Changeset 14301 for gli/trunk/metadata

Timestamp:

2007-08-04T09:57:54+12:00 (17 years ago)

Author:

anna

Message:

Added Vietnamese translations. Many thanks to Mr. Cao Minh Kiem.

Location:

gli/trunk/metadata

Files:

• dublin.mds (modified) (16 diffs)
• ex.mds (modified) (1 diff)
• greenstone.mds (modified) (2 diffs)
• qdublin.mds (modified) (50 diffs)

gli/trunk/metadata/dublin.mds

@@ -92 +92 @@
 à€¶à€Ÿ à€ªà¥à€°à€•à€Ÿà€°à€šà¥€ à€µà¥à€¯à€Ÿà€–à¥à€¯à€Ÿ à€®à€Ÿà€¹à¥€à€€à¥€ à€œà€Ÿà€³à¥à€¯à€µà€°à¥€à€² à€†. à€à€«.à€žà¥€. ग़३९६URI: Generic Syntax -- Tim Berners Lee et al. à€¡à€¬à¥à€²à€¿à€š à€•à¥‹à€° à€®à€Ÿà€šà€• à€•à¥‹à€£à€€à¥à€¯à€Ÿà€¹à¥€ à€ªà¥à€°à€•à€Ÿà€°à€šà¥à€¯à€Ÿ à€®à€Ÿà€¹à¥€à€€à¥€ à€žà€Ÿà€ à¥à€¯à€Ÿà€‚à€žà€Ÿà€ à¥€ à€µà€Ÿà€ªà€°à€€à€Ÿ à€¯à¥‡à€€à¥‹.  à€€à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥€ à€•à¥‹à€£à€€à€Ÿà€¹à¥€ à€®à€œà¥à€œà€Ÿà€µ à€šà€Ÿà€¹à¥€.</Description>
     </SetLanguage>
+    <!-- Vietnamese Version from Greenstone Vietnamese Language maintainer -->
+    <!-- by Cao Minh Kiem, National Centre for Science and Technology, Hanoi, Vietnam-->
+    <SetLanguage code="vi">
+        <Name>Yếu tố Siêu dữ liệu Dublin Core, phiên bản 1.1: Tham chiếu</Name>
+        <Description/>
+    </SetLanguage>
     <Element name="Title">
         <!-- English -->
@@ -166 +172 @@
             <Attribute name="definition">à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€¯à¥€ à€¶à¥€à€°à¥à€·à€•</Attribute>
             <Attribute name="comment">à€žà€‚à€•à¥à€·à€¿à€ªà¥à€€ ,  à€­à€Ÿà€·à€Ÿà€‚à€€à€°à¥€à€€  à€¶à¥€à€°à¥à€·à€•</Attribute>
+        </Language>
+        <!-- Vietnamese -->
+        <Language code="vi">
+            <Attribute name="label">Nhan đề</Attribute>
+            <Attribute name="definition">Tên được gán cho nguồn tin</Attribute>
+            <Attribute name="comment"/>
         </Language>
         <!-- Non-language specific -->
@@ -259 +271 @@
             <Attribute name="definition">à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥€à€žà€Ÿà€ à€Ÿ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£  à€•à€°à€£à€Ÿà€°à€Ÿ</Attribute>
             <Attribute name="comment">à€‰à€Šà€Ÿ.  à€²à¥‡à€–à€•, à€²à¥‡à€–à€¿à€•à€Ÿ,  à€µà¥à€¯à€•à¥à€€à¥€, à€žà€‚à€žà¥à€¥à€Ÿ,  à€žà€‚à€ªà€Ÿà€Šà€•, à€žà€‚à€ªà€Ÿà€Šà€¿à€•à€Ÿ</Attribute>
+        </Language>
+        <!-- Vietnamese -->
+        <Language code="vi">
+            <Attribute name="label">Tác giả</Attribute>
+            <Attribute name="definition">Pháp nhân chịu trách nhiệm chính trong việc tạo ra nội dung của nguồn tin</Attribute>
+            <Attribute name="comment">Pháp nhân trong tác giả có thể là  tên người, tên cÆ¡ quan, tổ chức chịu trách nhiệm về nÃŽi dung tà i liệu</Attribute>
         </Language>
         <!-- Non-language specific -->
@@ -365 +383 @@
 à€¥à€µà€Ÿ à€¶à€¬à¥à€Š à€•à¥‹à€·à€Ÿà€šà€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€•à€°à€Ÿà€µà€Ÿ</Attribute>
         </Language>
+        <!-- Vietnamese -->
+        <Language code="vi">
+            <Attribute name="label">Chủ đề</Attribute>
+            <Attribute name="definition">Chủ đề và /hoặc đề mục chính của nội dung của nguồn tin</Attribute>
+            <Attribute name="comment">Chủ đề được thể hiện bằng từ khoá, cụm từ, kÃœ hiệu phân loại, chỉ số đề mục,...Vên sá»­ dụng từ vá»±ng có kiểm soát</Attribute>
+        </Language>
         <!-- Non-language specific -->
         <Attribute name="version">1.1</Attribute>
@@ -459 +483 @@
             <Attribute name="comment">à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥€à€žà€Ÿà€ à¥à€¯à€Ÿà€šà¥‡ à€šà€¿à€µà¥‡à€Šà€š, à€†à€²à¥‡à€–, à€šà€¿à€€à¥à€°à€°à¥à€ª</Attribute>
         </Language>
+        <!-- Vietnamese -->
+        <Language code="vi">
+            <Attribute name="label">MÎ tả</Attribute>
+            <Attribute name="definition">Một thÃŽng báo là m rõ nội dung của nguồn tin</Attribute>
+            <Attribute name="comment">MÃŽ tả có thể bao gồm: tóm tắt ngắn gọn. mục lục, ThÃŽng tin tham chiếu về bảng biểi. về nguồn tin</Attribute>
+        </Language>
         <!-- Non-language specific -->
         <Attribute name="version">1.1</Attribute>
@@ -549 +579 @@
             <Attribute name="comment">à€‰à€Šà€Ÿ.à€ƒ à€ªà¥à€°à€•à€Ÿà€¶à€• , à€ªà¥à€°à€•à€Ÿà€¶à€š  à€žà€‚à€žà¥à€¥à€Ÿ, à€žà¥‡à€µà€Ÿ    à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥€ à€›à€Ÿà€ªà¥€à€² à€°à¥à€ªà€Ÿà€€  à€
 à€¥à€µà€Ÿ à€ˆà€‚à€Ÿà€°à€šà¥‡à€Ÿ à€µà€° à€‰à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€•à€°à¥à€š à€Šà¥‡à€£à€Ÿà€°à€Ÿ</Attribute>
+        </Language>
+        <!-- Vietnamese -->
+        <Language code="vi">
+            <Attribute name="label">Cơ quan xuất bản</Attribute>
+            <Attribute name="definition">Tổ chức chịu trách nhiệm là m cho nguồn tin nà y có thể truy xuất được</Attribute>
+            <Attribute name="comment">Ghi tên cá nhân, tổ chức cơ quan chịu trách nhiệm về xuất bản nguồn tin</Attribute>
         </Language>
         <!-- Non-language specific -->
@@ -660 +696 @@
             <Attribute name="comment">à€‰à€Šà€Ÿ.à€ƒ à€µà¥à€¯à€•à¥à€€à¥€, à€žà¥‡à€µà€Ÿ, à€žà€‚à€žà¥à€¥à€Ÿ</Attribute>
         </Language>
+        <!-- Vietnamese -->
+        <Language code="vi">
+            <Attribute name="label">Đồng tác giả</Attribute>
+            <Attribute name="definition">Pháp nhân tham gia đóng góp và o việc tạo ra nội dung của nguồn tin</Attribute>
+            <Attribute name="comment">Pháp nhân trong Contributor có thể là  tác giả cá nhân hoặc cÆ¡ quan, tổ chức, dịch vụ (là  tác giả tập thể) có vai trò quan trọng, song là  vai trò thứ yếu trong việc tạo ra nội dung. Những pháp nhân nà y khÃŽng được lá»±a chọn đưa và o yếu tố  Creator (tác giả)</Attribute>
+        </Language>
         <!-- Non-language specific -->
         <Attribute name="version">1.1</Attribute>
@@ -757 +799 @@
             <Attribute name="comment">à€€à€Ÿà€°à¥€à€–  à€²à€¿à€¹à¥€à€£à¥à€¯à€Ÿà€šà¥‡ à€žà¥à€µà€°à¥à€ª à€ƒ à€µà€°à¥à€·. à€®à€¹à€¿à€šà€Ÿ. à€Šà€¿à€µà€ž १९५ॊ. ॊ४. ॊ४</Attribute>
         </Language>
+        <!-- Vietnamese -->
+        <Language code="vi">
+            <Attribute name="label">Thời gian</Attribute>
+            <Attribute name="definition">Thời gian liên quan đến vòng đời của nguồn tin (tạo lập, sửa đổi, v.v..)</Attribute>
+            <Attribute name="comment">Ngà y tháng có thể là thời gian liên quan đến việc tạo ra, hiệu đính hoặc là m cho nguồn tin tiếp cận được. Khuyến nghị sử dụng cách trình bà y thời gian theo tiêu chuẩn ISO 8601 và theo khổ mẫu Bốn số năm-hai số tháng-hai số ngà y (YYYY-MM-DD)</Attribute>
+        </Language>
         <!-- Non-language specific -->
         <Attribute name="version">1.1</Attribute>
@@ -854 +902 @@
             <Attribute name="definition">à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥€à€žà€Ÿà€ à¥à€¯à€Ÿà€šà€Ÿà€ªà¥à€°à€•à€Ÿà€°</Attribute>
             <Attribute name="comment">à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥€à€žà€Ÿà€ à¥à€¯à€Ÿà€šà¥‡ à€µà€°à¥à€—à¥€à€•à€°à€£, à€µà€°à¥à€—à€µà€Ÿà€°à¥€à€®à€§à¥à€¯à¥‡ à€à€–à€Ÿà€Šà¥à€¯à€Ÿ à€šà¥‹à€‚à€Šà¥€à€šà€Ÿ à€®à¥à€–à¥à€¯ à€—à€Ÿà€ªà¥à€°à€•à€Ÿà€°</Attribute>
+        </Language>
+        <!-- Vietnamese -->
+        <Language code="vi">
+            <Attribute name="label">Thể loại</Attribute>
+            <Attribute name="definition">MÃŽ tả bản chất hoặc thể loại của nội dung của nguồn tin</Attribute>
+            <Attribute name="comment">MÃŽ tả thể loại của nguồn tin</Attribute>
         </Language>
         <!-- Non-language specific -->
@@ -955 +1009 @@
             <Attribute name="comment">à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥€à€žà€Ÿà€ à¥à€¯à€Ÿà€šà¥‡ à€žà¥à€µà€°à¥à€ª, à€°à€šà€šà€Ÿà€‰à€Šà€Ÿ. à€€à¥à€¯à€Ÿà€šà¥‡ à€°à¥à€ª à€œà€žà¥‡ à€ªà¥à€žà¥à€€à€•à€°à¥à€ª, à€žà€‚à€—à€£à€•à¥€à€¯ à€°à¥à€ª, à€µà€¿à€Šà¥à€¯à¥à€€ à€ªà€°à€®à€Ÿà€£à¥à€‚à€šà¥à€¯à€Ÿ à€žà€¹à€Ÿà€¯à¥à€¯à€Ÿà€šà¥‡ à€žà€‚à€—à€£à€•à¥€à€•à¥ƒà€€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥€à€žà€Ÿà€ à€Ÿ</Attribute>
         </Language>
+        <!-- Vietnamese -->
+        <Language code="vi">
+            <Attribute name="label">Dạng mẫu dữ liệu</Attribute>
+            <Attribute name="definition">MÃŽ tả loại hình vật lÃœ hoặc số (điện tá»­) của nguồn tin.</Attribute>
+            <Attribute name="comment">Về cÆ¡ bản, Yếu tố Format cung cấp thÃŽng tin về vật mang tin của nguồn tin nếu là  nguồn tin khÃŽng trá»±c tuyến. Yếu tố còn cung cấp thÃŽng tin về kiểu dữ liệu hoặc kích thước, quy mÃŽ của nguồn tin. Dạng mẫu có thể sá»­ dụng để xác định phần mềm, phần cứng hoặc thiết bị khác cần thiết để hiển thị hoặc thao tác với nguồn tin. Khuyến nghị sá»­ dụng từ vá»±ng có kiểm soát để chọn lá»±a thuật ngữ phù hợp (thí dụ sá»­ dụng danh mục từ chuẩn tên gọi loại hình dữ liệu Internet (MIME) để xác định dạng mẫu dữ liệu điện tá»­)</Attribute>
+        </Language>
         <!-- Non-language specific -->
         <Attribute name="version">1.1</Attribute>
@@ -1056 +1116 @@
 à€°à¥à€¥à¥€ à€žà€‚à€Šà€°à¥à€­</Attribute>
             <Attribute name="comment">à€‰à€Šà€Ÿ. à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥€à€œà€Ÿà€³à¥à€¯à€Ÿà€µà€°à¥€à€² à€ªà€€à¥à€€à€Ÿ, à€µà€¿à€¶à€¿à€·à¥à€  à€žà¥à€¥à€³,  à€ªà¥à€žà¥à€€à€•à€Ÿà€šà€Ÿ à€†à€‚à€€à€°à€°à€Ÿà€·à¥à€Ÿà¥à€°à¥€à€¯  à€®à€Ÿà€šà€• à€•à¥à€°à€®à€Ÿà€‚à€•,  à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥€à€žà€Ÿà€ à¥à€¯à€Ÿà€šà¥€ à€“à€³à€– à€ªà€Ÿà€µà€¿à€£à€Ÿà€°à€Ÿ à€‡à€‚à€Ÿà€°à€šà¥‡à€Ÿ à€µà€°à¥€à€² à€ªà€€à¥à€€à€Ÿ</Attribute>
+        </Language>
+        <!-- Vietnamese -->
+        <Language code="vi">
+            <Attribute name="label">Định danh</Attribute>
+            <Attribute name="definition">Một tham chiếu khÃŽng trùng lặp đến nguồn tin trong khung cảnh cụ thể</Attribute>
+            <Attribute name="comment">Khuyến nghị sử dụng các định danh nguồn tin theo những chuẩn được chấp nhận quy định cho những hệ thống định danh hình thức. Thí dụ về hệ thống định danh bao gồm: Định danh Nguồn tin thống nhất (Uniform Resource Identifier hoặc URI, trong đó có Định vị nguồn tin thống nhất URL - Uniform Resource Locator, Tên nguồn tin thống nhất URN - Uniform Resource Name và Định vị nguồn tin thống nhất ổn định PURL - Persistent URL),  Định danh đối tượng số DOI (Digital Object Identifier), Chỉ số sách chuẩn quốc tế ISBN (International Standard Book Number),...</Attribute>
         </Language>
         <!-- Non-language specific -->
@@ -1168 +1234 @@
             <Attribute name="comment">à€‰à€Šà€Ÿ. à€ªà¥à€žà¥à€€à€•, à€®à€Ÿà€žà€¿à€•,  à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥€à€œà€Ÿà€³à¥à€¯à€Ÿà€µà€°à¥€à€² à€ªà€€à¥à€€à€Ÿà€¯à€Ÿà€‚à€šà€Ÿ à€žà€‚à€Šà€°à¥à€­</Attribute>
         </Language>
+        <!-- Vietnamese -->
+        <Language code="vi">
+            <Attribute name="label">Nguồn trích</Attribute>
+            <Attribute name="definition">Tham chiếu về nguồn gốc mà  từ đó nguồn tin hiện được mÃŽ tả được rút ra hoặc tạo ra từ đó</Attribute>
+            <Attribute name="comment"/>
+        </Language>
         <!-- Non-language specific -->
         <Attribute name="version">1.1</Attribute>
@@ -1259 +1331 @@
             <Attribute name="definition">à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥€à€žà€Ÿà€ à¥à€¯à€Ÿà€šà¥€ à€­à€Ÿà€·à€Ÿ</Attribute>
             <Attribute name="comment">à€‰à€Šà€Ÿ. à€®à€°à€Ÿà€ à¥€ - à€­à€Ÿà€°à€€à¥€à€¯ à€­à€Ÿà€·à€Ÿ</Attribute>
+        </Language>
+        <!-- Vietnamese -->
+        <Language code="vi">
+            <Attribute name="label">NgÎn ngữ</Attribute>
+            <Attribute name="definition">NgÃŽn ngữ của chính văn của nội dung của nguồn tin</Attribute>
+            <Attribute name="comment"/>
         </Language>
         <!-- Non-language specific -->
@@ -1373 +1451 @@
             <Attribute name="definition">à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥€à€žà€Ÿà€ à¥à€¯à€Ÿà€¶à¥€ à€žà€‚à€¬à€‚à€§ à€Šà€Ÿà€–à€µà€£à€Ÿà€°à€Ÿ à€žà€‚à€Šà€°à¥à€­</Attribute>
             <Attribute name="comment">à€‰à€Šà€Ÿ.  à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥€ à€œà€Ÿà€³à¥à€¯à€Ÿà€µà€°à¥€à€² à€ªà€€à¥à€€à€Ÿ(URL)</Attribute>
+        </Language>
+        <!-- Vietnamese -->
+        <Language code="vi">
+            <Attribute name="label">Quan hệ</Attribute>
+            <Attribute name="definition">Tham chiếu đến các nguồn tin liên quan đến nguồn đang mÃŽ tả</Attribute>
+            <Attribute name="comment"/>
         </Language>
         <!-- Non-language specific -->
@@ -1497 +1581 @@
             <Attribute name="comment">à€‰à€Šà€Ÿ. à€­à¥Œà€—à¥‹à€²à€¿à€• à€µà¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€€à¥€</Attribute>
         </Language>
+        <!-- Vietnamese -->
+        <Language code="vi">
+            <Attribute name="label">Phạm vi bao quát</Attribute>
+            <Attribute name="definition">MÃŽ tả mức độ bao quát của nội dung của nguồn tin</Attribute>
+            <Attribute name="comment">Phạm vi bao quát có thể là  về phạm vi khÃŽng gian (tên địa danh, toạ độ khÃŽng gian,..), thời gian (giai đoạn, chuỗi ngà y tháng, ...), phạm vi về tà i phán (tên lãnh thổ, nước,..). Khuyến nghị sá»­ dụng từ vá»±ng có kiểm soát để chọn lá»±a thuật ngữ phù hợp. Thí dụ sá»­ dụng từ điển từ chuẩn về tên địa lÃœ, tên địa danh,...</Attribute>
+        </Language>
         <!-- Non-language specific -->
         <Attribute name="version">1.1</Attribute>
@@ -1608 +1698 @@
 à€¥à€µà€Ÿ à€²à¥‡à€–à€¿à€•à¥‡à€šà€Ÿ à€¬à¥Œà€§à¥à€Šà€¿à€• à€žà€‚à€ªà€Šà¥‡à€šà€Ÿà€¹à€•à¥à€•</Attribute>
         </Language>
+        <!-- Vietnamese -->
+        <Language code="vi">
+            <Attribute name="label">Quyền</Attribute>
+            <Attribute name="definition">ThÃŽng tin về các quyền có được đối với nguồn tin hoặc đối với thÃŽng tin.</Attribute>
+            <Attribute name="comment">Yếu tố Quyền chứa thÃŽng báo về các quyền liên quan đến nguồn tin hoặc chỉ dẫn đến một dịch vụ cung cấp thÃŽng báo nhÆ° vậy về quyền. ThÃŽng tin về quyền có thể bao gồm thÃŽng tin về quyền sở hữu trí tuệ, bản quyền và  các quyền liên quan khác.</Attribute>
+        </Language>
         <!-- Non-language specific -->
         <Attribute name="version">1.1</Attribute>

gli/trunk/metadata/ex.mds

@@ -2 +2 @@
 <!DOCTYPE MetadataSet SYSTEM "http://www.greenstone.org/dtd/MetadataSet/1.0/MetadataSet.dtd">
 <MetadataSet contact="nzdl.org" creator="New Zealand Digital Libraries Project: Greenstone" family="Extracted Greenstone" lastchanged="Tue Sep 05 14:40:36 NZST 2006 - kjdon on kanuka" namespace="ex">
-    <Name language="en">Extracted Greenstone Metadata 1.0</Name>
-    <Description language="en">This document is the reference description, version 1.0 of the automatically extracted Greenstone Metadata Element Set.</Description>
+    <SetLanguage code="en">
+        <Name language="en">Extracted Greenstone Metadata 1.0</Name>
+        <Description language="en">This document is the reference description, version 1.0 of the automatically extracted Greenstone Metadata Element Set.</Description>
+    </SetLanguage>
+    <SetLanguage code="vi">
+        <Name>Bộ siêu dữ liệu Greenstone</Name>
+        <Description>MÃŽ tả về bộ siêu dữ liệu Greenstone phiên bản 1.0 cho yếu tố siêu dữ liệu Greenstone được triết rút tá»± động</Description>
+    </SetLanguage>
     <Element name="Encoding">
-        <Attribute language="en" name="comment">Not always available.</Attribute>
-        <Attribute language="en" name="definition">The encoding of the imported document as extracted by Greenstone.</Attribute>
-        <Attribute language="en" name="label">Encoding</Attribute>
+        <Language code="en">
+            <Attribute name="comment">Not always available.</Attribute>
+            <Attribute name="definition">The encoding of the imported document as extracted by Greenstone.</Attribute>
+            <Attribute name="label">Encoding</Attribute>
+        </Language>
+        <Language code="vi">
+            <Attribute name="label">Bộ mã kÃœ tá»±</Attribute>
+            <Attribute name="definition">ThÃŽng tin bộ mã kÃœ tá»± của tà i liệu được nhập khẩu mà  Greenstone tá»± động triết rut được</Attribute>
+            <Attribute name="comment">KhÎng phải lúc nà o cũng có sẵn</Attribute>
+        </Language>
     </Element>
     <Element name="Language">
-        <Attribute language="en" name="comment">Not always available.</Attribute>
-        <Attribute language="en" name="definition">The language of the imported document as extracted by Greenstone.</Attribute>
-        <Attribute language="en" name="label">Language</Attribute>
+        <Language code="en">
+            <Attribute name="comment">Not always available.</Attribute>
+            <Attribute name="definition">The language of the imported document as extracted by Greenstone.</Attribute>
+            <Attribute name="label">Language</Attribute>
+        </Language>
+        <Language code="vi">
+            <Attribute name="label">NgÎn ngữ</Attribute>
+            <Attribute name="definition">Tên ngÃŽn ngữ của tà i liệu mà  Greenstone tá»± động triết rút được.</Attribute>
+            <Attribute name="comment">KhÎng phải lúc nà o cũng có sẵn</Attribute>
+        </Language>
     </Element>
     <Element name="Source">
-        <Attribute language="en" name="comment">Hidden in the Librarian Interface as it already shown by the various file trees.</Attribute>
-        <Attribute language="en" name="definition">The filename of the document imported by Greenstone.</Attribute>
-        <Attribute language="en" name="label">Source</Attribute>
+        <Language code="en">
+            <Attribute name="comment">Hidden in the Librarian Interface as it already shown by the various file trees.</Attribute>
+            <Attribute name="definition">The filename of the document imported by Greenstone.</Attribute>
+            <Attribute name="label">Source</Attribute>
+        </Language>
+        <Language code="vi">
+            <Attribute name="label">Tên tệp tin</Attribute>
+            <Attribute name="definition">Tên tệp tin củâtì liệu được Greenstone nhập khẩu và o hệ thống.</Attribute>
+            <Attribute name="comment">ẚn đối với GLI bởi đã được hiển thị trong cây thÆ° mục</Attribute>
+        </Language>
     </Element>
     <Element name="Title">
-        <Attribute language="en" name="comment">Not always available.</Attribute>
-        <Attribute language="en" name="definition">The title of the imported document as extracted by Greenstone.</Attribute>
-        <Attribute language="en" name="label">Title</Attribute>
+        <Language code="en">
+            <Attribute name="comment">Not always available.</Attribute>
+            <Attribute name="definition">The title of the imported document as extracted by Greenstone.</Attribute>
+            <Attribute name="label">Title</Attribute>
+        </Language>
+        <Language code="vi">
+            <Attribute name="label">Nhan đề</Attribute>
+            <Attribute name="definition">Nhan đề của tà i liệu nhập khẩu và o Hệ thống và được Greenstone triết rút tự động</Attribute>
+            <Attribute name="comment">KhÎng phải lúc nà o cũng sẵn có</Attribute>
+        </Language>
     </Element>
 </MetadataSet>

gli/trunk/metadata/greenstone.mds

@@ -6 +6 @@
         <Description>Some special elements particular to Greenstone.</Description>
     </SetLanguage>
+    <SetLanguage code="vi">
+        <Name>Bộ siêu dữ liệu riêng của Greenstone</Name>
+        <Description>Một số yếu tố riêng biệt cho Greenstone.</Description>
+    </SetLanguage>
     <Element name="DocumentHeader">
         <Language code="en">
@@ -12 +16 @@
             <Attribute name="comment">The _document:documentheader_ macro will be set to the value of this metadata.</Attribute>
         </Language>
+        <Language code="vi">
+            <Attribute name="label">Tiêu đề tà i liệu</Attribute>
+            <Attribute name="definition">Tiêu đề được bổ sung và o phần hiển thị của tà i liệu. Thí dụ, sử dụng điều nà y để đưa stylesheets và o trong việc hiển thị tà i liệu. Nội dung cần là escaped HTML.</Attribute>
+            <Attribute name="comment">Macro  _document:documentheader_ sẜ được thiết lập cho giá trị của siêu dữ liệu nà y</Attribute>
+        </Language>
     </Element>
 </MetadataSet>

gli/trunk/metadata/qdublin.mds

@@ -92 +92 @@
 à€¶à€Ÿ à€ªà¥à€°à€•à€Ÿà€°à€šà¥€ à€µà¥à€¯à€Ÿà€–à¥à€¯à€Ÿ à€®à€Ÿà€¹à¥€à€€à¥€ à€œà€Ÿà€³à¥à€¯à€µà€°à¥€à€² à€†. à€à€«.à€žà¥€. ग़३९६URI: Generic Syntax -- Tim Berners Lee et al. à€¡à€¬à¥à€²à€¿à€š à€•à¥‹à€° à€®à€Ÿà€šà€• à€•à¥‹à€£à€€à¥à€¯à€Ÿà€¹à¥€ à€ªà¥à€°à€•à€Ÿà€°à€šà¥à€¯à€Ÿ à€®à€Ÿà€¹à¥€à€€à¥€ à€žà€Ÿà€ à¥à€¯à€Ÿà€‚à€žà€Ÿà€ à¥€ à€µà€Ÿà€ªà€°à€€à€Ÿ à€¯à¥‡à€€à¥‹.  à€€à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥€ à€•à¥‹à€£à€€à€Ÿà€¹à¥€ à€®à€œà¥à€œà€Ÿà€µ à€šà€Ÿà€¹à¥€.</Description>
     </SetLanguage>
+    <!-- Vietnamese Version from Greenstone Vietnamese Language maintainer -->
+    <!-- by Cao Minh Kiem, National Centre for Science and Technology, Hanoi, Vietnam-->
+    <SetLanguage code="vi">
+        <Name/>
+        <Description/>
+    </SetLanguage>
     <Element name="Title" >
         <!-- English -->
@@ -167 +173 @@
             <Attribute name="comment">à€žà€‚à€•à¥à€·à€¿à€ªà¥à€€ ,  à€­à€Ÿà€·à€Ÿà€‚à€€à€°à¥€à€€  à€¶à¥€à€°à¥à€·à€•</Attribute>
         </Language>
+        <!-- Vietnamese -->
+        <Language code="vi">
+            <Attribute name="label">Nhan đề</Attribute>
+            <Attribute name="definition">Tên được gán cho nguồn tin</Attribute>
+            <Attribute name="comment">Nhan đề của nguồn tin hoặc tên của dịch vụ</Attribute>
+        </Language>
         <!-- Non-language specific -->
         <Attribute name="version">1.1</Attribute>
@@ -181 +193 @@
             </Language>
             <Attribute language="en" name="type">element-refinement</Attribute>
+            <!-- Vietnamese -->
+            <Language code="vi">
+                <Attribute name="label">Nhan đề lựa chọn</Attribute>
+                <Attribute name="definition">Tên được gán cho nguồn tin</Attribute>
+                <Attribute name="comment">Nhan đề khác của nguồn tin hoặc tên khác của dịch vụ</Attribute>
+            </Language>
         </Element>
     </Element>
@@ -268 +286 @@
             <Attribute name="definition">à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥€à€žà€Ÿà€ à€Ÿ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£  à€•à€°à€£à€Ÿà€°à€Ÿ</Attribute>
             <Attribute name="comment">à€‰à€Šà€Ÿ.  à€²à¥‡à€–à€•, à€²à¥‡à€–à€¿à€•à€Ÿ,  à€µà¥à€¯à€•à¥à€€à¥€, à€žà€‚à€žà¥à€¥à€Ÿ,  à€žà€‚à€ªà€Ÿà€Šà€•, à€žà€‚à€ªà€Ÿà€Šà€¿à€•à€Ÿ</Attribute>
+        </Language>
+        <!-- Vietnamese -->
+        <Language code="vi">
+            <Attribute name="label">Tác giả</Attribute>
+            <Attribute name="definition">Pháp nhân chịu trách nhiệm chính trong việc tạo ra nội dung của nguồn tin.</Attribute>
+            <Attribute name="comment">Pháp nhân trong Creator có thể là tên người (tác giả cá nhân) hoặc tên cơ quan, tổ chức hoặc dịch vụ là tác giả tập thể</Attribute>
         </Language>
         <!-- Non-language specific -->
@@ -374 +398 @@
 à€¥à€µà€Ÿ à€¶à€¬à¥à€Š à€•à¥‹à€·à€Ÿà€šà€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€•à€°à€Ÿà€µà€Ÿ</Attribute>
         </Language>
+        <!-- Vietnamese -->
+        <Language code="vi">
+            <Attribute name="label">Chủ đề</Attribute>
+            <Attribute name="definition">Chủ đề và /hoặc đề mục chính của nội dung của nguồn tin</Attribute>
+            <Attribute name="comment"/>
+        </Language>
         <!-- Non-language specific -->
         <Attribute name="version">1.1</Attribute>
@@ -468 +498 @@
             <Attribute name="comment">à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥€à€žà€Ÿà€ à¥à€¯à€Ÿà€šà¥‡ à€šà€¿à€µà¥‡à€Šà€š, à€†à€²à¥‡à€–, à€šà€¿à€€à¥à€°à€°à¥à€ª</Attribute>
         </Language>
+        <!-- Vietnamese -->
+        <Language code="vi">
+            <Attribute name="label">MÎ tả</Attribute>
+            <Attribute name="definition">Một thÃŽng báo là m rõ nội dung của nguồn tin</Attribute>
+            <Attribute name="comment">MÃŽ tả có thể bao gồm: tóm tắt, mục lục, thÃŽng tin tham chiếu về bảng biểu, về toà n văn (thí dụ hình thu nhỏ (thumbnail) của tà i liệu hoặc bất cứ đoạn văn bản nà o nhằm là m rõ hÆ¡n nội dung nguồn tin. Khuyến nghị áp dụng tiêu chuẩn Việt Nam TCVN 4524-1989 cho tóm tắt và  chú giải.</Attribute>
+        </Language>
         <!-- Non-language specific -->
         <Attribute name="version">1.1</Attribute>
@@ -479 +515 @@
                 <Attribute name="definition">A summary of the content of the resource.</Attribute>
             </Language>
+            <!-- Vietnamese -->
+            <Language code="vi">
+                <Attribute name="label">Tóm tắt</Attribute>
+                <Attribute name="definition">Một thÃŽng báo là m rõ nội dung của nguồn tin</Attribute>
+                <Attribute name="comment">Ghi tóm tắt, toát yếu  về toà n văn (thí dụ hình thu nhỏ (thumbnail) của tà i liệu hoặc bất cứ đoạn văn bản nà o nhằm là m rõ hơn nội dung nguồn tin. Khuyến nghị áp dụng tiêu chuẩn Việt Nam TCVN 4524-1989 cho tóm tắt và chú giải</Attribute>
+            </Language>
             <Attribute language="en" name="type">element-refinement</Attribute>
             <Attribute language="en" name="status">recommended</Attribute>
@@ -486 +528 @@
                 <Attribute name="label">Table Of Contents</Attribute>
                 <Attribute name="definition">A list of subunits of the content of the resource.</Attribute>
+            </Language>
+            <!-- Vietnamese -->
+            <Language code="vi">
+                <Attribute name="label">Mục lục</Attribute>
+                <Attribute name="definition">Danh mục liệt kê các đề mục của các phần của nÃŽi dung của nguồn tin.</Attribute>
+                <Attribute name="comment">Ghi mục mục của tà i liệu</Attribute>
             </Language>
             <Attribute language="en" name="type">element-refinement</Attribute>
@@ -574 +622 @@
             <Attribute name="comment">à€‰à€Šà€Ÿ.à€ƒ à€ªà¥à€°à€•à€Ÿà€¶à€• , à€ªà¥à€°à€•à€Ÿà€¶à€š  à€žà€‚à€žà¥à€¥à€Ÿ, à€žà¥‡à€µà€Ÿ    à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥€ à€›à€Ÿà€ªà¥€à€² à€°à¥à€ªà€Ÿà€€  à€
 à€¥à€µà€Ÿ à€ˆà€‚à€Ÿà€°à€šà¥‡à€Ÿ à€µà€° à€‰à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€•à€°à¥à€š à€Šà¥‡à€£à€Ÿà€°à€Ÿ</Attribute>
+        </Language>
+        <!-- Vietnamese -->
+        <Language code="vi">
+            <Attribute name="label">Tổ chức xuất bản</Attribute>
+            <Attribute name="definition">Tổ chức chịu trách nhiệm là m cho nguồn tin nà y có thể truy xuất được</Attribute>
+            <Attribute name="comment">Sá»­ dụng để chỉ ra tên của tổ chức, nhà  xuất bản, cÆ¡ quan,..sở hữu, kiểm soát bản quyền hoặc xuất bản nguồn tin. KhÃŽng khuyến nghị sá»­ dụng yếu tố nà y để chỉ thị tên của dịch vụ thuần tuÃœ thá»±c hiện chức năng duy trì website (dịch vụ Webhosting hoặc nhà  cung cấp dịch vụ Internet)</Attribute>
         </Language>
         <!-- Non-language specific -->
@@ -782 +836 @@
             <Attribute name="comment">à€€à€Ÿà€°à¥€à€–  à€²à€¿à€¹à¥€à€£à¥à€¯à€Ÿà€šà¥‡ à€žà¥à€µà€°à¥à€ª à€ƒ à€µà€°à¥à€·. à€®à€¹à€¿à€šà€Ÿ. à€Šà€¿à€µà€ž १९५ॊ. ॊ४. ॊ४</Attribute>
         </Language>
+        <!-- Vietnamese -->
+        <Language code="vi">
+            <Attribute name="label">Thời gian</Attribute>
+            <Attribute name="definition">Thời gian liên quan đến vòng đời của nguồn tin (tạo lập, sửa đổi, v.v..)</Attribute>
+            <Attribute name="comment">Ngà y tháng có thể là thời gian liên quan đến việc tạo ra, hiệu đính hoặc là m cho nguồn tin tiếp cận được. Khuyến nghị sử dụng cách trình bà y thời gian theo tiêu chuẩn ISO 8601 và theo khổ mẫu Bốn số năm-hai số tháng-hai số ngà y (YYYY-MM-DD)</Attribute>
+        </Language>
         <!-- Non-language specific -->
         <Attribute name="version">1.1</Attribute>
@@ -793 +853 @@
                 <Attribute name="definition">Date (often a range) that the resource will become or did become available.</Attribute>
             </Language>
+            <!-- Vietnamese -->
+            <Language code="vi">
+                <Attribute name="label">Ngà y có được</Attribute>
+                <Attribute name="definition">Ngà y (hoặc chuỗi ngà y) mà nguồn tin có thể truy cập được</Attribute>
+                <Attribute name="comment">Nghi ngà y tháng theo mẫu YYYY-MM-DD</Attribute>
+            </Language>
             <Attribute language="en" name="type">element-refinement</Attribute>
             <Attribute language="en" name="status">recommended</Attribute>
@@ -801 +867 @@
                 <Attribute name="definition">Date of creation of the resource.</Attribute>
             </Language>
+            <!-- Vietnamese -->
+            <Language code="vi">
+                <Attribute name="label">Tạo lập</Attribute>
+                <Attribute name="definition">Ngà y mà nguồn tin được tạo ra</Attribute>
+                <Attribute name="comment">Ghi ngà y theo mẫu YYYY-MM-DD</Attribute>
+            </Language>
             <Attribute language="en" name="type">element-refinement</Attribute>
             <Attribute language="en" name="status">recommended</Attribute>
@@ -809 +881 @@
                 <Attribute name="definition">Date of acceptance of the resource (e.g. of thesis by university department, of article by journal, etc.).</Attribute>
             </Language>
+            <!-- Vietnamese -->
+            <Language code="vi">
+                <Attribute name="label">Ngà y chấp nhận</Attribute>
+                <Attribute name="definition">Ngà y mà nguồn tin được chấp nhận bởi cơ quan (như luận văn được Trường đại học nhận</Attribute>
+                <Attribute name="comment">Ghi ngà y theo mẫu YYYY-MM-DD</Attribute>
+            </Language>
             <Attribute language="en" name="type">element-refinement</Attribute>
             <Attribute language="en" name="status">conforming</Attribute>
@@ -817 +895 @@
                 <Attribute name="definition">Date of a statement of copyright.</Attribute>
             </Language>
+            <!-- Vietnamese -->
+            <Language code="vi">
+                <Attribute name="label">Ngà y bản quyền</Attribute>
+                <Attribute name="definition">Ngà y mà  tà i liệu được cÃŽng nhận bản quyền</Attribute>
+                <Attribute name="comment">Ghi ngà y theo mẫu YYYY-MM-DD</Attribute>
+            </Language>
             <Attribute language="en" name="type">element-refinement</Attribute>
             <Attribute language="en" name="status">conforming</Attribute>
@@ -825 +909 @@
                 <Attribute name="definition">Date of submission of the resource (e.g. thesis, articles, etc.).</Attribute>
             </Language>
+            <!-- Vietnamese -->
+            <Language code="vi">
+                <Attribute name="label">Ngà y nộp</Attribute>
+                <Attribute name="definition">Ngà y nguồn tin được nộp cho tổ chức có thẩm quyền nhận</Attribute>
+                <Attribute name="comment">Ghi ngà y theo mẫu YYYY-MM-DD</Attribute>
+            </Language>
             <Attribute language="en" name="type">element-refinement</Attribute>
             <Attribute language="en" name="status">conforming</Attribute>
@@ -834 +924 @@
                 <Attribute name="definition">Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.</Attribute>
             </Language>
+            <!-- Vietnamese -->
+            <Language code="vi">
+                <Attribute name="label">Ngà y xuất bản</Attribute>
+                <Attribute name="definition">Ngà y xuất bản hình thức của nguồn tin</Attribute>
+                <Attribute name="comment">Thời gian (ngà y) nguồn tin được đưa ra để truy cập được trong dạng thức hiện tại.Ghi ngà y theo mẫu YYYY-MM-DD</Attribute>
+            </Language>
             <Attribute language="en" name="status">recommended</Attribute>
         </Element>
@@ -841 +937 @@
                 <Attribute name="definition">Date on which the resource was changed.</Attribute>
             </Language>
+            <!-- Vietnamese -->
+            <Language code="vi">
+                <Attribute name="label">Ngà y hiệu đính</Attribute>
+                <Attribute name="definition">Chính xác hoá</Attribute>
+                <Attribute name="comment">Ngà y tháng năm nội dung của nguồn tin được sửa đổi. Nhập theo mẫu YYYY-MM-DD</Attribute>
+            </Language>
             <Attribute language="en" name="type">element-refinement</Attribute>
             <Attribute language="en" name="status">recommended</Attribute>
@@ -850 +952 @@
                 <Attribute name="label">Valid</Attribute>
                 <Attribute name="definition">Date (often a range) of validity of a resource.</Attribute>
+            </Language>
+            <!-- Vietnamese -->
+            <Language code="vi">
+                <Attribute name="label">Ngà y có hiệu lực</Attribute>
+                <Attribute name="definition">Chính xác hoá</Attribute>
+                <Attribute name="comment">Ngà y tháng nguồn tin được kiểm tra lần cuối, có hiệu lực. Nhập theo mẫu YYYY-MM-DD</Attribute>
             </Language>
         </Element>
@@ -943 +1051 @@
             <Attribute name="definition">à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥€à€žà€Ÿà€ à¥à€¯à€Ÿà€šà€Ÿà€ªà¥à€°à€•à€Ÿà€°</Attribute>
             <Attribute name="comment">à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥€à€žà€Ÿà€ à¥à€¯à€Ÿà€šà¥‡ à€µà€°à¥à€—à¥€à€•à€°à€£, à€µà€°à¥à€—à€µà€Ÿà€°à¥€à€®à€§à¥à€¯à¥‡ à€à€–à€Ÿà€Šà¥à€¯à€Ÿ à€šà¥‹à€‚à€Šà¥€à€šà€Ÿ à€®à¥à€–à¥à€¯ à€—à€Ÿà€ªà¥à€°à€•à€Ÿà€°</Attribute>
+        </Language>
+        <!-- Vietnamese -->
+        <Language code="vi">
+            <Attribute name="label">Thể loại</Attribute>
+            <Attribute name="definition">MÃŽ tả bản chất hoặc thể loại của nội dung của nguồn tin</Attribute>
+            <Attribute name="comment">ThÃŽng tin về Thể loại bao gốm các thuật ngữ mÃŽ tả những phạm trù, thể loại hoặc mức độ tích hợp cho nội dung của nguồn tin. Khuyến nghị lá»±a chọn thuật ngữ từ Danh mục thuật ngữ từ từ vá»±ng có kiểm soát (từ danh mục Kiểu dữ liệu Dublin Core [DCT1]. Để mÃŽ tả dạng thức vật lÃœ hoặc kiểu dữ liệu số của nguồn tin, sá»­ dụng yếu tố Dạng dữ liệu (Format).</Attribute>
         </Language>
         <!-- Non-language specific -->
@@ -1044 +1158 @@
             <Attribute name="comment">à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥€à€žà€Ÿà€ à¥à€¯à€Ÿà€šà¥‡ à€žà¥à€µà€°à¥à€ª, à€°à€šà€šà€Ÿà€‰à€Šà€Ÿ. à€€à¥à€¯à€Ÿà€šà¥‡ à€°à¥à€ª à€œà€žà¥‡ à€ªà¥à€žà¥à€€à€•à€°à¥à€ª, à€žà€‚à€—à€£à€•à¥€à€¯ à€°à¥à€ª, à€µà€¿à€Šà¥à€¯à¥à€€ à€ªà€°à€®à€Ÿà€£à¥à€‚à€šà¥à€¯à€Ÿ à€žà€¹à€Ÿà€¯à¥à€¯à€Ÿà€šà¥‡ à€žà€‚à€—à€£à€•à¥€à€•à¥ƒà€€ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥€à€žà€Ÿà€ à€Ÿ</Attribute>
         </Language>
+        <!-- Vietnamese -->
+        <Language code="vi">
+            <Attribute name="label">Dạng mẫu dữ liệu</Attribute>
+            <Attribute name="definition">MÃŽ tả loại hình vật lÃœ hoặc số (điện tá»­) của nguồn tin.</Attribute>
+            <Attribute name="comment">Về cÆ¡ bản, Yếu tố Format cung cấp thÃŽng tin về vật mang tin của nguồn tin nếu là  nguồn tin khÃŽng trá»±c tuyến. Yếu tố còn cung cấp thÃŽng tin về kiểu dữ liệu hoặc kích thước, quy mÃŽ của nguồn tin. Dạng mẫu có thể sá»­ dụng để xác định phần mềm, phần cứng hoặc thiết bị khác cần thiết để hiển thị hoặc thao tác với nguồn tin. Khuyến nghị sá»­ dụng từ vá»±ng có kiểm soát để chọn lá»±a thuật ngữ phù hợp (thí dụ sá»­ dụng danh mục từ chuẩn tên gọi loại hình dữ liệu Internet (MIME) để xác định dạng mẫu dữ liệu điện tá»­).</Attribute>
+        </Language>
         <!-- Non-language specific -->
         <Attribute name="version">1.1</Attribute>
@@ -1055 +1175 @@
                 <Attribute name="definition">The size or duration of the resource.</Attribute>
             </Language>
+            <!-- Vietnamese -->
+            <Language code="vi">
+                <Attribute name="label">Khối lượng</Attribute>
+                <Attribute name="definition">Kích thước, độ lớn của nguồn tin</Attribute>
+                <Attribute name="comment"/>
+            </Language>
             <Attribute language="en" name="type">element-refinement</Attribute>
             <Attribute language="en" name="status">recommended</Attribute>
@@ -1062 +1188 @@
                 <Attribute name="label">Medium</Attribute>
                 <Attribute name="definition">The material or physical carrier of the resource.</Attribute>
+            </Language>
+            <!-- Vietnamese -->
+            <Language code="vi">
+                <Attribute name="label">Vật mang tin</Attribute>
+                <Attribute name="definition">Loại vật chất mang thÃŽng tin của nguồn tin</Attribute>
+                <Attribute name="comment">Ghi loại hình của vật chất mang thÎng tin (như giấy, vi phim, CDROM,...)</Attribute>
             </Language>
             <Attribute language="en" name="status">recommended</Attribute>
@@ -1162 +1294 @@
             <Attribute name="comment">à€‰à€Šà€Ÿ. à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥€à€œà€Ÿà€³à¥à€¯à€Ÿà€µà€°à¥€à€² à€ªà€€à¥à€€à€Ÿ, à€µà€¿à€¶à€¿à€·à¥à€  à€žà¥à€¥à€³,  à€ªà¥à€žà¥à€€à€•à€Ÿà€šà€Ÿ à€†à€‚à€€à€°à€°à€Ÿà€·à¥à€Ÿà¥à€°à¥€à€¯  à€®à€Ÿà€šà€• à€•à¥à€°à€®à€Ÿà€‚à€•,  à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥€à€žà€Ÿà€ à¥à€¯à€Ÿà€šà¥€ à€“à€³à€– à€ªà€Ÿà€µà€¿à€£à€Ÿà€°à€Ÿ à€‡à€‚à€Ÿà€°à€šà¥‡à€Ÿ à€µà€°à¥€à€² à€ªà€€à¥à€€à€Ÿ</Attribute>
         </Language>
+        <!-- Vietnamese -->
+        <Language code="vi">
+            <Attribute name="label">Định danh</Attribute>
+            <Attribute name="definition">Một tham chiếu khÃŽng trùng lặp đến nguồn tin trong khung cảnh cụ thể</Attribute>
+            <Attribute name="comment">Khuyến nghị sử dụng các định danh nguồn tin theo những chuẩn được chấp nhận quy định cho những hệ thống định danh hình thức. Thí dụ về hệ thống định danh bao gồm: Định danh Nguồn tin thống nhất (Uniform Resource Identifier hoặc URI, trong đó có Định vị nguồn tin thống nhất URL - Uniform Resource Locator, Tên nguồn tin thống nhất URN - Uniform Resource Name và Định vị nguồn tin thống nhất ổn định PURL - Persistent URL),  Định danh đối tượng số DOI (Digital Object Identifier), Chỉ số sách chuẩn quốc tế ISBN (International Standard Book Number),...</Attribute>
+        </Language>
         <!-- Non-language specific -->
         <Attribute name="version">1.1</Attribute>
@@ -1174 +1312 @@
                 <Attribute name="definition">A bibliographic reference for the resource. </Attribute>
                 <Attribute name="comment">Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible, whether or not the citation is in a standard form.</Attribute>
+            </Language>
+            <!-- Vietnamese -->
+            <Language code="vi">
+                <Attribute name="label">Trích dẫn thư mục</Attribute>
+                <Attribute name="definition">Một tham chiếu thư mục cho nguồn tin</Attribute>
+                <Attribute name="comment">MÃŽ tả các chi tiết thÆ° mục đủ để xác đinh nguồn tin một cách khÃŽng trùng lặp, khÃŽng nhất thiết phải theo quy tắc trích dẫn hoặc mÃŽ tả chuẩn nà o</Attribute>
             </Language>
             <Attribute language="en" name="type">element-refinement</Attribute>
@@ -1282 +1426 @@
             <Attribute name="comment">à€‰à€Šà€Ÿ. à€ªà¥à€žà¥à€€à€•, à€®à€Ÿà€žà€¿à€•,  à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥€à€œà€Ÿà€³à¥à€¯à€Ÿà€µà€°à¥€à€² à€ªà€€à¥à€€à€Ÿà€¯à€Ÿà€‚à€šà€Ÿ à€žà€‚à€Šà€°à¥à€­</Attribute>
         </Language>
+        <!-- Vietnamese -->
+        <Language code="vi">
+            <Attribute name="label">Nguồn</Attribute>
+            <Attribute name="definition">Tham chiếu về nguồn gốc mà  từ đó nguồn tin hiện được mÃŽ tả được rút ra hoặc tạo ra từ đó.</Attribute>
+            <Attribute name="comment">Nguồn tin đang được mÃŽ tả có thể là  được trích ra hoặc tạo ra từ nguồn tin khác. Khuyến nghị sá»­ dụng cách tham chiếu đến nguồn tin bằng các thÃŽng tin phù hợp với các quy tắc của các hệ thống định danh hình thức.</Attribute>
+        </Language>
         <!-- Non-language specific -->
         <Attribute name="version">1.1</Attribute>
@@ -1373 +1523 @@
             <Attribute name="definition">à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥€à€žà€Ÿà€ à¥à€¯à€Ÿà€šà¥€ à€­à€Ÿà€·à€Ÿ</Attribute>
             <Attribute name="comment">à€‰à€Šà€Ÿ. à€®à€°à€Ÿà€ à¥€ - à€­à€Ÿà€°à€€à¥€à€¯ à€­à€Ÿà€·à€Ÿ</Attribute>
+        </Language>
+        <!-- Vietnamese -->
+        <Language code="vi">
+            <Attribute name="label">NgÎn ngữ</Attribute>
+            <Attribute name="definition">NgÃŽn ngữ của chính văn của nội dung của nguồn tin</Attribute>
+            <Attribute name="comment">Khuyến nghị sá»­ dụng tiêu chuẩn mã ngÃŽn ngữ hai kÃœ tá»± theo chuẩn ISO 639 được sá»­ dụng trong RFC 3066 [RFC 3066].</Attribute>
         </Language>
         <!-- Non-language specific -->
@@ -1488 +1644 @@
             <Attribute name="comment">à€‰à€Šà€Ÿ.  à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥€ à€œà€Ÿà€³à¥à€¯à€Ÿà€µà€°à¥€à€² à€ªà€€à¥à€€à€Ÿ(URL)</Attribute>
         </Language>
+        <!-- Vietnamese -->
+        <Language code="vi">
+            <Attribute name="label">Quan hệ</Attribute>
+            <Attribute name="definition">Tham chiếu đến nguồn tin liên quan</Attribute>
+            <Attribute name="comment">Sá»­ dụng để là m rõ quan hệ của nguồn tin đang được mÃŽ tả với những nguồn tin liên quan đến nó. Khuyến nghị sá»­ dụng những phÆ°Æ¡ng thức tham chiếu nguồn phù hợp với hệ thống định danh</Attribute>
+        </Language>
         <!-- Non-language specific -->
         <Attribute name="version">1.1</Attribute>
@@ -1499 +1661 @@
                 <Attribute name="definition">A reference to an established standard to which the resource conforms.</Attribute>
             </Language>
+            <!-- Vietnamese -->
+            <Language code="vi">
+                <Attribute name="label">Phù hợp chuẩn</Attribute>
+                <Attribute name="definition">ThÃŽng tin cho biết tiêu chuẩn mà  nguồn tin phải tuân thủ</Attribute>
+                <Attribute name="comment">MÃŽ tả tiêu chuẩn mà  nguồn tin phải tuân thủ</Attribute>
+            </Language>
             <Attribute language="en" name="type">element-refinement</Attribute>
             <Attribute language="en" name="status">recommended</Attribute>
@@ -1507 +1675 @@
                 <Attribute name="definition">The described resource pre-existed the referenced resource, which is essentially the same intellectual content presented in another format.</Attribute>
             </Language>
+            <!-- Vietnamese -->
+            <Language code="vi">
+                <Attribute name="label">Có dạng mẫu khác</Attribute>
+                <Attribute name="definition">Cung cấp thÃŽng tin để cho biết nguồn tin đang mÃŽ tả có đúng nội dung trí tuệ của nguồn tin được đề cập trong yếu tố nà y nhÆ°ng ở khổ mẫu khác.  Nguồn tin đang được mÃŽ tả là  nguồn có trước nguồn được nêu trong yếu tố nà y.</Attribute>
+                <Attribute name="comment">MÃŽ tả dạng mẫu khác mà  nguồn tin có thể được truy cập (trên điện tá»­, trên giấy,...)</Attribute>
+            </Language>
             <Attribute language="en" name="type">element-refinement</Attribute>
             <Attribute language="en" name="status">recommended</Attribute>
@@ -1515 +1689 @@
                 <Attribute name="definition">The described resource includes the referenced resource either physically or logically.</Attribute>
             </Language>
+            <!-- Vietnamese -->
+            <Language code="vi">
+                <Attribute name="label">Có thà nh phần</Attribute>
+                <Attribute name="definition">Cung cấp thÃŽng tin để cho biết nguồn tin đang mÃŽ tả có thà nh phần vật lÃœ hoặc logic được tham chiếu trong yếu tố nà y</Attribute>
+                <Attribute name="comment">MÃŽ tả thà nh phần liên kết với nguồn tin đang mÃŽ tả</Attribute>
+            </Language>
             <Attribute language="en" name="type">element-refinement</Attribute>
             <Attribute language="en" name="status">recommended</Attribute>
@@ -1523 +1703 @@
                 <Attribute name="definition">The described resource has a version, edition, or adaptation, namely, the referenced resource.</Attribute>
             </Language>
+            <!-- Vietnamese -->
+            <Language code="vi">
+                <Attribute name="label">Có phiên bản khác</Attribute>
+                <Attribute name="definition">Cung cấp thÃŽng tin để cho biết nguồn tin đang mÃŽ tả có phiên bản, biên tập, rút gọn, dá»±a theo,.. được nêu trong bổ ngữ nà y</Attribute>
+                <Attribute name="comment">Nêu tên phiên bản của nguồn tin đang mÃŽ tả</Attribute>
+            </Language>
             <Attribute language="en" name="type">element-refinement</Attribute>
             <Attribute language="en" name="status">recommended</Attribute>
@@ -1531 +1717 @@
                 <Attribute name="definition">The described resource is the same intellectual content of the referenced resource, but presented in another format.</Attribute>
             </Language>
+            <!-- Vietnamese -->
+            <Language code="vi">
+                <Attribute name="label">Là dạng mẫu khác</Attribute>
+                <Attribute name="definition">Cung cấp thÃŽng tin để cho biết nguồn tin đang mÃŽ tả có đúng nội dung trí tuệ với nguồn tin được đề cập trong yếu tố nà y nhÆ°ng ở dạng mẫu khác. Nguồn tin đang được mÃŽ tả là  nguồn có sau nguồn được nêu trong yếu tố nà y.</Attribute>
+                <Attribute name="comment">Ghi thÃŽng tin cho biết nguồn tin đang mÃŽ tả là  một dạng thức khác của nguồn đã tồn tại (thí dụ dạng vi phim của tà i liệu trên giấy)</Attribute>
+            </Language>
             <Attribute language="en" name="type">element-refinement</Attribute>
             <Attribute language="en" name="status">recommended</Attribute>
@@ -1539 +1731 @@
                 <Attribute name="definition">The described resource is a physical or logical part of the referenced resource.</Attribute>
             </Language>
+            <!-- Vietnamese -->
+            <Language code="vi">
+                <Attribute name="label">Là thà nh phần của</Attribute>
+                <Attribute name="definition">Cung cấp thÃŽng tin để cho biết nguồn tin đang mÃŽ tả là  một thà nh phần vật lÃœ hoặc logic của nguồn tin được tham chiếu trong yếu tố nà y.</Attribute>
+                <Attribute name="comment">Cung cấp thÃŽng tin để cho biết nguồn tin đang mÃŽ tả là  một thà nh phần vật lÃœ hoặc logic của nguồn tin được tham chiếu trong yếu tố nà y.</Attribute>
+            </Language>
             <Attribute language="en" name="type">element-refinement</Attribute>
             <Attribute language="en" name="status">recommended</Attribute>
@@ -1547 +1745 @@
                 <Attribute name="definition">The described resource is referenced, cited, or otherwise pointed to by the referenced resource.</Attribute>
             </Language>
+            <!-- Vietnamese -->
+            <Language code="vi">
+                <Attribute name="label">Được mÎ tả trong</Attribute>
+                <Attribute name="definition">Cung cấp thÃŽng tin để cho biết nguồn tin đang mÃŽ tả được tham khảo, trích dẫn, chỉ dẫn bởi nguồn tin được đề cập trong yếu tố nà y.</Attribute>
+                <Attribute name="comment">MÃŽ tả tà i liệu tra cứu có chứa thÃŽng tin mÃŽ tả nguồn tin đang mÃŽ tả</Attribute>
+            </Language>
             <Attribute language="en" name="type">element-refinement</Attribute>
             <Attribute language="en" name="status">recommended</Attribute>
@@ -1557 +1761 @@
                 <Attribute name="definition">The described resource is supplanted, displaced, or superseded by the referenced resource.</Attribute>
             </Language>
+            <!-- Vietnamese -->
+            <Language code="vi">
+                <Attribute name="label">Được thay thế bởi</Attribute>
+                <Attribute name="definition">Cung cấp thÃŽng tin để cho biết nguồn tin đang mÃŽ tả được thay thế bằng nguồn tin được nêu trong yếu tố nà y.</Attribute>
+                <Attribute name="comment">Ghi thÃŽng tin về nguồn tin đã thay thế nguồn tin đang mÃŽ tả (phiên bản mới hÆ¡n)</Attribute>
+            </Language>
         </Element>
         <Element name="isRequiredBy">
@@ -1564 +1774 @@
                 <Attribute name="definition">The described resource is required by the referenced resource, either physically or logically.</Attribute>
             </Language>
+            <!-- Vietnamese -->
+            <Language code="vi">
+                <Attribute name="label">Được đòi hỏi bởi</Attribute>
+                <Attribute name="definition">Cung cấp thÃŽng tin để cho biết nguồn tin đang mÃŽ tả là  phiên bản, là  bản biên tập, là  rút gọn, dá»±a theo,.. được đòi hỏi bởi nguồn tin được nêu trong yếu tố nà y.</Attribute>
+                <Attribute name="comment">Cung cấp thÃŽng tin để cho biết nguồn tin đang mÃŽ tả là  phiên bản, là  bản biên tập, là  rút gọn, dá»±a theo,.. được đòi hỏi bởi nguồn tin được nêu trong yếu tố nà y.</Attribute>
+            </Language>
             <Attribute language="en" name="type">element-refinement</Attribute>
         </Element>
@@ -1571 +1787 @@
                 <Attribute name="definition">The described resource is a version, edition, or adaptation of the referenced resource. Changes in version imply substantive changes in content rather than differences in format.</Attribute>
             </Language>
+            <!-- Vietnamese -->
+            <Language code="vi">
+                <Attribute name="label">Là phiên bản của</Attribute>
+                <Attribute name="definition">Cung cấp thÃŽng tin để cho biết nguồn tin đang mÃŽ tả là  phiên bản, là  biên tập, là  rút gọn, dá»±a theo,.. của nguồn tin được nêu trong bổ ngữ nà y nà y. Sá»± thay đổi về phiên bản phải là  thay đổi về nội dung mà  khÃŽng phải là  thay đổi về dạng mẫu.</Attribute>
+                <Attribute name="comment">Ghi thÃŽng tin về nguồn tin mà  nguÃŽn tin đang mÃŽ tả là  phiên bản của nó.</Attribute>
+            </Language>
             <Attribute language="en" name="type">element-refinement</Attribute>
             <Attribute language="en" name="status">recommended</Attribute>
@@ -1578 +1800 @@
                 <Attribute name="label">References</Attribute>
                 <Attribute name="definition">The described resource references, cites, or otherwise points to the referenced resource.</Attribute>
+            </Language>
+            <!-- Vietnamese -->
+            <Language code="vi">
+                <Attribute name="label">Tà i liệu tham khảo</Attribute>
+                <Attribute name="definition">Cung cấp thÃŽng tin để cho biết nguồn tin đang mÃŽ tả có tham khảo, trích dẫn hoặc chỉ dẫn nguồn tin được đề cập trong yếu tố nà y.</Attribute>
+                <Attribute name="comment">Cung cấp thÃŽng tin để cho biết nguồn tin đang mÃŽ tả có tham khảo, trích dẫn hoặc chỉ dẫn nguồn tin được đề cập trong yếu tố nà y.</Attribute>
             </Language>
             <Attribute language="en" name="type">element-refinement</Attribute>
@@ -1588 +1816 @@
                 <Attribute name="definition">The described resource supplants, displaces, or supersedes the referenced resource.</Attribute>
             </Language>
+            <!-- Vietnamese -->
+            <Language code="vi">
+                <Attribute name="label">Thay thế</Attribute>
+                <Attribute name="definition">Cung cấp thÃŽng tin để cho biết nguồn tin đang mÃŽ tả là  phiên bản, là  bản biên tập, là  rút gọn, dá»±a theo,.. thay thế cho nguồn tin được nêu trong yếu tố nà y.</Attribute>
+                <Attribute name="comment">Cung cấp thÃŽng tin để cho biết nguồn tin đang mÃŽ tả là  phiên bản, là  bản biên tập, là  rút gọn, dá»±a theo,.. thay thế cho nguồn tin được nêu trong yếu tố nà y.</Attribute>
+            </Language>
             <Attribute language="en" name="type">element-refinement</Attribute>
         </Element>
@@ -1595 +1829 @@
                 <Attribute name="label">Requires</Attribute>
                 <Attribute name="definition">The described resource requires the referenced resource to support its function, delivery, or coherence of content.</Attribute>
+            </Language>
+            <!-- Vietnamese -->
+            <Language code="vi">
+                <Attribute name="label">Yêu cầu</Attribute>
+                <Attribute name="definition">Cung cấp thÃŽng tin để cho biết nguồn tin đang mÃŽ tả yêu cầu phải có nguồn tin được tham chiếu trong yếu tố nà y để hỗ trợ chức năng, sá»± phổ biến hoặc đảm bảo sá»± toà n diện của nguồn tin đang mÃŽ tả.</Attribute>
+                <Attribute name="comment">Cung cấp thÃŽng tin để cho biết nguồn tin đang mÃŽ tả yêu cầu phải có nguồn tin được tham chiếu trong yếu tố nà y để hỗ trợ chức năng, sá»± phổ biến hoặc đảm bảo sá»± toà n diện của nguồn tin đang mÃŽ tả.</Attribute>
             </Language>
             <Attribute language="en" name="status">recommended</Attribute>
@@ -1715 +1955 @@
             <Attribute name="comment">à€‰à€Šà€Ÿ. à€­à¥Œà€—à¥‹à€²à€¿à€• à€µà¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€€à¥€</Attribute>
         </Language>
+        <!-- Vietnamese -->
+        <Language code="vi">
+            <Attribute name="label">Phạm vi bao quát</Attribute>
+            <Attribute name="definition">MÃŽ tả mức độ bao quát của nội dung của nguồn tin.</Attribute>
+            <Attribute name="comment">Phạm vi bao quát có thể là  về phạm vi khÃŽng gian (tên địa danh, toạ độ khÃŽng gian,..), thời gian (giai đoạn, chuỗi ngà y tháng, ...), phạm vi về tà i phán (tên lãnh thổ, nước,..). Khuyến nghị sá»­ dụng từ vá»±ng có kiểm soát để chọn lá»±a thuật ngữ phù hợp. Thí dụ sá»­ dụng từ điển từ chuẩn về tên địa lÃœ, tên địa danh,...</Attribute>
+        </Language>
         <!-- Non-language specific -->
         <Attribute name="version">1.1</Attribute>
@@ -1727 +1973 @@
                 <Attribute name="definition">Spatial characteristics of the intellectual content of the resource.</Attribute>
             </Language>
+            <!-- Vietnamese -->
+            <Language code="vi">
+                <Attribute name="label">Địa danh</Attribute>
+                <Attribute name="definition">đặc trÆ°ng khÃŽng gian (địa lÃœ) của nội dung của nguồn tin.</Attribute>
+                <Attribute name="comment">Ghi địa danh mà nguồn tin đề cập trong nội dung</Attribute>
+            </Language>
             <Attribute language="en" name="type">element-refinement</Attribute>
         </Element>
@@ -1733 +1985 @@
                 <Attribute name="label">Temporal</Attribute>
                 <Attribute name="definition">Temporal characteristics of the intellectual content of the resource.</Attribute>
+            </Language>
+            <!-- Vietnamese -->
+            <Language code="vi">
+                <Attribute name="label">Thời gian</Attribute>
+                <Attribute name="definition">đặc trưng thời gian bao quát (thời đại) của nội dung của nguồn tin</Attribute>
+                <Attribute name="comment">Ghi thời gian, khoảng thời gian mà tà i liệu đề cập trong nội dung</Attribute>
             </Language>
             <Attribute language="en" name="type">element-refinement</Attribute>
@@ -1842 +2100 @@
 à€¥à€µà€Ÿ à€²à¥‡à€–à€¿à€•à¥‡à€šà€Ÿ à€¬à¥Œà€§à¥à€Šà€¿à€• à€žà€‚à€ªà€Šà¥‡à€šà€Ÿà€¹à€•à¥à€•</Attribute>
         </Language>
+        <!-- Vietnamese -->
+        <Language code="vi">
+            <Attribute name="label">Quyền</Attribute>
+            <Attribute name="definition">ThÃŽng tin về các quyền có được đối với nguồn tin hoặc đối với thÃŽng tin.</Attribute>
+            <Attribute name="comment">Yếu tố Quyền chứa thÃŽng báo về các quyền liên quan đến nguồn tin hoặc chỉ dẫn đến một dịch vụ cung cấp thÃŽng báo nhÆ° vậy về quyền. ThÃŽng tin về quyền có thể bao gồm thÃŽng tin về quyền sở hữu trí tuệ, bản quyền và  các quyền liên quan khác.</Attribute>
+        </Language>
         <!-- Non-language specific -->
         <Attribute name="version">1.1</Attribute>
@@ -1854 +2118 @@
                 <Attribute name="comment">Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security or other regulations.</Attribute>
             </Language>
+            <!-- Vietnamese -->
+            <Language code="vi">
+                <Attribute name="label">Quyền truy cập</Attribute>
+                <Attribute name="definition">ThÃŽng tin về người, tổ chức có quyền truy cập đến nguồn tin hoặc chỉ dẫn về tình trạng bảo đảm an toà n cho nguồn tiny status.</Attribute>
+                <Attribute name="comment">Ghi tên người tổ chức có quyền truy cập đến nguồn tin</Attribute>
+            </Language>
             <Attribute language="en" name="type">element-refinement</Attribute>
             <Attribute language="en" name="status">conforming</Attribute>
@@ -1862 +2132 @@
                 <Attribute name="definition">A legal document giving official permission to do something with the resource.</Attribute>
                 <Attribute name="comment">Recommended best practice is to identify the license using a URI. Examples of such licenses can be found at http://creativecommons.org/licenses/.</Attribute>
+            </Language>
+            <!-- Vietnamese -->
+            <Language code="vi">
+                <Attribute name="label">Cấp phép</Attribute>
+                <Attribute name="definition">Tà i liệu pháp lÃœ cung cấp sá»± cho phép chính thức cho người, tổ chức là m gì đó với nguồn tin</Attribute>
+                <Attribute name="comment">Ghi thÃŽng tin về cấp phép (thí dụ Giấy phép có thể có được ở : http://creativecommons.org/licenses/).</Attribute>
             </Language>
             <Attribute language="en" name="type">element-refinement</Attribute>
@@ -1873 +2149 @@
             <Attribute name="comment">A class of entity may be determined by the creator or the publisher or by a third party.</Attribute>
         </Language>
+        <!-- Vietnamese -->
+        <Language code="vi">
+            <Attribute name="label">Đối tượng sử dụng</Attribute>
+            <Attribute name="definition">Đối tượng mục tiêu mà nội dung của nguồn tin nhắm tới phục vụ chủ yếu</Attribute>
+            <Attribute name="comment">Sá»­ dụng để mÃŽ tả nhóm đối tượng chính sá»­ dụng nguồn tin. Khuyến nghị sá»­ dụng từ vá»±ng có kiểm soát để chọn các thuật ngữ mÃŽ tả đối tượng phù hợp</Attribute>
+        </Language>
         <Element name="educationLevel">
             <Language code="en">
                 <Attribute name="label">Audience Education Level</Attribute>
                 <Attribute name="definition">A general statement describing the education or training context. Alternatively, a more specific statement of the location of the audience in terms of its progression through an education or training context.</Attribute>
+            </Language>
+            <!-- Vietnamese -->
+            <Language code="vi">
+                <Attribute name="label">Trình độ học vấn</Attribute>
+                <Attribute name="definition">ThÃŽng tin chung về vấn đề đà o tạo, giáo dục.</Attribute>
+                <Attribute name="comment">Nêu trình độ học vấn cần có để sử dụng nguồn tin</Attribute>
             </Language>
             <Attribute language="en" name="type">element-refinement</Attribute>
@@ -1886 +2174 @@
                 <Attribute name="comment">The audiences for a resource are of two basic classes: (1) an ultimate beneficiary of the resource, and (2) frequently, an entity that mediates access to the resource. The mediator element refinement represents the second of these two classes.</Attribute>
                 <Attribute name="label">Mediator</Attribute>
+            </Language>
+            <!-- Vietnamese -->
+            <Language code="vi">
+                <Attribute name="label">Người điều hà nh</Attribute>
+                <Attribute name="definition">Một thực thể điều hà nh việc truy cập đến nguồn tin hoặc người mà nguồn tin định hướng cho họ</Attribute>
+                <Attribute name="comment"/>
             </Language>
             <Attribute language="en" name="type">element-refinement</Attribute>
@@ -1897 +2191 @@
             <Attribute name="comment">The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.</Attribute>
         </Language>
+        <!-- Vietnamese -->
+        <Language code="vi">
+            <Attribute name="label">Nguồn gốc</Attribute>
+            <Attribute name="definition">ThÃŽng tin về sá»± thay đổi trong quyền sở hữu và  lÆ°u giữu nguồn tin kể từ khi nó được tạo lập</Attribute>
+            <Attribute name="comment">Ghi thÃŽng tin về quá trình lÆ°u giữu và  chuyển gia quyền sở hữu</Attribute>
+        </Language>
     </Element>
     <Element name="RightsHolder">
@@ -1904 +2204 @@
             <Attribute name="label">Rights Holder</Attribute>
         </Language>
+        <!-- Vietnamese -->
+        <Language code="vi">
+            <Attribute name="label">Người giữ quyền</Attribute>
+            <Attribute name="definition">Người hoặc tổ chức sở hữu hoặc có quyền quản trị đối với nguồn tin</Attribute>
+            <Attribute name="comment">Ghi thÃŽng tin về cá nhân tổ chức giữ quyền, có quyền quản trị nguồn tin</Attribute>
+        </Language>
         <Attribute language="en" name="status">conforming</Attribute>
     </Element>