Changeset 14099 for trunk/gsdl-documentation/manuals/xml-source/fr/Install_fr.xml

Timestamp:

2007-05-25T16:12:13+12:00 (17 years ago)

Author:

lh92

Message:

Added the copyright information

File:

• trunk/gsdl-documentation/manuals/xml-source/fr/Install_fr.xml (modified) (47 diffs)

trunk/gsdl-documentation/manuals/xml-source/fr/Install_fr.xml

@@ -2 +2 @@
 <Manual id="Install" lang="fr">
 <Heading>
-<Text id="1">GREENSTONE DIGITAL LIBRARY</Text><Updated date="14-Dec-2006 by lh92"/>
+<Text id="1"/><Updated date="1-Mar-2004 by unknown"/>
 </Heading>
 <Title>
-<Text id="2">Guide d'installation de la bibliothÚque numérique Greenstone</Text>
+<Text id="2">Guide d'installation de la bibliothÚque numérique Greenstone</Text><Updated date="1-Mar-2004 by unknown"/>
 </Title>
 <Author>
@@ -17 +17 @@
 <Text id="top_index">Retourner à l'indexe du dessus</Text>
 </SupplementaryText>
-<Text id="5">Greenstone est une suite logicielle destinée à la construction et à la distribution de collections de bibliothÚques numériques. Cette suite fournit une nouvelle maniÚre d'organiser l'information et de la publier sur l'Internet ou sur un cédérom. Greenstone est produit par le projet de bibliothÚque numérique de Nouvelle-Zélande (dépendant de l'université de Waikato), et distribué en coopération avec l'UNESCO et le projet de bibliothÚques pour l'humanité. C'est un logiciel Open Source, qu'on peut obtenir à l'URLhttp://greenstone.org, et qui est diffusé selon les termes de la licence publique générale de GNU.</Text>
+<Text id="5">Greenstone est une suite logicielle destinée à la construction et à la distribution de collections de bibliothÚques numériques. Cette suite fournit une nouvelle maniÚre d'organiser l'information et de la publier sur l'Internet ou sur un cédérom. Greenstone est produit par le projet de bibliothÚque numérique de Nouvelle-Zélande (dépendant de l'université de Waikato), et distribué en coopération avec l'UNESCO et le projet de bibliothÚques pour l'humanité. C'est un logiciel Open Source, qu'on peut obtenir à l'URL http://greenstone.org, et qui est diffusé selon les termes de la licence publique générale de GNU.</Text>
 <Comment>
-<Text id="6">Nous souhaitons nous assurer que ce logiciel fonctionne bien pour vous.<br/>Faites-nous part, en anglais, de tout problÚme à l'adresse électronique.</Text>
+<Text id="6">Nous souhaitons nous assurer que ce logiciel fonctionne bien pour vous.<br/>Faites-nous part, en anglais, de tout problÚme à l'adresse électronique [email protected].</Text>
 </Comment>
 <Version>
@@ -61 +61 @@
 </Content>
 </Section>
+<Section id="copyright">
+<Title>
+<Text id="copyright-title">Copyright</Text>
+</Title>
+<Content>
+<Text id="right-text-1">Copyright 2002 2003 2004 2005 2006 2007 by the <Link url="http://www.nzdl.org">New Zealand Digital Library Project</Link> at <Link url="http://www.waikato.ac.nz">the University of Waikato</Link>, New Zealand.</Text>
+<Text id="right-text-2">Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the <Link url="http://www.gnu.org/licenses/fdl.html">GNU Free Documentation License</Link>, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled <Link url="http://greenstonewiki.cs.waikato.ac.nz/wiki/gsdoc/GNUFDL.html">“GNU Free Documentation License.”</Link></Text>
+</Content>
+</Section>
 <Section id="acknowledgements">
 <Title>
@@ -129 +138 @@
 </Title>
 <Content>
-<Text id="40">Pour installer la version Windows à partir du cédérom, insérez le disque dans le lecteur (par exemple, sous D). Si aprÚs environ 20 secondes d'attente la procédure d'installation n'a toujours pas automatiquement démarré, cliquez sur le menu Démarrer, choisissez Exécuter et tapez DWindowsSetup.exe, où «D» représente la lettre identifiant votre lecteur de cédérom. Les utilisateurs de Windows 3.1 choisiront Exécuter à partir du Gestionnaire de fichiers et taperont, eux aussi, DWindowsSetup.exe.</Text>
-<Text id="41">Pour que l'installation se déroule le plus simplement possible, contentez-vous d'accepter les choix par défaut à chaque étape en cliquant sur le bouton Suivant. C'est tout! Greenstone est installé dans CProgram Filesgsdl.</Text>
-<Text id="42">À la fin de l'installation, vous démarrerez Greenstone en cliquant sur le bouton Démarrer, ouvrirez le menu Programmes, et sélectionnerez BibliothÚque Numérique Greenstone (Greenstone Digital Library). Ceci invoquera une boîte de dialogue; cliquez simplement sur Entrer dans la bibliothÚque. Voilà  qui démarrera automatiquement votre navigateur web et chargera la page d'accueil de la bibliothÚque numérique Greenstone, qui devrait ressembler à  la figure <CrossRef target="Figure" ref="your_greenstone_home_page"/>. Vous pourrez alors entrer dans la collection de démonstration de Greenstone en cliquant sur son icone.</Text>
+<Text id="40">Pour installer la version Windows à partir du cédérom, insérez le disque dans le lecteur (par exemple, sous <i>D:</i>). Si aprÚs environ 20 secondes d'attente la procédure d'installation n'a toujours pas automatiquement démarré, cliquez sur le menu <i>Démarrer</i>, choisissez <i>Exécuter</i> et tapez <i>D:\Windows\Setup.exe</i>, où <i>«D»</i> représente la lettre identifiant votre lecteur de cédérom. Les utilisateurs de Windows 3.1 choisiront <i>Exécuter</i> à partir du Gestionnaire de fichiers et taperont, eux aussi, <i>D:\Windows\Setup.exe</i>.</Text>
+<Text id="41">Pour que l'installation se déroule le plus simplement possible, contentez-vous d'accepter les choix par défaut à chaque étape en cliquant sur le bouton <i>Suivant</i>. C'est tout! Greenstone est installé dans <i>C:\Program Files\gsdl</i>.</Text>
+<Text id="42">À la fin de l'installation, vous démarrerez Greenstone en cliquant sur le bouton <i>Démarrer</i>, ouvrirez le menu <i>Programmes</i>, et sélectionnerez <i>BibliothÚque Numérique Greenstone (Greenstone Digital Library)</i>. Ceci invoquera une boîte de dialogue; cliquez simplement sur <i>Entrer dans la bibliothÚque</i>. Voilà  qui démarrera automatiquement votre navigateur web et chargera la page d'accueil de la bibliothÚque numérique Greenstone, qui devrait ressembler à  la figure <CrossRef target="Figure" ref="your_greenstone_home_page"/>. Vous pourrez alors entrer dans la collection de démonstration de Greenstone en cliquant sur son icone.</Text>
 <Figure id="your_greenstone_home_page">
 <Title>
@@ -145 +154 @@
 </Title>
 <Content>
-<Text id="45">Le cédérom comprend deux binaires distincts pour Windows: la BibliothÚque locale et la BibliothÚque Web. L'installation par défaut décrite ci-dessus sélectionne la version «BibliothÚque locale», que nous vous recommandons chaudement d'utiliser. La «BibliothÚque Web», qui est bien plus difficile à utiliser, n'est nécessaire que si vous employez déjà un serveur web et rencontrez des conflits d'affectation de numéro de port en utilisant la «BibliothÚque locale». Malgré une appellation modeste, cette derniÚre fournit un service web complet et autonome.</Text>
+<Text id="45">Le cédérom comprend deux binaires distincts pour Windows: la <i>BibliothÚque locale</i> et la <i>BibliothÚque Web</i>. L'installation par défaut décrite ci-dessus sélectionne la version «BibliothÚque locale», que nous vous recommandons chaudement d'utiliser. La «BibliothÚque Web», qui est bien plus difficile à  utiliser, n'est nécessaire que si vous employez déjà  un serveur web et rencontrez des conflits d'affectation de numéro de port en utilisant la «BibliothÚque locale». Malgré une appellation modeste, cette derniÚre fournit un service web complet et autonome.AprÚs avoir choisi la version à  installer, vous devrez choisir une installation «complÚte» ou «condensée». L’installation complÚte comprend tout. L’installation condensée
+(qui est le choix par défaut) comprend tout sauf les manuels de Greenstone et la fonctionnalité «Exporter vers un cédérom». L’installation condensée utilise trois fois moins d’espace disque que l’installation complÚte.</Text>
 <Text id="46">BibliothÚque locale. Ceci permet à tout ordinateur équipé de Windows de servir des collections Greenstone déjà construites. La collection Greenstone «Demo» sera installée automatiquement; vous pourrez également installer les autres collections présentes sur le cédérom (voyez ceci en <CrossRef target="Chapter" ref="greenstone_collections"/>). Le logiciel de bibliothÚque locale est le même que celui qui est présent sur les cédéroms produits par le systÚme Greenstone.</Text>
 <Text id="47">La bibliothÚque locale est destinée aux ordinateurs isolés, ou aux ordinateurs non équipés de serveur web. Elle contient un petit serveur web pour que les autres ordinateurs du même réseau puissent également accéder à la bibliothÚque (mais ce serveur web n'est pas trÚs configurable).</Text>
@@ -158 +168 @@
 </BulletList>
 <Text id="51">C'est pour de telles situations qu'une version restreinte de la bibliothÚque locale est fournie, version qui ne fonctionne qu'avec Netscape (et pas Internet Explorer). Lors de l'invocation de la version «BibliothÚque locale» de Greenstone, la boîte de dialogue qui apparaît propose un bouton pour sélectionner cette version restreinte. À moins que les problÚmes mentionnés ci-dessus ne se posent, préférez-lui toujours la version standard.</Text>
-<Text id="52">BibliothÚque Web. Ceci permet à tout ordinateur disposant d'un serveur web de servir des collections Greenstone déjà construites. Comme dans le cas de la bibliothÚque locale mentionné ci-dessus, la collection Greenstone «Demo» sera installée automatiquement. Vous pourrez également installer les autres collections présentes sur le cédérom (voyez ceci en section <CrossRef target="Chapter" ref="greenstone_collections"/>).</Text>
+<Text id="52"><b>BibliothÚque Web</b>. Ceci permet à tout ordinateur disposant d'un serveur web de servir des collections Greenstone déjà construites. Comme dans le cas de la bibliothÚque locale mentionné ci-dessus, la collection Greenstone «Demo» sera installée automatiquement. Vous pourrez également installer les autres collections présentes sur le cédérom (voyez ceci en section <CrossRef target="Chapter" ref="greenstone_collections"/>).</Text>
 <Text id="53">La bibliothÚque web diffÚre de la bibliothÚque locale en ce sens qu'elle est destinée aux ordinateurs qui disposent déjà d'un serveur web.</Text>
 <Text id="54">Pour utiliser la bibliothÚque web, vous aurez aussi besoin</Text>
@@ -166 +176 @@
 </Bullet>
 <Bullet>
-<Text id="56">Le Collector. Ce composant, inclus à la fois dans la bibliothÚque locale et dans la bibliothÚque web, vous permet de construire des collections autour de contenus de votre choix. Pour l'utiliser, vous aurez aussi besoin de Perl. Nous recommandons ActivePerl (voyez l'annexe <CrossRef target="Chapter" ref="appendix_associated_software"/> à ce sujet).</Text>
+<Text id="56"><b>Le Collector</b>. Ce composant, inclus à la fois dans la bibliothÚque locale et dans la bibliothÚque web, vous permet de construire des collections autour de contenus de votre choix. Pour l'utiliser, vous aurez aussi besoin de Perl. Nous recommandons ActivePerl (voyez l'annexe <CrossRef target="Chapter" ref="appendix_associated_software"/> à ce sujet).</Text>
 </Bullet>
 </BulletList>
@@ -203 +213 @@
 </Bullet>
 </BulletList>
-<Text id="69">Vous remarquerez que la procédure d'installation pour Windows ne tente pas de compiler Greenstone si vous choisissez d'installer le code source. Pour obtenir des instructions de compilation de Greenstone propres à votre plate-forme et à votre compilateur, voyez le fichier Install, placé dans le répertoire principal de Greenstone (CProgram Filesgsdl par défaut) pendant la procédure d'installation.</Text>
+<Text id="69">Vous remarquerez que la procédure d'installation pour Windows ne tente pas de compiler Greenstone si vous choisissez d'installer le code source. Pour obtenir des instructions de compilation de Greenstone propres à votre plate-forme et à votre compilateur, voyez le fichier Install, placé dans le répertoire principal de Greenstone (<i>C:\Program Files\gsdl</i> par défaut) pendant la procédure d'installation.</Text>
 </Content>
 </Subsection>
@@ -235 +245 @@
 </BulletList>
 <Text id="78">Cela devrait également être le cas de versions plus récentes de ces distributions.</Text>
-<Text id="79">Il vous faudra un serveur web: nous recommandons Apache. Nous recommandons aussi trÚs chaudement d'installer le serveur web avant d'installer Greenstone -- ceci facilitera grandement la réponse aux questions posées pendant la procédure d'installation de Greenstone. Si vous souhaitez construire de nouvelles collections de bibliothÚques numériques, il vous faudra également installer Perl, s'il est absent de votre systÚme. Pour savoir si Perl est installé, invoquez un terminal, tapez perl -v, et voyez si le message qui apparaît précise, entre autres choses, un numéro de version. Perl est installé par défaut dans la plupart des versions de Linux. L'annexe <CrossRef target="Chapter" ref="appendix_associated_software"/> donne des précisions sur la maniÚre d'obtenir Apache et Perl.</Text>
+<Text id="79">Il vous faudra un serveur web: nous recommandons Apache. Nous recommandons aussi trÚs chaudement d'installer le serveur web <i>avant</i> d'installer Greenstone -- ceci facilitera grandement la réponse aux questions posées pendant la procédure d'installation de Greenstone. Si vous souhaitez construire de nouvelles collections de bibliothÚques numériques, il vous faudra également installer Perl, s'il est absent de votre systÚme. Pour savoir si Perl est installé, invoquez un terminal, tapez <i>perl -v</i>, et voyez si le message qui apparaît précise, entre autres choses, un numéro de version. Perl est installé par défaut dans la plupart des versions de Linux. L'annexe <CrossRef target="Chapter" ref="appendix_associated_software"/> donne des précisions sur la maniÚre d'obtenir Apache et Perl.</Text>
 </Content>
 </Subsection>
@@ -253 +263 @@
 </Bullet>
 </BulletList>
-<Text id="85">Pour faire fonctionner Greenstone, il vous faudra également un serveur web et le langage Perl, tel qu'expliqué ci-dessus dans la section 2.2.1.</Text>
+<Text id="85">Pour faire fonctionner Greenstone, il vous faudra également un serveur web et le langage Perl, tel qu'expliqué ci-dessus dans la <i>Binaires Unix</i>.</Text>
 </Content>
 </Subsection>
@@ -301 +311 @@
 <Text id="92">Cette derniÚre commande entame un dialogue interactif dont le but est d'obtenir de vous les informations nécessaires à l'installation de Greenstone sur votre systÚme, et qui vous donne des informations détaillées sur les résultats des opérations effectuées.</Text>
 <Text id="93">La procédure d'installation commence par vous demander dans quel répertoire installer Greenstone. Le premier fichier qui y sera placé sera «uninstall», programme qui nettoiera toute installation partielle, au cas où vous rencontreriez des problÚmes ou mettriez fin prématurément à la procédure d'installation. Vous choisirez ensuite si vous souhaitez installer les binaires ou le code source, puis viennent des questions relatives à la configuration de votre serveur web. Vous devez disposer d'un répertoire où stocker des scripts CGI exécutables (communément appelé «cgi-bin» dans les systÚmes Unix); vous pouvez en créer un nouveau ou utiliser celui qui existe déjà . Si vous en créez un nouveau, il vous faudra en informer votre serveur web par le truchement de son fichier de configuration. Dans chacun de ces deux cas de figure, il vous faudra saisir l'adresse web du répertoire CGI. Le dialogue d'installation vous guidera au travers de tous ces choix. Il est important de mettre en place des droits d'accÚs corrects à certains répertoires, et on vous demandera les informations nécessaires. Enfin, on vous demandera le mot de passe de l'utilisateur en charge de l'administration systÚme de Greenstone.</Text>
-<Text id="94">Par défaut, Greenstone s'installe dans le répertoire /usr/local/gsdl si c'est l'utilisateur root qui effectue l'installation, et dans le répertoire /gsdl dans le cas contraire, où «» dénote le répertoire personnel de l'utilisateur concerné.</Text>
+<Text id="94">Par défaut, Greenstone s'installe dans le répertoire <i>/usr/local/gsdl</i> si c'est l'utilisateur root qui effectue l'installation, et dans le répertoire <i>/gsdl</i> dans le cas contraire, où «» dénote le répertoire personnel de l'utilisateur concerné.</Text>
 <Text id="95">L'installation des binaires ne prend que quelques minutes, juste assez pour vous laisser le temps de répondre aux questions appropriées. Si vous installez le code source, le script d'installation procédera à sa compilation, opération qui peut prendre de 10 minutes à une heure ou plus, en fonction de la vitesse de votre processeur.</Text>
 <Text id="96">Pour désinstaller le logiciel, tapez:</Text>
 <CodeLine>cd ~/gsdl</CodeLine>
-<Text id="97">ou /usr/local/gsdl si c'est l'utilisateur root qui a installé Greenstone</Text>
+<Text id="97">ou <i>/usr/local/gsdl</i> si c'est l'utilisateur root qui a installé Greenstone</Text>
 <CodeLine>sh Uni nstall.sh</CodeLine>
 <Text id="98">Pendant la procédure d'installation, on vous demandera si vous souhaitez installer des collections Greenstone. La collection Greenstone «Demo» est installée automatiquement; les autres collections du cédérom sont décrites en section <CrossRef target="Chapter" ref="greenstone_collections"/>.</Text>
@@ -332 +342 @@
 </Title>
 <Content>
-<Text id="105">Si vous utilisez la bibliothÚque locale, il suffit d'invoquer le programme «Greenstone» depuis le menu Démarrer. Ceci démarrera automatiquement le navigateur web et chargera la page d'accueil de la bibliothÚque numérique Greenstone, d'où la collection «Demo» de Greenstone devrait être accessible.</Text>
+<Text id="105">Si vous utilisez la bibliothÚque locale, il suffit d'invoquer le programme <i>«Greenstone»</i> depuis le menu <i>Démarrer</i>. Ceci démarrera automatiquement le navigateur web et chargera la page d'accueil de la bibliothÚque numérique Greenstone, d'où la collection «Demo» de Greenstone devrait être accessible.</Text>
 </Content>
 </Subsection>
@@ -341 +351 @@
 <Content>
 <Text id="107">Si vous utilisez la bibliothÚque web, utilisez l'URL suivante pour entrer sur le systÚme Greenstone, aprÚs avoir installé le logiciel et configuré le serveur web:</Text>
-<Text id="108">http://localhost/gsdl/cgi-bin/library</Text>
+<Text id="108"><i>http://localhost/gsdl/cgi-bin/library</i></Text>
 <Text id="109">La collection «Demo» de Greenstone devrait être accessible depuis cette page.</Text>
 </Content>
@@ -358 +368 @@
 </Title>
 <Content>
-<Text id="113">Un lien menant vers les pages d'administration est fourni sur la page d'accueil de la bibliothÚque numérique. L'utilisateur en charge de l'administration s'appelle «admin», et vous avez dû spécifier son mot de passe pendant le processus d'installation. L'administrateur a le droit d'ajouter de nouveaux utilisateurs et de construire des collections.</Text>
+<Text id="113">Un lien menant vers les pages d'administration est fourni sur la page d'accueil de la bibliothÚque numérique. L'utilisateur en charge de l'administration s'appelle <i>«admin»</i>, et vous avez dû spécifier son mot de passe pendant le processus d'installation. L'administrateur a le droit d'ajouter de nouveaux utilisateurs et de construire des collections.</Text>
 </Content>
 </Subsection>
@@ -369 +379 @@
 <Content>
 <Text id="115">Greenstone "Librarian Interface" (l'Interface Bibliothécaire de Greenstone) (GLI) est un outil d'assistance à la mise sur pied de bibliothÚques numériques utilisant Greenstone. Il vous donne accÚs à la fonctionnalité de création de collection Greenstone, à partir d'une interface commode "pointer et cliquer".</Text>
-<Text id="116">GLI est installé automatiquement avec toutes les distributions de Greenstone. Il est placé dans le sous-répertoire "gli" du répertoire racine de Greenstone (CProgram Filesgsdlgli, par défaut ). Il faut noter qu'il fonctionne conjointement avec Greenstone et ne le fera correctement que s'il est placé dans un sous répertoire de votre installation Greenstone. Et ce sera le cas si on a téléchargé une des distributions de Greenstone.</Text>
+<Text id="116">GLI est installé automatiquement avec toutes les distributions de Greenstone. Il est placé dans le sous-répertoire <i>"gli"</i> du répertoire racine de Greenstone (C:\Program Files\gsdl\gli, par défaut). Il faut noter qu'il fonctionne conjointement avec Greenstone et ne le fera correctement que s'il est placé dans un sous répertoire de votre installation Greenstone. Et ce sera le cas si on a téléchargé une des distributions de Greenstone.</Text>
 <Text id="117">Pour utiliser "GLI", l'ordinateur doit disposer de l'environnement "JAVA Runtime". Si tel n'est pas le cas, l'installation propose une version incluse dans le CD-ROM. Dans Unix, on doit s'assurer que PERL est installé (pour Windows, Perl est déjà inclus dans le logiciel Greenstone ). PriÚre signaler à [email protected] tout problÚme intervenu dans l'exécution ou l'utilisation du "Librarian Interface" (Interface Bibliothécaire).</Text>
 <Subsection id="running_under_windows">
@@ -376 +386 @@
 </Title>
 <Content>
-<Text id="119">Pour exécuter "GLI" sous Windows, parcourir le répertoire gli dans votre installation Greenstone (par exemple en utilisant l'explorateur de Windows), et double-cliquer sur le fichier appelé gli.bat. Ce fichier vérifie que Greenstone, l'environnement Java Runtime et Perl sont tous installés, et démarre "Greenstone Librarian Interface" (l'Interface Bibliothécaire de Greenstone).</Text>
+<Text id="119">Pour exécuter "GLI" sous Windows, parcourir le répertoire <i>gli</i> dans votre installation Greenstone (par exemple en utilisant l'explorateur de Windows), et double-cliquer sur le fichier appelé <i>gli.bat</i>. Ce fichier vérifie que Greenstone, l'environnement Java Runtime et Perl sont tous installés, et démarre "Greenstone Librarian Interface" (l'Interface Bibliothécaire de Greenstone).</Text>
 </Content>
 </Subsection>
@@ -384 +394 @@
 </Title>
 <Content>
-<Text id="121">Pour exécuter GLI sous Unix, passer au répertoire gli de votre installation Greenstone, et ensuite exécuter le script gli.sh. Ce script vérifie que Greenstone, l'environnement Java Runtime et Perl sont tous installés et sont sur votre chemin de recherche, et démarre "Greenstone Librarian Interface" (l'Interface Bibliothécaire de Greenstone).</Text>
+<Text id="121">Pour exécuter GLI sous Unix, passer au répertoire <i>gli</i> de votre installation Greenstone, et ensuite exécuter le script <i>gli.sh</i>. Ce script vérifie que Greenstone, l'environnement Java Runtime et Perl sont tous installés et sont sur votre chemin de recherche, et démarre "Greenstone Librarian Interface" (l'Interface Bibliothécaire de Greenstone).</Text>
 </Content>
 </Subsection>
@@ -392 +402 @@
 </Title>
 <Content>
-<Text id="123">"Greenstone Librarian Interface" (l'Interface Bibliothécaire de Greenstone) a en ligne des fonctions d'aide étendues. On peut obtenir de l'aide en cliquant sur le bouton Help situé en haut à droite de l'écran. Ceci ouvre le texte sur une section qui traite de ce qu'on est en train de faire, d'un des panneaux utilisés. On peut parcourir le texte d'aide et s'informer sur ce qu'on cherche. Utilisez-le.</Text>
+<Text id="123">"Greenstone Librarian Interface" (l'Interface Bibliothécaire de Greenstone) a en ligne des fonctions d'aide étendues. On peut obtenir de l'aide en cliquant sur le bouton <i>Help</i> situé en haut à droite de l'écran. Ceci ouvre le texte sur une section qui traite de ce qu'on est en train de faire, d'un des panneaux utilisés. On peut parcourir le texte d'aide et s'informer sur ce qu'on cherche. Utilisez-le.</Text>
 </Content>
 </Subsection>
@@ -400 +410 @@
 </Title>
 <Content>
-<Text id="125">Si on a téléchargé une distribution source de Greenstone, le code source Java de "Greenstone Librarian Interface" (l'Interface Bibliothécaire de Greenstone) est mis à disposition. Pour le compiler, l'ordinateur doit avoir un kit de développement Java. L'appendice <CrossRef target="Chapter" ref="appendix_associated_software"/> fournit l'information sur la maniÚre de l'obtenir. Pour compiler le code source, exécuter les fichiers makegli.bat (Windows) ou makegli.sh (Unix). Une fois compilé, vous pouvez exécuter GLI comme décrit ci-dessus.</Text>
+<Text id="125">Si on a téléchargé une distribution source de Greenstone, le code source Java de "Greenstone Librarian Interface" (l'Interface Bibliothécaire de Greenstone) est mis à disposition. Pour le compiler, l'ordinateur doit avoir un kit de développement Java. L'appendice <CrossRef target="Chapter" ref="appendix_associated_software"/> fournit l'information sur la maniÚre de l'obtenir. Pour compiler le code source, exécuter les fichiers <i>makegli.bat</i> (Windows) ou <i>makegli.sh</i> (Unix). Une fois compilé, vous pouvez exécuter GLI comme décrit ci-dessus.</Text>
 </Content>
 </Subsection>
@@ -410 +420 @@
 </Title>
 <Content>
-<Text id="127">Pour tester Greenstone, pointez votre navigateur web vers la page d'accueil de Greenstone afin d'explorer la collection «Demo» ou toute autre collection installée. Pas d'inquiétude -- vous ne pouvez rien casser. Cliquez partout et sans crainte: la plupart des images qui apparaîtront sur votre écran réagissent aux clics. Si vous maintenez le pointeur de la souris au-dessus d'une image, la plupart des navigateurs afficheront un message qui vous expliquera ce qui se passera si vous cliquez. Faites l'expérience! Choisissez des mots communs tels que «le» (the) ou «et» (and) en tant que critÚres de recherche -- voilà qui devrait fournir des réponses, et vous ne pourrez rien casser. Pour plus d'informations à ce sujet, consultez le Guide de l'utilisateur de la bibliothÚque numérique Greenstone.</Text>
+<Text id="127">Pour tester Greenstone, pointez votre navigateur web vers la page d'accueil de Greenstone afin d'explorer la collection «Demo» ou toute autre collection installée. Pas d'inquiétude -- vous ne pouvez rien casser. Cliquez partout et sans crainte: la plupart des images qui apparaîtront sur votre écran réagissent aux clics. Si vous maintenez le pointeur de la souris au-dessus d'une image, la plupart des navigateurs afficheront un message qui vous expliquera ce qui se passera si vous cliquez. Faites l'expérience! Choisissez des mots communs tels que «le» (the) ou «et» (and) en tant que critÚres de recherche -- voilà qui devrait fournir des réponses, et vous ne pourrez rien casser. Pour plus d'informations à ce sujet, consultez le <i>Guide de l'utilisateur de la bibliothÚque numérique Greenstone</i>.</Text>
 <Subsection id="troubleshooting">
 <Title>
@@ -522 +532 @@
 </th>
 <th width="246">
-<Text id="155">Lisez le Guide de l’utilisateur de la bibliothÚque numérique Greenstone, section <CrossRef external="User" lang="fr" target="Chapter" ref="making_greenstone_collections"/>.</Text>
+<Text id="155">Lisez le <i>Guide de l’utilisateur de la bibliothÚque numérique Greenstone</i>, section <CrossRef external="User" lang="fr" target="Chapter" ref="making_greenstone_collections"/>.</Text>
 </th>
 </tr>
@@ -531 +541 @@
 </th>
 <th width="246">
-<Text id="157">Vérifier que le répertoire C:\Program Files\gsdl\etc ainsi que tous les fichiers qu’il contient sont inscriptibles par tous (voir à ce sujet la section <CrossRef target="Section" ref="file_permissions"/>).</Text>
+<Text id="157">Vérifier que le répertoire <i>C:\Program Files\gsdl\etc</i> ainsi que tous les fichiers qu’il contient sont inscriptibles par tous (voir à ce sujet la section <CrossRef target="Section" ref="file_permissions"/>).</Text>
 </th>
 </tr>
@@ -545 +555 @@
 </Title>
 <Content>
-<Text id="159">Pour en savoir plus sur les entrailles de votre installation de Greenstone, consultez le Guide du développeur de la bibliothÚque numérique Greenstone. Il comprend, entre autres choses, les détails de la structure arborescente de répertoires qui a été mise en place, ainsi que des informations sur la maniÚre de configurer votre site Greenstone.</Text>
+<Text id="159">Pour en savoir plus sur les entrailles de votre installation de Greenstone, consultez le <i>Guide du développeur de la bibliothÚque numérique Greenstone</i>. Il comprend, entre autres choses, les détails de la structure arborescente de répertoires qui a été mise en place, ainsi que des informations sur la maniÚre de configurer votre site Greenstone.</Text>
 </Content>
 </Section>
@@ -555 +565 @@
 </Title>
 <Content>
-<Text id="161">Plusieurs collections de démonstration de Greenstone sont inclus dans le CD-ROM. Si vous avez un accÚs web, beaucoup d'autres peuvent être téléchargés sous forme finie ou non, à partir du site web de la "New Zealand Digital Library Project (nzdl.org)".</Text>
+<Text id="161">Plusieurs collections de démonstration de Greenstone sont inclus dans le CD-ROM. Si vous avez un accÚs web, beaucoup d'autres peuvent être téléchargés sous forme finie ou non, à partir du site web de la "New Zealand Digital Library Project (<i>nzdl.org</i>)".</Text>
 <Text id="162">La collection de démonstration de Greenstone est un petit composant de "Humanity Development Library (HDL)", une collection bien entretenue. Elle illustre le fait que des possibilités de navigation relativement riches peuvent être fournies (aussi longtemps qu'une méta-donnée appropriée est disponible). Elle est automatiquement incluse à l'installation du logiciel.</Text>
 <Text id="163">Greenstone vient aussi avec quelques exemples de collections bien documentées dont la page "about" décrit la maniÚre avec laquelle ils ont été élaborés. Ils démontrent diverses possibilités de Greenstone. La boîte de dialogue "install" vous proposera de les inclure ou non dans l'installation de Greenstone; l'espace disque approximatif nécessaire à chaque collection est indiqué ci-dessous.</Text>
@@ -580 +590 @@
 </th>
 <th width="294">
-<Text id="169">A l’instar de "Greenstone Demo", c’est une composante de HDL, mais plus grande. Elle contient 250 livres de publications, rapports et magazines dans divers domaines du développement humain (la totalité de HDL contient 1230 publications). Elle a la même structure que "Greenstone Demo". Elle est assez complexe et si on est tout juste débutant, il serait peut-être préférable de consulter d’abord d’autres collections (Exemple : démonstration MS Word et PDF, les archives Greenstone, ou la collection "simple image").</Text>
+<Text id="169">A l’instar de "Greenstone Demo", c’est une composante de HDL, mais plus grande. Elle contient 250 livres de publications, rapports et magazines dans divers domaines du développement humain (la totalité de HDL contient 1230 publications). Elle a la même structure que "Greenstone Demo". Elle est assez complexe et si on est tout juste débutant, il serait peut-être préférable de consulter d’abord d’autres collections (Exemple : <i>démonstration MS Word et PDF</i>, les <i>archives Greenstone</i>, ou la <i>collection "simple image"</i>).</Text>
 </th>
 </tr>
@@ -624 +634 @@
 </th>
 <th width="294">
-<Text id="181">Cette petite collection de 10 entrées bibliographiques illustre la fonction "supercollection" qui recherche plusieurs collections à la fois. Elle fonctionne avec la collection bibliographie et son fichier de configuration est presque le même.</Text>
+<Text id="181">Cette petite collection de 10 entrées bibliographiques illustre la fonction "supercollection" qui recherche plusieurs collections à la fois. Elle fonctionne avec la collection <i>bibliographie</i> et son fichier de configuration est presque le même.</Text>
 </th>
 </tr>
@@ -646 +656 @@
 </th>
 <th width="294">
-<Text id="187">En utilisant la caractéristique "Open Archive Protocol" et "Import Form", elle extrait des méta-données d’une archive et confectionne une collection à partir des enregistrements. Dans ce cas, ce sont des images ; ainsi, aussi bien les plugins OAI que les images sont utilisés.</Text>
+<Text id="187">En utilisant la caractéristique "Open Archive Protocol" et <i>"Import Form"</i>, elle extrait des méta-données d’une archive et confectionne une collection à partir des enregistrements. Dans ce cas, ce sont des images ; ainsi, aussi bien les plugins OAI que les images sont utilisés.</Text>
 </th>
 </tr>
@@ -705 +715 @@
 <Text id="202">Nous traiterons à la fois le cas du serveur web Apache, qui est librement disponible pour Windows comme pour Unix (reportez-vous à l'annexe <CrossRef target="Chapter" ref="appendix_associated_software"/> pour plus de détails à ce sujet), et des serveurs web «Personal Web Server (PWS)» et «Internet Information Services (IIS)» de Microsoft. PWS est le serveur web standard fourni par Microsoft pour Windows 95/98; IIS est celui des versions 2000 et XP de Windows. Windows NT peut utiliser chacun de ces deux serveurs. La description concernant Apache s'applique aussi à la bibliothÚque web, versions Windows comme Unix (bien que nous utilisions les terminologies et chemins d'accÚs propres à Windows). La section PWS/IIS ne s'applique qu'à la bibliothÚque web sous Windows.</Text>
 <Text id="203">AprÚs avoir installé le serveur web, il faut installer Greenstone. Nous supposerons que lors de la procédure d'installation, vous avez choisi l'action par défaut à chaque étape, en cliquant sur le bouton Suivant. Au final, vous disposez d'un répertoire CProgram Filesgsdl contenant le binaire de la bibliothÚque web, ainsi que quelques fichiers complémentaires.</Text>
-<Text id="204">Tous les serveurs web utilisent l'URL spéciale «localhost» pour représenter l'ordinateur sur lequel le serveur fonctionne. C'est pourquoi, lors de l'installation d'un serveur web, vous pourrez accéder à vos documents HTML en tapant l'URLhttp://localhostdans un navigateur. Si votre ordinateur possÚde un nom dans le DNS (ou systÚme de noms), c'est ce nom qui sera utilisé en lieu et place de «localhost» pour identifier votre ordinateur depuis des sites distants. C'est ainsi que sur l'ordinateur de la bibliothÚque numérique de Nouvelle-Zélande, les URLhttp://nzdl.orgethttp://localhostsont équivalentes. Si vous tapezhttp://nzdl.orgsur votre ordinateur, vous accéderez au serveur web de la bibliothÚque numérique de Nouvelle-Zélande, alors que si vous tapezhttp://localhostvous accéderez au serveur web de votre propre ordinateur.</Text>
+<Text id="204">Tous les serveurs web utilisent l'URL spéciale «localhost» pour représenter l'ordinateur sur lequel le serveur fonctionne. C'est pourquoi, lors de l'installation d'un serveur web, vous pourrez accéder à vos documents HTML en tapant l'URL http://localhostdans un navigateur. Si votre ordinateur possÚde un nom dans le DNS (ou systÚme de noms), c'est ce nom qui sera utilisé en lieu et place de «localhost» pour identifier votre ordinateur depuis des sites distants. C'est ainsi que sur l'ordinateur de la bibliothÚque numérique de Nouvelle-Zélande, les URL <i>http://nzdl.org</i> et <i>http://localhost</i> sont équivalentes. Si vous tapez <i>http://nzdl.org</i> sur votre ordinateur, vous accéderez au serveur web de la bibliothÚque numérique de Nouvelle-Zélande, alors que si vous tapez <i>http://localhost</i> vous accéderez au serveur web de votre propre ordinateur.</Text>
 <Section id="apache_web_server">
 <Title>
@@ -711 +721 @@
 </Title>
 <Content>
-<Text id="206">Le serveur web Apache est généralement installé dans le répertoire CProgram FilesApache GroupApache, et il est configuré de sorte que son répertoire cgi-bin soit dans le sous-répertoire cgi-bin et que le répertoire racine des documents corresponde au sous-répertoire htdocs. On peut modifier sa configuration en éditant le fichier de configuration situé sous CProgram FilesApache GroupApacheconfhttpd.conf. Ce fichier étant un fichier texte, il est trÚs facile à lire et de voir comment les choses sont configurées.</Text>
-<Text id="207">En fonction de la configuration des logiciels de communication en réseau de votre ordinateur, vous devrez peut-être ajouter la ligne suivante au fichier de configuration httpd.conf de votre serveur Apache:</Text>
+<Text id="206">Le serveur web Apache est généralement installé dans le répertoire <i>C:\Program Files\Apache Group\Apache</i>, et il est configuré de sorte que son répertoire cgi-bin soit dans le sous-répertoire <i>cgi-bin</i> et que le répertoire racine des documents corresponde au sous-répertoire <i>htdocs</i>. On peut modifier sa configuration en éditant le fichier de configuration situé sous <i>C:\Program Files\Apache Group\Apache\conf\httpd.conf</i>. Ce fichier étant un fichier texte, il est trÚs facile à lire et de voir comment les choses sont configurées.</Text>
+<Text id="207">En fonction de la configuration des logiciels de communication en réseau de votre ordinateur, vous devrez peut-être ajouter la ligne suivante au fichier de configuration <i>httpd.conf</i> de votre serveur Apache:</Text>
 <CodeLine>ServerName localhost</CodeLine>
 <Text id="208">En l'absence de cette ligne, le systÚme tentera de déterminer le nom de votre serveur. Cependant, des bogues présents dans certaines versions de Windows font échouer cette opération. Dans un tel cas de figure, Apache sort immédiatement lorsqu'on le démarre. Il affiche bien un message d'erreur, mais ce dernier est tout de suite effacé et vous n'aurez probablement pas le temps de le lire.</Text>
@@ -720 +730 @@
 </Title>
 <Content>
-<Text id="210">Le répertoire cgi-bin est celui où le serveur web traite les documents en tant que programmes à exécuter. On utilise la directive ScriptAlias d'Apache pour créer un répertoire cgi-bin. Vous remarquerez que cette directive permet de transformer n'importe quel répertoire en répertoire d'exécutables CGI -- nul besoin pour le répertoire de s'appeler «cgi-bin»! De même, un répertoire appelé «cgi-bin» ne joue aucun rÎle particulier en l'absence de directive ScriptAlias le concernant.</Text>
-<Text id="211">Une fois installé, Apache possÚde le répertoire cgi-bin suivant: CProgram FilesApache GroupApachecgi-bin. Ceci signifie que si on lui fournit l'URLhttp://localhost/cgi-bin/bonjour, le serveur web tentera d'exécuter un fichier bonjour situé dans le répertoire précédent.</Text>
+<Text id="210">Le répertoire cgi-bin est celui où le serveur web traite les documents en tant que programmes à exécuter. On utilise la directive <i>ScriptAlias</i> d'Apache pour créer un répertoire cgi-bin. Vous remarquerez que cette directive permet de transformer n'importe quel répertoire en répertoire d'exécutables CGI -- nul besoin pour le répertoire de s'appeler «cgi-bin»! De même, un répertoire appelé «cgi-bin» ne joue aucun rÎle particulier en l'absence de directive <i>ScriptAlias</i> le concernant.</Text>
+<Text id="211">Une fois installé, Apache possÚde le répertoire cgi-bin suivant: <i>C:\Program Files\Apache Group\Apache\cgi-bin</i>. Ceci signifie que si on lui fournit l'URL <i>http://localhost/cgi-bin/bonjour</i>, le serveur web tentera d'exécuter un fichier bonjour situé dans le répertoire précédent.</Text>
 <Text id="212">Greenstone comprend un programme, appelé «library.exe», qui doit être exécuté par le serveur web: il lit alors un fichier appelé le «fichier de configuration de site de Greenstone», ou «gsdlsite.cfg», qui doit se trouver dans le même répertoire.</Text>
-<Text id="213">La meilleure maniÚre d'obtenir ce résultat est d'utiliser la directive ScriptAlias d'Apache pour créer un nouveau répertoire cgi-bin. Voici l'extrait du fichier de configuration d'Apache, httpd.conf, qui ajoute le répertoire CProgram Filesgsdlcgi-bin à la liste des répertoires de type cgi-bin:</Text>
+<Text id="213">La meilleure maniÚre d'obtenir ce résultat est d'utiliser la directive <i>ScriptAlias</i> d'Apache pour créer un nouveau répertoire cgi-bin. Voici l'extrait du fichier de configuration d'Apache, <i>httpd.conf</i>, qui ajoute le répertoire <i>C:\Program Files\gsdl\cgi-bin</i> à la liste des répertoires de type cgi-bin:</Text>
 <CodeLine>ScriptAlias /gsdl/cgi-bin/ "C:/Program Files/gsdl/cgi-bin/"</CodeLine>
 <CodeLine>&lt;Directory C:/Program Files/gsdl/cgi-bin&gt;</CodeLine>
@@ -730 +740 @@
 <CodeLine>&lt;/Directory&gt;</CodeLine>
 <Text id="214">Vous remarquerez que les fichiers de configuration d'Apache utilisent des barres de division ((forward) slash) en lieu et place des barres obliques inversées (backslash), communes sous Windows.</Text>
-<Text id="215">Ceci signifie que toutes les URL de la formehttp://localhost/gsdl/cgi-bin...seront recherchées dans le répertoire de chemin CProgram Filesgsdlcgi-bin et exécutées par le serveur web. Par exemple, si on lui demande l'URLhttp://localhost/gsdl/cgi-bin/bonjour, le serveur web tentera de lire CProgram Filesgsdlcgi-binbonjour, et de l'exécuter. Mais l'URLhttp://localhost/cgi-bin/bonjourcontinuera comme avant à examiner le répertoire cgi-bin d'Apache à la recherche deCProgram FilesApache GroupApachecgi-binbonjour, pour exécuter ce fichier.</Text>
+<Text id="215">Ceci signifie que toutes les URL de la forme <i>http://localhost/gsdl/cgi-bin...</i> seront recherchées dans le répertoire de chemin CProgram Filesgsdlcgi-bin et exécutées par le serveur web. Par exemple, si on lui demande l'URL <i>http://localhost/gsdl/cgi-bin/bonjour</i>, le serveur web tentera de lire <i>C:\Program Files\gsdl\cgi-bin\bonjour</i>, et de l'exécuter. Mais l'URL <i>http://localhost/cgi-bin/bonjour</i> continuera comme avant à examiner le répertoire cgi-bin d'Apache à la recherche de <i>C:\Program Files\Apache Group\Apache\cgi-bin\bonjour</i>, pour exécuter ce fichier.</Text>
 </Content>
 </Subsection>
@@ -738 +748 @@
 </Title>
 <Content>
-<Text id="217">Le répertoire racine des documents est la racine de la structure arborescente des répertoires de votre serveur web. Lors de son installation, Apache dispose comme racine de documents du répertoire de chemin CProgram FilesApache GroupApachehtdocs. Cela signifie que si on lui demande l'URLhttp://localhost/bonjour.html, le serveur web tentera de lire un fichier appelé bonjour.html dans le répertoire ci-dessus.</Text>
-<Text id="218">Greenstone contient plusieurs fichiers qu'il faut que le serveur web lise. La maniÚre la plus simple de procéder est d'utiliser la directive Alias, qui ressemble à ScriptAlias à ceci prÚs qu'elle s'applique aux pages web normales, et pas aux scripts CGI. Insérez les lignes suivantes dans le fichier de configuration de votre Apache, aprÚs la directive ScriptAlias, afin d'ajouter le répertoire CProgram Filesgsdl comme lieu de recherche de documents.</Text>
+<Text id="217">Le répertoire racine des documents est la racine de la structure arborescente des répertoires de votre serveur web. Lors de son installation, Apache dispose comme racine de documents du répertoire de chemin <i>C:\Program Files\Apache Group\Apache\htdocs</i>. Cela signifie que si on lui demande l'URL <i>http://localhost/bonjour.html</i>, le serveur web tentera de lire un fichier appelé <i>bonjour.html</i> dans le répertoire ci-dessus.</Text>
+<Text id="218">Greenstone contient plusieurs fichiers qu'il faut que le serveur web lise. La maniÚre la plus simple de procéder est d'utiliser la directive Alias, qui ressemble à <i>ScriptAlias</i> à ceci prÚs qu'elle s'applique aux pages web normales, et pas aux scripts CGI. Insérez les lignes suivantes dans le fichier de configuration de votre Apache, aprÚs la directive <i>ScriptAlias</i>, afin d'ajouter le répertoire <i>C:\Program Files\gsdl</i> comme lieu de recherche de documents.</Text>
 <CodeLine>Alias /gsdl/ "C:/Program Files/gsdl/"</CodeLine>
 <CodeLine>&lt;Directory C:/Program Files/gsdl&gt;</CodeLine>
@@ -747 +757 @@
 <CodeLine> Allow from all</CodeLine>
 <CodeLine>&lt;/Directory&gt;</CodeLine>
-<Text id="219">Ceci signifie que toute URL correspondant au premier argument de la directive Alias (gsdl) est recherchée sous la forme de fichiers situés dans le répertoire donné en deuxiÚme argument. En d'autres termes, une URL de la formehttp://localhost/gsdl/...aura pour effet la recherche de fichiers dans le répertoire CProgram Filesgsdl. Si par exemple on fournit au serveur web l'URLhttp://localhost/gsdl/bonjour.html, il tentera de rechercher le fichier CProgram Filesgsdlbonjour.html. Mais l'URLhttp://localhost/bonjour.htmlcontinuera comme avant à examiner le répertoire htdocs normal d'Apache à la recherche du fichier CProgram FilesApache GroupApachehtdocsbonjour.html.</Text>
+<Text id="219">Ceci signifie que toute URL correspondant au premier argument de la directive Alias (gsdl) est recherchée sous la forme de fichiers situés dans le répertoire donné en deuxiÚme argument. En d'autres termes, une URL de la forme http://localhost/gsdl/... aura pour effet la recherche de fichiers dans le répertoire CProgram Filesgsdl. Si par exemple on fournit au serveur web l'URL http://localhost/gsdl/bonjour.html, il tentera de rechercher le fichier CProgram Filesgsdlbonjour.html. Mais l'URL http://localhost/bonjour.htmlcontinuera comme avant à examiner le répertoire htdocs normal d'Apache à la recherche du fichier CProgram FilesApache GroupApachehtdocsbonjour.html.</Text>
 <Text id="220">Assurez-vous d'ajouter la directive Alias aprÚs la directive ScriptAlias. Définir auprÚs d'Apache l'alias/gsdlavant l'alias/gsdl/cgi-binreconnaîtrait l'URL/gsdl/cgi-bin/libraryavec la directive Alias et non pas avec la directive ScriptAlias, et cette URL serait interprétée comme une requête de document au lieu d'une requête du résultat de l'exécution d'un programme. On obtiendrait alors l'«affichage» du fichier binaire du programme en tant que page web dans le navigateur web, sans jamais l'avoir exécuté.</Text>
 </Content>
@@ -768 +778 @@
 <CodeLine>   &lt;/FilesMatch&gt;</CodeLine>
 <CodeLine>&lt;/Directory&gt;</CodeLine>
-<Text id="224">Ceci aura pour effet de n'autoriser en téléchargement que les fichiers dont le nom vérifie l'expression rationnelle donnée dans la ligne FilesMatch (c'est-à -dire, dans le cas présent, de n'autoriser qu'une liste fixée d'extensions de noms de fichiers).</Text>
+<Text id="224">Ceci aura pour effet de n'autoriser en téléchargement que les fichiers dont le nom vérifie l'expression rationnelle donnée dans la ligne <i>FilesMatch</i> (c'est-à -dire, dans le cas présent, de n'autoriser qu'une liste fixée d'extensions de noms de fichiers).</Text>
 </Content>
 </Subsection>
@@ -778 +788 @@
 </Title>
 <Content>
-<Text id="226">Bien qu'aucun de ces deux serveurs ne soit installé par défaut dans les systÚmes Windows actuels, on peut facilement les installer à l'aide du panneau de contrÎle Ajouter/Supprimer des programmes. Si vous ne les trouvez pas sur le cédérom de votre distribution de Windows, il vous faudra les télécharger depuis le site web de Microsoft (www.microsoft.com).</Text>
+<Text id="226">Bien qu'aucun de ces deux serveurs ne soit installé par défaut dans les systÚmes Windows actuels, on peut facilement les installer à l'aide du panneau de contrÎle Ajouter/Supprimer des programmes. Si vous ne les trouvez pas sur le cédérom de votre distribution de Windows, il vous faudra les télécharger depuis le site web de Microsoft (<i>www.microsoft.com</i>).</Text>
 <Text id="227">La procédure de mise en place de Greenstone est la même pour PWS et pour IIS. Invoquez le gestionnaire personnel de web et effectuez les actions suivantes:</Text>
 
@@ -804 +814 @@
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
-<Text id="243">Rendez-vous à l'URLhttp://localhost/cgi-bin/library.exe</Text>
+<Text id="243">Rendez-vous à l'URL http://localhost/cgi-bin/library.exe</Text>
 <Text id="244">Remarque: avec les serveurs PWS et IIS, il vous faut préciser l'extension de fichier .exe.</Text>
 </NumberedItem>
@@ -824 +834 @@
 <Content>
 <Text id="248">La présente section ne concerne par les utilisateurs de Windows 95/98, car leurs systÚmes d'exploitation n'identifient pas les propriétaires des fichiers.</Text>
-<Text id="249">Sous Windows NT et 2000 ainsi que sous les systÚmes Unix, les scripts CGI ne sont pas exécutés avec des droits d'utilisateurs normaux, car il n'est pas possible d'identifier les utilisateurs sur le web. Ils sont plutÎt exécutés au nom de l'utilisateur qui a démarré le serveur web (sur les systÚmes de type Windows), ou au nom d'un utilisateur particulier (souvent appelé nobody sur les systÚmes Unix). C'est pourquoi tous les fichiers et répertoires contenus dans l'arborescence CProgram Filesgsdl doivent être lisibles par tous (ou en tout cas lisibles par l'utilisateur des scripts CGI, qui peut être nobody). Pour tester la bonne mise en place des permissions sur les fichiers, exécutez le programme library.exe depuis l'interpréteur de commandes. Si les fichiers se trouvent aux bons endroits mais que les permissions sont incorrectes, il fonctionnera correctement depuis l'interpréteur de commandes. Cette situation est à comparer à l'exécution depuis un navigateur web, où il est alors exécuté avec les droits de l'utilisateur nobody, situation qui devrait échouer en cas de droits incorrects. Un autre test consiste à l'exécuter au nom d'un autre utilisateur aprÚs s'être connecté en tant que tel, pour vérifier si les droits d'accÚs aux fichiers sont spécifiques au compte utilisateur original.</Text>
-<Text id="250">Pour fonctionner depuis un navigateur web, tous les répertoires de Greenstone doivent être lisibles par tous. Le répertoire CProgram Filesgsdletc et son contenu doivent de même être inscriptibles par tous. Il s'agit du répertoire où le programme library inscrira les journaux d'utilisation, d'erreur et d'initialisation, ainsi que diverses bases de données utilisateur. Si vous êtes réticent à rendre ce répertoire inscriptible par tous, mettez en place des permissions de sorte que seuls les fichiers errout.txt, initout.txt, key.db, users.db, history.db, et usage.txt soient inscriptibles par l'utilisateur CGI.</Text>
-<Text id="251">Si les droits d'accÚs sous le répertoire CProgram Filesgsdletc sont incorrects, vous remarquerez peut-être que l'authentification des utilisateurs et la recherche dans l'historique ne fonctionneront pas, ainsi que l'absence de génération du journal d'utilisation (usage.txt).</Text>
+<Text id="249">Sous Windows NT et 2000 ainsi que sous les systÚmes Unix, les scripts CGI ne sont pas exécutés avec des droits d'utilisateurs normaux, car il n'est pas possible d'identifier les utilisateurs sur le web. Ils sont plutÎt exécutés au nom de l'utilisateur qui a démarré le serveur web (sur les systÚmes de type Windows), ou au nom d'un utilisateur particulier (souvent appelé nobody sur les systÚmes Unix). C'est pourquoi tous les fichiers et répertoires contenus dans l'arborescence <i>C:\Program Files\gsdl</i> doivent être lisibles par tous (ou en tout cas lisibles par l'utilisateur des scripts CGI, qui peut être <i>nobody</i>). Pour tester la bonne mise en place des permissions sur les fichiers, exécutez le programme <i>library.exe</i> depuis l'interpréteur de commandes. Si les fichiers se trouvent aux bons endroits mais que les permissions sont incorrectes, il fonctionnera correctement depuis l'interpréteur de commandes. Cette situation est à comparer à l'exécution depuis un navigateur web, où il est alors exécuté avec les droits de l'utilisateur <i>nobody</i>, situation qui devrait échouer en cas de droits incorrects. Un autre test consiste à l'exécuter au nom d'un autre utilisateur aprÚs s'être connecté en tant que tel, pour vérifier si les droits d'accÚs aux fichiers sont spécifiques au compte utilisateur original.</Text>
+<Text id="250">Pour fonctionner depuis un navigateur web, tous les répertoires de Greenstone doivent être lisibles par tous. Le répertoire <i>C:\Program Files\gsdl\etc</i> et son contenu doivent de même être inscriptibles par tous. Il s'agit du répertoire où le programme library inscrira les journaux d'utilisation, d'erreur et d'initialisation, ainsi que diverses bases de données utilisateur. Si vous êtes réticent à rendre ce répertoire inscriptible par tous, mettez en place des permissions de sorte que seuls les fichiers <i>errout.txt, initout.txt, key.db, users.db, history.db</i>, et <i>usage.txt</i> soient inscriptibles par l'utilisateur CGI.</Text>
+<Text id="251">Si les droits d'accÚs sous le répertoire <i>C:\Program Files\gsdl\etc</i> sont incorrects, vous remarquerez peut-être que l'authentification des utilisateurs et la recherche dans l'historique ne fonctionneront pas, ainsi que l'absence de génération du journal d'utilisation (<i>usage.txt</i>).</Text>
 </Content>
 </Section>
@@ -834 +844 @@
 </Title>
 <Content>
-<Text id="253">La procédure d'installation crée un fichier de configuration de Greenstone générique qui repose sur les choix effectués durant l'installation. Dans le cas de notre installation c'est CProgram Filesgsdlcgi-bingsdlsite.cfg, dont voici le contenu:</Text>
+<Text id="253">La procédure d'installation crée un fichier de configuration de Greenstone générique qui repose sur les choix effectués durant l'installation. Dans le cas de notre installation c'est <i>C:\Program Files\gsdl\cgi-bin\gsdlsite.cfg</i>, dont voici le contenu:</Text>
 <CodeLine># Site configuration file for Greenstone.</CodeLine>
 <CodeLine># Lines begining with</CodeLine>
@@ -860 +870 @@
 <CodeLine>#maxrequests 10000</CodeLine>
 <Text id="254">Vous pouvez personnaliser votre installation en éditant ce fichier, mais il est peu probable que vous en éprouviez le besoin.</Text>
-<Text id="255">La ligne gsdlhome pointe tout simplement vers le répertoire CProgram Filesgsdl.</Text>
-<Text id="256">httpprefix est l'adresse web du répertoire où Greenstone est installé. Nous avons expliqué plus haut comment créer un alias de maniÚre que les URL de la formehttp://localhost/gsdl/...soient recherchées dans le répertoire CProgram Filesgsdl. Placer la ligne httpprefix /gsdl dans le fichier de configuration gsdlsite met en place les mêmes conventions pour le logiciel Greenstone.</Text>
-<Text id="257">httpimg est l'adresse web de CProgram Filesgsdlimages, répertoire qui contient toutes les images (au format GIF) utilisées par l'interface. Dans toutes les installations standard de Greenstone ce sera httpprefix/images, et vous n'interviendrez pas sur cette ligne.</Text>
-<Text id="258">gwcgi est l'adresse web du programme CGI library. La plupart des serveurs web (dont Apache) n'en ont pas besoin, et cette ligne doit alors rester commentée, donc inactive. N'Îtez le commentaire que si vous êtes sûr de vous, car cela peut poser certains problÚmes.</Text>
-<Text id="259">maxrequests n'est utilisé que par les versions de Greenstone qui ont activé l'option «Fast-CGI» lors de la compilation. La distribution binaire standard n'inclut pas cette option, car tous les serveurs web ne sont pas configurés de maniÚre compatible. L'option «Fast-CGI» accélÚre l'exécution des scripts CGI en gardant l'exécutable principal en mémoire entre deux invocations du logiciel, au lieu de le charger depuis le disque dur à chaque requête d'une page web depuis le logiciel Greenstone. Le compromis à trouver est un équilibre avec la quantité de mémoire utilisée, qui peut augmenter si le programme demeure longtemps en mémoire. AprÚs la génération de maxrequests pages web, le programme CGI rend la main, libérant ainsi toute la mémoire accumulée. Pour répondre à la prochaine requête provoquée par une page web, le programme CGI est alors relu depuis le disque dur, et un nouveau cycle de requêtes de pages démarre. La plupart des installations utilisent le protocole standard CGI, ce qui signifie qu'on peut ignorer sans crainte le paramÚtre maxrequests.</Text>
+<Text id="255">La ligne <i>gsdlhome</i> pointe tout simplement vers le répertoire <i>C:\Program Files\gsdl</i>.</Text>
+<Text id="256"><i>httpprefix</i> est l'adresse web du répertoire où Greenstone est installé. Nous avons expliqué plus haut comment créer un alias de maniÚre que les URL de la forme <i>http://localhost/gsdl/...</i> soient recherchées dans le répertoire <i>C:\Program Files\gsdl</i>. Placer la ligne <i>httpprefix/gsdl</i> dans le fichier de configuration gsdlsite met en place les mêmes conventions pour le logiciel Greenstone.</Text>
+<Text id="257"><i>httpimg</i> est l'adresse web de <i>C:\Program Files\gsdl\images</i>, répertoire qui contient toutes les images (au format GIF) utilisées par l'interface. Dans toutes les installations standard de Greenstone ce sera <i>httpprefix/images</i>, et vous n'interviendrez pas sur cette ligne.</Text>
+<Text id="258"><i>gwcgi</i> est l'adresse web du programme CGI library. La plupart des serveurs web (dont Apache) n'en ont pas besoin, et cette ligne doit alors rester commentée, donc inactive. N'Îtez le commentaire que si vous êtes sûr de vous, car cela peut poser certains problÚmes.</Text>
+<Text id="259"><i>maxrequests</i> n'est utilisé que par les versions de Greenstone qui ont activé l'option «Fast-CGI» lors de la compilation. La distribution binaire standard n'inclut pas cette option, car tous les serveurs web ne sont pas configurés de maniÚre compatible. L'option «Fast-CGI» accélÚre l'exécution des scripts CGI en gardant l'exécutable principal en mémoire entre deux invocations du logiciel, au lieu de le charger depuis le disque dur à chaque requête d'une page web depuis le logiciel Greenstone. Le compromis à trouver est un équilibre avec la quantité de mémoire utilisée, qui peut augmenter si le programme demeure longtemps en mémoire. AprÚs la génération de <i>maxrequests</i> pages web, le programme CGI rend la main, libérant ainsi toute la mémoire accumulée. Pour répondre à la prochaine requête provoquée par une page web, le programme CGI est alors relu depuis le disque dur, et un nouveau cycle de requêtes de pages démarre. La plupart des installations utilisent le protocole standard CGI, ce qui signifie qu'on peut ignorer sans crainte le paramÚtre <i>maxrequests</i>.</Text>
 </Content>
 </Section>
@@ -874 +884 @@
 </Title>
 <Content>
-<Text id="261">La premiÚre chose que vous aurez probablement envie de faire aprÚs l'installation de Greenstone et la vérification de son bon fonctionnement, c'est de personnaliser la page d'accueil. Le fichier qui engendre la page d'accueil de Greenstone s'appelle home.dm, et se situe dans le sous-répertoire macros du répertoire où vous avez installé Greenstone. Pour les systÚmes Windows, la valeur par défaut est donc CProgram Filesgsdlmacroshome.dm. C'est un fichier texte qu'il faudra éditer pour créer une nouvelle page d'accueil. Au lieu de l'éditer, nous recommandons de créer un nouveau fichier, disons yourhome.dm (chez moi). Ce fichier ressemblera au fichier home.dm mais définira le «paquetage home» -- la portion active -- un peu différemment.</Text>
-<Text id="262">Quand on met en place une autre page d'accueil, il faut pouvoir la relier d'une façon ou d'une autre aux pages de la bibliothÚque numérique de maniÚre à pouvoir effectuer des recherches et naviguer dans les collections sur votre systÚme. La solution adoptée par Greenstone est d'utiliser des «macros». C'est la raison pour laquelle le fichier correspondant à la page d'accueil a un nom qui se termine en «.dm» et non pas en «.html» -- c'est un fichier «de macros», et non pas un fichier HTML habituel. Pas d'inquiétude cependant: le fichier de macros ne contient que de l'HTML, entremêlé de quelques incantations mystiques expliquées ci-dessous. Le langage de macros regorge de potentialités puissantes, et nous n'en décrivons ici qu'une faible portion (reportez-vous au Guide du développeur de la bibliothÚque numérique Greenstone pour obtenir plus d'informations à son sujet).</Text>
+<Text id="261">La premiÚre chose que vous aurez probablement envie de faire aprÚs l'installation de Greenstone et la vérification de son bon fonctionnement, c'est de personnaliser la page d'accueil. Le fichier qui engendre la page d'accueil de Greenstone s'appelle <i>home.dm</i>, et se situe dans le sous-répertoire <i>macros</i> du répertoire où vous avez installé Greenstone. Pour les systÚmes Windows, la valeur par défaut est donc <i>C:\Program Files\gsdl\macros\home.dm</i>. C'est un fichier texte qu'il faudra éditer pour créer une nouvelle page d'accueil. Au lieu de l'éditer, nous recommandons de créer un nouveau fichier, disons <i>yourhome.dm</i> (chez moi). Ce fichier ressemblera au fichier <i>home.dm</i> mais définira le «paquetage home» -- la portion active -- un peu différemment.</Text>
+<Text id="262">Quand on met en place une autre page d'accueil, il faut pouvoir la relier d'une façon ou d'une autre aux pages de la bibliothÚque numérique de maniÚre à pouvoir effectuer des recherches et naviguer dans les collections sur votre systÚme. La solution adoptée par Greenstone est d'utiliser des «macros». C'est la raison pour laquelle le fichier correspondant à la page d'accueil a un nom qui se termine en «.dm» et non pas en «.html» -- c'est un fichier «de macros», et non pas un fichier HTML habituel. Pas d'inquiétude cependant: le fichier de macros ne contient que de l'HTML, entremêlé de quelques incantations mystiques expliquées ci-dessous. Le langage de macros regorge de potentialités puissantes, et nous n'en décrivons ici qu'une faible portion (reportez-vous au <i>Guide du développeur de la bibliothÚque numérique Greenstone</i> pour obtenir plus d'informations à son sujet).</Text>
 <Section id="example">
 <Title>
@@ -887 +897 @@
 <File width="395" height="227" url="images/Install_Fig_3.png"/>
 </Figure>
-<Text id="265">La figure <CrossRef target="Figure" ref="your_own_greenstone_home_page"/> montre un exemple d'une nouvelle page d'accueil pour la bibliothÚque numérique. Chacun des liens mentionnant «Cliquez ici» vous emmÚnera sur la portion correspondante de Greenstone. Cette page fut engendrée par le fichier yourhome.dm, présenté en figure <CrossRef target="Figure" ref="yourhome_dm"/>.</Text>
+<Text id="265">La figure <CrossRef target="Figure" ref="your_own_greenstone_home_page"/> montre un exemple d'une nouvelle page d'accueil pour la bibliothÚque numérique. Chacun des liens mentionnant «Cliquez ici» vous emmÚnera sur la portion correspondante de Greenstone. Cette page fut engendrée par le fichier <i>yourhome.dm</i>, présenté en figure <CrossRef target="Figure" ref="yourhome_dm"/>.</Text>
 <Figure id="yourhome_dm">
 <Title>
@@ -934 +944 @@
 </Title>
 <Content>
-<Text id="273">Il faut informer Greenstone de l'existence de la nouvelle page d'accueil, de nom yourhome.dm. Le systÚme charge les fichiers de macros spécifiés dans le fichier de configuration principal main.cfg, c'est pourquoi il faut y indiquer tout nouveau fichier créé. Les collisions de noms sont gérées comme on pourrait s'y attendre: les définitions les plus récentes ont la priorité.</Text>
-<Text id="274">Ainsi, pour faire en sorte que le logiciel de bibliothÚque numérique Greenstone utilise la page d'accueil de la figure <CrossRef target="Figure" ref="your_own_greenstone_home_page"/> en lieu et place de la page par défaut, il faut commencer par placer le fichier yourhome.dm de la figure <CrossRef target="Figure" ref="yourhome_dm"/> dans le répertoire macros. Il faut ensuite éditer le fichier de configuration main.cfg et y remplacer home.dm par yourhome.dm dans la liste des fichiers de macros chargés au démarrage.</Text>
+<Text id="273">Il faut informer Greenstone de l'existence de la nouvelle page d'accueil, de nom <i>yourhome.dm</i>. Le systÚme charge les fichiers de macros spécifiés dans le fichier de configuration principal <i>main.cfg</i>, c'est pourquoi il faut y indiquer tout nouveau fichier créé. Les collisions de noms sont gérées comme on pourrait s'y attendre: les définitions les plus récentes ont la priorité.</Text>
+<Text id="274">Ainsi, pour faire en sorte que le logiciel de bibliothÚque numérique Greenstone utilise la page d'accueil de la figure <CrossRef target="Figure" ref="your_own_greenstone_home_page"/> en lieu et place de la page par défaut, il faut commencer par placer le fichier <i>yourhome.dm</i> de la figure <CrossRef target="Figure" ref="yourhome_dm"/> dans le répertoire <i>macros</i>. Il faut ensuite éditer le fichier de configuration <i>main.cfg</i> et y remplacer <i>home.dm</i> par <i>yourhome.dm</i> dans la liste des fichiers de macros chargés au démarrage.</Text>
 </Content>
 </Section>
@@ -943 +953 @@
 </Title>
 <Content>
-<Text id="276">Vous éprouverez peut-être l'envie de rediriger une URL plus pratique vers le CGI de Greenstone. Sur notre systÚme, par exemple, l'URLhttp://nzdl.org(qui est un raccourci pourhttp://nzdl.org/index.html) est renvoyée vershttp://nzdl.org/cgi-bin/library. C'est la directive Redirect qui s'occupe de cela pour le serveur web Apache. Comme les autres directives, elle prend place dans le fichier de configuration CProgram FilesApache GroupApacheconfhttpd.conf. Pour renvoyer l'URLhttp://www.monserveur.comvershttp://www.monserveur.com/cgi-bin/library, ajoutez la ligne suivante dans le fichier httpd.conf:</Text>
+<Text id="276">Vous éprouverez peut-être l'envie de rediriger une URL plus pratique vers le CGI de Greenstone. Sur notre systÚme, par exemple, l'URL <i>http://nzdl.org</i> (qui est un raccourci pour <i>http://nzdl.org/index.html</i>) est renvoyée vers <i>http://nzdl.org/cgi-bin/library</i>. C'est la directive Redirect qui s'occupe de cela pour le serveur web Apache. Comme les autres directives, elle prend place dans le fichier de configuration <i>C:\Program Files\Apache Group\Apache\conf\httpd.conf</i>. Pour renvoyer l'URL <i>http://www.monserveur.com</i> vers <i>http://www.monserveur.com/cgi-bin/library</i>, ajoutez la ligne suivante dans le fichier <i>httpd.conf</i>:</Text>
 <CodeLine>Redirect /index.html http://www.yourserver.com/cgi-bin/library</CodeLine>
-<Text id="277">Vous pourrez ensuite atteindre votre systÚme de bibliothÚque numérique directement depuis l'URLhttp://www.monserveur.com. Si vous souhaitez plutÎt que ce soit l'URLhttp://www.monserveur.com/greenstonequi soit renvoyée vershttp://www.monserveur.com/cgi-bin/library, c'est la ligne suivante qu'il faudra inclure dans le fichier httpd.conf:</Text>
+<Text id="277">Vous pourrez ensuite atteindre votre systÚme de bibliothÚque numérique directement depuis l'URL <i>http://www.monserveur.com</i>. Si vous souhaitez plutÎt que ce soit l'URL <i>http://www.monserveur.com/greenstone</i> qui soit renvoyée vers <i>http://www.monserveur.com/cgi-bin/library</i>, c'est la ligne suivante qu'il faudra inclure dans le fichier <i>httpd.conf</i>:</Text>
 <CodeLine>Redirect /greenstone http://www.yourserver.com/cgi-bin/library</CodeLine>
-<Text id="278">Si votre ordinateur ne dispose pas de nom dans le DNS (ou systÚme de noms), tel que «www.monserveur.com» dans l'exemple donné ci-dessus, il suffit de remplacerwww.monserveur.compar localhostdans toutes les lignes d'exemple. Tant que le navigateur et le serveur web fonctionnent sur la même machine -- ce qui est sûrement le cas si votre ordinateur ne dispose pas de nom dans le DNS -- l'effet obtenu sera exactement le même.</Text>
-<Text id="279">Au lieu de placer les directives de redirection dans le fichier httpd.conf, on peut tout aussi bien les placer dans un fichier appelé .htaccess, et placé dans le répertoire racine des documents du serveur web. Cette solution présente même deux avantages sur la précédente. D'abord, les modifications apportées au fichier .htaccess sont immédiatement actives, alors qu'il faut redémarrer le serveur web Apache pour observer les effets de changements apportés au fichier httpd.conf. Ensuite, il faut généralement être connecté en tant que l'utilisateur «root» sur les systÚmes Unix pour pouvoir éditer le fichier httpd.conf, mais ce n'est souvent pas le cas du fichier .htaccess.</Text>
+<Text id="278">Si votre ordinateur ne dispose pas de nom dans le DNS (ou systÚme de noms), tel que «www.monserveur.com» dans l'exemple donné ci-dessus, il suffit de remplacer <i>www.monserveur.com</i> par <i>localhost</i> dans toutes les lignes d'exemple. Tant que le navigateur et le serveur web fonctionnent sur la même machine -- ce qui est sûrement le cas si votre ordinateur ne dispose pas de nom dans le DNS -- l'effet obtenu sera exactement le même.</Text>
+<Text id="279">Au lieu de placer les directives de redirection dans le fichier <i>httpd.conf</i>, on peut tout aussi bien les placer dans un fichier appelé <i>.htaccess</i>, et placé dans le répertoire racine des documents du serveur web. Cette solution présente même deux avantages sur la précédente. D'abord, les modifications apportées au fichier <i>.htaccess</i> sont immédiatement actives, alors qu'il faut redémarrer le serveur web Apache pour observer les effets de changements apportés au fichier <i>httpd.conf</i>. Ensuite, il faut généralement être connecté en tant que l'utilisateur «root» sur les systÚmes Unix pour pouvoir éditer le fichier <i>httpd.conf</i>, mais ce n'est souvent pas le cas du fichier <i>.htaccess</i>.</Text>
 </Content>
 </Section>
@@ -964 +974 @@
 </Title>
 <Content>
-<Text id="283">Toutes les versions de Greenstone, à l'exception de la version bibliothÚque locale pour Windows, requiÚrent un serveur web externe. De nombreuses installations, et en particulier les plus volumineuses, disposeront déjà d'un serveur web. Si vous utilisez Linux, Apache se trouve peut-être sur votre cédérom sans avoir été sélectionné lors de la procédure d'installation. Le serveur web Apache, disponible à l'URLwww.apache.org, est libre et facile à installer.</Text>
+<Text id="283">Toutes les versions de Greenstone, à l'exception de la version bibliothÚque locale pour Windows, requiÚrent un serveur web externe. De nombreuses installations, et en particulier les plus volumineuses, disposeront déjà d'un serveur web. Si vous utilisez Linux, Apache se trouve peut-être sur votre cédérom sans avoir été sélectionné lors de la procédure d'installation. Le serveur web Apache, disponible à l'URL <i>www.apache.org</i>, est libre et facile à installer.</Text>
 </Content>
 </Section>
@@ -972 +982 @@
 </Title>
 <Content>
-<Text id="285">Pour construire des collections avec Greenstone il faut disposer du langage Perl, version 5 ou ultérieure. Dans le cas des systÚmes Windows, nous recommandons ActivePerl, disponible surwww.activestate.com. La plupart des systÚmes Unix disposeront déjà d'une installation de Perl mais dans le cas contraire, vous en trouverez le code source ainsi que des binaires pour de nombreuses plates-formes Unix, le tout librement téléchargeable, à l'URLwww.perl.com.</Text>
+<Text id="285">Pour construire des collections avec Greenstone il faut disposer du langage Perl, version 5 ou ultérieure. Dans le cas des systÚmes Windows, nous recommandons ActivePerl, disponible surwww.activestate.com. La plupart des systÚmes Unix disposeront déjà d'une installation de Perl mais dans le cas contraire, vous en trouverez le code source ainsi que des binaires pour de nombreuses plates-formes Unix, le tout librement téléchargeable, à l'URL <i>www.perl.com</i>.</Text>
 </Content>
 </Section>
@@ -988 +998 @@
 </Title>
 <Content>
-<Text id="289">Toutes les versions de Greenstone utilisent GDBM, le gestionnaire de bases de données de GNU. Il est fourni avec toutes les versions Windows de Greenstone et installé automatiquement pendant la procédure d'installation. Les systÚmes Linux en disposant déjà , nous ne le fournissons pas pour ces derniers. La plupart des autres systÚmes Unix en disposent, mais si nécessaire vous pourrez le télécharger depuis l'URLwww.gnu.org.</Text>
+<Text id="289">Toutes les versions de Greenstone utilisent GDBM, le gestionnaire de bases de données de GNU. Il est fourni avec toutes les versions Windows de Greenstone et installé automatiquement pendant la procédure d'installation. Les systÚmes Linux en disposant déjà , nous ne le fournissons pas pour ces derniers. La plupart des autres systÚmes Unix en disposent, mais si nécessaire vous pourrez le télécharger depuis l'URL <i>www.gnu.org</i>.</Text>
 </Content>
 </Section>
@@ -996 +1006 @@
 </Title>
 <Content>
-<Text id="291">Pour utiliser "Greenstone Librarian Interface" (l'Interface Bibliothécaire de Greenstone), il est nécessaire de disposer d'une version appropriée de Java Runtine Environment. Si on n'en dispose pas, une version appropriée est incluse dans le CD-ROM; le cas échéant, le téléchargement de la derniÚre version est possible à partir dehttp://java.sun.com/j2se/downloads.html. La version 1.4.0 ou supérieure est requise.</Text>
+<Text id="291">Pour utiliser "Greenstone Librarian Interface" (l'Interface Bibliothécaire de Greenstone), il est nécessaire de disposer d'une version appropriée de Java Runtine Environment. Si on n'en dispose pas, une version appropriée est incluse dans le CD-ROM; le cas échéant, le téléchargement de la derniÚre version est possible à partir de http://java.sun.com/j2se/downloads.html. La version 1.4.0 ou supérieure est requise.</Text>
 </Content>
 </Section>