Changeset 1486

Timestamp:

2000-09-01T11:41:40+12:00 (24 years ago)

Author:

sjboddie

Message:

Some fixes for the new Portuguese interface

File:

• trunk/gsdl/macros/port.dm (modified) (10 diffs)

trunk/gsdl/macros/port.dm

@@ -414 +414 @@
 
 _texticonthispage_ [l=pt] {busca}
-_textsome_ [l=pt] {_If_(_cgiargb_,ranked,some)}
+_textsome_ [l=pt] {_If_(_cgiargb_,ranked,algumas)}
 _textall_ [l=pt] {_If_(_cgiargb_,boolean,all)}
 _texticonqueryresultsbar_ [l=pt] {}
@@ -522 +522 @@
 <br>}
 _textfcoption_ [l=pt] {Inclui barra de navega&ccedil;&atilde;o no topo da p&aacute;gina do documento}
-_texthloption_ [l=pt] {Destacar termos buscados com o texto do documentos}
+_texthloption_ [l=pt] {Destacar termos buscados com o texto do documento}
 _texthistorydisplay_ [l=pt] {exibir hist&oacute;rico de busca}
 
@@ -585 +585 @@
 _textCreatorshort_ [l=pt] {acessar publica&ccedil;&otilde;es por autores}
 _textOrganizationshort_ [l=pt] {acessar publica&ccedil;&otilde;es por organiza&ccedil;&atilde;o}
-_textHowtoshort_ [l=pt] {acessar publica&ccedil;&otilde;es por como fazer listagem}
+_textHowtoshort_ [l=pt] {acessar publica&ccedil;&otilde;es por como fazer}
 _textTopicshort_ [l=pt] {acessar publica&ccedil;&otilde;es por t&oacute;pico}
 _textPeopleshort_ [l=pt] {acessar publica&ccedil;&otilde;es por pessoas}
@@ -603 +603 @@
 uma lista por organiza&ccedil;&otilde;es.  }
 
-_textHowtolong_ [l=pt] { <p>Voc&ecirc; pode <i>acessar publica&ccedil;&otilde;es por como fazer listagem</i>
-pressionando o bot&atilde;o <i>como fazer</i>.  O qual trar&aacute; uma lista de como fazer
-listagens.  }
+_textHowtolong_ [l=pt] { <p>Voc&ecirc; pode <i>acessar publica&ccedil;&otilde;es por como fazer</i>
+pressionando o bot&atilde;o <i>como fazer</i>.  O qual trar&aacute; uma lista de como fazer.  }
 
 _textCreatorlong_ [l=pt] { <p>Voc&ecirc; pode <i>acessar publica&ccedil;&otilde;es por autor</i> 
@@ -675 +674 @@
 <h2>_textreadingdocs_</h2>
 
-<p>Voc&ecirc; pode saber quando voc&ecirc; chegou em um documentos especifico por que
+<p>Voc&ecirc; pode saber quando voc&ecirc; chegou em um documento especifico por que
 o t&iacute;tulo e autor aparecem no topo esquerdo da p&aacute;gina. Tamb&eacute;m haver&aacute; o 
-n&uacute;mero da p&aacute;gina corrente, um box dir&aacute; a voc&ecirc; para selecionar uma nova p&aacute;gina, e
-setas de avan&ccedil;o e retrocesso.
+n&uacute;mero da p&aacute;gina corrente, um box com setas de avan&ccedil;o e retrocesso dir&aacute; a voc&ecirc; para selecionar uma nova p&aacute;gina.
 
 <p>Sobre o texto da se&ccedil;&atilde;o atual. Quando voc&ecirc; tiver lido ele,
@@ -687 +685 @@
 texto</i> para ampliar todo o texto do documento atual. Se o 
 documento for grande, isto poder&aacute; levar muito tempo e usar muita mem&oacute;ria!
-Clique em <i>separar</i> para fazer uma nova janela de busca para o
+Clique em <i>resumir</i> para fazer uma nova janela de busca para o
 documento. (Isto &eacute; util se voc&ecirc; quiser comparar documentos, ou ler dois ao
 mesmo tempo.)  Finalmente, quando voc&ecirc; fizer uma busca por palavras as mesmas ser&atilde;o
@@ -697 +695 @@
 <tr><td><img src="_document:httpiconealltof_" border="0"></td><td><img 
 src="_document:httpiconetsecof_" border="0"></td><td>Exibir todo texto, ou n&atilde;o</td></tr>
-<tr><td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td><td>Abrir esta pagina em uma nova janela</td></tr>
+<tr><td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td><td>Abrir esta p&aacute;gina em uma nova janela</td></tr>
 <tr><td><img src="_document:httpiconehlof_" border="0"></td><td><img
 src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td>Destacar termos buscados, ou n&atilde;o</td></tr>
@@ -815 +813 @@
 </ul>
 
-<p>Use quantos termos voc&ecirc; quiser-uma senten&ccedil;a completa, ou um par&aacute;grafo completo. Se voce especificar somente um termo, os documentos ser&atilde;o ordenados por frequ&ecirc;ncia de ocorr&ecirc;ncia.<p>
+<p>Use quantos termos voc&ecirc; quiser-uma senten&ccedil;a completa, ou um par&aacute;grafo completo. Se voc&ecirc especificar somente um termo, os documentos ser&atilde;o ordenados por frequ&ecirc;ncia de ocorr&ecirc;ncia.<p>
 _texthelpscope_
 }
@@ -823 +821 @@
 _texthelppreferences_ [l=pt] {<h2>_textchangeprefs_</h2>
 
-<p>Quando voc&ecirc; clica no bot&atilde;o de <i>prefer&ecirc;ncias</i> no topo da pagina, voc&ecirc; ser&aacute; capaz de mudar alguns aspectos da interface para moldar em seus pr&oacute;prios requerimentos.
+<p>Quando voc&ecirc; clica no bot&atilde;o de <i>prefer&ecirc;ncias</i> no topo da p&aacute;gina, voc&ecirc; ser&aacute; capaz de mudar alguns aspectos da interface para moldar em seus pr&oacute;prios requerimentos.
 
 <p>_iconblankbar_
@@ -849 +847 @@
 Dois pares de bot&otilde;es controlam a sensibilidade entre mai&uacute;sculas e min&uacute;sculas e termina&ccedil;&otilde;es das buscas que voc&ecirc; fizer. O primeiro grupo de bot&otilde;es controlam qualquer mai&uacute;sculas ou min&uacute;sculas que devem combinar (sensibilidade).  O segundo grupo ignorar qualquer final de palavras ou n&atilde;o (termina&ccedil;&otilde;es).
 
-<p>Por exemplo, se os bot&otilde;es <i>ignorar diferencas de sensibilidade </i> e
+<p>Por exemplo, se os bot&otilde;es <i>ignorar diferencas entre maíusculas/minúsculas</i> e
 <i>ignorar termina&ccedil;&otilde;es de palavras </i> estiverem selecionados, a consulta <p>
     <ul><kbd>African building</kbd></ul>