Changeset 13443 for trunk/gsdl/macros/marathi.dm

Timestamp:

2006-12-06T12:23:25+13:00 (17 years ago)

Author:

nzdl

Message:

updated translations thanks to Shubhada Nagarkar

File:

• trunk/gsdl/macros/marathi.dm (modified) (20 diffs)

trunk/gsdl/macros/marathi.dm

@@ -209 +209 @@
 
 _textpagetitle_ [l=mr] {à€—à¥à€°à¥€à€š à€žà¥à€Ÿà¥‹à€š à€¿à€¡à€œà¥€à€Ÿà€² à€²à€Ÿà€¯à€¬à¥à€°à€°à¥€}  # Updated 23-Nov-2006 by shubha
+
+_textnocollections_ [l=mr] {à€¯à¥‹à€—à¥à€¯ à€šà€Ÿà€¹à¥€ (à€®à¥à€¹à€£à€œà¥‡ à€€à€¯à€Ÿà€° à€µ à€žà€Ÿà€°à¥à€µà€œà€šà€¿à€•) à€žà€‚à€—à¥à€°à€¹ à€‰à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€†à€¹à¥‡}  # Updated 29-Nov-2006 by shubha
+
 _textadmin_ [l=mr] {à€®à¥à€–à¥à€¯ à€ªà€Ÿà€š}  # Updated 27-Oct-2006 by shubha
 _textabgs_ [l=mr] {à€—à¥à€°à¥€à€šà€žà¥à€Ÿà¥‹à€š à€µà€¿à€·à€¯à¥€}  # Updated 27-Oct-2006 by shubha
 _textgsdocs_ [l=mr] {à€—à¥à€°à¥€à€šà€žà¥à€Ÿà¥‹à€šà€šà¥‡ à€Šà€žà¥à€€à€à€µà€œ}  # Updated 27-Oct-2006 by shubha
 
-# -- Missing translation: _textdescradmin_
-
-# -- Missing translation: _textdescrgogreenstone_
+_textdescradmin_ [l=mr] {à€¯à€Ÿ à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥‡ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥€ à€šà€µà€¿à€š à€‰à€ªà€¯à¥‹à€œà€• à€˜à€Ÿà€²à¥‚à€š à€žà€‚à€—à¥à€°à€¹ à€žà€‚à€•à¥à€·à€¿à€ªà¥à€€ à€•à€°à¥‚ à€¶à€•à€€à€Ÿ, à€µ à€—à¥à€°à¥€à€šà€žà¥à€Ÿà¥‹à€š à€®à€§à¥à€¯à¥‡ à€‡à€‚à€šà¥à€žà¥à€Ÿà¥‰à€²à¥‡à€¶à€š à€µà€¿à€·à€¯à¥€ à€€à€Ÿà€‚à€€à¥à€°à€¿à€• à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥€ à€­à€°à¥‚ à€¶à€•à€€à€Ÿ}  # Updated 24-Nov-2006 by shubha
+
+_textdescrgogreenstone_ [l=mr] {à€—à¥à€°à¥€à€šà€žà¥à€Ÿà¥‹à€š à€žà¥‰à€«à¥à€Ÿà€µà¥‡à€
+à€° à€µ à€šà¥à€¯à¥‚à€à¥€à€²à€‚à€¡ à€
+à€‚à€•à¥€à€•à¥ƒà€€ à€—à¥à€°à€‚à€¥à€Ÿà€²à€¯ à€ªà¥à€°à€•à€²à¥à€ª à€¯à€Ÿ à€µà€¿à€·à€¯à¥€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥€}  # Updated 27-Nov-2006 by shubha
 
 _textdescrgodocs_ [l=mr] {à€—à¥à€°à¥€à€šà€žà¥à€Ÿà¥‹à€šà€šà¥€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥€à€ªà¥à€žà¥à€€à€¿à€•à€Ÿ}  # Updated 27-Oct-2006 by shubha
@@ -229 +234 @@
 package collector
 
-# -- Missing translation: _textcollector_
+_textcollector_ [l=mr] {à€žà€‚à€—à¥à€°à€¹à€•}  # Updated 24-Nov-2006 by shubha
 _textdescrcollector_ [l=mr] {à€¹à¥‡ à€ªà¥à€°à€Šà€°à¥à€¶à€šà€Ÿà€šà€Ÿ à€ªà¥à€°à€•à€Ÿà€° ....}  # Updated 27-Oct-2006 by shubha
 
@@ -240 +245 @@
 
 _textgti_ [l=mr] {à€—à¥à€°à¥€à€šà€žà¥à€Ÿà¥‹à€š à€Ÿà€Ÿà¥à€°à€šà€žà€²à¥‡à€Ÿà€° à€‡à€‚à€Ÿà€°à€«à¥‡à€ž}  # Updated 23-Nov-2006 by shubha
-# -- Missing translation: _textdescrtranslator_
+_textdescrtranslator_ [l=mr] {à€®à€Šà€€à¥€à€µà¥à€Šà€Ÿà€°à¥‡ à€€à¥à¥à€®à¥à€¹à¥€ à€—à¥à€°à¥€à€šà€žà¥à€Ÿà¥‹à€š à€‡à€‚à€Ÿà€°à€«à¥‡à€žà€šà¥à€¯à€Ÿ à€
+à€Šà¥à€¯à€¯à€Ÿà€µà€€ à€†à€µà¥ƒà€€à¥à€€à¥€ à€ªà€Ÿà€¹à¥‚ à€¶à€•à€€à€Ÿ.}  # Updated 27-Nov-2006 by shubha
 
 
@@ -296 +302 @@
 _texticoncont_ [l=mr] {à€ªà¥à€¢à¥‡ à€œà€Ÿà€¯à€šà€¯?}  # Updated 18-Sep-2006 by shubha
 
-# -- Missing translation: _textltwarning_
+_textltwarning_ [l=mr] {<div class="buttons">_imagecont_</div>
+_iconwarning_Expanding the text here will generate a large 
+amount of data for your browser to display
+}  # Updated 25-Nov-2006 by shubha
 
 _textgoto_ [l=mr] {à€¯à€Ÿ à€ªà€Ÿà€šà€Ÿà€µà€° à€œà€Ÿ}  # Updated 19-Sep-2006 by shubha
@@ -319 +328 @@
 _textNOHIGHLIGHT_ [l=mr] {à€ à€³à€• à€šà€•à¥‹}  # Updated 27-Oct-2006 by shubha
 
+_textnextsearchresult_ [l=mr] {à€ªà¥à€¢à¥€à€² à€¶à¥‹à€§}  # Updated 29-Nov-2006 by shubha
+_textprevsearchresult_ [l=mr] {à€†à€§à¥€à€šà¥‡ à€¶à¥‹à€§}  # Updated 29-Nov-2006 by shubha
 
 ######################################################################
@@ -333 +344 @@
 # 'No matches for query: querystring', depending on whether or not there were
 # any matches
-# -- Missing translation: _textquerytitle_
+_textquerytitle_ [l=mr] {If_(_thislast_,results _thisfirst_ - _thislast_ for query: _cgiargq_,No matches for query: _cgiargq_)
+}  # Updated 24-Nov-2006 by shubha
 _textnoquerytitle_ [l=mr] {à€¶à¥‹à€§ à€ªà€Ÿà€š }  # Updated 14-Sep-2006 by shubha
 
@@ -344 +356 @@
 _texticonsearchhistorybar_ [l=mr] {à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à¥à€µà¥€à€šà¥‡ à€¶à¥‹à€§}  # Updated 27-Oct-2006 by shubha
 
-# -- Missing translation: _textifeellucky_
+_textifeellucky_ [l=mr] {à€®à¥€ à€­à€Ÿà€—à¥à€¯à€µà€Ÿà€š à€†à€¹à¥‡.}  # Updated 27-Nov-2006 by shubha
 
 #alt text for query buttons
 _textusequery_ [l=mr] {à€¹à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¶à¥à€š à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ.}  # Updated 25-Sep-2006 by shubha
 _textfreqmsg1_ [l=mr] {à€¶à€¬à¥à€Š à€žà€‚à€–à¥à€¯à€Ÿ:}  # Updated 14-Sep-2006 by shubha
-# -- Missing translation: _textpostprocess_
+_textpostprocess_ [l=mr] {_If_(_quotedquery_,<br><i>post-processed to find _quotedquery_</i>
+)}  # Updated 27-Nov-2006 by shubha
 _textinvalidquery_ [l=mr] {à€ªà¥à€°à€¶à¥à€°à€Ÿà€šà¥€ à€µà€Ÿà€•à¥à€¯à€°à€šà€šà€Ÿ à€šà€¿à€°à¥à€ªà€¯à¥‹à€—à¥€ à€†à€¹à¥‡}  # Updated 27-Oct-2006 by shubha
 _textstopwordsmsg_ [l=mr] {à€¯à€Ÿ à€žà€‚à€œà¥à€žà€Ÿ à€žà€Ÿà€®à€Ÿà€šà¥à€¯ à€†à€¹à¥‡à€€}  # Updated 19-Sep-2006 by shubha
@@ -384 +397 @@
 _textsimplesearch_ [l=mr] {à€¯à€Ÿ à€šà¥Œà€•à€Ÿà¥€à€€ à€†à€ªà€²à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¶à¥à€š à€²à€¿à€¹à€Ÿ}  # Updated 14-Sep-2006 by shubha
 
-# -- Missing translation: _textadvancedsearch_
-
-# -- Missing translation: _textadvancedmgppsearch_
-
-# -- Missing translation: _textadvancedlucenesearch_
-
-# -- Missing translation: _textformsimplesearch_
-
-# -- Missing translation: _textformadvancedsearchmgpp_
-
-# -- Missing translation: _textformadvancedsearchlucene_
+_textadvancedsearch_ [l=mr] {Search _indexselection_ _If_(_jselection_,of _jselection_ )_If_(_gselection_,at _gselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language )using _querytypeselection_ query}  # Updated 27-Nov-2006 by shubha
+
+_textadvancedmgppsearch_ [l=mr] {Search _indexselection_ _If_(_jselection_,of _jselection_ )_If_(_gselection_,at _gselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language ) and display results in _formquerytypeadvancedselection_ order}  # Updated 27-Nov-2006 by shubha
+
+_textadvancedlucenesearch_ [l=mr] {Search _indexselection__If_(_jselection_, of _jselection_)_If_(_gselection_, at _gselection_ level)_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ sorting results by _sfselection_\,) for }  # Updated 27-Nov-2006 by shubha
+
+_textformsimplesearch_ [l=mr] {Search _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_, at _gformselection_ level)_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\, sorting results by _sfselection_\,) for _formquerytypesimpleselection_ of }  # Updated 27-Nov-2006 by shubha
+
+_textformadvancedsearchmgpp_ [l=mr] {Search _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,at _gformselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language )and display results in _formquerytypeadvancedselection_ order }  # Updated 27-Nov-2006 by shubha
+
+_textformadvancedsearchlucene_ [l=mr] {Search _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_,  at _gformselection_ level)_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\, sorting results by _sfselection_\,) for }  # Updated 24-Nov-2006 by shubha
 
 _textnojsformwarning_ [l=mr] {à€žà¥à€šà€šà€Ÿà€ƒà€œà€Ÿà€µà€Ÿà€žà¥à€•à¥à€°à€¿à€ªà¥à€Ÿ à€€à¥à€®à€šà¥à€¯à€Ÿ à€¬à¥à€°à€Ÿà€‰à€à€° à€µà€° à€¬à€‚à€Š à€†à€¹à¥‡. à€¶à¥‹à€§à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥€ à€«à¥‰à€°à¥à€® à€¹à€µà€Ÿ à€
@@ -401 +414 @@
 _textstartdate_ [l=mr] {à€žà¥à€°à¥‚à€µà€Ÿà€€ (à€•à€¿à€‚à€µà€Ÿ à€«à€•à¥à€€) à€€à€Ÿà€°à¥€à€–}  # Updated 19-Sep-2006 by shubha
 _textenddate_ [l=mr] {à€¶à¥‡à€µà€Ÿà€šà¥€ à€€à€Ÿà€°à¥€à€– / à€€à€Ÿà€°à€–à¥‡ à€ªà€°à¥à€¯à€‚à€€ }  # Updated 27-Oct-2006 by shubha
-# -- Missing translation: _textbc_
+_textbc_ [l=mr] {à€¬à¥€.à€žà¥€.à€ˆ.}  # Updated 27-Nov-2006 by shubha
 _textad_ [l=mr] {à€•à¥‰à€®à€š à€à€°à€Ÿ}  # Updated 14-Sep-2006 by shubha
-# -- Missing translation: _textexplaineras_
+_textexplaineras_ [l=mr] {à€žà¥€.à€ˆ à€µ à€¬à¥€.à€žà¥€.à€ˆ à€¯à€Ÿ à€žà€‚à€œà¥à€žà€Ÿ à€.à€¡à¥€. à€µ à€¬à¥€.à€žà¥€. à€•à€°à¥€à€€à€Ÿ à€‰à€ªà€¯à¥‹à€œà€²à¥à€¯à€Ÿ à€†à€¹à¥‡à€€.à€¯à€Ÿà€šà€Ÿ à€
+à€°à¥à€¥ "à€•à¥‰à€®à€š à€à€°à€Ÿ" à€µ "à€•à¥‰à€®à€š à€à€°à€Ÿà€šà¥à€¯à€Ÿ à€†à€§à¥€"}  # Updated 24-Nov-2006 by shubha
 
 _textstemon_ [l=mr] {à€¶à€¬à¥à€Šà€Ÿà€‚à€šà€Ÿ à€¶à¥‡à€µà€Ÿà€šà€Ÿ à€­à€Ÿà€— à€Šà¥à€°à¥à€²à€•à¥à€·à€¿à€€ à€•à€°à¥‚à€š}  # Updated 27-Oct-2006 by shubha
@@ -417 +431 @@
 _texthboolean_ [l=mr] {à€¬à¥à€²à€¿à€¯à€š}  # Updated 27-Oct-2006 by shubha
 _texthranked_ [l=mr] {à€“à€³à¥€à€€}  # Updated 27-Oct-2006 by shubha
-# -- Missing translation: _texthcaseon_
-# -- Missing translation: _texthcaseoff_
+_texthcaseon_ [l=mr] {à€žà€‚à€œà¥à€žà€Ÿ à€œà¥à€³à€²à¥à€¯à€Ÿ à€ªà€Ÿà€¹à€¿à€œà¥‡à€€.}  # Updated 27-Nov-2006 by shubha
+_texthcaseoff_ [l=mr] {à€•à¥‡à€žà€«à¥‹à€²à¥à€¡}  # Updated 27-Nov-2006 by shubha
 _texthstemon_ [l=mr] {à€¥à€Ÿà€‚à€¬à€µà€Ÿ}  # Updated 27-Oct-2006 by shubha
 _texthstemoff_ [l=mr] {à€¥à€Ÿà€‚à€¬à€µà¥‚ à€šà€•à€Ÿ}  # Updated 27-Oct-2006 by shubha
@@ -447 +461 @@
 _textstem_ [l=mr] {à€¶à€¬à¥à€Šà€Ÿà€‚à€šà€Ÿ à€¶à¥‡à€µà€Ÿà€šà€Ÿ à€­à€Ÿà€— à€Šà¥à€°à¥à€²à€•à¥à€·à€¿à€€ à€•à€°à€Ÿ}  # Updated 23-Nov-2006 by shubha
 _textnostem_ [l=mr] {à€žà€‚à€ªà¥à€°à¥à€£ à€¶à€¬à¥à€Š à€œà¥à€³à€²à€Ÿ à€ªà€Ÿà€¹à€¿à€œà¥‡}  # Updated 19-Sep-2006 by shubha
-# -- Missing translation: _textaccentdiffs_
+_textaccentdiffs_ [l=mr] {à€‰à€šà¥à€šà€Ÿà€° à€µà¥‡à€—à€³à¥‡}  # Updated 27-Nov-2006 by shubha
 _textignoreaccents_ [l=mr] {à€‰à€šà¥à€šà€Ÿà€° à€Šà¥à€°à¥à€²à€•à¥à€·à€¿à€€ à€•à€°à€Ÿ.}  # Updated 27-Oct-2006 by shubha
 _textmatchaccents_ [l=mr] {à€‰à€šà¥à€šà€Ÿà€° à€œà¥à€³à€²à¥‡à€š à€ªà€Ÿà€¹à€¿à€œà¥‡à€€.}  # Updated 27-Oct-2006 by shubha
 
-# -- Missing translation: _textprefop_
+_textprefop_ [l=mr] {Return up to _maxdocoption_ hits with _hitsperpageoption_ hits per page.}  # Updated 27-Nov-2006 by shubha
 _textextlink_ [l=mr] {à€¬à€Ÿà€¹à¥‡à€°à¥€à€² à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥€ à€œà€Ÿà€³à¥à€¯à€Ÿà€•à€¡à¥€à€² à€ªà€Ÿà€šà€Ÿà€‚à€µà€° à€œà€Ÿà€£à¥à€¯à€Ÿà€šà€Ÿ à€®à€Ÿà€°à¥à€—}  # Updated 15-Sep-2006 by shubha
 _textintlink_ [l=mr] {à€¶à¥‹à€§à€²à¥‡à€²à¥‡ à€Šà€žà¥à€€à€à€µà€œ}  # Updated 14-Sep-2006 by shubha
@@ -467 +481 @@
 _textgraphical_ [l=mr] {à€†à€²à¥‡à€–à¥€à€¯}  # Updated 20-Sep-2006 by shubha
 _texttextual_ [l=mr] {à€†à€¶à€¯ à€¶à¥‹à€§}  # Updated 26-Sep-2006 by shubha
-# -- Missing translation: _textcollectionoption_
+_textcollectionoption_ [l=mr] {<p>
+à€‰à€ªà€žà€‚à€—à¥à€°à€¹à€Ÿà€žà€¹:
+<br>}  # Updated 27-Nov-2006 by shubha
 
 _textsearchtype_ [l=mr] {à€šà¥Œà€•à€¶à¥€}  # Updated 23-Nov-2006 by shubha
@@ -523 +539 @@
 à€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€ž à€†à€ªà€£ à€¶à¥‹à€§à¥ à€¶à€•à€€à€Ÿ. à€¹à¥‡ à€žà¥à€°à€µà€Ÿà€€à¥€à€šà¥‡ à€ªà€Ÿà€š à€†à€¹à¥‡. à€¯à€Ÿ à€ªà€Ÿà€šà€Ÿà€µà€° à€†à€ªà€£ à€ªà€°à€€ à€¯à¥‡à€Š à€¶à€•à€€à€Ÿ. à€€à¥à€¯à€Ÿ à€žà€Ÿà€ à¥€ ''à€¶à¥‹à€§à€Ÿ'' à€¹à¥‡ à€¬à€Ÿà€£ à€Šà€Ÿà€¬à€Ÿ.}  # Updated 26-Sep-2006 by shubha
 _textTohelp_ [l=mr] {à€²à¥‡à€¬à€² à€Ÿà¥‚ à€¹à¥‡ à€¬à€Ÿà€š à€Šà€Ÿà€¬à¥‚à€š à€Šà€žà¥à€€à€à€µà€œ à€•à¥à€·à¥‡à€€à¥à€°à€Ÿà€‚à€ªà¥à€°à€®à€Ÿà€£à¥‡ à€¶à¥‹à€§à€Ÿ}  # Updated 27-Oct-2006 by shubha
-# -- Missing translation: _textFromhelp_
+_textFromhelp_ [l=mr] {_labelFrom_ button  à€¯à€Ÿ à€¬à€Ÿà€šà€Ÿà€µà¥à€Šà€Ÿà€°à¥‡ à€ªà¥à€°à€•à€Ÿà€¶à€šà€‚ à€¶à¥‹à€§à€Ÿ}  # Updated 27-Nov-2006 by shubha
 _textBrowsehelp_ [l=mr] {à€Šà€žà¥à€€à€à€µà€œ à€ªà€¹à€Ÿ}  # Updated 28-Oct-2006 by shubha
 _textAcronymhelp_ [l=mr] {à€žà€‚à€•à¥à€·à€¿à€ªà¥à€€ à€°à¥‚à€ª à€¹à¥‡ à€¬à€Ÿà€š à€Šà€Ÿà€¬à€²à¥à€¯à€Ÿà€ž à€ªà¥à€°à€Ÿà€ªà¥à€€à€¹à¥‹à€£à€Ÿà€°à¥‡ à€Šà€žà¥à€€à€à€µà€œ à€Šà€Ÿà€–à€µà€Ÿ}  # Updated 19-Sep-2006 by shubha
@@ -533 +549 @@
 _textreadingdocs_ [l=mr] {à€Šà€žà¥à€€à€à€µà€œ à€•à€žà¥‡ à€µà€Ÿà€šà€Ÿà€¯à€šà¥‡}  # Updated 15-Sep-2006 by shubha
 
-# -- Missing translation: _texthelpreadingdocs_
+_texthelpreadingdocs_ [l=mr] {<p>You can tell when you have arrived at an individual book or document
+because its title, or a photograph of the front cover, appears at the top
+left of the page. In some collections this is accompanied by a table of
+contents, while others contain just the number of the current page along
+with a box that allows you to select a new page and go forward and
+backward. In the table of contents, the current section heading is in bold
+face, and the table is expandable -- click on the folders to open or close
+them; click on the open book at the top to close it.</p>
+
+<p>Underneath is the text of the current section. When you have read
+through it, there are arrows at the bottom to take you on to the next
+section or back to the previous one.</p>
+
+<p>Below the title or front-cover photograph are some buttons. Click on
+<i>_document:textEXPANDTEXT_</i> to expand out the whole text of the current section, or
+book. If the document is large, this could take a long time and use a lot
+of memory! Click on <i>_document:textEXPANDCONTENTS_</i> to expand out the whole table of
+contents so that you can see the titles of all chapters and
+subsections. Click on <i>_document:textDETACH_</i> to make a new browser window for this
+document. (This is useful if you want to compare documents, or read two at
+once.) Finally, when you do a search the words you search for are
+highlighted. Click on <i>_document:textNOHIGHLIGHT_</i> to remove highlighting.</p>
+}  # Updated 27-Nov-2006 by shubha
 
 # help about the icons
@@ -550 +588 @@
 _texthelpsearchingtitle_ [l=mr] {à€†à€µà€¶à¥à€¯à€• à€žà€‚à€žà€Ÿ à€•à€¶à€Ÿ à€¬à€˜à€Ÿà€µà¥à€¯à€Ÿà€€}  # Updated 18-Sep-2006 by shubha
 
-# -- Missing translation: _texthelpsearching_
+_texthelpsearching_ [l=mr] {<p>
+  From the search page, you make a query in these simple steps:<p>
+  
+  <ol><li>Specify what items you want to search
+      <li>Say whether you want to search for all or just some of the words
+      <li>Type in the words you want to search for
+      <li>Click the <i>Begin Search</i> button
+  </ol>
+
+<p>When you make a query, the titles of twenty matching documents will be shown.
+There is a button at the end to take you on to the next twenty documents.  From
+there you will find buttons to take you on to the third twenty or back to the
+first twenty, and so on.  Click the title of any document, or the little button
+beside it, to see it.
+
+<p>A maximum of 100 is imposed on the number of
+  documents returned.  You can change this number by clicking the
+  <i>_Global:linktextPREFERENCES_</i> button at the top of the page.<p>
+}  # Updated 27-Nov-2006 by shubha
 
 _texthelpquerytermstitle_ [l=mr] {à€¶à€¬à¥à€Š à€¶à¥‹à€§à€Ÿ}  # Updated 20-Sep-2006 by shubha
@@ -556 +612 @@
 à€žà€€à€Ÿà€€.à€µà€¿à€°à€Ÿà€®à€šà€¿à€šà¥à€¹à€Ÿà€‚à€šà€Ÿ à€‰à€ªà€¯à¥‹à€— à€•à¥‡à€²à¥à€¯à€Ÿà€ž à€Šà€žà¥à€€à€à€µà€œà€Ÿà€šà€Ÿ à€¶à¥‹à€§ à€˜à¥‡à€€à€Ÿ à€¯à¥‡à€€ à€šà€Ÿà€¹à¥€.}  # Updated 20-Sep-2006 by shubha
 
-# -- Missing translation: _texthelpmgppsearching_
-
-# -- Missing translation: _texthelplucenesearching_
+_texthelpmgppsearching_ [l=mr] {For collections built with MGPP a few other options are available. 
+
+<ul>
+<li>A <b>*</b> at the end of a query term  matches all words <b>starting with</b> that word, e.g. <b>comput*</b> matches all words starting with <b>comput</b>.
+<li><b>/x</b> can be used to give higher weight to one or more of the query terms, eg <b>computer/10 science</b> gives computer 10 times more weight than science when ranking documents.
+</ul>
+}  # Updated 27-Nov-2006 by shubha
+
+_texthelplucenesearching_ [l=mr] {Lucene à€¯à€Ÿà€®à€§à¥à€¯à¥‡ à€žà€‚à€—à¥à€°à€¹  à€€à€¯à€Ÿà€° à€•à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥€ à€•à€Ÿà€¹à¥€ à€‘à€ªà¥à€¶à€šà€žà¥ à€†à€¹à¥‡à€€.
+<ul>
+<li><b>?</b> à€à€•à€Ÿ à€
+à€•à¥à€·à€°à€Ÿà€à€µà€œà¥€ à€µà€Ÿà€ˆà€²à¥à€¡à€•à€Ÿà€°à¥à€¡ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ. à€‰à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥, <b>b?t</b> à€¯à€Ÿà€ž à€œà¥à€³à¥‡à€² <b>bet</b>, <b>bit</b> and <b>bat</b> etc.
+<li><b>*</b> à€
+à€šà¥‡à€• à€
+à€•à¥à€·à€°à€Ÿà€à€µà€œà¥€ à€µà€Ÿà€ˆà€²à¥à€¡à€•à€Ÿà€°à¥à€¡ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ. à€‰à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥ <b>comput*</b> <b>comput</b>.à€žà¥à€°à¥‚à€µà€Ÿà€€ à€
+à€žà€²à¥‡à€²à¥à€¯à€Ÿ à€žà€°à¥à€µ à€¶à€¬à¥à€Šà€Ÿà€‚à€šà€Ÿ à€œà¥à€³à¥‡à€².
+</ul>
+à€¹à¥€ à€Šà¥‹à€šà¥à€¹à¥€ à€µà€Ÿà€ˆà€²à¥à€¡à€•à€Ÿà€°à¥à€¡ à€žà€‚à€œà¥à€žà¥‡à€šà¥à€¯à€Ÿ à€®à€§à¥à€¯à€­à€Ÿà€—à¥€ à€µà€Ÿà€ªà€°à€Ÿ, à€•à€¿à€‚à€µà€Ÿ à€¶à¥‡à€µà€Ÿà¥€. à€ªà€£ à€žà€‚à€œà¥à€žà¥‡à€šà¥à€¯à€Ÿ à€žà¥à€°à¥‚à€µà€Ÿà€€à¥€à€²à€Ÿ à€¹à¥€ à€µà€Ÿà€ªà€°à¥‚ à€šà€¯à¥‡à€€.}  # Updated 27-Nov-2006 by shubha
 
 _texthelpquerytypetitle_ [l=mr] {à€šà¥Œà€•à€¶à¥€}  # Updated 19-Sep-2006 by shubha
-# -- Missing translation: _texthelpquerytype_
-
-# -- Missing translation: _texthelpadvancedsearchtitle_
+_texthelpquerytype_ [l=mr] {<p>à€¯à¥‡à€¥à¥‡ à€Šà¥‹à€š à€­à€¿à€šà¥à€š à€ªà¥à€°à€•à€Ÿà€°à€šà¥à€¯à€Ÿ à€¶à€‚à€•à€Ÿ à€†à€¹à¥‡à€€.
+
+<ul>
+  <li>à€¶à€‚à€•à€Ÿ <b>à€žà€°à¥à€µ</b> à€šà¥‡ à€¶à€¬à¥à€Šà€Ÿà€‚à€•à€°à¥€à€€à€Ÿ.  à€¹à¥‡ à€ªà¥à€°à€²à¥‡à€–à€Ÿà€šà¥‡ à€šà€Ÿà€µ,à€•à€¿à€‚à€µà€Ÿ à€šà¥
+à€ªà¥à€Ÿà€°à€šà¥‡ à€šà€Ÿà€µ à€¯à€Ÿ à€®à€§à¥à€¯à¥‡ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥€ à€šà€¿à€¶à¥à€šà€¿à€€ à€•à¥‡à€²à¥‡à€²à¥‡ à€žà€°à¥à€µ à€¶à€¬à¥à€Š      à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€²à¥‡à€–à€Ÿà€µà€°à¥€à€² à€¶à€‚à€•à€Ÿ à€Šà€¿à€žà€€à¥‡.
+<p>
+
+  <li>à€¶à€‚à€•à€Ÿ <b>à€•à€Ÿà€¹à¥€</b> à€šà¥‡ à€¶à€¬à¥à€Šà€Ÿà€‚à€•à€°à¥€à€€à€Ÿ.  à€€à¥à€®à¥à€¹à¥€ à€ªà€¹à€Ÿà€€ à€
+à€žà€²à¥‡à€²à¥‡ à€•à€Ÿà€¹à¥€ à€¶à€¬à¥à€Š à€œà¥‡ à€ªà¥à€°à€²à¥‡à€–à€Ÿà€€ à€žà€®à€Ÿà€µà€¿à€·à¥à€Ÿ à€†à€¹à¥‡à€€.  à€ªà¥à€°à€²à¥‡à€–
+      à€žà€œà¥à€žà€Ÿ à€œà€¶à€Ÿ à€œà¥à€³à€²à¥à€¯à€Ÿ à€€à¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€°à€®à€Ÿà€£à¥‡ à€Šà€Ÿà€–à€µà€€ à€†à€¹à¥‡.  
+      <p><ul>
+        <li> the more search term occurrences a document contains, the closer it matches;
+        <li> terms which are rare in the collection as a whole are more important than common ones;
+        <li> short documents match better than long ones.
+      </ul>
+</ul>
+
+<p>Use as many search terms as you like--a whole sentence, or even a
+whole paragraph.  If you specify only
+one term, documents will be ordered by its frequency of occurrence.<p>
+}  # Updated 27-Nov-2006 by shubha
+
+_texthelpadvancedsearchtitle_ [l=mr] {_१_ à€¯à€Ÿ à€¶à¥‹à€§ à€‡à€‚à€œà€¿à€šà€Ÿà€šà€Ÿ à€‰à€ªà€¯à¥‹à€— à€•à€°à¥‚à€š à€žà¥à€§à€Ÿà€°à¥€à€€ à€¶à¥‹à€§ à€˜à¥à€¯à€Ÿ}  # Updated 27-Nov-2006 by shubha
 
 _texthelpadvancedsearch_ [l=mr] {à€œà€° à€€à¥à€®à¥à€¹à¥€ à€žà¥à€§à€Ÿà€°à¥€à€€ à€ªà€§à¥à€Šà€€à¥€à€šà¥€ à€šà€¿à€µà€¡ à€•à¥‡à€²à¥€ à€€à€° à€¶à¥‹à€§ à€ªà€§à¥à€Šà€€à¥€à€€ à€¥à¥‹à€¡à€Ÿà€žà€Ÿ à€¬à€Šà€² à€Šà€¿à€žà¥‚à€š à€¯à¥‡à€€à¥‹.}  # Updated 27-Oct-2006 by shubha
@@ -570 +661 @@
 à€‚à€• à€µ à€¬à¥à€²à€¿à€¯à€š ....}  # Updated 27-Oct-2006 by shubha
 
-# -- Missing translation: _texthelpbooleansearch_
-
-# -- Missing translation: _texthelpadvsearchmgpp_
+_texthelpbooleansearch_ [l=mr] {A <b>boolean</b> search allows you to combine terms
+using & (for "and"), | (for "or"), and ! (for "not"), using parentheses for grouping if desired. The default operator is | (for "or").
+<p>
+For example, <b>snail & farming</b> will match documents which contain both <b>snail</b> AND <b>farming</b>, whereas <b>snail | farming</b> will match documents that contain either <b>snail</b> OR <b>farming</b>.
+<b>snail !farming</b> will match documents that contain <b>snail</b> AND DO NOT contain <b>farming</b>.
+<p>
+More precise queries can be specified using combinations of operators and parentheses. For example, <b>(sheep | cattle) & (farm | station)</b>, or <b>sheep | cattle | goat !pig</b>.
+}  # Updated 27-Nov-2006 by shubha
+
+_texthelpadvsearchmgpp_ [l=mr] {Advanced searches in MGPP collections use boolean operators. _texthelpbooleansearch_
+<p>The results can be displayed in <b>ranked</b> order, as described for the <b>some</b> search in <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>, or in "natural" (or "build") order. This is the order that documents were processed during the creation of the collection.
+<p>
+Further operators include <b>NEARx</b> and <b>WITHINx</b>.
+NEARx is used to specify the maximum distance apart (x words) two query
+terms must be for a document to match. 
+WITHINx specifies that the second term must occur within x words <i>after</i> the first term. This is similar to NEAR but the order is important. The default distance is 20.
+}  # Updated 27-Nov-2006 by shubha
 
 _texthelpadvancedsearchextra_ [l=mr] {à€žà¥‚à€šà€šà€Ÿ à€žà¥‹à€ªà¥à€¯à€Ÿ à€­à€Ÿà€·à¥‡à€€ à€¶à¥‹à€§ à€˜à¥‡à€€à€²à€Ÿ à€€à€° à€¶à€¬à¥à€Šà€Ÿà€‚à€šà€Ÿ à€¶à¥‡à€µà€Ÿà€šà€Ÿ à€­à€Ÿà€— à€Šà¥à€°à¥à€²à€•à¥à€·à€¿à€€ à€•à€°à€Ÿ}  # Updated 20-Sep-2006 by shubha
@@ -582 +687 @@
 _texthelpformsearch_ [l=mr] {à€¯à€Ÿà€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥‡ à€¶à¥‹à€§ à€•à€°à€€à€Ÿà€šà€Ÿ à€µà€¿à€µà€¿à€§ à€ªà€§à¥à€Šà€€à¥€à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥‡ à€¶à¥‹à€§ à€•à€°à€€à€Ÿ à€¯à¥‡à€€à¥‹,à€‰à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à€Ÿà€°à¥à€¥ à€Šà€žà¥à€€à€à€µà€œà€Ÿà€šà¥à€¯à€Ÿ à€šà€Ÿà€µà€Ÿà€€ à€žà¥à€®à€¿à€¥  à€†à€£à€¿ à€žà¥à€šà¥‡à€² à€«à€Ÿà€°à¥à€®à€¿à€‚à€— à€¹ à€€à¥à€¯à€Ÿ à€µà€¿à€·à€¯à€Ÿà€€ à€†à€¹à¥‡.à€žà€Ÿà€§à¥à€¯à€Ÿ à€¶à¥‹à€§ à€ªà€§à¥à€Šà€€à¥€à€®à€§à¥à€¯à¥‡ à€ªà¥à€°à€€à¥à€¯à¥‡à€• à€“à€³à¥€ à€¯à€Ÿ à€žà¥à€µà€€à€‚à€€à¥à€° à€žà€‚à€œà¥à€žà€Ÿ à€®à¥à€¹à€£à¥‚à€š à€¶à¥‹à€§ à€•à¥‡à€²à€Ÿ à€œà€Ÿà€ˆà€²,à€¯à€Ÿ à€®à€§à¥à€¯à¥‡ à€†à€£à€¿ à€¹à¥€ à€žà€‚à€œà¥à€žà€Ÿ à€‰à€ªà€¯à¥à€•à¥à€€ à€ à€°à¥‡à€².à€ªà€£ à€µà€¿à€·à¥‡à€¶ à€¶à¥‹à€§ à€ªà€§à¥à€Šà€€à¥€à€®à€§à¥à€¯à¥‡ à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€‚à€²à€Ÿ à€ à€°à€Ÿà€µà€¿à€• à€žà€‚à€œà¥à€žà€Ÿ à€¶à¥‹à€§à€€à€Ÿà€šà€Ÿ à€†à€£à€¿ à€•à€¿à€‚à€µà€Ÿ à€šà€Ÿà€¹à¥€ à€¯à€Ÿ à€µà€¿à€¶à€¿à€·à¥à€Ÿ à€žà€‚à€œà¥à€žà€Ÿà€‚à€šà€Ÿà€µà€Ÿà€ªà€° à€•à€°à€Ÿà€µà€Ÿ à€²à€Ÿà€—à¥‡à€².à€µà€¬à¥à€²à€¿à€¯à€šà€šà€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€•à€°à€€à€Ÿ à€¯à¥‡à€ˆà€².}  # Updated 27-Oct-2006 by shubha
 
-# -- Missing translation: _texthelpformstemming_
+_texthelpformstemming_ [l=mr] {The "fold" and "stem" boxes allow you to specify whether the terms inside that field are casefolded or stemmed. These are both switched off by default for advanced form searching}  # Updated 27-Nov-2006 by shubha
 
 _textdatesearch_ [l=mr] {à€€à€Ÿà€°à€–à€Ÿà€‚à€ªà¥à€°à€®à€Ÿà€£à¥‡ à€¶à¥‹à€§à€Ÿ}  # Updated 27-Oct-2006 by shubha
 
-# -- Missing translation: _texthelpdatesearch_
+_texthelpdatesearch_ [l=mr] {Date search lets you find documents that, as well as matching your search 
+terms, are about events within a certain timeframe.  You can search for 
+documents from a certain year or from a range of years.  Note that you do not 
+have to have any search terms -- you can search by date alone; and also that 
+you do not have to use dates in your search, if you do not type any dates in it
+ is just the same as if the date search didn't exist.<p>
+}  # Updated 27-Nov-2006 by shubha
 
 _texthelpdatehowtotitle_ [l=mr] {à€¯à€Ÿà€šà€Ÿ à€‰à€ªà€¯à¥‹à€— à€•à€žà€Ÿ à€•à€°à€Ÿà€µà€Ÿ}  # Updated 27-Oct-2006 by shubha
-# -- Missing translation: _texthelpdatehowto_
+_texthelpdatehowto_ [l=mr] {<ul>
+   <li>To search for documents about a single year:<p>
+   <ul>
+       <li>Type in any ordinary search terms as you normally would.
+       <li>Type the year you want into the "Start (or only) date" box.
+       <li>If your date is from before the common era (also known as before 
+           Christ), choose the "B.C.E" option from the pulldown menu next to that
+           box.
+       <li>Begin your search as you ordinarily would.
+   </ul>
+<p><li>To search for documents about a time period or range of years:<p>
+   <ul>
+       <li>Type in any ordinary search terms as you normally would.
+       <li>Type the earlier date into the "Start (or only) date" box.
+       <li>Type the later date into the "End date" box.
+       <li>Select "B.C.E" option from the pulldown menu next to any date from before 
+           the common era (also known as before Christ).
+       <li>Begin your search as you ordinarily would.
+   </ul>    
+</ul><p>
+}  # Updated 27-Nov-2006 by shubha
 
 _texthelpdateresultstitle_ [l=mr] {à€¯à€Ÿ à€µà€¿à€­à€Ÿà€—à€Ÿà€€à¥€à€² à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥€ à€¶à¥‹à€§à€£à¥à€¯à€Ÿà€šà¥‡ à€®à€Ÿà€°à¥à€—}  # Updated 18-Sep-2006 by shubha
-# -- Missing translation: _texthelpdateresults_
+_texthelpdateresults_ [l=mr] {Generally speaking a search for documents about the year 1903 will not return documents that, say, reference books written in 1903, just documents about 1903.  However, the way that the documents' dates are found, it will return documents that have a date range (for example 1899-1911) that includes 1903, and also those documents which, as part of their text name the century that 1903 is a part of (for example 20th century or twentieth century).  This means that for some documents, the dates in your search will not actually appear in the document text.  For a range search, all of this applies to every date in the range.<p>
+}  # Updated 27-Nov-2006 by shubha
 
 _textchangeprefs_ [l=mr] {à€ªà¥à€°à€Ÿà€§à€Ÿà€šà¥à€¯ à€¬à€Šà€²à€Ÿ}  # Updated 27-Oct-2006 by shubha
 
-# -- Missing translation: _texthelppreferences_
+_texthelppreferences_ [l=mr] {à€œà¥‡à€µà¥à€¹à€Ÿ à€€à¥à€®à€šà¥à€¯à€Ÿ à€ªà€Ÿà€šà€Ÿà€µà€°à¥€à€² à€žà€°à¥à€µà€Ÿà€€ à€µà€°à€šà¥‡ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥€ à€¹à¥‡ à€¬à€Ÿà€š <i>_Global:linktextPREFERENCES_</i> à€Šà€Ÿà€¬à€Ÿà€²,à€€à¥‡à€µà¥à€¹à€Ÿ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥€ à€€à¥à€®à€šà¥à€¯à€Ÿ à€†à€µà€¶à¥à€¯à€•à¥à€€à¥‡à€šà¥à€žà€Ÿà€° à€‡à€‚à€Ÿà€°à€«à¥‡à€ž à€®à€§à¥€à€² à€˜à€Ÿà€•à€Ÿà€‚à€®à€§à¥à€¯à¥‡ à€¬à€Šà€² à€•à€°à¥‚ à€¶à€•à€Ÿà€².}  # Updated 27-Nov-2006 by shubha
 
 _texthelpcollectionprefstitle_ [l=mr] {à€žà€‚à€—à¥à€°à€¹ à€ªà¥à€°à€Ÿà€§à€Ÿà€šà¥à€¯}  # Updated 23-Nov-2006 by shubha
-# -- Missing translation: _texthelpcollectionprefs_
+_texthelpcollectionprefs_ [l=mr] {à€à€•à€Ÿ à€žà€‚à€—à¥à€°à€¹à€Ÿà€®à€§à¥à€¯à¥‡ à€
+à€šà¥‡à€• à€‰à€ªà€žà€‚à€—à¥à€°à€¹ à€†à€¹à¥‡à€€,à€œà¥‡ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥€ à€žà¥à€µà€€à€‚à€€à¥à€°à€ªà€£à¥‡ à€•à€¿à€‚à€µà€Ÿ à€à€•à€€à¥à€° à€ªà€Ÿà€¹à¥‚ à€¶à€•à€€à€Ÿ.à€œà€° à€€à€žà¥‡ à€ªà€¹à€Ÿà€µà€¯à€Ÿà€šà¥‡ à€
+à€žà€€à¥€à€² à€€à€° à€ªà¥à€°à€Ÿà€§à€Ÿà€šà¥à€¯ à€ªà€Ÿà€šà€Ÿà€µà€° à€‰à€ªà€žà€‚à€—à¥à€°à€¹à€Ÿà€šà¥€ à€šà€¿à€µà€¡ à€•à€°à€Ÿ}  # Updated 27-Nov-2006 by shubha
 
 _texthelplanguageprefstitle_ [l=mr] {à€­à€Ÿà€·à¥‡à€šà€Ÿ à€ªà¥à€°à€Ÿà€§à€Ÿà€šà¥à€¯à€•à¥à€°à€®}  # Updated 14-Sep-2006 by shubha
@@ -612 +746 @@
 _texthelpsearchprefs_ [l=mr] {à€¯à€Ÿ à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥‡ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥€ à€žà€–à¥‹à€² à€¶à¥‹à€§ à€•à€°à¥‚ à€¶à€•à€€à€Ÿ à€€à¥à€¯à€Ÿà€®à¥à€³à¥‡ à€†à€£à€¿ à€µ à€¯à€Ÿ à€žà€‚à€œà¥à€žà€Ÿà€‚à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥‡ à€žà€–à¥‹à€² à€¶à¥‹à€§ à€˜à¥‡à€Š à€¶à€•à€€à€Ÿ.à€¯à€Ÿ à€®à¥à€³à¥‡ à€¯à¥‹à€—à¥à€¯ à€ à€°à€Ÿà€µà€¿à€• à€¶à¥‹à€§ à€•à€°à€€à€Ÿ à€¯à¥‡à€€à¥‹.}  # Updated 27-Oct-2006 by shubha
 
-# -- Missing translation: _textcasefoldprefs_
+_textcasefoldprefs_ [l=mr] {"_preferences:textignorecase_" à€¹à¥‡ à€¬à€Ÿà€š à€¶à¥‹à€§à€žà€‚à€œà¥à€žà€Ÿ à€à€•à€®à¥‡à€•à€Ÿà€‚à€ž à€œà¥à€³à€€à€Ÿà€€ à€•à€¿à€‚à€µà€Ÿ à€šà€Ÿà€¹à¥€à€¹à¥‡ à€ªà€Ÿà€¹à€€à¥‡.
+<i>snail farming</i> à€µ <i>SNAIL FARMING</i> à€
+à€¶à€Ÿ à€µà€¿à€­à€¿à€šà¥à€š à€ªà¥à€°à€•à€Ÿà€°à¥‡ à€²à€¿à€¹à¥€à€²à¥‡à€²à¥à€¯à€Ÿ à€Šà¥‹à€šà¥à€¹à¥€ à€žà€‚à€œà¥à€žà€Ÿ à€¶à¥‹à€§ à€˜à¥‡à€€à€Ÿà€šà€Ÿ à€µà€¿à€šà€Ÿà€°à€Ÿà€€ à€˜à¥‡à€€à€²à¥à€¯à€Ÿ à€œà€Ÿà€€à€Ÿà€€.}  # Updated 27-Nov-2006 by shubha
 _textstemprefs_ [l=mr] {à€¯à€Ÿ à€Šà¥‹à€š à€¬à€Ÿà€šà€Ÿà€‚à€Šà¥à€µà€°à¥‡à€žà€‚à€œà¥à€žà€Ÿ à€¶à¥‹à€§à€Ÿà€µà€° à€šà€¿à€¯à€‚à€€à¥à€°à€£ à€®à€¿à€³à€µà€¿à€€à€Ÿ à€¯à¥‡à€€à¥‡.}  # Updated 27-Oct-2006 by shubha
-# -- Missing translation: _textaccentfoldprefs_
+_textaccentfoldprefs_ [l=mr] {à€¯à€Ÿ à€¬à€Ÿà€šà€Ÿà€‚à€µà¥à€Šà€Ÿà€°à¥‡ à€¶à¥‹à€§ à€˜à¥‡à€€à€Ÿà€šà€Ÿ accented and unaccented à€¶à€¬à¥à€Š à€œà¥à€³à€²à¥‡ à€•à€¿à€‚à€µà€Ÿ à€šà€Ÿà€¹à¥€ à€€à¥‡ à€žà€®à€œà¥‚ à€¶à€•à€€à¥‡.à€‰à€Šà€Ÿà€ƒ if "_preferences:textignoreaccents_" is selected, <i>fédération</i> will be treated the same as <i>fedération</i> and <i>federation</i>.}  # Updated 27-Nov-2006 by shubha
  
-# -- Missing translation: _textstemoptionsprefs_
+_textstemoptionsprefs_ [l=mr] {"_texthelpquerytermstitle_".à€¯à€Ÿ à€®à€§à¥à€¯à¥‡ à€žà€Ÿà€‚à€—à€¿à€€à€²à¥‡à€²à¥€ à€¶à¥‹à€§à€ªà€§à¥à€Šà€€à¥€ à€¹à¥€ à€¯à¥‹à€—à¥à€¯ à€µ à€žà¥‹à€¯à¥€à€žà¥à€•à€° à€†à€¹à¥‡.}  # Updated 27-Nov-2006 by shubha
 
 _textsearchtypeprefsplain_ [l=mr] {à€ªà¥à€°à€¶à¥à€° à€µà€¿à€šà€Ÿà€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥€ à€®à¥‹à€ à€Ÿ à€šà¥Œà€•à¥‹à€š à€®à€¿à€³à¥‚ à€¶à€•à€€à¥‹ à€•à€Ÿ,à€€à¥à€¯à€Ÿà€®à¥à€³à¥‡ à€œà€Ÿà€žà¥à€€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥€à€šà€Ÿ à€¶à¥‹à€§ à€²à€µà€•à€° à€˜à¥‡à€€à€Ÿ à€¯à¥‡à€ˆà€².à€¯à€Ÿà€®à¥à€³à¥‡ à€œà€Ÿà€žà¥à€€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥€à€žà€Ÿà€ à€Ÿ à€²à€µà€•à€° à€ªà¥à€°à€Ÿà€ªà¥à€€ à€¹à¥‹à€Š à€¶à€•à¥‡à€².}  # Updated 19-Sep-2006 by shubha
@@ -622 +758 @@
 _textsearchtypeprefsform_ [l=mr] {à€€à¥à€®à¥à€¹à¥€ à€¹à¥‡ à€•à¥à€°à€®à€Ÿà€‚à€• à€¬à€Šà€²à¥‚ à€¶à€•à€€à€Ÿ.}  # Updated 19-Sep-2006 by shubha
 
-# -- Missing translation: _textsearchtypeprefsboth_
-
-
-
-# -- Missing translation: _texttanumbrowseoptions_
+_textsearchtypeprefsboth_ [l=mr] {You can switch the search type of the collection between "normal" search, and "fielded" search. 
+<ul>
+<li>Normal search provides a single query box. _textsearchtypeprefsplain_</li>
+<li>Fielded search provides a number of query boxes, each querying a different field of the index. This enables searching over different fields at once. _textsearchtypeprefsform_ </li>
+</ul>
+}  # Updated 27-Nov-2006 by shubha
+
+
+
+_texttanumbrowseoptions_ [l=mr] {à€‚à€—à¥à€°à€¹à€Ÿà¥€à€² à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥€ à€µà€¿à€µà€¿à€§ à€ªà€§à¥à€Šà€€à¥€à€šà¥‡ à€¶à¥‹à€§à€€à€Ÿ à€¯à¥‡à€€à¥‡}  # Updated 27-Nov-2006 by shubha
 
 _textsimplehelpheading_ [l=mr] {à€žà€‚à€—à¥à€°à€¹à€šà€Ÿà€µ à€žà€‚à€—à¥à€°à€¹ à€•à€žà€Ÿ à€¶à¥‹à€§à€Ÿà€µà€Ÿ}  # Updated 15-Sep-2006 by shubha