Changeset 14855 for gsdl/trunk/macros/french2.dm

Timestamp:

2007-11-30T14:02:14+13:00 (16 years ago)

Author:

anna

Message:

Updated French translations. Many thanks to Georges Braoudakis and John Rose.

File:

• gsdl/trunk/macros/french2.dm (modified) (16 diffs)

gsdl/trunk/macros/french2.dm

@@ -22 +22 @@
 _colnotbuilt_ [l=fr] {Collection non construite.}
 
+### taken from here
+
 _textpoem_ [l=fr] {<br><h2>Kia papapounamu te moana</h2>
 
@@ -34 +36 @@
 }
 
-_textgreenstone_ [l=fr] {<p>Greenstone est une pierre semi-précieuse qui (comme ce logiciel) a
+_textgreenstone_ [l=fr] {<p>Greenstone est une pierre semi-précieuse qui (tout comme ce logiciel) a
 pris naissance en Nouvelle-Zélande. Dans la société traditionnelle
-Maori, c'était l'objet le plus recherché et celui auquel on attachait le
+Maori, c'était le matériau le plus recherché et celui auquel on attachait le
 plus d'importance. Cette pierre a le pouvoir d'emmagasiner et retenir
 <i>wairua</i>, qui est l'esprit de la force de vie, elle est aussi dotée
@@ -45 +47 @@
 utilisé comme logo du logiciel est appelé <i>patu</i>, c'est une sorte
 de matraque utilisée pour combattre. Un des participants au projet
-Greenstone a hérité cet objet de sa famille. Lors des combats, son
+Greenstone a hérité cet objet de sa famille. Lors des combats main à main, son
 lancer était d'une rapidité et d'une précision phénoménale ce qui en
 faisait une arme redoutable et complÚte. Nous souhaiterions que ces
-qualités soient aussi celles de ce logiciel, le cÎté tranchant comme un
-rasoir symbolisant l'aspect avancé et pointu de la technologie utilisée. 
-
-}
+qualités soient aussi celles de ce logiciel, le cÎté du <i>patu</i> tranchant comme un
+rasoir symbolisant la technologie de point. 
+
+
+}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
 
 _textaboutgreenstone_ [l=fr] {<p>Greenstone est un ensemble de logiciels dont le but est de donner
@@ -276 +279 @@
 package wizard
 
-# -- Missing translation: _textbild_
-# -- Missing translation: _textbildsuc_
-# -- Missing translation: _textviewbildsummary_
-# -- Missing translation: _textview_
-
-# -- Missing translation: _textbild1_
-
-# -- Missing translation: _textbild2_
-
-# -- Missing translation: _textstopbuild_
-
-# -- Missing translation: _textbild3_
-
-# -- Missing translation: _textbuildcancelled_
-
-# -- Missing translation: _textbildcancel1_
-
-# -- Missing translation: _textbsupdate1_
-# -- Missing translation: _textbsupdate2_
-# -- Missing translation: _textseconds_
-
-# -- Missing translation: _textfailmsg11_
-
-# -- Missing translation: _textfailmsg21_
-# -- Missing translation: _textfailmsg31_
-# -- Missing translation: _textfailmsg41_
-# -- Missing translation: _textfailmsg71_
-
-
-# -- Missing translation: _textblcont_
+_textbild_ [l=fr] {Construire la collection}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textbildsuc_ [l=fr] {La collection a été construite avec succÚs.}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textviewbildsummary_ [l=fr] {Vous pouvez <a href="_httppagex_(bsummary)" target=_top> voir le sommaire de la construction</a> de cette collection pour plus de détails.}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textview_ [l=fr] {Voir la collection}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
+_textbild1_ [l=fr] {La collection est en cours de construction: cela peut prendre quelque temps. La ligne d'état de la construction ci-dessous donne des informations sur le déroulement de l'opération.}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
+_textbild2_ [l=fr] {Pour arrêter le processus de construction, à tout moment, cliquez ici.
+ <Br> La collection sur laquelle vous travaillez restera inchangée.}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
+_textstopbuild_ [l=fr] {arrêter la construction}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
+_textbild3_ [l=fr] {Si vous quittez cette page (sans annuler le processus de construction avec le bouton
+ "Arrêter la construction"), la collection continuera à se construire et sera
+ installée en cas de réussite du processus.}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
+_textbuildcancelled_ [l=fr] {Construction annulée}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
+_textbildcancel1_ [l=fr] {Le processus de construction de la collection a été annulé. Utilisez le bouton jaune ci-dessous pour apporter des modifications à votre collection ou redémarrer le processus de construction.}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
+_textbsupdate1_ [l=fr] {Etat de la construction mise à jour dans 1 seconde}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textbsupdate2_ [l=fr] {Mise à jour de l'état de la construction dans}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textseconds_ [l=fr] {secondes}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
+_textfailmsg11_ [l=fr] {La collection n'a pas pu être construite car elle ne contient pas de données. Assurez-vous que au moins l'un des répertoires ou des fichiers que vous avez indiqué sur la page <i> données source</i> existe et est d'un type ou (dans le cas d'un répertoire) contient des fichiers d'un type, que Greenstone peut traiter.}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
+_textfailmsg21_ [l=fr] {La collection n'a pas pu être construite (import.pl a échoué). }  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textfailmsg31_ [l=fr] {La collection n'a pas pu être construite (buildcol.pl a échoué). }  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textfailmsg41_ [l=fr] {La collection a été construite avec succÚs, mais n'a pas pu être installée.}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textfailmsg71_ [l=fr] {Une erreur inattendue s'est produite lors de la tentative de construire votre collection}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
+
+_textblcont_ [l=fr] {Le journal de la construction contient les informations suivantes:}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
 
 ######################################################################
@@ -323 +329 @@
 _textsrce_ [l=fr] {Données source}
 _textconf_ [l=fr] {Configuration de la collection}
-_textbild_ [l=fr] {Construire la collection}
-_textview_ [l=fr] {Afficher la collection}
 _textdel_ [l=fr] {Supprimer la collection}
 _textexpt_ [l=fr] {Exporter la collection}
-_textbildsuc_ [l=fr] {La collection a été construite avec succÚs.}
-_textviewbildsummary_ [l=fr] {Vous pouvez <a href="_httppagex_(bsummary)&c=_cgiargbc1dirname_"
-target=_top>afficher un résumé du processus de construction</a> de cette
-collection pour obtenir plus de détails.
-
-}
 
 _textdownloadingfiles_ [l=fr] {Téléchargement de fichiers 
}
@@ -575 +573 @@
 _textreset_ [l=fr] {Réinitialiser}
 
-_textbild1_ [l=fr] {La collection est maintenant en cours de construction: cette opération
-peut être longue. La ligne ci-dessous affiche l'état du processus de
-construction et donne des informations sur son déroulement.
-
-}
-
-_textbild2_ [l=fr] {Vous pouvez arrêter le processus de construction à tout instant, pour
-cela, cliquez ici. <br>La collection sur laquelle vous travaillez
-restera intacte.
-
-}
-
-_textstopbuild_ [l=fr] {Arrêt de la construction}
-
-_textbild3_ [l=fr] {Si vous quittez cette page sans avoir interrompu le processus de
-construction (en cliquant sur le bouton «Arrêt de la construction»),
-celui-ci va continuer et la collection sera installée dans la
-bibliothÚque numérique une fois le processus terminé avec succÚs. 
-
-}
-
-_textbuildcancelled_ [l=fr] {Construction interrompue}
-
-_textbildcancel1_ [l=fr] {Le processus de construction de la collection a été interrompu. Utilisez
-les boutons jaunes pour faire des changements concernant la collection,
-ou bien redémarrez le processus de construction.
-
-}
-
-
-_textbsupdate1_ [l=fr] {Nouvel état de la construction dans 1 seconde}
-_textbsupdate2_ [l=fr] {Nouvel état de la construction dans}
-_textseconds_ [l=fr] {secondes}
-
-
-_textfailmsg11_ [l=fr] {La collection n'a pas pu être construite car elle ne contient aucune
-donnée. Assurez-vous qu'au moins l'un des répertoires ou fichiers
-spécifiés dans la page <i>Données initiales</i> existe et que le fichier
-ou bien (dans le cas d'un répertoire) l'un des fichiers est d'un type
-reconnu par Greenstone.  
-
-}
-_textfailmsg21_ [l=fr] {La collection n'a pas pu être construite
-(import.pl a échoué).}
-_textblcont_ [l=fr] {Le fichier journal de la construction contient
-les informations suivantes:}
 
 _texttryagain_ [l=fr] {Veuillez svp <a href="_httppagecollector_" target=_top>redémarrer le
@@ -627 +579 @@
 }
 
-_textfailmsg31_ [l=fr] {La collection n'a pas pu être construite
-(buildcol.pl a échoué).}
-_textfailmsg41_ [l=fr] {La collection a été construite avec succÚs mais
-n'a pu être installée.}
-_textfailmsg71_ [l=fr] {Une erreur inattendue s'est produite lors de la
-construction de la collection}  # Updated 8-Mar-2006
 
 _textretcoll_ [l=fr] {Retour au Collector}
@@ -752 +698 @@
 ######################################################################
 
-# -- Missing translation: _textdepositor_
-
-# -- Missing translation: _textdepositorblurb_
-
-# -- Missing translation: _textbsupdate1_
-# -- Missing translation: _textbsupdate2_
-# -- Missing translation: _textseconds_
-
-# -- Missing translation: _textcaec_
-# -- Missing translation: _textbild_
-# -- Missing translation: _textintro_
-# -- Missing translation: _textbildsuc_
-# -- Missing translation: _textviewbildsummary_
-# -- Missing translation: _textselect_
-# -- Missing translation: _textmeta_
-# -- Missing translation: _textview_
-# -- Missing translation: _textbild1_
-
-# -- Missing translation: _textbild2_
-
-# -- Missing translation: _textstopbuild_
-
-# -- Missing translation: _textbild3_
-
-# -- Missing translation: _textbuildcancelled_
-
-# -- Missing translation: _textbildcancel1_
-
-# -- Missing translation: _textfailmsg11_
-# -- Missing translation: _textfailmsg21_
-# -- Missing translation: _textblcont_
-
-# -- Missing translation: _texttryagain_
-
-# -- Missing translation: _textfailmsg31_
-# -- Missing translation: _textfailmsg41_
-# -- Missing translation: _textfailmsg71_
-
-# -- Missing translation: _textretcoll_
-
-# -- Missing translation: _texttmpfail_
+
+_textdepositorblurb_ [l=fr] {<p>spécifiez l'information de fichier suivante et cliquez sur _textintro_ ci-dessous.</p>}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
+_textcaec_ [l=fr] {Ajout à une collection existante}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textbild_ [l=fr] {Article de dépÎt}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textintro_ [l=fr] {Sélectionner un fichier }  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textconfirm_ [l=fr] {Confirmation}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textselect_ [l=fr] {Sélectionnez une collection}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textmeta_ [l=fr] {Précisez les métadonnées}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
+_texttryagain_ [l=fr] {<a href="_httppagedepositor_" target=_top> Redémarrez le déposant</a>
+ et réessayez.}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
+_textselectcol_ [l=fr] {Sélectionnez la collection à laquelle vous souhaitez ajouter un nouveau document. }  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textfilename_ [l=fr] {Nom de fichier}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textfilesize_ [l=fr] {Taille de fichier}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
+_textretcoll_ [l=fr] {Retour au déposant}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
+
+_texttmpfail_ [l=fr] {Le déposant ne peut pas lire ou écrire sur un fichier temporaire ou un
+ répertoire. Les causes possibles sont les suivantes:
+ <ul>
+ <li> Greenstone ne dispose pas d'accÚs en lecture / écriture au répertoire _gsdlhome_ / tmp.     
+ </ ul> }  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
 
 
@@ -1117 +1047 @@
 
 _textbsummary_ [l=fr] {Résumé de la construction pour la collection _collectionname_}
-_textflog_ [l=fr] {Journal des opérations qui ont échouée pour la collection _collectionname_}
-
+_textflog_ [l=fr] {Journal des opérations qui ont échoué pour la collection _collectionname_}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textilog_ [l=fr] {Journal d'importation pour la collection "_collectionname_" }  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
 
 ############################################################################
@@ -1187 +1117 @@
 #------------------------------------------------------------
     
-
 _textgtierror_ [l=fr] {Une erreur c'est produite}  # Updated 8-Mar-2006
 
@@ -1207 +1136 @@
 _textgtiselecttlc_ [l=fr] {Selectionner votre langue}  # Updated 8-Mar-2006
 
+#for status page
+_textgtiviewstatus_ [l=fr] {Cliquez pour voir l'état actuel de traduction pour toutes les langues}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textgtiviewstatusbutton_ [l=fr] {TABLEAU DE BORD}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textgtistatustable_ [l=fr] {Liste de l'état actuel de traduction pour toutes les langues}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textgtilanguage_ [l=fr] {Langue}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textgtitotalnumberoftranslations_ [l=fr] {Le nombre total de traductions}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
 _textgtiselecttfk_ [l=fr] {Selectionner un fichier pour travailler}  # Updated 8-Mar-2006
 
@@ -1216 +1152 @@
 _textgtitutorials_ [l=fr] {Exercices de travaux pratiques}  # Updated 21-Mar-2006
 _textgtigreenorg_ [l=fr] {Greenstone.org}  # Updated 8-Mar-2006
+_textgtigs3core_ [l=fr] {Interface Greenstone3 (par défaut)}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
+#for greenstone manuals
+_textgtidevmanual_ [l=fr] {Guide du développeur de Greenstone}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textgtiinstallmanual_ [l=fr] {Guide d’installation de Greenstone}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textgtipapermanual_ [l=fr] {Guide Greenstone : du Papier à la collection}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textgtiusermanual_ [l=fr] {Guide de l’utilisateur de Greenstone }  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
 
 _textgtienter_ [l=fr] {INSERER}  # Updated 8-Mar-2006
@@ -1222 +1165 @@
 _textgtidownloadtargetfile_ [l=fr] {Telecharger le fichier}  # Updated 8-Mar-2006
 _textgtiviewtargetfileinaction_ [l=fr] {Voir ce fichier en action}  # Updated 8-Mar-2006
+_textgtitranslatefileoffline_ [l=fr] {Traduire ce fichier hors connexion}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
 
 _textgtinumchunksmatchingquery_ [l=fr] {Numero de fragments de textes coincidant la recherche}  # Updated 8-Mar-2006
@@ -1228 +1172 @@
 _textgtinumchunksrequiringupdating_ [l=fr] {De celle-ci, _1_ doi(ven)t etre actualisee(s)}  # Updated 8-Mar-2006
 _textgtinumchunksrequiringtranslation_ [l=fr] {traductions demeurantes}  # Updated 8-Mar-2006
+
+#for status page
+_textgtinumchunkstranslated2_ [l=fr] {nombre de traductions achevées}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textgtinumchunksrequiringupdating2_ [l=fr] {Nombre de traductions nécessitant une mise à jour}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+# -- Missing translation: _textgtinumchunksrequiringtranslation2_
 
 _textgtienterquery_ [l=fr] {Entrez le mot ou la phrase du texte que vous desirer traduire}  # Updated 8-Mar-2006
@@ -1241 +1190 @@
 _textgtitranslationfilecomplete_ [l=fr] {Merci d'actualiser ce fichier--il est maintenant complet!<p>Vouz pouvez telecharger ce fichier en utilisant le lien ci-dessus, et celui-ci sera aussi inclu dans des liberations futures de Greenstone.}  # Updated 8-Mar-2006
 
+_textgtiofflinetranslation_ [l=fr] {Vous pouvez traduire cette partie de Greenstone hors connexion à l'aide d'un fichier du tableur Microsoft Excel :
+
+ <ol>
+ <li> Télécharger <a href="_gwcgi_?a=gti&p=excel&e=_compressedoptions_">ce fichier </a>.
+ <li> Ouvrez le fichier dans Microsoft Excel et enregistrez comme travail Microsoft Excel (. xls).
+ <li> Entrez les traductions dans les cadres prévus.
+ <li> Lorsque vous avez fini de traduire toutes les chaînes de caractÚres, envoyez ce fichier .xls par courrier électronique à <a href="mailto:_gtiadministratoremail_"> _gtiadministratoremail_</a>.
+ </ol>}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
+
 
 ############
@@ -1249 +1208 @@
 _textglilong_ [l=fr] {l'Interface Bibliothécaire de Greenstone}
 _textglihelp_ [l=fr] {L'Interface du Bibliothécaire de Greenstone (GLI) vous donne accÚs aux fonctions de Greenstone à 
-partir d'une interce 'pointer et cliquer' facile à utiliser.
-Cela vous permet de rassembler une série de documents, importer ou 
-assigner des méta-données, de les intégrer dans une 
-collection Greenstone.
-<p>
-Notez que GLI est lancé avec Greenstone et suppose qu'il est 
-installé dans un sous-répertoire de votre installation 
-Greenstone. Si vous avez téléchargé une des 
-distributions de Greenstone ou si vous avez installé à 
-partir d'un CD-ROM, ceci sera le cas.
-
-<h4>Exécuter GLI sous Windows</h4>
-
-Lancer le "Librarian Interface" (l'Interface Bibliothécaire) sous 
-Windows en sélectionnant <i>Greenstone Digital Library</i>
-(BibliothÚque numérique de Greenstone) dans la section 
-des Programmes du menu <i>Démarrer</i> et en choisissant <i>Librarian 
-Interface</i>.
-
-<h4>Exécuter GLI sous Unix</h4>
-
-Pour exécuter GLI sous Unix, aller au répertoire <i>gli</i> de votre installation Greenstone et lancer le script <i>gli.sh</i>.
-
-}
+ partir d'une interface 'pointer et cliquer' facile à utiliser.
+ Cela vous permet de rassembler une série de documents, d'importer ou 
+ assigner des méta-données, et d'intégrer les deux dans une 
+ collection Greenstone.
+ <p>
+ Remarquez que GLI tourne conjointement avec Greenstone et normalement est 
+ installé dans un sous-répertoire de votre installation 
+ Greenstone. Si vous avez téléchargé une des 
+ distributions de Greenstone ou si vous l'avez installé à 
+ partir d'un CD-ROM, ceci sera le cas.
+ 
+ <h4>Exécuter GLI sous Windows</h4>
+ 
+ Lancer l'Interface Bibliothécaire sous 
+ Windows en sélectionnant <i>Greenstone Digital Library</i>
+ (BibliothÚque numérique de Greenstone) dans la section 
+ Programmes du menu <i>Démarrer</i> et en choisissant <i>Librarian 
+ Interface</i>.
+ 
+ <h4>Exécuter GLI sous Unix</h4>
+ 
+ Pour exécuter GLI sous Unix, aller au répertoire <i>gli</i> de votre installation Greenstone et lancer le script <i>gli.sh</i>.
+}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis