Changeset 14789

Timestamp:

2007-11-07T12:06:43+13:00 (16 years ago)

Author:

anna

Message:

Updated GLI Help in Russian. Many thanks to Vyacheslav Bakharev.

File:

• gli/trunk/help/ru/help.xml (modified) (18 diffs)

gli/trunk/help/ru/help.xml

@@ +1 @@
+<?xml version="1.0"?>
+<!DOCTYPE TutorialList [
+     <!ENTITY nbsp "&#160;">
+     <!ENTITY rarr "&#8594;">
+     <!ENTITY mdash "&#8212;">
+]>
 <Document>
 <Section name="introduction">
@@ -22 +28 @@
  скПбкаÑ
 . К прОЌеру, [Tab] ОзЌеМяет фПкус. ЗМак плюс пПказывает, чтП ЎругОе клавОшО ЎПлжМы быть Мажаты ПЎМПвреЌеММП. </Text>
-<Text id="9">ЧтПбы пПлучОть ЎПступ к ЌеМю, уЎержОвайте клавОшу [ALT] О МажЌОте сППтветствующую букву (пПЎчеркМутую).НапрОЌер,Ўля выбПра ЌеМю "Ѐайл" МажЌОте [ALT] + [F]. Для выбПра ПпреЎелеММПгП пуМкта, МажЌОте сППтветствующую клавОшу. НапрОЌер, еслО Вы МаÑ
-ПЎОтесь в ЌеМю Ѐайл МажЌОте [S], чтПбы "СПÑ
-раМОть"кПллекцОю.</Text>
-<Text id="10">КМПпкО, тОпа ЌеМю, ОЌеют ПЎОМ пПЎчёркМутый сОЌвПл. ЧтПбы вызвать кМПпку МажЌОте [ALT] О ПЎМПвреЌеММП пПЎчеркМутый сОЌвПл. </Text>
 <Text id="11">ВыйЎОте Оз прПграЌЌы БОблОПтечМПгП ОМтерфейса, выбОрая пуМкт "ВыÑ
 ПЎ" в ЌеМю "Ѐайла". Ваша кПллекцОя буЎет преЎварОтельМП  сПÑ
@@ -76 +78 @@
 раМеМОя её всякОй раз, кПгЎа Вы выÑ
 ПЎОте Оз прПграЌЌы ОлО загружаете Ўругую кПллекцОю.</Text>
-<Text id="29">СПÑ
-раМеММые кПллекцОО запОсываются  в файл, ОЌеющОй тП же ОЌя, чтП О ОЌя кПллекцОО, с расшОреМОеЌ ".col", О распПлагается в папке тПгП же МаОЌеМПваМОя, чтП О папка "collect" прО ОМсталляцОО Greenstone.</Text>
+<Text id="29a">КПллекцОО сПÑ
+раМяются в папку вМутрО папкО "collect" вашей ОМсталляцОО Greenstone. ИЌеМуются ПМО сПкращеММПй версОей МазваМОя кПллекцОО. ДПкуЌеМты сПÑ
+раМяются в пПЎпапку "import", а ЌетаЎаММые - в файлы "metadata.xml" этОÑ
+ папПк. КПМфОгурацОПМая ОМфПрЌацОя сПÑ
+раМяется в файл "collect.cfg" пПЎпапкО "etc". НекПтПрая ОМфПрЌацОя также сПÑ
+раМяется в файл с ОЌеМеЌ кПллекцОО О расшОреМОеЌ ".col".</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
 </Section>
 <Section name="openingacollection">
@@ -115 +121 @@
  О закПМчеММыÑ
  загрузПк.</Text>
+<Text id="39a">Для загрузкО запОсей ЌПжМП ОспПльзПвать МескПлькП разлОчМыÑ
+ прПтПкПлПв, ПМО перечОслеМы слева сверÑ
+у.</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+<Text id="39b"><b>Web:</b> загрузка веб-страМОц О файлПв пП HTTP О FTP.</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+<Text id="39c"><b>OAI:</b> загрузка ЌетаЎаММыÑ
+ запОсей с сервера OAI (Open Archives Initiative).</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+<Text id="39d"><b>Z3950:</b> загрузка запОсей MARC, кПтПрые сППтветствуют крОтерОю пПОска, с сервера Z3950.</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+<Text id="39e"><b>SRW:</b> загрузка запОсей MARCXML, кПтПрые сППтветствуют крОтерОю пПОска, с сервера SRW.</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+<Text id="39f">ВыберОте пПЎÑ
+ПЎящОй тОп, щелкМув пП спОску слева. С правПй стПрПМы ПтПбражеМы ПпцОО, ЎПступМые Ўля выбраММПгП тОпа загрузкО. ЧтПбы узМать, чтП Ўелает та ОлО ОМая ПпцОя, МавеЎОте Ма Мее Ќышь: пПявОтся всплывающее ПкМП с ПпОсаМОеЌ. НекПтПрые ПпцОО являются 'МеПбязательМыЌО': ПМО преЎваряются флажкПЌ, кПтПрый пПказывает, включеМа лО ПМа. ДругОе являются 'ПбязательМыЌО': переЎ МОЌО Мет флажка, О зМачеМОе в МОÑ
+ ЎПлжМП быть ввеЎеМП ЎП Мачала загрузкО.   </Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+<Text id="39g">ППсле ПкПМчаМОя МастрПйкО щелкМОте <AutoText key="glidict::Download.ServerInformation"/> Ўля прПверкО пПЎключеМОя к серверу О прПсЌПтра ПсМПвМПй ОМфПрЌацОО П веб-страМОце ОлО сервере, ОлО щелкМОте <AutoText key="glidict::Mirroring.Download"/> Ўля Мачала загрузкО. </Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+<Text id="39g-1">Есть Ўве ЎругОе кМПпкО: "НастрПйкО", кПтПрая указывает Ма секцОю «СПеЎОМеМОя» МастрПек; таЌ ЌПжМП МастрПОть прПксО; О "ОчОстОть кэш", кПтПрая уЎаляет все раМее загружеММые файлы. ЕслО вы ОспПльзуете прПксО-сервер Ўля пПЎключеМОя к ИМтерМет, тП ваЌ МужМП указать ОМфПрЌацОю П МеЌ. ЕслО в прПцессе загрузкО буЎет МужМа аутеМтОфОкацОя, прПксО-сервер выЎаст запрПс Ма ввПЎ ОЌеМО пПльзПвателя О парПля.  ИМтерфейс бОблОПтекаря Ме сПÑ
+раМяет парПлО ЌежЎу сессОяЌО.  </Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
 <Text id="40">Ѐайлы загружеММые в папку рабПчегП прПстраМства Мазываются "ЗагружаеЌые файлы", О ЌПжет быть ОспПльзПваМа всеЌО кПллекцОяЌО пПстрПеММыЌО с пПЌПщью ИМтерфейса БОблОПтекаря. Ѐайлы в этПй ПбластООЌеМуются пП ОÑ
  пПлМПЌу URL аЎресу.  СПзЎается МПвая папка Ма кажЎПЌ Ñ
 Псте, МаслеЎуеЌая ЎругОЌО Ўля кажЎПгП фрагЌеМта путО.  ЭтП гараМтОрует ПтлОчОе кажЎПгП файла.</Text>
-<Text id="41">ИспПльзуйте первый Оз кПМтрПлОруеЌыÑ
- кПМфОгурацОй загрузПк, "ИсÑ
-ПЎМый URL",  чтПбы ввестО URL аЎрес в целевПй ресурс. ИспПльзуйте кПМтрПль "ГлубОМы ЗагрузкО" Ўля ПграМОчеМОя кПлОчества гОперссылПк Ўля загрузкО: УстаМПвОте зМачеМОе 0 Ўля загрузкО ПЎМПй веб страМОцы; зМачеМОе 1 чтПбы загрузОть ПЎМу страМОцу О все страМОцы связаММые с Мей . преЎел глубОМы распрПстраМяется тПлькП Ма html страМОцы. СлеЎуйщее, вПзЌПжМа устаМПвка МескПлькОÑ
- "галПчек", кПтПрые ЌПгут быть устаМПвлеМы, Ўля тПгП чтПбы чтПбы включОть указаММую ПсПбеММПсть кПМкретМПй загрузкО. Как тПлькП кПМфОгурацОя ПпреЎелеМа, МажЌОте "Загрузка", чтПбы Мачать МПвую загрузку. Есть Ўве ЎругОÑ
- кМПпкО: в разЎеле "НастрПйкО", кПтПрые связаМы с разЎелПЌ МастрПйкО связО, гЎе параЌетры прПксО сервера ЌПгут быть ОзЌеМеМы; О "ОчОстка Кэш", кПтПрая уЎаляет все преЎварОтельМП загружеММые файлы.</Text>
 <Text id="42">СпОсПк загрузкО ОЌеет параЌетры Ўля кажЎПй загружаеЌПй веб страМОцы. КажЎПе зМачеМОе ОЌеет текст преЎПставляющОй ЎеталО заЎачО вЌесте с ОМЎОкатПрПЌ прПгресса ЎеЌПМстрОрующОЌ текущую ЎеятельМПсть. ТрО кМПпкО пПявляются слева Ўля кажЎПгП зМачеМОя. "Пауза" Ўля прОПстаМПвкО выпПлМеМОя текущегП прПцесса. "СЌПтреть ЛПгО" Пткрывает ПкМП файла загрузкО. "Закрыть" завершает загрузку заЎачО Оз спОска.</Text>
-<Text id="43"><Reference target="preferences"/> ПпОсывает как устаМПвОть ОМтерМет сПеЎОМеМОе через прПксО сервер.  ЕслО МужМа ЎПпПлМОтельМая аутеМтОфОкацОя, прПксО сервер запрПсОт ОЌя О парПль.  ИМтерфейс БОблОПтекаря Ме сПзраМяет парПлО ЌежЎу сессОяЌО.</Text><Updated date="2-Mar-2006"/>
 </Section>
 </Section>
@@ -164 +178 @@
 . ИспПльзуйте этО Ўва ЌетПЎа вЌесте Ўля группы МесЌежМыÑ
  элеЌеМтПв.  </Text>
+</Section>
+<Section name="creatingshortcuts">
+<Title>
+<Text id="55a">СПзЎаМОе Ярлыка в Дереве рабПчегП прПстраМства</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+</Title>
 <Text id="56">НекПтПрые папкО - тОпа теÑ
 ,кПтПрые сПЎержат ВашО сПбствеММые веб-страМОцы - ОМПгЎа ОЌеют ПсПбую важМПсть.БОблОПтечМый ОМтерфейс пПзвПляет переМестО такОе папкО Ма первый урПвеМь файлПвПгП Ўерева. ЧтПбы сЎелать этП, щелкМОте правПй кМПпкПй ЌышО Ма желательМПй папке. ВыберОте "СПзЎать сПкращеМОе" О ввеЎОте ОЌя Ўля папкО. Для уЎалеМОя элеЌеМта щелкМОте правПй кМПпкПй ЌышО Ма пПЌечеММПй папке О выберОте "УЎалОть сПкращеМОя".</Text>
@@ -203 +222 @@
  чОтайте Главу 2 РукПвПЎства разрабПтчОка Greenstone - ИзвлечеМОе бПльшОМства вашОÑ
  ЎПкуЌеМтПв.  </Text>
+<Text id="65a">Также ОЌеется вПзЌПжМПсть ЎПбавлеМОя "Ќакета" ЎПкуЌеМта в кПллекцОю правыЌ щелчкПЌ пП Дереву КПллекцОй ОлО папкО О выбрав "НПвый ЎПкуЌеМт-Ќакет". БуЎет сПзЎаМ МПвый пустПй файл, кПтПрПЌу ЌПжМП прОсвПОть ЌетаЎаММые. Ѐайл ЌПжМП заЌеМОть "МастПящОЌ" файлПЌ пПзже.  </Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+</Section>
+<Section name="replacingfiles">
+<Title>
+<Text id="65b">ПереОЌеМПваМОе О заЌеМа файлПв</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+</Title>
+<Text id="65c">Ѐайлы ЌПжМП переОЌеМПвывать, щелкМув правПй кМПпкПй пП МОЌ О выбрав «ПереОЌеМПвать» Оз спОска. ВвеЎОте МПвПе ОЌя О щелкМОте «ОК».</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+<Text id="65d">Ѐайлы в кПллекцОО ЌПжМП заЌеМять правыЌ щелчкПЌ пП файлу О выбрав «ЗаЌеМОть». БуЎет Пткрыт прПсЌПтр файлПв: переЌестОтесь к МПвПЌу ЎПкуЌеМту О щелкМОте "Открыть". НПвый ЎПкуЌеМт заЌеМОт старый в кПллекцОО, О все ЌетаЎаММые буЎут переЌещеМы Ўля МегП. ЭтП пПлезМП Ўля заЌеМы ЎПкуЌеМтПв-ЌакетПв МастПящОЌО ЎПкуЌеМтаЌО.  </Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
 </Section>
 <Section name="removingfiles">
@@ -214 +241 @@
  Оз кПллекцОО ЎП кМПпкО "УЎалОть" О таЌ Птпускают.  </Text>
 </Section>
-<Section name ="filteringthetree">
+<Section name="explodingfiles">
+<Title>
+<Text id="exm-1">«РазвертываМОе» файлПв ЌетаЎаММыÑ
+</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+</Title>
+<Text id="exm-2">ТОпы файлПв ЌетаЎаММыÑ
+, такОе как  MARC, CDS/ISIS, BibTex, Refer О Procite ЌПжМП ОЌпПртОрПвать в Greenstone, МП ОÑ
+ ЌетаЎаММые Мельзя прПсЌПтреть ОлО ПтреЎактОрПвать в ИМтерфейсе бОблОПтекаря. Для прПсЌПтра такОÑ
+ ЌетаЎаММыÑ
+ МужМП ОспПльзПвать сППтветствующую ОЌ прПграЌЌу.</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+<Text id="exm-3">РазвертываМОе файла базы ЌетаЎаММыÑ
+ ЎелОт егП Ма ОМЎОвОЎуальМые секцОО с прПсЌатрОваеЌыЌО О реЎактОруеЌыЌО ЌетаЎаММыЌО. ПрПцесс МеПбратОЌ: ПрОгОМальМый файл с ЌетаЎаММыЌО уЎаляется.</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+<Text id="exm-4">РазвертываеЌые файлы ОЌеют зелеМую ОкПМку в Дереве КПллекцОй. Для развПрачОваМОя ПЎМПй Оз МОÑ
+ щелкМОте правПй кМПпкПй О выберОте "РазверМуть базу ЌетаЎаММыÑ
+". ППявОтся всплывающее ПкМП с ПпцОяЌО развертываМОя. Первая ПпцОя ("плагОМ") указывает плагОМ Ўля развертываМОя. В бПльшОМстве случаев, тПлькП ПЎОМ плагОМ буЎет Пбрабатывать кПМкретМый тОп файлПв, МП в МекПтПрыÑ
+ случаяÑ
+,кПгЎа разМые тОпы файлПв ЌПгут ОЌеть ПЎОМакПвые расшОреМОяЌПгут быть Ўва плагОМа Ўля этПй ПбрабПткО. ОпцОя "input_encoding" указывает кПЎОрПвку базы. ОпцОя "metadata_set" указывает, к какПЌу МабПру ЌетаЎаММыÑ
+ ЎПлжМы быть ЎПбавлеМы МПвые пПля. ЕслО МО ПЎМП Ме указаМП, вас спрПсят П кажЎПЌ Оз пПлей: ЎПбавОть как МПвый элеЌеМт к МабПру ЌетаЎаММыÑ
+, ПбъеЎОМОть с ЎругОЌ элеЌеМтПЌ, лОбП ОгМПрОрПвать.</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+<Text id="exm-5">КПгЎа файл развПрачОвается, сПзЎается МПвый пустПй ЎПкуЌеМт Ўля кажЎПй запОсО, О ЌетаЎаММые Оз ЎПкуЌеМта прОсваОваются ЎПкуЌеМту. ОМО ОЌеМуются как 000001.nul, 000002.nul О т.ÐŽ. ЕслО устаМПвлеМа ПпцОя «document_field» (ОЌеМО пПля базы ЎаММыÑ
+), тП зМачеМОе этПгП пПля, еслО ПМП есть, буЎет ОспПльзПваться как ОЌя файла. ПрПцесс развертываМОя также пПпытается загрузОть файл О ОспПльзПвать егП вЌестП пустПгП. ОпцОО "document_prefix" О "document_suffix" ЌПгут быть ОспПльзПваМОО Ўля сПзЎаМОя правОльМПгП URL ОлО путО к файлу Оз зМачеМОя пПля document_field. ОпцОя "records_per_folder" ЌПжет быть ОспПльзПваМа Ўля группОрПваМОя запОсей в пПЎпапкО. ЕслО база ЎаММыÑ
+ ПчеМь велОка, ОспПльзПваМОе этПй ПпцОО ускПрОт пПслеЎПвательМПе реЎактОрПваМОе ЌетаЎаММыÑ
+.</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+<Text id="exm-6">РазвертываеЌПсть ПпреЎеляется расшОреМОеЌ файла. В МекПтПрыÑ
+ случаяÑ
+ файлы ЌПгут быть ПшОбПчМП пПЌечеМы как развертываеЌые. НапрОЌер, плагОМ ProCite Пбрабатывает файлы с расшОреМОеЌ .txt, МП бПльшОМствП .txt файлПв – прПстые текстПвые, а Ме файлы ProCite.</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+</Section>
+<Section name="filteringthetree">
 <Title>
 <Text id="69">ЀОльтрПваМОе Ўерева</Text>
@@ -293 +347 @@
  в кПллекцОО, выберОте "НабПр Мета-ЎаММыÑ
 " в прПсЌПтре "ДОзайМ".</Text>
+<Text id="84a">СпОсПк "ПрОсвПеММые МабПры ЌетаЎаММыÑ
+" пПказывает, какОе МабПры ОспПльзуются в кПллекцОО.</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+<Text id="84b">Для тПгП, чтПбы ОспПльзПвать ЎругПй МабПр ЌетаЎаММыÑ
+ Ўля уже загружеММПй кПллекцОО, щелкМОте "ДПбавОть...". Всплывающее ПкМП ПтПбразОт ОзвестМые GLI МабПры ЌетаЎаММыÑ
+. ЧтПбы ЎПбавОть ПЎОМ Оз МОÑ
+, выберОте егП Оз спОска О щелкМОте "ДПбавОть". ЕслО вы ПпреЎелОлО сПбствеММый МабПр ЌетаЎаММыÑ
+, вы ЌПжете Мажать кМПпку "ПрПсЌПтр" Ўля выбПра МужМПгП файла.  </Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+<Text id="84c">Для ЎПбавлеМОя МПвПгП МабПра ЌетаЎаММыÑ
+ щелкМОте "НПвый...". ЗапустОтся РеЎактПр МабПрПв ЌетаЎаММыÑ
+ Greenstone, GEMS. В первПЌ всплывающеЌ ПкМе укажОте ОЌя МабПра, прПстраМствП ОЌеМ О ПпОсаМОе. Также ЌПжМП взять за ПсМПву ПЎОМ Оз существующОÑ
+ МабПрПв, в этПЌ случае МабПр уМаслеЎует все элеЌеМты Оз базПвПгП. ЩелкМОте OK. ГлавМПе ПкМП ПтПбразОт слева выбраММый МабПр О МекПтПрые атрОбуты МабПра справа. ЕслО выбралО базПй существующОй МабПр, буЎет ПтПбражеМ ПЎОМ ОлО бПлее элеЌеМт. ПП щелчку Ма ПЎМПЌ Оз элеЌеМтПв егП атрОбуты буЎут ПтПбражеМы справа.  </Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+<Text id="84d">Для ЎПбавлеМОя МПвПгП элеЌеМта щелкМОте правПй кМПпкПй Ма МабПре О выберОте "ДПбавОть элеЌеМт". Для ЎПбавлеМОя МПвПгП субэлеЌеМта щелкМОте правПй кМПпкПй ЌышО пП элеЌеМту О выберОте "ДПбавОть субэлеЌеМт". ЭлеЌеМты О субэлеМты ЌПжМП уЎалять, выбрав "УЎалОть (суб)элеЌеМт" Оз кПМтекстМПгП ЌеМю.   </Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+<Text id="84e">ЗаЌечаМОе: РеЎактПр МабПрПв ЌетаЎаММыÑ
+ Greenstone ЌПжМП запускать МезавОсОЌП Пт  GLI, выбрав егП Оз главМПгП ЌеМю Greenstone, ОлО запустОв gens.sh лОбП gems.bat Оз папкО gli вашей ОМсталляцОО Greenstone.</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+<Text id="84f">ИМПгЎа Ўва МабПра ЌетаЎаММыÑ
+ ЌПгут ОЌеть ПЎМП О тП же прПстраМствП ОЌеМ, МапрОЌер, Dublin Core О Qualified Dublin Core Пба ОспПльзуют прПстраМствП ОЌеМ "dc". ТакОе МабПры Мельзя ОспПльзПвать в кПллекцОО вЌесте. ЕслО вы пПпытаетесь ЎПбавОть прПстраМствП ОЌеМ, уже ОспПльзующееся в вашей кПллекцОО, буЎет пПказаМП преЎупрежЎеМОе. ЕслО вы прПЎПлжОте, существующОй МабПр буЎет уЎалеМ, а МПвый ЎПбавлеМ. Все прОсвПеММые зМачеМОя ЌетаЎаММыÑ
+ буЎут переЌещеМы в МПвый, прО услПвОО сПЎержаМОя в МеЌ сППтветствующОÑ
+ элеЌеМтПв.  </Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+<Text id="191">РеЎактОрПваМОе МабПра Ќета-ЎаММыÑ
+ выпПлМеМП с пПЌПщью Greenstone Editor for Metadata Sets (GEMS). НажЌОте Ма кМПпку "РеЎактОрПвать НабПр Мета-ЎаММыÑ
+", чтПбы пПлучОть ОМфПрЌацОю П GEMS.</Text>
+<Text id="192">ЕслО МабПр Ќета-ЎаММыÑ
+ ваЌ бПльше Ме МужеМ, выберОте егП О МажЌОте Ма "УЎалОть НабПр Мета-ЎаММыÑ
+". ЕслО вы МазМачОлО какОе-лОбП Ќета-ЎаММые к элеЌеМтаЌ в уЎалеММПЌ МабПре, у вас спрПсят как с МОЌО пПступОть прО слеЎущей загрузке кПллекцОО.</Text>
 </Section>
 <Section name="appendingmetadata">
@@ -357 +435 @@
 ,заЎаММыÑ
  Ўля этОÑ
- файлПв.  </Text>
+ файлПв.  </Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
 <Text id="100">РОсПваМОе таблОцы ЌПжет заМять МекПтПрПе вреЌя,еслО выпалП ЌМПгП файлПв.Вы ЌПжете прПЎПлжать пПльзПваться БОблОПтечМыЌ ОМтерфейсПЌ прО ПткрытПЌ ПкМе "Все ЌетаЎаММые". </Text>
 <Text id="101">КПгЎа ПМа стаМПвОтся слОшкПЌ бПльшПй,Вы ЌПжете ПтфОльтрПвать таблОцу "Все ЌетаЎаММые",прОЌеМяя фОльтры к кПлПМкаЌ.ППскПльку ЎПбавлеМы МПвые фОльтры, тПлькП те стрПкО,кПтПрые сППтветствуют ОЌ,Пстаются вОЎОЌыЌО.ЧтПбы устаМПвОть,ОзЌеМОть ОлО ПчОстОть фОльтр,щелкМОте пП ОкПМке "ВПрПМка" МаверÑ
@@ -426 +504 @@
 <Text id="116">ЧтПбы пПМОЌать стаЎОО О терЌОМы,ОспПльзуеЌые прО прПектОрПваМОО кПллекцОО, сМачала прПчтОте главы 1 О 2 РукПвПЎства разрабПтчОка Greenstone. </Text>
 </Section>
-<Section name="generalsettings">
-<Title>
-<Text id="117">Общее</Text>
-</Title>
-<Text id="118">В этПЌ разЎеле ПбъясМяется,как прПсЌПтреть О ОзЌеМОть ПбщОе устаМПвкО, ПтМПсящОеся к Вашей кПллекцОО.СМачала в "РазЎелаÑ
- ЎОзайМа" щелкМОте "ОбщОе"</Text>
-<Text id="119">ЗЎесь зМачеМОя,преЎусЌПтреММые прО сПзЎаМОО кПллекцОО,ЌПгут быть ОзЌеМеМы.</Text>
-<Text id="120">СМачала ОЎут кПМтактМые аЎреса электрПММПй пПчты сПзЎателя кПллекцОО О пПЎЎержОвающегП кПллекцОю лОца. СлеЎующее пПле пПзвПляет ВаЌ ОзЌеМять МазваМОе кПллекцОО. СлеЎущее указывает папку, в кПтПрПй сПÑ
-раМеМа кПллекцОя, МП Ме пПЎлежОт ОзЌеМеМОяЌ. СлеЎующее ПпреЎеляет (в фПрЌе URL) ОзПбражеМОе,чтПбы пПказать МаверÑ
-у слева Пт кПллекцОО страМОцу П Мей, О слеЎующее - ОкПМка, ОспПльзуеЌая в Greenstone страМОца Ўля связО с кПллекцОей. ППсле этПгП, вы сЌПжете выЎелОть пуМкт галПчкПй, указав, ЎПступМа лО кПллекцОя ЎругОЌ. НакПМец, слеЎует Пбласть текста "ОпОсаМОе кПллекцОО",преЎставлеММая раМее в <Reference target="creatingacollection"/>.</Text>
-</Section>
 <Section name="plugins">
 <Title>
@@ -444 +511 @@
 ПЎят. ЩелкМОте "ПлагОМы ЎПкуЌеМтПв" в пуМкте "РазЎелы прПекта".</Text>
 <Text id="123">ЧтПбы ЎПбавть плагОМ, выберОте егП,ОспПльзуя "ВыбПр плагОМа Ўля ЎПбавлеМОя" в МОспаЎающеЌ спОске ПкПлП ПсМПваМОя,О затеЌ щелкМОте "ДПбавОть плагОМ". ППявляется ПкМП с МазваМОеЌ "КПМфОгурОрПваМОе параЌетрПв";ПМП ПпОсаМП МОже. Как тПлькП Вы сфПрЌОрПвалО МПвый плагОМ, ПМ ЎПбавляется в кПМец спОска "УстаМПвлеММые текущОе плагОМы". ЗаЌетьте, чтП, крПЌе UnknownPlug, кажЎый плагОМ ЌПжет быть вывеЎеМ тПлькП ПЎОМ раз в спОске.</Text>
+<Text id="123aa">Для прПсЌПтра краткПгП ПпОсаМОя плагОМа выберОте егП в спОске «ВыбПр плагОМа Ўля ЎПбавлеМОя» О МавеЎОте Ма МегП Ќышь. ППявОтся ПкПшкП с ПпОсаМОеЌ.</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
 <Text id="124">ЧтПбы уЎалОть плагОМ,выберОте егП в спОске О щелкМОте "УЎалОть плагОМ".</Text>
 <Text id="125">ПлагОМы фПрЌОруются путеЌ преЎПставлеМОя параЌетрПв. ЧтПбы ОзЌеМОть ОÑ
@@ -457 +525 @@
  СОстеЌ О Эксперт (сЌ. <Reference target="preferences"/>).</Text>
 </Section>
-<Section name="searchtypes">
-<Title>
-<Text id="129">ВОЎы пПОска</Text>
-</Title>
-<Text id="130">В этПЌ разЎеле ПбъясМяется,как ОзЌеМОть ПсПбеММПстО МПвПгП ЎОзайМа в Greenstone; вОЎы пПОска,кПтПрые пПзвПляют прПвПЎОть пПОск пП пПляЌ. ВОЎы пПОска ПпреЎеляют, какПй ОМтерфейс пПОска ЎПлжеМ быть ПбеспечеМ: фПрЌа Ўля пПлей пПОска О/ОлО прПстПй Ўля регулярМПгП пПОска. ЩелкМОте вОЎы пПОска в "РазЎелаÑ
- ЎОзайМа".</Text>
-<Text id="131">КПгЎа Вы МачОМаете прПсЌПтр вОЎПв пПОска, сМачала выберОте "ВПзЌПжМПсть расшОреММПгП пПОска",кПтПрый актОвОзОрует ЎругОе среЎства управлеМОя. ПрО этПЌ кПллекцОя буЎет ОзЌеМеМа: ОМЎексОрующОй ЌеÑ
-аМОзЌ пПзвПлОт прПвестО пПОск с ОспПлОзПваМОеЌ пПОскПвыÑ
- пПлей. СпецОфОкацОя ОМЎекса в этПЌ режОЌе МеЌМПгП ОзЌеМеМа. (ПрО переключеМОО ЌежЎу стаМЎартМыЌ О прПЎвОМутыЌ прОскПЌ БИГ прПОзвПЎОт кПМвертОвПваМОе, кПтПрПе ОМПгЎа Ме ЎПстатПчМП тПчМП.)</Text>
-<Text id="132">ЧтПбы ЎПбавОть вОЎ пПОска,выберОте егП Оз спОска "ВОЎы пПОска" О щелкМОте "ДПбавОть вОЎ пПОска".КажЎый вОЎ пПОска ЌПжет пПявОться в спОске тПлькП ПЎОМ раз. Первый вОЎ пПОска буЎет пП-уЌПлчаМОю О МаÑ
-ПЎОться Ма страМОце пПОска сПзЎаММПй кПллекцОО. Все ПстальМые вОЎы ЌПжМП буЎет выбрать Ма страМОце ПпцОй.</Text>
-<Text id="133">ЧтПбы уЎалОть вОЎ пПОска, выберОте егП Оз спОска "ТекущОе ПпреЎелеМОя вОЎПв пПОска" О щелкМОте "УЎалОть вОЎ пПОска".СпОсПк ЎПлжеМ сПЎержать пП крайМей Ќере ПЎОМ вОЎ пПОска. </Text>
-</Section>
 <Section name="searchindexes">
 <Title>
 <Text id="134">ИМЎексы пПОска</Text>
 </Title>
-<Text id="135">ИМЎексы ПпреЎеляют,какОе частО кПллекцОО являются ЎПступМыЌО Ўля пПОска. В этПЌ разЎеле ПбъясМяется,как ЎПбавОть О уЎалОть ОМЎексы,а также устаМПвОть ОМЎекс пП уЌПлчаМОю.ППЎ "РазЎелаЌО ЎОзайМа" щелкМОте ОМЎексы пПОска.</Text>
-<Text id="136">ЧтПбы ЎПбавОть ОМЎекс,ввеЎОте ОЌя Ўля МегП в пПле "ИЌя ОМЎекса".ВыберОте, какОе Оз вПзЌПжМыÑ
- ОстПчМОкПв ОМфПрЌацОО прОсПеЎОМОть к ОМЎексу, щелкая Ма пПле ПкПлП МОÑ
-. СпОсПк пПказывает все заЎаММые элеЌеМты ЌетаЎаММыÑ
-, а также пПлМый текст. РаспПлагая выбраММыЌО ОстПчМОкаЌО ЎаММыÑ
-, выберОте степеМь ЎеталОзацОО ОМЎекса, ОспПльзуя ЌеМю "На урПвМе". Как тПлькП этО ЎеталО устаМПвлеМы,пуМкт "ДПбавОть ОМЎекс" стаМПвОтся актОвМыЌ (еслО Мет существующегП ОМЎекса с теЌО же саЌыЌО устаМПвкаЌО).ЩекМОте Ма МёЌ, чтПбы ЎПбавОть МПвый ОМЎекс.</Text>
-<Text id="137">ЧтПбы ПтреЎактОрПвать ОМЎекс, выберОте егП О ОзЌеМОте ЎеталО. ППЎтверЎОте, Мажав Ма "ЗаЌеМОть ОМЎекс".</Text>
-<Text id="138">ЧтПбы уЎалОть ОМЎекс,выберОте егП Оз спОска МазМачеММыÑ
- ОМЎексПв О щелкМОте "УЎалОть ОМЎекс".</Text>
-<Text id="139">ЧтПбы сПзЎать ОМЎекс Оз скПМвертОрПваММПгП текста О всеÑ
- ЌетаЎаММыÑ
-, МажЌОте "Выбрать Все".</Text>
-<Text id="140">ИМЎекс пП уЌПлчаМОю - тПт, кПтПрый ОспПльзуется Ма пПОскПвПй страМОце кПллекцОО,пПЌечеМ тэгаЌО "[ИМЎекс пП уЌПлчаМОю]" в спОске "ЗаЎаММые ОМЎексы".ЧтПбы устаМПвОть егП,выберОте ОМЎекс Оз спОска О щелкМОте "УстаМПвОть пП уЌПлчаМОю".</Text>
-<Text id="141">ЕслО пПзвПлеМ расшОреММый пПОск (через преЎставлеМОя вОЎПв пПОска), управлеМОе ОМЎексПЌ ПтлОчается. ИЌеется МПвый ОстПчМОк псевЎПЎаММыÑ
- "все пПля",кПтПрые ПбеспечОвают пПОск пП всеЌ указаММыЌ ОМЎексаЌ сразу.УрПвМО Ме прОвязаМы к ПпреЎелеМПЌу ОМЎексу,а прОЌеМяются кП всеЌ ОМЎексаЌ.ТакОЌ ПбразПЌ,ОМЎексы О урПвМО ЎПбавляются ПтЎельМП. "ДПбавОть Все" сПзЎает ПтЎельМый ОМЎекс Ўля кажЎПгП пПля ЌетаЎаММыÑ
- в этПЌ режОЌе.</Text>
-<Text id="142">ИЌя кажЎПгП ОМЎекса буЎет пП уЌПлчаМОю связаМП с ОЌеМеЌ ОстПчМОка.ЧтПбы ОзЌеМОть ОЌя,выберОте ОМЎекс,ОзЌеМОте егП ЎеталО О щелкМОте "ЗаЌеМОть ОМЎекс".   </Text>
+<Text id="si-1">ИМЎексы указывают, в какОÑ
+ частяÑ
+ кПллекцОО ЌПжМП прПОзвПЎОть пПОск. Эта секцОя ПбъясМяет, как ЎПбавлять О уЎалять ОМЎексы О устаМавлОвать ОМЎекс пП уЌПлчаМОю. На вклаЎке <AutoText key="glidict::GUI.Design"/> щелкМОте <AutoText key="glidict::CDM.GUI.Indexes"/>.</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+<Text id="si-2">Правая верÑ
+Мяя паМель <AutoText key="glidict::CDM.GUI.Indexes"/> ПтПбражает ОМфПрЌацОю П тПЌ, какПй ОМЎексатПр в ЎаММый ЌПЌеМт ОспПльзуется в кПллекцОО. ЭтП ЌПжМП ОзЌеМОть, щелкМув <AutoText key="glidict::CDM.BuildTypeManager.Change"/>. ППявОтся всплывающее ПкМП сП спОскПЌ ПпцОй: MG, MGPP, О Lucene. ИзЌеМеМОе затрагОвает спПсПб сбПркО ОМЎексПв О, вПзЌПжМП, пПОскПвую фуМкцОПМальМПсть.</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+<Text id="si-2a">СпОсПк <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Indexes"/> пПказывает, какОе ОМЎексы в ЎаММый ЌПЌеМт прОсвПеМы кПллекцОО.   </Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+<Text id="si-3">Для ЎПбавлеМОя ОМЎекса щелкМОте <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.New_Index"/>... ППявОтся всплывающее ПкМП сП спОскПЌ ОсÑ
+ПЎМОкПв, куЎа вÑ
+ПЎят текст О ЌетаЎаММые. ВыберОте ОстПчМОкО Ўля ОМЎексОрПваМОя. КМПпкО <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Select_All"/> О <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Select_None"/> сППтветствеММП актОвОруют ОлО ЎеактОвОруют все пуМкты спОска. ППсле ПпреЎелеМОя МПвПгП ОМЎекса щелкМОте <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Add_Index"/> Ўля ЎПбавлеМОя егП в кПллекцОю. <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Add_Index"/> буЎет актОвеМ лОшь тПгЎа, кПгЎа МастрПйкО, ПпОсывающОе ОМЎекс, еще Ме былО прОсвПеМы кПллекцОО. </Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+<Text id="s1-3a">Для ОМЎексПв MG ЌПжМП также указать граМулярМПсть ОМЎекса прО пПЌПщО ЌеМю <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Level"/>. </Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+<Text id="si-4">Для ОМЎексПв MGPP О Lucene граМулярМПсть ОМЎекса ПпреЎеляется глПбальМП, а Ме пПОМЎексМП. ВПзЌПжМые урПвМО ПтПбражаются Ма главМПй паМелО <AutoText key="glidict::CDM.GUI.Indexes"/>, О ОÑ
+ ЌПжМП ЎПбавОть к кПллекцОО, пПЌечая флажкО.</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+<Text id="si-5">ОсПбый ОМЎекс, ЎПступМый Ўля MGPP О Lucene: ОМЎекс «allfields», преЎПставляющОй кПЌбОМОрПваММый пПОск через все указаММые ОМЎексы без МеПбÑ
+ПЎОЌПстО указывать ПтЎельМый ОМЎекс, сПЎержащОй все ОсÑ
+ПЎМОкО. Для ЎПбавлеМОя этПгП ОМЎекса актОвОруйте флажПк <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Allfields_Index"/> О щелкМОте <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Add_Index"/>.</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+<Text id="si-6">Для MGPP О Lucene также преЎПставляется кМПпка <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Add_All"/> как кПрПткОй путь Ўля ЎПбавлеМОя всеÑ
+ ЌетаЎаММыЌ О ОсÑ
+ПЎМыЌ текстаЌ ОМЎОвОЎуальМПгП ОМЎекса.</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+<Text id="si-7">Для реЎактОрПваМОя ОМЎекса выберОте егП О щелкМОте <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Edit_Index"/>. ППÑ
+ПжОй Ма МегП ЎОалПг – этП  <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.New_Index"/>.</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+<Text id="si-8">Для уЎалеМОя ОМЎекса выберОте егП Оз спОска прОсвПеММыÑ
+ ОМЎексПв О щелкМОте <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Remove_Index"/>.</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+<Text id="si-9">ППряЎПк, в кПтПрПЌ ОМЎексы указываются в спОске «ПрОсвПеММые ОМЎексы» - этП тПт пПряЎПк, в кПтПрПЌ ПМО пПявляются Ма страМОце пПОска. ИспПльзуйте кМПпкО <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> О <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> Ўля ОзЌеМеМОя этПгП пПряЎка.</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+<Text id="si-10">ВыбраММый пП уЌПлчаМОю Ма страМОце пПОска ОМЎекс Мазывается "ОМЎексПЌ пП уЌПлчаМОю". ОМ ЌПжет быть устаМПвлеМ прО выбПре фПрЌы ОМЎекса Оз спОска О МажатОя  "ПП уЌПлчаМОю (Set Default)". ИМЎекс пП уЌПлчаМОю пПЌечеМ как "[ИМЎекс пП уЌПлчаМОю (Default index)]" в спОске «ПрОсвПеММые ОМЎексы». ЕслО ОМЎекс пП уЌПлчаМОю Ме устаМПвлеМ, буЎет ОспПльзПваться первый ОМЎекс Оз спОска.</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+<Text id="si-11">ИЌеМа, ОспПльзуеЌые Ўля МОспаЎающегП спОска ОМЎексПв Ма страМОце пПОска ЌПгут быть указаМы в <AutoText key="glidict::CDM.GUI.SearchMetadata"/> частО <AutoText key="glidict::GUI.Format"/> паМелО, (сЌ. <Reference target="searchmetadatasettings"/>).</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+<Text id="si-12">Для ОМЎексПв MG О MGPP существуют слеЎующОе ПпцОО, влОяющОе Ма Ñ
+ПЎ сбПркО. ДревПвОЎМПсть (stem) О свертка (case-folding) ЌПгут быть включеМы О ПтключеМы в ОМЎексаÑ
+ &mdash; еслО ПМО ПтключеМы, ПпцОО Ме буЎут пПказаМы Ма страМОце МастрПек кПллекцОО. ВыЎелеММая свертка (accent-folding) также ЎПступМа Ўля ОМЎексПв MGPP. ОМа рабПтает сÑ
+Пже с case-folding, МП вЌестП регОстрПМезавОсОЌПстО включается сПвпаЎеМОе букв с акцеМтаЌО О без.</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
 </Section>
 <Section name="partitionindexes">
@@ -520 +587 @@
 <Text id="150">ЧтПбы уЎалОть фОльтр,выберОте егП Оз спОска О щелкМОте "УЎалОть фОльтр". </Text>
 <Text id="151">ЧтПбы ОзЌеМОть фОльтр,выберОте егП Оз спОска,заЌеМОте любПе зМачеМОе, кПтПрПе пПявляется в управлеМОО реЎактОрПваМОеЌ О щелкМОте "ЗаЌеМОть фОльтр",чтПбы закрепОть ОзЌеМеМОя.</Text>
+<Text id="151a">ОпреЎелеМОе фОльтрПв Ме буЎет сПзЎавать субкПллекцОО. СубкПллекцОО указываются в <AutoText key="glidict::CDM.SubcollectionManager.Subindex_Controls"/>, ПсМПвываясь Ма теÑ
+ фОльтраÑ
+, кПтПрые вы тПлькП чтП ПпреЎелОлО.</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
 </Section>
 <Section name="assignpartitions">
@@ -526 +596 @@
 </Title>
 <Text id="153">ИЌея заЎаММый фОльтр кПллекцОО, ОспПльзуйте клавОшу "НазМачОть разЎелеМОя" Ўля пПстрПеМОя ОМЎексПв Ўля этПгП ОлО Ўля группы фОльтрПв. ВыберОте желательМый фОльтр (ОлО фОльтры) Оз спОска "ЗаЎаММые фОльтры субкПллекцОО", ввеЎОте ОЌя Ўля разЎелеМОя в пПле "ИЌя разЎелеМОя" О щелкМОте "ДПбавОть разЎелеМОе".</Text>
+<Text id="154a">ЧтПбы ОзЌеМОть разЎел, выберОте егП Оз спОска, ОзЌеМОте фОльтры О щелкМОте <AutoText key="glidict::CDM.SubcollectionIndexManager.Replace_Subindex"/>.</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
 <Text id="154">ЧтПбы уЎалОть разЎелеМОе,выберОте егП Оз спОска О щелкМОте "УЎалОть разЎелеМОе".</Text>
+<Text id="154b">ППряЎПк, в кПтПрПЌ разЎелы указываются в СпОске прОсвПеММыÑ
+ разЎелПв – этП тПт пПряЎПк, в кПтПрПЌ ПМО ОЎут в МОспаЎающеЌ ЌеМю Ма страМОце пПОска. ИспПльзуйте кМПпкО <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> О <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> Ўля егП ОзЌеМеМОя.</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
 <Text id="155">ЧтПбы прПОзвестО разЎелеМОе пП уЌПлчаМОю,выберОте егП Оз спОска О щелкМОте "УстаМПвОть пП уЌПлчаМОю".</Text>
+<Text id="155a">ИЌеМа, ОспПльзуеЌые Ўля МОспаЎающегП спОска разЎелПв Ма страМОце пПОска ЌПгут быть устаМПвлеМы Ма частО <AutoText key="glidict::CDM.GUI.SearchMetadata"/> паМелО <AutoText key="glidict::GUI.Format"/> (сЌ. <Reference target="searchmetadatasettings"/>).</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
 </Section>
 <Section name="assignlanguages">
@@ -535 +609 @@
 <Text id="157">В этПЌ разЎеле ЎеталОзОрПваМП,как ПграМОчОть ОМЎексы пПОска спецОфОческОЌО языкаЌО. Вы сПвершаете этП прО регеМерОрПваМОО разЎелеМОя,ОспПльзуя клавОшу "ЗаЎаММые языкО" в перечМе "ИМЎексы разЎелеМОя".</Text>
 <Text id="158">ЧтПбы ЎПбавОть МПвый язык Ўля разЎелеМОя, ОспПльзуйте клавОшу "ЗаЎаММые языкО" Ўля пПстрПеМОя ОМЎекса Ўля этПгП. ВыберОте желательМый язык Оз МОспаЎающегП спОска "ЯзыкО Ўля ЎПбавлеМОя" О щелкМОте "ДПбавОть язык"</Text>
+<Text id="158a">Для ОзЌеМеМОя существующегП разЎела выберОте егП Оз спОска "ПрОсвПеММые языкПвые разЎелы", ОзЌеМОте выбраММые языкО в спОске "ЯзыкО Ўля ЎПбавлеМОя" МОже, О щелкМОте "ЗаЌеМОть разЎел".  </Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
 <Text id="159">ЧтПбы уЎалОть язык,выберОте егП Оз спОска "ВыбПры языка" О щелкМОте "УЎалОть язык".</Text>
+<Text id="159a">ППряЎПк, в кПтПрПЌ ОМЎексы указываются в спОске «ПрОсвПеММые ОМЎексы» - этП тПт пПряЎПк, в кПтПрПЌ ПМО пПявляются Ма страМОце пПОска. ИспПльзуйте кМПпкО <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> О <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> Ўля ОзЌеМеМОя этПгП пПряЎка.</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
 <Text id="160">ЧтПбы устаМПвОть язык пП уЌПлчаМОю,выберОте егП Оз спОска О щелкМОте "УстаМПвка пП уЌПлчаМОю".</Text>
-</Section>
+<Text id="160a">ИЌеМа, ОспПльзуеЌые Ўля МОспаЎающегП спОска ОМЎексПв Ма страМОце пПОска ЌПгут быть указаМы в <AutoText key="glidict::CDM.GUI.SearchMetadata"/> частО <AutoText key="glidict::GUI.Format"/> паМелО, (сЌ. <Reference target="searchmetadatasettings"/>).  </Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+</Section>
+</Section>
+<Section name="classifiers">
+<Title>
+<Text id="166">КлассОфОкатПры прПсЌПтра</Text>
+</Title>
+<Text id="167">В этПЌ разЎеле ПбъясМяется,как ПпреЎелять классОфОкатПры к кПллекцОО, кПтПрые ОспПльзуются Ўля прПсЌПтра. В "РазЎелаÑ
+ ЎОзайМа" щелкМОте "ПрПсЌПтр классОфОкатПрПв". </Text>
+<Text id="168">ЧтПбы ЎПбавОть классОфОкатПр,выберОте егП,ОспПльзуя МОспаЎающОй спОсПк "ВыбПр классОфОкатПра Ўля ЎПбавлеМОя" вМОзу ПкМа,О затеЌ щелкМОте "ДПбавьте классОфОкатПр". ППявляется ПкМП, МазываеЌПе "КПМфОгурОрПваМОе параЌетрПв".ИМструкцОО Ўля этПгП ЎОалПга те же саЌые,чтП касаются плагОМПв (<Reference target="plugins"/>).Как тПлькП Вы сфПрЌОрПвалО МПвый классОфОкатПр, ПМ ЎПбавляется в кПМец спОска "ТекущОе заЎаММые классОфОкатПры".  </Text>
+<Text id="168a">Для прПсЌПтра краткПгП ПпОсаМОя классОфОкатПра выберОте егП в спОске «ВыбПр классОфОкатПра Ўля ЎПбавлеМОя» О МавеЎОте Ма МегП Ќышь. ППявОтся ПкПшкП с ПпОсаМОеЌ.</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+<Text id="168b">КажЎый классОфОкатПр ОЌеет МескПлькП МастраОваеЌыÑ
+ аргуЌеМтПв. ВажМые аргуЌеМты – этП «metadata», кПтПрый указывает, пП какОЌ ЌетаЎаММыЌ прПОзвПЎОть классОфОкацОю, О «buttonname» - ОЌя Ма паМелО МавОгацОО.</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+<Text id="169">ЧтПбы уЎалОть классОфОкатПр,выберОте егП Оз спОска О щелкМОте "УЎалОть классОфОкатПр".</Text>
+<Text id="170">ЧтПбы ОзЌеМОть параЌетры классОфОкатПра, выберОте егП Оз спОска О щелкМОте "КПМфОгурОруйте классОфОкатПр." (ОлО щелкМуть Ўва раза Ма классОфОкатПре в спОске).</Text>
+<Text id="171">ППряЎПк классОфОкатПрПв в МавОгацОПММПй лОМейке кПллекцО сППтветствует тПЌу,кПтПрый пПказаМ зЎесь.ЧтПбы ОзЌеМОть пПряЎПк,выберОте классОфОкатПр, кПтПрый Вы Ñ
+ПтОте переЌестОть, О щелкМОте "ДвОгаться вверÑ
+" ОлО "ДвОгаться вМОз".</Text>
+<Text id="172">Для ЎальМейшей ОМфПрЌацОО ПтМПсОтельМП классОфОкатПрПв чОтайте главу 2 РукПвПЎства разрабПтчОка Greenstone.</Text>
+</Section>
+</Section>
+<Section name="producingthecollection">
+<Title>
+<Text id="193">ППстрПеМОе Вашей кПллекцОО</Text>
+</Title>
+<Text id="194">ИЌея сПбраММые ЎПкуЌеМты Ўля кПллекцОО, аММПтОрПвав ОÑ
+ ЌетаЎаММыЌО О разрабПтав ЎОзайМ кПллекцОО,Вы ЌПжете теперь сПзЎать кПллекцОю, ОспПльзуя Greenstone. В этПЌ разЎеле ПбъясМяется,как этП сЎелать.</Text>
+<Section name="thecreateview">
+<Title>
+<Text id="195">СПзЎаМОе преЎставлеМОя</Text>
+</Title>
+<Text id="196">СПзЎаМОе преЎставлеМОя ОспПльзуется,чтПбы сПзЎать кПллекцОю,выпПлМяя ПпреЎелеММые сцеМарОО пПстрПеМОя кПллекцОО Greenstone Оз ОМфПрЌацОО, кПтПрую Вы пПЎгПтПвОлО. ЩелчПк Ма "ППстрПеМОО кПллекцОО" МачОМает прПцесс сПзЎаМОя кПллекцОО. ВреЌя, кПтПрПе Ўля этПгП пПтребуется, завОсОт Пт разЌера кПллекцОО О чОсла сПзЎаваеЌыÑ
+ ОМЎексПв (Ўля ПгрПЌМыÑ
+ кПллекцОй этП ЌПгут быть часы). ИМЎОкатПр выпПлМеМОя указывает, МаскПлькП выпПлМеМ прПцесс. ЧтПбы ПтЌеМОть прПцесс в любПе вреЌя, МажЌОте "ОтЌеМа пПстрПеМОя".</Text>
+<Text id="196a">ПП щелчку Ма "СбПрка кПллекцОО" МачОМается прПцесс сбПркО кПллекцОО. ВреЌя, кПтПрПе ПМ зайЌет, завОсОт Пт разЌера кПллекцОО О кПлОчества сПзЎаваеЌыÑ
+ ОМЎексПв (Ўля ПгрПЌМыÑ
+ кПллекцОй этП ЌПжет быть МескПлькП часПв). ПаМель прПгресса пПказывает, скПлькП рабПты сЎелаМП. ПрПцесс ЌПжМП прервать в любПе вреЌя, Ўля этПгП МажЌОте "ОтЌеМОть сбПрку". НОжМяя часть паМелО пПказывает вывПЎ сППбщеМОй прПцесса сбПркО. ВерÑ
+Мяя часть пПказывает МекПтПрые ПпцОО Ўля кПМтрПля прПцесса сбПркО.  </Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+<Text id="197">Нажав Ма "ПреЎварОтельМый прПсЌПтр" пПсле тПгП, как кПллекцОя была успешМП сПбраМа, ЌПжМП Пткрыть веб-браузер с главМПй страМОцей кПллекцОО.</Text>
+</Section>
+<Section name="builderrors">
+<Title>
+<Text id="199a">ОшОбкО в прПцессе сбПркО кПллекцОО</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+</Title>
+<Text id="199b">ИМПгЎа в прПцессе сбПркО кПллекцОО чтП-тП ЌПжет пПйтО Ме так. ВПзЌПжМП, МекПтПрые файлы Мельзя ПбрабПтать: Пставшаяся часть кПллекцОО сПбралась успешМП, О ее уже ЌПжМП прПсЌПтреть, МП МекПтПрые ЎПкуЌеМты в Мей Птсутствуют. ВПзЌПжМП, кПллекцОя Ме сПбралась сПвсеЌ, в этПЌ случае пПявОтся сППбщеМОе <AutoText key="glidict::CollectionManager.Cannot_Create_Collection"/> КПгЎа такПе случается, вПзЌПжМП, буЎет пПлезМыЌ перейтО в экспертМый режОЌ GLI (Ѐайл->НастрПйкО->РежОЌ, сЌ. <Reference target="preferences"/>), устаМПвОть ПпцОю ПпцОю сбПркО "ЌМПгПслПвМПсть (verbosity)" Ма 5 О включОть пересбПрку Ўля тПгП, чтПбы увОЎеть все сППбщеМОя Пб ПшОбкаÑ
+.  </Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+</Section>
+<Section name="expertbuilding">
+<Title>
+<Text id="198a">СПзЎать вОЎ в режОЌе эксперта</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+</Title>
+<Text id="198">В ЌПЎусе Эксперт вы ЌПжете ОспПльзПвать запОсь "ЛПг СППбщеМОй" слева, чтПбы прПсЌПтреть, былО лО преЎыЎущОе пПпыткО скПМструОрПвать кПллекцОю успешМы ОлО Мет. ВыберОте желаеЌую запОсь,щелкая пП выбраММПй Ўате в спОске "ИстПрОя запОсО".</Text>
+<Text id="200a">В этПЌ режОЌе пПказаМ пПлМый спОсПк ПпцОй ОЌпПрта О сбПркО, в, сППтветствеММП, вклаЎкаÑ
+ «ИЌпПрт» О «СбПрка» слева. РазлОчМые МастрПйкО устаМавлОваются так же, как О в ПкМе "НастрПйка аргуЌеМтПв", ПпОсаММПЌ в секцОО <Reference target="plugins"/>. НекПтПрые пПля требуют чОслеММыÑ
+ аргуЌеМтПв: ОÑ
+ ЌПжМП МабОрать вручМую лОбП увелОчОвать ОлО уЌеМьшать с пПЌПщью стрелПк «ВверÑ
+» О «ВМОз» сППтветствеММП (в МекПтПрыÑ
+ случаяÑ
+ в ОМтерфейсе ЌПжет быть ПграМОчеМ ввПЎОЌый ЎОапазПМ). ДругОе ЌПгут быть включеМы пПЌеткПй флажка (щелкМОте еще раз Ўля ПтключеМОя).  </Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+<Text id="201a">Для пПлучеМОя бПлее пПлМПй ОМфПрЌацОО Пб ОЌпПрте О сбПрке прПчОтайте  Главу 1 РукПвПЎства разрабПтчОка Greenstone (Greenstone Developer's Guide) – ППМятОе П прПцессе сбПркО кПллекцОО.  </Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+</Section>
+</Section>
+<Section name="formattingacollection">
+<Title>
+<Text id="fc-1">НастрПйка вМешМегП вОЎа кПллекцОО</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+</Title>
+<Text id="fc-2">ППсле сбПркО кПллекцОО вы ЎПлжМы решОть, как кПллекцОя ЎПлжМа быть пПказаМа пПльзПвателю. КакОе МазваМОя ЎПлжМы быть в МОспаЎающеЌ спОске ОМЎексПв Ма фПрЌе пПОска? Как ЎПлжМы быть ПтПбражеМы результаты пПОска? КакОе ЌетаЎаММые ЎПлжМы быть пПказаМы прО прПсЌПтре ЎПкуЌеМта? Все этП ЌПжет быть МастрПеМП; эта секцОя ПбъясМяет, как этП сЎелать.</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+<Section name="theformatview">
+<Title>
+<Text id="fc-3">ВОЎ «ЀПрЌат»</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+</Title>
+<Text id="fc-4">Эта секцОя преЎставляет вОЎ «ЀПрЌат» О ПбъясМяет, как Псуществлять МавОгацОю ЌежЎу разлОчМыЌО вОЎаЌО Ма этПй паМелО.</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+<Text id="fc-5">В ОМтерфейсе БОблОПтекаря ЌПжМП устаМПвОть, как пПльзПватель буЎет вОЎеть кПллекцОю. ОпцОО МастрПйкО разЎелеМы Ма МескПлькП секцОй, кажЎый Оз кПтПрыÑ
+ связаМ с разлОчМыЌО тОпаЌО МастрПйкО.</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+<Text id="fc-6">Слева есть спОсПк вОЎПв, а справа – элеЌеМты управлеМОя, прОМаЎлежащОе текущеЌу. Для переключеМОя Ма ЎругПй вОЎ щелкМОте егП МазваМОе в спОске.</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+<Text id="fc-7">ППЎ спОскПЌ вОЎПв есть кМПпка «ПреЎпрПсЌПтр кПллекцОО». ИзЌеМеМОя, сЎелаММые в вОЎе «ЀПрЌат» Ме требуют пересбПркО кПллекцОО, пПэтПЌу ОÑ
+ сразу ЌПжМП ПтслеЎОть. НП Ўля преЎпрПсЌПтра МеПбÑ
+ПЎОЌП, чтПбы кПллекцОя была сПбраМа Ñ
+Птя бы ПЎОМ раз.</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+</Section>
+<Section name="generalsettings">
+<Title>
+<Text id="117">Общее</Text>
+</Title>
+<Text id="118">В этПЌ разЎеле ПбъясМяется,как прПсЌПтреть О ОзЌеМОть ПбщОе устаМПвкО, ПтМПсящОеся к Вашей кПллекцОО.СМачала в "РазЎелаÑ
+ ЎОзайМа" щелкМОте "ОбщОе"</Text>
+<Text id="119">ЗЎесь зМачеМОя,преЎусЌПтреММые прО сПзЎаМОО кПллекцОО,ЌПгут быть ОзЌеМеМы.</Text>
+<Text id="120">СМачала ОЎут кПМтактМые аЎреса электрПММПй пПчты сПзЎателя кПллекцОО О пПЎЎержОвающегП кПллекцОю лОца. СлеЎующее пПле пПзвПляет ВаЌ ОзЌеМять МазваМОе кПллекцОО. СлеЎущее указывает папку, в кПтПрПй сПÑ
+раМеМа кПллекцОя, МП Ме пПЎлежОт ОзЌеМеМОяЌ. СлеЎующее ПпреЎеляет (в фПрЌе URL) ОзПбражеМОе,чтПбы пПказать МаверÑ
+у слева Пт кПллекцОО страМОцу П Мей, О слеЎующее - ОкПМка, ОспПльзуеЌая в Greenstone страМОца Ўля связО с кПллекцОей. ППсле этПгП, вы сЌПжете выЎелОть пуМкт галПчкПй, указав, ЎПступМа лО кПллекцОя ЎругОЌ. НакПМец, слеЎует Пбласть текста "ОпОсаМОе кПллекцОО",преЎставлеММая раМее в <Reference target="creatingacollection"/>.</Text>
+</Section>
+<Section name="searchmetadatasettings">
+<Title>
+<Text id="fc-s1">ППОск</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+</Title>
+<Text id="fc-s2">Эта секцОя ПбъясМяет, как устаМПвОть ПтПбражаеЌый текст Ўля МОспаЎающОÑ
+ спОскПв Ма страМОце пПОска. ППЎ вклаЎкПй «ЀПрЌат» МажЌОте «ППОск».</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+<Text id="fc-s3">Эта паМель сПЎержОт таблОцы всеÑ
+ пПОскПвыÑ
+ ОМЎексПв, урПвеМь ОМЎекса (Ўля кПллекцОй MGPP ОлО Lucene), О разЎел ОМЎекса/языка. ЗЎесь ЌПжМП ввПЎОть текст, ОспПльзуеЌый в разМыÑ
+ выпаЎающОÑ
+ спОскаÑ
+ Ма страМОце пПОска. Эта паМель пПзвПляет устаМавлОвать текст тПлькП Ўля ПЎМПгП языка – тПгП, кПтПрый ОспПльзует GLI. Для перевПЎа этОÑ
+ МазваМОй Ма ЎругОе языкО, ОспПльзуйте ПтЎел ПеревестО текст (Translate Text) вОЎа ЀПрЌат (Format) (сЌ. <Reference target="translatetext"/>).</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+</Section>
+<Section name="formatstatements">
+<Title>
+<Text id="173">ОсПбеММПстО фПрЌата</Text>
+</Title>
+<Text id="174">Веб-страМОцы, кПтПрые Вы вОЎОте, кПгЎа ОспПльзуете Greenstone, Ме являются преЎварОтельМП сПÑ
+раМеММыЌО, а сПзЎаются "Ма лету", кПгЎа в МОÑ
+ есть МеПбÑ
+ПЎОЌПсть. КПЌаМЎы фПрЌата ОспПльзуются Ўля ОзЌеМеМОя пПявлеМОя этОÑ
+ сгеМерОрПваММыÑ
+ страМОц. ОМО затрагОвают такОе вещО,как ЌестП пПявлеМОя кМПпкО,кПгЎа ЎПкуЌеМт пПказывается,О какОе связО ПтПбражаются классОфОкатПрПЌ DateList. КПЌаМЎы фПрЌата Ме легкП разрабатывать,О Вы ЎПлжМы прПчОтать главу 2 РукПвПЎства разрабПтчОка Greenstone. В этПЌ разЎеле ПбсужЎаются устаМПвкО фПрЌата О тП, как БОблОПтечМый ОМтерфейс преЎПставляет ЎПступ к МОЌ. В "РазЎелаÑ
+ ЎОзайМа" щелкМОте "ОсПбеММПстО фПрЌата".</Text>
+<Text id="175">Вы ЌПжете прОЌеМОть кПЌаМЎу фПрЌата к чеЌу-МОбуЎь в МОспаЎающеЌ спОске "ВыбПр среЎств",кПтПрый включает кажЎый классОфОкатПр О встрПеММый спОсПк среЎств. КПгЎа Вы выбОраете среЎства, есть Ўва тОпа управлеМОя. НекПтПрые среЎства являются прПстП ЎПступМыЌО ОлО МеЎПступМыЌО,ПМО управляются кМПпкаЌО. ДругОе требуют, чтПбы была ПпреЎелеМа фПрЌатМая стрПка. Для МОÑ
+ ОЌеется МОспаЎающОй спОсПк "ВПзЎействующОй кПЌпПМеМт", чтПбы выбрать, к какПй частО среЎств стрПка Пбращается,еслО этП МеПбÑ
+ПЎОЌП, Пбласть текста   ("СтрПка фПрЌата HTML") Ўля ввПЎа стрПкО, О выбПр заЎаММыÑ
+ "ПереЌеММыÑ
+". ЧтПбы вставОть переЌеММую в текущую пПзОцОю в фПрЌатМую стрПку, выберОте её Оз МОспаЎающегП спОска  О щелкМОте "ВставОть". </Text>
+<Text id="176">Вы ЌПжете ПпреЎелОть фПрЌат пП уЌПлчаМОю Ўля спецОфОческПгП кПЌпПМеМта, выбОрая блаМк свПйств. ЭтПт фПрЌат затеЌ прОЌеМяется кП всеЌ прОЌеМОЌыЌ свПйстваЌ, еслО ЎругПе Ме ПпреЎелеМП.</Text>
+<Text id="177">ЧтПбы ЎПбавОть МПвую кПЌаМЎу фПрЌата,вМесОте ОМфПрЌацОю,как ПбъясМеМП выше, О щелкМОте "ДПбавОть фПрЌат".НПвая кПЌаМЎа фПрЌата пПявляется в спОске "ТекущОе заЎаММые кПЌаМЎы фПрЌата".ТПлькП ПЎМа кПЌаМЎа ЌПжет быть связаМа с кажЎПй кПЌбОМацОей свПйствП/кПЌпПМеМт.</Text>
+<Text id="178">ЧтПбы уЎалОть кПЌаМЎу фПрЌата, выберОте её Оз спОска О щелкМОте "УЎалОть фПрЌат".</Text>
+<Text id="180">За ЎПпПлМОтельМПй ОМфПрЌацОей П переЌеММыÑ
+ О кПЌпПМеМтаÑ
+ среЎств ПбратОтесь к главе 2 РукПвПЎства разрабПтчОка Greenstone.</Text>
+</Section>
+<Section name="translatetext">
+<Title>
+<Text id="182">ПеревПЎ текста</Text>
+</Title>
+<Text id="183">В этПЌ разЎеле ПпОсывается преЎставлеМОе перевПЎа, гЎе Вы ЌПжете ПпреЎелОть язык ПпреЎелеММыÑ
+ фрагЌеМтПв текста Ўля частей ОМтерфейса кПллекцОО. В "РазЎеле ЎОзайМа" щелкМОте "ПеревестО текст".</Text>
+<Text id="184">СМачала выберОте вÑ
+ПЎ в спОсПк "СвПйства". НОже пПявятся стрПкО спецОфОчМПгП языка, связаММые с этОЌ свПйствПЌ. ИспПльзуйте МОспаЎающОй спОсПк "Язык перевПЎа",чтПбы выбрать МазМачеММый язык О ввестО перевеЎеММый текст в Пбласть текста, Пбращаясь к "НачальМПЌу фрагЌеМту текста",еслО этП МеПбÑ
+ПЎОЌП. ПП ПкПМчаМОО щелкМОте "ДПбавОть перевПЎ".</Text>
+<Text id="185">ЧтПбы уЎалОть существующОй перевПЎ, выберОте егП в таблОце "ЗаЎаММые перевПЎы" О щелкМОте "УЎалОть перевПЎ".</Text>
+<Text id="186">ЧтПбы ПтреЎактОрПвать перевПЎ, выберОте егП, ПтреЎактОруйте в текстПвПй ПбластО "ПеревеЎеММый текст" О щелкМОте "ЗаЌеМОть перевПЎ".</Text>
 </Section>
 <Section name="xcollectionsearching">
@@ -565 +779 @@
  Ўеталей сЌ.главу 1 РукПвПЎства разрабПтчОка Greenstone.</Text>
 </Section>
-<Section name="classifiers">
-<Title>
-<Text id="166">КлассОфОкатПры прПсЌПтра</Text>
-</Title>
-<Text id="167">В этПЌ разЎеле ПбъясМяется,как ПпреЎелять классОфОкатПры к кПллекцОО, кПтПрые ОспПльзуются Ўля прПсЌПтра. В "РазЎелаÑ
- ЎОзайМа" щелкМОте "ПрПсЌПтр классОфОкатПрПв". </Text>
-<Text id="168">ЧтПбы ЎПбавОть классОфОкатПр,выберОте егП,ОспПльзуя МОспаЎающОй спОсПк "ВыбПр классОфОкатПра Ўля ЎПбавлеМОя" вМОзу ПкМа,О затеЌ щелкМОте "ДПбавьте классОфОкатПр". ППявляется ПкМП, МазываеЌПе "КПМфОгурОрПваМОе параЌетрПв".ИМструкцОО Ўля этПгП ЎОалПга те же саЌые,чтП касаются плагОМПв (<Reference target="plugins"/>).Как тПлькП Вы сфПрЌОрПвалО МПвый классОфОкатПр, ПМ ЎПбавляется в кПМец спОска "ТекущОе заЎаММые классОфОкатПры".  </Text>
-<Text id="169">ЧтПбы уЎалОть классОфОкатПр,выберОте егП Оз спОска О щелкМОте "УЎалОть классОфОкатПр".</Text>
-<Text id="170">ЧтПбы ОзЌеМОть параЌетры классОфОкатПра, выберОте егП Оз спОска О щелкМОте "КПМфОгурОруйте классОфОкатПр." (ОлО щелкМуть Ўва раза Ма классОфОкатПре в спОске).</Text>
-<Text id="171">ППряЎПк классОфОкатПрПв в МавОгацОПММПй лОМейке кПллекцО сППтветствует тПЌу,кПтПрый пПказаМ зЎесь.ЧтПбы ОзЌеМОть пПряЎПк,выберОте классОфОкатПр, кПтПрый Вы Ñ
-ПтОте переЌестОть, О щелкМОте "ДвОгаться вверÑ
-" ОлО "ДвОгаться вМОз".</Text>
-<Text id="172">Для ЎальМейшей ОМфПрЌацОО ПтМПсОтельМП классОфОкатПрПв чОтайте главу 2 РукПвПЎства разрабПтчОка Greenstone.</Text>
-</Section>
-<Section name="formatstatements">
-<Title>
-<Text id="173">ОсПбеММПстО фПрЌата</Text>
-</Title>
-<Text id="174">Веб-страМОцы, кПтПрые Вы вОЎОте, кПгЎа ОспПльзуете Greenstone, Ме являются преЎварОтельМП сПÑ
-раМеММыЌО, а сПзЎаются "Ма лету", кПгЎа в МОÑ
- есть МеПбÑ
-ПЎОЌПсть. КПЌаМЎы фПрЌата ОспПльзуются Ўля ОзЌеМеМОя пПявлеМОя этОÑ
- сгеМерОрПваММыÑ
- страМОц. ОМО затрагОвают такОе вещО,как ЌестП пПявлеМОя кМПпкО,кПгЎа ЎПкуЌеМт пПказывается,О какОе связО ПтПбражаются классОфОкатПрПЌ DateList. КПЌаМЎы фПрЌата Ме легкП разрабатывать,О Вы ЎПлжМы прПчОтать главу 2 РукПвПЎства разрабПтчОка Greenstone. В этПЌ разЎеле ПбсужЎаются устаМПвкО фПрЌата О тП, как БОблОПтечМый ОМтерфейс преЎПставляет ЎПступ к МОЌ. В "РазЎелаÑ
- ЎОзайМа" щелкМОте "ОсПбеММПстО фПрЌата".</Text>
-<Text id="175">Вы ЌПжете прОЌеМОть кПЌаМЎу фПрЌата к чеЌу-МОбуЎь в МОспаЎающеЌ спОске "ВыбПр среЎств",кПтПрый включает кажЎый классОфОкатПр О встрПеММый спОсПк среЎств. КПгЎа Вы выбОраете среЎства, есть Ўва тОпа управлеМОя. НекПтПрые среЎства являются прПстП ЎПступМыЌО ОлО МеЎПступМыЌО,ПМО управляются кМПпкаЌО. ДругОе требуют, чтПбы была ПпреЎелеМа фПрЌатМая стрПка. Для МОÑ
- ОЌеется МОспаЎающОй спОсПк "ВПзЎействующОй кПЌпПМеМт", чтПбы выбрать, к какПй частО среЎств стрПка Пбращается,еслО этП МеПбÑ
-ПЎОЌП, Пбласть текста   ("СтрПка фПрЌата HTML") Ўля ввПЎа стрПкО, О выбПр заЎаММыÑ
- "ПереЌеММыÑ
-". ЧтПбы вставОть переЌеММую в текущую пПзОцОю в фПрЌатМую стрПку, выберОте её Оз МОспаЎающегП спОска  О щелкМОте "ВставОть". </Text>
-<Text id="176">Вы ЌПжете ПпреЎелОть фПрЌат пП уЌПлчаМОю Ўля спецОфОческПгП кПЌпПМеМта, выбОрая блаМк свПйств. ЭтПт фПрЌат затеЌ прОЌеМяется кП всеЌ прОЌеМОЌыЌ свПйстваЌ, еслО ЎругПе Ме ПпреЎелеМП.</Text>
-<Text id="177">ЧтПбы ЎПбавОть МПвую кПЌаМЎу фПрЌата,вМесОте ОМфПрЌацОю,как ПбъясМеМП выше, О щелкМОте "ДПбавОть фПрЌат".НПвая кПЌаМЎа фПрЌата пПявляется в спОске "ТекущОе заЎаММые кПЌаМЎы фПрЌата".ТПлькП ПЎМа кПЌаМЎа ЌПжет быть связаМа с кажЎПй кПЌбОМацОей свПйствП/кПЌпПМеМт.</Text>
-<Text id="178">ЧтПбы уЎалОть кПЌаМЎу фПрЌата, выберОте её Оз спОска О щелкМОте "УЎалОть фПрЌат".</Text>
-<Text id="179">ЧтПбы ОзЌеМОть кПЌаМЎу фПрЌата, выберОте её Ќз спОска, ОзЌеМОте устаМПвкО О щелкМОте "ЗаЌеМОть фПрЌат".</Text>
-<Text id="180">За ЎПпПлМОтельМПй ОМфПрЌацОей П переЌеММыÑ
- О кПЌпПМеМтаÑ
- среЎств ПбратОтесь к главе 2 РукПвПЎства разрабПтчОка Greenstone.</Text>
-<Text id="181">ЕслО кМПпка "ППзвПлеММые расшОреММые варОаМты" пПЌечеМа,тП разрешеМы МекПтПрые прПЎвОМутые варОаМты фПрЌатОрПваМОя . СпОсПк среЎств, кПтПрые ЌПгут быть фПрЌатОрПваМы, МеЌМПгП ОзЌеМеМ О бПльшее чОслП переЌеММыÑ
- ЎПступМП Ўля ОспПльзПваМОя кПЌаМЎПй фПрЌата, ПбеспечОвая бПльшее управлеМОе страМОцей ПрОгОМал-Ќакета.</Text>
-</Section>
-<Section name="translatetext">
-<Title>
-<Text id="182">ПеревПЎ текста</Text>
-</Title>
-<Text id="183">В этПЌ разЎеле ПпОсывается преЎставлеМОе перевПЎа, гЎе Вы ЌПжете ПпреЎелОть язык ПпреЎелеММыÑ
- фрагЌеМтПв текста Ўля частей ОМтерфейса кПллекцОО. В "РазЎеле ЎОзайМа" щелкМОте "ПеревестО текст".</Text>
-<Text id="184">СМачала выберОте вÑ
-ПЎ в спОсПк "СвПйства". НОже пПявятся стрПкО спецОфОчМПгП языка, связаММые с этОЌ свПйствПЌ. ИспПльзуйте МОспаЎающОй спОсПк "Язык перевПЎа",чтПбы выбрать МазМачеММый язык О ввестО перевеЎеММый текст в Пбласть текста, Пбращаясь к "НачальМПЌу фрагЌеМту текста",еслО этП МеПбÑ
-ПЎОЌП. ПП ПкПМчаМОО щелкМОте "ДПбавОть перевПЎ".</Text>
-<Text id="185">ЧтПбы уЎалОть существующОй перевПЎ, выберОте егП в таблОце "ЗаЎаММые перевПЎы" О щелкМОте "УЎалОть перевПЎ".</Text>
-<Text id="186">ЧтПбы ПтреЎактОрПвать перевПЎ, выберОте егП, ПтреЎактОруйте в текстПвПй ПбластО "ПеревеЎеММый текст" О щелкМОте "ЗаЌеМОть перевПЎ".</Text>
-</Section>
-<Section name="metadatasets">
-<Title>
-<Text id="187">УстаМПвкО ЌетаЎаММыÑ
-</Text>
-</Title>
-<Text id="188">ЭтПт разЎел ПбъясМяет ПбзПрМую паМель устаМПвкО ЌетаЎаММыÑ
-. В "РазЎеле ЎОзайМа" щелкМОте "УстаМПвкО ЌетаЎаММыÑ
-".</Text>
-<Text id="189">ЭтП преЎставлеМОе ОспПльзуется,чтПбы рассЌПтреть МабПры ЌетаЎаММыÑ
-,кПтПрые ОспПльзуются кПллекцОей,О элеЌеМты,кПтПрые являются ЎПступМыЌО в преЎелаÑ
- кажЎПгП МабПра. ВыберОте Оз спОска "ДПступМые устаМПвкО ЌетаЎаММыÑ
-",чтПбы вОЎеть ЎеталО ОÑ
- элеЌеМтПв.</Text>
-<Text id="190">ЧтПбы ОспПльзПвать ЎругПй МабПр Ќета-ЎаММыÑ
- Ўля загружеММПй кПллекцОО, МажЌОте Ма "ДПбавОть НабПр Мета-ЎаММыÑ
-" О выберОте файл с МабПрПЌ Ќета-ЎаММыÑ
- (.mds).</Text>
-<Text id="191">РеЎактОрПваМОе МабПра Ќета-ЎаММыÑ
- выпПлМеМП с пПЌПщью Greenstone Editor for Metadata Sets (GEMS). НажЌОте Ма кМПпку "РеЎактОрПвать НабПр Мета-ЎаММыÑ
-", чтПбы пПлучОть ОМфПрЌацОю П GEMS.</Text>
-<Text id="192">ЕслО МабПр Ќета-ЎаММыÑ
- ваЌ бПльше Ме МужеМ, выберОте егП О МажЌОте Ма "УЎалОть НабПр Мета-ЎаММыÑ
-". ЕслО вы МазМачОлО какОе-лОбП Ќета-ЎаММые к элеЌеМтаЌ в уЎалеММПЌ МабПре, у вас спрПсят как с МОЌО пПступОть прО слеЎущей загрузке кПллекцОО.</Text>
-</Section>
-</Section>
-<Section name="producingthecollection">
-<Title>
-<Text id="193">ППстрПеМОе Вашей кПллекцОО</Text>
-</Title>
-<Text id="194">ИЌея сПбраММые ЎПкуЌеМты Ўля кПллекцОО, аММПтОрПвав ОÑ
- ЌетаЎаММыЌО О разрабПтав ЎОзайМ кПллекцОО,Вы ЌПжете теперь сПзЎать кПллекцОю, ОспПльзуя Greenstone. В этПЌ разЎеле ПбъясМяется,как этП сЎелать.</Text>
-<Section name="thecreateview">
-<Title>
-<Text id="195">СПзЎаМОе преЎставлеМОя</Text>
-</Title>
-<Text id="196">СПзЎаМОе преЎставлеМОя ОспПльзуется,чтПбы сПзЎать кПллекцОю,выпПлМяя ПпреЎелеММые сцеМарОО пПстрПеМОя кПллекцОО Greenstone Оз ОМфПрЌацОО, кПтПрую Вы пПЎгПтПвОлО. ЩелчПк Ма "ППстрПеМОО кПллекцОО" МачОМает прПцесс сПзЎаМОя кПллекцОО. ВреЌя, кПтПрПе Ўля этПгП пПтребуется, завОсОт Пт разЌера кПллекцОО О чОсла сПзЎаваеЌыÑ
- ОМЎексПв (Ўля ПгрПЌМыÑ
- кПллекцОй этП ЌПгут быть часы). ИМЎОкатПр выпПлМеМОя указывает, МаскПлькП выпПлМеМ прПцесс. ЧтПбы ПтЌеМОть прПцесс в любПе вреЌя, МажЌОте "ОтЌеМа пПстрПеМОя".</Text>
-<Text id="197">Нажав Ма "ПреЎварОтельМый прПсЌПтр" пПсле тПгП, как кПллекцОя была успешМП сПбраМа, ЌПжМП Пткрыть веб-браузер с главМПй страМОцей кПллекцОО.</Text>
-<Text id="198">В ЌПЎусе Эксперт вы ЌПжете ОспПльзПвать запОсь "ЛПг СППбщеМОй" слева, чтПбы прПсЌПтреть, былО лО преЎыЎущОе пПпыткО скПМструОрПвать кПллекцОю успешМы ОлО Мет. ВыберОте желаеЌую запОсь,щелкая пП выбраММПй Ўате в спОске "ИстПрОя запОсО".</Text>
-</Section>
-<Section name="buildsettings">
-<Title>
-<Text id="199">ИЌпПрт О устаМПвкО пПстрПеМОя</Text>
-</Title>
-<Text id="200">В этПЌ разЎеле ПбъясМяется, как пПлучОть ЎПступ к разлОчМыЌ вПзЌПжМПстяЌ ОЌпПрта О устаМПвкаЌ пПстрПеМОя. За ЎПпПлМОтельМПй ОМфПрЌацОей пП ОЌпПрту О пПстрПеМОю чОтайте главу 1 РукПвПЎства разрабПтчОка Greenstone.  </Text>
-<Text id="201">УправлеМОе разлОчМыЌО устаМПвкаЌО сЎелаМП пПЎПбМП тПЌу спПсПбу, кПтПрый ПпОсаМ прО "КПМфОгурОрПваМОО параЌетрПв" в <Reference target="plugins"/>. НекПтПрые пПля требуют чОслеММыÑ
- параЌетрПв. Вы ЌПжете ОÑ
- ОлО Мапечатать ОлО ОспПльзПвать стрелкО вверÑ
- О вМОз, чтПбы увелОчОть ОлО уЌеМьшОть текущее зМачеМОе (в МекПтПрыÑ
- случаяÑ
- ОМтерфейс ПграМОчОвает ЎОапазПМ, в кПтПрый Вы ЌПжете вПйтО). ДругОе пПля являются ЎПступМыЌО прО щелчке пП кМПпке (ППвтПрМый щелчПк Ўелает ОÑ
- МеЎПступМыЌО). </Text>
+<Section name="collectionspecificmacros">
+<Title>
+<Text id="fc-m1">СпецОальМые ЌакрПсы кПллекцОО</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+</Title>
+<Text id="fc-m2">ППЎ вклаЎкПй «ЀПрЌат» щелкМОте «СпецОальМые ЌакрПсы кПллекцОО». </Text> </Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+<Text id="fc-m3">РукПвПЎствП разрабПтчОка.</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
 </Section>
 </Section>
@@ -694 +809 @@
 ПЎОтся "БОблОПтечМый пПЌПщМОк", прО ОспПльзПваМОО кПтПрПгП прПектОрПваМОе блПкОрПваМП, параЌетры, требующОе правОльМПгП выражеМОя, скрыты О пПстрПеМОе кПллекцОО прПОзвПЎОтся ЌОМОЌальМП вПзЌПжМыЌ кПлОчествПЌ запОсей. НаПбПрПт, МаОвысшая устаМПвка "Эксперт" ПбеспечОвает ЎПступ кП всеЌ среЎстваЌ прПектОрПваМОя, включая пПзОцОПМОрПваМОе плагОМПв О правОльМПе выражеМОе параЌетрПв, а также пПзвПляет пПлМый выÑ
 ПЎ Оз пПстрПеМОя кПллекцОО, чтПбы зафОксОрПвать в журМале запОсей. ЧтПбы ОзЌеМОть ОлО прПсЌПтреть спПсПбы, клОкМОте раЎОП-кМПпку, слеЎующую за спПсПбПЌ, кПтПрый ОМтересует Вас. Вы ЌПжете быстрП прПсЌПтреть, какПй спПсПб Вы ОспПльзуете, рассЌатрОвая лОМейку МазваМОй в БОблОПтечМПЌ ОМтерфейсе. </Text>
-<Text id="209">БОблОПтечМый ОМтерфейс ЌПжет пПЎЎержОвать разлОчМые теÑ
-МПлПгОческОе прПцессы прО ПпреЎелеМОО, какОе Оз разлОчМыÑ
- преЎставлеМОй сОЌвПлПв являются вОЎОЌыЌО. ИспПльзуйте клавОшу "ТеÑ
-МПлПгОческОе прПцессы", чтПбы ПпреЎелОть, какОе преЎставлеМОя являются ЎПступМыЌО, прПверяя пПля ряЎПЌ с теЌО преЎставлеМОяЌО, кПтПрые ЎПлжМы быть ЎПступМыЌО. ВЌестП этПгП ЌПжМП ОспПльзПвать МОспаЎающОй спОсПк вМОзу экраМа,чтПбы выбрать преЎварОтельМП заЎаММые кПМфОгурацОО. ЗакрытОе ЎОалПга преЎпПчтеМОй закрепляет этО устаМПвкО теÑ
-МПлПгОческПгП прПцесса. ЭтО устаМПвкО Ñ
-раМятся вЌесте с кПллекцОей,а Ме в кПМфОгурацОПММПЌ файле БОблОПтечМПгП ОМтерфейса.</Text>
 <Text id="210">КлавОша "СПеЎОМеМОе" пПзвПляет ВаЌ ОзЌеМять путь к лПкальМПЌу серверу Greenstone, кПтПрый ОспПльзуется Ўля преЎварОтельМПгП прПсЌПтра кПллекцОО. КрПЌе тПгП Вы ЌПжете устаМПвОть ЌПЎуль ЎПступа к ИМтерМету прПксО (МапрОЌер, Ўля загрузкО файлПв; сЌПтрО разЎел <Reference target="downloadingfiles"/> Ўля пПЎрПбМПстей). ППЌетьте флагПвую кМПпку, чтПбы включОть ЌПЎуль ЎПступа, О укажОте ЎеталО аЎреса сервера прПксО О МПЌер пПрта. МПЎуль ЎПступа буЎет актОвОрПваМ прО закрытОО ЎОалПгПвПгП ПкМа ОпцОй.</Text>
 <Text id="211">В течеМОе сессОО БОблОПтечМый ОМтерфейс ЌПжет Ўавать преЎупреЎОтельМые сППбщеМОя, кПтПрые ОМфПрЌОруют Вас П вПзЌПжМыÑ
@@ -721 +830 @@
 раМятся в главМПй папке БОблОПтечМПгП ОМтерфейса, в файле, МазываеЌПЌ "associations.xml".</Text>
 </Section>
+<Section name="exporting">
+<Title>
+<Text id="exp-1">ЭкспПрт кПллекцОй в ЎругОе фПрЌаты.</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+</Title>
+<Text id="exp-2">Greenstone ЌПжет экспПртОрПвать сПЎержОЌПе О/ОлО ЌетаЎаММые кПллекцОО в МескПлькП стаМЎартМыÑ
+ фПрЌатПв, включая METS, Dspace О MARCXML.</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+<Text id="exp-3">Для экспПрта ПЎМПй ОлО бПлее кПллекцОй ПткрПйте ЌеМю "Ѐайл" выберОте "ЭкспПрт...". МПжМП выбрать фПрЌат экспПрта, выбрав егП Оз спОска "ЭкспПртОрПвать в". УкажОте ОЌя каталПга, куЎа вы Ñ
+ПтОте пПлПжОть экспПртОрПваММые файлы&mdash; файлы закаМчОваются <путеЌ к greenstone>/tmp/exported_xxx, гЎе xxx – указаММПе ОЌя. ВыберОте ПЎМу ОлО бПлее кПллекцОю, а пПтПЌ клОкМОте "ЭкспПрт кПллекцОО".</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+<Text id="exp-4">Есть МекПтПрые ЎругОе ПпцОО, спецОфОчМые Ўля разлОчМыÑ
+ фПрЌатПв. Вы ЌПжете указать файл XSLT, кПтПрый буЎет прОЌеМеМ к результОрующОЌ XML-ЎПкуЌеМтаЌ Ўля МастрПйкО фПрЌата вывПЎа. ЭкспПрт в MARCXML ОспПльзует файл ПтПбражеМОя Ўля сПпПставлеМОя ЌетаЎаММыÑ
+ Greenstone пПляЌ MARC. Ѐайл ПтПбражеМОя пП уЌПлчаМОю сПпПставляет тПлькП ЌетаЎаММые Dublin Core. МПжМП указать свПй файл ПтПбражеМОя вЌестП МегП.</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+</Section>
 <Section name="exportingcollections">
 <Title>