Changeset 14287

Timestamp:

2007-08-01T09:55:54+12:00 (17 years ago)

Author:

anna

Message:

Updated translations. Many thanks to Cao Minh Kiem and Van Khang.

Location:

gsdl/trunk/macros

Files:

• vietnamese.dm (modified) (17 diffs)
• vietnamese2.dm (modified) (6 diffs)

gsdl/trunk/macros/vietnamese.dm

@@ -48 +48 @@
 _textdescrabout_ [l=vi] {Giới thiệu}
 _textdescrhome_ [l=vi] {Trang chủ}
-_textdescrhelp_ [l=vi] {Giúp đỡ}
+_textdescrhelp_ [l=vi] {Hướng dẫn}  # Updated 19-Jul-2007 by kiemcm
 _textdescrpref_ [l=vi] {Thuộc tính}
 _textdescrgreenstone_ [l=vi] {Phần mềm thư viện số Greenstone}
@@ -62 +62 @@
 _textTitle_ [l=vi] {Nhan đề}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
 _labelTitle_ [l=vi] {Nhan đề}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
-_textCreator_ [l=vi] {Người tạo}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+_textCreator_ [l=vi] {Tác giả}  # Updated 18-Jul-2007 by kiemcm
 _labelCreator_ [l=vi] {Tác giả}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
 _textSubject_ [l=vi] {Chủ đề}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
@@ -85 +85 @@
 _labelLanguage_ [l=vi] {NgÎn ngữ}
 _textRelation_ [l=vi] {Quan hệ}  # Updated 29-Nov-2006 by vankhang
-_labelRelation_ [l=vi] {Mối quan hệ}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+_labelRelation_ [l=vi] {Quan hệ}  # Updated 18-Jul-2007 by kiemcm
 _textCoverage_ [l=vi] {Mức độ bao phủ}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
 _labelCoverage_ [l=vi] {Mức độ bao phủ}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
 _textRights_ [l=vi] {Quyền}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
-_labelRights_ [l=vi] {Đúng}  # Updated 29-Nov-2006 by vankhang
+_labelRights_ [l=vi] {Quyền}  # Updated 18-Jul-2007 by kiemcm
 
 # DLS metadata set
@@ -120 +120 @@
 _textdescrIdentifier_ [l=vi] {Tìm theo sự nhận dạng tà i nguyên}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
 _textdescrSource_ [l=vi] {Trình duyệt theo tên gốc của tập tin}
-_textdescrTo_ [l=vi] {Trình duyệt theo trừơng Nơi chứa}
+_textdescrTo_ [l=vi] {Trình duyệt theo trường Nơi chứa}  # Updated 18-Jul-2007 by kiemcm
 _textdescrFrom_ [l=vi] {Trình duyệt theo trường Nguồn gốc}
 _textdescrCollage_ [l=vi] {Trình duyệt theo nghệ thuật tạo ảnh}
@@ -150 +150 @@
 
 _textmonth00_ [l=vi] {}
-_textmonth01_ [l=vi] {Tháng một}
-_textmonth02_ [l=vi] {Tháng hai}
-_textmonth03_ [l=vi] {Tháng ba}
-_textmonth04_ [l=vi] {Tháng tư}
-_textmonth05_ [l=vi] {Tháng năm}
-_textmonth06_ [l=vi] {Tháng sáu}
-_textmonth07_ [l=vi] {Tháng bảy}
-_textmonth08_ [l=vi] {Tháng tám}
-_textmonth09_ [l=vi] {Tháng chín}
-_textmonth10_ [l=vi] {Tháng mười}
-_textmonth11_ [l=vi] {Tháng mười một}
-_textmonth12_ [l=vi] {Tháng mười hai}
+_textmonth01_ [l=vi] {Tháng Một}  # Updated 18-Jul-2007 by kiemcm
+_textmonth02_ [l=vi] {Tháng Hai}  # Updated 18-Jul-2007 by kiemcm
+_textmonth03_ [l=vi] {Tháng Ba}  # Updated 18-Jul-2007 by kiemcm
+_textmonth04_ [l=vi] {Tháng Tư}  # Updated 18-Jul-2007 by kiemcm
+_textmonth05_ [l=vi] {Tháng Năm}  # Updated 18-Jul-2007 by kiemcm
+_textmonth06_ [l=vi] {Tháng Sáu}  # Updated 18-Jul-2007 by kiemcm
+_textmonth07_ [l=vi] {Tháng Bảy}  # Updated 18-Jul-2007 by kiemcm
+_textmonth08_ [l=vi] {Tháng Tám}  # Updated 18-Jul-2007 by kiemcm
+_textmonth09_ [l=vi] {Tháng Chín}  # Updated 18-Jul-2007 by kiemcm
+_textmonth10_ [l=vi] {Tháng Mười}  # Updated 18-Jul-2007 by kiemcm
+_textmonth11_ [l=vi] {Tháng Mười một}  # Updated 18-Jul-2007 by kiemcm
+_textmonth12_ [l=vi] {Tháng Mười hai}  # Updated 18-Jul-2007 by kiemcm
 
 _textdocument_ [l=vi] {Tà i liệu}
@@ -167 +167 @@
 _textparagraph_ [l=vi] {Đoạn văn bản}
 
-_magazines_ [l=vi] {Tạp trí}
-
-_nzdlpagefooter_ [l=vi] {<div class="divbar">&nbsp;</div>
+_magazines_ [l=vi] {Tạp chí}  # Updated 18-Jul-2007 by kiemcm
+
+_nzdlpagefooter_ [l=vi] {<div class="divbar">Â </div>
 <p><a href="http://www.nzdl.org">New Zealand Digital Library Project</a>
 <br><a href="http://www.cs.waikato.ac.nz/cs">Department of Computer Science</a>, 
 <a href="http://www.waikato.ac.nz">University of Waikato</a>, 
-New Zealand}
+New Zealand}  # Updated 18-Jul-2007 by kiemcm
 
 _linktextHOME_ [l=vi] {Trang chủ}
-_linktextHELP_ [l=vi] {Giúp đỡ}
+_linktextHELP_ [l=vi] {Hướng dẫn}  # Updated 19-Jul-2007 by kiemcm
 _linktextPREFERENCES_ [l=vi] {Thuộc tính}
 
@@ -240 +240 @@
 
 _textsubcols1_ [l=vi] {<p>Bộ sưu tập hoà n chỉnh bao gồm _1_ bộ sưu tập con. 
-Những bộ sưu tập đẵ hoà n chỉnh là : <blockquote>}
+Những bộ sưu tập đã hoà n chỉnh là : <blockquote>}  # Updated 18-Jul-2007 by kiemcm
 
 _textsubcols2_ [l=vi] {</blockquote>
@@ -330 +330 @@
 _textsome_ [l=vi] {một số}
 _textall_ [l=vi] {tất cả các}
-_textboolean_ [l=vi] {chân trị}
+_textboolean_ [l=vi] {Kết hợp Boole}  # Updated 18-Jul-2007 by kiemcm
 _textranked_ [l=vi] {được xếp hạng thứ}
 _textnatural_ [l=vi] {tự nhiên}
@@ -361 +361 @@
 _textwordphrase_ [l=vi] {Từ hoặc cụm từ}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
 _textinfield_ [l=vi] {... trong trường}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
-_textfoldstem_ [l=vi] {(fold, stem)}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
+_textfoldstem_ [l=vi] {(Chuyển chữ, Gốc từ)}  # Updated 27-Jul-2007 by kiemcm
 
 _textadvquery_ [l=vi] {Hoặc nhập trực tiếp câu truy vấn:}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
@@ -374 +374 @@
 # unset
 
-_textsimplesearch_ [l=vi] {Tìm kiếm _indexselection_ _If_(_hselection_, _hselection_) _If_(_jselection_, _textjselect_) _If_(_gselection_, at _gselection_ level) _If_(_nselection_, in _nselection_ language)
-có chứa _querytypeselection_ từ}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+_textsimplesearch_ [l=vi] {Tìm kiếm trong _indexselection_ _If_(_jselection_, of _jselection_) _If_(_gselection_, tại _gselection_ level) _If_(_nselection_, trong _nselection_ language)có chứa _querytypeselection_ từ _If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ sắp xếp kết quả theo _sfselection_)}}  # Updated 27-Jul-2007 by kiemcm
 
 _textadvancedsearch_ [l=vi] {Tìm kiếm _If_(_hselection_, _hselection_, _defaultindextext_) _If_(_jselection_,_textjselect_) _If_(_gselection_, at _gselection_ level)_If_(_nselection_, in _nselection_ language) 
@@ -384 +383 @@
 _textadvancedlucenesearch_ [l=vi] {Tìm kiếm _indexselection__If_(_jselection_, của _jselection_)_If_(_gselection_, tại _gselection_ level)_If_(_nselection_, trong _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ sắp xếp kết quả tìm được theo _sfselection_\,) để }  # Updated 14-Dec-2006 by vankhang
 
-_textformsimplesearch_ [l=vi] {Tìm kiếm _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,at _gformselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\, sắp xếp kết quả theo by _sfselection_\,) for _formquerytypesimpleselection_ of}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
+_textformsimplesearch_ [l=vi] {Tìm kiếm _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,tại _gformselection_ level )_If_(_nselection_, trong _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\, sắp xếp kết quả tìm được theo _sfselection_\,) cho _formquerytypesimpleselection_ của}  # Updated 27-Jul-2007 by kiemcm
 
 _textformadvancedsearchmgpp_ [l=vi] {Tìm kiếm _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,tại _gformselection_ level )_If_(_nselection_, trong _nselection_ language )và hiển thị kết quả theo thứ tự _formquerytypeadvancedselection_}  # Updated 14-Dec-2006 by vankhang
@@ -408 +407 @@
 _texthallwords_ [l=vi] {tất cả các từ}
 _texthsomewords_ [l=vi] {một số từ}
-_texthboolean_ [l=vi] {chân trị}
-_texthranked_ [l=vi] {đựơc xếp thứ}
+_texthboolean_ [l=vi] {Kết hợp boole}  # Updated 18-Jul-2007 by kiemcm
+_texthranked_ [l=vi] {được xếp hạng}  # Updated 18-Jul-2007 by kiemcm
 _texthcaseon_ [l=vi] {phân biệt chữ hoa, chữ thường}
-_texthcaseoff_ [l=vi] {casefolded}
+_texthcaseoff_ [l=vi] {chuyển chữ hoa-thường}  # Updated 27-Jul-2007 by kiemcm
 _texthstemon_ [l=vi] {stemmed}
 _texthstemoff_ [l=vi] {unstemmed}
@@ -506 +505 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textHelp_ [l=vi] {Giúp đỡ}
+_textHelp_ [l=vi] {Hướng dẫn}  # Updated 19-Jul-2007 by kiemcm
 
 # Macros giving a brief help message for navigation bar access buttons
@@ -573 +572 @@
 
 _texthelpquerytermstitle_ [l=vi] {Các điều kiện tìm kiếm}
-_texthelpqueryterms_ [l=vi] {<p>Người dùng nhập danh sách các từ được định nghĩa là “từ khóa” cần tìm kiếm và o hộp truy vấn. Mỗi điều kiện tìm kiếm chỉ chứa các kí tự alphabet hay chữ số. Các từ phải được cách ra bằng khoảng trắng. Bất cứ các dấu chấm câu, chấm phẩy, gạch ngang, v.v.. cũng đều được xem như là khoảng
-trắng. KhÃŽng thể tìm những từ khóa có chứa dấu chấm.
+_texthelpqueryterms_ [l=vi] {<p>Người dùng nhập danh sách các từ được định nghÄ©a là  “từ khóa” cần tìm kiếm và o hộp truy vấn. Mỗi điều kiện tìm kiếm chỉ chứa các kí tá»± alphabet hay chữ số. Các từ phải được cách ra bằng khoảng trắng. Bất cứ các dấu chấm câu, chấm phẩy, gạch ngang, v.v.. cÅ©ng đều được xem nhÆ° là  khoảng trắng. KhÃŽng thể tìm những từ khóa có chứa dấu chấm.
 
 <p>Câu truy vấn sau<p>
@@ -580 +578 @@
       <p>sẜ tÆ°Æ¡ng đương với<p>
       <ul><kbd>Agro forestry in the Pacific Islands  Systems for Sustainability  1993 </kbd></ul><p>
-}  # Updated 14-Dec-2006 by vankhang
+}  # Updated 19-Jul-2007 by kiemcm
 
 _texthelpmgppsearching_ [l=vi] {Để bộ sưu tập xây dựng MGPP,  một số tùy chọn được cung cấp sẵn. 
@@ -626 +624 @@
 }  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
 
-_texthelpbooleansearch_ [l=vi] {Kiểu tìm kiếm theo <b>logic</b> cho phép kết hợp các thuật ngữ sá»­ dụng kÃœ tá»± & ("và "), | ("hoặc"), và  ! ("phủ định"), sá»­ dụng dấu ngoặc đơn để nhóm các thà nh phần. Toán tá»± mặc định là  | (để thá»±c hiện "hoặc").
+_texthelpbooleansearch_ [l=vi] {Kiểu tìm kiếm theo <b>logic</b> cho phép kết hợp các thuật ngữ bằng toán tá»­ Boole với các kÃœ hiệu & ("và " "AND"), | ("hoặc" "OR" ), và  ! ("khÃŽng" "NOT"), sá»­ dụng dấu ngoặc đơn để nhóm các thà nh phần. Toán tá»± mặc định là  | (để thá»±c hiện "hoặc").
 <p>
-Ví dụ: <b> snail & farming</b> sẜ thá»±c hiện tìm tất cả các tà i liệu có chứa cả hai b>snail</b> VÀ <b>farming</b>, khi chọn <b>snail | farming</b> thì sẜ thá»±c hiện tìm kiếm những tà i liệu hoặc có chứa <b>snail</b> HOẶC <b>farming</b>.
-}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+Ví dụ: <b> snail & farming</b> sẜ thá»±c hiện tìm tất cả các tà i liệu có chứa đồng thời cả hai thuật ngữ <b>snail</b> VÀ <b>farming</b>; khi chọn <b>snail | farming</b> thì sẜ thá»±c hiện tìm kiếm những tà i liệu hoặc có chứa hoặc <b>snail</b> hoặc <b>farming</b> hoặc cả hai thuật ngữ.
+}  # Updated 19-Jul-2007 by kiemcm
 
 _texthelpadvsearchmgpp_ [l=vi] {Tìm kiếm nâng cao trong bộ sÆ°u tập MGPP sá»­ dụng các toán tá»­ logic. _texthelpbooleansearch_<p> Kết quả có thể hiển thị theo thứ tá»± hà ng, mÃŽ tả cho một và i tìm kiếm theo <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>, hoặc theo thứ tá»± "natural"(hoặc theo "build"). Đây là  thứ tá»± mà  tà i liệu cung cấp trong suốt tiến trình tạo bộ sÆ°u tập. <p> Các toán tá»­ nâng cao bao gồm NEARx và  WITHINx. NEARx dùng để chỉ định khoảng cách tối đa (x từ) giữa 2 thuật ngữ truy vấn được kết hợp. WITHINx chỉ định thuật ngữ thứ 2 sẜ xuất hiện x từ <i>sau</i> thuật ngữ thứ nhất. TÆ°Æ¡ng tá»± nhÆ° cách sá»­ dụng NEAR nhÆ°ng trong phần nà y thì quan trọng thứ tá»± hÆ¡n. Khoảng cách mặc định là  20.}  # Updated 14-Dec-2006 by vankhang
@@ -642 +640 @@
 _texthelpformsearch_ [l=vi] {<p>Trường tìm kiếm cung cấp khả năng tìm kết hợp giữa các mục. Cho ví dụ, một người có thể thá»±c hiện tìm kiếm Nhan đề là  "Smith" VÀ chủ đề "snail farming". Trong chức năng tìm kiếm đơn giản, chÆ°Æ¡ng trình sẜ thá»±c hiện việc tìm kiếm riêng lẻ từng dòng trên giao diện, kết hợp theo phép toán VÀ (khi chọn tìm "Tất cả") hoặc phép toán Hoặc (khi tìm theo "Một Và i"). Các thuật ngữ ở bên trong các trường cÅ©ng được kết hợp theo qui tắc tÆ°Æ¡ng tá»±. Trong chức năng tìm kiếm nâng cao, người dùng chỉ định việc sá»­ dụng các toán tá»­ VÀ/HOẶC/KHÔNG trong các danh sách sổ xuống để kết hợp giữa các trường thá»±c hiện tìm kiếm. Ngoà i ra, còn có thể kết hợp cả việc sá»­ dụng các toán tá»­ logic.}  # Updated 14-Dec-2006 by vankhang
 
-_texthelpformstemming_ [l=vi] {Hộp "fold" và "stem" cho phép chỉ định khi The "fold" and "stem" boxes allow you to specify whether the terms inside that field are casefolded or stemmed. These are both switched off by default for advanced form searching.}  # Updated 4-Dec-2006 by vankhang
+_texthelpformstemming_ [l=vi] {Hộp (Chuyển chữ, Gốc từ) cho phép chỉ định rằng : khi "Chuyển chữ" được kích chọn, chÆ°Æ¡ng trình sẜ tá»± động chuyển đảo thuật ngữ trong hộp câu hỏi thanh chữ hoa hoặc ngược lại, và  khi "Gốc từ" được chọn, hệ thống sẜ coi thuật ngữ trong hộp câu hỏi là  gốc từ để so sánh và  thá»±c hiện tìm theo gốc từ đó (nói cách khác đây là  việc gán kÃœ hiệu chặt cụt (truncation mark) và o cuối từ). Mặc định, hai hộp kích chọn nà y ở dạng khÃŽng được chọn trong biểu mẫu tìm kiếm nâng cao.}  # Updated 27-Jul-2007 by kiemcm
 
 _textdatesearch_ [l=vi] {Tìm kiếm theo ngà y tháng}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang

gsdl/trunk/macros/vietnamese2.dm

@@ -727 +727 @@
 
 _textwhy_ [l=vi] {<p>Quá trình gửi báo cáo gặp sự cố hoặc thất bại.}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
-_textextraforform_ [l=vi] {Bạn khÃŽng phải điền và o mẫu -- bất kỳ thÃŽng tin giúp đỡ.}
+_textextraforform_ [l=vi] {Bạn khÃŽng phải điền và o mẫu -- bất kỳ thÃŽng tin hướng dẫn nà o.}  # Updated 19-Jul-2007 by kiemcm
 _textprivacybasic_ [l=vi] {<p>Báo cáo chỉ chứa các thÃŽng tin về trang web Greenstone và  kỹ thuật mà  người sá»­ dụng đang dùng để xem nó (và  bất cứ thÃŽng tin mà  bạn cung cấp).}  # Updated 13-Dec-2006 by nghiadoan
 _textstillsend_ [l=vi] {Bạn vẫn muốn gửi báo cáo nà y?}  # Updated 8-Dec-2006 by vankhang
@@ -803 +803 @@
 _textgtiselecttlc_ [l=vi] {Vui lòng chọn ngÎn ngữ}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
 
+#for status page
+_textgtiviewstatus_ [l=vi] {Kích chuột để xem tình trạng dịch hiện tại cho mọi ngÃŽn ngữ}  # Updated 19-Jul-2007 by kiemcm
+_textgtiviewstatusbutton_ [l=vi] {XEM TRẠNG THÁI}  # Updated 6-Jul-2007 by nghiadoan
+_textgtistatustable_ [l=vi] {Trạng thái bản địa hiện tại của tất cả các ngÃŽn ngữ}  # Updated 6-Jul-2007 by nghiadoan
+_textgtilanguage_ [l=vi] {NgÎn ngữ}  # Updated 6-Jul-2007 by nghiadoan
+_textgtitotalnumberoftranslations_ [l=vi] {Tổng số mục bản địa}  # Updated 6-Jul-2007 by nghiadoan
+
 _textgtiselecttfk_ [l=vi] {Vui lòng chọn một tập tin để là m việc với}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
 
@@ -812 +819 @@
 _textgtitutorials_ [l=vi] {Bà i tập hướng dẫn}  # Updated 5-Dec-2006 by nghiadoan
 _textgtigreenorg_ [l=vi] {Tập tin Greenstone.org}  # Updated 5-Dec-2006 by nghiadoan
+_textgtigs3core_ [l=vi] {Giao diện Greenstone3}  # Updated 6-Jul-2007 by nghiadoan
+
+#for greenstone manuals
+_textgtidevmanual_ [l=vi] {Tà i liệu hướng dẫn phát triển Greenstone}  # Updated 6-Jul-2007 by nghiadoan
+_textgtiinstallmanual_ [l=vi] {Tà i liệu hướng dẫn cà i đặt Greenstone}  # Updated 6-Jul-2007 by nghiadoan
+_textgtipapermanual_ [l=vi] {Tà i liệu hướng dẫn tạo bộ sưu tập số từ giấy}  # Updated 6-Jul-2007 by nghiadoan
+_textgtiusermanual_ [l=vi] {Tà i liệu hướng dẫn sử dụng Greenstone}  # Updated 6-Jul-2007 by nghiadoan
 
 _textgtienter_ [l=vi] {Đồng Ãœ}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
@@ -818 +832 @@
 _textgtidownloadtargetfile_ [l=vi] {Tải tập tin}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
 _textgtiviewtargetfileinaction_ [l=vi] {Xem tập tin}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+_textgtitranslatefileoffline_ [l=vi] {Dịch tệp tin nà y theo cách khÃŽng trá»±c tuyến}  # Updated 19-Jul-2007 by kiemcm
 
 _textgtinumchunksmatchingquery_ [l=vi] {Số của đoạn văn bản riêng biệt thỏa với câu truy vấn}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
@@ -825 +840 @@
 _textgtinumchunksrequiringtranslation_ [l=vi] {Bản dịch còn lại}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
 
+#for status page
+_textgtinumchunkstranslated2_ [l=vi] {số mục Việt hoá đã là m}  # Updated 6-Jul-2007 by nghiadoan
+_textgtinumchunksrequiringupdating2_ [l=vi] {số mục bản địa yêu cầu cập nhật}  # Updated 6-Jul-2007 by nghiadoan
+_textgtinumchunksrequiringtranslation2_ [l=vi] {số mục bản địa chưa thực hiện}  # Updated 6-Jul-2007 by nghiadoan
+
 _textgtienterquery_ [l=vi] {Nhập và o một từ hoặc một thuật ngữ }  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
 _textgtifind_ [l=vi] {Tìm kiếm}  # Updated 5-Dec-2006 by nghiadoan
@@ -835 +855 @@
 
 _textgtitranslationfilecomplete_ [l=vi] {Tập tin nà y  được cập nhật xong. Có thể tải về tập tin nà y bằng liên kết bên dưới, và có thể thêm và o bộ sưu tập Greenstone trong tương lai.}  # Updated 5-Dec-2006 by vankhang
+
+_textgtiofflinetranslation_ [l=vi] {Bạn có thể dịch phần nà y của Greenstone theo phÆ°Æ¡ng thức khÃŽng trá»±c tuyến bằng cách sá»­ dụng tệp Microsoft Excel riêng biệt:
+
+<ol>
+<li>Tải xuống <a href="_gwcgi_?a=gti&p=excel&e=_compressedoptions_">tệp tin nà y </a>.
+<li>Mở ra bằng Microsoft Excel và lưu lại dưới dạng Microsoft Excel workbook (.xls) format.
+<li>Nhập những đoạn được dịch và o các hộp thoại có sẵn.
+<li>Khi kết thúc việc dịch, gửi (e-mail) tệp tin trên MS Excel .xls đến <a href="mailto:_gtiadministratoremail_">_gtiadministratoremail_</a>.
+</ol>
+}  # Updated 19-Jul-2007 by kiemcm
+