- Timestamp:
- 2007-08-04T09:57:54+12:00 (17 years ago)
- Location:
- gli/trunk/metadata
- Files:
-
- 4 edited
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
gli/trunk/metadata/dublin.mds
r12677 r14301 92 92 à€¶à€Ÿ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€°à€à¥ à€µà¥à€¯à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€®à€Ÿà€¹à¥à€€à¥ à€à€Ÿà€³à¥à€¯à€µà€°à¥à€² à€. à€à€«.à€žà¥. ग़३९६URI: Generic Syntax -- Tim Berners Lee et al. à€¡à€¬à¥à€²à€¿à€š à€à¥à€° à€®à€Ÿà€šà€ à€à¥à€£à€€à¥à€¯à€Ÿà€¹à¥ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€°à€à¥à€¯à€Ÿ à€®à€Ÿà€¹à¥à€€à¥ à€žà€Ÿà€ à¥à€¯à€Ÿà€à€žà€Ÿà€ à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€€à€Ÿ à€¯à¥à€€à¥. à€€à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠà€à¥à€£à€€à€Ÿà€¹à¥ à€®à€à¥à€à€Ÿà€µ à€šà€Ÿà€¹à¥.</Description> 93 93 </SetLanguage> 94 <!-- Vietnamese Version from Greenstone Vietnamese Language maintainer --> 95 <!-- by Cao Minh Kiem, National Centre for Science and Technology, Hanoi, Vietnam--> 96 <SetLanguage code="vi"> 97 <Name>Yếu tá» Siêu dữ liá»u Dublin Core, phiên bản 1.1: Tham chiếu</Name> 98 <Description/> 99 </SetLanguage> 94 100 <Element name="Title"> 95 101 <!-- English --> … … 166 172 <Attribute name="definition">à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à¥ à€¶à¥à€°à¥à€·à€</Attribute> 167 173 <Attribute name="comment">à€žà€à€à¥à€·à€¿à€ªà¥à€€ , à€à€Ÿà€·à€Ÿà€à€€à€°à¥à€€ à€¶à¥à€°à¥à€·à€</Attribute> 174 </Language> 175 <!-- Vietnamese --> 176 <Language code="vi"> 177 <Attribute name="label">Nhan Äá»</Attribute> 178 <Attribute name="definition">Tên Äược gán cho nguá»n tin</Attribute> 179 <Attribute name="comment"/> 168 180 </Language> 169 181 <!-- Non-language specific --> … … 259 271 <Attribute name="definition">à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à€Ÿ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€£à€Ÿà€°à€Ÿ</Attribute> 260 272 <Attribute name="comment">à€à€Šà€Ÿ. à€²à¥à€à€, à€²à¥à€à€¿à€à€Ÿ, à€µà¥à€¯à€à¥à€€à¥, à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿ, à€žà€à€ªà€Ÿà€Šà€, à€žà€à€ªà€Ÿà€Šà€¿à€à€Ÿ</Attribute> 273 </Language> 274 <!-- Vietnamese --> 275 <Language code="vi"> 276 <Attribute name="label">Tác giả</Attribute> 277 <Attribute name="definition">Pháp nhân chá»u trách nhiá»m chÃnh trong viá»c tạo ra ná»i dung của nguá»n tin</Attribute> 278 <Attribute name="comment">Pháp nhân trong tác giả có thá» là tên ngÆ°á»i, tên cÆ¡ quan, tá» chức chá»u trách nhiá»m vá» nÃŽi dung tà i liá»u</Attribute> 261 279 </Language> 262 280 <!-- Non-language specific --> … … 365 383 à€¥à€µà€Ÿ à€¶à€¬à¥à€Š à€à¥à€·à€Ÿà€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€à€°à€Ÿà€µà€Ÿ</Attribute> 366 384 </Language> 385 <!-- Vietnamese --> 386 <Language code="vi"> 387 <Attribute name="label">Chủ Äá»</Attribute> 388 <Attribute name="definition">Chủ Äá» và /hoặc Äá» mục chÃnh của ná»i dung của nguá»n tin</Attribute> 389 <Attribute name="comment">Chủ Äá» Äược thá» hiá»n bằng từ khoá, cụm từ, kÃœ hiá»u phân loại, chá» sá» Äá» mục,...Vên sá» dụng từ vá»±ng có kiá»m soát</Attribute> 390 </Language> 367 391 <!-- Non-language specific --> 368 392 <Attribute name="version">1.1</Attribute> … … 459 483 <Attribute name="comment">à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€šà€¿à€µà¥à€Šà€š, à€à€²à¥à€, à€à€¿à€€à¥à€°à€°à¥à€ª</Attribute> 460 484 </Language> 485 <!-- Vietnamese --> 486 <Language code="vi"> 487 <Attribute name="label">MÃŽ tả</Attribute> 488 <Attribute name="definition">Má»t thÃŽng báo là m rõ ná»i dung của nguá»n tin</Attribute> 489 <Attribute name="comment">MÃŽ tả có thá» bao gá»m: tóm tắt ngắn gá»n. mục lục, ThÃŽng tin tham chiếu vá» bảng biá»i. vá» nguá»n tin</Attribute> 490 </Language> 461 491 <!-- Non-language specific --> 462 492 <Attribute name="version">1.1</Attribute> … … 549 579 <Attribute name="comment">à€à€Šà€Ÿ.à€ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€¶à€ , à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€¶à€š à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿ, à€žà¥à€µà€Ÿ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥ à€à€Ÿà€ªà¥à€² à€°à¥à€ªà€Ÿà€€ à€ 550 580 à€¥à€µà€Ÿ à€à€à€à€°à€šà¥à€ à€µà€° à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€à€°à¥à€š à€Šà¥à€£à€Ÿà€°à€Ÿ</Attribute> 581 </Language> 582 <!-- Vietnamese --> 583 <Language code="vi"> 584 <Attribute name="label">CÆ¡ quan xuất bản</Attribute> 585 <Attribute name="definition">Tá» chức chá»u trách nhiá»m là m cho nguá»n tin nà y có thá» truy xuất Äược</Attribute> 586 <Attribute name="comment">Ghi tên cá nhân, tá» chức cÆ¡ quan chá»u trách nhiá»m vá» xuất bản nguá»n tin</Attribute> 551 587 </Language> 552 588 <!-- Non-language specific --> … … 660 696 <Attribute name="comment">à€à€Šà€Ÿ.à€ à€µà¥à€¯à€à¥à€€à¥, à€žà¥à€µà€Ÿ, à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿ</Attribute> 661 697 </Language> 698 <!-- Vietnamese --> 699 <Language code="vi"> 700 <Attribute name="label">Äá»ng tác giả</Attribute> 701 <Attribute name="definition">Pháp nhân tham gia Äóng góp và o viá»c tạo ra ná»i dung của nguá»n tin</Attribute> 702 <Attribute name="comment">Pháp nhân trong Contributor có thá» là tác giả cá nhân hoặc cÆ¡ quan, tá» chức, dá»ch vụ (là tác giả táºp thá») có vai trò quan trá»ng, song là vai trò thứ yếu trong viá»c tạo ra ná»i dung. Những pháp nhân nà y khÃŽng Äược lá»±a chá»n ÄÆ°a và o yếu tá» Creator (tác giả)</Attribute> 703 </Language> 662 704 <!-- Non-language specific --> 663 705 <Attribute name="version">1.1</Attribute> … … 757 799 <Attribute name="comment">à€€à€Ÿà€°à¥à€ à€²à€¿à€¹à¥à€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€žà¥à€µà€°à¥à€ª à€ à€µà€°à¥à€·. à€®à€¹à€¿à€šà€Ÿ. à€Šà€¿à€µà€ž १९५ॊ. ॊ४. ॊ४</Attribute> 758 800 </Language> 801 <!-- Vietnamese --> 802 <Language code="vi"> 803 <Attribute name="label">Thá»i gian</Attribute> 804 <Attribute name="definition">Thá»i gian liên quan Äến vòng Äá»i của nguá»n tin (tạo láºp, sá»a Äá»i, v.v..)</Attribute> 805 <Attribute name="comment">Ngà y tháng có thá» là thá»i gian liên quan Äến viá»c tạo ra, hiá»u ÄÃnh hoặc là m cho nguá»n tin tiếp cáºn Äược. Khuyến nghá» sá» dụng cách trình bà y thá»i gian theo tiêu chuẩn ISO 8601 và theo khá» mẫu Bá»n sá» nÄm-hai sá» tháng-hai sá» ngà y (YYYY-MM-DD)</Attribute> 806 </Language> 759 807 <!-- Non-language specific --> 760 808 <Attribute name="version">1.1</Attribute> … … 854 902 <Attribute name="definition">à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥à€¯à€Ÿà€à€Ÿà€ªà¥à€°à€à€Ÿà€°</Attribute> 855 903 <Attribute name="comment">à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€µà€°à¥à€à¥à€à€°à€£, à€µà€°à¥à€à€µà€Ÿà€°à¥à€®à€§à¥à€¯à¥ à€à€à€Ÿà€Šà¥à€¯à€Ÿ à€šà¥à€à€Šà¥à€à€Ÿ à€®à¥à€à¥à€¯ à€à€à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€°</Attribute> 904 </Language> 905 <!-- Vietnamese --> 906 <Language code="vi"> 907 <Attribute name="label">Thá» loại</Attribute> 908 <Attribute name="definition">MÃŽ tả bản chất hoặc thá» loại của ná»i dung của nguá»n tin</Attribute> 909 <Attribute name="comment">MÃŽ tả thá» loại của nguá»n tin</Attribute> 856 910 </Language> 857 911 <!-- Non-language specific --> … … 955 1009 <Attribute name="comment">à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€žà¥à€µà€°à¥à€ª, à€°à€à€šà€Ÿà€à€Šà€Ÿ. à€€à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€°à¥à€ª à€à€žà¥ à€ªà¥à€žà¥à€€à€à€°à¥à€ª, à€žà€à€à€£à€à¥à€¯ à€°à¥à€ª, à€µà€¿à€Šà¥à€¯à¥à€€ à€ªà€°à€®à€Ÿà€£à¥à€à€à¥à€¯à€Ÿ à€žà€¹à€Ÿà€¯à¥à€¯à€Ÿà€šà¥ à€žà€à€à€£à€à¥à€à¥à€€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à€Ÿ</Attribute> 956 1010 </Language> 1011 <!-- Vietnamese --> 1012 <Language code="vi"> 1013 <Attribute name="label">Dạng mẫu dữ liá»u</Attribute> 1014 <Attribute name="definition">MÃŽ tả loại hình váºt lÃœ hoặc sá» (Äiá»n tá») của nguá»n tin.</Attribute> 1015 <Attribute name="comment">Vá» cÆ¡ bản, Yếu tá» Format cung cấp thÃŽng tin vá» váºt mang tin của nguá»n tin nếu là nguá»n tin khÃŽng trá»±c tuyến. Yếu tá» còn cung cấp thÃŽng tin vá» kiá»u dữ liá»u hoặc kÃch thÆ°á»c, quy mÃŽ của nguá»n tin. Dạng mẫu có thá» sá» dụng Äá» xác Äá»nh phần má»m, phần cứng hoặc thiết bá» khác cần thiết Äá» hiá»n thá» hoặc thao tác vá»i nguá»n tin. Khuyến nghá» sá» dụng từ vá»±ng có kiá»m soát Äá» chá»n lá»±a thuáºt ngữ phù hợp (thà dụ sá» dụng danh mục từ chuẩn tên gá»i loại hình dữ liá»u Internet (MIME) Äá» xác Äá»nh dạng mẫu dữ liá»u Äiá»n tá»)</Attribute> 1016 </Language> 957 1017 <!-- Non-language specific --> 958 1018 <Attribute name="version">1.1</Attribute> … … 1056 1116 à€°à¥à€¥à¥ à€žà€à€Šà€°à¥à€</Attribute> 1057 1117 <Attribute name="comment">à€à€Šà€Ÿ. à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€à€Ÿà€³à¥à€¯à€Ÿà€µà€°à¥à€² à€ªà€€à¥à€€à€Ÿ, à€µà€¿à€¶à€¿à€·à¥à€ à€žà¥à€¥à€³, à€ªà¥à€žà¥à€€à€à€Ÿà€à€Ÿ à€à€à€€à€°à€°à€Ÿà€·à¥à€à¥à€°à¥à€¯ à€®à€Ÿà€šà€ à€à¥à€°à€®à€Ÿà€à€, à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€à€³à€ à€ªà€à€µà€¿à€£à€Ÿà€°à€Ÿ à€à€à€à€°à€šà¥à€ à€µà€°à¥à€² à€ªà€€à¥à€€à€Ÿ</Attribute> 1118 </Language> 1119 <!-- Vietnamese --> 1120 <Language code="vi"> 1121 <Attribute name="label">Äá»nh danh</Attribute> 1122 <Attribute name="definition">Má»t tham chiếu khÃŽng trùng lặp Äến nguá»n tin trong khung cảnh cụ thá»</Attribute> 1123 <Attribute name="comment">Khuyến nghá» sá» dụng các Äá»nh danh nguá»n tin theo những chuẩn Äược chấp nháºn quy Äá»nh cho những há» thá»ng Äá»nh danh hình thức. Thà dụ vá» há» thá»ng Äá»nh danh bao gá»m: Äá»nh danh Nguá»n tin thá»ng nhất (Uniform Resource Identifier hoặc URI, trong Äó có Äá»nh vá» nguá»n tin thá»ng nhất URL - Uniform Resource Locator, Tên nguá»n tin thá»ng nhất URN - Uniform Resource Name và Äá»nh vá» nguá»n tin thá»ng nhất á»n Äá»nh PURL - Persistent URL), Äá»nh danh Äá»i tượng sá» DOI (Digital Object Identifier), Chá» sá» sách chuẩn quá»c tế ISBN (International Standard Book Number),...</Attribute> 1058 1124 </Language> 1059 1125 <!-- Non-language specific --> … … 1168 1234 <Attribute name="comment">à€à€Šà€Ÿ. à€ªà¥à€žà¥à€€à€, à€®à€Ÿà€žà€¿à€, à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€à€Ÿà€³à¥à€¯à€Ÿà€µà€°à¥à€² à€ªà€€à¥à€€à€Ÿà€¯à€Ÿà€à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€</Attribute> 1169 1235 </Language> 1236 <!-- Vietnamese --> 1237 <Language code="vi"> 1238 <Attribute name="label">Nguá»n trÃch</Attribute> 1239 <Attribute name="definition">Tham chiếu vá» nguá»n gá»c mà từ Äó nguá»n tin hiá»n Äược mÃŽ tả Äược rút ra hoặc tạo ra từ Äó</Attribute> 1240 <Attribute name="comment"/> 1241 </Language> 1170 1242 <!-- Non-language specific --> 1171 1243 <Attribute name="version">1.1</Attribute> … … 1259 1331 <Attribute name="definition">à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€à€Ÿà€·à€Ÿ</Attribute> 1260 1332 <Attribute name="comment">à€à€Šà€Ÿ. à€®à€°à€Ÿà€ à¥ - à€à€Ÿà€°à€€à¥à€¯ à€à€Ÿà€·à€Ÿ</Attribute> 1333 </Language> 1334 <!-- Vietnamese --> 1335 <Language code="vi"> 1336 <Attribute name="label">NgÃŽn ngữ</Attribute> 1337 <Attribute name="definition">NgÃŽn ngữ của chÃnh vÄn của ná»i dung của nguá»n tin</Attribute> 1338 <Attribute name="comment"/> 1261 1339 </Language> 1262 1340 <!-- Non-language specific --> … … 1373 1451 <Attribute name="definition">à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥à€¯à€Ÿà€¶à¥ à€žà€à€¬à€à€§ à€Šà€Ÿà€à€µà€£à€Ÿà€°à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€</Attribute> 1374 1452 <Attribute name="comment">à€à€Šà€Ÿ. à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥ à€à€Ÿà€³à¥à€¯à€Ÿà€µà€°à¥à€² à€ªà€€à¥à€€à€Ÿ(URL)</Attribute> 1453 </Language> 1454 <!-- Vietnamese --> 1455 <Language code="vi"> 1456 <Attribute name="label">Quan há»</Attribute> 1457 <Attribute name="definition">Tham chiếu Äến các nguá»n tin liên quan Äến nguá»n Äang mÃŽ tả</Attribute> 1458 <Attribute name="comment"/> 1375 1459 </Language> 1376 1460 <!-- Non-language specific --> … … 1497 1581 <Attribute name="comment">à€à€Šà€Ÿ. à€à¥à€à¥à€²à€¿à€ à€µà¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€€à¥</Attribute> 1498 1582 </Language> 1583 <!-- Vietnamese --> 1584 <Language code="vi"> 1585 <Attribute name="label">Phạm vi bao quát</Attribute> 1586 <Attribute name="definition">MÃŽ tả mức Äá» bao quát của ná»i dung của nguá»n tin</Attribute> 1587 <Attribute name="comment">Phạm vi bao quát có thá» là vá» phạm vi khÃŽng gian (tên Äá»a danh, toạ Äá» khÃŽng gian,..), thá»i gian (giai Äoạn, chuá»i ngà y tháng, ...), phạm vi vá» tà i phán (tên lãnh thá», nÆ°á»c,..). Khuyến nghá» sá» dụng từ vá»±ng có kiá»m soát Äá» chá»n lá»±a thuáºt ngữ phù hợp. Thà dụ sá» dụng từ Äiá»n từ chuẩn vá» tên Äá»a lÃœ, tên Äá»a danh,...</Attribute> 1588 </Language> 1499 1589 <!-- Non-language specific --> 1500 1590 <Attribute name="version">1.1</Attribute> … … 1608 1698 à€¥à€µà€Ÿ à€²à¥à€à€¿à€à¥à€à€Ÿ à€¬à¥à€§à¥à€Šà€¿à€ à€žà€à€ªà€Šà¥à€à€Ÿà€¹à€à¥à€</Attribute> 1609 1699 </Language> 1700 <!-- Vietnamese --> 1701 <Language code="vi"> 1702 <Attribute name="label">Quyá»n</Attribute> 1703 <Attribute name="definition">ThÃŽng tin vá» các quyá»n có Äược Äá»i vá»i nguá»n tin hoặc Äá»i vá»i thÃŽng tin.</Attribute> 1704 <Attribute name="comment">Yếu tá» Quyá»n chứa thÃŽng báo vá» các quyá»n liên quan Äến nguá»n tin hoặc chá» dẫn Äến má»t dá»ch vụ cung cấp thÃŽng báo nhÆ° váºy vá» quyá»n. ThÃŽng tin vá» quyá»n có thá» bao gá»m thÃŽng tin vá» quyá»n sá» hữu trà tuá», bản quyá»n và các quyá»n liên quan khác.</Attribute> 1705 </Language> 1610 1706 <!-- Non-language specific --> 1611 1707 <Attribute name="version">1.1</Attribute> -
gli/trunk/metadata/ex.mds
r12677 r14301 2 2 <!DOCTYPE MetadataSet SYSTEM "http://www.greenstone.org/dtd/MetadataSet/1.0/MetadataSet.dtd"> 3 3 <MetadataSet contact="nzdl.org" creator="New Zealand Digital Libraries Project: Greenstone" family="Extracted Greenstone" lastchanged="Tue Sep 05 14:40:36 NZST 2006 - kjdon on kanuka" namespace="ex"> 4 <Name language="en">Extracted Greenstone Metadata 1.0</Name> 5 <Description language="en">This document is the reference description, version 1.0 of the automatically extracted Greenstone Metadata Element Set.</Description> 4 <SetLanguage code="en"> 5 <Name language="en">Extracted Greenstone Metadata 1.0</Name> 6 <Description language="en">This document is the reference description, version 1.0 of the automatically extracted Greenstone Metadata Element Set.</Description> 7 </SetLanguage> 8 <SetLanguage code="vi"> 9 <Name>Bá» siêu dữ liá»u Greenstone</Name> 10 <Description>MÃŽ tả vá» bá» siêu dữ liá»u Greenstone phiên bản 1.0 cho yếu tá» siêu dữ liá»u Greenstone Äược triết rút tá»± Äá»ng</Description> 11 </SetLanguage> 6 12 <Element name="Encoding"> 7 <Attribute language="en" name="comment">Not always available.</Attribute> 8 <Attribute language="en" name="definition">The encoding of the imported document as extracted by Greenstone.</Attribute> 9 <Attribute language="en" name="label">Encoding</Attribute> 13 <Language code="en"> 14 <Attribute name="comment">Not always available.</Attribute> 15 <Attribute name="definition">The encoding of the imported document as extracted by Greenstone.</Attribute> 16 <Attribute name="label">Encoding</Attribute> 17 </Language> 18 <Language code="vi"> 19 <Attribute name="label">Bá» mã kÃœ tá»±</Attribute> 20 <Attribute name="definition">ThÃŽng tin bá» mã kÃœ tá»± của tà i liá»u Äược nháºp khẩu mà Greenstone tá»± Äá»ng triết rut Äược</Attribute> 21 <Attribute name="comment">KhÃŽng phải lúc nà o cÅ©ng có sẵn</Attribute> 22 </Language> 10 23 </Element> 11 24 <Element name="Language"> 12 <Attribute language="en" name="comment">Not always available.</Attribute> 13 <Attribute language="en" name="definition">The language of the imported document as extracted by Greenstone.</Attribute> 14 <Attribute language="en" name="label">Language</Attribute> 25 <Language code="en"> 26 <Attribute name="comment">Not always available.</Attribute> 27 <Attribute name="definition">The language of the imported document as extracted by Greenstone.</Attribute> 28 <Attribute name="label">Language</Attribute> 29 </Language> 30 <Language code="vi"> 31 <Attribute name="label">NgÃŽn ngữ</Attribute> 32 <Attribute name="definition">Tên ngÃŽn ngữ của tà i liá»u mà Greenstone tá»± Äá»ng triết rút Äược.</Attribute> 33 <Attribute name="comment">KhÃŽng phải lúc nà o cÅ©ng có sẵn</Attribute> 34 </Language> 15 35 </Element> 16 36 <Element name="Source"> 17 <Attribute language="en" name="comment">Hidden in the Librarian Interface as it already shown by the various file trees.</Attribute> 18 <Attribute language="en" name="definition">The filename of the document imported by Greenstone.</Attribute> 19 <Attribute language="en" name="label">Source</Attribute> 37 <Language code="en"> 38 <Attribute name="comment">Hidden in the Librarian Interface as it already shown by the various file trees.</Attribute> 39 <Attribute name="definition">The filename of the document imported by Greenstone.</Attribute> 40 <Attribute name="label">Source</Attribute> 41 </Language> 42 <Language code="vi"> 43 <Attribute name="label">Tên tá»p tin</Attribute> 44 <Attribute name="definition">Tên tá»p tin củâtì liá»u Äược Greenstone nháºp khẩu và o há» thá»ng.</Attribute> 45 <Attribute name="comment">ẚn Äá»i vá»i GLI bá»i Äã Äược hiá»n thá» trong cây thÆ° mục</Attribute> 46 </Language> 20 47 </Element> 21 48 <Element name="Title"> 22 <Attribute language="en" name="comment">Not always available.</Attribute> 23 <Attribute language="en" name="definition">The title of the imported document as extracted by Greenstone.</Attribute> 24 <Attribute language="en" name="label">Title</Attribute> 49 <Language code="en"> 50 <Attribute name="comment">Not always available.</Attribute> 51 <Attribute name="definition">The title of the imported document as extracted by Greenstone.</Attribute> 52 <Attribute name="label">Title</Attribute> 53 </Language> 54 <Language code="vi"> 55 <Attribute name="label">Nhan Äá»</Attribute> 56 <Attribute name="definition">Nhan Äá» của tà i liá»u nháºp khẩu và o Há» thá»ng và Äược Greenstone triết rút tá»± Äá»ng</Attribute> 57 <Attribute name="comment">KhÃŽng phải lúc nà o cÅ©ng sẵn có</Attribute> 58 </Language> 25 59 </Element> 26 60 </MetadataSet> -
gli/trunk/metadata/greenstone.mds
r12950 r14301 6 6 <Description>Some special elements particular to Greenstone.</Description> 7 7 </SetLanguage> 8 <SetLanguage code="vi"> 9 <Name>Bá» siêu dữ liá»u riêng của Greenstone</Name> 10 <Description>Má»t sá» yếu tá» riêng biá»t cho Greenstone.</Description> 11 </SetLanguage> 8 12 <Element name="DocumentHeader"> 9 13 <Language code="en"> … … 12 16 <Attribute name="comment">The _document:documentheader_ macro will be set to the value of this metadata.</Attribute> 13 17 </Language> 18 <Language code="vi"> 19 <Attribute name="label">Tiêu Äá» tà i liá»u</Attribute> 20 <Attribute name="definition">Tiêu Äá» Äược bá» sung và o phần hiá»n thá» của tà i liá»u. Thà dụ, sá» dụng Äiá»u nà y Äá» ÄÆ°a stylesheets và o trong viá»c hiá»n thá» tà i liá»u. Ná»i dung cần là escaped HTML.</Attribute> 21 <Attribute name="comment">Macro _document:documentheader_ sẜ Äược thiết láºp cho giá trá» của siêu dữ liá»u nà y</Attribute> 22 </Language> 14 23 </Element> 15 24 </MetadataSet> -
gli/trunk/metadata/qdublin.mds
r12677 r14301 92 92 à€¶à€Ÿ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€°à€à¥ à€µà¥à€¯à€Ÿà€à¥à€¯à€Ÿ à€®à€Ÿà€¹à¥à€€à¥ à€à€Ÿà€³à¥à€¯à€µà€°à¥à€² à€. à€à€«.à€žà¥. ग़३९६URI: Generic Syntax -- Tim Berners Lee et al. à€¡à€¬à¥à€²à€¿à€š à€à¥à€° à€®à€Ÿà€šà€ à€à¥à€£à€€à¥à€¯à€Ÿà€¹à¥ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€°à€à¥à€¯à€Ÿ à€®à€Ÿà€¹à¥à€€à¥ à€žà€Ÿà€ à¥à€¯à€Ÿà€à€žà€Ÿà€ à¥ à€µà€Ÿà€ªà€°à€€à€Ÿ à€¯à¥à€€à¥. à€€à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ ॠà€à¥à€£à€€à€Ÿà€¹à¥ à€®à€à¥à€à€Ÿà€µ à€šà€Ÿà€¹à¥.</Description> 93 93 </SetLanguage> 94 <!-- Vietnamese Version from Greenstone Vietnamese Language maintainer --> 95 <!-- by Cao Minh Kiem, National Centre for Science and Technology, Hanoi, Vietnam--> 96 <SetLanguage code="vi"> 97 <Name/> 98 <Description/> 99 </SetLanguage> 94 100 <Element name="Title" > 95 101 <!-- English --> … … 167 173 <Attribute name="comment">à€žà€à€à¥à€·à€¿à€ªà¥à€€ , à€à€Ÿà€·à€Ÿà€à€€à€°à¥à€€ à€¶à¥à€°à¥à€·à€</Attribute> 168 174 </Language> 175 <!-- Vietnamese --> 176 <Language code="vi"> 177 <Attribute name="label">Nhan Äá»</Attribute> 178 <Attribute name="definition">Tên Äược gán cho nguá»n tin</Attribute> 179 <Attribute name="comment">Nhan Äá» của nguá»n tin hoặc tên của dá»ch vụ</Attribute> 180 </Language> 169 181 <!-- Non-language specific --> 170 182 <Attribute name="version">1.1</Attribute> … … 181 193 </Language> 182 194 <Attribute language="en" name="type">element-refinement</Attribute> 195 <!-- Vietnamese --> 196 <Language code="vi"> 197 <Attribute name="label">Nhan Äá» lá»±a chá»n</Attribute> 198 <Attribute name="definition">Tên Äược gán cho nguá»n tin</Attribute> 199 <Attribute name="comment">Nhan Äá» khác của nguá»n tin hoặc tên khác của dá»ch vụ</Attribute> 200 </Language> 183 201 </Element> 184 202 </Element> … … 268 286 <Attribute name="definition">à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à€Ÿ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€à€°à€£à€Ÿà€°à€Ÿ</Attribute> 269 287 <Attribute name="comment">à€à€Šà€Ÿ. à€²à¥à€à€, à€²à¥à€à€¿à€à€Ÿ, à€µà¥à€¯à€à¥à€€à¥, à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿ, à€žà€à€ªà€Ÿà€Šà€, à€žà€à€ªà€Ÿà€Šà€¿à€à€Ÿ</Attribute> 288 </Language> 289 <!-- Vietnamese --> 290 <Language code="vi"> 291 <Attribute name="label">Tác giả</Attribute> 292 <Attribute name="definition">Pháp nhân chá»u trách nhiá»m chÃnh trong viá»c tạo ra ná»i dung của nguá»n tin.</Attribute> 293 <Attribute name="comment">Pháp nhân trong Creator có thá» là tên ngÆ°á»i (tác giả cá nhân) hoặc tên cÆ¡ quan, tá» chức hoặc dá»ch vụ là tác giả táºp thá»</Attribute> 270 294 </Language> 271 295 <!-- Non-language specific --> … … 374 398 à€¥à€µà€Ÿ à€¶à€¬à¥à€Š à€à¥à€·à€Ÿà€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€à€°à€Ÿà€µà€Ÿ</Attribute> 375 399 </Language> 400 <!-- Vietnamese --> 401 <Language code="vi"> 402 <Attribute name="label">Chủ Äá»</Attribute> 403 <Attribute name="definition">Chủ Äá» và /hoặc Äá» mục chÃnh của ná»i dung của nguá»n tin</Attribute> 404 <Attribute name="comment"/> 405 </Language> 376 406 <!-- Non-language specific --> 377 407 <Attribute name="version">1.1</Attribute> … … 468 498 <Attribute name="comment">à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€šà€¿à€µà¥à€Šà€š, à€à€²à¥à€, à€à€¿à€€à¥à€°à€°à¥à€ª</Attribute> 469 499 </Language> 500 <!-- Vietnamese --> 501 <Language code="vi"> 502 <Attribute name="label">MÃŽ tả</Attribute> 503 <Attribute name="definition">Má»t thÃŽng báo là m rõ ná»i dung của nguá»n tin</Attribute> 504 <Attribute name="comment">MÃŽ tả có thá» bao gá»m: tóm tắt, mục lục, thÃŽng tin tham chiếu vá» bảng biá»u, vá» toà n vÄn (thà dụ hình thu nhá» (thumbnail) của tà i liá»u hoặc bất cứ Äoạn vÄn bản nà o nhằm là m rõ hÆ¡n ná»i dung nguá»n tin. Khuyến nghỠáp dụng tiêu chuẩn Viá»t Nam TCVN 4524-1989 cho tóm tắt và chú giải.</Attribute> 505 </Language> 470 506 <!-- Non-language specific --> 471 507 <Attribute name="version">1.1</Attribute> … … 479 515 <Attribute name="definition">A summary of the content of the resource.</Attribute> 480 516 </Language> 517 <!-- Vietnamese --> 518 <Language code="vi"> 519 <Attribute name="label">Tóm tắt</Attribute> 520 <Attribute name="definition">Má»t thÃŽng báo là m rõ ná»i dung của nguá»n tin</Attribute> 521 <Attribute name="comment">Ghi tóm tắt, toát yếu vá» toà n vÄn (thà dụ hình thu nhá» (thumbnail) của tà i liá»u hoặc bất cứ Äoạn vÄn bản nà o nhằm là m rõ hÆ¡n ná»i dung nguá»n tin. Khuyến nghỠáp dụng tiêu chuẩn Viá»t Nam TCVN 4524-1989 cho tóm tắt và chú giải</Attribute> 522 </Language> 481 523 <Attribute language="en" name="type">element-refinement</Attribute> 482 524 <Attribute language="en" name="status">recommended</Attribute> … … 486 528 <Attribute name="label">Table Of Contents</Attribute> 487 529 <Attribute name="definition">A list of subunits of the content of the resource.</Attribute> 530 </Language> 531 <!-- Vietnamese --> 532 <Language code="vi"> 533 <Attribute name="label">Mục lục</Attribute> 534 <Attribute name="definition">Danh mục liá»t kê các Äá» mục của các phần của nÃŽi dung của nguá»n tin.</Attribute> 535 <Attribute name="comment">Ghi mục mục của tà i liá»u</Attribute> 488 536 </Language> 489 537 <Attribute language="en" name="type">element-refinement</Attribute> … … 574 622 <Attribute name="comment">à€à€Šà€Ÿ.à€ à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€¶à€ , à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€¶à€š à€žà€à€žà¥à€¥à€Ÿ, à€žà¥à€µà€Ÿ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥ à€à€Ÿà€ªà¥à€² à€°à¥à€ªà€Ÿà€€ à€ 575 623 à€¥à€µà€Ÿ à€à€à€à€°à€šà¥à€ à€µà€° à€à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€à€°à¥à€š à€Šà¥à€£à€Ÿà€°à€Ÿ</Attribute> 624 </Language> 625 <!-- Vietnamese --> 626 <Language code="vi"> 627 <Attribute name="label">Tá» chức xuất bản</Attribute> 628 <Attribute name="definition">Tá» chức chá»u trách nhiá»m là m cho nguá»n tin nà y có thá» truy xuất Äược</Attribute> 629 <Attribute name="comment">Sá» dụng Äá» chá» ra tên của tá» chức, nhà xuất bản, cÆ¡ quan,..sá» hữu, kiá»m soát bản quyá»n hoặc xuất bản nguá»n tin. KhÃŽng khuyến nghá» sá» dụng yếu tá» nà y Äá» chá» thá» tên của dá»ch vụ thuần tuÃœ thá»±c hiá»n chức nÄng duy trì website (dá»ch vụ Webhosting hoặc nhà cung cấp dá»ch vụ Internet)</Attribute> 576 630 </Language> 577 631 <!-- Non-language specific --> … … 782 836 <Attribute name="comment">à€€à€Ÿà€°à¥à€ à€²à€¿à€¹à¥à€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€žà¥à€µà€°à¥à€ª à€ à€µà€°à¥à€·. à€®à€¹à€¿à€šà€Ÿ. à€Šà€¿à€µà€ž १९५ॊ. ॊ४. ॊ४</Attribute> 783 837 </Language> 838 <!-- Vietnamese --> 839 <Language code="vi"> 840 <Attribute name="label">Thá»i gian</Attribute> 841 <Attribute name="definition">Thá»i gian liên quan Äến vòng Äá»i của nguá»n tin (tạo láºp, sá»a Äá»i, v.v..)</Attribute> 842 <Attribute name="comment">Ngà y tháng có thá» là thá»i gian liên quan Äến viá»c tạo ra, hiá»u ÄÃnh hoặc là m cho nguá»n tin tiếp cáºn Äược. Khuyến nghá» sá» dụng cách trình bà y thá»i gian theo tiêu chuẩn ISO 8601 và theo khá» mẫu Bá»n sá» nÄm-hai sá» tháng-hai sá» ngà y (YYYY-MM-DD)</Attribute> 843 </Language> 784 844 <!-- Non-language specific --> 785 845 <Attribute name="version">1.1</Attribute> … … 793 853 <Attribute name="definition">Date (often a range) that the resource will become or did become available.</Attribute> 794 854 </Language> 855 <!-- Vietnamese --> 856 <Language code="vi"> 857 <Attribute name="label">Ngà y có Äược</Attribute> 858 <Attribute name="definition">Ngà y (hoặc chuá»i ngà y) mà nguá»n tin có thá» truy cáºp Äược</Attribute> 859 <Attribute name="comment">Nghi ngà y tháng theo mẫu YYYY-MM-DD</Attribute> 860 </Language> 795 861 <Attribute language="en" name="type">element-refinement</Attribute> 796 862 <Attribute language="en" name="status">recommended</Attribute> … … 801 867 <Attribute name="definition">Date of creation of the resource.</Attribute> 802 868 </Language> 869 <!-- Vietnamese --> 870 <Language code="vi"> 871 <Attribute name="label">Tạo láºp</Attribute> 872 <Attribute name="definition">Ngà y mà nguá»n tin Äược tạo ra</Attribute> 873 <Attribute name="comment">Ghi ngà y theo mẫu YYYY-MM-DD</Attribute> 874 </Language> 803 875 <Attribute language="en" name="type">element-refinement</Attribute> 804 876 <Attribute language="en" name="status">recommended</Attribute> … … 809 881 <Attribute name="definition">Date of acceptance of the resource (e.g. of thesis by university department, of article by journal, etc.).</Attribute> 810 882 </Language> 883 <!-- Vietnamese --> 884 <Language code="vi"> 885 <Attribute name="label">Ngà y chấp nháºn</Attribute> 886 <Attribute name="definition">Ngà y mà nguá»n tin Äược chấp nháºn bá»i cÆ¡ quan (nhÆ° luáºn vÄn Äược TrÆ°á»ng Äại há»c nháºn</Attribute> 887 <Attribute name="comment">Ghi ngà y theo mẫu YYYY-MM-DD</Attribute> 888 </Language> 811 889 <Attribute language="en" name="type">element-refinement</Attribute> 812 890 <Attribute language="en" name="status">conforming</Attribute> … … 817 895 <Attribute name="definition">Date of a statement of copyright.</Attribute> 818 896 </Language> 897 <!-- Vietnamese --> 898 <Language code="vi"> 899 <Attribute name="label">Ngà y bản quyá»n</Attribute> 900 <Attribute name="definition">Ngà y mà tà i liá»u Äược cÃŽng nháºn bản quyá»n</Attribute> 901 <Attribute name="comment">Ghi ngà y theo mẫu YYYY-MM-DD</Attribute> 902 </Language> 819 903 <Attribute language="en" name="type">element-refinement</Attribute> 820 904 <Attribute language="en" name="status">conforming</Attribute> … … 825 909 <Attribute name="definition">Date of submission of the resource (e.g. thesis, articles, etc.).</Attribute> 826 910 </Language> 911 <!-- Vietnamese --> 912 <Language code="vi"> 913 <Attribute name="label">Ngà y ná»p</Attribute> 914 <Attribute name="definition">Ngà y nguá»n tin Äược ná»p cho tá» chức có thẩm quyá»n nháºn</Attribute> 915 <Attribute name="comment">Ghi ngà y theo mẫu YYYY-MM-DD</Attribute> 916 </Language> 827 917 <Attribute language="en" name="type">element-refinement</Attribute> 828 918 <Attribute language="en" name="status">conforming</Attribute> … … 834 924 <Attribute name="definition">Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.</Attribute> 835 925 </Language> 926 <!-- Vietnamese --> 927 <Language code="vi"> 928 <Attribute name="label">Ngà y xuất bản</Attribute> 929 <Attribute name="definition">Ngà y xuất bản hình thức của nguá»n tin</Attribute> 930 <Attribute name="comment">Thá»i gian (ngà y) nguá»n tin Äược ÄÆ°a ra Äá» truy cáºp Äược trong dạng thức hiá»n tại.Ghi ngà y theo mẫu YYYY-MM-DD</Attribute> 931 </Language> 836 932 <Attribute language="en" name="status">recommended</Attribute> 837 933 </Element> … … 841 937 <Attribute name="definition">Date on which the resource was changed.</Attribute> 842 938 </Language> 939 <!-- Vietnamese --> 940 <Language code="vi"> 941 <Attribute name="label">Ngà y hiá»u ÄÃnh</Attribute> 942 <Attribute name="definition">ChÃnh xác hoá</Attribute> 943 <Attribute name="comment">Ngà y tháng nÄm ná»i dung của nguá»n tin Äược sá»a Äá»i. Nháºp theo mẫu YYYY-MM-DD</Attribute> 944 </Language> 843 945 <Attribute language="en" name="type">element-refinement</Attribute> 844 946 <Attribute language="en" name="status">recommended</Attribute> … … 850 952 <Attribute name="label">Valid</Attribute> 851 953 <Attribute name="definition">Date (often a range) of validity of a resource.</Attribute> 954 </Language> 955 <!-- Vietnamese --> 956 <Language code="vi"> 957 <Attribute name="label">Ngà y có hiá»u lá»±c</Attribute> 958 <Attribute name="definition">ChÃnh xác hoá</Attribute> 959 <Attribute name="comment">Ngà y tháng nguá»n tin Äược kiá»m tra lần cuá»i, có hiá»u lá»±c. Nháºp theo mẫu YYYY-MM-DD</Attribute> 852 960 </Language> 853 961 </Element> … … 943 1051 <Attribute name="definition">à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥à€¯à€Ÿà€à€Ÿà€ªà¥à€°à€à€Ÿà€°</Attribute> 944 1052 <Attribute name="comment">à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€µà€°à¥à€à¥à€à€°à€£, à€µà€°à¥à€à€µà€Ÿà€°à¥à€®à€§à¥à€¯à¥ à€à€à€Ÿà€Šà¥à€¯à€Ÿ à€šà¥à€à€Šà¥à€à€Ÿ à€®à¥à€à¥à€¯ à€à€à€ªà¥à€°à€à€Ÿà€°</Attribute> 1053 </Language> 1054 <!-- Vietnamese --> 1055 <Language code="vi"> 1056 <Attribute name="label">Thá» loại</Attribute> 1057 <Attribute name="definition">MÃŽ tả bản chất hoặc thá» loại của ná»i dung của nguá»n tin</Attribute> 1058 <Attribute name="comment">ThÃŽng tin vá» Thá» loại bao gá»m các thuáºt ngữ mÃŽ tả những phạm trù, thá» loại hoặc mức Äá» tÃch hợp cho ná»i dung của nguá»n tin. Khuyến nghá» lá»±a chá»n thuáºt ngữ từ Danh mục thuáºt ngữ từ từ vá»±ng có kiá»m soát (từ danh mục Kiá»u dữ liá»u Dublin Core [DCT1]. Äá» mÃŽ tả dạng thức váºt lÃœ hoặc kiá»u dữ liá»u sá» của nguá»n tin, sá» dụng yếu tá» Dạng dữ liá»u (Format).</Attribute> 945 1059 </Language> 946 1060 <!-- Non-language specific --> … … 1044 1158 <Attribute name="comment">à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€žà¥à€µà€°à¥à€ª, à€°à€à€šà€Ÿà€à€Šà€Ÿ. à€€à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€°à¥à€ª à€à€žà¥ à€ªà¥à€žà¥à€€à€à€°à¥à€ª, à€žà€à€à€£à€à¥à€¯ à€°à¥à€ª, à€µà€¿à€Šà¥à€¯à¥à€€ à€ªà€°à€®à€Ÿà€£à¥à€à€à¥à€¯à€Ÿ à€žà€¹à€Ÿà€¯à¥à€¯à€Ÿà€šà¥ à€žà€à€à€£à€à¥à€à¥à€€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à€Ÿ</Attribute> 1045 1159 </Language> 1160 <!-- Vietnamese --> 1161 <Language code="vi"> 1162 <Attribute name="label">Dạng mẫu dữ liá»u</Attribute> 1163 <Attribute name="definition">MÃŽ tả loại hình váºt lÃœ hoặc sá» (Äiá»n tá») của nguá»n tin.</Attribute> 1164 <Attribute name="comment">Vá» cÆ¡ bản, Yếu tá» Format cung cấp thÃŽng tin vá» váºt mang tin của nguá»n tin nếu là nguá»n tin khÃŽng trá»±c tuyến. Yếu tá» còn cung cấp thÃŽng tin vá» kiá»u dữ liá»u hoặc kÃch thÆ°á»c, quy mÃŽ của nguá»n tin. Dạng mẫu có thá» sá» dụng Äá» xác Äá»nh phần má»m, phần cứng hoặc thiết bá» khác cần thiết Äá» hiá»n thá» hoặc thao tác vá»i nguá»n tin. Khuyến nghá» sá» dụng từ vá»±ng có kiá»m soát Äá» chá»n lá»±a thuáºt ngữ phù hợp (thà dụ sá» dụng danh mục từ chuẩn tên gá»i loại hình dữ liá»u Internet (MIME) Äá» xác Äá»nh dạng mẫu dữ liá»u Äiá»n tá»).</Attribute> 1165 </Language> 1046 1166 <!-- Non-language specific --> 1047 1167 <Attribute name="version">1.1</Attribute> … … 1055 1175 <Attribute name="definition">The size or duration of the resource.</Attribute> 1056 1176 </Language> 1177 <!-- Vietnamese --> 1178 <Language code="vi"> 1179 <Attribute name="label">Khá»i lượng</Attribute> 1180 <Attribute name="definition">KÃch thÆ°á»c, Äá» lá»n của nguá»n tin</Attribute> 1181 <Attribute name="comment"/> 1182 </Language> 1057 1183 <Attribute language="en" name="type">element-refinement</Attribute> 1058 1184 <Attribute language="en" name="status">recommended</Attribute> … … 1062 1188 <Attribute name="label">Medium</Attribute> 1063 1189 <Attribute name="definition">The material or physical carrier of the resource.</Attribute> 1190 </Language> 1191 <!-- Vietnamese --> 1192 <Language code="vi"> 1193 <Attribute name="label">Váºt mang tin</Attribute> 1194 <Attribute name="definition">Loại váºt chất mang thÃŽng tin của nguá»n tin</Attribute> 1195 <Attribute name="comment">Ghi loại hình của váºt chất mang thÃŽng tin (nhÆ° giấy, vi phim, CDROM,...)</Attribute> 1064 1196 </Language> 1065 1197 <Attribute language="en" name="status">recommended</Attribute> … … 1162 1294 <Attribute name="comment">à€à€Šà€Ÿ. à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€à€Ÿà€³à¥à€¯à€Ÿà€µà€°à¥à€² à€ªà€€à¥à€€à€Ÿ, à€µà€¿à€¶à€¿à€·à¥à€ à€žà¥à€¥à€³, à€ªà¥à€žà¥à€€à€à€Ÿà€à€Ÿ à€à€à€€à€°à€°à€Ÿà€·à¥à€à¥à€°à¥à€¯ à€®à€Ÿà€šà€ à€à¥à€°à€®à€Ÿà€à€, à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€à€³à€ à€ªà€à€µà€¿à€£à€Ÿà€°à€Ÿ à€à€à€à€°à€šà¥à€ à€µà€°à¥à€² à€ªà€€à¥à€€à€Ÿ</Attribute> 1163 1295 </Language> 1296 <!-- Vietnamese --> 1297 <Language code="vi"> 1298 <Attribute name="label">Äá»nh danh</Attribute> 1299 <Attribute name="definition">Má»t tham chiếu khÃŽng trùng lặp Äến nguá»n tin trong khung cảnh cụ thá»</Attribute> 1300 <Attribute name="comment">Khuyến nghá» sá» dụng các Äá»nh danh nguá»n tin theo những chuẩn Äược chấp nháºn quy Äá»nh cho những há» thá»ng Äá»nh danh hình thức. Thà dụ vá» há» thá»ng Äá»nh danh bao gá»m: Äá»nh danh Nguá»n tin thá»ng nhất (Uniform Resource Identifier hoặc URI, trong Äó có Äá»nh vá» nguá»n tin thá»ng nhất URL - Uniform Resource Locator, Tên nguá»n tin thá»ng nhất URN - Uniform Resource Name và Äá»nh vá» nguá»n tin thá»ng nhất á»n Äá»nh PURL - Persistent URL), Äá»nh danh Äá»i tượng sá» DOI (Digital Object Identifier), Chá» sá» sách chuẩn quá»c tế ISBN (International Standard Book Number),...</Attribute> 1301 </Language> 1164 1302 <!-- Non-language specific --> 1165 1303 <Attribute name="version">1.1</Attribute> … … 1174 1312 <Attribute name="definition">A bibliographic reference for the resource. </Attribute> 1175 1313 <Attribute name="comment">Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible, whether or not the citation is in a standard form.</Attribute> 1314 </Language> 1315 <!-- Vietnamese --> 1316 <Language code="vi"> 1317 <Attribute name="label">TrÃch dẫn thÆ° mục</Attribute> 1318 <Attribute name="definition">Má»t tham chiếu thÆ° mục cho nguá»n tin</Attribute> 1319 <Attribute name="comment">MÃŽ tả các chi tiết thÆ° mục Äủ Äá» xác Äinh nguá»n tin má»t cách khÃŽng trùng lặp, khÃŽng nhất thiết phải theo quy tắc trÃch dẫn hoặc mÃŽ tả chuẩn nà o</Attribute> 1176 1320 </Language> 1177 1321 <Attribute language="en" name="type">element-refinement</Attribute> … … 1282 1426 <Attribute name="comment">à€à€Šà€Ÿ. à€ªà¥à€žà¥à€€à€, à€®à€Ÿà€žà€¿à€, à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€à€Ÿà€³à¥à€¯à€Ÿà€µà€°à¥à€² à€ªà€€à¥à€€à€Ÿà€¯à€Ÿà€à€à€Ÿ à€žà€à€Šà€°à¥à€</Attribute> 1283 1427 </Language> 1428 <!-- Vietnamese --> 1429 <Language code="vi"> 1430 <Attribute name="label">Nguá»n</Attribute> 1431 <Attribute name="definition">Tham chiếu vá» nguá»n gá»c mà từ Äó nguá»n tin hiá»n Äược mÃŽ tả Äược rút ra hoặc tạo ra từ Äó.</Attribute> 1432 <Attribute name="comment">Nguá»n tin Äang Äược mÃŽ tả có thá» là Äược trÃch ra hoặc tạo ra từ nguá»n tin khác. Khuyến nghá» sá» dụng cách tham chiếu Äến nguá»n tin bằng các thÃŽng tin phù hợp vá»i các quy tắc của các há» thá»ng Äá»nh danh hình thức.</Attribute> 1433 </Language> 1284 1434 <!-- Non-language specific --> 1285 1435 <Attribute name="version">1.1</Attribute> … … 1373 1523 <Attribute name="definition">à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€žà€Ÿà€ à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€à€Ÿà€·à€Ÿ</Attribute> 1374 1524 <Attribute name="comment">à€à€Šà€Ÿ. à€®à€°à€Ÿà€ à¥ - à€à€Ÿà€°à€€à¥à€¯ à€à€Ÿà€·à€Ÿ</Attribute> 1525 </Language> 1526 <!-- Vietnamese --> 1527 <Language code="vi"> 1528 <Attribute name="label">NgÃŽn ngữ</Attribute> 1529 <Attribute name="definition">NgÃŽn ngữ của chÃnh vÄn của ná»i dung của nguá»n tin</Attribute> 1530 <Attribute name="comment">Khuyến nghá» sá» dụng tiêu chuẩn mã ngÃŽn ngữ hai kÃœ tá»± theo chuẩn ISO 639 Äược sá» dụng trong RFC 3066 [RFC 3066].</Attribute> 1375 1531 </Language> 1376 1532 <!-- Non-language specific --> … … 1488 1644 <Attribute name="comment">à€à€Šà€Ÿ. à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥ à€à€Ÿà€³à¥à€¯à€Ÿà€µà€°à¥à€² à€ªà€€à¥à€€à€Ÿ(URL)</Attribute> 1489 1645 </Language> 1646 <!-- Vietnamese --> 1647 <Language code="vi"> 1648 <Attribute name="label">Quan há»</Attribute> 1649 <Attribute name="definition">Tham chiếu Äến nguá»n tin liên quan</Attribute> 1650 <Attribute name="comment">Sá» dụng Äá» là m rõ quan há» của nguá»n tin Äang Äược mÃŽ tả vá»i những nguá»n tin liên quan Äến nó. Khuyến nghá» sá» dụng những phÆ°Æ¡ng thức tham chiếu nguá»n phù hợp vá»i há» thá»ng Äá»nh danh</Attribute> 1651 </Language> 1490 1652 <!-- Non-language specific --> 1491 1653 <Attribute name="version">1.1</Attribute> … … 1499 1661 <Attribute name="definition">A reference to an established standard to which the resource conforms.</Attribute> 1500 1662 </Language> 1663 <!-- Vietnamese --> 1664 <Language code="vi"> 1665 <Attribute name="label">Phù hợp chuẩn</Attribute> 1666 <Attribute name="definition">ThÃŽng tin cho biết tiêu chuẩn mà nguá»n tin phải tuân thủ</Attribute> 1667 <Attribute name="comment">MÃŽ tả tiêu chuẩn mà nguá»n tin phải tuân thủ</Attribute> 1668 </Language> 1501 1669 <Attribute language="en" name="type">element-refinement</Attribute> 1502 1670 <Attribute language="en" name="status">recommended</Attribute> … … 1507 1675 <Attribute name="definition">The described resource pre-existed the referenced resource, which is essentially the same intellectual content presented in another format.</Attribute> 1508 1676 </Language> 1677 <!-- Vietnamese --> 1678 <Language code="vi"> 1679 <Attribute name="label">Có dạng mẫu khác</Attribute> 1680 <Attribute name="definition">Cung cấp thÃŽng tin Äá» cho biết nguá»n tin Äang mÃŽ tả có Äúng ná»i dung trà tuá» của nguá»n tin Äược Äá» cáºp trong yếu tá» nà y nhÆ°ng á» khá» mẫu khác. Nguá»n tin Äang Äược mÃŽ tả là nguá»n có trÆ°á»c nguá»n Äược nêu trong yếu tá» nà y.</Attribute> 1681 <Attribute name="comment">MÃŽ tả dạng mẫu khác mà nguá»n tin có thá» Äược truy cáºp (trên Äiá»n tá», trên giấy,...)</Attribute> 1682 </Language> 1509 1683 <Attribute language="en" name="type">element-refinement</Attribute> 1510 1684 <Attribute language="en" name="status">recommended</Attribute> … … 1515 1689 <Attribute name="definition">The described resource includes the referenced resource either physically or logically.</Attribute> 1516 1690 </Language> 1691 <!-- Vietnamese --> 1692 <Language code="vi"> 1693 <Attribute name="label">Có thà nh phần</Attribute> 1694 <Attribute name="definition">Cung cấp thÃŽng tin Äá» cho biết nguá»n tin Äang mÃŽ tả có thà nh phần váºt lÃœ hoặc logic Äược tham chiếu trong yếu tá» nà y</Attribute> 1695 <Attribute name="comment">MÃŽ tả thà nh phần liên kết vá»i nguá»n tin Äang mÃŽ tả</Attribute> 1696 </Language> 1517 1697 <Attribute language="en" name="type">element-refinement</Attribute> 1518 1698 <Attribute language="en" name="status">recommended</Attribute> … … 1523 1703 <Attribute name="definition">The described resource has a version, edition, or adaptation, namely, the referenced resource.</Attribute> 1524 1704 </Language> 1705 <!-- Vietnamese --> 1706 <Language code="vi"> 1707 <Attribute name="label">Có phiên bản khác</Attribute> 1708 <Attribute name="definition">Cung cấp thÃŽng tin Äá» cho biết nguá»n tin Äang mÃŽ tả có phiên bản, biên táºp, rút gá»n, dá»±a theo,.. Äược nêu trong bá» ngữ nà y</Attribute> 1709 <Attribute name="comment">Nêu tên phiên bản của nguá»n tin Äang mÃŽ tả</Attribute> 1710 </Language> 1525 1711 <Attribute language="en" name="type">element-refinement</Attribute> 1526 1712 <Attribute language="en" name="status">recommended</Attribute> … … 1531 1717 <Attribute name="definition">The described resource is the same intellectual content of the referenced resource, but presented in another format.</Attribute> 1532 1718 </Language> 1719 <!-- Vietnamese --> 1720 <Language code="vi"> 1721 <Attribute name="label">Là dạng mẫu khác</Attribute> 1722 <Attribute name="definition">Cung cấp thÃŽng tin Äá» cho biết nguá»n tin Äang mÃŽ tả có Äúng ná»i dung trà tuá» vá»i nguá»n tin Äược Äá» cáºp trong yếu tá» nà y nhÆ°ng á» dạng mẫu khác. Nguá»n tin Äang Äược mÃŽ tả là nguá»n có sau nguá»n Äược nêu trong yếu tá» nà y.</Attribute> 1723 <Attribute name="comment">Ghi thÃŽng tin cho biết nguá»n tin Äang mÃŽ tả là má»t dạng thức khác của nguá»n Äã tá»n tại (thà dụ dạng vi phim của tà i liá»u trên giấy)</Attribute> 1724 </Language> 1533 1725 <Attribute language="en" name="type">element-refinement</Attribute> 1534 1726 <Attribute language="en" name="status">recommended</Attribute> … … 1539 1731 <Attribute name="definition">The described resource is a physical or logical part of the referenced resource.</Attribute> 1540 1732 </Language> 1733 <!-- Vietnamese --> 1734 <Language code="vi"> 1735 <Attribute name="label">Là thà nh phần của</Attribute> 1736 <Attribute name="definition">Cung cấp thÃŽng tin Äá» cho biết nguá»n tin Äang mÃŽ tả là má»t thà nh phần váºt lÃœ hoặc logic của nguá»n tin Äược tham chiếu trong yếu tá» nà y.</Attribute> 1737 <Attribute name="comment">Cung cấp thÃŽng tin Äá» cho biết nguá»n tin Äang mÃŽ tả là má»t thà nh phần váºt lÃœ hoặc logic của nguá»n tin Äược tham chiếu trong yếu tá» nà y.</Attribute> 1738 </Language> 1541 1739 <Attribute language="en" name="type">element-refinement</Attribute> 1542 1740 <Attribute language="en" name="status">recommended</Attribute> … … 1547 1745 <Attribute name="definition">The described resource is referenced, cited, or otherwise pointed to by the referenced resource.</Attribute> 1548 1746 </Language> 1747 <!-- Vietnamese --> 1748 <Language code="vi"> 1749 <Attribute name="label">Äược mÃŽ tả trong</Attribute> 1750 <Attribute name="definition">Cung cấp thÃŽng tin Äá» cho biết nguá»n tin Äang mÃŽ tả Äược tham khảo, trÃch dẫn, chá» dẫn bá»i nguá»n tin Äược Äá» cáºp trong yếu tá» nà y.</Attribute> 1751 <Attribute name="comment">MÃŽ tả tà i liá»u tra cứu có chứa thÃŽng tin mÃŽ tả nguá»n tin Äang mÃŽ tả</Attribute> 1752 </Language> 1549 1753 <Attribute language="en" name="type">element-refinement</Attribute> 1550 1754 <Attribute language="en" name="status">recommended</Attribute> … … 1557 1761 <Attribute name="definition">The described resource is supplanted, displaced, or superseded by the referenced resource.</Attribute> 1558 1762 </Language> 1763 <!-- Vietnamese --> 1764 <Language code="vi"> 1765 <Attribute name="label">Äược thay thế bá»i</Attribute> 1766 <Attribute name="definition">Cung cấp thÃŽng tin Äá» cho biết nguá»n tin Äang mÃŽ tả Äược thay thế bằng nguá»n tin Äược nêu trong yếu tá» nà y.</Attribute> 1767 <Attribute name="comment">Ghi thÃŽng tin vá» nguá»n tin Äã thay thế nguá»n tin Äang mÃŽ tả (phiên bản má»i hÆ¡n)</Attribute> 1768 </Language> 1559 1769 </Element> 1560 1770 <Element name="isRequiredBy"> … … 1564 1774 <Attribute name="definition">The described resource is required by the referenced resource, either physically or logically.</Attribute> 1565 1775 </Language> 1776 <!-- Vietnamese --> 1777 <Language code="vi"> 1778 <Attribute name="label">Äược Äòi há»i bá»i</Attribute> 1779 <Attribute name="definition">Cung cấp thÃŽng tin Äá» cho biết nguá»n tin Äang mÃŽ tả là phiên bản, là bản biên táºp, là rút gá»n, dá»±a theo,.. Äược Äòi há»i bá»i nguá»n tin Äược nêu trong yếu tá» nà y.</Attribute> 1780 <Attribute name="comment">Cung cấp thÃŽng tin Äá» cho biết nguá»n tin Äang mÃŽ tả là phiên bản, là bản biên táºp, là rút gá»n, dá»±a theo,.. Äược Äòi há»i bá»i nguá»n tin Äược nêu trong yếu tá» nà y.</Attribute> 1781 </Language> 1566 1782 <Attribute language="en" name="type">element-refinement</Attribute> 1567 1783 </Element> … … 1571 1787 <Attribute name="definition">The described resource is a version, edition, or adaptation of the referenced resource. Changes in version imply substantive changes in content rather than differences in format.</Attribute> 1572 1788 </Language> 1789 <!-- Vietnamese --> 1790 <Language code="vi"> 1791 <Attribute name="label">Là phiên bản của</Attribute> 1792 <Attribute name="definition">Cung cấp thÃŽng tin Äá» cho biết nguá»n tin Äang mÃŽ tả là phiên bản, là biên táºp, là rút gá»n, dá»±a theo,.. của nguá»n tin Äược nêu trong bá» ngữ nà y nà y. Sá»± thay Äá»i vá» phiên bản phải là thay Äá»i vá» ná»i dung mà khÃŽng phải là thay Äá»i vá» dạng mẫu.</Attribute> 1793 <Attribute name="comment">Ghi thÃŽng tin vá» nguá»n tin mà nguÃŽn tin Äang mÃŽ tả là phiên bản của nó.</Attribute> 1794 </Language> 1573 1795 <Attribute language="en" name="type">element-refinement</Attribute> 1574 1796 <Attribute language="en" name="status">recommended</Attribute> … … 1578 1800 <Attribute name="label">References</Attribute> 1579 1801 <Attribute name="definition">The described resource references, cites, or otherwise points to the referenced resource.</Attribute> 1802 </Language> 1803 <!-- Vietnamese --> 1804 <Language code="vi"> 1805 <Attribute name="label">Tà i liá»u tham khảo</Attribute> 1806 <Attribute name="definition">Cung cấp thÃŽng tin Äá» cho biết nguá»n tin Äang mÃŽ tả có tham khảo, trÃch dẫn hoặc chá» dẫn nguá»n tin Äược Äá» cáºp trong yếu tá» nà y.</Attribute> 1807 <Attribute name="comment">Cung cấp thÃŽng tin Äá» cho biết nguá»n tin Äang mÃŽ tả có tham khảo, trÃch dẫn hoặc chá» dẫn nguá»n tin Äược Äá» cáºp trong yếu tá» nà y.</Attribute> 1580 1808 </Language> 1581 1809 <Attribute language="en" name="type">element-refinement</Attribute> … … 1588 1816 <Attribute name="definition">The described resource supplants, displaces, or supersedes the referenced resource.</Attribute> 1589 1817 </Language> 1818 <!-- Vietnamese --> 1819 <Language code="vi"> 1820 <Attribute name="label">Thay thế</Attribute> 1821 <Attribute name="definition">Cung cấp thÃŽng tin Äá» cho biết nguá»n tin Äang mÃŽ tả là phiên bản, là bản biên táºp, là rút gá»n, dá»±a theo,.. thay thế cho nguá»n tin Äược nêu trong yếu tá» nà y.</Attribute> 1822 <Attribute name="comment">Cung cấp thÃŽng tin Äá» cho biết nguá»n tin Äang mÃŽ tả là phiên bản, là bản biên táºp, là rút gá»n, dá»±a theo,.. thay thế cho nguá»n tin Äược nêu trong yếu tá» nà y.</Attribute> 1823 </Language> 1590 1824 <Attribute language="en" name="type">element-refinement</Attribute> 1591 1825 </Element> … … 1595 1829 <Attribute name="label">Requires</Attribute> 1596 1830 <Attribute name="definition">The described resource requires the referenced resource to support its function, delivery, or coherence of content.</Attribute> 1831 </Language> 1832 <!-- Vietnamese --> 1833 <Language code="vi"> 1834 <Attribute name="label">Yêu cầu</Attribute> 1835 <Attribute name="definition">Cung cấp thÃŽng tin Äá» cho biết nguá»n tin Äang mÃŽ tả yêu cầu phải có nguá»n tin Äược tham chiếu trong yếu tá» nà y Äá» há» trợ chức nÄng, sá»± phá» biến hoặc Äảm bảo sá»± toà n diá»n của nguá»n tin Äang mÃŽ tả.</Attribute> 1836 <Attribute name="comment">Cung cấp thÃŽng tin Äá» cho biết nguá»n tin Äang mÃŽ tả yêu cầu phải có nguá»n tin Äược tham chiếu trong yếu tá» nà y Äá» há» trợ chức nÄng, sá»± phá» biến hoặc Äảm bảo sá»± toà n diá»n của nguá»n tin Äang mÃŽ tả.</Attribute> 1597 1837 </Language> 1598 1838 <Attribute language="en" name="status">recommended</Attribute> … … 1715 1955 <Attribute name="comment">à€à€Šà€Ÿ. à€à¥à€à¥à€²à€¿à€ à€µà¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€€à¥</Attribute> 1716 1956 </Language> 1957 <!-- Vietnamese --> 1958 <Language code="vi"> 1959 <Attribute name="label">Phạm vi bao quát</Attribute> 1960 <Attribute name="definition">MÃŽ tả mức Äá» bao quát của ná»i dung của nguá»n tin.</Attribute> 1961 <Attribute name="comment">Phạm vi bao quát có thá» là vá» phạm vi khÃŽng gian (tên Äá»a danh, toạ Äá» khÃŽng gian,..), thá»i gian (giai Äoạn, chuá»i ngà y tháng, ...), phạm vi vá» tà i phán (tên lãnh thá», nÆ°á»c,..). Khuyến nghá» sá» dụng từ vá»±ng có kiá»m soát Äá» chá»n lá»±a thuáºt ngữ phù hợp. Thà dụ sá» dụng từ Äiá»n từ chuẩn vá» tên Äá»a lÃœ, tên Äá»a danh,...</Attribute> 1962 </Language> 1717 1963 <!-- Non-language specific --> 1718 1964 <Attribute name="version">1.1</Attribute> … … 1727 1973 <Attribute name="definition">Spatial characteristics of the intellectual content of the resource.</Attribute> 1728 1974 </Language> 1975 <!-- Vietnamese --> 1976 <Language code="vi"> 1977 <Attribute name="label">Äá»a danh</Attribute> 1978 <Attribute name="definition">Äặc trÆ°ng khÃŽng gian (Äá»a lÃœ) của ná»i dung của nguá»n tin.</Attribute> 1979 <Attribute name="comment">Ghi Äá»a danh mà nguá»n tin Äá» cáºp trong ná»i dung</Attribute> 1980 </Language> 1729 1981 <Attribute language="en" name="type">element-refinement</Attribute> 1730 1982 </Element> … … 1733 1985 <Attribute name="label">Temporal</Attribute> 1734 1986 <Attribute name="definition">Temporal characteristics of the intellectual content of the resource.</Attribute> 1987 </Language> 1988 <!-- Vietnamese --> 1989 <Language code="vi"> 1990 <Attribute name="label">Thá»i gian</Attribute> 1991 <Attribute name="definition">Äặc trÆ°ng thá»i gian bao quát (thá»i Äại) của ná»i dung của nguá»n tin</Attribute> 1992 <Attribute name="comment">Ghi thá»i gian, khoảng thá»i gian mà tà i liá»u Äá» cáºp trong ná»i dung</Attribute> 1735 1993 </Language> 1736 1994 <Attribute language="en" name="type">element-refinement</Attribute> … … 1842 2100 à€¥à€µà€Ÿ à€²à¥à€à€¿à€à¥à€à€Ÿ à€¬à¥à€§à¥à€Šà€¿à€ à€žà€à€ªà€Šà¥à€à€Ÿà€¹à€à¥à€</Attribute> 1843 2101 </Language> 2102 <!-- Vietnamese --> 2103 <Language code="vi"> 2104 <Attribute name="label">Quyá»n</Attribute> 2105 <Attribute name="definition">ThÃŽng tin vá» các quyá»n có Äược Äá»i vá»i nguá»n tin hoặc Äá»i vá»i thÃŽng tin.</Attribute> 2106 <Attribute name="comment">Yếu tá» Quyá»n chứa thÃŽng báo vá» các quyá»n liên quan Äến nguá»n tin hoặc chá» dẫn Äến má»t dá»ch vụ cung cấp thÃŽng báo nhÆ° váºy vá» quyá»n. ThÃŽng tin vá» quyá»n có thá» bao gá»m thÃŽng tin vá» quyá»n sá» hữu trà tuá», bản quyá»n và các quyá»n liên quan khác.</Attribute> 2107 </Language> 1844 2108 <!-- Non-language specific --> 1845 2109 <Attribute name="version">1.1</Attribute> … … 1854 2118 <Attribute name="comment">Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security or other regulations.</Attribute> 1855 2119 </Language> 2120 <!-- Vietnamese --> 2121 <Language code="vi"> 2122 <Attribute name="label">Quyá»n truy cáºp</Attribute> 2123 <Attribute name="definition">ThÃŽng tin vá» ngÆ°á»i, tá» chức có quyá»n truy cáºp Äến nguá»n tin hoặc chá» dẫn vá» tình trạng bảo Äảm an toà n cho nguá»n tiny status.</Attribute> 2124 <Attribute name="comment">Ghi tên ngÆ°á»i tá» chức có quyá»n truy cáºp Äến nguá»n tin</Attribute> 2125 </Language> 1856 2126 <Attribute language="en" name="type">element-refinement</Attribute> 1857 2127 <Attribute language="en" name="status">conforming</Attribute> … … 1862 2132 <Attribute name="definition">A legal document giving official permission to do something with the resource.</Attribute> 1863 2133 <Attribute name="comment">Recommended best practice is to identify the license using a URI. Examples of such licenses can be found at http://creativecommons.org/licenses/.</Attribute> 2134 </Language> 2135 <!-- Vietnamese --> 2136 <Language code="vi"> 2137 <Attribute name="label">Cấp phép</Attribute> 2138 <Attribute name="definition">Tà i liá»u pháp lÃœ cung cấp sá»± cho phép chÃnh thức cho ngÆ°á»i, tá» chức là m gì Äó vá»i nguá»n tin</Attribute> 2139 <Attribute name="comment">Ghi thÃŽng tin vá» cấp phép (thà dụ Giấy phép có thá» có Äược á» : http://creativecommons.org/licenses/).</Attribute> 1864 2140 </Language> 1865 2141 <Attribute language="en" name="type">element-refinement</Attribute> … … 1873 2149 <Attribute name="comment">A class of entity may be determined by the creator or the publisher or by a third party.</Attribute> 1874 2150 </Language> 2151 <!-- Vietnamese --> 2152 <Language code="vi"> 2153 <Attribute name="label">Äá»i tượng sá» dụng</Attribute> 2154 <Attribute name="definition">Äá»i tượng mục tiêu mà ná»i dung của nguá»n tin nhắm tá»i phục vụ chủ yếu</Attribute> 2155 <Attribute name="comment">Sá» dụng Äá» mÃŽ tả nhóm Äá»i tượng chÃnh sá» dụng nguá»n tin. Khuyến nghá» sá» dụng từ vá»±ng có kiá»m soát Äá» chá»n các thuáºt ngữ mÃŽ tả Äá»i tượng phù hợp</Attribute> 2156 </Language> 1875 2157 <Element name="educationLevel"> 1876 2158 <Language code="en"> 1877 2159 <Attribute name="label">Audience Education Level</Attribute> 1878 2160 <Attribute name="definition">A general statement describing the education or training context. Alternatively, a more specific statement of the location of the audience in terms of its progression through an education or training context.</Attribute> 2161 </Language> 2162 <!-- Vietnamese --> 2163 <Language code="vi"> 2164 <Attribute name="label">Trình Äá» há»c vấn</Attribute> 2165 <Attribute name="definition">ThÃŽng tin chung vá» vấn Äá» Äà o tạo, giáo dục.</Attribute> 2166 <Attribute name="comment">Nêu trình Äá» há»c vấn cần có Äá» sá» dụng nguá»n tin</Attribute> 1879 2167 </Language> 1880 2168 <Attribute language="en" name="type">element-refinement</Attribute> … … 1886 2174 <Attribute name="comment">The audiences for a resource are of two basic classes: (1) an ultimate beneficiary of the resource, and (2) frequently, an entity that mediates access to the resource. The mediator element refinement represents the second of these two classes.</Attribute> 1887 2175 <Attribute name="label">Mediator</Attribute> 2176 </Language> 2177 <!-- Vietnamese --> 2178 <Language code="vi"> 2179 <Attribute name="label">NgÆ°á»i Äiá»u hà nh</Attribute> 2180 <Attribute name="definition">Má»t thá»±c thá» Äiá»u hà nh viá»c truy cáºp Äến nguá»n tin hoặc ngÆ°á»i mà nguá»n tin Äá»nh hÆ°á»ng cho há»</Attribute> 2181 <Attribute name="comment"/> 1888 2182 </Language> 1889 2183 <Attribute language="en" name="type">element-refinement</Attribute> … … 1897 2191 <Attribute name="comment">The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.</Attribute> 1898 2192 </Language> 2193 <!-- Vietnamese --> 2194 <Language code="vi"> 2195 <Attribute name="label">Nguá»n gá»c</Attribute> 2196 <Attribute name="definition">ThÃŽng tin vá» sá»± thay Äá»i trong quyá»n sá» hữu và lÆ°u giữu nguá»n tin ká» từ khi nó Äược tạo láºp</Attribute> 2197 <Attribute name="comment">Ghi thÃŽng tin vá» quá trình lÆ°u giữu và chuyá»n gia quyá»n sá» hữu</Attribute> 2198 </Language> 1899 2199 </Element> 1900 2200 <Element name="RightsHolder"> … … 1904 2204 <Attribute name="label">Rights Holder</Attribute> 1905 2205 </Language> 2206 <!-- Vietnamese --> 2207 <Language code="vi"> 2208 <Attribute name="label">NgÆ°á»i giữ quyá»n</Attribute> 2209 <Attribute name="definition">NgÆ°á»i hoặc tá» chức sá» hữu hoặc có quyá»n quản trá» Äá»i vá»i nguá»n tin</Attribute> 2210 <Attribute name="comment">Ghi thÃŽng tin vá» cá nhân tá» chức giữ quyá»n, có quyá»n quản trá» nguá»n tin</Attribute> 2211 </Language> 1906 2212 <Attribute language="en" name="status">conforming</Attribute> 1907 2213 </Element>
Note:
See TracChangeset
for help on using the changeset viewer.