Index: /gsdl/trunk/macros/french.dm
===================================================================
--- /gsdl/trunk/macros/french.dm	(revision 14854)
+++ /gsdl/trunk/macros/french.dm	(revision 14855)
@@ -20,4 +20,6 @@
 
 _textperiodicals_ [l=fr] {PÃ©riodiques}
+
+# these three used by the default format statement of the demo and dls collections.
 _textsource_ [l=fr] {source: }
 _textdate_ [l=fr] {date de publication: }
@@ -46,5 +48,5 @@
 <p><a href="_httppagex_(bsummary)">Cliquer ici</a> pour visualiser le
 rapport de construction de cette collection. 
-}
+}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
 
 _textdescrcollection_ [l=fr] {}
@@ -56,82 +58,78 @@
 _textdescrusab_ [l=fr] {Qu'avez vous trouvÃ© difficile Ã  utiliser?}
 
+
+# Metadata names and navigation bar labels
+
+_textSearch_ [l=fr] {Recherche}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_labelSearch_ [l=fr] {Rechercher}  # Updated 10-Mar-2006
+
+# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
+_textTitle_ [l=fr] {Titre}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_labelTitle_ [l=fr] {Titres}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textCreator_ [l=fr] {CrÃ©ateur}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_labelCreator_ [l=fr] {Creators}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textSubject_ [l=fr] {Sujet}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_labelSubject_ [l=fr] {ThÃšmes}
+_textDescription_ [l=fr] {Description}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_labelDescription_ [l=fr] {Descriptions}
+_textPublisher_ [l=fr] {Editeur}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_labelPublisher_ [l=fr] {Editeurs}
+_textContributor_ [l=fr] {Contributeur}  # Updated 6-Feb-2007 by johnrose
+_labelContributor_ [l=fr] {Collaborateurs}
+_textDate_ [l=fr] {Date}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_labelDate_ [l=fr] {Dates}
+_textType_ [l=fr] {Type}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_labelType_ [l=fr] {Genres}
+_textFormat_ [l=fr] {Format}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_labelFormat_ [l=fr] {Formats}
+_textIdentifier_ [l=fr] {Identifiant}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_labelIdentifier_ [l=fr] {Identifiants}
+_textSource_ [l=fr] {Nom de fichier}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_labelSource_ [l=fr] {Noms de fichiers}
+_textLanguage_ [l=fr] {Langue }  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_labelLanguage_ [l=fr] {Langue}
+_textRelation_ [l=fr] {Relation}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_labelRelation_ [l=fr] {RÃ©fÃ©rences}
+_textCoverage_ [l=fr] {Couverture}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_labelCoverage_ [l=fr] {Couvertures}
+_textRights_ [l=fr] {Droits}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_labelRights_ [l=fr] {Droits}
+
+# DLS metadata set
+_textOrganization_ [l=fr] {Organisation}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_labelOrganization_ [l=fr] {Organisations}
+_textKeyword_ [l=fr] {Mot-clÃ©}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_labelKeyword_ [l=fr] {Mots-clefs}
+_textHowto_ [l=fr] {Comment }  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_labelHowto_ [l=fr] {Comment}
+
+# Miscellaneous Greenstone metadata
+_textPhrase_ [l=fr] {Phrase}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_labelPhrase_ [l=fr] {Phrases}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textCollage_ [l=fr] {Collage}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_labelCollage_ [l=fr] {Collage}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textBrowse_ [l=fr] {Parcourir}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_labelBrowse_ [l=fr] {Parcourir}
+_textTo_ [l=fr] {Pour}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_labelTo_ [l=fr] {Ã}
+_textFrom_ [l=fr] {De}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_labelFrom_ [l=fr] {De}
+_textAcronym_ [l=fr] {Sigle}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_labelAcronym_ [l=fr] {Acronymes}
+
+# Navigation bar tooltip - to customize this for a specific metadata, add a macro named _textdescrXXX_ where XXX is the metadata name
+_textdescrdefault_ [l=fr] {Parcourir_par_1_}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
 _textdescrSearch_ [l=fr] {Recherche de termes spÃ©cifiques}
-
-# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-_textdescrTitle_ [l=fr] {Naviguer Ã  travers la liste alphabÃ©tique des titres}
-_textdescrCreator_ [l=fr] {Naviguer Ã  travers la liste alphabÃ©tique des auteurs}
-_textdescrSubject_ [l=fr] {Naviguer par catÃ©gorie de thÃšme}
-_textdescrDescription_ [l=fr] {Recherche par description}
-_textdescrPublisher_ [l=fr] {Recherche par Ã©diteur}
-_textdescrContributor_ [l=fr] {Recherche par collaborateur}
-_textdescrDate_ [l=fr] {Naviguer par dates}
-_textdescrType_ [l=fr] {Recherche par type de ressource}
-_textdescrFormat_ [l=fr] {Recherche par format}
-_textdescrIdentifier_ [l=fr] {Recherche par identifiant de ressource}
-_textdescrSource_ [l=fr] {Naviguer par noms de fichiers originaux}
-_textdescrLanguage_ [l=fr] {Naviguer par langue}
-_textdescrRelation_ [l=fr] {Recherche par rÃ©fÃ©rence}
-_textdescrCoverage_ [l=fr] {Recherche par couverture}
-_textdescrRights_ [l=fr] {Recherche par droits}
-
-_textdescrOrganization_ [l=fr] {Naviguer par organisation}
-_textdescrKeyword_ [l=fr] {Naviguer par mots-clefs}
-_textdescrHowto_ [l=fr] {Naviguer en utilisant les rubriques Â«Comment faireÂ»}
-_textdescrList_ [l=fr] {Naviguer Ã  travers la liste des documents}
-_textdescrSeries_ [l=fr] {Naviguer Ã  travers les diffÃ©rentes publications}
-_textdescrTo_ [l=fr] {Naviguer par champ Â«ÃÂ»}
-_textdescrFrom_ [l=fr] {Naviguer par champ Â«DeÂ»}
-_textdescrTopic_ [l=fr] {Naviguer en utilisant les Ã©ditions spÃ©ciales a thÃšme}
-_textdescrBrowse_ [l=fr] {Naviguer}
-_textdescrCollage_ [l=fr] {Naviguer par collage d'images}
-_textdescrPeople_ [l=fr] {Naviguer par liste alphabÃ©tique de personnes}
-_textdescrAcronym_ [l=fr] {Naviguer Ã  travers les acronymes}
-_textdescrPhrase_ [l=fr] {Naviguer Ã  travers les groupes de mots}
-_textdescrArtist_ [l=fr] {Naviguer Ã  travers les artistes}
-_textdescrVolume_ [l=fr] {Naviguer par volume}
-_textdescrCountries_ [l=fr] {Balayer par pays}
-_textdescrCaptions_ [l=fr] {Parcourir par les lÃ©gendes de photos}
-
-_labelSearch_ [l=fr] {Rechercher}  # Updated 10-Mar-2006
-
-# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-_labelTitle_ [l=fr] {Titres A-Z}
-_labelCreator_ [l=fr] {Auteurs A-Z}
-_labelSubject_ [l=fr] {ThÃšmes}
-
-_labelDescription_ [l=fr] {Descriptions}
-_labelPublisher_ [l=fr] {Editeurs}
-_labelContributor_ [l=fr] {Collaborateurs}
-_labelDate_ [l=fr] {Dates}
-_labelType_ [l=fr] {Genres}
-_labelFormat_ [l=fr] {Formats}
-_labelIdentifier_ [l=fr] {Identifiants}
-_labelSource_ [l=fr] {Noms de fichiers}
-_labelLanguage_ [l=fr] {Langue}
-_labelRelation_ [l=fr] {RÃ©fÃ©rences}
-_labelCoverage_ [l=fr] {Couvertures}
-_labelRights_ [l=fr] {Droits}
-
-_labelOrg_ [l=fr] {Organisation}
-_labelKeyword_ [l=fr] {Mots-clefs}
-_labelHow_ [l=fr] {Comment faire}
-_labelSeries_ [l=fr] {SÃ©ries}
-_labelList_ [l=fr] {Listes}
-_labelTo_ [l=fr] {Ã}
-_labelFrom_ [l=fr] {De}
-_labelTopic_ [l=fr] {ThÃšmes
-}
-_labelBrwse_ [l=fr] {Naviguer}
-_labelCollage_ [l=fr] {Collage}
-_labelbrows_ [l=fr] {Brouter}  # Updated 10-Mar-2006
-_labelPeople_ [l=fr] {Personnes A-Z}
-_labelAcronym_ [l=fr] {Acronymes}
-_labelPhrase_ [l=fr] {Phrases}
-_labelArtist_ [l=fr] {Artistes}
-_labelVolume_ [l=fr] {Volumes}
-_labelCaptions_ [l=fr] {Sous-titres}
-_labelCountries_ [l=fr] {Pays}
-
-
+_textdescrType_ [l=fr] {Recherche par type de ressource}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textdescrIdentifier_ [l=fr] {Recherche par identifiant de ressource}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textdescrSource_ [l=fr] {Naviguer par noms de fichiers originaux}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textdescrTo_ [l=fr] {Naviguer par champ Â«ÃÂ»}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textdescrFrom_ [l=fr] {Naviguer par champ Â«DeÂ»}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textdescrCollage_ [l=fr] {Naviguer par collage d'images}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textdescrAcronym_ [l=fr] {Naviguer par sigles}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textdescrPhrase_ [l=fr] {Naviguer par groupes de mots}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textdescrHowto_ [l=fr] {Naviguer en utilisant les rubriques Â«Comment faireÂ»}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textdescrBrowse_ [l=fr] {Naviguer parmi les documents}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
 _texticontext_ [l=fr] {Afficher le document}
 _texticonclosedbook_ [l=fr] {ouvrir ce document et afficher son contenu}
@@ -194,4 +192,7 @@
 
 _textpagetitle_ [l=fr] {BibliothÃšque NumÃ©rique Greenstone}
+
+_textnocollections_ [l=fr] {Pas de collection valide disponible (c'est-Ã -dire construite et publique)}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
 _textadmin_ [l=fr] {Page d'Administration}
 _textabgs_ [l=fr] {Ã Propos de Greenstone}
@@ -229,4 +230,6 @@
 package depositor
 
+_textdepositor_ [l=fr] {Le DÃ©posant}
+_textdescrdepositor_ [l=fr] {Vous aide Ã  ajouter des documents Ã  des collections existantes}
 
 package gti
@@ -234,4 +237,5 @@
 _textgti_ [l=fr] {Le Traducteur de l' Interface Greenstone }  # Updated 8-Mar-2006
 _textdescrtranslator_ [l=fr] {Vous aide Ã  mettre Ã  jour les versions multilingues de Greenstone}
+
 
 ######################################################################
@@ -266,7 +270,4 @@
 # text macros
 #------------------------------------------------------------
-
-# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-
 
 _texticonopenbookshelf_ [l=fr] {fermer cette partie de la bibliothÃšque}
@@ -301,18 +302,28 @@
 _textCONTINUE_ [l=fr] {CONTINUER ??}
 
-_textEXPANDTEXT_ [l=fr] {DÃVELOPPER\nLE TEXTE}
-
-_textCONTRACTCONTENTS_ [l=fr] {RÃDUIRE\nLE CONTENU}
+_textEXPANDTEXT_ [l=fr] {DÃVELOPPER LE TEXTE}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
+_textCONTRACTCONTENTS_ [l=fr] {RÃDUIRE LE CONTENU}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
 
 _textDETACH_ [l=fr] {DÃTACHER}
 
-_textEXPANDCONTENTS_ [l=fr] {DÃVELOPPER\nLE CONTENU}
-
-_textCONTRACT_ [l=fr] {RÃDUIRE\nLE TEXTE}
-
-_textHIGHLIGHT_ [l=fr] {METTRE EN\nÃVIDENCE}
-
-_textNOHIGHLIGHT_ [l=fr] {SUPPRIMER LA\nMISE EN ÃVIDENCE}
-
+_textEXPANDCONTENTS_ [l=fr] {DÃVELOPPER LE CONTENU}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
+_textCONTRACT_ [l=fr] {RÃDUIRE LE TEXTE}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
+_textHIGHLIGHT_ [l=fr] {METTRE EN ÃVIDENCE}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
+_textNOHIGHLIGHT_ [l=fr] {SUPPRIMER LA MISE EN ÃVIDENCE}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
+_textPRINT_ [l=fr] {IMPRIMER}
+
+_textnextsearchresult_ [l=fr] {prochain rÃ©sultat de la recherche}
+_textprevsearchresult_ [l=fr] {resultat de la recherche antÃ©rieure}  # Updated 6-Feb-2007 by johnrose
+
+# macros for printing page
+_textreturnoriginal_ [l=fr] {Retour Ã  la page d'origine}
+_textprintpage_ [l=fr] {Imprimer cette page}
+_textshowcontents_ [l=fr] {Montrez la table des matiÃšres}  # Updated 6-Feb-2007 by johnrose
+_texthidecontents_ [l=fr] {Masquer la table des matiÃšres}
 
 ######################################################################
@@ -337,8 +348,5 @@
 _textranked_ [l=fr] {ranked}
 _textnatural_ [l=fr] {natural}
-#_textsome_ {_If_(_cgiargb_,ranked,some)}
-#_textall_ {_If_(_cgiargb_,boolean,all)}
-#_textformsome_ {_If_(_cgiargb_,ranked,some)}
-#_textformall_ {_If_(_cgiargb_,natural,all)}
+_textsortbyrank_ [l=fr] {rang de pertinence}
 _texticonsearchhistorybar_ [l=fr] {historique de la recherche}
 
@@ -351,4 +359,6 @@
 )}
 _textinvalidquery_ [l=fr] {Syntaxe de requÃªte invalide}
+_textstopwordsmsg_ [l=fr] {Les termes suivants Ã©tant trop frÃ©quents et ont Ã©tÃ© ignorÃ©s:}
+_textlucenetoomanyclauses_ [l=fr] {Votre requÃªte contenait un trop grand nombre de termes de recherche; veuillez essayer une requÃªte plus prÃ©cise. }  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
 
 _textmorethan_ [l=fr] {Plus de }
@@ -363,6 +373,7 @@
 
 #these go together in form search:
-#"Word or phrase  (fold, stem)  ... in field"
-_textwordphrase_ [l=fr] {Mot ou groupe de mots}  # Updated 10-Mar-2006
+#"Words  (fold, stem)  ... in field"
+_textwordphrase_ [l=fr] {Mots
+}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
 _textinfield_ [l=fr] {... dans le champ}  # Updated 10-Mar-2006
 _textfoldstem_ [l=fr] {(casse, fin des mots)}  # Updated 10-Mar-2006
@@ -380,18 +391,19 @@
 # unset
 
-_textsimplesearch_ [l=fr] {Rechercher des _indexselection_ _If_(_jselection_, de _jselection_)_If_(_nselection_, dans _nselection_ language) contenant _querytypeselection_ mots
-}  # Updated 10-Mar-2006
+_textsimplesearch_ [l=fr] {Rechercher des _indexselection_ _If_(_jselection_, de _jselection_)_If_(_nselection_, dans _nselection_ langue) contenant _querytypeselection_ des mots_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ sorting results by _sfselection_)
+}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
 
 _textadvancedsearch_ [l=fr] {Rechercher _indexselection_ _If_(_jselection_, of _jselection_)_If_(_nselection_, dans _nselection_ language) en utilisant _querytypeselection_ requÃªte}
 
-_textformsimplesearch_ [l=fr] {Rechercher _If_(_jselection_, _jselection_) _If_(_gformselection_, at
-_gformselection_ level) _If_(_nselection_, dans _nselection_ language)
-contenant _formquerytypesimpleselection_}
-
-_textformadvancedsearch_ [l=fr] {Rechercher _If_(_jselection_,_jselection_)
-_If_(_gformselection_, at _gformselection_ level)_If_(_nselection_, dans
-_nselection_ language) et afficher les rÃ©sultats dans l'ordre
-_formquerytypeadvancedselection_}
-
+_textadvancedmgppsearch_ [l=fr] {Recherche _indexselection_ _If_ (_jselection_, de _jselection_) _If_ (_gselection_, Ã  _gselection_ niveau) _If_ (_nselection_, dans _nselection_ language) et afficher les rÃ©sultats selon l'ordre de  _formquerytypeadvancedselection_ }  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
+_textadvancedlucenesearch_ [l=fr] {Recherche _indexselection__If_ (_jselection_, of _jselection_) _If_ (_gselection_, Ã  _gselection_level) _If_ (_nselection_, dans _nselection_ language) _If_ (_sfselection_,\, _allowformbreak_ en triant les rÃ©sultats par _sfselection_ \,) pour}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
+_textformsimplesearch_ [l=fr] {Rechercher _If_(_jselection_, _jselection_) _If_(_gformselection_, Ã 
+_gformselection_ level) _If_(_nselection_, dans _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\, en triant les rÃ©sultats par _sfselection_\,) pour _formquerytypesimpleselection_ de }  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
+_textformadvancedsearchmgpp_ [l=fr] {Recherche _If_ (_jselection_, _jselection_) _If_ (_gformselection_, Ã  _gformselection_ niveau) _If_ (_nselection_, dans _nselection_ language )et afficher les rÃ©sultats selon l'ordre de _formquerytypeadvancedselection_}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
+_textformadvancedsearchlucene_ [l=fr] {Recherche _If_ (_jselection_, _jselection_) _If_ (_gformselection_, Ã  _gformselection_ niveau) _If_ (_nselection_, dans _nselection_ language) _If_ (_sfselection_, \,) pour }  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
 
 _textnojsformwarning_ [l=fr] {Attention: Javascript est dÃ©sactivÃ© dans votre navigateur web. <br> Pour utiliser la recherche par formulaire, veuillez l'activer.}
@@ -406,11 +418,10 @@
 _textexplaineras_ [l=fr] {Â«av. N.E.Â» et Â«de N.E.Â» sont une autre faÃ§on d'exprimer respectivement, Â«av. J.-C.Â» et Â«ap. J.-C.Â». Ces termes sont considÃ©rÃ©s comme Ã©tant moins marquÃ©s culturellement et signifient Â«avant notre ÃšreÂ» et Â«de notre ÃšreÂ».}  # Updated 10-Mar-2006
 
-_textstemon_ [l=fr] {(ignorer la fin des mots)}
+_textstemon_ [l=fr] {(ignorer la fin des mots)}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
 
 _textsearchhistory_ [l=fr] {Recherche dans l'historique}
 
 #text macros for search history
-_textnohistory_ [l=fr] {Historique de recherche sans entrÃ©e
-}
+_textnohistory_ [l=fr] {Historique de recherche sans entrÃ©e}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
 _texthresult_ [l=fr] {rÃ©sultat}
 _texthresults_ [l=fr] {rÃ©sultats}
@@ -444,9 +455,13 @@
 _textpreferences_ [l=fr] {PrÃ©fÃ©rences}
 _textcasediffs_ [l=fr] {Respecter la casse:}
-_textignorecase_ [l=fr] {ignorer la casse}
-_textmatchcase_ [l=fr] {les majuscules et les minuscules doivent correspondre}
+_textignorecase_ [l=fr] {ignorer la casse}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textmatchcase_ [l=fr] {les majuscules et les minuscules doivent correspondre}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
 _textwordends_ [l=fr] {La terminaison des mots:}  # Updated 10-Mar-2006
-_textstem_ [l=fr] {ignorer la fin des mots}
-_textnostem_ [l=fr] {le mot entier doit correspondre}
+_textstem_ [l=fr] {ignorer la fin des mots}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textnostem_ [l=fr] {le mot entier doit correspondre}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textaccentdiffs_ [l=fr] {diffÃ©rence d'accent:}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textignoreaccents_ [l=fr] {ignorer les accents}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textmatchaccents_ [l=fr] {Les accents doivent correspondre}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
 _textprefop_ [l=fr] {Afficher jusqu'Ã  _maxdocoption_ rÃ©sultats avec _hitsperpageoption_ rÃ©sultats par page.}
 _textextlink_ [l=fr] {AccÃšs aux pages web externes: }
@@ -457,5 +472,5 @@
 _textall_ [l=fr] {tous}
 _textquerymode_ [l=fr] {Mode de recherche:}  # Updated 10-Mar-2006
-_textsimplemode_ [l=fr] {mode de recherche simple}
+_textsimplemode_ [l=fr] {mode de recherche simple}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
 _textadvancedmode_ [l=fr] {mode de recherche avancÃ©e (autoriser les recherches boolÃ©ennes utilisant !, &amp;, |, et les parenthÃšses)}
 _textlinkinterm_ [l=fr] {Ã  travers les pages intermÃ©diaires}
@@ -469,24 +484,15 @@
 <br>}
 
+_textsearchtype_ [l=fr] {style de requÃªte:}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textformsearchtype_ [l=fr] {cadre de _formnumfieldoption_ fields champs}  # Updated 8-Feb-2007 by johnrose
+_textplainsearchtype_ [l=fr] {normal avec la boÃ®te de recherche _boxsizeoption_ }  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textregularbox_ [l=fr] {ligne unique}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textlargebox_ [l=fr] {grand }  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
 _textrelateddocdisplay_ [l=fr] {Affiche les documents proches}
 _textsearchhistory_ [l=fr] {Rechercher l'historique:}  # Updated 10-Mar-2006
-_textnohistory_ [l=fr] {L'historique de recherche n'est pas disponible}  # Updated 10-Mar-2006
-_texthistorydisplay_ [l=fr] {Afficher les _historynumrecords_ derniÃšres requÃªtes}
-_textnohistorydisplay_ [l=fr] {Ne pas afficher l'historique }  # Updated 10-Mar-2006
-
-#_texttypesearch_ {Type of search:}
-#_texttextsearch_ {text search}
-_textformsearch_ [l=fr] {Recherche par formulaire}
-_textplainsearch_ [l=fr] {Recherche simple}
-_textqueryboxsize_ [l=fr] {Champ de saisie:}
-_textregbox_ [l=fr] {Champ de requÃªte normal}  # Updated 10-Mar-2006
-_textbigbox_ [l=fr] {Champ Ã©tendu de requÃªte}  # Updated 10-Mar-2006
-_textformtype_ [l=fr] {Type de formulaires:}
-_textsimple_ [l=fr] {simple}  # Updated 10-Mar-2006
-_textadvanced_ [l=fr] {avancÃ©}
-
-# used in "with 4 fields" in the form search box
-_textwith_ [l=fr] {avec}  # Updated 10-Mar-2006
-_textfields_ [l=fr] {champs}  # Updated 10-Mar-2006
+_textnohistory_ [l=fr] {L'historique de recherche n'est pas disponible}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_texthistorydisplay_ [l=fr] {Afficher les _historynumrecords_ derniÃšres requÃªtes}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textnohistorydisplay_ [l=fr] {ne pas afficher l'historique }  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
 
 
@@ -523,156 +529,16 @@
 
 _textHelp_ [l=fr] {Aide}
-_textSearchshort_ [l=fr] {Chercher certains mots en particulier}
-
-
-# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-_textTitleshort_ [l=fr] {AccÃšs aux publications par titre}
-_textCreatorshort_ [l=fr] {AccÃšs aux publications par auteur}
-_textSubjectshort_ [l=fr] {AccÃšs aux publications par thÃšme}
-_textDescriptionshort_ [l=fr] {Acceder aux publications par description}
-_textPublishershort_ [l=fr] {acceder aux publications par Ã©diteur}
-_textContributorshort_ [l=fr] {Acceder aux publications par collaborateur}
-_textDateshort_ [l=fr] {AccÃšs aux publications par date}
-_textTypeshort_ [l=fr] {AccÃ©der aux publications par genre}
-_textFormatshort_ [l=fr] {acceder aux publications par format}
-_textIdentifiershort_ [l=fr] {acceder aux publications par identifiant}
-_textSourceshort_ [l=fr] {AccÃšs aux publications par nom de fichier}
-_textLanguageshort_ [l=fr] {AccÃšs aux publications par langue}
-_textRelationshort_ [l=fr] {acceder aux publications par rÃ©fÃ©rence}
-_textCoverageshort_ [l=fr] {acceder aux publications par couverture}
-_textRightsshort_ [l=fr] {acceder aux publications par droits}
-
-_textSeriesshort_ [l=fr] {AccÃšs aux publications par sÃ©rie}
-_textToshort_ [l=fr] {AccÃšs aux publications par champ Â«ÃÂ»}
-_textFromshort_ [l=fr] {AccÃšs aux publications par champ Â«DeÂ»}
-_textBrowseshort_ [l=fr] {Naviguer Ã  travers les publications}
-_textOrganizationshort_ [l=fr] {AccÃšs aux publications par organisation}
-_textHowtoshort_ [l=fr] {accÃšs aux publications par listing "how to"}
-_textTopicshort_ [l=fr] {AccÃšs aux publications par thÃšme}
-_textPeopleshort_ [l=fr] {AccÃšs aux publications par personne}
-_textAcronymshort_ [l=fr] {AccÃšs aux publications par occurrences d'acronymes}
-_textPhraseshort_ [l=fr] {Naviguer dans les groupes de mots
-  apparaissant dans les publications}
-_textArtistshort_ [l=fr] {AccÃšs aux publications par artiste}
-_textKeywordshort_ [l=fr] {AccÃšs aux publications par mot-clef}
-_textVolumeshort_ [l=fr] {AccÃšs aux publications par volume}
-_textCountriesshort_ [l=fr] {AccÃ©der aux publications par pays}
-_textdefaultshorttext_ [l=fr] {classification indÃ©finie}
-
-_textSearchlong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez <i>rechercher certains mots</i>
-prÃ©sents dans le texte Ã  partir de la page de recherche. C'est la
-premiÃšre page Ã  s'afficher lorsque vous dÃ©butez une recherche. Elle
-peut aussi Ãªtre atteinte Ã  partir des autres pages en cliquant sur le
-bouton <i>Recherche</i>. }
-
-
-# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-
-_textTitlelong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez avoir <i>accÃšs aux publications
-par titre</i> en cliquant sur le bouton <i>Titres a-z</i>. Ceci
-affichera la liste alphabÃ©tique des livres. }
-
-# Not true DC, kept for legacy reasons
-_textCreatorlong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez avoir<i>accÃšs aux publications
-par auteur</i> en cliquant sur le bouton <i>Auteurs a-z</i>. Ceci
-affichera la liste des livres, classÃ©s par nom d'auteur. }
-
-_textSubjectlong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez avoir <i>accÃšs aux
-publications par thÃšme</i> en cliquant sur le bouton <i>ThÃšmes</i>. Ceci
-affichera une liste de thÃšmes, reprÃ©sentÃ©e par rayons de livres.  }
-
-_textDescriptionlong_ [l=fr] {<p> Vous pouvez<i>accÃ©der aux publications classÃ©es par descriptions</i> en cliquant le bouton <i>descriptions</i> ce qui fait apparaÃ®tre une liste des descriptions}
-
-_textPublisherlong_ [l=fr] {<p> Vous pouvez<i>accÃ©der aux publications classÃ©es par Ã©diteurs</i> en cliquant le bouton <i>Ã©diteurs</i> ce qui fait apparaÃ®tre une liste des Ã©diteurs.}
-
-_textContributorlong_ [l=fr] {<p> Vous pouvez<i>accÃ©der aux publications classÃ©es par collaborateurs</i> en cliquant le bouton <i>collaborateurs</i> ce qui fait apparaÃ®tre une liste des collaborateurs }
-
-_textDatelong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez <i>avoir accÃšs aux publications
-par date</i> en cliquant sur le bouton <i>Dates</i>. Ceci affichera la
-liste des Ã©ditions, triÃ©es chronologiquement. }
-
-_textTypelong_ [l=fr] {<p> Vous pouvez<i>accÃ©der aux publications classÃ©es par genres</i> en cliquant le bouton <i>genres</i> ce qui fait apparaÃ®tre une liste des types de publications }
-
-_textFormatlong_ [l=fr] {<p> Vous pouvez<i>accÃ©der aux publications classÃ©es par format</i> en cliquant le bouton <i>formats</i> ce qui fait apparaÃ®tre une liste des formats de publication}
-
-_textIdentifierlong_ [l=fr] {<p> Vous pouvez<i>accÃ©der aux publications classÃ©es par identifiants</i> en cliquant le bouton <i>identifiants</i> ce qui fait apparaÃ®tre une liste des identifiants }
-
-# Not true DC, kept for legacy reasons
-_textSourcelong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez <i>accÃ©der aux publications par 
-nom de fichier</i> en cliquant sur le bouton <i>noms de fichiers</i>.
-Ceci affichera une liste d'entrÃ©es, triÃ©es par nom de fichier original.  }
-
-_textLanguagelong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez avoir <i>accÃšs aux
-publications par langue</i> en cliquant sur le bouton
-<i>langues</i> button. Ceci affichera une liste d'entrÃ©es, triÃ©es par
-langue.  }
-
-_textRelationlong_ [l=fr] {<p> Vous pouvez<i>accÃ©der aux publications classÃ©es par rÃ©fÃ©rence</i> en cliquant le bouton <i>rÃ©fÃ©rence</i> ce qui fait apparaÃ®tre une liste des rÃ©fÃ©rences . }
-
-_textCoveragelong_ [l=fr] {<p> Vous pouvez<i>accÃ©der aux publications classÃ©es par couverture</i> en cliquant le bouton <i>couvertures</i>}
-
-_textRightslong_ [l=fr] {<p> Vous pouvez<i>accÃ©der aux publications classÃ©es par droits</i> en cliquant le bouton <i>droits</i> ce qui fait apparaÃ®tre une liste des droits.}
-
-
-
-_textOrganizationlong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez avoir<i>accÃšs aux
-publications par organisation</i> en cliquant sur le bouton
-<i>Organisations</i>. Ceci affichera une liste alphabÃ©tique des
-organisations.  }
-
-_textHowtolong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez <i>accÃ©der Ã  des publications
-Ã  travers un listing "howto"</i> en cliquant sur le bouton <i>"howto</i>. Ceci affichera une liste de rubriques howto.  }
-
-_textTopiclong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez avoir<i>accÃšs aux publications
-par thÃšme</i> en cliquant sur le bouton <i>ThÃšmes</i>. Ceci affichera
-une liste thÃ©matique dans laquelle naviguer.  }
-
-_textTolong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez avoir <i>accÃšs aux publications par champ
-Â«ÃÂ»</i> en cliquant sur le bouton <i>Ã </i> button.  Ceci affichera une
-liste de rÃ©cipiendaires. }
-
-_textFromlong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez avoir <i>accÃšs aux publications par
-champ Â«DeÂ»</i> en cliquant sur le bouton <i>de</i>. Ceci affichera une
-liste d'expÃ©diteurs. .  }
-
-_textSerieslong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez avoir<i>accÃšs aux publications
-par sÃ©ries</i> en cliquant sur le bouton <i>SÃ©ries</i>.  Ceci
-affichera la liste des sÃ©ries contenues actuellement dans la
-collection.  }
-
-_textBrowselong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez <i>naviguer parmi les
-publications</i> en cliquant sur le bouton <i>Naviguer</i>.  }
-
-_textPeoplelong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez avoir <i>accÃšs aux
-publications par personne</i> en cliquant sur le bouton <i>Personnes
-a-z</i>. Ceci affichera une liste d'entrÃ©es, triÃ©es par nom de
-famille. }
-
-_textAcronymlong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez avoir <i>accÃšs aux publications par
-occurrences d'acronymes</i> en cliquant sur le bouton 
-<i>acronymes</i> button. Ceci affichera une liste des acronymes et des
-endroits oÃ¹ ils interviennent. }
-
-_textPhraselong_ [l=fr] {<p> Vous pouvez<i>parcourir des expressions prÃ©sentes dans les publications</i> en appuyant le bouton des <i>expressions</i>, Cela utilise le navigateur d'expression phind.}
-
-_textArtistlong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez <i>accÃ©der aux publications par
-artiste</i> en cliquant sur le bouton <i>artistes</i>. Ceci affichera
-une liste d'entrÃ©es, triÃ©es par nom d'artiste. }
-
-_textKeywordlong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez <i>accÃ©der aux publications
-par mot-clef</i> en cliquant sur le bouton <i>mots-clefs</i>. Ceci
-affichera une liste de mots-clefs. }
-
-_textVolumelong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez <i>accÃ©der aux publications
-par volume</i> en cliquant sur le bouton <i>volumes</i>. Ceci
-affichera une liste de volumes. }
-
-_textCaptionslong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez<i>accÃ©der aux publications selon les lÃ©gendes<i> en appuyant sur le bouton <i>lÃ©gendes<i>. Cela fait apparaÃ®tre une liste de lÃ©gendes. }
-
-_textCountrieslong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez <i>accÃ©der aux publications selon les pays</i>en appuyant sur le bouton </i>pays</i>. Cela fait apparaÃ®tre une liste de pays. }
-
-
-_textdefaultlongtext_ [l=fr] {<p>Cliquez sur le bouton  <i>inconnu</i> pour parcourir des publications (le listing est triÃ© par un champ inconnu).}
-
+
+# Macros giving a brief help message for navigation bar access buttons
+# The arguments to this will be _textXXX_ and _labelXXX_, where XXX is the metadata name. For example, to print out the help message for a titles classifier, the library will use _textdefaulthelp_(_textTitle_,_labelTitle_)
+# To customize this for a specific metadata, add a macro named _textXXXhelp_ where XXX is the metadata name
+_textdefaulthelp_ [l=fr] {parcourir les documents par _1_ en cliquant sur le bouton _2_}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
+_textSearchhelp_ [l=fr] {rechercher des mots particuliers qui figurent dans le texte en cliquant sur le bouton _labelSearch_ }  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+# -- Missing _textTohelp_ [l=fr]
+_textFromhelp_ [l=fr] {parcourir les documents par le champ Â«DeÂ» en cliquant sur le bouton _labelFrom_ }  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textBrowsehelp_ [l=fr] {parcourir les documents}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textAcronymhelp_ [l=fr] {parcourir les documents en fonction de l'occurrence d'un sigle, en cliquant sur le bouton _labelAcronym_}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textPhrasehelp_ [l=fr] {parcourir les phrases dans les documents en cliquant sur le bouton  _labelPhrase_ . Cela utilise le navigateur de pharses phind.}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
 
 _texthelptopicstitle_ [l=fr] {ThÃšmes}
@@ -700,5 +566,5 @@
 dans la recherche sont mis en Ã©vidence. Cliquez sur <i>Supprimer la mise
 en Ã©vidence</i> pour supprimer la mise en Ã©vidence.
-}
+}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
 
 # help about the icons
@@ -716,26 +582,26 @@
 
 _texthelpsearching_ [l=fr] {<p>
-Ã partir de la page de recherche, vous pouvez formuler votre recherche
-en suivant le mode d'emploi suivant:<p>
-
-  <ol>
-      <li>SpÃ©cifiez sur quels documents vous souhaitez faire la recherche
-      <li>Indiquez si vous voulez rechercher tous les mots ou seulement 
-          certains mots
-      <li>Tapez les mots pour lesquels vous souhaitez faire la recherche
-      <li>Cliquez sur le bouton <i>Commencer la recherche</i>
-  </ol>
-
-<p>Lorsque vous faites une recherche, les titres des vingt premiers
-documents qui satisfont la requÃªte sont affichÃ©s. Il y a un bouton Ã 
-la fin de la liste qui vous permet d'avoir accÃšs aux vingt documents
-suivants. Ã partir de lÃ  vous pourrez Ã  nouveau avoir accÃšs aux
-vingt documents suivants, et ainsi de suite. Cliquez sur le titre d'un
-document, ou sur le petit bouton situÃ© derriÃšre lui, pour l'afficher.
-
-
-<p>Le nombre de documents retournÃ©s est limitÃ© Ã  100 par dÃ©faut.
-Vous pouvez changer ce nombre en cliquant sur le bouton
-<i>"PrÃ©fÃ©rences"</i> en haut de la page.<p>
+ Ã partir de la page de recherche, vous pouvez formuler votre recherche
+ en suivant le mode d'emploi suivant:<p>
+ 
+   <ol>
+       <li>SpÃ©cifiez les Ã©lÃ©ments dans lesquels vous souhaitez faire la recherche
+       <li>Indiquez si vous voulez rechercher tous les mots ou seulement 
+           certains mots
+       <li>Tapez les mots pour lesquels vous souhaitez faire la recherche
+       <li>Cliquez sur le bouton <i>Commencer la recherche</i>
+   </ol>
+ 
+ <p>Lorsque vous faites une recherche, les titres des vingt premiers
+ documents qui satisfont la requÃªte sont affichÃ©s. Il y a un bouton Ã 
+ la fin de la liste qui vous permet d'avoir accÃšs aux vingt documents
+ suivants. Ã partir de lÃ  vous pourrez Ã  nouveau avoir accÃšs aux
+ vingt documents suivants, et ainsi de suite. Cliquez sur le titre d'un
+ document, ou sur le petit bouton situÃ© derriÃšre lui, pour l'afficher.
+ 
+ 
+ <p>Le nombre de documents retournÃ©s est limitÃ© Ã  100 par dÃ©faut.
+ Vous pouvez changer ce nombre en cliquant sur le bouton
+ <i>"PrÃ©fÃ©rences"</i> en haut de la page.<p>}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
 
 _texthelpquerytermstitle_ [l=fr] {Termes de la recherche}
@@ -744,11 +610,11 @@
 _texthelpqueryterms_ [l=fr] {<p>Tout ce que vous tapez dans la boÃ®te de recherche est interprÃ©tÃ©
 comme une liste de mots appelÃ©e Â«termes de la rechercheÂ». Chaque terme
-doit Ãªtre alphanumÃ©rique et ne peut contenir que des lettres ou des
-chiffres. Les termes de la recherche sont supposÃ©s Ãªtre sÃ©parÃ©s par des
-espaces: si des caractÃšres de ponctuation sont tapÃ©s, ils sont
-considÃ©rÃ©s comme des espaces servant Ã  sÃ©parer les termes et sont
+doit Ãªtre alphanumÃ©rique (ne peut contenir que des lettres ou des
+chiffres), ou bien Ãªtre une sÃ©quence de mots entourÃ©e de guillemets doubles ("..."). 
+Les termes de la recherche sont supposÃ©s Ãªtre sÃ©parÃ©s par des
+espaces: si des caractÃšres de ponctuation sont prÃ©sents, ils sont
+considÃ©rÃ©s comme Ã©tant des espaces servant Ã  sÃ©parer les termes et sont
 ignorÃ©s lors de la recherche. Il n'est pas possible d'effectuer une
-recherche sur des mots contenants des caractÃšres de ponctuation.
-
+recherche sur des mots contenant des caractÃšres de ponctuation.
 
 <p>Par exemple, la recherche<p>
@@ -756,6 +622,20 @@
     <ul><kbd>Agro-forestry in the Pacific Islands: Systems for Sustainability (1993)</kbd></ul>
       <p>est Ã©quivalente Ã <p>
-      <ul><kbd>Agro forestry in the Pacific Islands  Systems for Sustainability  1993 </kbd></ul><p>
-}
+      <ul><kbd>Agro forestry in the Pacific Islands Systems for Sustainability 1993 </kbd></ul><p>
+}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
+_texthelpmgppsearching_ [l=fr] {Pour les collections construites avec MGPP quelques autres options sont disponibles.
+ <ul>
+ <li>Un <b>*</b> en fin d'un terme de requÃªte correspond Ã  tous les mots <b>commenÃ§ant par</b> ce mot, par exemple, <b>ordinateur*</b> correspond Ã  tous les mots commenÃ§ant par  <b>ordinateur</ b>.
+ <li><b>/x</ b> peut Ãªtre utilisÃ© pour donner un poids supÃ©rieur Ã  l'un ou plusieurs des termes recherchÃ©s, par exemple <b>computer/10 sciences</b> donne Ã  ordinateur 10 fois plus de poids que sciences lors du classement des documents.
+ </ul>}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
+_texthelplucenesearching_ [l=fr] {Pour les collections construites avec Lucene quelques autres options sont disponibles.
+
+ <ul>
+ <li><b>?</b> peut Ãªtre utilisÃ© comme joker Ã  la place d'une seule lettre. Par exemple, <b>b?t</b> va correspondre Ã  <b>bet</ b> <b>bit</ b> et <b>bat</ b> etc.
+ <li> <b>*</ b> peut Ãªtre utilisÃ© comme joker Ã  la place de plusieurs lettres. Par exemple, <b> ordinateur*</ b> correspond Ã  tous les mots commenÃ§ant par <b>ordinateur</ b>.
+ </ul>
+ Ces deux jokers peuvent Ãªtre utilisÃ©s au milieu d'un terme, ou Ã  la fin. Ils ne peuvent pas Ãªtre utilisÃ©s au dÃ©but d'un terme de recherche.}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
 
 _texthelpquerytypetitle_ [l=fr] {Type de recherche}
@@ -764,5 +644,5 @@
 <ul>
 
-<li>Recherches sur <b>tous</b> les mots.  Ce type de recherche restitue
+<li>Recherches sur <b>tous</b> les mots. Ce type de recherche restitue
 les documents qui contiennent tous les mots spÃ©cifiÃ©s. Les documents qui
 satisfont Ã  la recherche sont affichÃ©s dans l'ordre alphabÃ©tique.<p>
@@ -783,5 +663,5 @@
 sont courants;
 
-<li>les petits documents sont considÃ©rÃ©s comme plus pertinents que
+<li>les petits documents sont considÃ©rÃ©s comme Ã©tant plus pertinents que
 les documents plus volumineux.
 
@@ -797,5 +677,31 @@
 
 <p>
-}
+}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
+_texthelpadvancedsearchtitle_ [l=fr] {Recherche avancÃ©e en utilisant le moteur de recherche _1_}
+
+_texthelpadvancedsearch_ [l=fr] {<p>Si vous avez sÃ©lectionnÃ© le mode de recherche avancÃ©e (dans prÃ©fÃ©rences), les options de recherche sont lÃ©gÃšrement diffÃ©rentes. _selectadvancedsearch_}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
+_texthelpadvsearchmg_ [l=fr] {La fonction recherche avancÃ©e dans les collections MG permet deux options, classÃ©e et boolÃ©ene. Une recherche <b>classÃ©e</ b> est exactement la mÃªme que la recherche <b>certains</b> dÃ©crite dans <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>.
+<p>_texthelpbooleansearch_}
+
+# -- Missing translation: _texthelpbooleansearch_
+
+_texthelpadvsearchmgpp_ [l=fr] {Les recherches avancÃ©es dans les collections MGPP utilisent les opÃ©rateurs boolÃ©ens. _ texthelpbooleansearch_
+ <p> Les rÃ©sultats peuvent Ãªtre affichÃ©s en ordre <b>classÃ©</ b>, comme dÃ©crit pour la recherche <b>certains</ b> dans <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>, ou en ordre "naturel" (tel que constituÃ©). Ce dernier ordre est celui dans lequel les documents ont Ã©tÃ© traitÃ©s lors de la crÃ©ation de la collection.
+ <p>	
+Parmi les autres opÃ©rateurs il y a <b>NEARx</b> et <b>WITHINx</ b>.
+NEARx est utilisÃ© pour indiquer la distance maximale en mots (x mots) qui sÃ©pare deux termes de la requÃªte, pour que le document soit sÃ©lectionnÃ©.
+WITHINx prÃ©cise que le second terme doit se trouver dans les x mots <i>aprÃšs</ i> le premier terme. Ceci est similaire Ã  NEARx, mais l'ordre est important. La valeur par dÃ©faut de la distance est de 20.}
+
+_texthelpadvancedsearchextra_ [l=fr] {NOTE: Ces opÃ©rateurs sont tous ignorÃ©s si vous faites votre recherche en mode de recherche simple.}
+
+_texthelpadvsearchlucene_ [l=fr] {Les recherches avancÃ©es dans les collections Lucene utilisent des opÃ©rateurs boolÃ©ens. _ texthelpbooleansearch_}
+
+_texthelpformsearchtitle_ [l=fr] {Recherche de champ}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
+_texthelpformsearch_ [l=fr] {<p>La recherche par champ offre la possibilitÃ© de combiner les recherches sur les champs. Par exemple, on peut rechercher des "Smith" dans le titre ET "Ã©levage d'escargots" dans Objet. En mode de recherche simple, chaque ligne de la grille se comporte comme une seule ligne de recherche normale. Les diffÃ©rentes lignes de la grille sont combinÃ©es avec AND (pour une recherche "toutes" ) ou OU (pour une recherche "certaines"). Les conditions Ã  l'intÃ©rieur du champ sont Ã©galement combinÃ©es de la mÃªme faÃ§on. En mode avancÃ©, vous pouvez spÃ©cifier diffÃ©rentes combinaisons de ET / OU / NON entre les champs en utilisant les listes dÃ©roulantes, et de l'intÃ©rieur d'un champ donnÃ©, vous pouvez utiliser des opÃ©rateurs boolÃ©ens.}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
+_texthelpformstemming_ [l=fr] {Le "fold" et "stem" cases permettent de spÃ©cifier si les termes Ã  l'intÃ©rieur de ce champ sont "casefolded" ou "stemmed". Elles sont toutes deux dÃ©sactivÃ©es par dÃ©faut pour la recherche avancÃ©e avec grille.}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
 
 _textdatesearch_ [l=fr] {Rechercher par dates}  # Updated 10-Mar-2006
@@ -854,23 +760,20 @@
 vous pourrez alors changer certaines fonctionnalitÃ©s de l'interface
 utilisateur afin que celles-ci conviennent Ã  vos propres besoins.
-}
+}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
 
 _texthelpcollectionprefstitle_ [l=fr] {PrÃ©fÃ©rences de collection}
-_texthelpcollectionprefs_ [l=fr] {Certaines collections sont constituÃ©es de plusieurs sous-collections,
-qui peuvent Ãªtre recherchÃ©es individuellement ou globalement comme un
-tout. Si vous le souhaitez, vous pouvez spÃ©cifier quelles sont les
-sous-collections qui doivent Ãªtre recherchÃ©es dans la page
-Â«PrÃ©fÃ©renceÂ».
-}
+_texthelpcollectionprefs_ [l=fr] {<p>Certaines collections sont constituÃ©es de plusieurs sous-collections,
+dans lesquelles on peut faire des recherchÃ©es individuellement ou globalement. Si vous le souhaitez, vous pouvez spÃ©cifier dans la page Â«PrÃ©fÃ©rencesÂ» les
+sous-collections dans lesquelles vous voulez faire vos recherches.
+}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
 
 _texthelplanguageprefstitle_ [l=fr] {PrÃ©fÃ©rences de langue}
-_texthelplanguageprefs_ [l=fr] {Une langue de prÃ©sentation est associÃ©e Ã  chaque collection par dÃ©faut, mais vous pouvez la changer si vous le souhaitez. Vous pouvez aussi changer la codification des caractÃšres utilisÃ©e par Greenstone pour lâaffichage dans le navigateur. â le systÃšme utilise des options par dÃ©faut, mais avec certain navigateurs, on peut obtenir de meilleurs rÃ©sultats visuels en changeant 
-la codification des caractÃšres.
-Finalement quelle que soit la collection, vous pouvez choisir d'avoir
+_texthelplanguageprefs_ [l=fr] {Une langue de prÃ©sentation est associÃ©e Ã  chaque collection par dÃ©faut, mais vous pouvez la changer si vous le souhaitez. Vous pouvez aussi changer la codification de caractÃšres utilisÃ©e par Greenstone pour lâaffichage dans le navigateur. â le logiciel utilise des options de bon sens par dÃ©faut, mais avec certains navigateurs, on peut obtenir de meilleurs rÃ©sultats visuels en changeant la codification de caractÃšres.
+Quelle que soit la collection, vous pouvez choisir d'avoir
 une prÃ©sentation qui utilise une interface textuelle Ã  la place de
-l'interface graphique standard. Cela peut Ãªtre utile pour les
+l'interface graphique standard. Cela peut Ãªtre particuliÃšrement utile pour les
 utilisateurs qui ont des problÃšmes de vue et qui utilisent des grandes
-polices ou bien pour la sortie sur des synthÃ©tiseurs vocaux.
-}
+polices ou bien des synthÃ©tiseurs vocaux pour la sortie.
+}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
 
 _texthelppresentationprefstitle_ [l=fr] {PrÃ©fÃ©rences de prÃ©sentation}
@@ -927,4 +830,24 @@
 }
 
+_textcasefoldprefs_ [l=fr] {Une paire de boutons gÃšre la fonction de prise en compte de majuscules et minuscules lors de la recherche. Par exemple, si "_preferences: textignorecase_" est sÃ©lectionnÃ©, <i>Ã©levage d'escargots</ i>, seront traitÃ©s de la mÃªme faÃ§on que <i>Elevage d'Escargots</ i> et <i>ELEVAGE D'ESCARGOTS</ i>.}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textstemprefs_ [l=fr] {Une paire de boutons gÃšre si, lors de la recherche, on doit ignorer la terminaison des mots ou non. Par exemple, si "_preferences: textstem_" est sÃ©lectionnÃ©, <i>escargots d'Ã©levage</ i>, sera traitÃ© de la mÃªme faÃ§on que <i>escargots de ferme</ i> et <i> escargot d'agriculture</ i>. Actuellement, cela ne fonctionne correctement que pour des textes de langue anglaise . _ Selectstemoptionsprefs_}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textaccentfoldprefs_ [l=fr] {Une paire de boutons gÃšre la fonction de prise en compte des accents lors de la recherche. Par exemple, si  "_preferences:textignoreaccents_" est sÃ©lÃ©ctionnÃ©, 	
+<i>fÃ©dÃ©ration</ i>sera traitÃ© de la mÃªme faÃ§on que <i> fedÃ©ration </ i> et <i> federation</ I>. }  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+ 
+_textstemoptionsprefs_ [l=fr] {Il peut Ãªtre plus pratique et plus prÃ©cis d'utiliser la fonction de recherche par troncature de termes dÃ©crite ci-dessus dans "_texthelpquerytermstitle_".}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
+_textsearchtypeprefsplain_ [l=fr] {Il est possible d'accÃ©der Ã  une grande boÃ®te de recherche, pour pouvoir facilement faire une recherche par termes aussi longs qu'un paragraphe. Il est Ã©tonnamment rapide de rechercher de grandes quantitÃ©s de texte.}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
+_textsearchtypeprefsform_ [l=fr] {Vous pouvez modifier le nombre de champs indiquÃ©s dans la grille de recherche.}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
+_textsearchtypeprefsboth_ [l=fr] {Vous pouvez choisir le type de recherche de la collection, recherche "normale", ou recherche "par champ" .
+ <ul>
+ <li>La recherche normale propose une seule boÃ®te de recherche.
+_ Textsearchtypeprefsplain_ </li>
+ <li>La recherche par champ propose un certain nombre de boÃ®tes de requÃªte, chacune interrogeant un champ diffÃ©rent de l'index. Cela permet la recherche de diffÃ©rents champs Ã  la fois. _ Textsearchtypeprefsform_ </ li>
+ </ul>}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
+
+
 _texttanumbrowseoptions_ [l=fr] {Il y a _numbrowseoptions_ faÃ§ons de
 trouver des informations dans cette collection:}
@@ -937,11 +860,11 @@
 Dans la plupart des collections, vous pouvez choisir diffÃ©rents index
 pour la recherche. Par exemple, il y aura peut-Ãªtre un index pour les
-auteurs et un autre pour les titres. Ou bien mÃªme un index pour les
+auteurs et un autre pour les titres, ou bien mÃªme un index pour les
 chapitres ou paragraphes. GÃ©nÃ©ralement, le document entier est
-retournÃ© quel que soit l'index utilisÃ©.
+prÃ©sentÃ© quel que soit l'index utilisÃ©.
 
 <p>
-Si les documents sont des livres, ils seront ouverts Ã  l'endroit
+Si le document est un livre, il sera ouvert Ã  l'endroit
 appropriÃ©.
 
-}
+}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
Index: /gsdl/trunk/macros/french2.dm
===================================================================
--- /gsdl/trunk/macros/french2.dm	(revision 14854)
+++ /gsdl/trunk/macros/french2.dm	(revision 14855)
@@ -22,4 +22,6 @@
 _colnotbuilt_ [l=fr] {Collection non construite.}
 
+### taken from here
+
 _textpoem_ [l=fr] {<br><h2>Kia papapounamu te moana</h2>
 
@@ -34,7 +36,7 @@
 }
 
-_textgreenstone_ [l=fr] {<p>Greenstone est une pierre semi-prÃ©cieuse qui (comme ce logiciel) a
+_textgreenstone_ [l=fr] {<p>Greenstone est une pierre semi-prÃ©cieuse qui (tout comme ce logiciel) a
 pris naissance en Nouvelle-ZÃ©lande. Dans la sociÃ©tÃ© traditionnelle
-Maori, c'Ã©tait l'objet le plus recherchÃ© et celui auquel on attachait le
+Maori, c'Ã©tait le matÃ©riau le plus recherchÃ© et celui auquel on attachait le
 plus d'importance. Cette pierre a le pouvoir d'emmagasiner et retenir
 <i>wairua</i>, qui est l'esprit de la force de vie, elle est aussi dotÃ©e
@@ -45,11 +47,12 @@
 utilisÃ© comme logo du logiciel est appelÃ© <i>patu</i>, c'est une sorte
 de matraque utilisÃ©e pour combattre. Un des participants au projet
-Greenstone a hÃ©ritÃ© cet objet de sa famille. Lors des combats, son
+Greenstone a hÃ©ritÃ© cet objet de sa famille. Lors des combats main Ã  main, son
 lancer Ã©tait d'une rapiditÃ© et d'une prÃ©cision phÃ©nomÃ©nale ce qui en
 faisait une arme redoutable et complÃšte. Nous souhaiterions que ces
-qualitÃ©s soient aussi celles de ce logiciel, le cÃŽtÃ© tranchant comme un
-rasoir symbolisant l'aspect avancÃ© et pointu de la technologie utilisÃ©e. 
-
-}
+qualitÃ©s soient aussi celles de ce logiciel, le cÃŽtÃ© du <i>patu</i> tranchant comme un
+rasoir symbolisant la technologie de point. 
+
+
+}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
 
 _textaboutgreenstone_ [l=fr] {<p>Greenstone est un ensemble de logiciels dont le but est de donner
@@ -276,34 +279,37 @@
 package wizard
 
-# -- Missing translation: _textbild_
-# -- Missing translation: _textbildsuc_
-# -- Missing translation: _textviewbildsummary_
-# -- Missing translation: _textview_
-
-# -- Missing translation: _textbild1_
-
-# -- Missing translation: _textbild2_
-
-# -- Missing translation: _textstopbuild_
-
-# -- Missing translation: _textbild3_
-
-# -- Missing translation: _textbuildcancelled_
-
-# -- Missing translation: _textbildcancel1_
-
-# -- Missing translation: _textbsupdate1_
-# -- Missing translation: _textbsupdate2_
-# -- Missing translation: _textseconds_
-
-# -- Missing translation: _textfailmsg11_
-
-# -- Missing translation: _textfailmsg21_
-# -- Missing translation: _textfailmsg31_
-# -- Missing translation: _textfailmsg41_
-# -- Missing translation: _textfailmsg71_
-
-
-# -- Missing translation: _textblcont_
+_textbild_ [l=fr] {Construire la collection}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textbildsuc_ [l=fr] {La collection a Ã©tÃ© construite avec succÃšs.}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textviewbildsummary_ [l=fr] {Vous pouvez <a href="_httppagex_(bsummary)" target=_top> voir le sommaire de la construction</a> de cette collection pour plus de dÃ©tails.}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textview_ [l=fr] {Voir la collection}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
+_textbild1_ [l=fr] {La collection est en cours de construction: cela peut prendre quelque temps. La ligne d'Ã©tat de la construction ci-dessous donne des informations sur le dÃ©roulement de l'opÃ©ration.}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
+_textbild2_ [l=fr] {Pour arrÃªter le processus de construction, Ã  tout moment, cliquez ici.
+ <Br> La collection sur laquelle vous travaillez restera inchangÃ©e.}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
+_textstopbuild_ [l=fr] {arrÃªter la construction}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
+_textbild3_ [l=fr] {Si vous quittez cette page (sans annuler le processus de construction avec le bouton
+ "ArrÃªter la construction"), la collection continuera Ã  se construire et sera
+ installÃ©e en cas de rÃ©ussite du processus.}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
+_textbuildcancelled_ [l=fr] {Construction annulÃ©e}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
+_textbildcancel1_ [l=fr] {Le processus de construction de la collection a Ã©tÃ© annulÃ©. Utilisez le bouton jaune ci-dessous pour apporter des modifications Ã  votre collection ou redÃ©marrer le processus de construction.}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
+_textbsupdate1_ [l=fr] {Etat de la construction mise Ã  jour dans 1 seconde}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textbsupdate2_ [l=fr] {Mise Ã  jour de l'Ã©tat de la construction dans}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textseconds_ [l=fr] {secondes}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
+_textfailmsg11_ [l=fr] {La collection n'a pas pu Ãªtre construite car elle ne contient pas de donnÃ©es. Assurez-vous que au moins l'un des rÃ©pertoires ou des fichiers que vous avez indiquÃ© sur la page <i> donnÃ©es source</i> existe et est d'un type ou (dans le cas d'un rÃ©pertoire) contient des fichiers d'un type, que Greenstone peut traiter.}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
+_textfailmsg21_ [l=fr] {La collection n'a pas pu Ãªtre construite (import.pl a Ã©chouÃ©). }  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textfailmsg31_ [l=fr] {La collection n'a pas pu Ãªtre construite (buildcol.pl a Ã©chouÃ©). }  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textfailmsg41_ [l=fr] {La collection a Ã©tÃ© construite avec succÃšs, mais n'a pas pu Ãªtre installÃ©e.}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textfailmsg71_ [l=fr] {Une erreur inattendue s'est produite lors de la tentative de construire votre collection}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
+
+_textblcont_ [l=fr] {Le journal de la construction contient les informations suivantes:}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
 
 ######################################################################
@@ -323,14 +329,6 @@
 _textsrce_ [l=fr] {DonnÃ©es source}
 _textconf_ [l=fr] {Configuration de la collection}
-_textbild_ [l=fr] {Construire la collection}
-_textview_ [l=fr] {Afficher la collection}
 _textdel_ [l=fr] {Supprimer la collection}
 _textexpt_ [l=fr] {Exporter la collection}
-_textbildsuc_ [l=fr] {La collection a Ã©tÃ© construite avec succÃšs.}
-_textviewbildsummary_ [l=fr] {Vous pouvez <a href="_httppagex_(bsummary)&c=_cgiargbc1dirname_"
-target=_top>afficher un rÃ©sumÃ© du processus de construction</a> de cette
-collection pour obtenir plus de dÃ©tails.
-
-}
 
 _textdownloadingfiles_ [l=fr] {TÃ©lÃ©chargement de fichiers âŠ}
@@ -575,50 +573,4 @@
 _textreset_ [l=fr] {RÃ©initialiser}
 
-_textbild1_ [l=fr] {La collection est maintenant en cours de construction: cette opÃ©ration
-peut Ãªtre longue. La ligne ci-dessous affiche l'Ã©tat du processus de
-construction et donne des informations sur son dÃ©roulement.
-
-}
-
-_textbild2_ [l=fr] {Vous pouvez arrÃªter le processus de construction Ã  tout instant, pour
-cela, cliquez ici. <br>La collection sur laquelle vous travaillez
-restera intacte.
-
-}
-
-_textstopbuild_ [l=fr] {ArrÃªt de la construction}
-
-_textbild3_ [l=fr] {Si vous quittez cette page sans avoir interrompu le processus de
-construction (en cliquant sur le bouton Â«ArrÃªt de la constructionÂ»),
-celui-ci va continuer et la collection sera installÃ©e dans la
-bibliothÃšque numÃ©rique une fois le processus terminÃ© avec succÃšs. 
-
-}
-
-_textbuildcancelled_ [l=fr] {Construction interrompue}
-
-_textbildcancel1_ [l=fr] {Le processus de construction de la collection a Ã©tÃ© interrompu. Utilisez
-les boutons jaunes pour faire des changements concernant la collection,
-ou bien redÃ©marrez le processus de construction.
-
-}
-
-
-_textbsupdate1_ [l=fr] {Nouvel Ã©tat de la construction dans 1 seconde}
-_textbsupdate2_ [l=fr] {Nouvel Ã©tat de la construction dans}
-_textseconds_ [l=fr] {secondes}
-
-
-_textfailmsg11_ [l=fr] {La collection n'a pas pu Ãªtre construite car elle ne contient aucune
-donnÃ©e. Assurez-vous qu'au moins l'un des rÃ©pertoires ou fichiers
-spÃ©cifiÃ©s dans la page <i>DonnÃ©es initiales</i> existe et que le fichier
-ou bien (dans le cas d'un rÃ©pertoire) l'un des fichiers est d'un type
-reconnu par Greenstone.  
-
-}
-_textfailmsg21_ [l=fr] {La collection n'a pas pu Ãªtre construite
-(import.pl a Ã©chouÃ©).}
-_textblcont_ [l=fr] {Le fichier journal de la construction contient
-les informations suivantes:}
 
 _texttryagain_ [l=fr] {Veuillez svp <a href="_httppagecollector_" target=_top>redÃ©marrer le
@@ -627,10 +579,4 @@
 }
 
-_textfailmsg31_ [l=fr] {La collection n'a pas pu Ãªtre construite
-(buildcol.pl a Ã©chouÃ©).}
-_textfailmsg41_ [l=fr] {La collection a Ã©tÃ© construite avec succÃšs mais
-n'a pu Ãªtre installÃ©e.}
-_textfailmsg71_ [l=fr] {Une erreur inattendue s'est produite lors de la
-construction de la collection}  # Updated 8-Mar-2006
 
 _textretcoll_ [l=fr] {Retour au Collector}
@@ -752,45 +698,29 @@
 ######################################################################
 
-# -- Missing translation: _textdepositor_
-
-# -- Missing translation: _textdepositorblurb_
-
-# -- Missing translation: _textbsupdate1_
-# -- Missing translation: _textbsupdate2_
-# -- Missing translation: _textseconds_
-
-# -- Missing translation: _textcaec_
-# -- Missing translation: _textbild_
-# -- Missing translation: _textintro_
-# -- Missing translation: _textbildsuc_
-# -- Missing translation: _textviewbildsummary_
-# -- Missing translation: _textselect_
-# -- Missing translation: _textmeta_
-# -- Missing translation: _textview_
-# -- Missing translation: _textbild1_
-
-# -- Missing translation: _textbild2_
-
-# -- Missing translation: _textstopbuild_
-
-# -- Missing translation: _textbild3_
-
-# -- Missing translation: _textbuildcancelled_
-
-# -- Missing translation: _textbildcancel1_
-
-# -- Missing translation: _textfailmsg11_
-# -- Missing translation: _textfailmsg21_
-# -- Missing translation: _textblcont_
-
-# -- Missing translation: _texttryagain_
-
-# -- Missing translation: _textfailmsg31_
-# -- Missing translation: _textfailmsg41_
-# -- Missing translation: _textfailmsg71_
-
-# -- Missing translation: _textretcoll_
-
-# -- Missing translation: _texttmpfail_
+
+_textdepositorblurb_ [l=fr] {<p>spÃ©cifiez l'information de fichier suivante et cliquez sur _textintro_ ci-dessous.</p>}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
+_textcaec_ [l=fr] {Ajout Ã  une collection existante}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textbild_ [l=fr] {Article de dÃ©pÃŽt}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textintro_ [l=fr] {SÃ©lectionner un fichier }  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textconfirm_ [l=fr] {Confirmation}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textselect_ [l=fr] {SÃ©lectionnez une collection}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textmeta_ [l=fr] {PrÃ©cisez les mÃ©tadonnÃ©es}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
+_texttryagain_ [l=fr] {<a href="_httppagedepositor_" target=_top> RedÃ©marrez le dÃ©posant</a>
+ et rÃ©essayez.}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
+_textselectcol_ [l=fr] {SÃ©lectionnez la collection Ã  laquelle vous souhaitez ajouter un nouveau document. }  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textfilename_ [l=fr] {Nom de fichier}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textfilesize_ [l=fr] {Taille de fichier}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
+_textretcoll_ [l=fr] {Retour au dÃ©posant}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
+
+_texttmpfail_ [l=fr] {Le dÃ©posant ne peut pas lire ou Ã©crire sur un fichier temporaire ou un
+ rÃ©pertoire. Les causes possibles sont les suivantes:
+ <ul>
+ <li> Greenstone ne dispose pas d'accÃšs en lecture / Ã©criture au rÃ©pertoire _gsdlhome_ / tmp.     
+ </ ul> }  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
 
 
@@ -1117,6 +1047,6 @@
 
 _textbsummary_ [l=fr] {RÃ©sumÃ© de la construction pour la collection _collectionname_}
-_textflog_ [l=fr] {Journal des opÃ©rations qui ont Ã©chouÃ©e pour la collection _collectionname_}
-
+_textflog_ [l=fr] {Journal des opÃ©rations qui ont Ã©chouÃ© pour la collection _collectionname_}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textilog_ [l=fr] {Journal d'importation pour la collection "_collectionname_" }  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
 
 ############################################################################
@@ -1187,5 +1117,4 @@
 #------------------------------------------------------------
 	
-
 _textgtierror_ [l=fr] {Une erreur c'est produite}  # Updated 8-Mar-2006
 
@@ -1207,4 +1136,11 @@
 _textgtiselecttlc_ [l=fr] {Selectionner votre langue}  # Updated 8-Mar-2006
 
+#for status page
+_textgtiviewstatus_ [l=fr] {Cliquez pour voir l'Ã©tat actuel de traduction pour toutes les langues}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textgtiviewstatusbutton_ [l=fr] {TABLEAU DE BORD}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textgtistatustable_ [l=fr] {Liste de l'Ã©tat actuel de traduction pour toutes les langues}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textgtilanguage_ [l=fr] {Langue}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textgtitotalnumberoftranslations_ [l=fr] {Le nombre total de traductions}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
 _textgtiselecttfk_ [l=fr] {Selectionner un fichier pour travailler}  # Updated 8-Mar-2006
 
@@ -1216,4 +1152,11 @@
 _textgtitutorials_ [l=fr] {Exercices de travaux pratiques}  # Updated 21-Mar-2006
 _textgtigreenorg_ [l=fr] {Greenstone.org}  # Updated 8-Mar-2006
+_textgtigs3core_ [l=fr] {Interface Greenstone3 (par dÃ©faut)}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
+#for greenstone manuals
+_textgtidevmanual_ [l=fr] {Guide du dÃ©veloppeur de Greenstone}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textgtiinstallmanual_ [l=fr] {Guide dâinstallation de Greenstone}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textgtipapermanual_ [l=fr] {Guide Greenstone : du Papier Ã  la collection}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textgtiusermanual_ [l=fr] {Guide de lâutilisateur de Greenstone }  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
 
 _textgtienter_ [l=fr] {INSERER}  # Updated 8-Mar-2006
@@ -1222,4 +1165,5 @@
 _textgtidownloadtargetfile_ [l=fr] {Telecharger le fichier}  # Updated 8-Mar-2006
 _textgtiviewtargetfileinaction_ [l=fr] {Voir ce fichier en action}  # Updated 8-Mar-2006
+_textgtitranslatefileoffline_ [l=fr] {Traduire ce fichier hors connexion}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
 
 _textgtinumchunksmatchingquery_ [l=fr] {Numero de fragments de textes coincidant la recherche}  # Updated 8-Mar-2006
@@ -1228,4 +1172,9 @@
 _textgtinumchunksrequiringupdating_ [l=fr] {De celle-ci, _1_ doi(ven)t etre actualisee(s)}  # Updated 8-Mar-2006
 _textgtinumchunksrequiringtranslation_ [l=fr] {traductions demeurantes}  # Updated 8-Mar-2006
+
+#for status page
+_textgtinumchunkstranslated2_ [l=fr] {nombre de traductions achevÃ©es}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+_textgtinumchunksrequiringupdating2_ [l=fr] {Nombre de traductions nÃ©cessitant une mise Ã  jour}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+# -- Missing translation: _textgtinumchunksrequiringtranslation2_
 
 _textgtienterquery_ [l=fr] {Entrez le mot ou la phrase du texte que vous desirer traduire}  # Updated 8-Mar-2006
@@ -1241,4 +1190,14 @@
 _textgtitranslationfilecomplete_ [l=fr] {Merci d'actualiser ce fichier--il est maintenant complet!<p>Vouz pouvez telecharger ce fichier en utilisant le lien ci-dessus, et celui-ci sera aussi inclu dans des liberations futures de Greenstone.}  # Updated 8-Mar-2006
 
+_textgtiofflinetranslation_ [l=fr] {Vous pouvez traduire cette partie de Greenstone hors connexion Ã  l'aide d'un fichier du tableur Microsoft Excel :
+
+ <ol>
+ <li> TÃ©lÃ©charger <a href="_gwcgi_?a=gti&p=excel&e=_compressedoptions_">ce fichier </a>.
+ <li> Ouvrez le fichier dans Microsoft Excel et enregistrez comme travail Microsoft Excel (. xls).
+ <li> Entrez les traductions dans les cadres prÃ©vus.
+ <li> Lorsque vous avez fini de traduire toutes les chaÃ®nes de caractÃšres, envoyez ce fichier .xls par courrier Ã©lectronique Ã  <a href="mailto:_gtiadministratoremail_"> _gtiadministratoremail_</a>.
+ </ol>}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
+
+
 
 ############
@@ -1249,26 +1208,25 @@
 _textglilong_ [l=fr] {l'Interface BibliothÃ©caire de Greenstone}
 _textglihelp_ [l=fr] {L'Interface du BibliothÃ©caire de Greenstone (GLI) vous donne accÃšs aux fonctions de Greenstone Ã  
-partir d'une interce 'pointer et cliquer' facile Ã  utiliser.
-Cela vous permet de rassembler une sÃ©rie de documents, importer ou 
-assigner des mÃ©ta-donnÃ©es, de les intÃ©grer dans une 
-collection Greenstone.
-<p>
-Notez que GLI est lancÃ© avec Greenstone et suppose qu'il est 
-installÃ© dans un sous-rÃ©pertoire de votre installation 
-Greenstone. Si vous avez tÃ©lÃ©chargÃ© une des 
-distributions de Greenstone ou si vous avez installÃ© Ã  
-partir d'un CD-ROM, ceci sera le cas.
-
-<h4>ExÃ©cuter GLI sous Windows</h4>
-
-Lancer le "Librarian Interface" (l'Interface BibliothÃ©caire) sous 
-Windows en sÃ©lectionnant <i>Greenstone Digital Library</i>
-(BibliothÃšque numÃ©rique de Greenstone) dans la section 
-des Programmes du menu <i>DÃ©marrer</i> et en choisissant <i>Librarian 
-Interface</i>.
-
-<h4>ExÃ©cuter GLI sous Unix</h4>
-
-Pour exÃ©cuter GLI sous Unix, aller au rÃ©pertoire <i>gli</i> de votre installation Greenstone et lancer le script <i>gli.sh</i>.
-
-}
+ partir d'une interface 'pointer et cliquer' facile Ã  utiliser.
+ Cela vous permet de rassembler une sÃ©rie de documents, d'importer ou 
+ assigner des mÃ©ta-donnÃ©es, et d'intÃ©grer les deux dans une 
+ collection Greenstone.
+ <p>
+ Remarquez que GLI tourne conjointement avec Greenstone et normalement est 
+ installÃ© dans un sous-rÃ©pertoire de votre installation 
+ Greenstone. Si vous avez tÃ©lÃ©chargÃ© une des 
+ distributions de Greenstone ou si vous l'avez installÃ© Ã  
+ partir d'un CD-ROM, ceci sera le cas.
+ 
+ <h4>ExÃ©cuter GLI sous Windows</h4>
+ 
+ Lancer l'Interface BibliothÃ©caire sous 
+ Windows en sÃ©lectionnant <i>Greenstone Digital Library</i>
+ (BibliothÃšque numÃ©rique de Greenstone) dans la section 
+ Programmes du menu <i>DÃ©marrer</i> et en choisissant <i>Librarian 
+ Interface</i>.
+ 
+ <h4>ExÃ©cuter GLI sous Unix</h4>
+ 
+ Pour exÃ©cuter GLI sous Unix, aller au rÃ©pertoire <i>gli</i> de votre installation Greenstone et lancer le script <i>gli.sh</i>.
+}  # Updated 30-Nov-2007 by Georges Braoudakis
