Index: gli/trunk/classes/dictionary_ar.properties
===================================================================
--- gli/trunk/classes/dictionary_ar.properties	(revision 14775)
+++ gli/trunk/classes/dictionary_ar.properties	(revision 14788)
@@ -51,5 +51,5 @@
 Autofilter.Ascending:ØªØµØ§Ø¹Ø¯Ù
 Autofilter.Case_Sensitive:Ù
-Ø¶Ø§ÙØ§Ø© Ø­Ø§ÙØ©
+Ø¶Ø§ÙØ§Ø© Ø­Ø§ÙØ© # Updated 7-Nov-2007 by Usama Salama
 Autofilter.Custom_Filter:Ù
 ØªÙØ¯Ù
@@ -100,4 +100,5 @@
 #     * html formatting.                                     *
 #     ********************************************************
+CDM.ArgumentConfiguration.Add:Ø¥Ø¶Ø§ÙØ©
 CDM.ArgumentConfiguration.Bad_Integer:<html>Ù
 Ø¶Ù
@@ -119,4 +120,5 @@
  ØªØ­Ø¯Ø¯ ÙÙÙ
 Ø©.
+CDM.ArgumentConfiguration.Remove:Ø­Ø°Ù
 CDM.ArgumentConfiguration.Required_Argument:ÙØ¬Øš Ø¥Ø¹Ø·Ø§Ø¡ ÙÙÙ
 Ø© ÙÙ
@@ -236,5 +238,11 @@
 Ø¯Ø©
 CDM.ClassifierManager.Classifier:Ø§Ø®ØªØ± Ù
-ØµÙÙ ÙØ¥Ø¶Ø§ÙØªÙ  # Updated 5-Nov-2007 by Usama Salama
+ØµÙÙ ÙØ¥Ø¶Ø§ÙØªÙ # Updated 7-Nov-2007 by Usama Salama
+CDM.ClassifierManager.Classifier_Exists:ÙÙØ¯ ØªÙ
+ ØªØ®ØµÙØµ ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙ
+ØµÙÙ Ù
+Ù ÙØšÙ ÙÙØ°Ù Ø§ÙÙ
+Ø¬Ù
+ÙØ¹Ø©.
 CDM.ClassifierManager.Classifier_Str:Ù
 ØµÙÙ
@@ -265,4 +273,13 @@
 Ù Ø§ÙÙØ§ØŠÙ
 Ø©
+CDM.ClassifierManager.Parsing.Message:ÙØªÙ
+ ØªØ­Ù
+ÙÙ Ù
+Ø¹ÙÙÙ
+Ø§Øª Ø§ÙÙ
+ØµÙÙ
+CDM.ClassifierManager.Parsing.Title:ØªØ­Ù
+ÙÙ Ø§ÙÙ
+ØµÙÙØ§Øª
 CDM.FormatManager.Add:Ø¥Ø¶Ø§ÙØ© ÙØ³Ù Ø¹Ø±Ø¶
 CDM.FormatManager.Add_Tooltip:Ø¥Ø³ØªØ®Ø¯Ù
@@ -276,4 +293,8 @@
 Ø­
 CDM.FormatManager.AllParts:ÙÙ Ø§ÙØ£Ø¬Ø²Ø§Ø¡
+CDM.FormatManager.Assigned_Formats:Ø£ÙØ§Ù
+Ø± ÙØ³Ù Ø§ÙØ¹Ø±Ø¶ Ø§ÙÙ
+Ø¹ØªÙ
+Ø¯Ø© Ø­Ø§ÙÙØ§
 CDM.FormatManager.Default:Reset to Default
 CDM.FormatManager.Default_Tooltip:Reset the selected format command to its default value 
@@ -323,8 +344,7 @@
 Ø¹ Ø£Ù
 Ø± ÙØ³Ù Ø§ÙØ¹Ø±Ø¶
-CDM.FormatManager.MessageBox:ØµÙØ§Ø­ÙØ© XML  # Updated 5-Nov-2007 by Usama Salama
+CDM.FormatManager.MessageBox:ØµÙØ§Ø­ÙØ© XML # Updated 7-Nov-2007 by Usama Salama
 CDM.FormatManager.MessageBox_Tooltip:Ø±Ø³Ø§ÙØ© ØµÙØ§Ø­ÙØ© ÙÙ
-ÙØ°Ø¬ XML
-  # Updated 5-Nov-2007 by Usama Salama
+ÙØ°Ø¬ XML # Updated 7-Nov-2007 by Usama Salama
 CDM.General.Access:ÙØ°Ù Ø§ÙÙ
 Ø¬Ù
@@ -490,6 +510,9 @@
 
 CDM.LevelManager.Paragraph:ÙÙØ±Ø©
+CDM.LevelManager.Level:Ù
+Ø³ØªÙÙ
 CDM.LevelManager.Level_Title:Ù
 Ø³ØªÙÙØ§Øª Ø§ÙØªÙØŽÙÙ
+CDM.LevelManager.Level_Tooltip:Ø§ÙÙØ­Ø¯Ø§Øª Ø§ÙÙØµÙØ© Ø§ÙØªÙ Ø£Ø³Ø³Øª Ø¹ÙÙÙØ§ Ø§ÙÙØŽØ§ÙØ§Øª
 CDM.LevelManager.Default:Ø¥ÙØªØ±Ø§Ø¶Ù
 CDM.LevelManager.Default_Tooltip:Ø§ÙÙ
@@ -552,4 +575,11 @@
 Ø¬Ù
 ÙØ¹Ø©
+CDM.PlugInManager.PlugIn_Exists:ØªÙ
+ Ø¥Ø¹ØªÙ
+Ø§Ø¯ ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙ
+ÙØ§ØšØ³ ÙÙÙ
+Ø¬Ù
+ÙØ¹Ø© Ù
+Ù ÙØšÙ.
 CDM.PlugInManager.PlugIn_Str:Ù
 ÙØ§ØšØ³
@@ -599,4 +629,13 @@
 ÙØªØ±Ø­Ø© ÙÙØ°Ø§ Ø§ÙÙ
 ÙÙ
+CDM.PlugInManager.Parsing.Message:ÙØªÙ
+ ØªØ­Ù
+ÙÙ Ù
+Ø¹ÙÙÙ
+Ø§Øª Ø§ÙÙ
+ÙØ§ØšØ³.
+CDM.PlugInManager.Parsing.Title:ØªØ­Ù
+ÙÙ Ù
+ÙØ§ØšØ³
 CDM.SearchMetadataManager.Component:Ø¹ÙØµØ± ÙÙ ÙØ§ØŠÙ
 Ø© Ø§ÙØšØ­Ø«
@@ -880,7 +919,21 @@
 ÙØ¹Ø©.
 CollectionManager.Build_Not_Moved:ÙØ§ ÙÙ
-ÙÙ ØªØ­ÙÙÙ Ø¯ÙÙÙ Ø§ÙØšÙØ§Ø¡.
+ÙÙ ÙÙÙ Ø§ÙØ¯ÙÙÙ Ø§ÙØ°Ù ØªÙ
+ ÙÙÙ ØšÙØ§Ø¡ Ø§ÙÙ
+Ø¬Ù
+ÙØ¹Ø©. Ø­Ø§ÙÙ Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø§ÙØšÙØ§Ø¡ Ø£Ù ÙÙ
+ ØšØ§ÙØ®Ø±ÙØ¬ Ù
+Ù GLI ÙØ§ÙØ­Ø§Ø³Øš Ø§ÙØ®Ø§Ø¯Ù
+ ÙØ£Ø¹Ø¯ ØªØŽØºÙÙ GLI Ø«Ù
+ Ø­Ø§ÙÙ Ù
+Ø±Ø© Ø£Ø®Ø±Ù # Updated 7-Nov-2007 by Usama Salama
 CollectionManager.Index_Not_Deleted:ÙØ§ ÙÙ
-ÙÙ Ø¥ÙØºØ§Ø¡ Ø¯ÙÙÙ Ø§ÙÙØŽØ§Ù.
+ÙÙ Ø­Ø°Ù Ø§ÙØ¯ÙÙÙ Ø§ÙØ°Ù ÙØ­ØªÙÙ Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØŽØ§Ù. Ø­Ø§ÙÙ Ø§ÙØ®Ø±ÙØ¬ Ù
+Ù GLI ÙØ§ÙØ­Ø§Ø³Øš Ø§ÙØ®Ø§Ø¯Ù
+ Ø«Ù
+ ÙÙ
+ ØšØ£Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØŽØºÙÙ GLI Ø«Ù
+ Ø­Ø§ÙÙ Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø¹Ù
+ÙÙØ© Ø§ÙØšÙØ§Ø¡ . # Updated 7-Nov-2007 by Usama Salama
 CollectionManager.Install_Exception:ØªÙ
  Ø±ØµØ¯ ØªØ¬Ø§ÙØ² Ø®ÙØ§Ù ØªØ«ØšÙØª Ø§ÙÙ
@@ -1077,5 +1130,5 @@
 DOWNLOAD.MODE.Root:ØªÙØ²ÙÙ Ø£Ø³Ø§Ø³Ù
 DOWNLOAD.MODE.WebDownload:Ø§ÙÙØš
-# -- Missing translation: DOWNLOAD.MODE.MediaWikiDownload
+DOWNLOAD.MODE.MediaWikiDownload:MediaWiki  # Updated 7-Nov-2007 by Usama Salama
 DOWNLOAD.MODE.OAIDownload:OAI
 DOWNLOAD.MODE.ZDownload:Z39.50
@@ -1320,4 +1373,67 @@
 ÙÙØ§Øª Ø§ÙÙ
 ØµØ¯Ø±Ø©
+#************************
+#
+#*****ExternalCollectionPrompt********
+ExternalCollectionPrompt.NewMDS:Ø¥ÙØŽØ§Ø¡ Ù
+Ø¹ÙØ§Ø± ÙØ§ØµÙØ§Øª Ø§ÙØšÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙØ¬Ø¯ÙØ¯ Ù Ø§ÙÙØ§Ø±Øº.
+ExternalCollectionPrompt.ExistingMDS:Ø¥Ø®ØªÙØ§Ø± Ù
+Ø¹ÙØ§Ø± ÙØ§ØµÙØ§Øª Ø§ÙØšÙØ§ÙØ§Øª ÙØ§Ø­Ø¯ Ø§Ù Ø£ÙØ«Ø±
+ExternalCollectionPrompt.Title:ØªØ­Ù
+ÙÙ Ù
+Ø¬Ù
+ÙØ¹Ø© Ø®Ø§Ø±Ø¬ÙØ©
+ExternalCollectionPrompt.Instructions_1:Ø£ÙØª ØšØµØ¯Ø¯ ØªØ­Ù
+ÙÙ Ù
+Ø¬Ù
+ÙØ¹Ø© ÙÙ
+ ÙØªÙ
+ Ø¥ÙØŽØ§Ø€ÙØ§ ØšÙØ§Ø³Ø·Ø©GLI . Ø³ÙÙ  ÙØ·ÙØš Ù
+ÙÙ Ø¥Ø®ØªÙØ§Ø± Ù
+Ø¹ÙØ§Ø± ÙØ§ØµÙØ§Øª Ø§ÙØšÙØ§ÙØ§Øª Ø£Ù Ø£ÙØ«Ø± ÙØ¥Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù
+ÙØ§ Ù
+Ø¹ Ø§ÙÙ
+Ø¬Ù
+ÙØ¹Ø©. ÙØ§ØµÙØ§Øª Ø§ÙØšÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙÙ
+ÙØ¬ÙØ¯Ø© Ø³ÙÙ ÙØªÙ
+ Ø¥Ø³ØªÙØ±Ø§Ø¯ÙØ§ ÙÙ
+Ø¹ÙØ§Ø± Ø£Ù Ù
+Ø¹Ø§ÙÙØ± ÙØ§ØµÙØ§Øª Ø§ÙØšÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙÙ
+Ø®ØªØ§Ø±Ø©. Ù
+ÙÙØ§Øª  ÙØ§ØµÙØ§Øª Ø§ÙØšÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙØ£ØµÙÙØ© Ø³ÙÙ ÙØªÙ
+ Ø­ÙØžÙØ§ ÙÙ Ù
+Ø¬ÙØ¯ ÙØ³Ù
+Ù import.bak.
+ExternalCollectionPrompt.Instructions_2:Ø£ÙØª ØšØµØ¯Ø¯ ØªØ­Ù
+ÙÙ Ù
+Ø¬Ù
+ÙØ¹Ø© ÙÙ
+ ÙØªÙ
+ Ø¥ÙØŽØ§Ø€ÙØ§ ØšÙØ§Ø³Ø·Ø© GLI. Ø³ÙÙ ØªØ­ØªØ§Ø¬ ÙØ¥Ø¶Ø§ÙØ© Ù
+Ø¹ÙØ§Ø± ÙØ§ØµÙØ§Øª Ø§ÙØšÙØ§ÙØ§Øª ÙÙØ°Ù Ø§ÙÙ
+Ø¬Ù
+ÙØ¹Ø©. ÙÙ
+ÙÙÙ Ø¥ÙØŽØ§Ø¡ Ù
+Ø¹ÙØ§Ø± ÙØ§ØµÙØ§Øª Ø§ÙØšÙØ§ÙØ§Øª Ø¬Ø¯ÙØ¯Ø© Ù Ø§ÙØªÙ Ø³ÙÙ ÙØªÙ
+ Ø¥Ø³ØªÙØ±Ø§Ø¯ ÙÙ Ø¹ÙØ§ØµØ± Ù
+Ø¹Ø§ÙÙØ± ÙØ§ØµÙØ§Øª Ø§ÙØšÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙÙ
+ÙØ¬ÙØ¯Ø© Ø¢ÙÙØ§. Ø£Ù ØšØ¯ÙØ§ ÙÙ
+ÙÙÙ Ø¥Ø®ØªÙØ§Ø± Ù
+Ø¹Ø§ÙÙØ± ÙØ§ØµÙØ§Øª Ø§ÙØšÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙÙ
+ÙØ¬ÙØ¯Ø©, ÙØ³ÙÙ ÙØªÙ
+ Ø¥Ø¶Ø§ÙØ© Ø¹ÙØ§ØµØ± Ù
+Ø¹Ø§ÙÙØ± ÙØ§ØµÙØ§Øª Ø§ÙØšÙØ§ÙØ§Øª Ø£Ù Ø¯Ù
+Ø¬ÙØ§ Ù
+Ø¹ Ø§ÙØ¹ÙØ§ØµØ± Ø§ÙÙ
+ÙØ¬ÙØ¯Ø© ÙØšÙØ§ ÙÙ ÙØ°Ù Ø§ÙÙ
+Ø¬Ù
+ÙØ¹Ø§Øª. Ù
+ÙÙØ§Øª Ù
+Ø¹Ø§ÙÙØ± ÙØ§ØµÙØ§Øª Ø§ÙØšÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙØ£ØµÙÙØ© Ø³ÙÙ ÙØªÙ
+ Ø­ÙØžÙØ§ ÙÙ Ù
+Ø¬ÙØ¯ ÙØ³Ù
+Ù import.bak.
+
+#****************************************
 #
 #***** Inherited Metadata *****
@@ -1365,4 +1481,19 @@
 FileActions.File_Already_Exists_No_Create:Ø§ÙÙ
 ÙÙ '{0}' Ù
+ÙØ¬ÙØ¯ Ù
+Ù ÙØšÙ.
+FileActions.File_Already_Exists_Message:{0}\nØ§ÙÙ
+ÙÙ ØšØ§ÙØ§Ø³Ù
+ Ø§ÙÙ
+ÙØ¶Ø­ Ø£Ø¹ÙØ§Ù Ù
+ÙØ¬ÙØ¯ Ù
+Ù ÙØšÙ ÙÙ Ø§ÙÙ
+Ø³Ø§Ø± Ø§ÙÙØ¯Ù Ø ØšØ§ÙØ±ØºÙ
+ Ù
+Ù Ø¥Ø®ØªÙØ§Ø±Ù Ø§ÙØ³Ø§ØšÙ ÙØ§Ø¬ÙØ© Ø§ÙÙ
+ÙØªØšÙ \nØºÙØ± ÙØ§Ø¯Ø±Ø© Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØªØ§ØšØ© ÙÙÙÙ. Ø§ÙØ±Ø¬Ø§Ø¡ ÙØ­Øµ Ø£Ø°ÙÙØ§Øª Ø§ÙÙ
+ÙÙ.
+FileActions.File_Already_Exists_Title:Ø®Ø·Ø£ - Ø§ÙÙ
+ÙÙ Ù
 ÙØ¬ÙØ¯ Ù
 Ù ÙØšÙ.
@@ -1398,4 +1529,8 @@
  Ø­Ø§ÙÙ Ù
 Ø±Ø© Ø£Ø®Ø±Ù.
+FileActions.File_Not_Deleted_Title:Ø®Ø·Ø£ - ÙÙ
+ ÙØªÙ
+ Ø¥ÙØºØ§Ø¡ Ø§ÙÙ
+ÙÙ.
 FileActions.File_Not_Found_Message:{0}\nÙÙ
  ÙØªÙ
@@ -1406,4 +1541,7 @@
 ÙÙ, Ø§ÙØ±Ø¬Ø§Ø¡ ÙØ­Øµ ÙØ¬ÙØ¯ Ø§ÙÙ
 ÙÙ.
+FileActions.File_Not_Found_Title:Ø®Ø·Ø£ - Ø§ÙÙ
+ÙÙ ØºÙØ± Ù
+ÙØ¬ÙØ¯.
 FileActions.File_Selected:1 Ù
 ÙÙ Ù
@@ -1423,4 +1561,6 @@
 ÙÙ Ø¥ÙØŽØ§Ø¡ Ù
 Ø¬ÙØ¯.
+FileActions.Increase_Depth:Ø²ÙØ§Ø¯Ø© Ø§ÙØ¹Ù
+Ù Øš 1
 FileActions.Insufficient_Space_Message:ÙØŽÙ Ø§ÙØ¥Ø¬Ø±Ø§Ø¡ Ø§ÙÙ
 Ø·ÙÙØš ÙØ¹Ø¯Ù
@@ -1429,7 +1569,17 @@
 ÙÙ ØšÙØ¬Ø§Ø­ Ø³ÙÙ ØªØ­ØªØ§Ø¬ Ø§ÙÙ Ù
 Ø³Ø§Ø­Ø© \nØ¥Ø¶Ø§ÙÙØ©: {0}
+FileActions.Insufficient_Space_Title:Ø®Ø·Ø£ - Ù
+Ø³Ø§Ø­Ø© ØºÙØ± ÙØ§ÙÙØ©
 FileActions.Moving:ØªØ­Ø±ÙÙ {0}
 FileActions.No_Activity:ÙØ§ ÙÙØ¬Ø¯ Ø¥Ø¬Ø±Ø§Ø¡ Ù
 Ø·ÙÙØš
+FileActions.Possible_Cyclic_Path:{1} ÙÙ ØšØ¹Ù
+Ù {0} Ù
+Ø³Ø§Ø±Ø§Øª Ù Ø±ØšÙ
+Ø§ ÙÙÙÙ Ù
+Ø³Ø§Ø±Ø§ Ù
+ØªÙØ±Ø±Ø§ØÙÙ ÙØ³ØªÙ
+Ø± Ø¥Ø¬Ø±Ø§Ø¡ Ø§ÙÙ
+ÙÙØ
 FileActions.Read_Not_Permitted_Message:ÙØ§ ÙÙ
 ÙÙ ÙØ±Ø§Ø¡Ø© {0}.
@@ -1456,4 +1606,7 @@
 Ø¹Ø±ÙÙ. Ø§ÙØ±Ø¬Ø§Ø¡ ÙØ­Øµ Ø§ÙÙ
 ÙÙ Ù ØªØ¹Ø¯ÙÙ\nØªÙØ¶ÙØš JVM.
+FileActions.Unknown_File_Error_Title:Ø®Ø·Ø£  -  Ù
+ÙÙ ØºÙØ± Ù
+Ø¹Ø±ÙÙ
 FileActions.Write_Not_Permitted_Message:ÙØ§ ÙÙ
 ÙÙ ÙØ§Ø¬ÙØ© Ø§ÙÙ
@@ -1631,4 +1784,5 @@
 General.OK:OK
 General.OK_Tooltip:Ø®Ø±ÙØ¬ ÙØ­ÙØž Ø§ÙØªØ¬ÙÙØ² Ø§ÙØ­Ø§ÙÙ
+General.Open:ÙØªØ­
 General.Outstanding_Processes:<html>ÙÙ ÙØºÙÙ ÙØ§Ø¬ÙØ© Ø§ÙÙ
 ÙØªØšÙ Ø­ØªÙ ÙØªÙ
@@ -2004,4 +2158,18 @@
 Ø¹ÙØ§Ø± ÙØ§ØµÙØ§Øª Ø§ÙØšÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙÙ
 Ø®ØªØ§Ø±
+MetadataSetDialog.Edit_Message:ÙÙ
+ÙÙ ØªØ­Ø¯ÙØ« Ù
+Ø¹Ø§ÙÙØ± ÙØ§ØµÙØ§Øª Ø§ÙØšÙØ§ÙØ§Øª ØšØ¥Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù
+  GEMS (Ù
+Ø­Ø±Ø± ÙØ±ÙÙØ³ØªÙÙ ÙÙØ§ØµÙØ§Øª Ø§ÙØšÙØ§ÙØ§Øª).\nØ¥ØšØ¯Ø£ GEMS ÙÙ ÙÙÙØ¯ÙØ² ØšØªØŽØºÙÙ  \nØ¥ØšØ¯Ø£-->ØšØ±Ø§Ù
+Ø¬ ÙØ±ÙÙØ³ØªÙÙ ÙÙÙ
+ÙØªØšØ© Ø§ÙØ±ÙÙ
+ÙØ©-->Ù
+Ø­Ø±Ø± ÙØ±ÙÙØ³ØªÙÙ ÙÙ
+Ø¹Ø§ÙÙØ± ÙØ§ØµÙØ§Øª Ø§ÙØšÙØ§ÙØ§Øª.\nÙÙ Linux Ø£Ù Mac, ØŽØºÙ gems.sh Ù
+Ù Ù
+Ø¬ÙØ¯ gli ÙÙ ØªØ«ØšÙØª ÙØ±ÙÙØ³ØªÙÙ.
+MetadataSetDialog.Edit_Message_Title:ØªØ­Ø¯ÙØ« Ù
+Ø¹Ø§ÙÙØ± ÙØ§ØµÙØ§Øª Ø§ÙØšÙØ§ÙØ§Øª
 
 #****************************************
@@ -2176,6 +2344,17 @@
 ÙØ¬ÙØ¯
 #***** Missing GLIServer_GS3 *****
-# -- Missing translation: MissingGLIServer_GS3.Message
-# -- Missing translation: MissingGLIServer_GS3.Title
+MissingGLIServer_GS3.Message:ØªØ­Ø°ÙØ±! ÙÙ ØªÙÙÙ ÙØ§Ø¯Ø± Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ¹Ù
+Ù Ù
+Ø¹ Ø§ÙÙ
+Ø¬Ù
+ÙØ¹Ø§Øª Ù
+Ù Ø®ÙØ§Ù ÙØ§Ø¬ÙØ© Ø§ÙÙ
+ÙØªØšÙ Ø¥ÙØ§ Ø¥Ø°Ø§ Ø­Ø¯Ø¯Øª Ø¹ÙÙØ§Ù Ø§ÙÙØµÙÙ Ø¹Ù ØšØ¹Ø¯ ÙØšØ±ÙØ§Ù
+Ø¬ Greenstone ÙÙ "gliserver4gs3.pl". ÙÙ
+ÙÙÙ Ø¥Ø¯Ø®Ø§Ù ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ¢Ù ÙÙ Ù
+Ø±ØšØ¹ Ø§ÙÙØµ ØšØ£Ø³ÙÙØ Ø£Ù ÙØ§Ø­ÙØ§Ù Ø¹Ù Ø·Ø±ÙÙ Ø§ÙØ°ÙØ§Øš Ø¥ÙÙ Ø®ÙØ§Ø±Ø§Øª ÙØ§Ø®ØªÙØ§Ø± ØªØšÙÙØš Ø§ÙØ§ØªØµØ§Ù. ÙØªØ°ÙØ± Ø£Ù Ø§ÙØ¹ÙÙØ§Ù Ø§ÙØµØ­ÙØ­ ÙØ¬Øš Ø£Ù ÙØšØ¯Ø£ ØšÙ "http://" ÙÙÙØªÙÙ ØšÙ "/greenstone3/cgi-bin/gliserver4gs3.pl".  # Updated 7-Nov-2007 by Usama Salama
+MissingGLIServer_GS3.Title:Ø¹ÙÙØ§Ù Ø­Ø§Ø³Øš Ø®Ø§Ø¯Ù
+  Greenstone 3 Ù
+ÙÙÙØ¯  # Updated 7-Nov-2007 by Usama Salama
 #***** Missing GSDL *****
 MissingGSDL.Message:ØªØ­Ø°ÙØ±! ÙÙ ØªØªÙ
@@ -2248,5 +2427,14 @@
 Ø¬Ù
 ÙØ¹Ø© Ø§ÙØŽØ®ØµÙØ©
-# -- Missing translation: NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Personal_Tooltip
+NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Personal_Tooltip:ÙÙ
+ÙÙ ØªØ­Ø±ÙØ± Ø§ÙÙ
+Ø¬Ù
+ÙØ¹Ø© Ø¹Ù Ø·Ø±ÙÙ Ø§ÙØŽØ®Øµ Ø§ÙØ°Ù Ø£ÙØŽØ£ÙØ§ ÙØ§ÙØ£ØŽØ®Ø§Øµ Ø§ÙÙ
+ÙØ¬ÙØ¯ÙÙ ÙÙ Ù
+Ø¬Ù
+ÙØ¹Ø© Ù
+Ø­Ø±Ø±Ù Ø§ÙÙ
+Ø¬Ù
+ÙØ¹Ø§Øª "all-collections-editor" .  # Updated 7-Nov-2007 by Usama Salama
 NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Shared:Ø³Ù
 Ø§Øª Ø§ÙÙ
@@ -2254,5 +2442,15 @@
 ÙØ¹Ø© Ø§ÙØ¬Ù
 Ø§Ø¹ÙØ©
-# -- Missing translation: NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Shared_Tooltip
+NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Shared_Tooltip:ÙÙ
+ÙÙ ØªØ­Ø±ÙØ± Ø§ÙÙ
+Ø¬Ù
+ÙØ¹Ø© Ø¹Ù Ø·Ø±ÙÙ Ø§ÙÙ
+Ø³ØªØ®Ø¯Ù
+ÙÙ ÙÙ Ù
+Ø¬Ù
+ÙØ¹Ø© Ù
+Ø­Ø±Ø±Ù Ø§ÙÙ
+Ø¬Ù
+ÙØ¹Ø§Øª "all-collections-editor".  # Updated 7-Nov-2007 by Usama Salama
 NewCollectionPrompt.Error:Ø®Ø·Ø£ ÙÙ Ø§ÙÙ
 Ø¬Ù
@@ -2326,7 +2524,28 @@
 ÙØ¹Ø§Øª Ø§ÙÙ
 ØªÙÙØ±Ø©
+OpenCollectionDialog.Browse:ØªØµÙØ­
+OpenCollectionDialog.Browse_Tooltip:Ø¥Ø®ØªÙØ§Ø± Ù
+Ø¬Ù
+ÙØ¹Ø© Ù
+Ù Ù
+Ø³Ø§Ø­Ø© Ø§ÙÙ
+ÙÙØ§Øª
+OpenCollectionDialog.Collection:Ù
+Ø¬Ù
+ÙØ¹Ø© ÙØ±ÙÙØ³ØªÙÙ (".col")
 OpenCollectionDialog.Description:ÙØµÙ Ø§ÙÙ
 Ø¬Ù
 ÙØ¹Ø©
+OpenCollectionDialog.Locked_Collection:Ù
+Ø¬Ù
+ÙØ¹Ø© ÙØ±ÙÙØ³ØªÙÙ ÙÙØ¯ Ø§ÙØ¥Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù
+ Ù
+Ù ÙØšÙ
+OpenCollectionDialog.No_Description:Ø§ÙØ±Ø¬Ø§Ø¡ Ø¥Ø®ØªÙØ§Ø± Ù
+Ø¬Ù
+ÙØ¹Ø© ÙØ±ÙÙØ³ØªÙÙ (".col" file) ÙØ±Ø€ÙØ© Ø§ÙØªÙØ§ØµÙÙ.
+OpenCollectionDialog.Normal_Collection:Ù
+Ø¬Ù
+ÙØ¹Ø© ÙØ±ÙÙØ³ØªÙÙ
 OpenCollectionDialog.Open:ÙØªØ­
 OpenCollectionDialog.Open_Tooltip:ØªØ­Ù
@@ -2594,5 +2813,12 @@
  ÙØ±ÙÙØ³ØªÙÙ Ù ÙÙÙ
 Ø© Ø§ÙØ³Ø±:
-# -- Missing translation: RemoteGreenstoneServer.Authentication_Message_gs3
+RemoteGreenstoneServer.Authentication_Message_gs3:Ù
+Ù ÙØ¶ÙÙ Ø£Ø¯Ø®Ù Ø§Ø³Ù
+ Ø§ÙÙ
+Ø³ØªØ®Ø¯Ù
+ ÙÙÙÙ
+Ø© Ø§ÙÙ
+Ø±ÙØ± ÙØšØ±ÙØ§Ù
+Ø¬ Greenstone:  # Updated 7-Nov-2007 by Usama Salama
 RemoteGreenstoneServer.Error:Ø­Ø¯Ø« Ø®Ø·Ø£ ÙÙ Ù
 Ø²ÙØ¯ ÙØ±ÙÙØ³ØªÙÙ Ø®ÙØ§Ù ØªÙÙÙØ° Ø§ÙØ¹Ù
@@ -2746,4 +2972,6 @@
 GEMS.Confirm_Removal_Title:ØªØ£ÙÙØ¯ Ø§ÙØ­Ø°Ù
 GEMS.Attribute:ØµÙØ©
+GEMS.Popup.AddAttribute:Ø¥Ø¶Ø§ÙØ© ØµÙØ©
+GEMS.Popup.DeleteAttribute:Ø¥ÙØºØ§Ø¡ ØµÙØ©
 GEMS.Popup.AddElement:Ø¥Ø¶Ø§ÙØ© Ø¹ÙØµØ±
 GEMS.Popup.DeleteElement:Ø¥ÙØºØ§Ø¡ Ø¹ÙØµØ±
@@ -2787,4 +3015,8 @@
 Ø·ÙÙØšØ© ÙØ§ ÙÙ
 ÙÙ Ø¥ÙØºØ§Ø€ÙØ§
+GEMS.Attribute_Name_Error:Ø®Ø·Ø£ Ø¥Ø³Ù
+ ØµÙØ©
+GEMS.Attribute_Name_Error_Message:ÙØ¬Øš ØªÙÙÙØ± Ø¥Ø³Ù
+ Ø§ÙØµÙØ©
 GEMS.Add_Lang_Depend_Attr_Error:Ø®Ø·Ø£ Ø§ÙÙØºØ© Ø§ÙÙ
 Ø¹ØªÙ
