Changeset 14765

Show
Ignore:
Timestamp:
05.11.2007 12:30:45 (12 years ago)
Author:
anna
Message:

Updated Arabic translations in Core and Auxiliary interface. Many thanks to Usama Salama.

Location:
gsdl/trunk/macros
Files:
2 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • gsdl/trunk/macros/arabic2.dm

    r14739 r14765  
    2626وعة ل٠
    2727 ØªØšÙ†Ù‰}  # Updated 10-Aug-2006 
     28 
     29### taken from here 
     30 
    2831_textpoem_ [l=ar] {<br><h2>Kia papapounamu te moana</h2> 
    2932 
     
    3639<br>may the ocean of your travels be as smooth as the polished greenstone. 
    3740}  # Updated 9-Aug-2006 
     41 
     42_textgreenstone_ [l=ar] {<p>إن كل٠
     43Ø© Greenstone ت؎ير إلى أحد الأحجار النفيسة التي توجد في نيوزيلاندا. وكانت هذه الأحجار في تقاليد Ù 
     44جت٠
     45ع ال٠
     46اوري Maori هي أعلى جا؊زة. حيث ؞نوا أن هذه الأحجار ي٠
     47كنها أن ت٠
     48تص <i>wairua</i>، وهي روح قوة الحياة، لذا فقد كانت ؎عار Ù 
     49ناسؚ ل٠
     50؎روع Ù 
     51كتؚة رق٠
     52ية ذو استخدا٠
     53 Ø¹Ø§Ù 
     54. فل٠
     55عان هذه الاحجار يدل على الخير، و؎فافيتها تدل على الاحترا٠
     56 ÙˆØµÙ„اؚتها تدل على ال؎اجاعة وأطرافها الحادة تدل على العدل. أ٠
     57ا القطعة ال٠
     58ستخد٠
     59Ø© في ؎عار ؚرنا٠
     60ج Greenstone عؚارة عن <i>patu</i> أو أداة قتال أثرية Ù 
     61Ù 
     62لوكة لأحد أعضاء ال٠
     63؎روع. 
     64وكانت هذه الأداة سريعة ودقيقة وناجعة. و٠
     65ا نرجوه أن تكون نفس هذه الجودة في ؚرنا٠
     66جنا</p>}  # Updated 20-Sep-2007 by usamasa 
     67 
     68_textaboutgreenstone_ [l=ar] {<p>أعد Greenstone لؚناء ون؎ر Ù 
     69ج٠
     70وعات ال٠
     71كتؚات الرق٠
     72ية. حيث يقد٠
     73 Ø·Ø±ÙŠÙ‚Ø© جديدة لتن؞ي٠
     74 ÙˆÙ†ØŽØ± ال٠
     75علو٠
     76ات على الإنترنت أو على القرص ال٠
     77د٠
     78ج. وهو ؚرنا٠
     79ج Ù 
     80نتج Ù 
     81ن Ù‚ØšÙ„ <b>Ù 
     82؎روع Ù 
     83كتؚة نيوزيلاندا الرق٠
     84ية</b> في <b>جا٠
     85عة وايكاتو</b>، وقد ت٠
     86 ØªØ·ÙˆÙŠØ±Ù‡ وتوزيعه ؚالتعاون Ù 
     87ع <b>اليونسكو</b> وج٠
     88عية <b>Human Info NGO</b>. وهو ؚرنا٠
     89ج Ù 
     90فتوح ال٠
     91صدر Ù 
     92ن خلال العنوان <a 
     93href="http://greenstone.org">http://greenstone.org</a> ØšÙ 
     94وجؚ اتفاقية GNU General Public License. 
     95</p> 
     96 
     97<p>الهدف Ù 
     98ن هذا الؚرنا٠
     99ج هو ت٠
     100كين ال٠
     101ستخد٠
     102ون خاصة في الجا٠
     103عات وال٠
     104كتؚات و٠
     105؀سسات الخد٠
     106Ø© العا٠
     107Ø© الأخرى Ù 
     108ن ؚناء Ù 
     109كتؚته٠
     110 Ø§Ù„رق٠
     111ية. وال٠
     112كتؚات الرق٠
     113ية في الأساس هي تجديدة لطريقة ؚث ال٠
     114علو٠
     115ات ØšÙ 
     116وجؚ احتياجات ؎ركاء اليونسكو Ù 
     117ن ج٠
     118عيات و٠
     119عاهد في Ù 
     120جال علو٠
     121 Ø§Ù„ترؚية والثقافة في أنحاء العال٠
     122، وعلى الأخص في الدول النا٠
     123ية. ونحن نأ٠
     124ل أن ي؎جع هذا الؚرنا٠
     125ج تفعيل دور ال٠
     126كتؚة الرق٠
     127ية في Ù 
     128؎اركة ال٠
     129علو٠
     130ات وإتاحتها لكافة الناس. 
     131</p> 
     132 
     133<p>طور ؚرنا٠
     134ج Greenstone ووزع كتعاون دولي ؚين ثلاث جهات في أغسطس 2000. 
     135</p> 
     136 
     137<p> 
     138<a href="http://nzdl.org"><b>Ù 
     139؎روع Ù 
     140كتؚة نيوزيلاندا الرق٠
     141ية في جا٠
     142عة وايكاتو</b></a> 
     143<br> 
     144وقد ن٠
     145ا ؚرنا٠
     146ج Greenstone Ù 
     147ن هذا ال٠
     148؎روع ث٠
     149 Ø§Ø¹ØªÙ 
     150د ؚعد ذلك Ù 
     151ن Ù‚ØšÙ„ هي؊ة الاتصالات الفرعية Ù 
     152ن لجنة القو٠
     153ية اليونسكو في نيوزيلاندا كجزء Ù 
     154ن Ù 
     155ساه٠
     156ات نيوزيلاندا في ؚرنا٠
     157ج اليونسكو. 
     158</p> 
     159 
     160<p> 
     161<a href="http://www.unesco.org"><img alt="UNESCO logo" src="_httpimg_/unesco.gif" 
     162class="logo"></a> 
     163<a href="http://www.unesco.org"><b>اليونسكو</b></a> 
     164<br> 
     165إن ع٠
     166لية ؚث ال٠
     167علو٠
     168ات في Ù 
     169جالات التعلي٠
     170 ÙˆØ§Ù„علو٠
     171 ÙˆØ§Ù„ثقافة في أنحاء العال٠
     172 ÙˆØ¹Ù„Ù‰ الأخص في الدول النا٠
     173ية هو أحد أه٠
     174 Ø£Ù‡Ø¯Ø§Ù اليونسكو Ù 
     175تؚوعاً ؚؚرنا٠
     176ج إتاحة ال٠
     177علو٠
     178ات الحكو٠
     179ية للج٠
     180يع، وهنا تكون تكنولوجيا ال٠
     181علو٠
     182ات والاتصالات ال٠
     183تاحة Ù 
     184ن أه٠
     185 Ø§Ù„أدوات في هذا السياق. 
     186</p> 
     187 
     188<p> 
     189<a href="http://humaninfo.org"><img alt="Human Info logo" src="_httpimg_/ghproj2.jpg" class="logo"></a> 
     190<a href="http://humaninfo.org"><b>The Human Info NGO, based in Antwerp, Belgium</b></a> 
     191<br> 
     192يع٠
     193ل هذا ال٠
     194؎روع Ù 
     195ع Ù 
     196ن Ù 
     197ج٠
     198وعة Ù 
     199ن وكالات الأ٠
     200Ù 
     201 Ø§Ù„Ù 
     202تحدة وال٠
     203ن؞٠
     204ات غير الحكو٠
     205ية الأخرى، وقد اكتسؚ س٠
     206عة عال٠
     207ية في عال٠
     208 Ø±Ù‚Ù 
     209نة الوثا؊ق في Ù 
     210جال التن٠
     211ية الؚ؎رية وإتاحتها ؚ؎كل واسع، وهذا ؚتوزيع Ù 
     212جاني في الدول النا٠
     213ية وؚسعر التكلفة للدول الأخرى. 
     214</p> 
     215 
     216 
     217 
     218}  # Updated 20-Sep-2007 by usamasa 
     219 
    38220 
    39221_textdescrselcol_ [l=ar] {اختر ٠
     
    140322 Ø²Ø± "back" في Ù 
    141323تصفحك للعودة إلى الوثيقة الساؚقة. 
    142 }  # Updated 10-Aug-2006 
     324}  # Updated 20-Sep-2007 by usamasa 
    143325 
    144326 
     
    215397# text macros 
    216398#------------------------------------------------------------ 
     399 
     400_textnodocumentation_ [l=ar] {<p>هذا التثؚيت لؚرنا٠
     401ج Greenstone لا يحتوي على أي توثيق. رؚ٠
     402ا يكون ذلك ؚسؚؚ: 
     403<ol> 
     404<li>ؚرنا٠
     405ج Greenstone Ù 
     406ثؚت Ù 
     407ن القرص ال٠
     408د٠
     409ج ؚاستخدا٠
     410 Ø§Ù„تثؚيت ال٠
     411صغر. 
     412<li>ؚرنا٠
     413ج Greenstone Ù 
     414ثؚت Ù 
     415ن على الإنترنت. 
     416</ol> 
     417في كلا الحالتين ي٠
     418كنك الحصول على ؚيانات التوثيق Ù 
     419ن Ù 
     420جلد <i>docs</i> في قرص Greenstone أو ؚزيارة العنوان التالي <a 
     421href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a>. 
     422}  # Updated 20-Sep-2007 by usamasa 
    217423 
    218424_textuserguide_ [l=ar] {دليل ال٠
     
    376582ج٠
    377583وعة}  # Updated 10-Aug-2006 
    378 _textbild_ [l=ar] {_wizard:textbild_}  # Updated 11-Aug-2006 
    379 _textview_ [l=ar] {_wizard:textview_}  # Updated 10-Aug-2006 
    380584_textdel_ [l=ar] {حذف ٠
    381585ج٠
     
    384588ج٠
    385589وعة}  # Updated 10-Aug-2006 
    386 _textbildsuc_ [l=ar] {_wizard:textbildsuc_}  # Updated 8-Aug-2006 
    387 _textviewbildsummary_ [l=ar] {_wizard:textviewbildsummary_}  # Updated 10-Aug-2006 
    388590 
    389591_textdownloadingfiles_ [l=ar] {تح٠
     
    400602وعة ...}  # Updated 8-Aug-2006 
    401603 
     604_textcollectorblurb_ [l=ar] {<i>القل٠
     605 Ø£Ù‚وى Ù 
     606ن السيف 
     607تقو٠
     608 Ø¹Ù 
     609لية ؚناء وتوزيع Ù 
     610ج٠
     611وعات على Ù 
     612س؊ولية كؚيرة التي قد تجعلك تفكر Ù 
     613ليا Ù‚ØšÙ„ أن تؚدأ. 
     614فهناك قضايا تتعلق ؚحقوق ال٠
     615لكية الفكرية: فليس Ù 
     616عنى أنه ي٠
     617كنك الوصول إلى الوثا؊ق أنه ي٠
     618كنك أن تعطيها لغيرك. 
     619وكذلك يوجد قضايا اجت٠
     620اعية: فيجؚ أن تحتر٠
     621 Ø§Ù„Ù 
     622ج٠
     623وعات العادات والتقاليد الخاصة ؚال٠
     624جت٠
     625ع الذي ستن؎ر فيه. 
     626ك٠
     627ا يوجد أخلاقيات عا٠
     628Ø©: فهناك على سؚيل ال٠
     629ثال أ؎ياء لا يصح أن تكون Ù 
     630تاحة للغير. 
     631<br>Ù 
     632ن حك٠
     633Ø© الاهت٠
     634ا٠
     635 ØšÙ‚وة ال٠
     636علو٠
     637ات واستخدا٠
     638ها في Ù 
     639حلها 
     640</i>}  # Updated 20-Sep-2007 by usamasa 
     641 
    402642_textcb1_ [l=ar] {يساعد "ال٠
    403643ج٠
     
    421661ل في واحدة ٠
    422662وجودة أو إضافة ؚيانات لها أو حذفها.}  # Updated 10-Aug-2006 
     663 
     664_textcb3_ [l=ar] {لكي تؚني أو تعدل في Ù 
     665ج٠
     666وعات رق٠
     667ية يجؚ أن تقو٠
     668 ØšØ¹Ù 
     669لية الدخول. 
     670هذا الإجراء يح٠
     671يك Ù 
     672ن دخول آخرين على حاسؚك وتغيير الؚيانات الخاصة ØšÙƒ. 
     673Ù 
     674لاح؞ة: لأسؚاؚ أ٠
     675ن ال٠
     676علو٠
     677ات سوف يت٠
     678 Ø®Ø±ÙˆØ¬Ùƒ Ù 
     679ن الؚرنا٠
     680ج ؚعد 30 دقيقة Ù 
     681ن وقت دخولك. فلا داعي للقلق إن حدث هذا! -- فسوف يت٠
     682 Ø¯Ø¹ÙˆØªÙƒ للدخول Ù 
     683رة أخرى لي٠
     684كنك الاست٠
     685رار في نفس ال٠
     686كان الذي تركته.}  # Updated 20-Sep-2007 by usamasa 
    423687 
    424688_textcb4_ [l=ar] {Ù 
     
    710974صادر:}  # Updated 10-Aug-2006 
    711975 
     976_textddd1_ [l=ar] {<p>إذا كنت تستخد٠
     977 Ù 
     978لف :// أو ftp:// لتحديد Ù 
     979لف؛ فإن هذا ال٠
     980لف سوف يت٠
     981 ØªØ­Ù 
     982يله. 
     983 
     984<p>إذا كنت تستخد٠
     985 http:// فسيعت٠
     986د الأ٠
     987ر هنا على Ù 
     988ا إذا كان العنوان يعطيك صفحة إنترنت عادية أو قا؊٠
     989Ø© ØšÙ 
     990لفات.  
     991 
     992<p>إذا كنت تستخد٠
     993 Ù 
     994لف :// أو ftp:// لكي تحدد Ù 
     995جلد أو دليل أو تعطي عنوان http:// يحيل ؚدوره إلى قا؊٠
     996Ø© ؚال٠
     997لفات فإن كل ال٠
     998لفات في هذا ال٠
     999جلد وال٠
     1000جلدات الفرعية التي داخله سوف تكون ض٠
     1001ن ال٠
     1002ج٠
     1003وعة. 
     1004 
     1005<p>اضغط على زر "Ù 
     1006زيد Ù 
     1007ن ال٠
     1008صادر" لكي تحصل على Ù 
     1009رؚعات إضافة أخرى.}  # Updated 20-Sep-2007 by usamasa 
     1010 
    7121011_textddd2_ [l=ar] {<p>اضغط على الأزرار الخضراء. إذا كنت ٠
    7131012ستخد٠
     
    7501049_textreset_ [l=ar] {ؚاقي}  # Updated 9-Aug-2006 
    7511050 
    752 _textbild1_ [l=ar] {_wizard:textbild1_}  # Updated 9-Aug-2006 
    753  
    754 _textbild2_ [l=ar] {_wizard:textbild2_}  # Updated 9-Aug-2006 
    755  
    756 _textstopbuild_ [l=ar] {_wizard:textstopbuild_}  # Updated 8-Aug-2006 
    757  
    758 _textbild3_ [l=ar] {_wizard:textbild3_}  # Updated 10-Aug-2006 
    759  
    760 _textbuildcancelled_ [l=ar] {_wizard:textbuildcancelled_}  # Updated 10-Aug-2006 
    761  
    762 _textbildcancel1_ [l=ar] {_wizard:textbildcancel1_}  # Updated 8-Aug-2006 
    763  
    764  
    765 _textbsupdate1_ [l=ar] {_wizard:textbsupdate1_}  # Updated 11-Aug-2006 
    766 _textbsupdate2_ [l=ar] {_wizard:textbsupdate2_}  # Updated 11-Aug-2006 
    767 _textseconds_ [l=ar] {_wizard:textseconds_}  # Updated 8-Aug-2006 
    768  
    769  
    770 _textfailmsg11_ [l=ar] {_wizard:textfailmsg11_}  # Updated 11-Aug-2006 
    771 _textfailmsg21_ [l=ar] {_wizard:textfailmsg21_}  # Updated 8-Aug-2006 
    772 _textblcont_ [l=ar] {_wizard:textblcont_}  # Updated 10-Aug-2006 
    7731051 
    7741052_texttryagain_ [l=ar] {رجاء <a href="_httppagecollector_" target=_top>استأناف ال٠
     
    7801058}  # Updated 1-Apr-2006 
    7811059 
    782 _textfailmsg31_ [l=ar] {_wizard:textfailmsg31_}  # Updated 9-Aug-2006 
    783 _textfailmsg41_ [l=ar] {_wizard:textfailmsg41_}  # Updated 10-Aug-2006 
    784 _textfailmsg71_ [l=ar] {_wizard:textfailmsg71_}  # Updated 11-Aug-2006 
    7851060 
    7861061_textretcoll_ [l=ar] {العودة إلى ال٠
    7871062ج٠
    7881063ع}  # Updated 9-Aug-2006 
     1064 
     1065_textdelperm_ [l=ar] {ؚعض أو كل Ù 
     1066ج٠
     1067وعة _cgiargbc1dirname_ لا ي٠
     1068كن Ù 
     1069حوها، رؚ٠
     1070ا يكون السؚؚ: 
     1071<ul> 
     1072<li>أن ؚرنا٠
     1073ج Greenstone لا يس٠
     1074Ø­ ؚإزالة _gsdlhome_/collect/_cgiargbc1dirname_ 
     1075<br>قا٠
     1076وس. 
     1077رؚ٠
     1078ا تحتاج إلى إزالة هذا القا٠
     1079وس يدوياً لكي تك٠
     1080ل ع٠
     1081لية إزالة _cgiargbc1dirname_ 
     1082Ù 
     1083ج٠
     1084وعة Ù 
     1085ن هذا الحاسؚ.</li> 
     1086<li> لا ي٠
     1087كن لؚرنا٠
     1088ج Greenstone أن ي؎غل ؚرنا٠
     1089ج _gsdlhome_/bin/script/delcol.pl. تأكد Ù 
     1090ن أن ال٠
     1091لف قاؚل للقراءة والت؎غيل.</li> 
     1092</ul> 
     1093 
     1094}  # Updated 20-Sep-2007 by usamasa 
    7891095 
    7901096_textdelinv_ [l=ar] {ال٠
     
    8971203_gsdlhome_/tmp/exported\__cgiargbc1dirname_ .}  # Updated 9-Aug-2006 
    8981204 
     1205_textexptfail_ [l=ar] {<p>ف؎ل في تصدير Ù 
     1206ج٠
     1207وعة _cgiargbc1dirname_  
     1208 
     1209<p>رؚ٠
     1210ا يرجع ذلك إلى أن رؚ٠
     1211ا يكون ؚرنا٠
     1212ج Greenstone ل٠
     1213 ÙŠÙƒÙ† Ù 
     1214ثؚت ؚكا٠
     1215ل ال٠
     1216كونات التي تدع٠
     1217 Ø¹Ù 
     1218لية "تصدير ال٠
     1219ج٠
     1220وعات". 
     1221<ul> 
     1222 
     1223<li>لو كنت قد ثؚت ؚرنا٠
     1224ج Greenstone Ù 
     1225ن على القرص ال٠
     1226د٠
     1227ج فلن تكون هذه ال٠
     1228كونات Ù 
     1229ثؚتة Ù 
     1230ع الؚرنا٠
     1231ج إلا إذا كنت قد اخترت ع٠
     1232لية تثؚيت حرة "Custom". 
     1233ي٠
     1234كنك إضافة هذه ال٠
     1235كونات للؚرنا٠
     1236ج ال٠
     1237ثؚت ؚإعادة ت؎غيل ع٠
     1238لية التثؚيت. 
     1239 
     1240<li>أ٠
     1241ا إذا كنت قد ثؚت ؚرنا٠
     1242ج Greenstone Ù 
     1243ن على الإنترنت فسوف تحتاج إلى تح٠
     1244يل وتثؚيت نسخة أخرى تحتوي على هذه الو؞يفة.  
     1245ل٠
     1246زيد Ù 
     1247ن التفاصيل Ù 
     1248ن فضلك ق٠
     1249 ØšØ²ÙŠØ§Ø±Ø© <a href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a> أو راسل الؚريد الإلكتروني <a 
     1250 href="mailto:greenstone@cs.waikato.ac.nz">greenstone@cs.waikato.ac.nz</a}  # Updated 20-Sep-2007 by usamasa 
    8991251 
    9001252###################################################################### 
     
    9111263ن أسفل. </p> 
    9121264}  # Updated 4-Sep-2006 by usamasa 
    913  
    914 _textbsupdate1_ [l=ar] {_wizard:textbsupdate1_}  # Updated 10-Aug-2006 
    915 _textbsupdate2_ [l=ar] {_wizard:textbsupdate2_}  # Updated 10-Aug-2006 
    916 _textseconds_ [l=ar] {_wizard:textseconds_}  # Updated 9-Aug-2006 
    9171265 
    9181266_textcaec_ [l=ar] {إضافة إلى ٠
     
    9251273_textintro_ [l=ar] {اختر ٠
    9261274لف}  # Updated 10-Aug-2006 
    927 _textconfirm_ [l=ar] {تأكيد Confirmation} # Updated 23-Oct-2007 
    928 _textbildsuc_ [l=ar] {_wizard:textbildsuc_}  # Updated 9-Aug-2006 
    929 _textviewbildsummary_ [l=ar] {_wizard:textviewbildsummary_}  # Updated 11-Aug-2006 
     1275_textconfirm_ [l=ar] {تأكيد}  # Updated 23-Oct-2007 
    9301276_textselect_ [l=ar] {اختر ٠
    9311277ج٠
     
    9331279_textmeta_ [l=ar] {حدد ال٠
    9341280يتاداتا}  # Updated 10-Aug-2006 
    935 _textview_ [l=ar] {_wizard:textview_}  # Updated 9-Aug-2006 
    936 _textbild1_ [l=ar] {_wizard:textbild1_}  # Updated 10-Aug-2006 
    937  
    938 _textbild2_ [l=ar] {_wizard:textbild2_}  # Updated 10-Aug-2006 
    939  
    940 _textstopbuild_ [l=ar] {_wizard:textstopbuild_}  # Updated 10-Aug-2006 
    941  
    942 _textbild3_ [l=ar] {_wizard:textbild3_}  # Updated 11-Aug-2006 
    943  
    944 _textbuildcancelled_ [l=ar] {_wizard:textbuildcancelled_}  # Updated 8-Aug-2006 
    945  
    946 _textbildcancel1_ [l=ar] {_wizard:textbildcancel1_}  # Updated 10-Aug-2006 
    947  
    948 _textfailmsg11_ [l=ar] {_wizard:textfailmsg11_}  # Updated 9-Aug-2006 
    949 _textfailmsg21_ [l=ar] {_wizard:textfailmsg21_}  # Updated 10-Aug-2006 
    950 _textblcont_ [l=ar] {_wizard:textblcont_}  # Updated 11-Aug-2006 
    9511281 
    9521282_texttryagain_ [l=ar] {Ù 
     
    9571287}  # Updated 9-Aug-2006 
    9581288 
    959 _textfailmsg31_ [l=ar] {_wizard:textfailmsg31_}  # Updated 10-Aug-2006 
    960 _textfailmsg41_ [l=ar] {_wizard:textfailmsg41_}  # Updated 8-Aug-2006 
    961 _textfailmsg71_ [l=ar] {_wizard:textfailmsg71_}  # Updated 10-Aug-2006 
     1289# -- Missing translation: _textselectcol_ 
     1290# -- Missing translation: _textfilename_ 
     1291# -- Missing translation: _textfilesize_ 
    9621292 
    9631293_textretcoll_ [l=ar] {عودة إلى ال٠
    9641294خزن}  # Updated 10-Aug-2006 
     1295 
    9651296 
    9661297_texttmpfail_ [l=ar] {ف؎ل ال٠
     
    10901421ع كل ٠
    10911422ن Netscape Navigator أو Internet Explorer.}  # Updated 9-Aug-2006 
     1423 
     1424_textgreenstone4_ [l=ar] {الكثير Ù 
     1425ن Ù 
     1426ج٠
     1427وعات الوثا؊ق توزع على أقراص Ù 
     1428د٠
     1429جة ؚاستخدا٠
     1430 ØšØ±Ù†Ø§Ù 
     1431ج Greenstone . على سؚيل ال٠
     1432ثال، Ù 
     1433ج٠
     1434وعة <i>Humanity Development Library</i> تحتوي على إصدارات في Ù 
     1435وضوعات تتراوح Ù 
     1436ا ؚين ال٠
     1437حاسؚة والصحة. وهي تع٠
     1438ل على حواسؚ ؚقدرات 1.23 وهي التي تنت؎ر في الدول النا٠
     1439ية. وي٠
     1440كن الوصول لل٠
     1441علو٠
     1442ات عن طريق الؚحث أو التصفح ؚالدول أو العنوان أو ال٠
     1443ن؞٠
     1444Ø© أو تصفح قا؊٠
     1445Ø© "كيف" how-tos، أو ؚاستعراض ع؎وا؊ي لأغلفة الكتؚ.}  # Updated 20-Sep-2007 by usamasa 
    10921446 
    10931447_textcustomisationtitle_ [l=ar] {إ٠
     
    16602014#------------------------------------------------------------ 
    16612015     
    1662  
    16632016_textgtierror_ [l=ar] {حدث خطأ ٠
    16642017ا}  # Updated 8-Aug-2006 
    16652018 
     2019_textgtihome_ [l=ar] {تساعدك هذه ال٠
     2020ج٠
     2021وعة Ù 
     2022ن الصفحات في تحسين ع٠
     2023لية دع٠
     2024 Ø§Ù„لغات ال٠
     2025تعددة لؚرنا٠
     2026ج Greenstone . ؚاستخدا٠
     2027 Ù‡Ø°Ù‡ الصفحات ي٠
     2028كنك 
     2029<ul> 
     2030  <li>ترج٠
     2031Ø© أجزاء Ù 
     2032ن ؚرنا٠
     2033ج Greenstone إلى لغة جديدة 
     2034  <li>تحديث ترج٠
     2035Ø© أحد الواجهات عند٠
     2036ا تتغير الواجهة الأصلية الإنجليزية (Ù 
     2037ثال: إضافة إ٠
     2038كانات جديدة إلى الؚرنا٠
     2039ج) 
     2040  <li>تصحيح أخطاء في الترج٠
     2041Ø© الحالية 
     2042</ul> 
     2043 
     2044سوف يت٠
     2045 Ø¹Ø±Ø¶ Ù 
     2046ج٠
     2047وعة Ù 
     2048ن الصفحات كل واحدة تحتوي على عؚارة Ù 
     2049حددة للترج٠
     2050Ø©. 
     2051سوف يت٠
     2052 Ø§Ù„ع٠
     2053ل ؚترج٠
     2054Ø© الواجهات عؚارة ؚعد عؚارة. 
     2055كثير Ù 
     2056ن هذه العؚارات يحتوي على أوا٠
     2057ر HTML : وهنا يجؚ عليك ألا تحاول ترج٠
     2058Ø© هذه الأوا٠
     2059ر ولكن حاف؞ عليها ك٠
     2060ا هي في النسخة ال٠
     2061ترج٠
     2062Ø©. كذلك الكل٠
     2063ات ال٠
     2064حتواة ؚين علا٠
     2065Ø© ال؎رطة التحتية underscores (Ù 
     2066ثل : _this_ ) يجؚ ألا تترج٠
     2067 Ø£ÙŠØ¶Ø§Ù‹ فهي عؚارة عن أس٠
     2068اء لؚرا٠
     2069ج Ù 
     2070صغرة داخل ؚرنا٠
     2071ج Greenstone. 
     2072<p> 
     2073إذا كنت تحدث ترج٠
     2074Ø© واجهة Ù 
     2075وجودة فلن تجد عؚارة لكل ترج٠
     2076Ø© ت٠
     2077ت Ù 
     2078ن Ù‚ØšÙ„. وفي ؚعض الأحيان يكون هناك ترج٠
     2079Ø© Ù 
     2080ا ولكن ال٠
     2081قاؚل الإنجليزي قد ت٠
     2082 ØªØºÙŠÙŠØ±Ù‡ . في هذه الحالة سوف يت٠
     2083 Ø¹Ø±Ø¶ الترج٠
     2084Ø© الحالية وعليك أن تقو٠
     2085 ØšØ¹Ù 
     2086لية تحديث الترج٠
     2087Ø© في حالة الضرورة. 
     2088<p> 
     2089في حالة تصحيح ترج٠
     2090Ø© قد ت٠
     2091 ÙØ¹Ù„ا تحديثها، استخد٠
     2092 Ø±Ø§ØšØ·Ø© "تصحيح ترج٠
     2093Ø© Ù 
     2094وجودة" وال٠
     2095تاحة لكل عؚارة Ù 
     2096ن العؚارات ال٠
     2097ترج٠
     2098Ø© على ؚرنا٠
     2099ج Greenstone. 
     2100<p> 
     2101كل صفحة تنتهي ؚزر "_textgtisubmit_" . عند٠
     2102ا تضغط عليه سوف تت٠
     2103 Ø§Ù„تعديلات في الحال على ؚرنا٠
     2104ج Greenstone على Ù 
     2105وقع nzdl.org . ويوجد في كل صفحة زر خاص يحيلك إلى هذا ال٠
     2106وقع. 
     2107 
     2108}  # Updated 5-Nov-2007 by Usama Salama 
     2109 
    16662110_textgtiselecttlc_ [l=ar] {Ù 
    16672111ن فضلك اختر اللغة}  # Updated 10-Aug-2006 
     2112 
     2113#for status page 
     2114_textgtiviewstatus_ [l=ar] {اضغط لعرض حالة الترج٠
     2115Ø© الحالية لكل اللغات 
     2116}  # Updated 5-Nov-2007 by Usama Salama 
     2117_textgtiviewstatusbutton_ [l=ar] {اعرض الحالة}  # Updated 20-Sep-2007 by usamasa 
     2118_textgtistatustable_ [l=ar] {قا؊٠
     2119Ø© ؚحالة الترج٠
     2120Ø© لكل للغات}  # Updated 5-Nov-2007 by Usama Salama 
     2121_textgtilanguage_ [l=ar] {اللغة}  # Updated 20-Sep-2007 by usamasa 
     2122_textgtitotalnumberoftranslations_ [l=ar] {إج٠
     2123الي عدد الترج٠
     2124ات}  # Updated 20-Sep-2007 by usamasa 
    16682125 
    16692126_textgtiselecttfk_ [l=ar] {Ù 
     
    16862143_textgtitutorials_ [l=ar] {تدريؚات}  # Updated 7-May-2006 
    16872144_textgtigreenorg_ [l=ar] {Greenstone.org}  # Updated 8-Aug-2006 
     2145_textgtigs3core_ [l=ar] {واجهة Greenstone3 (تلقا؊ي) 
     2146}  # Updated 20-Sep-2007 by usamasa 
     2147 
     2148#for greenstone manuals 
     2149_textgtidevmanual_ [l=ar] {دليل Ù 
     2150طور (Ù 
     2151ؚر٠
     2152ج) Greenstone}  # Updated 20-Sep-2007 by usamasa 
     2153_textgtiinstallmanual_ [l=ar] {دليل تثؚيت Greenstone}  # Updated 20-Sep-2007 by usamasa 
     2154_textgtipapermanual_ [l=ar] {دليل Greenstone للتحويل Ù 
     2155ن أوراق إلى Ù 
     2156ج٠
     2157وعات}  # Updated 20-Sep-2007 by usamasa 
     2158_textgtiusermanual_ [l=ar] {دليل Ù 
     2159ستخد٠
     2160 Greenstone}  # Updated 20-Sep-2007 by usamasa 
    16882161 
    16892162_textgtienter_ [l=ar] {أدخل}  # Updated 10-Aug-2006 
     
    16912164_textgticorrectexistingtranslations_ [l=ar] {تصحيح ترج٠
    16922165Ø© Ù 
    1693 ÙˆØ¬ÙˆØ¯Ø©}  # Updated 9-Aug-2006 
     2166وجودة}  # Updated 5-Nov-2007 by Usama Salama 
    16942167_textgtidownloadtargetfile_ [l=ar] {ح٠
    16952168ل ال٠
     
    16982171لف وهو يع٠
    16992172ل}  # Updated 10-Aug-2006 
     2173_textgtitranslatefileoffline_ [l=ar] {ترج٠
     2174 Ù‡Ø°Ø§ ال٠
     2175لف خارج ال٠
     2176وقع}  # Updated 20-Sep-2007 by usamasa 
    17002177 
    17012178_textgtinumchunksmatchingquery_ [l=ar] {عدد أجزاء الترج٠
    17022179ة التي ت٠
    1703  Ø§Ø³ØªØ±Ø¬Ø§Ø¹Ù‡Ø§}  # Updated 11-Aug-2006 
     2180 Ø§Ø³ØªØ±Ø¬Ø§Ø¹Ù‡Ø§}  # Updated 5-Nov-2007 by Usama Salama 
    17042181 
    17052182_textgtinumchunkstranslated_ [l=ar] {ع٠
    17062183لية ترج٠
    17072184ة ت٠
    1708 Øª}  # Updated 11-Aug-2006 
     2185ت}  # Updated 5-Nov-2007 by Usama Salama 
    17092186_textgtinumchunksrequiringupdating_ [l=ar] {لذلك تحتاج إلى _1_ تحديث}  # Updated 11-Aug-2006 
    17102187_textgtinumchunksrequiringtranslation_ [l=ar] {عدد الترج٠
    17112188ات الؚاقية:}  # Updated 10-Aug-2006 
     2189 
     2190#for status page 
     2191_textgtinumchunkstranslated2_ [l=ar] {عدد الترج٠
     2192ات التي ت٠
     2193ت}  # Updated 20-Sep-2007 by usamasa 
     2194_textgtinumchunksrequiringupdating2_ [l=ar] {عدد الترج٠
     2195ات التي تحتاج إلى تحديث}  # Updated 20-Sep-2007 by usamasa 
     2196_textgtinumchunksrequiringtranslation2_ [l=ar] {عدد الترج٠
     2197ات ال٠
     2198تؚقية}  # Updated 20-Sep-2007 by usamasa 
    17122199 
    17132200_textgtienterquery_ [l=ar] {أدخل الكل٠
     
    17172204 
    17182205_textgtitranslatingchunk_ [l=ar] {ترج٠
    1719 Ø© النص <i>_1_</i>}  # Updated 9-Aug-2006 
     2206Ø© النص <i>_1_</i>}  # Updated 5-Nov-2007 by Usama Salama 
    17202207_textgtiupdatingchunk_ [l=ar] {تحديث النص <i>_1_</i>}  # Updated 10-Aug-2006 
    1721 _textgtisubmit_ [l=ar] {ارسل}  # Updated 10-Aug-2006 
     2208_textgtisubmit_ [l=ar] {أرسل}  # Updated 20-Sep-2007 by usamasa 
    17222209 
    17232210_textgtilastupdated_ [l=ar] {آخر تحديث}  # Updated 8-Aug-2006 
     
    17362223ينه في الإصدارات التالية لؚرنا٠
    17372224ج Greenstone.}  # Updated 11-Aug-2006 
     2225 
     2226_textgtiofflinetranslation_ [l=ar] {ي٠
     2227كنك ترج٠
     2228Ø© هذا الجزء Ù 
     2229ن Greenstone خارج ال٠
     2230وقع عن طريق Ù 
     2231لف Microsoft Excel : 
     2232 
     2233<ol> 
     2234<li>تح٠
     2235يل <a href="_gwcgi_?a=gti&p=excel&e=_compressedoptions_">this file</a>. 
     2236<li>افتح ال٠
     2237لف ال٠
     2238ح٠
     2239ل في Microsoft Excel وق٠
     2240 ØšØ­ÙØžÙ‡ ك٠
     2241لف (xls.) 
     2242<li>ادخل الترج٠
     2243Ø© في ال٠
     2244رؚعات ال٠
     2245تاحة. 
     2246<li>عند٠
     2247ا تنتهي Ù 
     2248ن ترج٠
     2249Ø© كل الأسطر، أعد إرسال الترج٠
     2250Ø© عؚر الؚريد الإليكتروني إلى: 
     2251<a href="mailto:_gtiadministratoremail_">_gtiadministratoremail_</a>. 
     2252</ol> 
     2253}  # Updated 5-Nov-2007 by Usama Salama 
     2254 
    17382255 
    17392256