Changeset 14871 for gsdl/trunk/macros/german.dm

Timestamp:

2007-12-03T21:21:04+13:00 (16 years ago)

Author:

anna

Message:

Complete German core user interface. Many thanks to LIS Departement of Humboldt University.

File:

• gsdl/trunk/macros/german.dm (modified) (22 diffs)

gsdl/trunk/macros/german.dm

@@ -21 +21 @@
 
 # these three used by the default format statement of the demo and dls collections.
-# -- Missing translation: _textsource_
+_textsource_ [l=de] {Referenz der Quelle:}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
 _textdate_ [l=de] {Publikation Datum:}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
 _textnumpages_ [l=de] {Zahl  von den Seiten:}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
@@ -28 +28 @@
 
 _textdefaultcontent_ [l=de] {Die angegebene Seite konnte nicht gefunden
-werden. Bitte benutzen sie den "ZurÃŒck" Knopf ihres Browsers oder
+werden. Bitte benutzen Sie den "ZurÃŒck" Knopf ihres Browsers oder
 den obigen "Home" Knopf um zur Hauptseite der elektronischen
-Bibliothek zurÃŒckzukehren.}
+Bibliothek zurÃŒckzukehren.}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
 
 _textdefaulttitle_ [l=de] {GSDL Fehler}
 
-# -- Missing translation: _textbadcollection_
+_textbadcollection_ [l=de] {Die Sammlung (genannt "_cvariable_") ist auf diesem Greenstone-System nicht installiert.}  # Updated 7-Nov-2007 by humboldt
 
 _textselectpage_ [l=de] {-- AuserwÀhlte Seite --}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
 
 _collectionextra_ [l=de] {Diese Sammlung enthÀlt _about:numdocs_
-Dokumente.  Sie wurde vor _about:builddate_ Tagen erstellt.}
+Dokumente. Sie wurde vor _about:builddate_ Tagen erstellt.}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
 
 # this is only used by the collector (where the above _collectionextra_
@@ -51 +51 @@
 _textdescrhome_ [l=de] {Hauptseite}
 _textdescrhelp_ [l=de] {Hilfe}
-_textdescrpref_ [l=de] {Voreinstellungen}
+_textdescrpref_ [l=de] {Einstellungen}  # Updated 6-Jul-2007 by humboldt
 _textdescrgreenstone_ [l=de] {Greenstone Digital Library Software}
 _textdescrusab_ [l=de] {Was fanden Sie stark, um zu verwenden?}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
@@ -59 +59 @@
 
 _textSearch_ [l=de] {die Suche}  # Updated 25-Aug-2006 by kulkarni
-_labelSearch_ [l=de] {Suche}
+_labelSearch_ [l=de] {Suche}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
 
 # Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-# -- Missing translation: _textTitle_
-_labelTitle_ [l=de] {Titel A-Z}
-# -- Missing translation: _textCreator_
-_labelCreator_ [l=de] {Autoren A-Z}
-# -- Missing translation: _textSubject_
-_labelSubject_ [l=de] {Sparten}
-# -- Missing translation: _textDescription_
-# -- Missing translation: _labelDescription_
-# -- Missing translation: _textPublisher_
-# -- Missing translation: _labelPublisher_
+_textTitle_ [l=de] {Titel}  # Updated 6-Jul-2007 by humboldt
+_labelTitle_ [l=de] {Titel}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+_textCreator_ [l=de] {Urheber/in}  # Updated 6-Nov-2007 by humboldt
+_labelCreator_ [l=de] {Autoren}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+_textSubject_ [l=de] {Thema}  # Updated 1-Nov-2007 by humboldt
+_labelSubject_ [l=de] {Themenbereiche}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
+_textDescription_ [l=de] {Beschreibung}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+_labelDescription_ [l=de] {Beschreibungen}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+_textPublisher_ [l=de] {Verlag}  # Updated 3-Nov-2007 by humboldt
+_labelPublisher_ [l=de] {Verleger/in}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
 _textContributor_ [l=de] {der Mitwirkende }  # Updated 25-Aug-2006 by kulkarni
-# -- Missing translation: _labelContributor_
-# -- Missing translation: _textDate_
+_labelContributor_ [l=de] {Mitwirkende}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
+_textDate_ [l=de] {Jahr}  # Updated 8-Nov-2007 by humboldt
 _labelDate_ [l=de] {Daten}
-# -- Missing translation: _textType_
-# -- Missing translation: _labelType_
-# -- Missing translation: _textFormat_
-# -- Missing translation: _labelFormat_
-# -- Missing translation: _textIdentifier_
-# -- Missing translation: _labelIdentifier_
+_textType_ [l=de] {Typ}  # Updated 1-Nov-2007 by humboldt
+_labelType_ [l=de] {Typen}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
+_textFormat_ [l=de] {Format}  # Updated 1-Nov-2007 by humboldt
+_labelFormat_ [l=de] {Formate}  # Updated 8-Nov-2007 by humboldt
+_textIdentifier_ [l=de] {Identifikator}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+_labelIdentifier_ [l=de] {Identifikatoren}  # Updated 1-Nov-2007 by humboldt
 _textSource_ [l=de] {der Dateiname}  # Updated 25-Aug-2006 by kulkarni
-# -- Missing translation: _labelSource_
+_labelSource_ [l=de] {Dateinamen}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
 _textLanguage_ [l=de] {Sprache}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
-# -- Missing translation: _labelLanguage_
+_labelLanguage_ [l=de] {Sprachen}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
 _textRelation_ [l=de] {Relation}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
-# -- Missing translation: _labelRelation_
-# -- Missing translation: _textCoverage_
-# -- Missing translation: _labelCoverage_
-# -- Missing translation: _textRights_
-# -- Missing translation: _labelRights_
+_labelRelation_ [l=de] {Verbindungen}  # Updated 3-Nov-2007 by humboldt
+_textCoverage_ [l=de] {Umfang}  # Updated 3-Nov-2007 by humboldt
+_labelCoverage_ [l=de] {Umfang}  # Updated 7-Nov-2007 by humboldt
+_textRights_ [l=de] {Rechte}  # Updated 1-Nov-2007 by humboldt
+_labelRights_ [l=de] {Rechte}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
 
 # DLS metadata set
-_textOrganization_ [l=de] {die Organisation}  # Updated 25-Aug-2006 by kulkarni
-# -- Missing translation: _labelOrganization_
+_textOrganization_ [l=de] {Organisation}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+_labelOrganization_ [l=de] {Organisationen}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
 _textKeyword_ [l=de] {SchlÃŒsselwort}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
-# -- Missing translation: _labelKeyword_
-# -- Missing translation: _textHowto_
-# -- Missing translation: _labelHowto_
+_labelKeyword_ [l=de] {Stichwörter}  # Updated 1-Nov-2007 by humboldt
+_textHowto_ [l=de] {Wie ...}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+_labelHowto_ [l=de] {Wie ...}  # Updated 6-Nov-2007 by humboldt
 
 # Miscellaneous Greenstone metadata
 _textPhrase_ [l=de] {Phrase}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
-# -- Missing translation: _labelPhrase_
-# -- Missing translation: _textCollage_
-# -- Missing translation: _labelCollage_
-# -- Missing translation: _textBrowse_
-# -- Missing translation: _labelBrowse_
+_labelPhrase_ [l=de] {Phrasen}  # Updated 8-Nov-2007 by humboldt
+_textCollage_ [l=de] {Collage}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
+_labelCollage_ [l=de] {Collage}  # Updated 3-Nov-2007 by humboldt
+_textBrowse_ [l=de] {Durchstöbern}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
+_labelBrowse_ [l=de] {Durchstöbern}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
 _textTo_ [l=de] {Zu}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
-# -- Missing translation: _labelTo_
+_labelTo_ [l=de] {Zu}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
 _textFrom_ [l=de] {Von}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
-# -- Missing translation: _labelFrom_
-# -- Missing translation: _textAcronym_
+_labelFrom_ [l=de] {Von}  # Updated 6-Nov-2007 by humboldt
+_textAcronym_ [l=de] {Akronym}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
 _labelAcronym_ [l=de] {das Akronym  }  # Updated 25-Aug-2006 by kulkarni
 
 # Navigation bar tooltip - to customize this for a specific metadata, add a macro named _textdescrXXX_ where XXX is the metadata name
-# -- Missing translation: _textdescrdefault_
+_textdescrdefault_ [l=de] {Stöbern nach _1_}  # Updated 3-Nov-2007 by humboldt
 
 _textdescrSearch_ [l=de] {Suche nach einem bestimmten Begriff}
-# -- Missing translation: _textdescrType_
-# -- Missing translation: _textdescrIdentifier_
+_textdescrType_ [l=de] {Stöbern nach Quellentyp}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+_textdescrIdentifier_ [l=de] {Stöbern nach Quellen-Identifikator}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
 _textdescrSource_ [l=de] {Grasen Sie durch ursprÃŒnglichen Dateinamen}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
 _textdescrTo_ [l=de] {Grasen Sie vorbei, um aufzufangen}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
-# -- Missing translation: _textdescrFrom_
-# -- Missing translation: _textdescrCollage_
-# -- Missing translation: _textdescrAcronym_
+_textdescrFrom_ [l=de] {Von-Feld durchstöbern}  # Updated 8-Nov-2007 by humboldt
+_textdescrCollage_ [l=de] {Bildercollage durchstöbern}  # Updated 8-Nov-2007 by humboldt
+_textdescrAcronym_ [l=de] {Akronyme durchstöbern}  # Updated 6-Nov-2007 by humboldt
 _textdescrPhrase_ [l=de] {Grasen Sie Phrasen}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
 _textdescrHowto_ [l=de] {"Wie geht das?"-Kategorien}
@@ -137 +137 @@
 
 _texticonmidi_ [l=de] {Sehen Sie das MIDI Dokument an}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
-# -- Missing translation: _texticonmsword_
+_texticonmsword_ [l=de] {Das Microsoft Word-Dokument ansehen}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
 _texticonmp3_ [l=de] {Das Dokument MP3 ansehen }  # Updated 25-Aug-2006 by kulkarni
 _texticonpdf_ [l=de] {Sehen Sie das pdf Dokument an}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
-# -- Missing translation: _texticonps_
-# -- Missing translation: _texticonppt_
+_texticonps_ [l=de] {Das PostScript-Dokument ansehen}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+_texticonppt_ [l=de] {PowerPoint-Dokument ansehen}  # Updated 3-Nov-2007 by humboldt
 _texticonrtf_ [l=de] {Sehen Sie das rtf Dokument an}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
-# -- Missing translation: _texticonxls_
+_texticonxls_ [l=de] {Microsoft Excel Dokument anzeigen}  # Updated 7-Nov-2007 by humboldt
 
 _page_ [l=de] {Seite }
 _pages_ [l=de] {Seiten}
 _of_ [l=de] {of }
-_vol_ [l=de] {Volume}
-_num_ [l=de] {Number}
+_vol_ [l=de] {Band}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+_num_ [l=de] {Nummer}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
 
 _textmonth00_ [l=de] {}
@@ -161 +161 @@
 _textmonth08_ [l=de] {August}
 _textmonth09_ [l=de] {September}
-_textmonth10_ [l=de] {Oktober}
+_textmonth10_ [l=de] {Oktober}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
 _textmonth11_ [l=de] {November}
 _textmonth12_ [l=de] {Dezember}
 
 _textdocument_ [l=de] {Dokument}  # Updated 24-Aug-2006 by kulkarni
-# -- Missing translation: _textsection_
-# -- Missing translation: _textparagraph_
+_textsection_ [l=de] {Abschnitt (Section)}  # Updated 3-Nov-2007 by humboldt
+_textparagraph_ [l=de] {Abschnitt}  # Updated 3-Nov-2007 by humboldt
 
 _magazines_ [l=de] {Magazine}
 
-# -- Missing translation: _nzdlpagefooter_
+_nzdlpagefooter_ [l=de] {Temporarily added}  # Updated 23-Nov-2007 by admin
 
 _linktextHOME_ [l=de] {HAUPTSEITE}
 _linktextHELP_ [l=de] {HILFE}
-_linktextPREFERENCES_ [l=de] {VOREINSTELLUNGEN}
+_linktextPREFERENCES_ [l=de] {EINSTELLUNGEN}  # Updated 6-Jul-2007 by humboldt
+
+
+######################################################################
+# 'home' page
+package home
+######################################################################
+
+_textpagetitle_ [l=de] {Greenstone Digitale Bibliothek}  # Updated 1-Nov-2007 by humboldt
+
+_textnocollections_ [l=de] {Keine gÌltigen (d.h. erstellte und öffentliche) Sammlungen verfÌgbar}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
+
+_textadmin_ [l=de] {Die Administrations- Seite}  # Updated 30-Nov-2007 by humboldt
+_textabgs_ [l=de] {Über Greenstone}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
+_textgsdocs_ [l=de] {Greenstone-
+Dokumentation}  # Updated 30-Nov-2007 by humboldt
+
+_textdescradmin_ [l=de] {Erlaubt es neue Nutzer hinzuzufÃŒgen, zeigt den Sammlungsbestand an, informiert ÃŒber technische Aspekte der Greenstone-Installation}  # Updated 30-Nov-2007 by humboldt
+
+_textdescrgogreenstone_ [l=de] {Berichtet von der Greenstone-Software und dem New Zealand Digital Library Project, wo die Software entstanden ist}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+
+_textdescrgodocs_ [l=de] {Greenstone-HandbÃŒcher}  # Updated 8-Nov-2007 by humboldt
+
+#####################################################################
+# some macros used on the home page from other packages
+#####################################################################
+package gli
+
+_textgli_ [l=de] {Die Bibliothekars- BenutzeroberflÀche}  # Updated 30-Nov-2007 by humboldt
+_textdescrgli_ [l=de] {Hilft Ihnen, neue Sammlungen anzulegen, und bestehende Sammlungen zu verÀndern, zu erweitern oder zu löschen}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+
+package collector
+
+_textcollector_ [l=de] {Der Sammler}  # Updated 8-Nov-2007 by humboldt
+_textdescrcollector_ [l=de] {Dies ist der VorgÀnger der Bibliothekars-BenutzeroberflÀche. In den meisten FÀllen sollte  die Bibliothekars-BenutzeroberflÀche genutzt werden.}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+
+package depositor
+
+_textdepositor_ [l=de] {Der Hinterleger}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
+_textdescrdepositor_ [l=de] {Hilft Ihnen Dokumente zu bereits erstellten Sammlungen hinzuzufÃŒgen}  # Updated 8-Nov-2007 by humboldt
+
+package gti
+
+_textgti_ [l=de] {Das Greenstone Übersetzer Interface}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
+_textdescrtranslator_ [l=de] {Hilft Ihnen, die multilingualen Versionen der Greenstone-BenutzeroberflÀche aktuell zu halten}  # Updated 3-Nov-2007 by humboldt
 
 
@@ -188 +232 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textabcol_ [l=de] {ÃŒber diese Sammlung}
-
-_textsubcols1_ [l=de] {<p>Die komplette Sammlung umfaßt _1_ individuelle
-Kollektionen:
-<blockquote>}
+_textabcol_ [l=de] {Über diese Sammlung}  # Updated 6-Jul-2007 by humboldt
+
+_textsubcols1_ [l=de] {<p>Die komplette Sammlung umfasst _1_ individuelle
+Sammlungen:
+<blockquote>}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
 
 _textsubcols2_ [l=de] {</blockquote>
-Auf der Seite mit den Einstellugen können sie prÌfen (und
- ÀYndern) welche individuellen Kollektionen sie momentan benutzen.}
+Auf der Seite mit den Einstellungen können Sie prÌfen (und
+ Àndern) welche individuellen Sammlungen Sie momentan benutzen.}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
 
 _titleabout_ [l=de] {info}
@@ -211 +255 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_texticonopenbookshelf_ [l=de] {Schliessen dieser Sektion der Bibliothek}
+_texticonopenbookshelf_ [l=de] {Schließen dieser Sektion der Bibliothek}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
 _texticonclosedbookshelf_ [l=de] {öffnen dieser Sektion der Bibliothek und Sichten des Inhalts}
-_texticonopenbook_ [l=de] {Schliessen dieses Buches}
+_texticonopenbook_ [l=de] {Schließen dieses Buches}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
 _texticonclosedfolder_ [l=de] {öffnen dieses Ordners und Sichten des Inhalts}
-_texticonclosedfolder2_ [l=de] {öffnen der individuellen Kollektion: }
-_texticonopenfolder_ [l=de] {Schliessen dieses Ordners}
-_texticonopenfolder2_ [l=de] {Schliessen der individuellen Kollektion: }
+_texticonclosedfolder2_ [l=de] {Öffnen der individuellen Sammlung: }  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
+_texticonopenfolder_ [l=de] {Schließen dieses Ordners}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
+_texticonopenfolder2_ [l=de] {Schließen der individuellen Sammlung: }  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
 _texticonsmalltext_ [l=de] {Sichten des Textabschnittes}
 _texticonsmalltext2_ [l=de] {Sichten des Texts: }
@@ -232 +276 @@
 
 _textltwarning_ [l=de] {<div class="buttons">_imagecont_</div>
-_iconwarning_Wenn der Text hier expandiert wird, wird eine sehr grosse Menge an Daten dargestellt werden mÃŒssen
-}
+_iconwarning_Wenn der Text hier expandiert wird, wird eine sehr große Menge an Daten dargestellt werden mÃŒssen
+}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
 
 _textgoto_ [l=de] {Gehe zur Seite}
@@ -240 +284 @@
 _textCONTINUE_ [l=de] {WEITERMACHEN?}
 
-_textEXPANDTEXT_ [l=de] {EXPANDIEREN\nDES TEXTS}
-
-_textCONTRACTCONTENTS_ [l=de] {KONTRAKTIONDES\nINHALTS}
+_textEXPANDTEXT_ [l=de] {TEXT AUSKLAPPEN}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+
+_textCONTRACTCONTENTS_ [l=de] {INHALTSVERZEICHNIS EINKLAPPEN}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
 
 _textDETACH_ [l=de] {SEPARATES\nFENSTER}
 
-_textEXPANDCONTENTS_ [l=de] {EXPANDIEREN\nDES INHALTS}
-
-_textCONTRACT_ [l=de] {KONTRAKTION\nDES TEXTS}
-
-_textHIGHLIGHT_ [l=de] {HERVORHEBUNG}
-
-_textNOHIGHLIGHT_ [l=de] {KEINE\nHERVORHEBUNG}
-
+_textEXPANDCONTENTS_ [l=de] {INHALTSVERZEICHNIS\nAUFKLAPPEN}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+
+_textCONTRACT_ [l=de] {TEXT EINKLAPPEN}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+
+_textHIGHLIGHT_ [l=de] {HERVORHEBUNG}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+
+_textNOHIGHLIGHT_ [l=de] {KEINE HERVORHEBUNG}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+
+_textPRINT_ [l=de] {DRUCKEN}  # Updated 6-Nov-2007 by humboldt
+
+_textnextsearchresult_ [l=de] {nÀchstes Suchergebnis}  # Updated 3-Nov-2007 by humboldt
+_textprevsearchresult_ [l=de] {vorheriges Suchergebnis}  # Updated 3-Nov-2007 by humboldt
+
+# macros for printing page
+_textreturnoriginal_ [l=de] {ZurÃŒck zur Ursprungsseite}  # Updated 6-Nov-2007 by humboldt
+_textprintpage_ [l=de] {Diese Seite drucken}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+_textshowcontents_ [l=de] {Inhaltsverzeichnis anzeigen}  # Updated 3-Nov-2007 by humboldt
+_texthidecontents_ [l=de] {Inhaltsverzeichnis ausblenden}  # Updated 6-Nov-2007 by humboldt
 
 ######################################################################
@@ -275 +329 @@
 _textboolean_ [l=de] {boolsch}
 _textranked_ [l=de] {gestaffelt}
-# -- Missing translation: _textnatural_
-# -- Missing translation: _textsortbyrank_
-# -- Missing translation: _texticonsearchhistorybar_
-
-# -- Missing translation: _textifeellucky_
+_textnatural_ [l=de] {natÃŒrlich}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+_textsortbyrank_ [l=de] {Sortierung nach Relevanz}  # Updated 6-Nov-2007 by humboldt
+_texticonsearchhistorybar_ [l=de] {Suchgeschichte}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
+
+_textifeellucky_ [l=de] {Ich bin glÃŒcklich!}  # Updated 6-Jul-2007 by humboldt
 
 #alt text for query buttons
-# -- Missing translation: _textusequery_
+_textusequery_ [l=de] {diese Suche benutzen}  # Updated 7-Nov-2007 by humboldt
 _textfreqmsg1_ [l=de] {Zahl der Wörter: }
 _textpostprocess_ [l=de] {_If_(_quotedquery_,<br><i>weiterverarbeitet um _quotedquery_ zu finden</i>
 )}
-# -- Missing translation: _textinvalidquery_
-# -- Missing translation: _textstopwordsmsg_
-# -- Missing translation: _textlucenetoomanyclauses_
+_textinvalidquery_ [l=de] {UngÃŒltige Abfragesyntax}  # Updated 3-Nov-2007 by humboldt
+_textstopwordsmsg_ [l=de] {Die folgenden Wörter gibt es zu hÀufig, sie wurden daher ignoriert:}  # Updated 8-Nov-2007 by humboldt
+_textlucenetoomanyclauses_ [l=de] {Ihre Suche enthielt zu viele Suchbegriffe; bitte formulieren Sie eine prÀzisere Anfrage.}  # Updated 1-Nov-2007 by humboldt
 
 _textmorethan_ [l=de] {Mehr als }
 _textapprox_ [l=de] {ÃŒber }
-_textnodocs_ [l=de] {Keine Dokumente zur Anfrage passenden Dokumente gefunden.}
+_textnodocs_ [l=de] {Keine zur Anfrage passenden Dokumente gefunden.}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
 _text1doc_ [l=de] {Eins zur Anfrage passendes Dokument gefunden.}
-_textlotsdocs_ [l=de] {zur Anfrage passenden Dokumente gefunden.}
+_textlotsdocs_ [l=de] {Zur Anfrage passende Dokumente gefunden.}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
 _textmatches_ [l=de] {Passende Dokumente }
 _textbeginsearch_ [l=de] {Suche beginnen}
 _textrunquery_ [l=de] {Run Query}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
-# -- Missing translation: _textclearform_
+_textclearform_ [l=de] {Eingaben löschen}  # Updated 8-Nov-2007 by humboldt
 
 #these go together in form search:
 #"Words  (fold, stem)  ... in field"
 _textwordphrase_ [l=de] {Wort oder phrase}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
-# -- Missing translation: _textinfield_
-# -- Missing translation: _textfoldstem_
+_textinfield_ [l=de] {... in Arbeit}  # Updated 6-Jul-2007 by humboldt
+_textfoldstem_ [l=de] {(ignoriere Groß-/Kleinschreibung, ignoriere Wortendungen)}  # Updated 3-Nov-2007 by humboldt
 
 _textadvquery_ [l=de] {Oder tragen Sie eine Frage direkt ein:}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
@@ -310 +364 @@
 _texttextonly_ [l=de] {nur Text}  # Updated 25-Aug-2006 by kulkarni
 _textand_ [l=de] {und}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
-# -- Missing translation: _textor_
+_textor_ [l=de] {oder}  # Updated 8-Nov-2007 by humboldt
 _textandnot_ [l=de] {und nicht}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
 
@@ -317 +371 @@
 # unset
 
-_textsimplesearch_ [l=de] {Suche nach _indexselection__If_(_jselection_, aus _jselection_) _If_(_gselection_, at _gselection_ level) _If_(_nselection_, in der _nselection_ Sprache) die _querytypeselection_ der Wörter enthalten}
+_textsimplesearch_ [l=de] {Suche nach _indexselection_ _If_(_jselection_, aus _jselection_)_If_(_gselection_, im Level _gselection_ ) _If_(_nselection_, in der Sprache _nselection_ ), die _querytypeselection_ der Wörter enthalten _If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ Ergebnisse sortiert nach _sfselection_)}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
 
 _textadvancedsearch_ [l=de] {Suche nach _indexselection_ _If_(_jselection_, aus _jselection_) _If_(_gselection_, at _gselection_ level)_If_(_nselection_, in der _nselection_ Sprache) mit einer _querytypeselection_ Anfrage}
@@ -323 +377 @@
 _textadvancedmgppsearch_ [l=de] {Search _indexselection_ _If_(_jselection_,of _jselection_ )_If_(_gselection_,at _gselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language ) and display results in _formquerytypeadvancedselection_ order}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
 
-# -- Missing translation: _textadvancedlucenesearch_
-
-# -- Missing translation: _textformsimplesearch_
-
-# -- Missing translation: _textformadvancedsearchmgpp_
-
-# -- Missing translation: _textformadvancedsearchlucene_
-
-_textnojsformwarning_ [l=de] {Warnung: Javascript wird in Ihrem web browser gesperrt. <br>Um die suchende Form zu benutzen, ermöglichen Sie ihr bitte.}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
-_textdatesearch_ [l=de] {Diese Sammlung kann nach Dokumenten innerhalb eines Datumbereiches oder Dokumenten gesucht werden, die ein bestimmtes Datum enthalten. Dieses ist eine Zusatzeinrichtung der Suche.}  # Updated 25-Aug-2006 by kulkarni
-# -- Missing translation: _textstartdate_
-# -- Missing translation: _textenddate_
+_textadvancedlucenesearch_ [l=de] {Search _indexselection__If_(_jselection_, of _jselection_)_If_(_gselection_, at _gselection_ level)_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ sorting results by _sfselection_\,) for}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
+
+_textformsimplesearch_ [l=de] {Suche  _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_, at _gformselection_ level)_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\, sortiere Ergebnisse nach _sfselection_\,) fÃŒr _formquerytypesimpleselection_ von }  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+
+_textformadvancedsearchmgpp_ [l=de] {Suche _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,at _gformselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language ) und zeige die Ergebnisse in Reihenfolge _formquerytypeadvancedselection_ an}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+
+_textformadvancedsearchlucene_ [l=de] {Suche _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_,  at _gformselection_ level)_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\, Ergebnisse geordnet nach _sfselection_\,) fÃŒr}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+
+_textnojsformwarning_ [l=de] {Warnung: Javascript wird in Ihrem Webbrowser gesperrt. <br>Um die Suchfunktion zu benutzen, lassen Sie bitte Javascript zu.}  # Updated 31-Oct-2007 by humboldt
+_textdatesearch_ [l=de] {Diese Sammlung kann nach Dokumenten innerhalb eines Datumbereiches oder nach Dokumenten durchsucht werden, die ein bestimmtes Datum enthalten. Dieses ist eine Zusatzeinrichtung der Suche.}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
+_textstartdate_ [l=de] {Start- (oder nur) Datum:}  # Updated 7-Nov-2007 by humboldt
+_textenddate_ [l=de] {End-Datum:}  # Updated 8-Nov-2007 by humboldt
 _textbc_ [l=de] {B.C.E.}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
 _textad_ [l=de] {C.E.}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
@@ -346 +400 @@
 _textnohistory_ [l=de] {Alte Suchresultate nicht verfÃŒgbar}
 _texthresult_ [l=de] {das Arbeitsergebnis}  # Updated 25-Aug-2006 by kulkarni
-# -- Missing translation: _texthresults_
-# -- Missing translation: _texthallwords_
-# -- Missing translation: _texthsomewords_
-# -- Missing translation: _texthboolean_
-# -- Missing translation: _texthranked_
-# -- Missing translation: _texthcaseon_
-# -- Missing translation: _texthcaseoff_
-# -- Missing translation: _texthstemon_
-# -- Missing translation: _texthstemoff_
+_texthresults_ [l=de] {Ergebnisse}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+_texthallwords_ [l=de] {alle Wörter}  # Updated 1-Nov-2007 by humboldt
+_texthsomewords_ [l=de] {einige Wörter}  # Updated 3-Nov-2007 by humboldt
+_texthboolean_ [l=de] {mit booleschen Operatoren}  # Updated 7-Nov-2007 by humboldt
+_texthranked_ [l=de] {geordnet}  # Updated 7-Nov-2007 by humboldt
+_texthcaseon_ [l=de] {Groß-/Kleinschreibung beachten}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+_texthcaseoff_ [l=de] {Groß-/Kleinschreibung ignoriert}  # Updated 3-Nov-2007 by humboldt
+_texthstemon_ [l=de] {eingeschrÀnkt}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
+_texthstemoff_ [l=de] {unbeschrÀnkt}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
 
 
@@ -367 +421 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-# -- Missing translation: _textprefschanged_
-# -- Missing translation: _textsetprefs_
-_textsearchprefs_ [l=de] {Suchvoreinstellungen}
-_textcollectionprefs_ [l=de] {Voreinstellungen zu Kollektionen}
-_textpresentationprefs_ [l=de] {Voreinstellungen zur PrÀsentation}
-_textpreferences_ [l=de] {Voreinstellungen}
-# -- Missing translation: _textcasediffs_
-_textignorecase_ [l=de] {ignoriere Groß-/Kleinschreibung}
-_textmatchcase_ [l=de] {Groß-/Kleinschreibung muß passen}
-# -- Missing translation: _textwordends_
-_textstem_ [l=de] {ignoriere Wortendungen}
-_textnostem_ [l=de] {das vollstÀndige Wort muß passen}
-# -- Missing translation: _textaccentdiffs_
-# -- Missing translation: _textignoreaccents_
-# -- Missing translation: _textmatchaccents_
-
-_textprefop_ [l=de] {Zeige maximal _maxdocoption_ hits Treffer an, mit _hitsperpageoption_ Treffern per Seite.}
-_textextlink_ [l=de] {Zugang zu externen Seiten: }
+_textprefschanged_ [l=de] {Die Einstellungen wurden wie folgt gewÀhlt. Benutzen Sie nicht den "ZurÌck"-Knopf Ihres Browsers - das wird die Einstellungen zurÌcksetzen! Stattdessen benutzen Sie bitte die Knöpfe am obigen Steuerungsbalken.}  # Updated 3-Nov-2007 by humboldt
+_textsetprefs_ [l=de] {Einstellungen ÃŒbernehmen}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+_textsearchprefs_ [l=de] {Sucheinstellungen}  # Updated 6-Jul-2007 by humboldt
+_textcollectionprefs_ [l=de] {Voreinstellungen zu Sammlungen}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
+_textpresentationprefs_ [l=de] {DarstellungsprÀferenzen}  # Updated 30-Nov-2007 by humboldt
+_textpreferences_ [l=de] {Einstellungen}  # Updated 6-Jul-2007 by humboldt
+_textcasediffs_ [l=de] {Groß-/Kleinschreibung:}  # Updated 30-Nov-2007 by humboldt
+_textignorecase_ [l=de] {ignoriere Groß-/Kleinschreibung}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+_textmatchcase_ [l=de] {Groß-/Kleinschreibung muss passen}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
+_textwordends_ [l=de] {Wortendungen}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
+_textstem_ [l=de] {ignoriere Wortendungen}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+_textnostem_ [l=de] {das vollstÀndige Wort muss passen}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
+_textaccentdiffs_ [l=de] {Akzent-Unterschiede:}  # Updated 8-Nov-2007 by humboldt
+_textignoreaccents_ [l=de] {Akzente ignorieren}  # Updated 7-Nov-2007 by humboldt
+_textmatchaccents_ [l=de] {Akzente beachten}  # Updated 3-Nov-2007 by humboldt
+
+_textprefop_ [l=de] {Zeige maximal _maxdocoption_ Treffer an, mit _hitsperpageoption_ Treffern pro Seite.}  # Updated 30-Nov-2007 by humboldt
+_textextlink_ [l=de] {Zugang zu externen Seiten: }  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
 _textintlink_ [l=de] {Quelldokumente aufgefunden in:}
-_textlanguage_ [l=de] {Schnittstellensprache: }
-_textencoding_ [l=de] {Kodierung: }
-_textformat_ [l=de] {Schnittstellenformat: }
+_textlanguage_ [l=de] {Sprache der BenutzeroberflÀche: }  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+_textencoding_ [l=de] {Kodierung: }  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+_textformat_ [l=de] {Format der BenutzeroberflÀche: }  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
 _textall_ [l=de] {alle}
-# -- Missing translation: _textquerymode_
-_textsimplemode_ [l=de] {einfache Anfragen}
-_textadvancedmode_ [l=de] {komplexe Anfragen (ermöglicht boolsche Suche mit !, &, |, und Klammern)}
+_textquerymode_ [l=de] {Suchmodus:}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+_textsimplemode_ [l=de] {einfache Suche}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+_textadvancedmode_ [l=de] {erweiterte Suche (ermöglicht boolesche Suche mit !, &, |, und Klammern)}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
 _textlinkinterm_ [l=de] {via einer dazwischenliegenden Seite}
 _textlinkdirect_ [l=de] {gehe direkt dorthin}
@@ -403 +457 @@
 <br>}
 
-# -- Missing translation: _textsearchtype_
+_textsearchtype_ [l=de] {Suchmodus:}  # Updated 3-Nov-2007 by humboldt
 _textformsearchtype_ [l=de] {fielded with _formnumfieldoption_ fields}  # Updated 6-Oct-2006 by kulkarni
-# -- Missing translation: _textplainsearchtype_
-# -- Missing translation: _textregularbox_
-# -- Missing translation: _textlargebox_
-
-# -- Missing translation: _textrelateddocdisplay_
+_textplainsearchtype_ [l=de] {normal mit _boxsizeoption_ Suchanfragefeld}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+_textregularbox_ [l=de] {eine Zeile}  # Updated 8-Nov-2007 by humboldt
+_textlargebox_ [l=de] {groß}  # Updated 3-Nov-2007 by humboldt
+
+_textrelateddocdisplay_ [l=de] {verwandte Dokumente anzeigen}  # Updated 8-Nov-2007 by humboldt
 _textsearchhistory_ [l=de] {Suchgeschichte:}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
-# -- Missing translation: _textnohistory_
-# -- Missing translation: _texthistorydisplay_
-# -- Missing translation: _textnohistorydisplay_
+_textnohistory_ [l=de] {Keine Suchgeschichte}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
+_texthistorydisplay_ [l=de] {_historynumrecords_ EintrÀge der Suchgeschichte anzeigen}  # Updated 8-Nov-2007 by humboldt
+_textnohistorydisplay_ [l=de] {Suchgeschichte nicht anzeigen}  # Updated 3-Nov-2007 by humboldt
 
 
@@ -421 +475 @@
 #####################################################################
 
-# -- Missing translation: _textsortby_
-# -- Missing translation: _textalsoshowing_
+_textsortby_ [l=de] {Sortiere Dokumente nach}  # Updated 3-Nov-2007 by humboldt
+_textalsoshowing_ [l=de] {ebenfalls anzeigen}  # Updated 3-Nov-2007 by humboldt
 _textwith_ [l=de] {mit höchstens}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
 _textdocsperpage_ [l=de] {Dokumente pro Seite }  # Updated 25-Aug-2006 by kulkarni
 
 _textfilterby_ [l=de] {Erhalten Sie das Dokumententhalten}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
-# -- Missing translation: _textall_
+_textall_ [l=de] {alle}  # Updated 3-Nov-2007 by humboldt
 _textany_ [l=de] {irgendwelche}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
-# -- Missing translation: _textwords_
-_textleaveblank_ [l=de] {lassen Sie diesen Kastenfreien Raum, um alle Dokumente zu erhalten}  # Updated 25-Aug-2006 by kulkarni
-
-# -- Missing translation: _browsebuttontext_
-
-# -- Missing translation: _nodata_
-# -- Missing translation: _docs_
+_textwords_ [l=de] {Wörter}  # Updated 7-Nov-2007 by humboldt
+_textleaveblank_ [l=de] {Lassen Sie diesen kastenfreien Raum, um alle Dokumente zu erhalten}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
+
+_browsebuttontext_ [l=de] {"Dokumente sortieren"}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+
+_nodata_ [l=de] {<i>keine Daten</i>}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
+_docs_ [l=de] {Dokumente}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
 ######################################################################
 # 'help' page -- this is lower priority for translating than the
@@ -452 +506 @@
 # The arguments to this will be _textXXX_ and _labelXXX_, where XXX is the metadata name. For example, to print out the help message for a titles classifier, the library will use _textdefaulthelp_(_textTitle_,_labelTitle_)
 # To customize this for a specific metadata, add a macro named _textXXXhelp_ where XXX is the metadata name
-# -- Missing translation: _textdefaulthelp_
-
-# -- Missing translation: _textSearchhelp_
-# -- Missing translation: _textTohelp_
-# -- Missing translation: _textFromhelp_
-# -- Missing translation: _textBrowsehelp_
-# -- Missing translation: _textAcronymhelp_
-# -- Missing translation: _textPhrasehelp_
+_textdefaulthelp_ [l=de] {Um die Dokumente nach _1_ zu durchstöbern, klicken Sie den _2_ -Knopf}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+
+_textSearchhelp_ [l=de] {Um nach bestimmten Wörtern im Text zu suchen, klicken Sie den _labelSearch_ -Knopf}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+_textTohelp_ [l=de] {browse documents by To field by clicking the _labelTo_ button}  # Updated 7-Nov-2007 by humboldt
+_textFromhelp_ [l=de] {Durchstöbern Sie Publikationen mittels Von-Feld, indem Sie den _labelFrom_ -Knopf klicken}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+_textBrowsehelp_ [l=de] {In Dokumenten stöbern}  # Updated 3-Nov-2007 by humboldt
+_textAcronymhelp_ [l=de] {Durchstöbern Sie Dokumente nach Akronymen, indem Sie den _labelAcronym_ -Knopf klicken}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+_textPhrasehelp_ [l=de] {Durchstöbern Sie AbsÀtze, die in den Dokumenten auftauchen, indem Sie den _labelPhrase_  -Knopf klicken. Dieser benutzt den phind phrase browser.}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
 
 _texthelptopicstitle_ [l=de] {Themen}
 
-_textreadingdocs_ [l=de] {Wie Dokumente gelesen werden können}
-
-_texthelpreadingdocs_ [l=de] {<p> Sie köonnen feststellem, dass sie bei einem einzelnen
+_textreadingdocs_ [l=de] {Wie können die Dokumente gelesen werden?}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+
+_texthelpreadingdocs_ [l=de] {<p> Sie erkennen, dass Sie bei einem einzelnen
 Dokument angekommen sind, wenn dessen Titel und Autor links oben auf
 der Seite angezeigt werden. Daneben ist die aktuelle Seitennummer, ein
-KÀstchen welches ihnen die Auswahl einer neuen Seite erlaubt und
-vorwÀrts und rÌckwÀts Pfeile.
-
-<p>Darunter ist der Text des aktuellen Abschnitts. Unten befinden befinden
-sich Pfeile, die sie zum nÀchsten Abschnitt oder zum vorherigen
-bringen nachdem sie den aktuellen Abschnitt gelesen haben.
+KÀstchen, welches Ihnen die Auswahl einer neuen Seite erlaubt, und
+VorwÀrts- und RÌckwÀrts-Pfeile.
+
+<p>Darunter ist der Text des aktuellen Abschnitts. Ganz unten befinden
+sich Pfeile, die Sie zum nÀchsten oder zum vorherigen Abschnitt bringen.
 
 <p>Unter dem Titel und dem Namen des Autors befinden sich drei Knöpfe.
-DrÃŒcken sie auf <i>ganzes Dokument</i>, um den gesamten Text des
+DrÃŒcken sie auf <i>Text ausklappen</i>, um den gesamten Text des
 aktuellen Dokuments anzuzeigen. Ist 
 das Dokument umfangreich, so kann der Ladevorgang einige Zeit in
-Anspruch nehmen und es wird viel Arbeitsspeicher bennötigt!
-DrÃŒcken sie auf <i>neues Fenster</i>, um das Dokument in einem neuen
-Browserfenster zu öffnen. (Dies is sinnvoll, wenn sie Dokumente
-vergleichen oder zwei auf einmal lesen wollen.) Wenn sie das Dokument
-aufgrund einer Suche erhalten haben sind die Suchbegriffe
-hervorgehoben. DrÃŒcken sie auf <i>nicht hervorheben</i>, um die
+Anspruch nehmen, und es wird viel Arbeitsspeicher bennötigt!
+DrÃŒcken Sie auf <i>separates Fenster</i>, um das Dokument in einem neuen
+Browserfenster zu öffnen. (Dies is sinnvoll, wenn Sie Dokumente
+vergleichen oder zwei auf einmal lesen wollen.) Wenn Sie das Dokument
+aufgrund einer Suche erhalten haben, sind die Suchbegriffe
+hervorgehoben. DrÃŒcken Sie auf <i>keine Hervorhebung</i>, um die
 Suchbegriffe normal darzustellen.
-}
+}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
 
 # help about the icons
-_texthelpopenbookshelf_ [l=de] {Öffnen Sie dieses BÃŒcherregal}  # Updated 25-Aug-2006 by kulkarni
-_texthelpopenbook_ [l=de] {Open/close dieses Buch}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
-_texthelpviewtextsection_ [l=de] {Sehen Sie diesen Abschnitt des Textes an}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
+_texthelpopenbookshelf_ [l=de] {Diese Sammlung ansehen}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+_texthelpopenbook_ [l=de] {Dieses Buch öffnen / schließen}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+_texthelpviewtextsection_ [l=de] {Diesen Abschnitt des Textes ansehen}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
 _texthelpexpandtext_ [l=de] {Gesamten Text
 darstellen, oder nicht}
-# -- Missing translation: _texthelpexpandcontents_
-_texthelpdetachpage_ [l=de] {Diese Seite in einem neuen Fenster öffnen}
+_texthelpexpandcontents_ [l=de] {Inhaltsverzeichnis komplett darstellen, oder nicht}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+_texthelpdetachpage_ [l=de] {Dieses Dokument in einem neuen Fenster öffnen}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
 _texthelphighlight_ [l=de] {Suchbegriffe hervorheben, oder nicht}
-# -- Missing translation: _texthelpsectionarrows_
-
-
-_texthelpsearchingtitle_ [l=de] {Wie sie nach bestimmten Worten suchen können}
+_texthelpsectionarrows_ [l=de] {Zum vorherigen / nÀchsten Abschnitt gehen}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+
+
+_texthelpsearchingtitle_ [l=de] {Wie kann ich nach bestimmten Wörtern suchen?}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
 
 _texthelpsearching_ [l=de] {<p>
-  Ausgehend von der Suchseite starten sie eine Suchanfrage in den folgenden
-  einfachen Schritten::<p>
+  Ausgehend von der Suchseite starten Sie eine Suchanfrage in den folgenden
+  einfachen Schritten:<p>
   
-  <ol><li>Spezifizieren sie welche Dokumente sie durchsuchen wollen
-      <li>Sagen sie, ob sie nach allen oder lediglich einigen der
+  <ol><li>Spezifizieren Sie, welche Dokumente Sie durchsuchen wollen
+      <li>Sagen Sie, ob Sie nach allen oder lediglich einigen der
       Suchbegriffe suchen wollen
-      <li>Geben sie die Suchbegriffe ein
-      <li>DrÃŒcken sie den Knopf <i>Starte Anfrage</i>
+      <li>Geben Sie die Suchbegriffe ein
+      <li>DrÃŒcken Sie den Knopf <i>Suche beginnen</i>
   </ol>
 
-<p> Wenn sie eine Anfrage durchfÃŒhren werden die Titel von zwanzig
+<p> Wenn Sie eine Anfrage durchfÃŒhren, werden die Titel von zwanzig
 dazu gefundenen Dokumenten angezeigt. Am Ende der Seite befindet sich ein
-Knopf mit dem sie die nÀchsten zwanzig Seiten dargestellt
-bekommen. Dort finden sie einen Knopf, der sie zu den nÀchsten Zwanzig
-und einen der sie zu den ersten zwanzig bringt, und so fort. Um ein
-beliebiges Dokument zu sehen drÃŒcken sie auf seinen Titel  oder den
+Knopf, mit dem Sie die nÀchsten zwanzig Suchergebnisse dargestellt
+bekommen. Dort finden Sie einen Knopf, der Sie zu den nÀchsten zwanzig,
+und einen der Sie zu den ersten zwanzig bringt, und so fort. Um ein
+beliebiges Dokument zu sehen, drÃŒcken Sie auf seinen Titel oder den
 kleinen Knopf daneben. 
 
-<p> GemÀss der Voreinstellungen werden maximal bis zu 100 Dokumente zu
-einer Anfrage zurÌckgegeben. Sie können diese Anzahl Àndern
-inden sie auf den Knopf <i>Voreinstellungen</i> am Kopf der Seite
+<p> GemÀß der Voreinstellungen werden maximal bis zu 100 Dokumente zu
+einer Anfrage zurÌckgegeben. Sie können diese Anzahl Àndern,
+indem Sie auf den Knopf <i>Einstellungen</i> am Kopf der Seite
 drÃŒcken.<p> 
-}
+}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
 
 _texthelpquerytermstitle_ [l=de] {Suchbegriffe}
-_texthelpqueryterms_ [l=de] {<p> Was immer sie in das Suchfeld eingeben wird als Liste von Worten
+_texthelpqueryterms_ [l=de] {<p> Was immer Sie in das Suchfeld eingeben, wird als Liste von Wörtern
 interpretiert, die "Suchbegriffe" genannt werden. Jeder Begriff darf
-ausschliesslich alphabetische Zeichen und Zahlen enthalten. Begriffe werden
+ausschließlich Buchstaben und Zahlen enthalten. Begriffe werden
 durch Leerzeichen getrennt. Falls Interpunktionszeichen wie Punkte oder Kommata
 auftauchen, dienen diese dazu, genau wie Leerzeichen, Begriffe zu
-trennen. Im weiteren werden sie nicht weiter beachtet. Sie können
-nicht nach Worten suchen die Interpunktionszeichen enthalten!
+trennen. Sie werden nicht weiter beachtet. Sie können
+nicht nach Wörtern suchen, die Interpunktionszeichen enthalten!
 
 <p>Beispiel: die Anfrage<p>
@@ -540 +593 @@
       <p>wird genauso interpretiert wie<p>
       <ul><kbd>Agro forestry in the Pacific Islands  Systems for Sustainability  1993 </kbd></ul><p>
-}
-
-# -- Missing translation: _texthelpmgppsearching_
-
-# -- Missing translation: _texthelplucenesearching_
+}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+
+_texthelpmgppsearching_ [l=de] {FÃŒr Sammlungen, die mit MGPP erstellt wurden, sind einige weitere Optionen verfÃŒgbar.
+
+<ul>
+<li>A <b>*</b> am Ende eines Suchbegriffes stimmt mit allen Wörtern Ìberein, die mit mit diesem Wort beginnen, z.B. <b>comput*</b> entspricht allen Wörtern, die mit <b>comput</b> beginnen.
+<li><b>/x</b> kann benutzt werden um ein oder mehrere Suchbegriffe höher zu gewichten. Z.B. <b>computer/10 science</b> gewichtet Computer 10mal höher als science bei der Auflistung der Dokumente.
+</ul>}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
+
+_texthelplucenesearching_ [l=de] {FÃŒr Sammlungen, die mit Lucene erstellt wurden, sind einige andere Optionen verfÃŒgbar.
+
+<ul>
+<li><b>?</b> kann als Platzhalter fÃŒr einen einzelnen Buchstaben verwendet werden. Zum Beispiel stimmt <b>b?t</b> mit <b>bet</b>, <b>bit</b> und <b>bat</b> ÃŒberein, etc.
+<li><b>*</b> kann als Platzhalter fÌr mehrere Buchstaben verwendet werden. Zum Beispiel entspricht <b>comput*</b> allen Wörtern, die mit <b>comput</b> beginnen.
+</ul>
+Diese beiden Platzhalter können in der Mitte oder am Ende eines Wortes benutzt werden, jedoch nicht am Anfang eines Suchbegriffes.}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
 
 _texthelpquerytypetitle_ [l=de] {Anfragearten}
-_texthelpquerytype_ [l=de] {<p>Es gibt zwei unterschiedliche Arten von Anfragen.
+_texthelpquerytype_ [l=de] {<p>Es gibt zwei unterschiedliche Arten von Anfragen:
 
 <ul>
   <li>Anfragen nach <b>allen</b> eingegebenen Suchbegriffen. Anfragen
   dieser Art suchen nach Dokumenten, die alle eingegebenen Suchbegriffe
-  beinhalten. Dokumente, die der Anfrage genÃŒgen werden in
+  beinhalten. Dokumente, die der Anfrage genÃŒgen, werden in
   alphabetischer Reihenfolge dargestellt.<p>
 
-  <li>Anfragen nach <b>einigen</b> der eingegebenen Suchbegriffen. Geben
-      sie einfach einige der Begriffe an, die möglicherweise in den
-      Dokumenten enthalten sind nach denen sie suchen. Die Dokumente werden
-      in der Reihenfolge dargestellt je nachdem wie stark sie die
+  <li>Anfragen nach <b>einigen</b> der eingegebenen Suchbegriffe. Geben
+      Sie einfach mehrere Begriffe an, die möglicherweise in den
+      Dokumenten enthalten sind, nach denen Sie suchen. Die Darstellung der Dokumente 
+      ist danach geordnet, wie gut sie die
       Suchanfrage erfÃŒllen. Der Grad des ErfÃŒllens der
-      Suchanfrage wird folgendermassen bestimmt.
+      Suchanfrage wird folgendermassen bestimmt:
       <p><ul>
-        <li> Je mehr Suchbegriffe ein Dokument enthÀlt desto besser
+        <li> Je mehr Suchbegriffe ein Dokument enthÀlt, desto besser
       erfÃŒllt es die Anfrage.
         <li> Seltene Begriffe sind wichtiger als sehr oft vorkommende.
@@ -569 +633 @@
 </ul>
 
-<p> Benutzen sie so viele Suchbegriffe wie sie wollen -- einen ganzen Satz
+<p> Benutzen Sie so viele Suchbegriffe wie Sie wollen - einen ganzen Satz
 oder gar einen ganzen Absatz. Falls sie nur einen einzigen Suchbegriff
-angeben werden die Dokumente nach der HÀufigkeit dessen Auftauchens
+angeben, werden die Dokumente nach der HÀufigkeit dessen Auftretens
 sortiert.<p>
-}
-
-# -- Missing translation: _texthelpadvancedsearchtitle_
-
-# -- Missing translation: _texthelpadvancedsearch_
-
-# -- Missing translation: _texthelpadvsearchmg_
-
-# -- Missing translation: _texthelpbooleansearch_
-
-# -- Missing translation: _texthelpadvsearchmgpp_
-
-# -- Missing translation: _texthelpadvancedsearchextra_
-
-# -- Missing translation: _texthelpadvsearchlucene_
-
-# -- Missing translation: _texthelpformsearchtitle_
-
-# -- Missing translation: _texthelpformsearch_
-
-# -- Missing translation: _texthelpformstemming_
-
-# -- Missing translation: _textdatesearch_
-
-# -- Missing translation: _texthelpdatesearch_
-
-# -- Missing translation: _texthelpdatehowtotitle_
-# -- Missing translation: _texthelpdatehowto_
+}  # Updated 30-Nov-2007 by humboldt
+
+_texthelpadvancedsearchtitle_ [l=de] {Erweiterte Suche mit der Suchmaschine _1_}  # Updated 1-Nov-2007 by humboldt
+
+_texthelpadvancedsearch_ [l=de] {<p>Wenn Sie den erweiterten Suchmodus (bei Einstellungen) gewÀhlt haben, haben Sie etwas andere Suchoptionen. _selectadvancedsearch_}  # Updated 6-Nov-2007 by humboldt
+
+_texthelpadvsearchmg_ [l=de] {Die erweiterte Suche in den MG-Sammlungen bietet Ihnen zwei Optionen: Die geordnete Suche und Benutzung der booleschen Operatoren.
+Eine <b>geordnete</b> Suche ist genau das gleiche wie die Suche nach <b>einigen</b> Wörtern, welche in <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a> beschrieben wird.
+<p>_texthelpbooleansearch_
+}  # Updated 30-Nov-2007 by humboldt
+
+_texthelpbooleansearch_ [l=de] {Eine <b>boolesche</b> Suche erlaubt die Kombination verschiedener Suchterme mittels der logischen Operatoren & ("und"), | ("oder") und ! ("nicht").
+<p>
+Die Anfrage <b>snail & farming</b> beispielsweise sucht Dokumente, die <b>snail</b> UND <b>farming</b> enthalten, wÀhrend <b>snail | farming</b> Dokumente sucht, die entweder <b>snail</b> ODER <b>farming</b> (oder beides) enthalten.
+<p>
+PrÀzisere Anfragen können gemacht werden, indem man Operatoren kombiniert und Klammern verwendet. Zum Beispiel: <b>(sheep | cattle) & (farm | station)</b> oder <b>sheep | cattle | goat !pig</b>.}  # Updated 30-Nov-2007 by humboldt
+
+_texthelpadvsearchmgpp_ [l=de] {Die erweiterte Suche in MGPP-Sammlungen benutzt Boole'sche Operatoren. _texthelpbooleansearch_
+<p>Die Ergebnisse können in <b>geordneter</b> Reihenfolge angezeigt werden, wie beschrieben fÌr die <b>some</b> Suche in <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a> oder in "natÌrlicher" Reihenfolge. Das ist die Reihenfolge, in der die Dokumente wÀhrend der Herstellung dieser Sammlung bearbeitet wurden.
+<p>
+Weitere Operatoren sind <b>NEARx</b> und <b>WITHINx</b>.
+NEARx wird benutzt um den maximalen Abstand (x Wörter) festzulegen, den zwei Suchbegriffe voneinander haben dÌrfen um ein passendes Suchergebnis darzustellen.
+WITHINx legt fest, dass der zweite Suchbegriff innerhalb der nÀchsten x Wörter <i>after</i> des ersten Suchbegriffs auftauchen muss. Das ist dem Operator NEAR Àhnlich, aber die Reihenfolge ist von Bedeutung. Der vorgebene Abstand betrÀgt 20.}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
+
+_texthelpadvancedsearchextra_ [l=de] {HINWEIS: Diese Operatoren werden ignoriert, wenn Sie im einfachen Suchmodus suchen.}  # Updated 6-Nov-2007 by humboldt
+
+_texthelpadvsearchlucene_ [l=de] {Die erweiterte Suche in den Lucene-Sammlungen benutzt die Boole'schen-Operatoren. _texthelpbooleansearch_}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
+
+_texthelpformsearchtitle_ [l=de] {Feldsuche}  # Updated 6-Jul-2007 by humboldt
+
+_texthelpformsearch_ [l=de] {können die einzelnen Suchanfragen pro Feld mit UND kombiniert werden (bei einer "alle Wörter" - Suche) oder mit ODER (bei einer "einige Wörter - Suche). Suchbegriffe innerhalb der Felder werden in gleicher Weise kombiniert. Im erweiterten Modus können Sie mittels Drop-Down-MenÌs die Kombination zwischen den Feldern bestimmen (UND/ODER/NICHT). Innerhalb der Felder können Sie boolesche Operatoren verwenden.}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+
+_texthelpformstemming_ [l=de] {Die Optionen "ignoriere Groß-/Kleinschreibung" und "ignoriere Wortendungen" sind in der erweiterten Suche zunÀchst nicht aktiviert.}  # Updated 3-Nov-2007 by humboldt
+
+_textdatesearch_ [l=de] {Anhand von Daten suchen}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
+
+_texthelpdatesearch_ [l=de] {Die Datumssuche ermöglicht die Suche nach Dokumenten Ìber Ereignisse innerhalb einer gewissen Zeitspanne. Sie können nach Dokumenten Ìber ein bestimmtes Jahr oder Ìber eine Folge von Jahren suchen. Beachten Sie, dass Sie die Datumssuche mit anderen Suchbegriffen kombinieren können, aber nicht mÌssen. Sie können auch das Datumsfeld freilassen, dann wird die Datumssuche nicht berÌcksichtigt.}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+
+_texthelpdatehowtotitle_ [l=de] {Wie dieses Angebot zu benutzen ist:}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+_texthelpdatehowto_ [l=de] {<ul>
+   <li>Suche nach Dokumenten ÃŒber ein einzelnes Jahr:<p>
+   <ul>
+       <li>Geben Sie normale Suchbegriffe wie ÃŒblich ein.
+       <li>Geben Sie das gewÃŒnschte Jahr im Feld "Start- (oder nur) Jahr" ein. 
+       <li>Wenn das gesuchte Jahr vor unserer Zeitrechnung liegt (auch bekannt als vor Christus), wÀhlen Sie bitte die "V.U.Z."-Option im Pulldown-MenÌ neben dem Feld.
+       <li>Starten Sie Ihre Suche wie ÃŒblich.
+   </ul>
+<p><li>Suche nach Dokumenten ÃŒber einen Zeitraum von mehreren Jahren:<p>
+   <ul>
+       <li>Geben Sie normale Suchbegriffe wie ÃŒblich ein.
+       <li>Geben Sie das frÃŒhere Jahr im Feld "Start- (oder nur) Jahr" ein.
+       <li>Geben Sie das spÀtere Jahr im Feld "End-Jahr" ein.
+       <li>WÀhlen Sie im nebenstehenden Pulldown-MenÌ "V.U.Z." aus, wenn das Jahr vor unserer Zeitrechnung liegt (auch bekannt als vor Christus). 
+       <li>Starten Sie Ihre Suche wie ÃŒblich.
+   </ul>    
+</ul><p>
+}  # Updated 6-Nov-2007 by humboldt
 
 _texthelpdateresultstitle_ [l=de] {Die Weise Resultate Ihrer Sucharbeit}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
-# -- Missing translation: _texthelpdateresults_
-
-_textchangeprefs_ [l=de] {Àndern ihrer Voreinstellungen}
-
-_texthelppreferences_ [l=de] {<p>Wenn sie den Knopf <i>Voreinstellungen</i> am Kopf der Seite
-drÌcken, können sie einige Eigenschaften der
-Benutzerschnittstelle so verÀndern, dass sie ihren Anforderungen
+_texthelpdateresults_ [l=de] {Die Datumssuche sucht nicht nach Dokumenten, die zu einer bestimmten Zeit veröffentlicht wurden oder entstanden sind, sondern nach Dokumenten, die eine bestimmte Zeit zum Thema haben. Eine Suche nach dem Jahr 1903 liefert jedoch auch Dokumente, die einen Zeitraum behandeln, zu dem 1903 gehört (zum Beispiel 1899-1911 oder zwanzigstes Jahrhundert). Das bedeutet, dass in einigen Dokumenten die gesuchten Daten nicht konkret im Text des Dokumentes auftauchen. Bei der Suche nach einem Zeitraum gilt dies fÌr alle Jahreszahlen innerhalb des Zeitraums.<p>}  # Updated 3-Nov-2007 by humboldt
+
+_textchangeprefs_ [l=de] {Wie kann ich die Einstellungen Àndern?}  # Updated 30-Nov-2007 by humboldt
+
+_texthelppreferences_ [l=de] {<p>Wenn Sie den Knopf <i>Einstellungen</i> am Kopf der Seite
+drÌcken, können Sie einige Eigenschaften der
+BenutzeroberflÀche so verÀndern, dass sie Ihren Anforderungen
 entspricht. 
-}
-
-_texthelpcollectionprefstitle_ [l=de] {Kollektionsvoreinstellungen}
-_texthelpcollectionprefs_ [l=de] {Einige Kollektionen enthalten mehrere Unterkollektionen welche entwerder
+}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+
+_texthelpcollectionprefstitle_ [l=de] {Sammlungseinstellungen}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+_texthelpcollectionprefs_ [l=de] {Einige Sammlungen enthalten mehrere Untersammlungen, welche entweder
 unabhÀngig oder gemeinsam als eine Einheit durchsucht werden
-können. Falls dem so ist, können sie auf der Voreinstellungsseite
-festlegen, welche der Unterkollektionen im Rahmen ihrer Anfragen
+können. Falls dem so ist, können Sie auf der Voreinstellungsseite
+festlegen, welche der Untersammlungen im Rahmen Ihrer Anfragen
 berÃŒcksichtigt werden sollen.
-}
-
-_texthelplanguageprefstitle_ [l=de] {SprachenprÀferenzen}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
-# -- Missing translation: _texthelplanguageprefs_
-
-_texthelppresentationprefstitle_ [l=de] {Darstellungsvoreinstellungen}
-_texthelppresentationprefs_ [l=de] {Je nach vorliegender Kollektion können verschiedene Optionen
-eingestellt werden, die die Art der Darstellung beeinflussen.
-
-Kollektionen von Webseiten gestatten es ihnen die Darstellung der 
-Greenstonenavigationsleiste, die sich am Kopf jeder Dokumentseite befindet
+
+}  # Updated 30-Nov-2007 by humboldt
+
+_texthelplanguageprefstitle_ [l=de] {SprachprÀferenzen}  # Updated 30-Nov-2007 by humboldt
+_texthelplanguageprefs_ [l=de] {<p>Jede Sammlung wird zunÀchst in einer Sprache prÀsentiert, aber man kann zu anderen Sprachen wechseln. Man kann auch die Kodierung verÀndern, die Greenstone fÌr die Anzeige im Browser verwendet -- Greenstone hat eine Vorauswahl getroffen, aber einige Browser erfordern möglicherweise eine andere Kodierungseinstellung um alle Zeichen korrekt anzuzeigen.
+Alle Sammlungen ermöglichen Ihnen von der grafischen Standarddarstellung zur Textanzeige zu wechseln. Das ist besonders nÃŒtzlich fÃŒr Personen mit eingeschrÀnkter SehfÀhigkeit, die die Seite in großer Schrift betrachten wollen oder eine Sprachausgabe benutzen.}  # Updated 31-Oct-2007 by humboldt
+
+_texthelppresentationprefstitle_ [l=de] {DarstellungsprÀferenzen}  # Updated 30-Nov-2007 by humboldt
+_texthelppresentationprefs_ [l=de] {Je nach vorliegender Sammlung können verschiedene Optionen
+eingestellt werden, die die Art der Darstellung beeinflussen.<br/>
+
+Bei Sammlungen von Webseiten ist es möglich, die Darstellung der 
+Greenstone-Navigationsleiste, die sich am Kopf jeder Dokumentseite befindet,
 zu unterdrÃŒcken. Auf diese Weise endet ihre Anfrage direkt auf der
 Webseite, die ihre Anfrage erfÃŒllt, ohne dass der Greenstoneseitenkopf
 dargestellt wird. Um in diesem Falle eine weitere Suche durchfÃŒhren zu
-können mÌssen sie den "ZurÌck" Knopf ihres Browsers
-betÀtigen. Diese Art der Kollektionen erlaubt es ihnen auch die
-Greenstonewarnmeldungen zu unterdrÃŒcken, die gezeigt werden, wenn sie
-einen Link verfolgen, der aus der Greenstonekollektion in das World-Wide
-Web fÌhrt. Weiterhin können sie in manchen Webkollektionen
-einstellen, ob sie die Links auf der Ergebnisseite anstatt zur lokal in
-der Kollektion gespeicherten Kopie direkt zur Originalwebseite fÃŒhren
-sollen. 
-
-Kollektionen, die in verschiedenen Sprachen dargestellt werden können,
-erlauben ihnen die Wahl der in der Benutzerschnittstelle zu verwendenden
+können, mÌssen sie den "ZurÌck" Knopf ihres Browsers
+betÀtigen. Diese Art der Sammlungen erlaubt es Ihnen auch, die
+Greenstone-Warnmeldungen zu unterdrÃŒcken, die gezeigt werden, wenn Sie
+einen Link verfolgen, der aus der Greenstonesammlung in das World-Wide-Web fÌhrt. Weiterhin können Sie in manchen Websammlungen
+einstellen, ob die Links auf der Ergebnisseite direkt zur Originalwebseite anstatt zur lokal in der Sammlung gespeicherten Kopie fÃŒhren sollen.<br/>
+
+Sammlungen, die in verschiedenen Sprachen dargestellt werden können,
+erlauben ihnen die Wahl der in der BenutzeroberflÀche zu verwendenden
 Sprache. Ist die gewÀhlte Sprache Chinesisch, so können sie
-ausserdem feststellen, welche der Standardkodierungen fÃŒr Chinesisch
-ihr Browser verwendet.
-
-Schliesslich erlauben ihnen alle Kollektionen anstatt der graphischen
-Standardschnittstelle eine textuelle Schnittstelle zu verwenden. Dies ist
-besonders fÃŒr sehbehinderte Benutzer, die auf die Verwendung grosser
-ZeichensÀtze oder von GerÀten zur Sprachausgabe angewiesen sind,
-sinnvoll.
-}
-
-_texthelpsearchprefstitle_ [l=de] {Suchvoreinstellungen}
-_texthelpsearchprefs_ [l=de] {Zwei Knopfpaare steuern, ob bei ihren Anfragen Gross- und Kleinschreibung
+außerdem feststellen, welche der Standardkodierungen fÃŒr Chinesisch
+Ihr Browser verwendet.<br/>
+
+Schließlich erlauben Ihnen alle Sammlungen, anstatt der graphischen
+Standarddarstellung eine Textdarstellung zu verwenden. Dies ist
+besonders fÃŒr sehbehinderte Benutzer sinnvoll, die auf die Verwendung großer
+ZeichensÀtze oder von GerÀten zur Sprachausgabe angewiesen sind.
+}  # Updated 30-Nov-2007 by humboldt
+
+_texthelpsearchprefstitle_ [l=de] {Sucheinstellungen}  # Updated 6-Jul-2007 by humboldt
+_texthelpsearchprefs_ [l=de] {Zwei Knopfpaare steuern, ob bei Ihren Anfragen Groß- und Kleinschreibung
 beachtet wird, und ob WortstÀmme Verwendung finden. Die ersten beiden
-Knöpfe steuern, ob Gross- und Kleinbuchstanben zwischen ihrer Anfrage
-und den Dokumententextem ÃŒbereinstimmen mÃŒssen. Die zweiten
-beiden Knöpfe bestimmen, ob Wortenden bei der Suche ignoriert werden
+Knöpfe steuern, ob Groß- und Kleinbuchstaben zwischen Ihrer Anfrage
+und den Dokumenttexten ÃŒbereinstimmen mÃŒssen. Die zweiten
+beiden Knöpfe bestimmen, ob Wortendungen bei der Suche ignoriert werden
 oder nicht. 
 
-<p>Beispiel: wenn die Knöpfe <i>ignoriere Gross-/Kleinschreibung</i> und
+<p>Beispiel: wenn die Knöpfe <i>ignoriere Groß-/Kleinschreibung</i> und
 <i>ignoriere Wortendungen</i> angewÀhlt sind, wird die Anfrage<p>
     <ul><kbd>African buildings</kbd></ul>
       <p>genauso behandelt wie die Anfrage<p>
       <ul><kbd>africa build</kbd>,</ul><p>
-      da der Grossbuchstabe in "African" zu einem Kleinbuchstaben
+      da der Großbuchstabe in "African" zu einem Kleinbuchstaben
       transformiert wird und die Endungen "n" and "ing" von
       "African" und "building" entfernt werden (ausserdem wird "s" von
@@ -674 +765 @@
 
 <p>Sie können auch auf einen komplexeren Anfragemodus umschalten,
-welcher es ihnen gestattet Begriffe zu kombinieren indem sie sie mittels
+welcher es Ihnen gestattet Begriffe zu kombinieren indem Sie sie mittels
 der Operatoren AND (&), OR (|), und NOT (!) verknÃŒpfen. Dies erlaubt
-es ihnen prÀzisere Anfragen zu spezifizieren.
-
-<p>Schliesslich können sie die Anzahl der als Antwort
-zurÃŒckgegebenen passenden Dokumente und  der
-auf einer Seite dargestellten Dokumente einstellen.
-
-}
-
-# -- Missing translation: _textcasefoldprefs_
-# -- Missing translation: _textstemprefs_
-# -- Missing translation: _textaccentfoldprefs_
+es Ihnen prÀzisere Anfragen zu spezifizieren.
+
+<p>Schließlich können Sie die Anzahl der als Antwort zurÃŒckgegebenen Dokumente und der auf einer Seite dargestellten Dokumente einstellen.
+
+}  # Updated 30-Nov-2007 by humboldt
+
+_textcasefoldprefs_ [l=de] {Ein Knopfpaar bestimmt, ob große und kleine Buchstaben bei der Suche gleich behandelt werden. Wenn "_preferences:textignorecase_" ausgewÀhlt ist, wird beispielsweise zwischen <i>schneckenzucht</i>, <i>Schneckenzucht</i> and <i>SCHNECKENZUCHT</i> nicht unterschieden.}  # Updated 3-Nov-2007 by humboldt
+_textstemprefs_ [l=de] {Ein Knopfpaar bestimmt, ob Wortendungen bei der Suche beachtet oder ignoriert werden sollen. Wenn "_preferences:textstem_" ausgewÀhlt wurde, wird beispielsweise zwischen <i>snail farming</i>, <i>snails farm</i> und <i>snail farmer</i> nicht unterschieden. Diese Option funktioniert zur Zeit nur bei englischen Texten. _selectstemoptionsprefs_}  # Updated 3-Nov-2007 by humboldt
+_textaccentfoldprefs_ [l=de] {Ein Knopfpaar bestimmt, ob Buchstaben mit Akzent und ohne Akzent bei der Suche gleich behandelt werden. Wenn "_preferences:textignoreaccents_" gewÀhlt wurde, wird beispielsweise zwischen <i>fédération</i>, <i>fedération</i> und <i>federation</i> nicht unterschieden.}  # Updated 3-Nov-2007 by humboldt
  
-# -- Missing translation: _textstemoptionsprefs_
-
-# -- Missing translation: _textsearchtypeprefsplain_
-
-# -- Missing translation: _textsearchtypeprefsform_
-
-# -- Missing translation: _textsearchtypeprefsboth_
+_textstemoptionsprefs_ [l=de] {Möglicherweise ist die Suche mit Trunkierung einfacher und genauer. ErklÀrung siehe "_texthelpquerytermstitle_".}  # Updated 7-Nov-2007 by humboldt
+
+_textsearchtypeprefsplain_ [l=de] {Es ist möglich ein großes Suchfeld zu benutzen, so dass Sie einfach nach ganzen AbsÀtzen suchen können. Die Suche nach großen Textmengen geht ÃŒberraschend schnell.}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
+
+_textsearchtypeprefsform_ [l=de] {Sie können die Zahl der Felder verÀndern, die im Suchformular angezeigt werden.}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+
+_textsearchtypeprefsboth_ [l=de] {Es kann zwischen "einfacher Suche" und "erweiterter Suche" gewechselt werden. 
+<ul>
+<li>Die einfache Suche bietet ein einzelnes Suchfeld. _textsearchtypeprefsplain_</li>
+<li>Die erweiterte Suche bietet mehrere Suchfelder zur Suche in verschiedenen Feldern des Index. So kann in mehreren Feldern gleichzeitig gesucht werden. _textsearchtypeprefsform_ </li>
+</ul>
+}  # Updated 7-Nov-2007 by humboldt
 
 
 
 _texttanumbrowseoptions_ [l=de] {Es gibt _numbrowseoptions_ Arten Informationen in
-dieser Kollektion zu finden:}
-
-_textsimplehelpheading_ [l=de] {Wie man Informationen findet}
+dieser Sammlung zu finden:}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
+
+_textsimplehelpheading_ [l=de] {Wie finde ich Informationen in der Sammlung "_collectionname_"?}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
 
 _texthelpscopetitle_ [l=de] {Reichweite der Anfragen}
-_texthelpscope_ [l=de] {<p> In den meisten Kollektionen können sie in verschiedenen Indexen
+_texthelpscope_ [l=de] {<p> In den meisten Sammlungen können Sie in verschiedenen Indexen
 suchen. Es kann zum Beispiel einen Autoren- und einen Titelindex
 geben. Oder es gibt einen Kapitel- und einen Paragraphenindex. In jedem
-Fall wird zu ihrer Anfrage passendes Dokument immer vollstÀndig
-zurÃŒckgegeben egal welchen Index sie zur Suche verwendet haben.
-<p>Sollte es sich bei Dokumenten um BÃŒcher handeln, so werden sie immer
-an der passenden Stelle (in der Kollektion) geöffnet.
-}
+Fall wird ein zu Ihrer Anfrage passendes Dokument immer vollstÀndig
+zurÃŒckgegeben - egal, welchen Index Sie zur Suche verwendet haben.
+<p>Sollte es sich bei den gefundenen Dokumenten um BÌcher handeln, so werden sie immer an der passenden Stelle (in der Sammlung) geöffnet.
+}  # Updated 30-Nov-2007 by humboldt