Index: /gsdl/trunk/perllib/strings_ro.properties
===================================================================
--- /gsdl/trunk/perllib/strings_ro.properties	(revision 14850)
+++ /gsdl/trunk/perllib/strings_ro.properties	(revision 14851)
@@ -3,9 +3,9 @@
 #
 
-# -- Missing translation: Language.code
-# -- Missing translation: Language.name
-
-# -- Missing translation: OutputEncoding.unix
-# -- Missing translation: OutputEncoding.windows
+Language.code:en  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+Language.name:EnglezÄ  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+
+OutputEncoding.unix:iso_8859_1  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+OutputEncoding.windows:iso_8859_1  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
 
 
@@ -14,33 +14,33 @@
 #
 
-# -- Missing translation: common.cannot_create_file
-
-# -- Missing translation: common.cannot_find_cfg_file
-
-# -- Missing translation: common.cannot_open
-
-# -- Missing translation: common.cannot_open_fail_log
-
-# -- Missing translation: common.cannot_open_output_file
-
-# -- Missing translation: common.cannot_read
-
-# -- Missing translation: common.cannot_read_file
-
-# -- Missing translation: common.general_options
-
-# -- Missing translation: common.must_be_implemented
-
-# -- Missing translation: common.options
-
-# -- Missing translation: common.processing
-
-# -- Missing translation: common.specific_options
-
-# -- Missing translation: common.usage
-
-# -- Missing translation: common.info
-
-# -- Missing translation: common.invalid_options
+common.cannot_create_file:EROARE: Nu pot crea fiÅierul %s  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+
+common.cannot_find_cfg_file:EROARE: Nu pot gÄsi fiÅierul de configurare %s  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+
+common.cannot_open:EROARE: Nu pot deschide %s  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+
+common.cannot_open_fail_log:EROARE: Nu pot deschide jurnalul %s  # Updated 22-Nov-2007 by constantinescu
+
+common.cannot_open_output_file:EROARE: Nu pot deschide fiÅierul rezultat %s  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+
+common.cannot_read:EROARE: Nu pot citi %s  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+
+common.cannot_read_file:EROARE: Nu pot citi fiÅierul %s  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+common.general_options:opÅ£iuni generale (pentru %s)  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+
+common.must_be_implemented:funcÅ£ia trebuie implementatÄ Ã®n subclasÄ  # Updated 27-Nov-2007 by constantinescu
+
+common.options:opÅ£iuni  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+
+common.processing:procesez  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+common.specific_options:opÅ£iuni specifice  # Updated 27-Nov-2007 by constantinescu
+
+common.usage:Utilizare  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+
+common.info:informaÅ£ii  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+common.invalid_options:Argumente invalide: %s  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
 
 #
@@ -48,292 +48,293 @@
 #
 
-# -- Missing translation: scripts.language
-
-# -- Missing translation: scripts.xml
-
-# -- Missing translation: scripts.listall
-# -- Missing translation: scripts.describeall
-
-# -- Missing translation: scripts.both_old_options
-
-# -- Missing translation: scripts.no_old_options
+scripts.language:Limba pentru afiÅarea descrierii opÅ£iunilor ( de exemplu, 'en_US' specificÄ engleza americanÄ).
+
+scripts.xml:Produce informaÅ£ii Ã®n format XML fÄrÄ comentarii âcosmetizateâ, dar care au mult mai multe detalii.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+scripts.listall:ListeazÄ toate elementele care sunt cunoscute.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+scripts.describeall:AfiÅeazÄ opÅ£iunile pentru toate elementele cunoscute  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+
+scripts.both_old_options:ATENÅ¢IE: -removeold a fost menÅ£ionat cu -keepold sau cu -incremental, se procedeazÄ automat la -removeold. ConÅ£inutul curent al directorului %s va fi Åters.
+
+scripts.no_old_options:ATENÅ¢IE: Niciuna dintre -removeold, -keepold sau -incremental nu au fost specificate: se trece automat la -removeold. ConÅ£inutul curent al directorului %s va fi Åters.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
 
 # -- buildcol.pl --
 
-# -- Missing translation: buildcol.archivedir
-
-# -- Missing translation: buildcol.builddir
-
-# -- Missing translation: buildcol.cachedir
-
-# -- Missing translation: buildcol.cannot_open_cfg_file
-
-# -- Missing translation: buildcol.collectdir
-
-# -- Missing translation: buildcol.copying_back_cached_build
-
-# -- Missing translation: buildcol.create_images
-
-# -- Missing translation: buildcol.debug
-
-# -- Missing translation: buildcol.desc
-
-# -- Missing translation: buildcol.faillog
-
-# -- Missing translation: buildcol.index
-
-# -- Missing translation: buildcol.incremental
-
-# -- Missing translation: buildcol.incremental_dlc
-
-# -- Missing translation: buildcol.keepold
-
-# -- Missing translation: buildcol.maxdocs
-# -- Missing translation: buildcol.maxnumeric
-# -- Missing translation: buildcol.mode
-# -- Missing translation: buildcol.mode.all
-# -- Missing translation: buildcol.mode.build_index
-# -- Missing translation: buildcol.mode.compress_text
-# -- Missing translation: buildcol.mode.infodb
-
-# -- Missing translation: buildcol.no_default_images
-
-# -- Missing translation: buildcol.no_image_script
-
-# -- Missing translation: buildcol.no_strip_html
-
-# -- Missing translation: buildcol.no_text
-
-# -- Missing translation: buildcol.sections_index_document_metadata
-# -- Missing translation: buildcol.sections_index_document_metadata.never
-# -- Missing translation: buildcol.sections_index_document_metadata.always
-# -- Missing translation: buildcol.sections_index_document_metadata.unless_section_metadata_exists
-
-# -- Missing translation: buildcol.out
-
-# -- Missing translation: buildcol.params
-
-# -- Missing translation: buildcol.remove_empty_classifications
-
-# -- Missing translation: buildcol.removeold
-
-# -- Missing translation: buildcol.unlinked_col_images
-
-# -- Missing translation: buildcol.unknown_mode
-
-# -- Missing translation: buildcol.updating_archive_cache
-
-# -- Missing translation: buildcol.verbosity
+buildcol.archivedir:Unde stau arhivele.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+buildcol.builddir:Unde trebuie puse indexurile construite.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+buildcol.cachedir:ColecÅ£ia va fi construitÄ temporar aici Ã®nainte de a fi copiatÄ Ã®n directorul de construcÅ£ie.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+buildcol.cannot_open_cfg_file:ATENÅ¢IE: Nu pot deschide fiÅierul de configurare pentru actualizare: %s  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+buildcol.collectdir:Calea cÄtre directorul de âcolectareâ.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+
+buildcol.copying_back_cached_build:CopiazÄ Ã®napoi construcÅ£ia cache (prestocare)  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+
+buildcol.create_images:IntenÅ£ia este de a crea imagini implicite pentru noua colecÅ£ie. AceastÄ funcÅ£ionalitate se bazeazÄ pe instalarea prealabilÄ a GIMP-ului Ã®mpreunÄ cu modulele perl care sÄ permitÄ scriptingul din perl.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+
+buildcol.debug:PrintaÅ£i rezultatele la STDOUT.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+buildcol.desc:Script PERL folosit pentru a construi o colecÅ£ie Greenstone din documente GA.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+buildcol.faillog:Numele jurnalului de nereuÅite (fail log) . Acest jurnal Ã®nscrie fiÅierele Åi tipul acestora, care nu pot fi procesate.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+
+buildcol.index:Indexul de construcÅ£ie (va construi totul Ã®n fiÅierul config dacÄ nu este setat).  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+buildcol.incremental:Doar documentele index care nu au fost indexate Ã®n prealabil. ImplicÄ utilizarea -keepold. Se bazeazÄ pe indexatorul lucene.  # Updated 5-Nov-2007 by constantinescu
+
+buildcol.incremental_dlc:O actualizare cu adevÄrat incrementalÄ a bazei de date GDBM. LucreazÄ doar pentru clasificatorii ierarhici.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+buildcol.keepold:Nu va distruge conÅ£inutul curent al directorului de construcÅ£ie.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+buildcol.maxdocs:NumÄrul maxim de documente pentru a fi construite.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+buildcol.maxnumeric:NumÄrul maxim de digiÅ£i pe care Ã®l poate avea un âcuvÃ¢ntâ Ã®n indexul dicÅ£ionarului. Numerele mari sunt sparte Ã®n cÃ¢teva cuvinte pentru indexare. De exemplu, dacÄ numÄrul este de 4 digiÅ£i maxim, atunci â1342663â va fi spart Ã®n â1342â Åi â663â.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+buildcol.mode:PÄrÅ£i ale procesului de construcÅ£ie pentru a fi Ã®ndeplinite.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+buildcol.mode.all:IndeplineÅte-le pe toate.  # Updated 27-Nov-2007 by constantinescu
+buildcol.mode.build_index:Pur Åi simplu indexaÅ£i textul.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+buildcol.mode.compress_text:ComprimaÅ£i textul.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+buildcol.mode.infodb:ConstruieÅte baza de date pentru metadate.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+buildcol.no_default_images:Nu vor fi generate imagini Ã®n mod implicit.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+buildcol.no_image_script:ATENÅ¢IE: Scriptul de alcÄtuire a imaginilor nu a putut fi gÄsit: %s  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+buildcol.no_strip_html:Nu eliminaÅ£i tagurile html din textul indexat (se foloseÅte doar pentru colecÅ£iile mgpp).  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+
+buildcol.no_text:Nu stocaÅ£i text comprimat. AceastÄ opÅ£iune este necesarÄ minimizÄrii dimensiunii indexurilor construite dacÄ doriÅ£i sÄ afiÅaÅ£i documentele originale la momentul rulÄrii (de exemplu, nu veÅ£i putea regÄsi versiunea comprimatÄ a textului).  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+
+buildcol.sections_index_document_metadata:Indexarea metadatelor documentului la nivelul secÅ£iunii  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+buildcol.sections_index_document_metadata.never:Nu indexaÅ£i niciun document de metadate la nivel de secÅ£iune.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+buildcol.sections_index_document_metadata.always:AdÄugarea tuturor metadatelor de pe acelaÅi nivel chiar dacÄ metadatele de la nivelul secÅ£iunii pentru acel nume existÄ deja.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+buildcol.sections_index_document_metadata.unless_section_metadata_exists:AdÄugaÅ£i doar metadate la nivel de document dacÄ nu existÄ metadate la nivel de secÅ£iune pentru acel nume.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+
+buildcol.out:Numele fiÅierului sau mijlocul de tipÄrire Åi a rezultatelor de stare.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+buildcol.params:numele colecÅ£iei [options]  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+
+buildcol.remove_empty_classifications:Ascunde clasificatorii goi Åi nodurile de clasificare (aceia care nu conÅ£in niciun document).  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+
+buildcol.removeold:Va elimina conÅ£inutul vechi al directorului de construcÅ£ie.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+
+buildcol.unlinked_col_images:Imaginile ColecÅ£iei nu pot fi legate corect (prin linkuri).  # Updated 27-Nov-2007 by constantinescu
+
+buildcol.unknown_mode:Mod de acÅ£iune necunoscut: %s  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+
+buildcol.updating_archive_cache:Actualizarea arhivei de preÃ®ncÄrcare (cache)  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+buildcol.verbosity:ControleazÄ calitatea rezultatelor. 0=lipsÄ, 3=mai multe.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
 
 
 # -- classinfo.pl --
 
-# -- Missing translation: classinfo.collection
-
-# -- Missing translation: classinfo.desc
-
-# -- Missing translation: classinfo.general_options
-
-# -- Missing translation: classinfo.info
-
-# -- Missing translation: classinfo.no_classifier_name
-
-# -- Missing translation: classinfo.option_types
-
-# -- Missing translation: classinfo.params
-
-# -- Missing translation: classinfo.passing_options
-
-# -- Missing translation: classinfo.specific_options
+classinfo.collection:Numind o colecÅ£ie, veÅ£i face ca classinfo.pl sÄ aparÄ mai Ã®ntÃ¢i Ã®n collect/collection-name/perllib/classify. DacÄ clasificatorul nu este gÄsit acolo se va cÄuta Åi Ã®n directorul general perllib/classify.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+classinfo.desc:AfiÅeazÄ informaÅ£ii despre un clasificator.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+
+classinfo.general_options:OpÅ£iunile generale sunt moÅtenite din clasele pÄrinte ale clasificatorului.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+classinfo.info:informaÅ£ii  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+
+classinfo.no_classifier_name:EROARE: Trebuie furnizat un nume pentru clasificator.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+classinfo.option_types:Clasificatorii au douÄ tipuri de opÅ£iuni  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+classinfo.params:[options] nume clasificator  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+classinfo.passing_options:OpÅ£iunile pot fi trecute oricÄrui clasificator prin includerea acestora Ã®n fiÅierul de configurare collect.cfg.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+classinfo.specific_options:Sunt definite opÅ£iuni specifice Ã®n cadrul clasificatorului Åi sunt disponibile doar acestui clasificator Ã®n mod explicit.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
 
 # -- downloadfrom.pl --
-# -- Missing translation: downloadfrom.cache_dir
-# -- Missing translation: downloadfrom.desc
-# -- Missing translation: downloadfrom.download_mode
-# -- Missing translation: downloadfrom.download_mode.Web
-# -- Missing translation: downloadfrom.download_mode.OAI
-# -- Missing translation: downloadfrom.download_mode.z3950
-# -- Missing translation: downloadfrom.download_mode.SRW
-# -- Missing translation: downloadfrom.incorrect_mode
-# -- Missing translation: downloadfrom.info
-# -- Missing translation: downloadfrom.params
+downloadfrom.cache_dir:LocaÅ£ia directorului de preÃ®ncÄrcare (cache)  # Updated 5-Nov-2007 by constantinescu
+downloadfrom.desc:DescarcÄ fiÅierele dintr-un server extern  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+downloadfrom.download_mode:tipul serverului de la care se face descÄrcarea  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+downloadfrom.download_mode.Web:HTTP  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+downloadfrom.download_mode.MediaWiki:Site-ul MediaWiki  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+downloadfrom.download_mode.OAI:Open Archives Initiative  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+downloadfrom.download_mode.z3950:Server z3950  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+downloadfrom.download_mode.SRW:Serviciu web SearchRetrieve  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+downloadfrom.incorrect_mode:parametrul download_mode a fost incorect.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+downloadfrom.info:Mai degrabÄ printaÅ£i informaÅ£iile despre server decÃ¢t sÄ le descÄrcaÅ£i  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+downloadfrom.params:[general options] [specific download options]  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
 
 # -- downloadinfo.pl --
 
-# -- Missing translation: downloadinfo.desc
-# -- Missing translation: downloadinfo.collection
-# -- Missing translation: downloadinfo.params
-# -- Missing translation: downloadinfo.general_options
-# -- Missing translation: downloadinfo.specific_options
-# -- Missing translation: downloadinfo.option_types
+downloadinfo.desc:PrinteazÄ informaÅ£ii despre un modul de download  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+downloadinfo.collection:Denumind o colecÅ£ie va face ca downloadinfo.pl sÄ aparÄ mai Ã®ntÃ¢i Ã®n collect/collection-name/perllib/downloaders. DacÄ modulul nu este gÄsit acolo sistemul va cÄuta Ã®n directorul general perllib/downloaders.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+downloadinfo.params:[options] [download-module]  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+downloadinfo.general_options:OpÅ£iunile generale sunt moÅtenite din clasele pÄrinte ale modulelor de descÄrcare.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+downloadinfo.specific_options:OpÅ£iuni specifice sunt definite Ã®n cadrul modulului de descÄrcare Åi sunt disponibile doar acestui tip particular de modul de descÄrcare.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+downloadinfo.option_types:Modulele de descÄrcare pot avea douÄ tipuri de opÅ£iuni  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
 
 # -- explode_metadata_database.pl --
-# -- Missing translation: explode.desc
-
-# -- Missing translation: explode.document_field
-
-# -- Missing translation: explode.document_prefix
-
-# -- Missing translation: explode.document_suffix
-
-# -- Missing translation: explode.encoding
-# -- Missing translation: explode.metadata_set
-# -- Missing translation: explode.plugin
-# -- Missing translation: explode.params
-# -- Missing translation: explode.records_per_folder
+explode.desc:Destinderea bazei de date a metadatelor  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+explode.document_field:Elementele de metadate care specificÄ numele de fiÅiere ale documentelor pentru a le obÅ£ine Åi include Ã®n colecÅ£ie.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+explode.document_prefix:Un prefix pentru locaÅ£iile documentelor (de exemplu pentru utilizarea opÅ£iunii document_field).  # Updated 27-Nov-2007 by constantinescu
+
+explode.document_suffix:Un sufix pentru locaÅ£ia documentului (pentru a fi utilizat cu opÅ£iunea document_field).  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+
+explode.encoding:Codarea utilizatÄ atunci cÃ¢nd se citeÅte fiÅierul de baze de date  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+explode.metadata_set:Setul de metadate (namespace) pentru a exporta toate metadatele precum  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+explode.plugin:Extensie pentru destindere  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+explode.params:[options] numele fiÅierului  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+explode.records_per_folder:NumÄrul Ã®nregistrÄrilor care sunt puse Ã®n fiecare subdirector.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
 
 # -- exportcol.pl --
 
-# -- Missing translation: exportcol.out
-# -- Missing translation: exportcol.cddir
-# -- Missing translation: exportcol.cdname
-# -- Missing translation: exportcol.desc
-# -- Missing translation: exportcol.noinstall
-# -- Missing translation: exportcol.params
-# -- Missing translation: exportcol.coll_not_found
-# -- Missing translation: exportcol.coll_dirs_not_found
-# -- Missing translation: exportcol.fail
-# -- Missing translation: exportcol.no_valid_colls
-# -- Missing translation: exportcol.couldnt_create_dir
-# -- Missing translation: exportcol.couldnt_create_file
-# -- Missing translation: exportcol.instructions
-# -- Missing translation: exportcol.non_exist_files
-# -- Missing translation: exportcol.success
-# -- Missing translation: exportcol.output_dir
-# -- Missing translation: exportcol.export_coll_not_installed
+exportcol.out:Nume de fiÅier sau mijloc de printare a stÄrii rezultatelor.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+exportcol.cddir:Numele directorului Ã®n care se face exportul conÅ£inutului CD-ului.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+exportcol.cdname:Numele CD-ROM-ului -- acesta este lucrul care apare Ã®n meniul de start din moment ce CD-ROM-ul este instalat  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+exportcol.desc:Script PERL utilizat pentru a exporta una sau mai multe colecÅ£ii pe un CD-ROM destinat sistemului de operare Windows.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+exportcol.noinstall:Crearea unui CD-ROM de pe care sÄ ruleze biblioteca fÄrÄ a instala nimic pe computerul gazdÄ.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+exportcol.params:[options] numele-colecÅ£iei1 numele-colecÅ£iei2 ...  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+exportcol.coll_not_found:Ignorarea colecÅ£iilor invalide %s: colecÅ£ia nu a fost gÄsitÄ la %s.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+exportcol.coll_dirs_not_found:Ignorarea colecÅ£iilor %s invalide: unul dintre directoarele urmÄtoare nu au fost gÄsite:  # Updated 27-Nov-2007 by constantinescu
+exportcol.fail:exportcol.pl a eÅuat:  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+exportcol.no_valid_colls:Nu sunt specificate colecÅ£ii valide pentru export.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+exportcol.couldnt_create_dir:Nu am putut crea directorul %s.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+exportcol.couldnt_create_file:Nu am putut crea %s.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+exportcol.instructions:Pentru a crea un CD auto instalabil pentru sistemul de operare Windows, scrieÅ£i conÅ£inutul acestui director direct pe CD-ROM.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+exportcol.non_exist_files:Unul sau mai multe dintre fiÅierele urmÄtoare care sunt necesare, precum Åi directoarele acestora, nu existÄ:  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+exportcol.success:exportcol.pl a avut succes:  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+exportcol.output_dir:ColecÅ£iile exportate (%s) sunt Ã®n %s.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+exportcol.export_coll_not_installed:Nu a fost instalatÄ funcÅ£ia de export pe CD-ROM.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
 
 # -- import.pl --
 
-# -- Missing translation: import.archivedir
-
-# -- Missing translation: import.manifest
-
-# -- Missing translation: import.cannot_open_stats_file
-
-# -- Missing translation: import.cannot_open_fail_log
-
-# -- Missing translation: import.cannot_sort
-
-# -- Missing translation: import.collectdir
-
-# -- Missing translation: import.complete
-
-# -- Missing translation: import.debug
-
-# -- Missing translation: import.desc
-
-# -- Missing translation: import.faillog
-
-# -- Missing translation: import.groupsize
-
-# -- Missing translation: import.gzip
-
-# -- Missing translation: import.importdir
-
-# -- Missing translation: import.incremental
-
-# -- Missing translation: import.keepold
-
-# -- Missing translation: import.maxdocs
-
-# -- Missing translation: import.no_import_dir
-
-# -- Missing translation: import.no_plugins_loaded
-
-# -- Missing translation: import.OIDtype
-# -- Missing translation: import.OIDtype.hash
-
-# -- Missing translation: import.OIDtype.incremental
-
-# -- Missing translation: import.OIDtype.assigned
-
-# -- Missing translation: import.OIDtype.dirname
-
-# -- Missing translation: import.OIDmetadata
-
-# -- Missing translation: import.saveas
-
-# -- Missing translation: import.saveas.GA
-
-# -- Missing translation: import.saveas.METS
-
-# -- Missing translation: import.out
-
-# -- Missing translation: import.params
-
-# -- Missing translation: import.removeold
-
-# -- Missing translation: import.removing_archives
-
-# -- Missing translation: import.removing_tmpdir
-
-# -- Missing translation: import.sortmeta
-
-# -- Missing translation: import.statsfile
-
-# -- Missing translation: import.stats_backup
-
-# -- Missing translation: import.verbosity
+import.archivedir:Aici se Ã®ncheie materialul convertit.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+
+import.manifest:Un fiÅier XML care detaliazÄ care fiÅiere trebuie importate. Utilizat Ã®n locul parcurgerii descendente a directorului de import, de obicei pentru construcÅ£ia incrementalÄ.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+import.cannot_open_stats_file:ATENÅ¢IE: Nu am putut deschide fiÅierele de stare %s.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+import.cannot_open_fail_log:EROARE: Nu am putut deschide jurnalul de nereuÅite %s  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+
+import.cannot_sort:ATENÅ¢IE: import.pl nu poate sorta documentele atunci cÃ¢nd dimensiunea grupului este mai mica decÃ¢t 1. OpÅ£iunea sortmeta va fi ignoratÄ.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+
+import.collectdir:Calea directorului de âcolectareâ.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+
+import.complete:Import complet  # Updated 5-Nov-2007 by constantinescu
+
+import.debug:ImprimaÅ£i textul importat cÄtre STDOUT (pentru importarea GA)  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+import.desc:Script Perl utilizat pentru a importa fiÅiere Ã®n formatul GA pregÄtit pentru construcÅ£ie.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+import.faillog:Numele fiÅierului jurnal pentru eÅecuri. Acest jurnal primeÅte numele fiÅierelor celor care au eÅuat Ã®n a procesate.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+import.groupsize:NumÄrul de documente importate, care sÄ fie grupate Ã®ntr-un fiÅier XML.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+
+import.gzip:FolosiÅ£i gzip pentru a comprima documentele xml rezultate (nu uitaÅ£i sÄ includeÅ£i ZIPPlug Ã®n lista extensiilor atunci cÃ¢nd construiÅ£i din documentele comprimate).  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+import.importdir:Locul unde stÄ materialul original.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+import.incremental:ImportÄ doar documente care sunt mai recente (dupÄ timestamp) decÃ¢t cele din arhivÄ. ImplicÄ -keepold.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+
+import.keepold:Nu va distruge conÅ£inutul curent al directorului arhivei.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+import.maxdocs:numÄrul maxim de domente pentru a fi importate.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+
+import.no_import_dir:Eroare: Directorul de import (%s) nu a fost gÄsit.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+import.no_plugins_loaded:EROARE: Nu sunt Ã®ncÄrcate extensii.  # Updated 5-Nov-2007 by constantinescu
+
+import.OIDtype:Metoda utilizatÄ cÃ¢nd se genereazÄ identificatori unici pentru fiecare document.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+import.OIDtype.hash:Se aplicÄ codare hash asupra conÅ£inutului fiÅierului. Identificatorii documentului vor fi aceiaÅi de fiecare datÄ cÃ¢nd colecÅ£ia este importatÄ.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+import.OIDtype.incremental:FoloseÅte un contor simplu pentru document. Este semnificativ mai rapid decÃ¢t modul âhashâ, dar nu atribuie acelaÅi identificator aceluiaÅi conÅ£inut al documentului iar documentele urmÄtoare nu pot fi adÄugate arhivei existente.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+
+import.OIDtype.assigned:FolosiÅ£i valoarea de metadate datÄ de opÅ£iunea OIDmetadata (precedatÄ de 'D'). DacÄ nu este specificat, pentru un anume document, atunci va fi folosit un hash (codare tip utilizatÄ pentru a individualiza un fiÅier). AceÅti identificatori ar trebui sÄ fie unici.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+import.OIDtype.dirname:FoloseÅte numele directorului pÄrinte (precedat de 'J'). Aici ar trebui sÄ fie doar un singur document pentru fiecare director, iar numele directoarelor ar trebui sÄ fie unice. De exemplu, import/b13as/h15ef/page.html va avea un identificator Jh15ef.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+
+import.OIDmetadata:SpecificÄ elementul de metadate care conÅ£ine identificatorul unic al documentului pentru a fi utilizat cu -OIDtype=assigned.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+import.saveas:Acest lucru este pentru a decide formatul de arhivÄ care trebuie generat. Setarea implicitÄ este GA.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+import.saveas.GA:Va genera formatul Greenstone Archive.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+import.saveas.METS:Va genera Ã®n formatul METS.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+import.out:Numele fiÅierului sau instrumentul de printare al statisticilor.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+
+import.params:numele colecÅ£iei [options]  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+
+import.removeold:Va elimina vechiul conÅ£inut al directorului arhivei.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+
+import.removing_archives:Eliminarea conÅ£inutului curent al directorului arhivelor...  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+import.removing_tmpdir:Eliminarea conÅ£inutului directorului âtmpâ al colecÅ£iei...  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+import.sortmeta:SortaÅ£i documentele alfabetic dupÄ metdate pentru a fi construite. Rezultatele cÄutÄrii dupÄ interogÄri boolean vor fi afiÅate Ã®n aceastÄ ordine. Acestea vor fi dezactivate dacÄ dimensiunea grupului este mai micÄ decÃ¢t 1. Poate fi o listÄ separatÄ prin virgule pentru sortarea a mai mult de o valoare de metadate.  # Updated 5-Nov-2007 by constantinescu
+
+import.statsfile:Numele fiÅierului sau instrumentul de printare al statisticilor.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+
+import.stats_backup:Ãn loc, va tipÄri statisticile cÄtre STDERR.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+
+import.verbosity:ControleazÄ calitatea rezultatelor. 0=lipsÄ, 3=mai multe.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
 
 
 # -- export.pl --
 
-# -- Missing translation: export.exportdir
-
-# -- Missing translation: export.cannot_open_stats_file
-
-# -- Missing translation: export.cannot_open_fail_log
-
-# -- Missing translation: export.cannot_sort
-
-# -- Missing translation: export.collectdir
-
-# -- Missing translation: export.complete
-
-# -- Missing translation: export.debug
-
-# -- Missing translation: export.desc
-
-# -- Missing translation: export.faillog
-
-# -- Missing translation: export.groupsize
-
-# -- Missing translation: export.gzip
-
-# -- Missing translation: export.importdir
-
-# -- Missing translation: export.keepold
-
-# -- Missing translation: export.maxdocs
-
-# -- Missing translation: export.listall
-
-# -- Missing translation: export.saveas
-
-# -- Missing translation: export.saveas.DSpace
-
-# -- Missing translation: export.saveas.METS
-
-# -- Missing translation: export.saveas.GA
-
-# -- Missing translation: export.saveas.MARCXML
-
-# -- Missing translation: export.saveas_version
-
-# -- Missing translation: export.out
-
-# -- Missing translation: export.params
-
-# -- Missing translation: export.removeold
-
-# -- Missing translation: export.removing_export
-
-# -- Missing translation: export.sortmeta
-
-# -- Missing translation: export.statsfile
-
-# -- Missing translation: export.stats_backup
-
-# -- Missing translation: export.verbosity
+export.exportdir:Unde se terminÄ exportul materialelor.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+export.cannot_open_stats_file:ATENÅ¢IE: Nu am putut deschide fiÅierele statistice %s.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+
+export.cannot_open_fail_log:EROARE: Nu am putut deschide jurnalul de nereuÅite (fail log) %s  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+
+export.cannot_sort:ATENÅ¢IE: export.pl nu poate sorta documentele atunci cÃ¢nd dimensiunea grupului este mai micÄ decÃ¢t 1. OpÅ£iunea sortmeta va fi ignoratÄ.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+
+export.collectdir:Calea directorului de âcolectareâ.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+export.complete:Export complet  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+export.debug:PrinteazÄ textul exportat cÄtre STDOUT (pentru exportul GA)  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+export.desc:Scripturile PERL utilizate pentru a exporta fiÅierele Ã®ntr-o colecÅ£ie Greenstone cÄtre alt format.  # Updated 5-Nov-2007 by constantinescu
+
+export.faillog:Numele jurnalului conÅ£inÃ¢nd nereuÅitele (fail log). Acest jurnal include numele tuturor fiÅierelor care nu pot fi procesate. (Implicit se gÄseÅte la: collectdir/collname/etc/fail.log)  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+
+export.groupsize:NumÄrul documentelor grupate Ã®ntr-un fiÅier XML.  # Updated 5-Nov-2007 by constantinescu
+
+export.gzip:FoloseÅte gzip pentru a comprima documentele xml rezultate (nu uitaÅ£i includerea  extensiei ZIPPlug Ã®n lista extensiilor atunci cÃ¢nd se face construcÅ£ia din documente comprimate deja).  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+
+export.importdir:Unde este materialul original.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+
+export.keepold:Aceasta nu va distruge conÅ£inutul curent al directorului de export.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+
+export.maxdocs:NumÄrul maxim de documente pentru export.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+export.listall:Lista tuturor formatelor Ã®n care se poate salva (saveas)  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+
+export.saveas:Formatare pentru a exporta documentele.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+
+export.saveas.DSpace:Formatul de arhivÄ DSpace.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+
+export.saveas.METS:Formatul METS folosind profilul Greenstone.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+export.saveas.GA:Formatul de Arhivare Greenstone  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+export.saveas.MARCXML:Formatul MARC XML (este o versiune XML a formatului MARC21)  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+export.saveas_version:Ãn acest moment sunt valide doar opÅ£iunile care prezintÄ 'salveazÄ ca METS' cu opÅ£iunea 'greenstone' pentru METS Greenstone Åi 'fedora' pentru Fedora METS.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+
+export.out:Numele fiÅierului sau instrument de a printa Åi starea rezultatelor.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+
+export.params:[options] numele-colecÅ£iei1, numele-colecÅ£iei2...  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+export.removeold:Va elimina conÅ£inutul vechi al directorului de export.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+export.removing_export:Eliminarea conÅ£inutului curent al directorului de export...  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+export.sortmeta:SorteazÄ documentele alfabetic prin intermediul metadatelor de construcÅ£ie. AceastÄ opÅ£iune va fi dezactivatÄ dacÄ dimensiunea grupului este mai mica decÃ¢t 1.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+
+export.statsfile:Numele fiÅierului sau instrumentul de printare a statisticilor de export.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+
+export.stats_backup:Ãn loc, va printa starea cÄtre STDERR.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+
+export.verbosity:ControleazÄ calitatea rezultatelor. 0=lipsÄ, 3=mai multe.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
 
 
@@ -341,94 +342,94 @@
 # -- mkcol.pl --
 
-# -- Missing translation: mkcol.about
-
-# -- Missing translation: mkcol.bad_name_cvs
-
-# -- Missing translation: mkcol.bad_name_modelcol
-
-# -- Missing translation: mkcol.cannot_find_modelcol
-
-# -- Missing translation: mkcol.col_already_exists
-
-# -- Missing translation: mkcol.collectdir
-
-# -- Missing translation: mkcol.creating_col
-
-# -- Missing translation: mkcol.creator
-
-# -- Missing translation: mkcol.creator_undefined
-
-# -- Missing translation: mkcol.desc
-
-# -- Missing translation: mkcol.doing_replacements
-
-# -- Missing translation: mkcol.long_colname
-
-# -- Missing translation: mkcol.maintainer
-
-# -- Missing translation: mkcol.no_collectdir
-
-# -- Missing translation: mkcol.no_colname
-
-# -- Missing translation: mkcol.optionfile
-
-# -- Missing translation: mkcol.params
-
-# -- Missing translation: mkcol.plugin
-
-# -- Missing translation: mkcol.public
-# -- Missing translation: mkcol.public.true
-# -- Missing translation: mkcol.public.false
-
-# -- Missing translation: mkcol.quiet
-
-# -- Missing translation: mkcol.success
-
-# -- Missing translation: mkcol.title
-
-# -- Missing translation: mkcol.win31compat
-# -- Missing translation: mkcol.win31compat.true
-# -- Missing translation: mkcol.win31compat.false
+mkcol.about:Textul descriptiv pentru colecÅ£ie.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+mkcol.bad_name_cvs:EROARE: Nicio colecÅ£ie nu poate fi numitÄ CVS deoarece acest lucru ar putea influienÅ£a negativ directoarele create de sistemul de versionare CVS.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+
+mkcol.bad_name_modelcol:EROARE: Nicio colecÅ£ie nu poate fi denumitÄ modelcol deoarece acesta este numele colecÅ£iei model.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+
+mkcol.cannot_find_modelcol:EROARE: Nu pot gÄsi colecÅ£ia model %s  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+
+mkcol.col_already_exists:EROARE: AceastÄ colecÅ£ie existÄ deja.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+mkcol.collectdir:Directorul unde va fi creatÄ noua colecÅ£ie.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+
+mkcol.creating_col:Crearea colecÅ£iei %s  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+mkcol.creator:Adresa de email a creatorului colecÅ£iei.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+mkcol.creator_undefined:EROARE: Creatorul nu a fost definit. AceastÄ variabilÄ este necesarÄ pentru a recunoaÅte numele duplicate ale diferitelor colecÅ£ii.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+
+mkcol.desc:Script Perl folosit pentru a fi creatÄ structura de directoare pentru o nouÄ colecÅ£ie Greenstone.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+
+mkcol.doing_replacements:se fac Ã®nlocuirile pentru %s  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+
+mkcol.long_colname:EROARE: Numele colecÅ£iei trebuie sÄ fie mai puÅ£in de 8 caractere pentru a fi pÄstratÄ compatibilitatea cu sistemele de fiÅiere folosite Ã®n trecut.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+mkcol.maintainer:Adresa de email a curatorului colecÅ£iei (dacÄ diferÄ de cea a creatorului).  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+
+mkcol.no_collectdir:EROARE: Directorul colecÅ£iei nu existÄ: %s  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+mkcol.no_colname:EROARE: Nu a fost specificat numele colecÅ£iei.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+
+mkcol.optionfile:ObÅ£ineÅ£i opÅ£iunile din fiÅier. Este util pentru sistemele unde liniile de comandÄ lungi pot cauza probleme.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+mkcol.params:numele colecÅ£iei [options]  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+
+mkcol.plugin:Modul Perl folosit pentru extensie (aici pot fi mai multe intrÄri reprezentÃ¢nd mai multe extensii).  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+
+mkcol.public:DacÄ aceastÄ colecÅ£ie are permis acces anonim.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+mkcol.public.true:ColecÅ£ia este publicÄ  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+mkcol.public.false:Este o colecÅ£ie privatÄ  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+
+mkcol.quiet:OperaÅ£iuni Ã®n liniÅte.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+mkcol.success:Noua colecÅ£ie a fost creatÄ cu succes la %s  # Updated 27-Nov-2007 by constantinescu
+
+mkcol.title:Titlul colecÅ£iei.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+mkcol.win31compat:Fie cÄ numele directorului colecÅ£iei trebuie sÄ fie conform convenÅ£iilor Windows 3.1 sau nu (de exemplu cu o lungime de 8 caractere).  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+mkcol.win31compat.true:Numele directorului are 8 caractere sau mai puÅ£ine  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+mkcol.win31compat.false:Numele directorului, orice lungime  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
 
 # -- pluginfo.pl --
 
-# -- Missing translation: pluginfo.collection
-
-# -- Missing translation: pluginfo.desc
-
-# -- Missing translation: pluginfo.general_options
-
-# -- Missing translation: pluginfo.info
-
-# -- Missing translation: pluginfo.no_plugin_name
-
-# -- Missing translation: pluginfo.option_types
-
-# -- Missing translation: pluginfo.params
-
-# -- Missing translation: pluginfo.passing_options
-
-# -- Missing translation: pluginfo.specific_options
+pluginfo.collection:Stabilind numele unei colecÅ£ii va avea ca efect acÅ£iunea lui pluginfo.pl, care se va uita mai Ã®ntÃ¢i Ã®n collect/collection-name/perllib/plugins. DacÄ extensia nu este gÄsitÄ aici atunci se va uita Ã®n directorul general: perllib/plugins.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+pluginfo.desc:PrinteazÄ informaÅ£ii despre o extensie.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+pluginfo.general_options:OpÅ£iunile Generale sunt moÅtenite din clasele pÄrinte ale extensiei.  # Updated 5-Nov-2007 by constantinescu
+
+pluginfo.info:informaÅ£ii  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+
+pluginfo.no_plugin_name:EROARE: Trebuie introdus numele pentru extensie.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+pluginfo.option_types:Extensiile pot avea douÄ tipuri de opÅ£iuni  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+
+pluginfo.params:[options] numele extensiei  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+pluginfo.passing_options:OpÅ£iunile vor fi pasate oricÄrei extensii prin includerea acestora Ã®n fiÅierul de configurare collect.cfg.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+pluginfo.specific_options:OpÅ£iuni specifice sunt definite Ã®n cadrul extensiei Ã®n sine Åi sunt disponibile doar pentru aceastÄ anume extensie.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
 
 
 # -- plugoutinfo.pl --
 
-# -- Missing translation: plugoutinfo.collection
-
-# -- Missing translation: plugoutinfo.desc
-
-# -- Missing translation: plugoutinfo.general_options
-
-# -- Missing translation: plugoutinfo.info
-
-# -- Missing translation: plugoutinfo.no_plugout_name
-
-# -- Missing translation: plugoutinfo.option_types
-
-# -- Missing translation: plugoutinfo.params
-
-# -- Missing translation: plugoutinfo.passing_options
-
-# -- Missing translation: plugoutinfo.specific_options
+plugoutinfo.collection:DÃ¢nd numele unei colecÅ£ii va determina ca plugoutinfo.pl sÄ se uite mai Ã®ntÃ¢i Ã®n collect/collection-name/perllib/plugouts. DacÄ extensia externÄ nu este gÄsitÄ aici acesta va cÄuta Ã®n directorul perllib/plugouts.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+
+plugoutinfo.desc:PrinteazÄ informaÅ£ii despre o extensie externÄ  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+
+plugoutinfo.general_options:OpÅ£iunile generale sunt moÅtenite din clasele pÄrinÅ£i ale plugout.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+plugoutinfo.info:informaÅ£ii  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+plugoutinfo.no_plugout_name:EROARE: Trebuie furnizat numele unui plugout.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+plugoutinfo.option_types:Plugouts pot avea douÄ tipuri de opÅ£iuni  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+plugoutinfo.params:[options] nume plugout  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+plugoutinfo.passing_options:OpÅ£iunile pot fi pasate oricÄrei extensii externe prin includerea acestora Ã®n fiÅierul de configurare collect.cfg.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+
+plugoutinfo.specific_options:OpÅ£iuni specifice sunt definite Ã®n interiorul lui plugout Åi sunt disponibile doar acestui anume plugout.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
 
 
@@ -437,35 +438,35 @@
 #
 
-# -- Missing translation: MARCXMLPlugout.desc
-
-# -- Missing translation: METSPlugout.desc
+MARCXMLPlugout.desc:Formatul xml MARC.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+METSPlugout.desc:Formatul METS care foloseÅte profilul Greenstone.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
 
 BasPlugout.desc:Base class for all the export plugouts.
 
-# -- Missing translation: GAPlugout.desc
-
-# -- Missing translation: DSpacePlugout.desc
-
-# -- Missing translation: METSPlugout.version
-
-# -- Missing translation: BasPlugout.group_size
-
-# -- Missing translation: BasPlugout.output_info
-
-# -- Missing translation: BasPlugout.output_handle
-
-# -- Missing translation: BasPlugout.verbosity
-
-# -- Missing translation: BasPlugout.gzip_output
-
-# -- Missing translation: BasPlugout.xslt_file
-
-# -- Missing translation: MARCXMLPlugout.group
-
-# -- Missing translation: MARCXMLPlugout.mapping_file
-
-# -- Missing translation: METSPlugout.xslt_txt
-
-# -- Missing translation: METSPlugout.xslt_mets
+GAPlugout.desc:Formatul de arhivare Greenstone.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+DSpacePlugout.desc:Formatul de arhivÄ :DSpace.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+METSPlugout.version::Currently este valid doar cu 'salveazÄ ca METS' avÃ¢nd opÅ£iunile 'greenstone' pentru Greenstone METS sau 'fedora' pentru Fedora METS.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+
+BasPlugout.group_size:NumÄrul de documente pentru a fi grupate Ã®ntr-un fiÅier XML.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+
+BasPlugout.output_info:referinÅ£a cÄtre un obiect arcinfo utilizat pentru a stoca informaÅ£ii despre arhive.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+BasPlugout.output_handle:descriptorul fiÅierului folosit pentru a trimite informaÅ£iile conÅ£inute Ã®n rezultate  # Updated 5-Nov-2007 by constantinescu
+
+BasPlugout.verbosity:ControleazÄ calitatea rezultatelor. 0=lipsÄ, 3=mai multe.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+
+BasPlugout.gzip_output:FolosiÅ£i gzip pentru a comprima documentele xml rezultante (nu uitaÅ£i sÄ includeÅ£i ZIPPlug Ã®n lista extensiilor proprii atunci cÃ¢nd construiÅ£i din documente comprimate).  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+BasPlugout.xslt_file:TransformÄ un document cu XSLT Ã®n numele fiÅierului.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+
+MARCXMLPlugout.group:Punerea rezultatelor Ã®nregistrÄrilor marc xml Ã®ntr-un singur fiÅier.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+MARCXMLPlugout.mapping_file:FoloseÅte fiÅierul numit de mapare pentru transformare.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+
+METSPlugout.xslt_txt:TransformÄ un document mets doctxt.xml folosind XSLT Ã®n numele fiÅierului.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+
+METSPlugout.xslt_mets:TransformÄ documentul docmets.xml Ã®n formatul mets cu ajutorul XSLT Ã®n fiÅier denumit.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
 
 #
@@ -473,738 +474,590 @@
 #
 
-# -- Missing translation: AllList.desc
-
-# -- Missing translation: AZCompactList.allvalues
-
-# -- Missing translation: AZCompactList.desc
-
-# -- Missing translation: AZCompactList.doclevel
-# -- Missing translation: AZCompactList.doclevel.top
-# -- Missing translation: AZCompactList.doclevel.section
-
-# -- Missing translation: AZCompactList.firstvalueonly
-
-# -- Missing translation: AZCompactList.freqsort
-
-# -- Missing translation: AZCompactList.maxcompact
-
-# -- Missing translation: AZCompactList.metadata
-
-# -- Missing translation: AZCompactList.mincompact
-
-# -- Missing translation: AZCompactList.mingroup
-
-# -- Missing translation: AZCompactList.minnesting
-
-# -- Missing translation: AZCompactList.recopt
-# -- Missing translation: AZCompactList.sort
-
-# -- Missing translation: AZCompactSectionList.desc
-
-# -- Missing translation: AZList.desc
-
-# -- Missing translation: AZList.metadata
-
-# -- Missing translation: AZSectionList.desc
-
-# -- Missing translation: BasClas.bad_general_option
-
-# -- Missing translation: BasClas.builddir
-
-# -- Missing translation: BasClas.buttonname
-
-# -- Missing translation: BasClas.desc
-
-# -- Missing translation: BasClas.no_metadata_formatting
-
-# -- Missing translation: BasClas.outhandle
-
-# -- Missing translation: BasClas.removeprefix
-
-# -- Missing translation: BasClas.removesuffix
-
-# -- Missing translation: BasClas.verbosity
-
-# -- Missing translation: Browse.desc
-
-# -- Missing translation: DateList.bymonth
-
-# -- Missing translation: DateList.desc
-
-# -- Missing translation: DateList.metadata
-
-# -- Missing translation: DateList.reverse_sort
-
-# -- Missing translation: DateList.nogroup
-
-# -- Missing translation: DateList.no_special_formatting
-
-# -- Missing translation: DateList.sort
-
-# -- Missing translation: GenericList.always_bookshelf_last_level
-# -- Missing translation: GenericList.classify_sections
-# -- Missing translation: GenericList.desc
-# -- Missing translation: GenericList.metadata
-# -- Missing translation: GenericList.partition_size_within_level
-# -- Missing translation: GenericList.partition_type_within_level
-# -- Missing translation: GenericList.sort_leaf_nodes_using
-# -- Missing translation: GenericList.use_hlist_for
-
-# -- Missing translation: HFileHierarchy.desc
-
-# -- Missing translation: Hierarchy.desc
-
-# -- Missing translation: Hierarchy.documents_last
-
-# -- Missing translation: Hierarchy.hfile
-
-# -- Missing translation: Hierarchy.hlist_at_top
-
-# -- Missing translation: Hierarchy.reverse_sort
-
-# -- Missing translation: Hierarchy.separator
-
-# -- Missing translation: Hierarchy.sort
-
-# -- Missing translation: Hierarchy.suppressfirstlevel
-
-# -- Missing translation: Hierarchy.suppresslastlevel
-
-# -- Missing translation: HTML.desc
-
-# -- Missing translation: HTML.url
-
-# -- Missing translation: List.desc
-
-# -- Missing translation: List.metadata
-
-# -- Missing translation: List.sort
-
-# -- Missing translation: Phind.desc
-
-# -- Missing translation: Phind.language
-
-# -- Missing translation: Phind.min_occurs
-
-# -- Missing translation: Phind.savephrases
-
-# -- Missing translation: Phind.suffixmode
-
-# -- Missing translation: Phind.text
-
-# -- Missing translation: Phind.thesaurus
-
-# -- Missing translation: Phind.title
-
-# -- Missing translation: Phind.untidy
-
-# -- Missing translation: RecentDocumentsList.desc
-
-# -- Missing translation: RecentDocumentsList.include_docs_added_since
-
-# -- Missing translation: RecentDocumentsList.include_most_recently_added
-
-# -- Missing translation: RecentDocumentsList.sort
-
-# -- Missing translation: SectionList.desc
-
-# -- Missing translation: Collage.desc
-
-# -- Missing translation: Collage.geometry
-
-# -- Missing translation: Collage.maxDepth
-
-# -- Missing translation: Collage.maxDisplay
-
-# -- Missing translation: Collage.imageType
-
-# -- Missing translation: Collage.bgcolor
-
-# -- Missing translation: Collage.buttonname
-
-# -- Missing translation: Collage.refreshDelay
-
-# -- Missing translation: Collage.isJava2
-
-# -- Missing translation: Collage.imageMustNotHave
-
-# -- Missing translation: Collage.caption
-
-<<<<<<< strings.properties
-<<<<<<< strings.properties
-<<<<<<< strings.properties
-<<<<<<< strings.properties
-<<<<<<< strings.properties
-<<<<<<< strings.properties
-<<<<<<< strings.properties
-<<<<<<< strings.properties
-<<<<<<< strings.properties
-<<<<<<< strings.properties
-<<<<<<< strings.properties
-<<<<<<< strings.properties
-<<<<<<< strings.properties
-<<<<<<< strings.properties
-<<<<<<< strings.properties
-<<<<<<< strings.properties
-<<<<<<< strings.properties
-<<<<<<< strings.properties
-<<<<<<< strings.properties
-<<<<<<< strings.properties
-<<<<<<< strings.properties
-<<<<<<< strings.properties
-<<<<<<< strings.properties
-<<<<<<< strings.properties
-<<<<<<< strings.properties
-<<<<<<< strings.properties
-<<<<<<< strings.properties
-<<<<<<< strings.properties
-<<<<<<< strings.properties
-<<<<<<< strings.properties
-<<<<<<< strings.properties
-<<<<<<< strings.properties
-<<<<<<< strings.properties
-<<<<<<< strings.properties
-<<<<<<< strings.properties
-<<<<<<< strings.properties
-<<<<<<< strings.properties
-<<<<<<< strings.properties
-<<<<<<< strings.properties
-NewList.desc:Get newly modified documents classifier plugin.
-
-NewList.after_specified_date:Used to specify a date. The date input format:dd/mm/yyyy
-
-NewList.return_doc_size:The number of docs returned from the collection.
-
-=======
-NewList.desc:Get newly modified documents classifier plugin.
-
-NewList.after_specified_date:Used to specify a date. The date input format is either yyyymmdd or yyyy-mm-dd
-
-NewList.return_doc_size:The number of docs returned from the collection.
-
->>>>>>> 1.38
-=======
-NewList.desc:Get newly modified documents classifier plugin.
-
-NewList.after_specified_date:Used to specify a date. The date input format is either yyyymmdd or yyyy-mm-dd
-
-NewList.return_doc_size:The number of docs returned from the collection.
-
->>>>>>> 1.38
-=======
-
->>>>>>> 1.39
-=======
-
->>>>>>> 1.39
-=======
-
->>>>>>> 1.39
-=======
-
->>>>>>> 1.39
-=======
-
->>>>>>> 1.39
-=======
-
->>>>>>> 1.39
-=======
-
->>>>>>> 1.39
-=======
-
->>>>>>> 1.39
-=======
-
->>>>>>> 1.39
-=======
-
->>>>>>> 1.39
-=======
-
->>>>>>> 1.39
-=======
-
->>>>>>> 1.39
-=======
-
->>>>>>> 1.39
-=======
-
->>>>>>> 1.39
-=======
-
->>>>>>> 1.39
-=======
-
->>>>>>> 1.39
-=======
-
->>>>>>> 1.39
-=======
-
->>>>>>> 1.39
-=======
-
->>>>>>> 1.39
-=======
-
->>>>>>> 1.39
-=======
-
->>>>>>> 1.39
-=======
-
->>>>>>> 1.39
-=======
-
->>>>>>> 1.39
-=======
-
->>>>>>> 1.39
-=======
-
->>>>>>> 1.39
-=======
-
->>>>>>> 1.39
-=======
-
->>>>>>> 1.39
-=======
-
->>>>>>> 1.39
-=======
-
->>>>>>> 1.39
-=======
-
->>>>>>> 1.39
-=======
-
->>>>>>> 1.39
-=======
-
->>>>>>> 1.39
-=======
-
->>>>>>> 1.39
-=======
-
->>>>>>> 1.39
-=======
-
->>>>>>> 1.39
-=======
-
->>>>>>> 1.39
-=======
-
->>>>>>> 1.39
+AllList.desc:CreeazÄ o listÄ unicÄ a tuturor documentelor. Este utilizatÄ de oaiserver.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+AZCompactList.allvalues:UtilizeazÄ toate valorile de metadate gÄsite.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+AZCompactList.desc:Extensia Classifier pentru sortarea alfabeticÄ (on a-zA-Z0-9). Produce o listÄ orizontalÄ de la A la Z Åi apoi o listÄ verticalÄ conÅ£inÃ¢nd documente, sau âpoliÅ£eâ pentru documente care au aceleaÅi metadate.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+AZCompactList.doclevel:Nivelul de procesare al documentului.  # Updated 27-Nov-2007 by constantinescu
+AZCompactList.doclevel.top:Ãntregul document.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+AZCompactList.doclevel.section:DupÄ secÅ£iuni.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+AZCompactList.firstvalueonly:UtilizaÅ£i doar prima valoarea de metadate gÄsitÄ.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+AZCompactList.freqsort:SortaÅ£i dupÄ frecvenÅ£a nodurilor mai degrabÄ decÃ¢t alfa-numeric.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+AZCompactList.maxcompact:NumÄrul maxim de documente pentru a fi afiÅate pe paginÄ.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+AZCompactList.metadata:Un singur cÃ¢mp de metadate sau o listÄ de cÃ¢mpuri de metadate separate prin virgulÄ folosite pentru clasificare. DacÄ este specificatÄ o listÄ, atunci va fi folosit primul tip de metadate care are valori. Poate fi folosit conjugat cu marcatorii -firstvalueonly Åi -allvalues pentru a selecta doar prima valoare sau toate valorile de metadate din listÄ.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+
+AZCompactList.mincompact:NumÄrul minim de documente care sÄ fie afiÅate pe paginÄ.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+AZCompactList.mingroup:NumÄrul cel mai mic de valori care va cauza formarea unui grup Ã®n cadrul ierarhiei.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+AZCompactList.minnesting:Ce mai micÄ valoare care va cauza ca o listÄ sÄ fie convertitÄ Ã®ntr-o listÄ imbricatÄ.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+AZCompactList.recopt:Utilizat Ã®n metadate imbricate precum -metadata An/OrganizaÅ£ie.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+AZCompactList.sort:CÃ¢mp de Metadate pentru sortarea dupÄ nodurile descendenÅ£i.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+AZCompactSectionList.desc:VariaÅ£ie asupra AZCompactList, care clasificÄ secÅ£iunile mai degrabÄ decÃ¢t documentele. IntrÄrile sunt sortate de metadate la nivel de secÅ£iune.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+AZList.desc:Extensie pentru clasificare care sorteazÄ alfabetic ( de la a-z, A-Z Åi 0-9). Este produsÄ o listÄ orizontalÄ de la A la Z avÃ¢nd documentele listate dedesubt.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+
+AZList.metadata:Pentru clasificare este utilizat in singur cÃ¢mp de metadate sau o listÄ separatÄ prin virgule de cÃ¢mpuri de metadate. UrmÃ¢nd ordinea indicatÄ de listÄ, primul cÃ¢mp care conÅ£ine o valoare de Metadate va fi folosit. Lista va fi sortatÄ dupÄ acest element.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+AZSectionList.desc:VariaÅ£ia pe lista de la A la Z, care mai degrabÄ clasificÄ secÅ£iunile decÃ¢t documentele. IntrÄrile sunt sortate dupÄ metadatele de la nivelul fiecÄrei secÅ£iuni.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+
+BasClas.bad_general_option:Clasificatorul %s foloseÅte o opÅ£iune eronatÄ. VerificaÅ£i fiÅierul de configurare collect.cfg.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+
+BasClas.builddir:Unde sunt puse indexurile construite.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+BasClas.buttonname:Eticheta pentru ecranul clasificatorului Åi butonul din bara de navigare. Implicit este specificat elementul de metadate prin -metadata.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+
+BasClas.desc:Clasa de bazÄ pentru toÅ£i clasificatorii.  # Updated 27-Nov-2007 by constantinescu
+
+BasClas.no_metadata_formatting:Nu efectuaÅ£i nicio formatare automatÄ a metadatelor (Ã®n vederea sortÄrii.)  # Updated 5-Nov-2007 by constantinescu
+
+BasClas.outhandle:Mijlocul (file handle) prin care se scriu rezultatele Ã®ntr-un fiÅier.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+BasClas.removeprefix:Un prefix pentru a ignora valorile de metadate la momentul sortÄrii.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+BasClas.removesuffix:Un sufix pentru a ignora valorile din metadate la momentul sortÄrii.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+
+BasClas.verbosity:ControleazÄ calitatea rezultatelor. 0=lipsÄ, 3=mai multe.
+
+Browse.desc:Un clasificator fals care furnizeazÄ un link Ã®n bara de navigare pentru un model prototip de navigare combinatÄ. Este activ doar pentru colecÅ£iile mgpp Åi este practic  pentru colecÅ£ii de dimensiune micÄ.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+DateList.bymonth:ClasificÄ dupÄ an Åi lunÄ Ã®n loc de a folosi doar anul.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+
+DateList.desc:Extensia Clasificator pentru sortarea dupÄ datÄ. Implicit se poate face sortare dupÄ metadatelel 'DatÄ'. Se presupune cÄ datele (cronologic) sunt de forma aaaalllzz sau aaaa-ll-zz.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+
+DateList.metadata:Metadatele care conÅ£in datele dupÄ care sÄ se facÄ clasificarea. Se aÅteaptÄ ca formatul sÄ fie yyyymmdd sau yyyy-mm-dd. Poate sÄ fie o listÄ separatÄ prin virgule, caz Ã®n care prima datÄ care va fi gÄsitÄ va fi utilizatÄ.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+DateList.reverse_sort:Sortarea documentelor Ã®n ordine cronologicÄ inversÄ (cel mai nou primul).  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+
+DateList.nogroup:FaceÅ£i din fiecare an o intrare individualÄ Ã®n lista orizontalÄ Ã®n loc de a destinde anii cu cÃ¢teva intrÄri. (Acest lucru poate fi fÄcut Åi cu opÅ£iunea -bymonth pentru a face fiecare lunÄ o intrare separatÄ Ã®n locul fuzionÄrilor).  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+DateList.no_special_formatting:Nu afiÅaÅ£i informaÅ£ii An Åi LunÄ Ã®n lista documentelor.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+DateList.sort:Un cÃ¢mp de metadate Ã®n plus pentru sortare Ã®n cazul Ã®n care sunt douÄ documente care au aceeaÅi datÄ.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+GenericList.always_bookshelf_last_level:CreaÅ£i o pictogramÄ tip raft de cÄrÅ£i chiar dacÄ existÄ doar un singur element Ã®n fiecare grup Ã®n nodurile descendente.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+GenericList.classify_sections:ClasificÄ secÅ£iuni Ã®n loc de documente.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+GenericList.desc:Un clasificator de listÄ general Åi flexibil care are cele mai multe caracteristici ale AZCompactList, dar care face dovada utilizÄrii unor mai bune metadate, Unicode Åi capacitÄÅ£i de sortare.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+GenericList.metadata:CÃ¢mpurile de metadate utilizate pentru clasificare. UtilizaÅ£i '/' pentru a separa nivelurile Ã®n cadrul ierarhiei Åi ';' pentru a separa cÃ¢mpurile de metadate Ã®n cadrul fiecÄrui nivel.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+GenericList.partition_name_length:Lungimea numelui partiÅ£iei; setÄrile implicite variazÄ Ã®ntre 1 Åi 3 caractere depinzÃ¢nd de cÃ¢te sunt necesare pentru a distinge startul partiÅ£iei de finalul sÄu. AceastÄ opÅ£iune se aplicÄ atunci cÃ¢nd partition_type_within_level este setat cu 'constant_size'.  # Updated 27-Nov-2007 by constantinescu
+GenericList.partition_size_within_level:NumÄrul de elemente din fiecare partiÅ£ie (se aplicÄ doar cÃ¢nd partition_type_within_level este setat la 'constant_size').  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+GenericList.partition_type_within_level:Tipul partiÅ£iei fÄcute: fie 'per_letter', 'constant_size', sau 'none'.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+GenericList.sort_leaf_nodes_using:CÃ¢mpurile de metadate folosite pentru sortarea nodurilor. FolosiÅ£i '|' pentru a separa  grupurile de metadate Åi ';' pentru a separa cÃ¢mpurile de metadate din cadrul fiecÄrui grup.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+GenericList.use_hlist_for:CÃ¢mpuri de metadate folosite mai mult la un hlist decÃ¢t la un vlist. FoloseÅte â,â pentru a separa grupurile de metadate Åi â;â pentru a separa cÃ¢mpurile de metadate din fiecare dintre grupuri.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+
+HFileHierarchy.desc:Extensie Classifier pentru generarea clasificÄrii ierarhice bazate pe o structurÄ de fiÅiere suplimentarÄ.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+Hierarchy.desc:Extensia Clasificator pentru generarea unei clasificÄri ierarhice. Acesta poate sÄ se bazeze pe metadate structurate sau poate folosi o structurÄ de fiÅiere suplimentarÄ (folosirea opÅ£iunii -hfile).  # Updated 27-Nov-2007 by constantinescu
+
+Hierarchy.documents_last:AfiÅarea nodurilor documentului dupÄ nodurile clasificatorului.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+Hierarchy.hfile:UtilizaÅ£i fiÅierul de clasificare a structurii.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+Hierarchy.hlist_at_top:AfiÅaÅ£i orizontal primul nivel al clasificÄrii.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+Hierarchy.reverse_sort:Sortarea nodurilor descendenÅ£i Ã®n ordine inversÄ (utilizat cu -sort).  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+Hierarchy.separator:Expresie regulatÄ folositÄ ca separator Ã®n cazul utilizÄrii metadatelor structurate.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+
+Hierarchy.sort:CÃ®mpurile de metadate pentru a sorta nodurile descendenÅ£i. DescendenÅ£ii nu vor fi sortaÅ£i dacÄ nu au fost specificaÅ£i.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+Hierarchy.suppressfirstlevel:IgnoraÅ£i prima parte a valorii metadatelor. Acest lucru este util pentru metadate acolo unde primul element este comun, este Åi cazul directorului de import din gsdlsourcefilename.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+Hierarchy.suppresslastlevel:Trebuie ignoratÄ partea finalÄ a valorii de metadate. Acest lucru este necesar pentru metadate, unde fiecare dintre valori sunt unice aÅa cum sunt Åi cÄile fiÅierului.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+HTML.desc:CreazÄ o clasificare goalÄ, care este o simplÄ legÄturÄ cÄtre o paginÄ web.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+
+HTML.url:Url-ul paginii web la care se face trimiterea.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+List.desc:O extensie pentru un clasificator simplu de listÄ.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+List.metadata:Un singur cÃ¢mp de metadate sau o listÄ separatÄ prin virgule a cÃ¢mpurilor de metadate folosite pentru clasificare. UrmÄrind ordinea indicatÄ prin listÄ, va fi folosit primul cÃ¢mp care conÅ£ine o valoare de metadate. Lista va fi sortatÄ dupÄ acest element numai dacÄ nu este folosit -sort. DacÄ nu este specificatÄ nicio metadatÄ, atunci toate documentele vor fi incluse Ã®n listÄ, altfel doar documentele care conÅ£in o valoare a metadatelor va fi inclusÄ.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+
+List.sort:CÃ¢mpuri de metadate dupÄ care se poate face sortarea. FolosiÅ£i â-sort nosortâ pentru a preciza nesortarea.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+
+Phind.desc:Produce o ierarhie a frazelor gÄsite Ã®n text, care este navigabilÄ prin intermediul unui applet.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+Phind.language:Limba sau limbile folosite pentru a construi o ierarhie. Limbile sunt identificate printr-un cod format din douÄ litere pentru fiecare Å£arÄ, precum en pentru englezÄ, es pentru spaniolÄ, etc. Limba este o expresie regulatÄ precum Ã®n 'en|fr' (englezÄ sau francezÄ) and '..' (potriveÅte cu oricare limbÄ).  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+
+Phind.min_occurs:NumÄrul minim de apariÅ£ii al unei fraze Ã®n text pentru a fi inclusÄ Ã®n ierarhia frazeologicÄ.  # Updated 27-Nov-2007 by constantinescu
+
+Phind.savephrases:DacÄ este setat, informaÅ£ia despre frazÄ va fi stocatÄ Ã®n fiÅierul dat ca Åi text. Poate cÄ este o idee bunÄ utilizarea unei cÄi absolute.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+Phind.suffixmode:Parametrul smode al programului de extragere a frazelor. O valoare 0 Ã®nseamnÄ cÄ toate cuvintele semnal (stopwords) vor fi ignorate iar valoarea 1 va indica folosirea tuturor acestora.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+
+Phind.text:Textul utilizat pentru construcÅ£ia ierarhiei frazei.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+Phind.thesaurus:Numele tezaurului stocat Ã®n format Phind Ã®n directorul etc al colecÅ£iei.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+Phind.title:CÃ¢mpul de metadate folosit pentru a descrie fiecare document.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+
+Phind.untidy:Nu eliminaÅ£i fiÅierele de lucru.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+RecentDocumentsList.desc:Clasificator care dÄ o listÄ de documente nou adÄugate sau modificate.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+RecentDocumentsList.include_docs_added_since:Include doar documentele modificare sau adÄugate dupÄ data specificatÄ (Ã®n format yyyymmdd sau Ã®n format yyyy-mm-dd).  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+RecentDocumentsList.include_most_recently_added:IncludeÅ£i doar numÄrul specificat a celor mai recent adÄugate documente. Este utilizat dacÄ nu este specificat include_docs_added_since.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+RecentDocumentsList.sort:Metadate pentru sortarea Listei. DacÄ nu sunt specificate, lista va fi sortatÄ dupÄ data modificÄrii/adÄugÄrii.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+SectionList.desc:La fel precum Clasificatorul de ListÄ doar cÄ include toate secÅ£iunile unui document (excluzÃ¢nd nivelul vÃ¢rfului) mai mult decÃ¢t doar nivelul superior al documentului Ã®n sine.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+
+Collage.desc:Un applet este utilizat pentru a afiÅa un colaj de imagini gÄsite Ã®n colecÅ£ie.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+Collage.geometry:Dimensiunile spaÅ£iului pentru Colaj. Pentru un spaÅ£iu de 600 de pixeli lungime pe 400 de pixeli Ã®nÄlÅ£ime, de exemplu, se specificÄ o geometrie de 600x400  # Updated 5-Nov-2007 by constantinescu
+
+Collage.maxDepth:Imaginile care intrÄ Ã®n colaje sunt extrase prin oglindirea clasificatorului de navigare de substrat. Acest lucru controleazÄ adÃ¢ncimea maximÄ al procesului de oglindire (mirroring).  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+Collage.maxDisplay:NumÄrul maxim de imagini pentru a fi afiÅate Ã®n colaj Ã®n orice moment.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+Collage.imageType:Utilizat pentru controlul cÄror tipuri de fiÅiere sunt utilizate Ã®n colaj, prin exprimarea numelor extensiilor. O listÄ de nume de fiÅiere ale extensiilor este separatÄ prin simbolul (%%).  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+Collage.bgcolor:Culoarea de fond specificatÄ Ã®n formÄ hexazecimalÄ (de exemplu #008000 are ca efect o culoare verde frumoasÄ precum a pÄdurii).  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+
+Collage.buttonname:Eticheta pentru ecranul de clasificare Åi a butonului din bara de navigare.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+Collage.refreshDelay:FrecvenÅ£a de reÃ®mprospÄtare a ecranului Ã®n milisecunde.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+
+Collage.isJava2:Utilizat pentru a controla care dintre clasele run-time ale Java sunt utilizate. Versiuni mai complete de Java (de la Java 1.2 Ã®n sus) includ asistenÅ£Ä mai sofisticatÄ pentru a controla transparenÅ£a imaginilor, acest marcator ajutÄ la controlul a aceea ce se Ã®ntÃ¢mplÄ Åi oricum run-time-ul existent Ã®n anumite browsere este la versiunea 1.1. Appletul este proiectat din start pentru a autodetecta ce versiune de Java ruleazÄ Ã®n browser Åi pentru a se ajusta Ã®n acord.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+Collage.imageMustNotHave:Utilizat pentru a elimina imaginile care nu ar trebui sÄ aparÄ Ã®n colaj, precum imaginile butoanelor care alcÄtuiesc bara de navigaÅ£ie.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+
+Collage.caption:Etichete explicative opÅ£ionale pentru a fi afiÅate mai jos de spaÅ£iul colaÅ£iunii.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+
 #
 # Plugin option descriptions
 #
 
-# -- Missing translation: ArcPlug.desc
-
-# -- Missing translation: BasPlug.adding
-
-# -- Missing translation: BasPlug.already_seen
-
-# -- Missing translation: BasPlug.bad_general_option
-
-# -- Missing translation: BasPlug.block_exp
-
-# -- Missing translation: BasPlug.associate_ext
-
-# -- Missing translation: BasPlug.could_not_extract_encoding
-
-# -- Missing translation: BasPlug.could_not_extract_language
-
-# -- Missing translation: BasPlug.could_not_open_for_reading
-
-# -- Missing translation: BasPlug.no_cover_image
-
-# -- Missing translation: BasPlug.default_encoding
-
-# -- Missing translation: BasPlug.default_language
-
-# -- Missing translation: BasPlug.desc
-
-# -- Missing translation: BasPlug.done_acronym_extract
-
-# -- Missing translation: BasPlug.done_acronym_markup
-
-# -- Missing translation: BasPlug.done_email_extract
-
-# -- Missing translation: BasPlug.dummy_text
-
-# -- Missing translation: BasPlug.empty_file
-
-# -- Missing translation: BasPlug.extract_acronyms
-
-# -- Missing translation: BasPlug.extract_email
-
-# -- Missing translation: BasPlug.extract_historical_years
-
-# -- Missing translation: BasPlug.extract_language
-
-# -- Missing translation: BasPlug.extracting
-
-# -- Missing translation: BasPlug.extracting_acronyms
-
-# -- Missing translation: BasPlug.extract_keyphrases
-
-# -- Missing translation: BasPlug.extract_keyphrases_kea4
-
-# -- Missing translation: BasPlug.extract_keyphrase_options
-
-# -- Missing translation: BasPlug.extracting_emails
-
-# -- Missing translation: BasPlug.file_has_no_text
-
-# -- Missing translation: BasPlug.first
+ArcPlug.desc:Extensie care parcurge o arhivÄ recursiv fiÅierul archives.inf (de exempolu, fiÅierul generat Ã®n directorul arhivei atunci cÃ¢nd a fost fÄcut un import), procesÃ¢nd fiecare fiÅier Ã®ntÃ¢lnit.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+
+BasPlug.adding:adÄugare  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+
+BasPlug.already_seen:care a mai fost vÄzutÄ  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+BasPlug.bad_general_option:Extensia %s utilizeazÄ o opÅ£iune incorectÄ. VerificaÅ£i fiÅierul de configurare collect.cfg.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+BasPlug.block_exp:FiÅierele care se potrivesc cu aceastÄ expresie regulatÄ vor fi blocate Ã®n a fi pasate oricÄror alte extensii succesive din listÄ. Acest lucru nu are un efect real altul decÃ¢t cel al prevenirii apariÅ£iei a unei mulÅ£imi de mesaje de avertizare privind fiÅierele intrate, care nu au relevanÅ£Ä pentru dumneavoastrÄ. Fiecare extensie poate avea un block_exp de start. De exemplu, din start HTMLPlug blocheazÄ orice fiÅier care are extensiile .gif, .jpg, .jpeg, .png sau .css.  # Updated 27-Nov-2007 by constantinescu
+
+BasPlug.associate_ext:Are ca efect ca fiÅierele care au aceeaÅi nume de fiÅier rÄdÄcinÄ ca Åi documentul Ã®n curs de procesare de cÄtre extensie Åi o numele unei extensii dintr-o listÄ separatÄ prin virgule furnizatÄ de acest argument, sÄ fie asociatÄ cu documentul Ã®n curs de procesare decÃ¢t mÃ¢nuirea lor ca o listÄ separatÄ.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+BasPlug.could_not_extract_encoding:ATENÅ¢IE: codarea nu a putut fi extrasÄ din %s - se aplicÄ modul implicit la %s  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+BasPlug.could_not_extract_language:ATENÅ¢IE: nu a putut fi extrasÄ limba din %s - implicit la %s  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+
+BasPlug.could_not_open_for_reading:nu a putut fi deschis %s pentru a fi citit  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+BasPlug.no_cover_image:Nu cÄutaÅ£i un fiÅier prefix.jpg (acolo unde prefixul este acelaÅi prefix ca fiÅierul care este procesat) Åi asociaÅ£i-l ca imagine a coperÅ£ii.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+BasPlug.default_encoding:UtilizaÅ£i aceastÄ codare dacÄ -input_encoding este setat pe 'auto' iar argoritmul de categorisire a textului eÅueazÄ Ã®n a extrage schema de codare sau extrage o schemÄ de codare nesuportatÄ de Greenstone. AceastÄ opÅ£iune poate lua aceleaÅi valori ca Åi -input_encoding.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+
+BasPlug.default_language:DacÄ Greenstone eÅueazÄ Ã®n a identifica limba unui document, elementul de metadate 'Language' va fi setat la aceastÄ valoare. Setarea implicitÄ este 'en' (sunt utilizate simbolurile pentru limbÄ specificate de ISO 639: en = English). Trebuie notat cÄ dacÄ nu este setat -input_encoding cu valoarea 'auto' iar -extract_language nu este setat, atunci toate documentele vor avea setul de metadate 'Language' setat cu aceastÄ valoare.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+BasPlug.desc:Clasa de bazÄ pentru toate extensiile destinate importului.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+
+BasPlug.done_acronym_extract:am terminat de extras acronimele.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+BasPlug.done_acronym_markup:am fÄcut marcajul pentru acronime.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+
+BasPlug.done_email_extract:s-a Ã®ncheiat extragerea adreselor de email.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+BasPlug.dummy_text:Acest document nu are text.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+BasPlug.empty_file:fiÅierul nu conÅ£ine text  # Updated 5-Nov-2007 by constantinescu
+
+BasPlug.extract_acronyms:Extrage acronimele din text Åi le transpune ca metadate.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+
+BasPlug.extract_email:Extragerea adreselor de email ca metadate.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+BasPlug.extract_historical_years:Extrage informaÅ£ii privind perioade de timp din documentele istorice. Acestea sunt stocate ca metadate Ã®n cadrul documentului. ExistÄ o interfaÅ£Ä de cÄutare pentru aceste metadate, care poate fi inclusÄ Ã®n colecÅ£ia proprie prin adÄugarea enunÅ£ului âformat QueryInterface DateSearchâ Ã®n fiÅierul de configurare al colecÅ£iei.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+
+BasPlug.extract_language:Identificarea limbii fiecÄrui document, precum Åi setarea metadatelor 'Language'. Trebuie remarcat cÄ acest lucru va fi fÄcut automat dacÄ -input_encoding este setat pe 'auto'.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+BasPlug.extracting:extragere  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+BasPlug.extracting_acronyms:extragerea acronimelor  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+
+BasPlug.extract_keyphrases:Extrage automat frazele cheie cu ajutorul Kea (setÄrile implicite).  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+BasPlug.extract_keyphrases_kea4:Extragerea frazelor cheie automat cu Kea 4.0 (setÄrile implicite). Kea 4.0 este o versine nouÄ de Kea care a fost dezvoltatÄ pentru a controla indexarea documentelor din domeniul agriculturii.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+BasPlug.extract_keyphrase_options:OpÅ£iuni pentru extragerea frazelor-cheie cu Kea. De exemplu: mALIWEB - foloseÅte modelul de extragere ALIWEB; n5 - extrage 5 frazÄ-cheie;, eGBK - foloseÅte codarea GBK.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+
+BasPlug.extracting_emails:extrag adresele de email  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+BasPlug.file_has_no_text:EROARE: %s nu conÅ£ine text  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+
+BasPlug.first:O listÄ separatÄ prin virgule a primelor dimensiuni pentru extragerea lor din text Ã®ntr-un cÃ¢mp de metadate. CÃ¢mpul de numeÅte 'FirstNNN'.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
 
 BasPlug.input_encoding:Codarea documentelor sursÄ. Documentele vor fi convertite din aceste codÄri Åi vor fo stocate intern ca utf8.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-# -- Missing translation: BasPlug.input_encoding.ascii
-# -- Missing translation: BasPlug.input_encoding.auto
-
-# -- Missing translation: BasPlug.input_encoding.unicode
-
-# -- Missing translation: BasPlug.input_encoding.utf8
-
-# -- Missing translation: BasPlug.keyphrases
-
-# -- Missing translation: BasPlug.marking_up_acronyms
-
-# -- Missing translation: BasPlug.markup_acronyms
-
-# -- Missing translation: BasPlug.maximum_century
-
-# -- Missing translation: BasPlug.maximum_year
-
-# -- Missing translation: BasPlug.missing_kea
-
-# -- Missing translation: BasPlug.must_be_implemented
-
-# -- Missing translation: BasPlug.no_bibliography
-
-# -- Missing translation: BasPlug.process_exp
-
-# -- Missing translation: BasPlug.read_denied
-
-# -- Missing translation: BasPlug.separate_cjk
-
-# -- Missing translation: BasPlug.smart_block
-
-# -- Missing translation: BasPlug.stems
-
-# -- Missing translation: BasPlug.unsupported_encoding
-
-# -- Missing translation: BasPlug.wrong_encoding
-
-# -- Missing translation: BibTexPlug.desc
-
-# -- Missing translation: BookPlug.desc
-
-# -- Missing translation: ConvertToPlug.apply_fribidi
-# -- Missing translation: ConvertToPlug.convert_to
-# -- Missing translation: ConvertToPlug.convert_to.auto
-# -- Missing translation: ConvertToPlug.convert_to.html
-# -- Missing translation: ConvertToPlug.convert_to.text
-# -- Missing translation: ConvertToPlug.convert_to.pagedimg_jpg
-# -- Missing translation: ConvertToPlug.convert_to.pagedimg_gif
-# -- Missing translation: ConvertToPlug.convert_to.pagedimg_png
-
-# -- Missing translation: ConvertToPlug.desc
-# -- Missing translation: ConvertToPlug.keep_original_filename
-# -- Missing translation: ConvertToPlug.use_strings
-
-# -- Missing translation: ConvertToRogPlug.desc
-
-# -- Missing translation: CSVPlug.desc
-
-# -- Missing translation: DBPlug.desc
-
-# -- Missing translation: DBPlug.title_sub
-
-# -- Missing translation: DSpacePlug.desc
+BasPlug.input_encoding.ascii:ASCII pe 7 biÅ£i. Acesta poate fi ceva mai rapid decÃ¢t folosirea lui iso_8859_1. FiÅ£i atenÅ£i la folosirea acestuia asupra unei colecÅ£ii de documente care pot conÅ£ine caractere Ã®n afara setului pe 7 biÅ£i ASCII (de exemplu, documentele germane sau franceze conÅ£in accente). Ãn cazul existenÅ£ei unor astfel de documente, folosiÅ£i iso_8859_1.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+BasPlug.input_encoding.auto:FoloseÅte algoritmul de categorisire a textului pentru a identifica automat schema de codare a fiecÄrui document sursÄ. AceastÄ procedurÄ va fi mai lentÄ decÃ¢t prin explicarea directÄ a codÄrii, dar va funcÅ£iona acolo unde sunt folosite mai mult de o schemÄ de codare din cadrul aceleiaÅi colecÅ£ii.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+
+BasPlug.input_encoding.unicode:Doar unicode.
+
+BasPlug.input_encoding.utf8:Fie utf8, fie unicode -- detectat automat.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+BasPlug.keyphrases:fraze cheie  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+BasPlug.marking_up_acronyms:alcÄtuirea acronimelor  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+
+BasPlug.markup_acronyms:AdÄugaÅ£i metadate pentru acronime Ã®n textul documentului.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+BasPlug.maximum_century:Numele maxim al secolului care poate fi extras ca metadate istorice (de exemplu 14 are ca rezultat extragerea tuturor referinÅ£elor pÃ¢nÄ Ã®n secolul al paisprezecelea).  # Updated 5-Nov-2007 by constantinescu
+
+BasPlug.maximum_year:Data istoricÄ maximÄ pentru a fi folositÄ ca metadate (precum Era noastrÄ - 1950).  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+
+BasPlug.missing_kea:Eroare: Software-ul Kea nu a putut fi gÄsit la %s. VÄ rugÄm sÄ descÄrcaÅ£i %s Kea de la http://www.nzdl.org/Kea Åi instalaÅ£i-l Ã®n acest director.  # Updated 27-Nov-2007 by constantinescu
+
+BasPlug.must_be_implemented:BasPlug::funcÅ£ia de citire trebuie implementatÄ Ã®n subclasÄ pentru extensiile recursive  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+BasPlug.no_bibliography:Nu Ã®ncercaÅ£i sÄ blocaÅ£i datele din Ã®nregistrÄrile bibliografice atunci cÃ¢nd extrageÅ£i date istorice.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+BasPlug.process_exp:O expresie regulatÄ perl care se potriveÅte cu numele fiÅierelor. FiÅierele care se potrivesc vor fi procesate de cÄtre acest plugin. De exemplu, folosirea  lui '(?i).html?\$' potriveÅte toate documentele care se terminÄ cu .htm sau .html (sunt case-insensitive).  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+
+BasPlug.read_denied:Citire interzisÄ pentru %s  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+BasPlug.separate_cjk:Introdu spaÅ£ii Ã®ntre caracterele ChinezeÅti/Japoneze/Coreene pentru a face fiecare caracter un cuvÃ¢nt. FolosiÅ£i dacÄ textul nu este segmentat.  # Updated 5-Nov-2007 by constantinescu
+
+BasPlug.smart_block:BlocheazÄ fiÅierele Ã®ntr-un mod mai inteligent decÃ¢t dupÄ numele fiÅierelor.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+BasPlug.stems:rÄdÄcini  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+
+BasPlug.unsupported_encoding:ATENÅ¢IE: %s pare sÄ fie codatÄ cu o codare care nu are suport (%s) - folosind %s  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+BasPlug.wrong_encoding:ATENÅ¢IE: %s a fost citit folosindu-se codarea %s dar apare codat ca %s.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+BibTexPlug.desc:BibTexPlug citeÅte fiÅierele bibliografice Ã®n format BibTex. BibTexPlug creazÄ un document obiect pentru fiecare referinÅÄ din fiÅier. Acesta este o subclasÄ a lui SplitPlug, astfel cÄ, Ã®n cazul existenÅ£ei a mai multor Ã®nregistrÄri, toate acestea sunt citite.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+BookPlug.desc:CreazÄ un document multi-nivel din elementele de nivel <<TOC>>. Metadatele pentru fiecare secÅ£iune sunt recoltate din oricare alte taguri aflate pe acelaÅi nivel cu <<TOC>>; de exemplu, <<Title>>xxxx<</Title>> furnizeazÄ metadatele pentru Titlu. orice altceva Ã®ntre tagurile TOC este creat ca Åi cod html simplu (adicÄ nu sunt procesate linkurile html sau orice alt material caracteristic pentru HTMLPlug). Se aÅteaptÄ ca fiÅierele de intrare sÄ aibe extensia .hb din start (acest lucru poate fi modificat prin adÄugarea unei opÅ£iuni -process_exp unui fiÅier care are are acelaÅi nume ca fiÅierul hb iar o extensie .jpg este preluatÄ ca fiind imaginea coperÅ£ii (fiÅierele jpg sunt blocate de acest plugin). BookPlug reprezintÄ o simplificare (Åi extensie) a HBPlug utilizat de colecÅ£iile Humanity Library. BookPlug este mai rapid Åi aÅteaptÄ ca fiÅierele de intrare sÄ fie mai curate (IntrÄrile Ã®n colecÅ£iile HDL conÅ£in o mulÅ£ime de taguri html Ã®n jurul tagurilor <<TOC>>, foloseÅte tagurile <<I>> pentru a specifica imaginile Åi pentru a lua pur Åi simplu tot textul dintre tagurile  <<TOC>> iar debutul textului sÄ fie metadatele Titlu). DacÄ se marcheazÄ documentele care trebuie afiÅate Ã®n aceeaÅi manierÄ precum colecÅ£iile HDL, utilizaÅ£i extensia Ã®n locul lui HBPlug.  # Updated 27-Nov-2007 by constantinescu
+
+ConvertToPlug.apply_fribidi:RulaÅ£i Algoritmul Unicode BidirecÅ£ional âfribidiâ peste fiÅierul convertit (pentru textul de la dreapta la stÃ¢nga).  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+ConvertToPlug.convert_to:Extensia converteÅte Ã®n TEXT sau HTML sau diversele tipuri de imagini (de exemplu JPEG, GIF, PNG).  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+ConvertToPlug.convert_to.auto:Selectarea automatÄ a formatului acoperit. Alegerea formatului depinde de tipul documentului introdus, de exemplu Word va fi convertit automat la HTML, iar PowerPoint va fi convertit Ã®n formatul Greenstone PagedImage.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+ConvertToPlug.convert_to.html:Format HTML.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+ConvertToPlug.convert_to.text:Formatul de text plat.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+ConvertToPlug.convert_to.pagedimg_jpg:Format JPEG.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+ConvertToPlug.convert_to.pagedimg_gif:Formatul GIF.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+ConvertToPlug.convert_to.pagedimg_png:formatul PNG.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+ConvertToPlug.desc:AceastÄ extensie este moÅtenitÄ de alte extensii precum WordPlug, PPTPlug, PSPlug, RTFPlug Åi PDFPlug. Are rolul de a facilita conversia acestor tipuri de documente fie Ã®n HTML sau TEXT sau o serie de imagini. Modul de lucru este prin Ã®ncÄrcarea dinamicÄ a unei extensii secundare corespunzÄtoare (HTMLPlug, StructuredHTMLPlug, PagedImgPlug sau TEXTPlug) bazate pe argumentul extensiei 'convert_to'.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+ConvertToPlug.keep_original_filename:DecÃ¢t sÄ convertiÅ£i Ã®n formatul doc.pdf, doc.doc, mai bine Å£ineÅ£i numele fiÅierului original pentru fiÅierele asociate.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+ConvertToPlug.use_strings:DacÄ este setat, va fi apelatÄ o funcÅ£ie pentru stringuri simple pentru a extrage text dacÄ utilitarul de conversie eÅueazÄ Ã®n aceastÄ operaÅ£iune.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+
+ConvertToRogPlug.desc:O extensie care moÅteneÅte din RogPlug.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+CSVPlug.desc:O extensie pentru fiÅierele Ã®n format csv - comma-separated value. Va fi creat un nou document pentru fiecare linie a fiÅierului.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+DBPlug.desc:O extensie care importÄ Ã®nregistrÄri dintr-o bazÄ de date. Acesta utilizeazÄ modulul perl DBI, care include back-ends pentru mysql, postgresql, valori separate prin virgulÄ (CVS), MS Excel, ODBC, sybase, etc... Modulele suplimentare pot sÄ aibe nevoie de instalare pentru a-l utiliza acesta. Vezi Åi <GSDLHOME>/etc/packages/example.dbi pentru exemplul de fiÅier de configurare.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+DBPlug.title_sub:Expresie de Ã®nlocuire pentru a modifica fragmentul stocat ca fiind Titlul. Utilizat, de exemplu de cÄtre PSPlug pentru a elimina âPagina 1â etc din textul utilizat ca fiind titlul.  # Updated 22-Nov-2007 by constantinescu
+
+DSpacePlug.desc:DSpacePlug ia o colecÅ£ie de documente exportate din DSpace Åi o importÄ Ã®n Greenstone.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
 	
-# -- Missing translation: DSpacePlug.first_inorder_ext
-# -- Missing translation: DSpacePlug.first_inorder_mime
-# -- Missing translation: DSpacePlug.only_first_doc
-
-# -- Missing translation: EMAILPlug.desc
-
-# -- Missing translation: EMAILPlug.no_attachments
-
-# -- Missing translation: EMAILPlug.headers
-
-# -- Missing translation: EMAILPlug.split_exp
-
-# -- Missing translation: ExcelPlug.desc
-
-# -- Missing translation: FOXPlug.desc
-
-# -- Missing translation: GAPlug.desc
-
-# -- Missing translation: GISBasPlug.extract_placenames
-
-# -- Missing translation: GISBasPlug.gazetteer
-
-# -- Missing translation: GISBasPlug.place_list
-
-# -- Missing translation: GMLPlug.desc
-
-# -- Missing translation: HBPlug.desc
-
-# -- Missing translation: HTMLPlug.assoc_files
-
-# -- Missing translation: HTMLPlug.desc
-
-# -- Missing translation: HTMLPlug.description_tags
-
-# -- Missing translation: HTMLPlug.extract_style
-
-# -- Missing translation: HTMLPlug.file_is_url
-
-# -- Missing translation: HTMLPlug.hunt_creator_metadata
-
-# -- Missing translation: HTMLPlug.keep_head
-
-# -- Missing translation: HTMLPlug.metadata_fields
-
-# -- Missing translation: HTMLPlug.no_metadata
-
-# -- Missing translation: HTMLPlug.no_strip_metadata_html
-
-# -- Missing translation: HTMLPlug.nolinks
-
-# -- Missing translation: HTMLPlug.rename_assoc_files
-
-# -- Missing translation: HTMLPlug.sectionalise_using_h_tags
-
-# -- Missing translation: HTMLPlug.title_sub
-
-# -- Missing translation: ImagePlug.converttotype
-
-# -- Missing translation: ImagePlug.desc
-
-# -- Missing translation: ImagePlug.minimumsize
-
-# -- Missing translation: ImagePlug.noscaleup
-
-# -- Missing translation: ImagePlug.screenviewsize
-
-# -- Missing translation: ImagePlug.screenviewtype
-
-# -- Missing translation: ImagePlug.thumbnailsize
-
-# -- Missing translation: ImagePlug.thumbnailtype
-
-# -- Missing translation: IndexPlug.desc
-
-# -- Missing translation: ISISPlug.desc
-
-# -- Missing translation: ISISPlug.subfield_separator
-
-# -- Missing translation: ISISPlug.entry_separator
-
-# -- Missing translation: LaTeXPlug.desc
-
-# -- Missing translation: LOMPlug.desc
-
-# -- Missing translation: LOMPlug.root_tag
-# -- Missing translation: LOMPlug.check_timestamp
-# -- Missing translation: LOMPlug.download_srcdocs
-
-# -- Missing translation: MARCPlug.desc
-
-# -- Missing translation: MARCPlug.metadata_mapping
-
-# -- Missing translation: MARCXMLPlug.desc
-
-# -- Missing translation: MARCXMLPlug.metadata_mapping_file
-
-# -- Missing translation: MetadataCSVPlug.desc
-
-# -- Missing translation: MetadataPass.desc
-
-# -- Missing translation: METSPlug.desc
-
-# -- Missing translation: GISBasPlug.desc
-
-# -- Missing translation: NULPlug.desc
-
-# -- Missing translation: NULPlug.assoc_field
-# -- Missing translation: NULPlug.add_metadata_as_text
-
-# -- Missing translation: NULPlug.remove_namespace_for_text
-
-# -- Missing translation: OAIPlug.desc
-
-# -- Missing translation: OggVorbisPlug.add_technical_metadata
-
-# -- Missing translation: OggVorbisPlug.desc
-
-# -- Missing translation: OpenDocumentPlug.desc
-
-# -- Missing translation: PagedImgPlug.desc
-
-# -- Missing translation: PagedImgPlug.documenttype
-# -- Missing translation: PagedImgPlug.documenttype.paged
-# -- Missing translation: PagedImgPlug.documenttype.hierarchy
-
-# -- Missing translation: PagedImgPlug.headerpage
-
-# -- Missing translation: PagedImgPlug.screenview
-
-# -- Missing translation: PagedImgPlug.screenviewsize
-
-# -- Missing translation: PagedImgPlug.screenviewtype
-
-# -- Missing translation: PagedImgPlug.thumbnail
-
-# -- Missing translation: PDFPlug.allowimagesonly
-# -- Missing translation: PDFPlug.complex
-
-# -- Missing translation: PDFPlug.desc
-
-# -- Missing translation: PDFPlug.nohidden
-
-# -- Missing translation: PDFPlug.noimages
-
-# -- Missing translation: PDFPlug.use_sections
-
-# -- Missing translation: PDFPlug.zoom
-
-# -- Missing translation: PPTPlug.desc
-
-# -- Missing translation: PPTPlug.windows_scripting
-
-# -- Missing translation: ProCitePlug.desc
-
-# -- Missing translation: PSPlug.desc
-
-# -- Missing translation: PSPlug.extract_date
-
-# -- Missing translation: PSPlug.extract_pages
-
-# -- Missing translation: PSPlug.extract_title
-
-# -- Missing translation: RealMediaPlug.desc
-
-# -- Missing translation: RecPlug.desc
-
-# -- Missing translation: RecPlug.recheck_directories
-
-# -- Missing translation: RecPlug.use_metadata_files
-
-# -- Missing translation: ReferPlug.desc
-
-# -- Missing translation: ReferPlug.longdesc
-
-# -- Missing translation: RogPlug.desc
-
-# -- Missing translation: RTFPlug.desc
-
-# -- Missing translation: SRCPlug.desc
-
-# -- Missing translation: SRCPlug.remove_prefix
-
-# -- Missing translation: SplitPlug.desc
-
-# -- Missing translation: SplitPlug.split_exp
-
-# -- Missing translation: StructuredHTMLPlug.desc
-
-# -- Missing translation: StructuredHTMLPlug.delete_toc
-
-# -- Missing translation: StructuredHTMLPlug.title_header
-
-# -- Missing translation: StructuredHTMLPlug.level1_header
-
-# -- Missing translation: StructuredHTMLPlug.level2_header
-
-# -- Missing translation: StructuredHTMLPlug.level3_header
-
-# -- Missing translation: StructuredHTMLPlug.toc_header
-
-# -- Missing translation: TEXTPlug.desc
-
-# -- Missing translation: TEXTPlug.title_sub
-
-# -- Missing translation: UnknownPlug.assoc_field
-
-# -- Missing translation: UnknownPlug.desc
-
-# -- Missing translation: UnknownPlug.file_format
-
-# -- Missing translation: UnknownPlug.mime_type
-
-# -- Missing translation: UnknownPlug.process_extension
-
-# -- Missing translation: UnknownPlug.srcicon
-
-# -- Missing translation: MP3Plug.desc
-
-# -- Missing translation: MP3Plug.assoc_images
-
-# -- Missing translation: MP3Plug.applet_metadata
-
-# -- Missing translation: MP3Plug.metadata_fields
-
-# -- Missing translation: W3ImgPlug.aggressiveness
-# -- Missing translation: W3ImgPlug.aggressiveness.1
-# -- Missing translation: W3ImgPlug.aggressiveness.2
-# -- Missing translation: W3ImgPlug.aggressiveness.3
-# -- Missing translation: W3ImgPlug.aggressiveness.4
-# -- Missing translation: W3ImgPlug.aggressiveness.5
-# -- Missing translation: W3ImgPlug.aggressiveness.6
-# -- Missing translation: W3ImgPlug.aggressiveness.7
-# -- Missing translation: W3ImgPlug.aggressiveness.8
-# -- Missing translation: W3ImgPlug.aggressiveness.9
-
-# -- Missing translation: W3ImgPlug.caption_length
-
-# -- Missing translation: W3ImgPlug.convert_params
-
-# -- Missing translation: W3ImgPlug.desc
-
-# -- Missing translation: W3ImgPlug.document_text
-
-# -- Missing translation: W3ImgPlug.index_pages
-
-# -- Missing translation: W3ImgPlug.max_near_text
-
-# -- Missing translation: W3ImgPlug.min_height
-
-# -- Missing translation: W3ImgPlug.min_near_text
-
-# -- Missing translation: W3ImgPlug.min_size
-
-# -- Missing translation: W3ImgPlug.min_width
-
-# -- Missing translation: W3ImgPlug.neartext_length
-
-# -- Missing translation: W3ImgPlug.no_cache_images
-
-# -- Missing translation: W3ImgPlug.smallpage_threshold
-
-# -- Missing translation: W3ImgPlug.textrefs_threshold
-
-# -- Missing translation: W3ImgPlug.thumb_size
-
-# -- Missing translation: WordPlug.desc
-
-# -- Missing translation: WordPlug.windows_scripting
-
-# -- Missing translation: WordPlug.metadata_fields
-
-# -- Missing translation: XMLPlug.desc
-
-# -- Missing translation: XMLPlug.xslt
-# -- Missing translation: ZIPPlug.desc
+DSpacePlug.first_inorder_ext:Este folosit pentru a identifica streamul primar al uni document aparÅ£inÃ¢nd unei colecÅ£ii DSpace. Cu aceastÄ opÅ£iune, sistemul va trata tipurile ext definite secvenÅ£ial pentru a cÄuta posibilul stream primar.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+DSpacePlug.first_inorder_mime:Sunt folosite pentru a identifica streamul de date primar al unui document al unei colecÅ£ii DSpace. Cu aceastÄ opÅ£iune, sistemul va trata tipurile de fiÅiere definite secvenÅ£ial pentru a identifica posibilul stream primar.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+DSpacePlug.only_first_doc:Aceasta este utilizatÄ pentru a identifica fluxul primar de date al documentului reprezentÃ¢nd o colecÅ£ie DSpace. AvÃ¢nd aceastÄ opÅ£iune, sistemul va trata primul document din fiÅierul de metadate dublin_core ca fiind primul flux primar posibil.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+EMAILPlug.desc:Extensia pentru emailuri. Emailurile sunt numite cu un simplu numÄr (aÅa cum apar ele Ã®n directoarele de mailing) sau cu extensia .mbx (de la mbox mail file format).\nTextul documentului: textul documentului constÄ din tot textul de dupÄ prima linie goalÄ din document.\nMetadatele (nu Åi Dublin Core!):\n\t\$Headere      Tot conÅ£inutul headerului (opÅ£ional, nu este stocat implicit)\n\t\$Subject      Subject: header\n\t\$To           To: header\n\t\$From         From: header\n\t\$FromName
+
+EMAILPlug.no_attachments:Nu salva ataÅamentele mesajelor.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+
+EMAILPlug.headers:StocaÅ£i headere email ca metadate "Headers".  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+EMAILPlug.split_exp:O expresie regulatÄ utilizatÄ pentru a desface fiÅierele care conÅ£in multe mesaje Ã®n documentele individuale.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+ExcelPlug.desc:O extensie pentru importul fiÅierelor MS Excel (versiunile 95 Åi 97).  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+FOXPlug.desc:Extensie pentru procesarea fiÅierelor dbt Foxbase. AceastÄ extensie furnizeazÄ funcÅ£ionalitÄÅ£i de bazÄ pentru a citi fiÅierele dbt Åi dbf Åi pentru a procesa fiecare Ã®nregistrare. AceastÄ extensie generalÄ ar trebui suprascrisÄ pentru o anume bazÄ de date pentru a procesa cÃ¢mpurile corespunzÄtoare din fiÅier.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+GAPlug.desc:ProceseazÄ documente de arhivÄ XML ale Greenstone. Trebuie notat cÄ aceastÄ extensie nu face nicio verificare a sintaxei (prin intermediul modulului XML::Parser, modulul testeazÄ conformitatea). Se presupune cÄ fiÅierele de arhivÄ Greenstone sunt conforme cu DTD-ul aferent.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+GISBasPlug.extract_placenames:Extrage toponimele din text Åi le va seta ca metadate. NecesitÄ preinstalarea extensiei GIS pentru Greenstone.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+
+GISBasPlug.gazetteer:Gazetteer folosit pentru a extrage toponime din text Åi pentru a le seta ca metadate. NecesitÄ extensia GIS Ã®n Greenstone.  # Updated 5-Nov-2007 by constantinescu
+
+GISBasPlug.place_list:La momentul extragerii amplasamentelor sunt incluse o lustÄ de toponime la Ã®nceputul documentului. NecesitÄ instalarea Ã®n prealabil al extensiei GIS pentru Greenstone.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+
+GMLPlug.desc:Extensie care proceseazÄ un document Ã®n format GML. Se presupune cÄ tagurile gml sunt toate scrise cu minuscule.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+HBPlug.desc:O extensie care proceseazÄ directorul unei cÄrÅ£i Ã®n format HTML. AceastÄ extensie este folositÄ de colecÅ£iile Humanity Library Åi nu gestioneazÄ coduri de input altele decÃ¢t ascii sau ascii extins. Acest cod este cam âurÃ¢tâ Åi poate fi optimizat fÄrÄ discuÅ£ii. Doresc sÄ Ã®ncurajez oamenii sÄ-Åi construiascÄ colecÅ£iile mai bine cu extensia HBSPlug ;-)\n\nUtilizaÅ£i HBSPlug dacÄ construiÅ£i noi colecÅ£ii Åi alcÄtuiÅ£i fiÅiere precum cele ale colecÅ£iilor Humanity Library. HBSPlug acceptÄ toate codurile de input, dar are pretenÅ£ia ca marcajul HTML sÄ fie mai curat decÃ¢t cel folosit de colecÅ£iile Humanity Library  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+
+HTMLPlug.assoc_files:Expresii regulate Perl ale extensiilor fiÅierelor care pot fi asociate cu documentele html.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+HTMLPlug.desc:AceastÄ extensie proceseazÄ fiÅiere HTML  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+
+HTMLPlug.description_tags:Sparge documentul Ã®n subsecÅ£iuni acolo unde apar tagurile <Section>. '-keep_head' nu va avea niciun efect atunci cÃ¢nd este setatÄ aceastÄ opÅ£iune.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+
+HTMLPlug.extract_style:ExtrageÅ£i  informaÅ£ii privind stilurile Åi scripturile din tagul <head> al codului HTML Åi salvaÅ£i-l ca metadate DocumentHeader. Acesta va fi setat Ã®n pagina documentului ca Åi _document:documentheader_ macro.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+HTMLPlug.file_is_url:Setat dacÄ fiÅierele intrate exhibÄ url-ul documentului sursÄ original, de exemplu dacÄ un instrument de mirroring a fost folosit pentru a crea structura de directorului de import.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+
+HTMLPlug.hunt_creator_metadata:CÄutaÅ£i cÃ¢t mai multe metadate posibile privind autorii Åi plasaÅ£ile Ã®n cÃ¢mpul 'Creator'.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+HTMLPlug.keep_head:Nu elimina headerele din fiÅierele html.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+
+HTMLPlug.metadata_fields:O listÄ de cÃ¢mpuri de metadate separatÄ prin virgule care se doreÅte a fi extrasÄ. UtilizaÅ£i 'tag<tagname>' pentru a avea conÅ£inutul primei perechi <tagname> pus Ã®ntr-un element de metadate numit 'tagname'. CapitalizaÅ£i aceasta dacÄ doriÅ£i metadatele sÄ fie capitalizate Ã®n Greenstone pentru cÄ oricum extragerea tagurilor nu este sensibilÄ la mÄrimea caracterului.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+HTMLPlug.no_metadata:Nu Ã®ncercaÅ£i sÄ extrageÅ£i nicio metadatÄ din fiÅiere.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+HTMLPlug.no_strip_metadata_html:ListÄ de nume de metadate separate sau 'toate'. UtilizatÄ cu -description_tags are ca efect prevenirea pierderii tagurilor HTML din valorile pentru metadatele specificate.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+HTMLPlug.nolinks:Nu Ã®ncercaÅ£i sÄ capturaÅ£i linkuri (setarea acestui marcator vÄ poate Ã®mbunÄtÄÅ£i viteza de construcÅ£ie/import, dar oricare linkuri relative din cadrul documentului vor fi pierdute).  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+HTMLPlug.rename_assoc_files:RedenumeÅte fiÅierele asociate cu documente (de exemplu imaginile). De asemenea, creeazÄ o structurÄ de directoare mult mai joasÄ (util atunci cÃ¢nd sunt create colecÅ£iile care merg pe cd-rom).  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+HTMLPlug.sectionalise_using_h_tags:CreaÅ£i automat un document alcÄtuit pe secÅ£iuni folosind tagurile h1, h2, ... hX.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+HTMLPlug.title_sub:Expresie de substituire pentru a modifica stringul stocat ca Titlu. Utilizat, de exemplu, pentru PDFPlug pentru a elimina "Page 1", etc din text Åi care este utilizat ca titlu.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+HTMLPlug.tidy_html:DacÄ este setat, converteÅte un document HTML Ã®ntr-un document XHTML bine format. Permite utilizatorilor sÄ vadÄ documentul Ã®n format carte.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+
+HTMLPlug.old_style_HDL:Pentru a marca dacÄ fiÅierul din aceastÄ colecÅ£ie este Ã®ncadrat unei secÅ£iuni utilizÃ¢nd vechiul stil de secÅ£iune HDL.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+ImagePlug.converttotype:ConverteÅte imaginea principalÄ la formatul 's'.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+
+ImagePlug.desc:AceastÄ extensie proceseazÄ imagini adÄugÃ¢nd metadate de bazÄ.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+
+ImagePlug.minimumsize:IgnorÄ imaginile mai mici de n byte.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+ImagePlug.noscaleup:Nu modificaÅ£i dimensiunea imaginilor de micÄ dimensiune atunci cÃ¢nd generaÅ£i imaginile miniaturÄ (thumbnails).  # Updated 27-Nov-2007 by constantinescu
+
+ImagePlug.screenviewsize:DacÄ este setat, face o imagine de dimensiunea n sÄ corespundÄ cu ecranul Åi seteazÄ Åi metadatele Screen, ScreenSize, ScreenWidth Åi ScreenHeight. Ãn mod implicit acesta nu este setat.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+ImagePlug.screenviewtype:DacÄ este setat -screenviewsize, atunci este setat tipul de imagine a ecranului.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+ImagePlug.thumbnailsize:FaceÅ£i imagini miniaturÄ de dimensiunea nxn.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+ImagePlug.thumbnailtype:Se fac miniaturile (thumbnails) Ã®n formatul 's'.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+
+IndexPlug.desc:AceastÄ extensie recursivÄ proceseazÄ un fiÅier index.txt. FiÅierul index.txt ar trebui sÄ conÅ£inÄ o listÄ de fiÅiere care sÄ fie incluse Ã®n colecÅ£ie urmate de metadate suplimentare care sÄ fie asociate cu fiecare fiÅier.\n\nFiÅierul index.txt ar trebui formatat dupÄ cum urmeazÄ: Prima linie ar trebui sÄ fie o cheie (porniÅ£i cu o cheie:) pentru a denumi cÃ¢mpurile de metadate (de exemplu, cheia: Subject Organization Date). UrmÄtoarele linii vor conÅ£ine un nume de fiÅier urmat de valoarea cu care trebuie sÄ fie setat elementul de metadate. (de exemplu, âirma/iw097e 3.2 unesco 1993â va asocia metadatele Subiect=3.2, OrganizaÅ£ie=unesco, Åi Data=1993 cu fiÅierul irma/iw097e dacÄ a fost utilizatÄ cheia de mai sus)\n\nTrebuie remarcat cÄ dacÄ oricare dintre cÃ¢mpurile de metadate utilizaeazÄ extensia de clasificator al Ierarhiei, atunci valoarea cu care sunt setate ar trebui sÄ corespundÄ cu primul cÃ¢mp (descriptorul) Ã®n fiÅierul de clasificare corespunzÄtor.\n\nValorile de Metadate pot fi numite separat folosindu-se un tag (de exemplu, <Subiect>3.2) iar aceasta va avea ca efect suprascrierea oricÄrui nume dat acestora prin linia cheie. DacÄ nu existÄ nicio linie cheie, oricare metadate care nu au fost denumite, vor fi numite âSubiectâ.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+ISISPlug.desc:AceastÄ extensie proceseazÄ bazele de date CDS/ISIS. Pentru fiecare bazÄ de date CDS/ISIS procesatÄ, trebuie sÄ existe trei fiÅiere Ã®n directorul de import al colecÅ£iei: fiÅiere Master (.mst), Field Definition Table (.fdt) Åi Cross-Reference File (.xrf).  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+ISISPlug.subfield_separator:Stringul folosit pentru separarea subcÃ¢mpurilor Ã®n baza de Ã®nregistrÄri CDS/ISIS.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+
+ISISPlug.entry_separator:Stringul folosit pentru a separa valorile multiple care sÄ foloseascÄ cÃ¢mpurilor unice de metadate Ã®n cazul Ã®nregistrÄrilor CDS/ISIS.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+
+LaTeXPlug.desc:Extensie pentru documente LaTeX.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+LOMPlug.desc:Extensie pentru importarea fiÅierelor LOM (Learning Object Metadata).  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+LOMPlug.root_tag:DocType-ul fiÅierului XML (sau o expresie regulatÄ care se potriveÅte elementului rÄdÄcinÄ).  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+LOMPlug.check_timestamp:VerificÄ marcajele temporale (timestamps) a fiÅierelor descÄrcate anterior Åi descÄrcaÅ£i doar dacÄ fiÅierul sursÄ este mai nou.  # Updated 27-Nov-2007 by constantinescu
+LOMPlug.download_srcdocs:DescÄrcaÅ£i documentul susrsÄ dacÄ este specificat unul (Ã®n general^identifier^entry sau technical^location). AceastÄ opÅ£iune ar trebui sÄ specifice o expresie regulatÄ pentru a potrivi numele fiÅierelor Ã®nainte de a fi descÄrcate. Trebuie spus cÄ aceastÄ funcÅ£ionalitate nu lucreazÄ pentru documentele aflate Ã®n afara unui firewall.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+MARCPlug.desc:Extensie pentru suportul MARC.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+
+MARCPlug.metadata_mapping:Numele fiÅierului care include detaliile de mapare din valorile MARC cÄtre numele metadatelor Greenstone. Au fost gÄsite setÄrile implicite Ã®n 'marctodc.txt' din directorul etc al siteului.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+
+MARCXMLPlug.desc:Extensie MARCXML.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+
+MARCXMLPlug.metadata_mapping_file:Numele fiÅierului care include detalii de mapare din valorile MARC pentru numele metadatelor Greenstone. SetÄrile implicite pentru âmarctodc.txtâ se gÄsesc Ã®n directorul etc al site-ului.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+MediaWikiPlug.desc:Extensie pentru importul paginilor web MediaWiki  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+MediaWikiPlug.show_toc:AdaugÄ la pagina About a paginii 'cuprinsul' (table of contents) al paginii principale a website-ului MediaWiki vizat. Trebuie specificatÄ o expresie regulatÄ Perl mai jos Ã®n toc_exp pentru a corespunde cu secÅ£iunea 'cuprins'.  # Updated 27-Nov-2007 by constantinescu
+
+MediaWikiPlug.delete_toc:Återge secÅ£iunea 'table of contents' a fiecÄrei pagini HTML. Trebuie specificatÄ o expresie regulatÄ Perl Ã®n toc_exp mai jos pentru a face potrivirea cu secÅ£iunea 'table of contents'.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+MediaWikiPlug.toc_exp:Expresie regulatÄ Perl pentru a potrivi cu 'table of content'. Valoarea implicitÄ se potriveÅte cu paginile web generate de MediaWiki.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+
+MediaWikiPlug.delete_nav:ÅtergeÅ£i secÅ£iunea de navigare. Trebuie specificatÄ o expresie regulatÄ Perl Ã®n nav_div_exp mai jos.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+MediaWikiPlug.nav_div_exp:O expresie regulatÄ Perl pentru a se potrivi cu secÅ£iunea de navigare. Valoarea implicitÄ se potriveÅte cu stilul de redactare comun al paginilor MediaWiki.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+MediaWikiPlug.delete_searchbox:Återge secÅ£iunea de cÄutare. Trebuie sÄ specifice o expresie regulatÄ mai jos Ã®n searchbox_div_exp.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+
+MediaWikiPlug.searchbox_div_id:O expresie regulatÄ care sÄ se potriveascÄ cu secÅ£iunea de cÄutare. Valorile implicite se potrivesc cu cele ale paginilor obisnuite ale MediaWiki.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+
+MediaWikiPlug.remove_title_suffix_exp:O expresie regulatÄ Perl pentru a âperiaâ titlul extras. De exemplu, \\s-(.+) va filtra conÅ£inutul titlului dupÄ â-â.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+MetadataCSVPlug.desc:O extensie pentru metadate Ã®n formatul de valori separate prin virgule. CÃ¢mpul numelui fiÅierului din fiÅierul CSV este utilizat petru a determina cÄrui document aparÅ£in metadatele.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+MetadataPass.desc:O clasÄ de bazÄ On-the-side pentru BasPlug care suportÄ extensii pentru metadate utilizeazÄ o trecere metadata_read a scriptului import.pl  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+METSPlug.desc:Procesarea documentelor dupÄ stilul METS Greenstone  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+GISBasPlug.desc:Clasa de bazÄ on-the-side al lui BasPlug care suportÄ capabilitÄÅ£i GIS  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+NULPlug.desc:Extensie pentru fiÅiere ÅuÅÄ - dummy (.nul). Utilizat cu fiÅierele produse prin destinderea metadatelor fiÅierelor din bazÄ.  # Updated 5-Nov-2007 by constantinescu
+
+NULPlug.assoc_field:Numele cÃ¢mpului de metadate care va fi setat pentru fiecare fiÅier nul.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+NULPlug.add_metadata_as_text:AdÄugarea unei tabele de metadate ca text al documentului e mai bine decÃ¢t sÄ te loveÅti de lipsÄ semnalatÄ prin âAcest document nu conÅ£ine textâ.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+
+NULPlug.remove_namespace_for_text:EliminaÅ£i namespace-urile pentru numele metadatelor in documentul text (dacÄ este setat add_metadata_as_text)  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+OAIPlug.desc:Extensie de bazÄ pentru Open Archives Initiative (OAI).  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+OggVorbisPlug.add_technical_metadata:AdaugÄ metadate de ordin tehnic, de exemplu bitrate-ul.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+
+OggVorbisPlug.desc:O extensie capabilÄ de a importa fiÅiere audio Ogg Vorbis.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+
+OpenDocumentPlug.desc:Extensie pentru formatul OpenDocument al OASIS (utilizat de OpenOffice 2.0)  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+PagedImgPlug.desc:Extensie pentru documentele alcÄtuite dintr-o serie de imagini cu text OCRizat pentru fiecare imagine. AceastÄ extensie proceseazÄ fiÅiere .item, care listeazÄ secvenÅ£a fiÅierelor de text Åi imagine Åi furnizeazÄ metadate.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+PagedImgPlug.documenttype:SetaÅ£i tipul documentului (utilizat pentru afiÅare)  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+PagedImgPlug.documenttype.paged:Documentele avÃ¢nd pagini au sÄgeÅ£i urmÄtoarea Åi anterior precum Åi o cÄsuÅ£Ä 'mergi la pagina X'  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+PagedImgPlug.documenttype.hierarchy:Documentele ierarhice au un cuprins  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+PagedImgPlug.headerpage:AdÄugaÅ£i headerul de nivel Ã®nalt al unei pagini (care nu conÅ£ine nicio imagine) fiecÄrui document.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+PagedImgPlug.screenview:Produce o imagine de prezentare pentru fiecare imagine Ã®n sine si sunt setate metadatele Screen, ScreenSize, ScreenWidth Åi ScreenHeight.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+PagedImgPlug.screenviewsize:Se fac imagini pentru ecran de dimensiunea nxn.  # Updated 27-Nov-2007 by constantinescu
+
+PagedImgPlug.screenviewtype:FaceÅ£i capturi de ecran Ã®n format 's'.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+
+PagedImgPlug.thumbnail:ProduceÅ£i cÃ¢te un thumbnail (imagine miniaturÄ) pentru fiecare imagine  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+PDFPlug.allowimagesonly:Permite fiÅiere PDF care nu au text exploatabil (protejat). EvitÄ necesitatea existenÅ£ei unui set complex. Este util doar Ã®n combinaÅ£ie cu convert_to html.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+PDFPlug.complex:CreaÅ£i rezultate mai complexe. AvÃ¢nd aceastÄ opÅ£iune setatÄ codul html rezultat va arÄta mai mult ca fiÅierul original PDF. Pentru ca acest lucru sÄ funcÅ£ioneze normal ar trebui sÄ aveÅ£i instalat Ghostscript (pentru unixuri gs ar trebui sÄ fie specificat Ã®n cÄi Ã®n timp ce pentru windows trebuie sÄ die specificat Ã®n cÄi gswin32c.exe).  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+PDFPlug.desc:Extensie care proceseazÄ documentele PDF.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+PDFPlug.nohidden:PreveniÅ£i ca pdftohtml sÄ Ã®ncerce sÄ extragÄ text ascuns. AceastÄ capacitate este utilizabilÄ doar dacÄ este setatÄ opÅ£iunea -complex.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+PDFPlug.noimages:Nu incercaÅ£i sÄ extrageÅ£i imagini din PDF-uri.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+
+PDFPlug.use_sections:CreazÄ o secÅ£iune separatÄ pentru fiecare paginÄ a fiÅierului PDF.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+
+PDFPlug.zoom:Factorul de mÄrire al documentului PDF pentru ieÅire (acest lucru este util doar dacÄ -complex este setat).  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+PPTPlug.desc:O extensie pentru importul fiÅierelor MS PowerPoint.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+PPTPlug.windows_scripting:FolosiÅ£i tehnologia de scripting a lui Microsoft Windows (Visual Basic for Applications) pentru a converti PPT-urile Ã®n diferite tipuri de imagini (de exemplu, JPEG,PNG,GIF) mai degrabÄ decÃ¢t sÄ vÄ bazaÅ£i pe pachetul open source ppttohtml.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+ProCitePlug.desc:O extensie pentru bazele de date ProCite (exportate)  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+PSPlug.desc:Acesta este convertorul ps Ã®n text \"al sÄracului\". DacÄ este nevoie de mai mult luaÅ£i Ã®n considerare utilizarea pachetului PRESCRIPT, care este disponibil pentru descÄrcare la http://www.nzdl.org/html/software.html  # Updated 5-Nov-2007 by constantinescu
+
+PSPlug.extract_date:ExtrageÅ£i date din headerul PS.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+PSPlug.extract_pages:ExtrageÅ£i paginile din headerul PS.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+PSPlug.extract_title:Extragerea titlului din headerul PS.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+RealMediaPlug.desc:O extensie pentru procesarea fiÅierelor Real Media.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+
+RecPlug.desc:Extensia RecPlug este un plugin care are un comportament recursiv printre directoare procesÃ¢nd fiecare fiÅier Ã®ntÃ¢lnit.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+
+RecPlug.recheck_directories:DupÄ ce au fost procesate fiÅierele dintr-un director de import, se va reciti directorul pentru a se decoperi oricare alte fiÅiere noi create.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+RecPlug.use_metadata_files:(DEPÄÅIT - Ãn schimb, adaugÄ MetadataXMLPlug la lista de extensii) CiteÅte metadatele din fiÅiere XML.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+
+ReferPlug.desc:ReferPlug citeÅte fiÅierele bibliografice Ã®n format Refer.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+ReferPlug.longdesc:ReferPlug citeÅte fiÅierele bibliografice Ã®n format Refer.\nBy Gordon W. Paynter (gwp\@cs.waikato.ac.nz), November 2000\n\nDe departe bazat pe hcibib2Plug de Steve Jones (stevej\@cs.waikato.ac.nz), care s-a bazat pe extensia EMAILPlug a lui Gordon Paynter (gwp\@cs.waikato.ac.nz), care la rÃ¢ndul sÄu s-a bazat pe o veriune mai veche a extensiilor HTMLplug Åi HCIBIBPlugby de Stefan Boddie Åi alÅ£ii. este destul de dificil de identificat ce vine de unde Ã®n acest moment.\n\nReferPlug creazÄ un obiet de document pentru fiecare referinÅÄ din fiÅier, Aceasta este o subclasÄ a lui SplitPlug, stfel cÄ, Ã®n cazul existenÅ£ei mai multor Ã®nregistrÄri, toate acestea sunt citite.\n\nTextul documentului:\n\tTextul documentului constÄ din referinÅ£e Ã®n formatul Refer.\nMetadata:\n\t\$Creator	\%A	Author name\n\t\$Title		\%T	Title of article of book\n\t\$Journal	\%J	Title of Journal\n\t\$Booktitle	\%B	Title of book containing the publication\n\t\$Report		\%R	Type of Report, paper or thesis\n\t\$Volume		\%V	Volume Number of Journal\n\t\$Number		\%N	Number of Journal within Volume\n\t\$Editor		\%E	Editor name\n\t\$Pages		\%P	Page Number of article\n\t\$Publisher	\%I	Name of Publisher\n\t\$Publisheraddr	\%C	Publisher's address\n\t\$Date		\%D	Date of publication\n\t\$Keywords	\%K	Keywords associated with publication\n\t\$Abstract	\%X	Abstract of publication\n\t\$Copyright\t\%*	Copyright information for the article  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+RogPlug.desc:CreazÄ documente la un nivel unic din fiÅiere .rog sau .mdb.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+RTFPlug.desc:Extensie pentru importul fiÅierelor Rich text Format (.rtf).  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+SRCPlug.desc:Numele fiÅierului este folosit pentru Titlu (opÅ£ional fÄrÄ vreun prefix). Limbile curente:\ntext: READMEs/Makefiles\nC/C++ (extrage #include statements Åi clasele C++ decls)\nPerl    (fÄcut doar ca text)\nShell   (fÄcut doar ca text)  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+
+SRCPlug.remove_prefix:EliminaÅ£i acest Åablon de coordonare din numele fiÅierului (de exemplu, -remove_prefix /tmp/XX/src/). Modul de lucru uzual este de a elimina Ã®ntreaga cale din numele fiÅierului.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+SplitPlug.desc:SplitPlug este o extensie pentru a sparge fiÅierele intrate Ã®n segmente care vor fi procesate apoi individual. AceastÄ extensie nu ar trebui sÄ fie chematÄ Ã®n mod direct. DacÄ este necesarÄ procesarea fiÅierelor intrate care conÅ£in cÃ¢teva documente, mai bine  scrieÅ£i o extensie care sÄ conÅ£inÄ o funcÅ£ie de procesare care sÄ se ocupe de astfel de documente Åi apoi sÄ o faceÅ£i moÅtenire pentru extensia SplitPlug. Vezi SplitPlug pentru un exemplu.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+SplitPlug.split_exp:O expresie regulatÄ perl pentru a sparge fiÅierele intrate Ã®n segmente.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+StructuredHTMLPlug.desc:O extensie pentru procesarea documentelor structurate HTML, spargerea acestora Ã®n secÅ£iuni bazate pe informaÅ£iile de stil.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+StructuredHTMLPlug.delete_toc:EliminÄ orice cuprins, liste de figuri etc din fiÅierele HTML convertite. Stilurile pentru acestea sunt specificate prin opÅ£iunea toc_header.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+StructuredHTMLPlug.title_header:Posibile stiluri definite de utilizator pentru titlul headerului.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+StructuredHTMLPlug.level1_header:stiluri definite de utilizator pentru headerul de nivel1 Ã®n documentul HTML (echivalentul lui <h1>).  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+StructuredHTMLPlug.level2_header:Posibile stiluri definite de utilizatori pentru headerul de nivelul2 Ã®n documentul HTML (echivalent cu <h2>).  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+StructuredHTMLPlug.level3_header:stiluri definite de utilizatori pentru header de nivel 3 Ã®n documentele HTML (echivalent cu <h3>).  # Updated 22-Nov-2007 by constantinescu
+
+StructuredHTMLPlug.toc_header:posibile headere definite prin stiluri compuse de utilizator pentru cuprins, tabelul ilustraÅ£iilor, etc,. Ar trebui eliminat dacÄ este setat delete_toc.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+TEXTPlug.desc:CreaÅ£i documente simple pe un singur nivel. AdaugÄ metadate Titlu la prima linie de text (pÃ¢nÄ la 100 de caractere lungime).  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+
+TEXTPlug.title_sub:Expresia de substituire pentru a modifica stringul stocat ca Titlu. De exemplu se foloseÅte PSPlug pentru a elimina âPagina 1â din textul folosit ca titlu.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+
+UnknownPlug.assoc_field:Numele cÃ¢mpului de metadate care conÅ£ine numele fiÅierului asociat.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+
+UnknownPlug.desc:Acesta este o extensie simplÄ pentru importarea fiÅierelor Ã®n formate despre care Greenstone nu cunoaÅte detalii. Un document ficÅ£ional va fi creat pentru fiecare dintre  aceste fiÅiere iar fiÅierul Ã®n sine va fi pasat cÄtre Greenstone ca \"fiÅier asociat\" al documentului.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+UnknownPlug.file_format:Tipul fiÅierului (de exemplu, MPEG, MIDI, ...)  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+UnknownPlug.mime_type:Tipul fiÅierului (mime), de exemplu image/gif.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+
+UnknownPlug.process_extension:ProcesaÅ£i fiÅierele cu aceastÄ extensie pentru fiÅiere. AceastÄ opÅ£iune este o alternativÄ la process_exp care este mai simplu de utilizat, dar care este mai puÅ£in flexibil.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+UnknownPlug.srcicon:SpecificÄ un nume pentru macro (fÄrÄ liniuÅ£e jos) pentru a fi folosite ca metadate srcicon.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+
+MP3Plug.desc:Extensie pentru procesarea fiÅierelor MP3.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+MP3Plug.assoc_images:FolosiÅ£i modulul de cÄutare al imaginilor din Google pentru a gÄsi imaginile legate de fiÅierele MP3 bazate pe ID3 avÃ¢nd metadatele pentru Titlu Åi Artist.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+MP3Plug.applet_metadata:Utilizat pentru stocarea metadatelor [applet] fiecÄrui document care conÅ£ine codul HTML necesar pentru ca un un applet de redare a fiÅierelor MP3 sÄ-l poatÄ rula.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+
+MP3Plug.metadata_fields:O lista de cÃ¢mpuri de metadate separate prin virgule pentru a fi extrase Ã®ntr-un fiÅier MP3 (se presupune cÄ sunt disponibilitÄÅ£ile). FolosiÅ£i \"*\" pentru a extrage toate cÃ¢mpurile.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+
+W3ImgPlug.aggressiveness:Gama tehnicilor de extragere a textului Ã®nrudit folosite.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+W3ImgPlug.aggressiveness.1:Numele fiÅierului, cale Åi doar textul pentru ALT.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+W3ImgPlug.aggressiveness.2:Toate cele 1 plus etichetele explicative acolo unde sunt disponibile.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+W3ImgPlug.aggressiveness.3:Cele 2 plus paragrafele care urmeazÄ acolo unde sunt disponibile.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+W3ImgPlug.aggressiveness.4:Toate cele 3 plus headerele anterioare (<h1>, <h2>...) acolo unde sunt disponibile.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+W3ImgPlug.aggressiveness.5:Toate 4 plus referinÅ£ele textuale acolo unde acestea sunt disponibile.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+W3ImgPlug.aggressiveness.6:Toate cele 4, plus metatagurile paginii (titlu, keywords, etc).  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+W3ImgPlug.aggressiveness.7:Toate cele 6, 5 Åi 4 combinate.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+W3ImgPlug.aggressiveness.8:Toate cele 7 plus repetarea titlului (caption), numele fiÅierului, etc (ridicÄ ierarhic cele mai relevante rezultate).  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+W3ImgPlug.aggressiveness.9:Toate cele 1 plus textul integral al paginii sursÄ.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+W3ImgPlug.caption_length:Dimensiunea maximÄ a etichetelor explicative (folosind caractere).  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+W3ImgPlug.convert_params:Parametri adiÅ£ionali pentru conversiunea ImageMagicK la momentul creÄrii imaginilor miniaturÄ (thumbnails). De exemplu, '-raise' va da un efect tridimensional imaginilor miniaturÄ.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+W3ImgPlug.desc:O extensie pentru extragerea imaginilor Åi a textului asociat din paginile web.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+
+W3ImgPlug.document_text:AdaugÄ text la imagine ca document:text (altfel, se foloseÅte cÃ¢mpul de metadate IndexedText).  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+W3ImgPlug.index_pages:IndexaÅ£i paginile Ã®mpreunÄ cu imaginile. Altfel, referenÅ£iaÅ£i paginile cÄtre sursa URL.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+W3ImgPlug.max_near_text:NumÄrul maxim de caractere apropiat imaginilor pentru a fi extras.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+W3ImgPlug.min_height:Pixeli. Sari peste imaginile mai mici de atÃ¢t.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+
+W3ImgPlug.min_near_text:Minimul de caractere al textului din proximitate sau eticheta descriptivÄ pentru a fi extrasÄ.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+W3ImgPlug.min_size:Bytes. Treci peste imaginile mai mici decÃ¢t atÃ¢t.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+
+W3ImgPlug.min_width:Pixeli. TreceÅ£i peste imaginile mai mici de atÃ¢t.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+W3ImgPlug.neartext_length:Lungimea Å£intei textlui adiacent (Ã®n caractere).  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+
+W3ImgPlug.no_cache_images:Nu prestocaÅ£i imagini (indicaÅ£i URL-ul originalului).  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+
+W3ImgPlug.smallpage_threshold:Imaginile din paginÄ mai mici decÃ¢t atÃ¢t (bytes) li se vor adÄuga metadatele (title, keywords, etc).  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+
+W3ImgPlug.textrefs_threshold:Pragul pentru referinÅ£ele textuale. Valorile mici Ã®nseamnÄ cÄ algoritmul este mai puÅ£in strict.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+
+W3ImgPlug.thumb_size:Dimensiunea maximÄ a imaginii miniaturÄ (thumbnail). Se specificÄ lÄÅ£imea Åi Ã®nÄlÅ£imea deopotrivÄ.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+WordPlug.desc:O extensie pentru importul documentelor Microsoft Word.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+WordPlug.windows_scripting:FolosiÅ£i tehnologia de scripting Microsoft Windows (Visual Basic for Applications) pentru a determina Wordul sÄ converteascÄ documentele Ã®n HTML, mai degrabÄ decÃ¢t sÄ vÄ bazaÅ£i pe pachetul open source WvWare. Are ca efect deschiderea aplicaÅ£iei Word dacÄ aceasta nu ruleazÄ deja.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+WordPlug.metadata_fields:Este folosit pentru a extrage metadatele dintr-un document HTML convertit de un script VB. Permite utilizatorilor sÄ defineascÄ o listÄ de cÃ¢mpuri de metadate separate prin virgule pentru a Ã®ncerca sÄ le extragÄ. FoloseÅte 'tag<tagname>' pentru a avea conÅ£inutul primei perechi de taguri <tagname> pusÄ Ã®ntr-un element de metadate numit 'tagname'. PuneÅ£i leterÄ mare acum dacÄ doriÅ£i metadatele sÄ fie cu majuscule Ã®n cadrul Greenstone din moment ce extragerea tagurilor Å£ine cont de dimensiunea caracterelor.  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+
+XMLPlug.desc:Clasa de bazÄ pentru extensiile XML.  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+XMLPlug.xslt:Transformarea unui document de intrare care s-a potrivit cu XSLT-ul din fiÅierul numit. Este considerat un nume de fiÅier relativ care sÄ existe deja Ã®n zona fiÅierelor colecÅ£iei, de exemplu etc/mods2dc.xsl.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+ZIPPlug.desc:Extensie care se ocupÄ de formatele comprimate iar dacÄ fiÅierele sunt:\ngzip (.gz, .z, .tgz, .taz)\nbzip (.bz)\nbzip2 (.bz2)\nzip (.zip .jar)\ntar (.tar)\n\nAceastÄ extensie se bazeazÄ pe prezenÅ£a urmÄtoarelor utilitÄÅ£i (dacÄ Ã®ncearcÄ sÄ proceseze formatele corespondente):\ngunzip (pentru gzip)\nbunzip (pentru bzip)\nbunzip2 \nunzip (pentru zip)\ntar (pentru tar)  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
 
 #
@@ -1212,48 +1065,54 @@
 #
 
-# -- Missing translation: BasDownload.desc
-
-# -- Missing translation: OAIDownload.desc
-# -- Missing translation: OAIDownload.url_disp
-# -- Missing translation: OAIDownload.url
-# -- Missing translation: OAIDownload.set_disp
-# -- Missing translation: OAIDownload.set
-# -- Missing translation: OAIDownload.get_doc_disp
-# -- Missing translation: OAIDownload.get_doc
-# -- Missing translation: OAIDownload.max_records_disp
-# -- Missing translation: OAIDownload.max_records
-
-# -- Missing translation: SRWDownload.desc
-
-# -- Missing translation: WebDownload.desc
-# -- Missing translation: WebDownload.url
-# -- Missing translation: WebDownload.url_disp
-# -- Missing translation: WebDownload.depth
-# -- Missing translation: WebDownload.depth_disp
-# -- Missing translation: WebDownload.below
-# -- Missing translation: WebDownload.below_disp
-# -- Missing translation: WebDownload.within
-# -- Missing translation: WebDownload.within_disp
-# -- Missing translation: WebDownload.html_only
-# -- Missing translation: WebDownload.html_only_disp
-
-# -- Missing translation: WgetDownload.desc
+BasDownload.desc:Clasa de bazÄ pentru modulele de descÄrcare  # Updated 27-Nov-2007 by constantinescu
+
+MediaWikiDownload.desc:Este un modul pentru descarcarea din siteurile bazate pe MediaWiki  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+MediaWikiDownload.reject_filetype:IgnorÄ lista de url-uri separate prin virgule, de exemplu: *cgi-bin*,*.ppt ignorÄ hyperlinkurile care au ca Åi conÅ£inut fie un fiÅier âcgi-binâ sau â.pptâ  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+MediaWikiDownload.reject_filetype_disp:Lista de URL-uri ignorate. Sunt separate prin virgule.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+MediaWikiDownload.exclude_directories:Lista directoarelor de excludere (trebuie precizatÄ calea absolutÄ cÄtre directorul respectiv), de exemplu, /people Åi /documentation vor exclude subdirectoarele menÅ£ionate din raza acÅ£iunilor de indexare automatÄ.  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+MediaWikiDownload.exclude_directories_disp:Lista directoarelor care ar trebui excluse separate prin virgule  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+OAIDownload.desc:Un modul pentru descÄrcarea din depozitele OAI  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+OAIDownload.url_disp:URL-ul sursÄ  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+OAIDownload.url:URL-ul depozitului OAI  # Updated 5-Nov-2007 by constantinescu
+OAIDownload.set_disp:Setare  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+OAIDownload.set:RestricÅ£ionaÅ£i descÄrcarea la un set specific din depozit  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+OAIDownload.get_doc_disp:ObÅ£ine documentul  # Updated 27-Nov-2007 by constantinescu
+OAIDownload.get_doc:DescÄrcaÅ£i documentul sursÄ dacÄ este specificat unul Ã®n Ã®nregistrare  # Updated 27-Nov-2007 by constantinescu
+OAIDownload.max_records_disp:NumÄrul maxim de Ã®nregistrÄri  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+OAIDownload.max_records:NumÄrul maxim de Ã®nregistrÄri pentru a fi descÄrcate  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+SRWDownload.desc:Un modul pentru descÄrcarea de pe depozitele SRW (Search/Retrive Web Service)  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+WebDownload.desc:Un modul pentru descÄrcarea de pe Internet via HTTP sau FTP  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+WebDownload.url:URL-ul Sursei  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+WebDownload.url_disp:Sursa URL  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+WebDownload.depth:Care este adÃ¢ncimea Ã®n hyperlinkuri la momentul descÄrcÄrii  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+WebDownload.depth_disp:AdÃ¢ncimea de descÄrcare  # Updated 27-Nov-2007 by constantinescu
+WebDownload.below:Doar fiÅierele oglindite mai jos de acest URL  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+WebDownload.below_disp:Doar fiÅierele oglindÄ de sub acest URL  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+WebDownload.within:Doar fiÅierele oglindite Ã®n cadrul aceluiaÅi site  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+WebDownload.within_disp:Doar fiÅiere mirror din cadrul aceluiaÅi site  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+WebDownload.html_only:DescarcÄ doar fiÅierele HTML Åi ignorÄ fiÅierele asociate, de exemplu imaginile Åi stylesheeturile  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+WebDownload.html_only_disp:DescarcÄ doar fiÅierele HTML  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+WgetDownload.desc:Clasa de bazÄ care gestioneazÄ apelurile cÄtre wget (utilitar GNU pentru descÄrcare de pe web)  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
 WgetDownload.proxy_on:Proxy pornit  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-# -- Missing translation: WgetDownload.proxy_host
-# -- Missing translation: WgetDownload.proxy_port
-# -- Missing translation: WgetDownload.user_name
-# -- Missing translation: WgetDownload.user_password
-
-# -- Missing translation: Z3950Download.desc
-# -- Missing translation: Z3950Download.host
-# -- Missing translation: Z3950Download.host_disp
-# -- Missing translation: Z3950Download.port
-# -- Missing translation: Z3950Download.port_disp
-# -- Missing translation: Z3950Download.database
-# -- Missing translation: Z3950Download.database_disp
-# -- Missing translation: Z3950Download.find
-# -- Missing translation: Z3950Download.find_disp
-# -- Missing translation: Z3950Download.max_records
-# -- Missing translation: Z3950Download.max_records_disp
+WgetDownload.proxy_host:Computer Proxy  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+WgetDownload.proxy_port:Port proxy  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+WgetDownload.user_name:Numele utilizatorului  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+WgetDownload.user_password:Parola utilizatorului  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+Z3950Download.desc:Un modul pentru descÄrcarea din depozitele Z3950  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+Z3950Download.host:URL-ul calculatorului gazdÄ  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+Z3950Download.host_disp:Computer gazdÄ  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+Z3950Download.port:NumÄrul portului depozitului  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+Z3950Download.port_disp:Port  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+Z3950Download.database:Baza de date cautÄ Ã®nregistrÄri Ã®n  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+Z3950Download.database_disp:Baza de date  # Updated 5-Nov-2007 by constantinescu
+Z3950Download.find:Extragerea Ã®nregistrÄrilor care conÅ£in termenii de cÄutare specificaÅ£i  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+Z3950Download.find_disp:CautÄ  # Updated 27-Nov-2007 by constantinescu
+Z3950Download.max_records:NumÄrul maxim de Ã®nregistrÄri pentru descÄrcare  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+Z3950Download.max_records_disp:Maximum de ÃnregistrÄri  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
 
 
@@ -1263,5 +1122,5 @@
 
 BasPlugout.desc:Base class for all the export plugouts.
-# -- Missing translation: BasPlugout.bad_general_option
+BasPlugout.bad_general_option:Plugout-ul %s utilizeazÄ o opÅ£iune incorectÄ.  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
 
 #
@@ -1269,45 +1128,45 @@
 #
 
-# -- Missing translation: classify.could_not_find_classifier
-
-# -- Missing translation: download.could_not_find_download
-
-# -- Missing translation: plugin.could_not_find_plugin
-
-# -- Missing translation: plugin.including_archive
-
-# -- Missing translation: plugin.including_archives
-
-# -- Missing translation: plugin.kill_file
-
-# -- Missing translation: plugin.n_considered
-
-# -- Missing translation: plugin.n_included
-
-# -- Missing translation: plugin.n_rejected
-
-# -- Missing translation: plugin.n_unrecognised
-
-# -- Missing translation: plugin.no_plugin_could_process
-
-# -- Missing translation: plugin.no_plugin_could_recognise
-
-# -- Missing translation: plugin.no_plugin_could_process_this_file
-
-# -- Missing translation: plugin.no_plugin_could_recognise_this_file
-
-# -- Missing translation: plugin.one_considered
-
-# -- Missing translation: plugin.one_included
-
-# -- Missing translation: plugin.one_rejected
-
-# -- Missing translation: plugin.one_unrecognised
-
-# -- Missing translation: plugin.see_faillog
-
-# -- Missing translation: PrintUsage.default
-
-# -- Missing translation: PrintUsage.required
-
-# -- Missing translation: plugout.could_not_find_plugout
+classify.could_not_find_classifier:EROARE: Nu am putut gÄsi clasificatorul \"%s\"  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+download.could_not_find_download:EROARE: Nu am putut gÄsi modulul de descÄrcare \"%s\"  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+
+plugin.could_not_find_plugin:ERROARE: Nu am putut gÄsi extensia \"%s\"  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+plugin.including_archive:incluzÃ¢nd conÅ£inutul unei arhive ZIP/TAR  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+plugin.including_archives:includerea conÅ£inutului arhivelor %d ZIP/TAR  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+plugin.kill_file:Proces terminat de fiÅierul .kill  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+plugin.n_considered:Documentele %d au fost considerate pentru procesare  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+plugin.n_included:%d au fost procesate Åi incluse Ã®n colecÅ£ie  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+plugin.n_rejected:%d au fost respinse  # Updated 27-Nov-2007 by constantinescu
+
+plugin.n_unrecognised:%d nu au fost recunoscute  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+plugin.no_plugin_could_process:ATENÅ¢IE: Niciun plugin nu poate procesa %s  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+
+plugin.no_plugin_could_recognise:ATENÅ¢IE: Nicio extensie nu poate recunoaÅte %s  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+plugin.no_plugin_could_process_this_file:fiÅierul nu a fost procesat de nicio extensie  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+plugin.no_plugin_could_recognise_this_file:nicio extensie nu a putut recunoaÅte acest fiÅier  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+plugin.one_considered:Un document a fost luat Ã®n considerare pentru a fi procesat  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+
+plugin.one_included:Unu a fost procesat Åi inclus Ã®n colecÅ£ie  # Updated 23-Nov-2007 by constantinescu
+
+plugin.one_rejected:1 a fost respins  # Updated 27-Nov-2007 by constantinescu
+
+plugin.one_unrecognised:A fost recunoscut 1  # Updated 27-Nov-2007 by constantinescu
+
+plugin.see_faillog:Vezi %s pentru o listÄ de documente nerecunoscute Åi/sau respinse  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+
+PrintUsage.default:Implicit  # Updated 30-Oct-2007 by constantinescu
+
+PrintUsage.required:NECESAR  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+
+plugout.could_not_find_plugout:EROARE: Nu am gÄsit \"%s\" plugout  # Updated 27-Nov-2007 by constantinescu
