Changeset 14879

Timestamp:

2007-12-04T12:45:35+13:00 (16 years ago)

Author:

anna

Message:

Updated translations, to be consistent with trunk version.

Location:

gsdl/branches/2.80/macros

Files:

• arabic.dm (modified) ( previous)
• chinese2.dm (added)
• english.dm (modified) (4 diffs)
• english2.dm (modified) (2 diffs)
• french.dm (modified) (29 diffs)
• french2.dm (modified) (18 diffs)
• german.dm (modified) (22 diffs)
• marathi.dm (modified) (1 diff)
• marathi2.dm (modified) (7 diffs)
• romanian.dm (modified) (10 diffs)
• romanian2.dm (modified) (12 diffs)
• slovak.dm (modified) (35 diffs)
• slovak2.dm (modified) (26 diffs)
• spanish2.dm (modified) (2 diffs)

gsdl/branches/2.80/macros/english.dm

@@ -418 +418 @@
 _textadvancedmgppsearch_ {Search _indexselection_ _If_(_jselection_,of _jselection_ )_If_(_gselection_,at _gselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language ) and display results in _formquerytypeadvancedselection_ order}
 
-_textadvancedlucenesearch_ {Search _indexselection__If_(_jselection_, of _jselection_)_If_(_gselection_, at _gselection_ level)_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ sorting results by _sfselection_\,) for }
-
-_textformsimplesearch_ {Search _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_, at _gformselection_ level)_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\, sorting results by _sfselection_\,) for _formquerytypesimpleselection_ of }
+_textadvancedlucenesearch_ {Search _indexselection__If_(_jselection_, of _jselection_)_If_(_gselection_, at _gselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ sorting results by _sfselection_\,) for }
+
+_textformsimplesearch_ {Search _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_, at _gformselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\, sorting results by _sfselection_\,) for _formquerytypesimpleselection_ of }
 
 _textformadvancedsearchmgpp_ {Search _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,at _gformselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language )and display results in _formquerytypeadvancedselection_ order }
 
-_textformadvancedsearchlucene_ {Search _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_,  at _gformselection_ level)_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\, sorting results by _sfselection_\,) for }
+_textformadvancedsearchlucene_ {Search _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_,  at _gformselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\, sorting results by _sfselection_\,) for }
 
 _textnojsformwarning_ {Warning: Javascript is disabled in your web browser. <br>To use form searching, please enable it.}
@@ -555 +555 @@
 _textSearchhelp_ {search for particular words that appear in the text by clicking the _labelSearch_ button}
 _textTohelp_ {browse documents by To field by clicking the _labelTo_ button}
-_textFromhelp_ {browse publications by From field by clicking the _labelFrom_ button}
+_textFromhelp_ {browse documents by From field by clicking the _labelFrom_ button}
 _textBrowsehelp_ {browse documents}
 _textAcronymhelp_ {browse documents by acronym occurrence by clicking the _labelAcronym_ button}
@@ -626 +626 @@
 _texthelpqueryterms_ {
 <p>Whatever you type into the query box is interpreted as a list of words or phrases
-called "search terms."  A term is a single word containing only letters and digits, or a phrase consisting of a sequence of words enclosed in double quotes ("...").  Terms are separated by white space.  If any other characters such
+called "search terms."  A term is a single word containing only letters and digits, or a phrase consisting of a sequence of words enclosed in double quotes ("...").  Terms are separated by white spaces.  If any other characters such
 as punctuation appear, they serve to separate terms just as though they were
 spaces.  And then they are ignored.  You can't search for words that include
@@ -707 +707 @@
 _texthelpadvsearchmgpp_ {
 Advanced searches in MGPP collections use boolean operators. _texthelpbooleansearch_
-<p>The results can be displayed in <b>ranked</b> order, as described for the <b>some</b> search in <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>, or in "natural" (or "build") order. This is the order that documents were processed during the creation of the collection.
+<p>The results can be displayed in <b>ranked</b> order, as described for the <b>some</b> search in <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>, or in "natural" (or "build") order. The latter is the order that documents were processed during the creation of the collection.
 <p>
 Further operators include <b>NEARx</b> and <b>WITHINx</b>.
-NEARx is used to specify the maximum distance apart (x words) two query
-terms must be for a document to match. 
+NEARx is used to specify the maximum distance (x words) 
+which can separate two query terms for a document to match.
 WITHINx specifies that the second term must occur within x words <i>after</i> the first term. This is similar to NEAR but the order is important. The default distance is 20.
 }

gsdl/branches/2.80/macros/english2.dm

@@ -256 +256 @@
 _textbild2_ {
 To stop the building process at any time, click here.
-<br>The collection you are working on will remain intact.
+<br>The collection you are working on will remain unchanged.
 }
 
@@ -1109 +1109 @@
 #for status page
 _textgtinumchunkstranslated2_ {number of translations done}
-_textgtinumchunksrequiringupdating2_ {number of translations require updating}
+_textgtinumchunksrequiringupdating2_ {number of translations requiring updating}
 _textgtinumchunksrequiringtranslation2_ {number of translations remaining}
 

gsdl/branches/2.80/macros/french.dm

@@ -4 +4 @@
 # French Language text and icon macros 
 # Translated by UNESCO for the UNESCO CD-ROMs
-# Contributions made by Vincent Dubuc
+# Contributions made by Vincent Dubuc, Georges Braoudakis and John Rose
 #
 ######################################################################
@@ -20 +20 @@
 
 _textperiodicals_ [l=fr] {Périodiques}
+
+# these three used by the default format statement of the demo and dls collections.
 _textsource_ [l=fr] {source: }
 _textdate_ [l=fr] {date de publication: }
@@ -46 +48 @@
 <p><a href="_httppagex_(bsummary)">Cliquer ici</a> pour visualiser le
 rapport de construction de cette collection. 
-}
+}  # Updated 30-Nov-2007 
 
 _textdescrcollection_ [l=fr] {}
@@ -56 +58 @@
 _textdescrusab_ [l=fr] {Qu'avez vous trouvé difficile à utiliser?}
 
+
+# Metadata names and navigation bar labels
+
+_textSearch_ [l=fr] {Recherche}  # Updated 30-Nov-2007 
+_labelSearch_ [l=fr] {Rechercher}  # Updated 10-Mar-2006
+
+# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
+_textTitle_ [l=fr] {Titre}  # Updated 30-Nov-2007 
+_labelTitle_ [l=fr] {Titres}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textCreator_ [l=fr] {Créateur}  # Updated 30-Nov-2007 
+_labelCreator_ [l=fr] {Creators}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textSubject_ [l=fr] {Sujet}  # Updated 30-Nov-2007 
+_labelSubject_ [l=fr] {ThÚmes}
+_textDescription_ [l=fr] {Description}  # Updated 30-Nov-2007 
+_labelDescription_ [l=fr] {Descriptions}
+_textPublisher_ [l=fr] {Editeur}  # Updated 30-Nov-2007 
+_labelPublisher_ [l=fr] {Editeurs}
+_textContributor_ [l=fr] {Contributeur}  # Updated 6-Feb-2007
+_labelContributor_ [l=fr] {Collaborateurs}
+_textDate_ [l=fr] {Date}  # Updated 30-Nov-2007 
+_labelDate_ [l=fr] {Dates}
+_textType_ [l=fr] {Type}  # Updated 30-Nov-2007 
+_labelType_ [l=fr] {Genres}
+_textFormat_ [l=fr] {Format}  # Updated 30-Nov-2007 
+_labelFormat_ [l=fr] {Formats}
+_textIdentifier_ [l=fr] {Identifiant}  # Updated 30-Nov-2007 
+_labelIdentifier_ [l=fr] {Identifiants}
+_textSource_ [l=fr] {Nom de fichier}  # Updated 30-Nov-2007 
+_labelSource_ [l=fr] {Noms de fichiers}
+_textLanguage_ [l=fr] {Langue }  # Updated 30-Nov-2007 
+_labelLanguage_ [l=fr] {Langue}
+_textRelation_ [l=fr] {Relation}  # Updated 30-Nov-2007 
+_labelRelation_ [l=fr] {Références}
+_textCoverage_ [l=fr] {Couverture}  # Updated 30-Nov-2007 
+_labelCoverage_ [l=fr] {Couvertures}
+_textRights_ [l=fr] {Droits}  # Updated 30-Nov-2007 
+_labelRights_ [l=fr] {Droits}
+
+# DLS metadata set
+_textOrganization_ [l=fr] {Organisation}  # Updated 30-Nov-2007 
+_labelOrganization_ [l=fr] {Organisations}
+_textKeyword_ [l=fr] {Mot-clé}  # Updated 30-Nov-2007 
+_labelKeyword_ [l=fr] {Mots-clefs}
+_textHowto_ [l=fr] {Comment }  # Updated 30-Nov-2007 
+_labelHowto_ [l=fr] {Comment}
+
+# Miscellaneous Greenstone metadata
+_textPhrase_ [l=fr] {Phrase}  # Updated 30-Nov-2007 
+_labelPhrase_ [l=fr] {Phrases}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textCollage_ [l=fr] {Collage}  # Updated 30-Nov-2007 
+_labelCollage_ [l=fr] {Collage}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textBrowse_ [l=fr] {Parcourir}  # Updated 30-Nov-2007 
+_labelBrowse_ [l=fr] {Parcourir}
+_textTo_ [l=fr] {Pour}  # Updated 30-Nov-2007 
+_labelTo_ [l=fr] {À}
+_textFrom_ [l=fr] {De}  # Updated 30-Nov-2007 
+_labelFrom_ [l=fr] {De}
+_textAcronym_ [l=fr] {Sigle}  # Updated 30-Nov-2007 
+_labelAcronym_ [l=fr] {Acronymes}
+
+# Navigation bar tooltip - to customize this for a specific metadata, add a macro named _textdescrXXX_ where XXX is the metadata name
+_textdescrdefault_ [l=fr] {Parcourir_par_1_}  # Updated 30-Nov-2007 
+
 _textdescrSearch_ [l=fr] {Recherche de termes spécifiques}
-
-# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-_textdescrTitle_ [l=fr] {Naviguer à travers la liste alphabétique des titres}
-_textdescrCreator_ [l=fr] {Naviguer à travers la liste alphabétique des auteurs}
-_textdescrSubject_ [l=fr] {Naviguer par catégorie de thÚme}
-_textdescrDescription_ [l=fr] {Recherche par description}
-_textdescrPublisher_ [l=fr] {Recherche par éditeur}
-_textdescrContributor_ [l=fr] {Recherche par collaborateur}
-_textdescrDate_ [l=fr] {Naviguer par dates}
-_textdescrType_ [l=fr] {Recherche par type de ressource}
-_textdescrFormat_ [l=fr] {Recherche par format}
-_textdescrIdentifier_ [l=fr] {Recherche par identifiant de ressource}
-_textdescrSource_ [l=fr] {Naviguer par noms de fichiers originaux}
-_textdescrLanguage_ [l=fr] {Naviguer par langue}
-_textdescrRelation_ [l=fr] {Recherche par référence}
-_textdescrCoverage_ [l=fr] {Recherche par couverture}
-_textdescrRights_ [l=fr] {Recherche par droits}
-
-_textdescrOrganization_ [l=fr] {Naviguer par organisation}
-_textdescrKeyword_ [l=fr] {Naviguer par mots-clefs}
-_textdescrHowto_ [l=fr] {Naviguer en utilisant les rubriques «Comment faire»}
-_textdescrList_ [l=fr] {Naviguer à travers la liste des documents}
-_textdescrSeries_ [l=fr] {Naviguer à travers les différentes publications}
-_textdescrTo_ [l=fr] {Naviguer par champ «À»}
-_textdescrFrom_ [l=fr] {Naviguer par champ «De»}
-_textdescrTopic_ [l=fr] {Naviguer en utilisant les éditions spéciales a thÚme}
-_textdescrBrowse_ [l=fr] {Naviguer}
-_textdescrCollage_ [l=fr] {Naviguer par collage d'images}
-_textdescrPeople_ [l=fr] {Naviguer par liste alphabétique de personnes}
-_textdescrAcronym_ [l=fr] {Naviguer à travers les acronymes}
-_textdescrPhrase_ [l=fr] {Naviguer à travers les groupes de mots}
-_textdescrArtist_ [l=fr] {Naviguer à travers les artistes}
-_textdescrVolume_ [l=fr] {Naviguer par volume}
-_textdescrCountries_ [l=fr] {Balayer par pays}
-_textdescrCaptions_ [l=fr] {Parcourir par les légendes de photos}
-
-_labelSearch_ [l=fr] {Rechercher}  # Updated 10-Mar-2006
-
-# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-_labelTitle_ [l=fr] {Titres A-Z}
-_labelCreator_ [l=fr] {Auteurs A-Z}
-_labelSubject_ [l=fr] {ThÚmes}
-
-_labelDescription_ [l=fr] {Descriptions}
-_labelPublisher_ [l=fr] {Editeurs}
-_labelContributor_ [l=fr] {Collaborateurs}
-_labelDate_ [l=fr] {Dates}
-_labelType_ [l=fr] {Genres}
-_labelFormat_ [l=fr] {Formats}
-_labelIdentifier_ [l=fr] {Identifiants}
-_labelSource_ [l=fr] {Noms de fichiers}
-_labelLanguage_ [l=fr] {Langue}
-_labelRelation_ [l=fr] {Références}
-_labelCoverage_ [l=fr] {Couvertures}
-_labelRights_ [l=fr] {Droits}
-
-_labelOrg_ [l=fr] {Organisation}
-_labelKeyword_ [l=fr] {Mots-clefs}
-_labelHow_ [l=fr] {Comment faire}
-_labelSeries_ [l=fr] {Séries}
-_labelList_ [l=fr] {Listes}
-_labelTo_ [l=fr] {À}
-_labelFrom_ [l=fr] {De}
-_labelTopic_ [l=fr] {ThÚmes
-}
-_labelBrwse_ [l=fr] {Naviguer}
-_labelCollage_ [l=fr] {Collage}
-_labelbrows_ [l=fr] {Brouter}  # Updated 10-Mar-2006
-_labelPeople_ [l=fr] {Personnes A-Z}
-_labelAcronym_ [l=fr] {Acronymes}
-_labelPhrase_ [l=fr] {Phrases}
-_labelArtist_ [l=fr] {Artistes}
-_labelVolume_ [l=fr] {Volumes}
-_labelCaptions_ [l=fr] {Sous-titres}
-_labelCountries_ [l=fr] {Pays}
-
-
+_textdescrType_ [l=fr] {Recherche par type de ressource}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textdescrIdentifier_ [l=fr] {Recherche par identifiant de ressource}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textdescrSource_ [l=fr] {Naviguer par noms de fichiers originaux}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textdescrTo_ [l=fr] {Naviguer par champ «À»}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textdescrFrom_ [l=fr] {Naviguer par champ «De»}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textdescrCollage_ [l=fr] {Naviguer par collage d'images}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textdescrAcronym_ [l=fr] {Naviguer par sigles}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textdescrPhrase_ [l=fr] {Naviguer par groupes de mots}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textdescrHowto_ [l=fr] {Naviguer en utilisant les rubriques «Comment faire»}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textdescrBrowse_ [l=fr] {Naviguer parmi les documents}  # Updated 30-Nov-2007 
 _texticontext_ [l=fr] {Afficher le document}
 _texticonclosedbook_ [l=fr] {ouvrir ce document et afficher son contenu}
@@ -194 +192 @@
 
 _textpagetitle_ [l=fr] {BibliothÚque Numérique Greenstone}
+
+_textnocollections_ [l=fr] {Pas de collection valide disponible (c'est-Ã -dire construite et publique)}  # Updated 30-Nov-2007 
+
 _textadmin_ [l=fr] {Page d'Administration}
 _textabgs_ [l=fr] {À Propos de Greenstone}
@@ -229 +230 @@
 package depositor
 
+_textdepositor_ [l=fr] {Le Déposant}
+_textdescrdepositor_ [l=fr] {Vous aide à ajouter des documents à des collections existantes}
 
 package gti
@@ -234 +237 @@
 _textgti_ [l=fr] {Le Traducteur de l' Interface Greenstone }  # Updated 8-Mar-2006
 _textdescrtranslator_ [l=fr] {Vous aide à mettre à jour les versions multilingues de Greenstone}
+
 
 ######################################################################
@@ -266 +270 @@
 # text macros
 #------------------------------------------------------------
-
-# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-
 
 _texticonopenbookshelf_ [l=fr] {fermer cette partie de la bibliothÚque}
@@ -301 +302 @@
 _textCONTINUE_ [l=fr] {CONTINUER ??}
 
-_textEXPANDTEXT_ [l=fr] {DÉVELOPPER\nLE TEXTE}
-
-_textCONTRACTCONTENTS_ [l=fr] {RÉDUIRE\nLE CONTENU}
+_textEXPANDTEXT_ [l=fr] {DÉVELOPPER LE TEXTE}  # Updated 30-Nov-2007 
+
+_textCONTRACTCONTENTS_ [l=fr] {RÉDUIRE LE CONTENU}  # Updated 30-Nov-2007 
 
 _textDETACH_ [l=fr] {DÉTACHER}
 
-_textEXPANDCONTENTS_ [l=fr] {DÉVELOPPER\nLE CONTENU}
-
-_textCONTRACT_ [l=fr] {RÉDUIRE\nLE TEXTE}
-
-_textHIGHLIGHT_ [l=fr] {METTRE EN\nÉVIDENCE}
-
-_textNOHIGHLIGHT_ [l=fr] {SUPPRIMER LA\nMISE EN ÉVIDENCE}
-
+_textEXPANDCONTENTS_ [l=fr] {DÉVELOPPER LE CONTENU}  # Updated 30-Nov-2007 
+
+_textCONTRACT_ [l=fr] {RÉDUIRE LE TEXTE}  # Updated 30-Nov-2007 
+
+_textHIGHLIGHT_ [l=fr] {METTRE EN ÉVIDENCE}  # Updated 30-Nov-2007 
+
+_textNOHIGHLIGHT_ [l=fr] {SUPPRIMER LA MISE EN ÉVIDENCE}  # Updated 30-Nov-2007 
+
+_textPRINT_ [l=fr] {IMPRIMER}
+
+_textnextsearchresult_ [l=fr] {prochain résultat de la recherche}
+_textprevsearchresult_ [l=fr] {resultat de la recherche antérieure}  # Updated 6-Feb-2007
+
+# macros for printing page
+_textreturnoriginal_ [l=fr] {Retour à la page d'origine}
+_textprintpage_ [l=fr] {Imprimer cette page}
+_textshowcontents_ [l=fr] {Montrez la table des matiÚres}  # Updated 6-Feb-2007
+_texthidecontents_ [l=fr] {Masquer la table des matiÚres}
 
 ######################################################################
@@ -332 +343 @@
 _textnoquerytitle_ [l=fr] {Page de recherche}
 
-_textsome_ [l=fr] {quelques uns des}
+_textsome_ [l=fr] {quelques-uns des}  # Updated 30-Nov-2007 
 _textall_ [l=fr] {tous les}
 _textboolean_ [l=fr] {booleen}
-_textranked_ [l=fr] {ranked}
+_textranked_ [l=fr] {classé}  # Updated 30-Nov-2007 
 _textnatural_ [l=fr] {natural}
-#_textsome_ {_If_(_cgiargb_,ranked,some)}
-#_textall_ {_If_(_cgiargb_,boolean,all)}
-#_textformsome_ {_If_(_cgiargb_,ranked,some)}
-#_textformall_ {_If_(_cgiargb_,natural,all)}
-_texticonsearchhistorybar_ [l=fr] {historique de la recherche}
+_textsortbyrank_ [l=fr] {rang de pertinence}
+_texticonsearchhistorybar_ [l=fr] {historique de recherche}  # Updated 30-Nov-2007 
 
 _textifeellucky_ [l=fr] {Je me sent chanceux!}
@@ -351 +359 @@
 )}
 _textinvalidquery_ [l=fr] {Syntaxe de requête invalide}
+_textstopwordsmsg_ [l=fr] {Les termes suivants étant trop fréquents et ont été ignorés:}
+_textlucenetoomanyclauses_ [l=fr] {Votre requête contenait un trop grand nombre de termes de recherche; veuillez essayer une requête plus précise. }  # Updated 30-Nov-2007 
 
 _textmorethan_ [l=fr] {Plus de }
@@ -363 +373 @@
 
 #these go together in form search:
-#"Word or phrase  (fold, stem)  ... in field"
-_textwordphrase_ [l=fr] {Mot ou groupe de mots}  # Updated 10-Mar-2006
+#"Words  (fold, stem)  ... in field"
+_textwordphrase_ [l=fr] {Mots
+}  # Updated 30-Nov-2007 
 _textinfield_ [l=fr] {... dans le champ}  # Updated 10-Mar-2006
 _textfoldstem_ [l=fr] {(casse, fin des mots)}  # Updated 10-Mar-2006
@@ -380 +391 @@
 # unset
 
-_textsimplesearch_ [l=fr] {Rechercher des _indexselection_ _If_(_jselection_, de _jselection_)_If_(_nselection_, dans _nselection_ language) contenant _querytypeselection_ mots
-}  # Updated 10-Mar-2006
-
-_textadvancedsearch_ [l=fr] {Rechercher _indexselection_ _If_(_jselection_, of _jselection_)_If_(_nselection_, dans _nselection_ language) en utilisant _querytypeselection_ requête}
-
-_textformsimplesearch_ [l=fr] {Rechercher _If_(_jselection_, _jselection_) _If_(_gformselection_, at
-_gformselection_ level) _If_(_nselection_, dans _nselection_ language)
-contenant _formquerytypesimpleselection_}
-
-_textformadvancedsearch_ [l=fr] {Rechercher _If_(_jselection_,_jselection_)
-_If_(_gformselection_, at _gformselection_ level)_If_(_nselection_, dans
-_nselection_ language) et afficher les résultats dans l'ordre
-_formquerytypeadvancedselection_}
-
+_textsimplesearch_ [l=fr] {Rechercher un(e) _indexselection_ _If_(_jselection_,of _jselection_ )_If_(_gselection_, à _gselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ langue )contenant _querytypeselection_ mots_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ en triant les résultats par _sfselection_) }  # Updated 30-Nov-2007 
+
+_textadvancedsearch_ [l=fr] {Rechercher _indexselection_ _If_(_jselection_, of _jselection_)_If_(_nselection_, dans _nselection_ langue) en utilisant _querytypeselection_ requête }
+
+_textadvancedmgppsearch_ [l=fr] {Rechercher _indexselection_ _If_(_jselection_,of _jselection_ )_If_(_gselection_,à _gselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ langue ) et afficher les résultats selon l'ordre  _formquerytypeadvancedselection_ }  # Updated 30-Nov-2007 
+
+_textadvancedlucenesearch_ [l=fr] {Rechercher _indexselection__If_(_jselection_, of _jselection_)_If_(_gselection_, à _gselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ langue)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ en triant les résultats par _sfselection_\,) }  # Updated 30-Nov-2007 
+
+_textformsimplesearch_ [l=fr] {Faire une recherche _If_(_jselection_, _jselection_) _If_(_gformselection_, à _gformselection_ level ) _If_(_nselection_, dans _nselection_ langue)_If_(_sfselection_,\, en triant les résultats par _sfselection_\,) selon _formquerytypesimpleselection_ des critÚres suivants : }  # Updated 30-Nov-2007 
+
+_textformadvancedsearchmgpp_ [l=fr] {Rechercher _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,à _gformselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ langue )et afficher les résultats selon l'ordre  _formquerytypeadvancedselection_}  # Updated 30-Nov-2007 
+
+_textformadvancedsearchlucene_ [l=fr] {Faire une recherche _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_,  à _gformselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ langue)_If_(_sfselection_,\, en triant les résultats par _sfselection_\,) selon les critÚres suivants : }  # Updated 30-Nov-2007 
 
 _textnojsformwarning_ [l=fr] {Attention: Javascript est désactivé dans votre navigateur web. <br> Pour utiliser la recherche par formulaire, veuillez l'activer.}
@@ -406 +416 @@
 _textexplaineras_ [l=fr] {«av. N.E.» et «de N.E.» sont une autre façon d'exprimer respectivement, «av. J.-C.» et «ap. J.-C.». Ces termes sont considérés comme étant moins marqués culturellement et signifient «avant notre Úre» et «de notre Úre».}  # Updated 10-Mar-2006
 
-_textstemon_ [l=fr] {(ignorer la fin des mots)}
-
-_textsearchhistory_ [l=fr] {Recherche dans l'historique}
+_textstemon_ [l=fr] {(ignorer la fin des mots)}  # Updated 30-Nov-2007 
+
+_textsearchhistory_ [l=fr] {L'historique de recherche:}  # Updated 30-Nov-2007 
 
 #text macros for search history
-_textnohistory_ [l=fr] {Historique de recherche sans entrée
-}
+_textnohistory_ [l=fr] {Historique de recherche sans entrée}  # Updated 30-Nov-2007 
 _texthresult_ [l=fr] {résultat}
 _texthresults_ [l=fr] {résultats}
@@ -420 +429 @@
 _texthranked_ [l=fr] {avec score}
 _texthcaseon_ [l=fr] {la casse doit correspondre}
-_texthcaseoff_ [l=fr] {ne pas tenir compte de la casse}
+_texthcaseoff_ [l=fr] {sans tenir compte de la casse}  # Updated 30-Nov-2007 
 _texthstemon_ [l=fr] {racines des mots}
-_texthstemoff_ [l=fr] {totalité des mots}
+_texthstemoff_ [l=fr] {les mots en entier}  # Updated 30-Nov-2007 
 
 
@@ -443 +452 @@
 _textpresentationprefs_ [l=fr] {Préférences de présentation}
 _textpreferences_ [l=fr] {Préférences}
-_textcasediffs_ [l=fr] {Respecter la casse:}
-_textignorecase_ [l=fr] {ignorer la casse}
-_textmatchcase_ [l=fr] {les majuscules et les minuscules doivent correspondre}
+_textcasediffs_ [l=fr] {Respect de la casse:}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textignorecase_ [l=fr] {ignorer la casse}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textmatchcase_ [l=fr] {les majuscules et les minuscules doivent correspondre}  # Updated 30-Nov-2007 
 _textwordends_ [l=fr] {La terminaison des mots:}  # Updated 10-Mar-2006
-_textstem_ [l=fr] {ignorer la fin des mots}
-_textnostem_ [l=fr] {le mot entier doit correspondre}
+_textstem_ [l=fr] {ignorer la terminaison des mots}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textnostem_ [l=fr] {le mot entier doit correspondre}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textaccentdiffs_ [l=fr] {différence d'accent:}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textignoreaccents_ [l=fr] {ignorer les accents}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textmatchaccents_ [l=fr] {Les accents doivent correspondre}  # Updated 30-Nov-2007 
+
 _textprefop_ [l=fr] {Afficher jusqu'à _maxdocoption_ résultats avec _hitsperpageoption_ résultats par page.}
 _textextlink_ [l=fr] {AccÚs aux pages web externes: }
@@ -457 +470 @@
 _textall_ [l=fr] {tous}
 _textquerymode_ [l=fr] {Mode de recherche:}  # Updated 10-Mar-2006
-_textsimplemode_ [l=fr] {mode de recherche simple}
+_textsimplemode_ [l=fr] {mode de recherche simple}  # Updated 30-Nov-2007 
 _textadvancedmode_ [l=fr] {mode de recherche avancée (autoriser les recherches booléennes utilisant !, &amp;, |, et les parenthÚses)}
 _textlinkinterm_ [l=fr] {à travers les pages intermédiaires}
@@ -469 +482 @@
 <br>}
 
-_textrelateddocdisplay_ [l=fr] {Affiche les documents proches}
-_textsearchhistory_ [l=fr] {Rechercher l'historique:}  # Updated 10-Mar-2006
-_textnohistory_ [l=fr] {L'historique de recherche n'est pas disponible}  # Updated 10-Mar-2006
-_texthistorydisplay_ [l=fr] {Afficher les _historynumrecords_ derniÚres requêtes}
-_textnohistorydisplay_ [l=fr] {Ne pas afficher l'historique }  # Updated 10-Mar-2006
-
-#_texttypesearch_ {Type of search:}
-#_texttextsearch_ {text search}
-_textformsearch_ [l=fr] {Recherche par formulaire}
-_textplainsearch_ [l=fr] {Recherche simple}
-_textqueryboxsize_ [l=fr] {Champ de saisie:}
-_textregbox_ [l=fr] {Champ de requête normal}  # Updated 10-Mar-2006
-_textbigbox_ [l=fr] {Champ étendu de requête}  # Updated 10-Mar-2006
-_textformtype_ [l=fr] {Type de formulaires:}
-_textsimple_ [l=fr] {simple}  # Updated 10-Mar-2006
-_textadvanced_ [l=fr] {avancé}
-
-# used in "with 4 fields" in the form search box
-_textwith_ [l=fr] {avec}  # Updated 10-Mar-2006
-_textfields_ [l=fr] {champs}  # Updated 10-Mar-2006
+_textsearchtype_ [l=fr] {Style de requête:}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textformsearchtype_ [l=fr] {cadre de _formnumfieldoption_ fields champs}  # Updated 8-Feb-2007
+_textplainsearchtype_ [l=fr] {normal avec la boîte de recherche _boxsizeoption_ }  # Updated 30-Nov-2007 
+_textregularbox_ [l=fr] {ligne unique}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textlargebox_ [l=fr] {grand }  # Updated 30-Nov-2007 
+
+_textrelateddocdisplay_ [l=fr] {afficher les documents proches}  # Updated 30-Nov-2007
+_textsearchhistory_ [l=fr] {L'historique de recherche}  # Updated 30-Nov-2007
+_textnohistory_ [l=fr] {L'historique de recherche n'est pas disponible}  # Updated 30-Nov-2007 
+_texthistorydisplay_ [l=fr] {afficher les _historynumrecords_ derniÚres requêtes}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textnohistorydisplay_ [l=fr] {ne pas afficher l'historique de recherche}  # Updated 30-Nov-2007 
 
 
@@ -523 +527 @@
 
 _textHelp_ [l=fr] {Aide}
-_textSearchshort_ [l=fr] {Chercher certains mots en particulier}
-
-
-# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-_textTitleshort_ [l=fr] {AccÚs aux publications par titre}
-_textCreatorshort_ [l=fr] {AccÚs aux publications par auteur}
-_textSubjectshort_ [l=fr] {AccÚs aux publications par thÚme}
-_textDescriptionshort_ [l=fr] {Acceder aux publications par description}
-_textPublishershort_ [l=fr] {acceder aux publications par éditeur}
-_textContributorshort_ [l=fr] {Acceder aux publications par collaborateur}
-_textDateshort_ [l=fr] {AccÚs aux publications par date}
-_textTypeshort_ [l=fr] {Accéder aux publications par genre}
-_textFormatshort_ [l=fr] {acceder aux publications par format}
-_textIdentifiershort_ [l=fr] {acceder aux publications par identifiant}
-_textSourceshort_ [l=fr] {AccÚs aux publications par nom de fichier}
-_textLanguageshort_ [l=fr] {AccÚs aux publications par langue}
-_textRelationshort_ [l=fr] {acceder aux publications par référence}
-_textCoverageshort_ [l=fr] {acceder aux publications par couverture}
-_textRightsshort_ [l=fr] {acceder aux publications par droits}
-
-_textSeriesshort_ [l=fr] {AccÚs aux publications par série}
-_textToshort_ [l=fr] {AccÚs aux publications par champ «À»}
-_textFromshort_ [l=fr] {AccÚs aux publications par champ «De»}
-_textBrowseshort_ [l=fr] {Naviguer à travers les publications}
-_textOrganizationshort_ [l=fr] {AccÚs aux publications par organisation}
-_textHowtoshort_ [l=fr] {accÚs aux publications par listing "how to"}
-_textTopicshort_ [l=fr] {AccÚs aux publications par thÚme}
-_textPeopleshort_ [l=fr] {AccÚs aux publications par personne}
-_textAcronymshort_ [l=fr] {AccÚs aux publications par occurrences d'acronymes}
-_textPhraseshort_ [l=fr] {Naviguer dans les groupes de mots
-  apparaissant dans les publications}
-_textArtistshort_ [l=fr] {AccÚs aux publications par artiste}
-_textKeywordshort_ [l=fr] {AccÚs aux publications par mot-clef}
-_textVolumeshort_ [l=fr] {AccÚs aux publications par volume}
-_textCountriesshort_ [l=fr] {Accéder aux publications par pays}
-_textdefaultshorttext_ [l=fr] {classification indéfinie}
-
-_textSearchlong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez <i>rechercher certains mots</i>
-présents dans le texte à partir de la page de recherche. C'est la
-premiÚre page à s'afficher lorsque vous débutez une recherche. Elle
-peut aussi être atteinte à partir des autres pages en cliquant sur le
-bouton <i>Recherche</i>. }
-
-
-# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-
-_textTitlelong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez avoir <i>accÚs aux publications
-par titre</i> en cliquant sur le bouton <i>Titres a-z</i>. Ceci
-affichera la liste alphabétique des livres. }
-
-# Not true DC, kept for legacy reasons
-_textCreatorlong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez avoir<i>accÚs aux publications
-par auteur</i> en cliquant sur le bouton <i>Auteurs a-z</i>. Ceci
-affichera la liste des livres, classés par nom d'auteur. }
-
-_textSubjectlong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez avoir <i>accÚs aux
-publications par thÚme</i> en cliquant sur le bouton <i>ThÚmes</i>. Ceci
-affichera une liste de thÚmes, représentée par rayons de livres.  }
-
-_textDescriptionlong_ [l=fr] {<p> Vous pouvez<i>accéder aux publications classées par descriptions</i> en cliquant le bouton <i>descriptions</i> ce qui fait apparaître une liste des descriptions}
-
-_textPublisherlong_ [l=fr] {<p> Vous pouvez<i>accéder aux publications classées par éditeurs</i> en cliquant le bouton <i>éditeurs</i> ce qui fait apparaître une liste des éditeurs.}
-
-_textContributorlong_ [l=fr] {<p> Vous pouvez<i>accéder aux publications classées par collaborateurs</i> en cliquant le bouton <i>collaborateurs</i> ce qui fait apparaître une liste des collaborateurs }
-
-_textDatelong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez <i>avoir accÚs aux publications
-par date</i> en cliquant sur le bouton <i>Dates</i>. Ceci affichera la
-liste des éditions, triées chronologiquement. }
-
-_textTypelong_ [l=fr] {<p> Vous pouvez<i>accéder aux publications classées par genres</i> en cliquant le bouton <i>genres</i> ce qui fait apparaître une liste des types de publications }
-
-_textFormatlong_ [l=fr] {<p> Vous pouvez<i>accéder aux publications classées par format</i> en cliquant le bouton <i>formats</i> ce qui fait apparaître une liste des formats de publication}
-
-_textIdentifierlong_ [l=fr] {<p> Vous pouvez<i>accéder aux publications classées par identifiants</i> en cliquant le bouton <i>identifiants</i> ce qui fait apparaître une liste des identifiants }
-
-# Not true DC, kept for legacy reasons
-_textSourcelong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez <i>accéder aux publications par 
-nom de fichier</i> en cliquant sur le bouton <i>noms de fichiers</i>.
-Ceci affichera une liste d'entrées, triées par nom de fichier original.  }
-
-_textLanguagelong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez avoir <i>accÚs aux
-publications par langue</i> en cliquant sur le bouton
-<i>langues</i> button. Ceci affichera une liste d'entrées, triées par
-langue.  }
-
-_textRelationlong_ [l=fr] {<p> Vous pouvez<i>accéder aux publications classées par référence</i> en cliquant le bouton <i>référence</i> ce qui fait apparaître une liste des références . }
-
-_textCoveragelong_ [l=fr] {<p> Vous pouvez<i>accéder aux publications classées par couverture</i> en cliquant le bouton <i>couvertures</i>}
-
-_textRightslong_ [l=fr] {<p> Vous pouvez<i>accéder aux publications classées par droits</i> en cliquant le bouton <i>droits</i> ce qui fait apparaître une liste des droits.}
-
-
-
-_textOrganizationlong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez avoir<i>accÚs aux
-publications par organisation</i> en cliquant sur le bouton
-<i>Organisations</i>. Ceci affichera une liste alphabétique des
-organisations.  }
-
-_textHowtolong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez <i>accéder à des publications
-Ã  travers un listing "howto"</i> en cliquant sur le bouton <i>"howto</i>. Ceci affichera une liste de rubriques howto.  }
-
-_textTopiclong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez avoir<i>accÚs aux publications
-par thÚme</i> en cliquant sur le bouton <i>ThÚmes</i>. Ceci affichera
-une liste thématique dans laquelle naviguer.  }
-
-_textTolong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez avoir <i>accÚs aux publications par champ
-«À»</i> en cliquant sur le bouton <i>à </i> button.  Ceci affichera une
-liste de récipiendaires. }
-
-_textFromlong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez avoir <i>accÚs aux publications par
-champ «De»</i> en cliquant sur le bouton <i>de</i>. Ceci affichera une
-liste d'expéditeurs. .  }
-
-_textSerieslong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez avoir<i>accÚs aux publications
-par séries</i> en cliquant sur le bouton <i>Séries</i>.  Ceci
-affichera la liste des séries contenues actuellement dans la
-collection.  }
-
-_textBrowselong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez <i>naviguer parmi les
-publications</i> en cliquant sur le bouton <i>Naviguer</i>.  }
-
-_textPeoplelong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez avoir <i>accÚs aux
-publications par personne</i> en cliquant sur le bouton <i>Personnes
-a-z</i>. Ceci affichera une liste d'entrées, triées par nom de
-famille. }
-
-_textAcronymlong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez avoir <i>accÚs aux publications par
-occurrences d'acronymes</i> en cliquant sur le bouton 
-<i>acronymes</i> button. Ceci affichera une liste des acronymes et des
-endroits où ils interviennent. }
-
-_textPhraselong_ [l=fr] {<p> Vous pouvez<i>parcourir des expressions présentes dans les publications</i> en appuyant le bouton des <i>expressions</i>, Cela utilise le navigateur d'expression phind.}
-
-_textArtistlong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez <i>accéder aux publications par
-artiste</i> en cliquant sur le bouton <i>artistes</i>. Ceci affichera
-une liste d'entrées, triées par nom d'artiste. }
-
-_textKeywordlong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez <i>accéder aux publications
-par mot-clef</i> en cliquant sur le bouton <i>mots-clefs</i>. Ceci
-affichera une liste de mots-clefs. }
-
-_textVolumelong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez <i>accéder aux publications
-par volume</i> en cliquant sur le bouton <i>volumes</i>. Ceci
-affichera une liste de volumes. }
-
-_textCaptionslong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez<i>accéder aux publications selon les légendes<i> en appuyant sur le bouton <i>légendes<i>. Cela fait apparaître une liste de légendes. }
-
-_textCountrieslong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez <i>accéder aux publications selon les pays</i>en appuyant sur le bouton </i>pays</i>. Cela fait apparaître une liste de pays. }
-
-
-_textdefaultlongtext_ [l=fr] {<p>Cliquez sur le bouton  <i>inconnu</i> pour parcourir des publications (le listing est trié par un champ inconnu).}
-
+
+# Macros giving a brief help message for navigation bar access buttons
+# The arguments to this will be _textXXX_ and _labelXXX_, where XXX is the metadata name. For example, to print out the help message for a titles classifier, the library will use _textdefaulthelp_(_textTitle_,_labelTitle_)
+# To customize this for a specific metadata, add a macro named _textXXXhelp_ where XXX is the metadata name
+_textdefaulthelp_ [l=fr] {parcourir les documents par _1_ en cliquant sur le bouton _2_}  # Updated 30-Nov-2007 
+
+_textSearchhelp_ [l=fr] {rechercher des mots particuliers qui figurent dans le texte en cliquant sur le bouton _labelSearch_ }  # Updated 30-Nov-2007 
+_textTohelp_ [l=fr] {parcourir les documents par le champ «Á» en cliquant sur le bouton _labelTo_ }  # Updated 30-Nov-2007 
+_textFromhelp_ [l=fr] {parcourir les documents par le champ «De» en cliquant sur le bouton _labelFrom_ }  # Updated 30-Nov-2007 
+_textBrowsehelp_ [l=fr] {parcourir les documents}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textAcronymhelp_ [l=fr] {parcourir les documents en fonction de l'occurrence d'un sigle, en cliquant sur le bouton _labelAcronym_}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textPhrasehelp_ [l=fr] {parcourir les phrases dans les documents en cliquant sur le bouton  _labelPhrase_ . Cela utilise le navigateur de pharses phind.}  # Updated 30-Nov-2007 
 
 _texthelptopicstitle_ [l=fr] {ThÚmes}
@@ -700 +564 @@
 dans la recherche sont mis en évidence. Cliquez sur <i>Supprimer la mise
 en évidence</i> pour supprimer la mise en évidence.
-}
+}  # Updated 30-Nov-2007 
 
 # help about the icons
@@ -716 +580 @@
 
 _texthelpsearching_ [l=fr] {<p>
-À partir de la page de recherche, vous pouvez formuler votre recherche
-en suivant le mode d'emploi suivant:<p>
-
-  <ol>
-      <li>Spécifiez sur quels documents vous souhaitez faire la recherche
-      <li>Indiquez si vous voulez rechercher tous les mots ou seulement 
-          certains mots
-      <li>Tapez les mots pour lesquels vous souhaitez faire la recherche
-      <li>Cliquez sur le bouton <i>Commencer la recherche</i>
-  </ol>
-
-<p>Lorsque vous faites une recherche, les titres des vingt premiers
-documents qui satisfont la requête sont affichés. Il y a un bouton à 
-la fin de la liste qui vous permet d'avoir accÚs aux vingt documents
-suivants. À partir de là  vous pourrez à  nouveau avoir accÚs aux
-vingt documents suivants, et ainsi de suite. Cliquez sur le titre d'un
-document, ou sur le petit bouton situé derriÚre lui, pour l'afficher.
-
-
-<p>Le nombre de documents retournés est limité à 100 par défaut.
-Vous pouvez changer ce nombre en cliquant sur le bouton
-<i>"Préférences"</i> en haut de la page.<p>
+ À partir de la page de recherche, vous pouvez formuler votre recherche
+ en suivant le mode d'emploi suivant:<p>
+ 
+   <ol>
+       <li>Spécifiez les éléments dans lesquels vous souhaitez faire la recherche
+       <li>Indiquez si vous voulez rechercher tous les mots ou seulement 
+           certains mots
+       <li>Tapez les mots pour lesquels vous souhaitez faire la recherche
+       <li>Cliquez sur le bouton <i>Commencer la recherche</i>
+   </ol>
+ 
+ <p>Lorsque vous faites une recherche, les titres des vingt premiers
+ documents qui satisfont la requête sont affichés. Il y a un bouton à 
+ la fin de la liste qui vous permet d'avoir accÚs aux vingt documents
+ suivants. À partir de là  vous pourrez à  nouveau avoir accÚs aux
+ vingt documents suivants, et ainsi de suite. Cliquez sur le titre d'un
+ document, ou sur le petit bouton situé derriÚre lui, pour l'afficher.
+ 
+ 
+ <p>Le nombre de documents retournés est limité à 100 par défaut.
+ Vous pouvez changer ce nombre en cliquant sur le bouton
+ <i>"Préférences"</i> en haut de la page.<p>}  # Updated 30-Nov-2007 
 
 _texthelpquerytermstitle_ [l=fr] {Termes de la recherche}
@@ -744 +608 @@
 _texthelpqueryterms_ [l=fr] {<p>Tout ce que vous tapez dans la boîte de recherche est interprété
 comme une liste de mots appelée «termes de la recherche». Chaque terme
-doit être alphanumérique et ne peut contenir que des lettres ou des
-chiffres. Les termes de la recherche sont supposés être séparés par des
-espaces: si des caractÚres de ponctuation sont tapés, ils sont
-considérés comme des espaces servant à séparer les termes et sont
+doit être alphanumérique (ne peut contenir que des lettres ou des
+chiffres), ou bien être une séquence de mots entourée de guillemets doubles ("..."). 
+Les termes de la recherche sont supposés être séparés par des
+espaces: si des caractÚres de ponctuation sont présents, ils sont
+considérés comme étant des espaces servant à séparer les termes et sont
 ignorés lors de la recherche. Il n'est pas possible d'effectuer une
-recherche sur des mots contenants des caractÚres de ponctuation.
-
+recherche sur des mots contenant des caractÚres de ponctuation.
 
 <p>Par exemple, la recherche<p>
@@ -756 +620 @@
     <ul><kbd>Agro-forestry in the Pacific Islands: Systems for Sustainability (1993)</kbd></ul>
       <p>est équivalente à <p>
-      <ul><kbd>Agro forestry in the Pacific Islands  Systems for Sustainability  1993 </kbd></ul><p>
-}
+      <ul><kbd>Agro forestry in the Pacific Islands Systems for Sustainability 1993 </kbd></ul><p>
+}  # Updated 30-Nov-2007 
+
+_texthelpmgppsearching_ [l=fr] {Pour les collections construites avec MGPP quelques autres options sont disponibles.
+ <ul>
+ <li>Un <b>*</b> en fin d'un terme de requête correspond à tous les mots <b>commençant par</b> ce mot, par exemple, <b>ordinateur*</b> correspond à tous les mots commençant par  <b>ordinateur</ b>.
+ <li><b>/x</ b> peut être utilisé pour donner un poids supérieur à l'un ou plusieurs des termes recherchés, par exemple <b>computer/10 sciences</b> donne à ordinateur 10 fois plus de poids que sciences lors du classement des documents.
+ </ul>}  # Updated 30-Nov-2007 
+
+_texthelplucenesearching_ [l=fr] {Pour les collections construites avec Lucene quelques autres options sont disponibles.
+
+ <ul>
+ <li><b>?</b> peut être utilisé comme joker à la place d'une seule lettre. Par exemple, <b>b?t</b> va correspondre à <b>bet</ b> <b>bit</ b> et <b>bat</ b> etc.
+ <li> <b>*</ b> peut être utilisé comme joker à la place de plusieurs lettres. Par exemple, <b> ordinateur*</ b> correspond à tous les mots commençant par <b>ordinateur</ b>.
+ </ul>
+ Ces deux jokers peuvent être utilisés au milieu d'un terme, ou à la fin. Ils ne peuvent pas être utilisés au début d'un terme de recherche.}  # Updated 30-Nov-2007 
 
 _texthelpquerytypetitle_ [l=fr] {Type de recherche}
@@ -764 +642 @@
 <ul>
 
-<li>Recherches sur <b>tous</b> les mots.  Ce type de recherche restitue
+<li>Recherches sur <b>tous</b> les mots. Ce type de recherche restitue
 les documents qui contiennent tous les mots spécifiés. Les documents qui
 satisfont à la recherche sont affichés dans l'ordre alphabétique.<p>
@@ -783 +661 @@
 sont courants;
 
-<li>les petits documents sont considérés comme plus pertinents que
+<li>les petits documents sont considérés comme étant plus pertinents que
 les documents plus volumineux.
 
@@ -797 +675 @@
 
 <p>
-}
+}  # Updated 30-Nov-2007 
+
+_texthelpadvancedsearchtitle_ [l=fr] {Recherche avancée en utilisant le moteur de recherche _1_}
+
+_texthelpadvancedsearch_ [l=fr] {<p>Si vous avez sélectionné le mode de recherche avancée (dans préférences), les options de recherche sont légÚrement différentes. _selectadvancedsearch_}  # Updated 30-Nov-2007 
+
+_texthelpadvsearchmg_ [l=fr] {La fonction recherche avancée dans les collections MG permet deux options, classée et booléene. Une recherche <b>classée</ b> est exactement la même que la recherche <b>certains</b> décrite dans <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>.
+<p>_texthelpbooleansearch_}
+
+_texthelpbooleansearch_ [l=fr] {La recherche <b>booléenne</b> offre la possibilité de combiner des termes en utilisant & (pour «and»), | (pour «ou»),  et ! (pour «non»), en se servant des parenthÚses pour regroupement si vous le désirez. L’opérateur par défaut est | (pour «ou»). 
+
+<p> Par exemple, <b>escargot & élevage</b> restituera les documents qui contiennent le mot <b>escargot</b> ET le mot  <b>élevage</b>, tandis que <b>escargot | élevage</b> restituera les documents qui contiennent le mot <b>escargot</b>  OU le mot <b>élevage</b>. <b>escargot ! élevage</b> restituera les documents qui contiennent le mot <b>escargot</b> et qui NE CONTIENNENT PAS le mot <b>élevage</b>. 
+
+<p> Des requêtes plus précises peuvent être formulées en utilisant des combinaisons d’opérateurs et de parenthÚses. Par  exemple, <b>(mouton | bœuf) & (ferme | institut)</b>, or <b>mouton | bœuf | chÚvre ! cochon</b>. }  # Updated 30-Nov-2007 
+
+_texthelpadvsearchmgpp_ [l=fr] {Les recherches avancées dans les collections MGPP utilisent les opérateurs booléens. _ texthelpbooleansearch_
+ <p> Les résultats peuvent être affichés en ordre <b>classé</ b>, comme décrit pour la recherche <b>certains</ b> dans <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>, ou en ordre "naturel" (tel que constitué). Ce dernier ordre est celui dans lequel les documents ont été traités lors de la création de la collection.
+ <p>    
+Parmi les autres opérateurs il y a <b>NEARx</b> et <b>WITHINx</ b>.
+NEARx est utilisé pour indiquer la distance maximale en mots (x mots) qui sépare deux termes de la requête, pour que le document soit sélectionné.
+WITHINx précise que le second terme doit se trouver dans les x mots <i>aprÚs</ i> le premier terme. Ceci est similaire à NEARx, mais l'ordre est important. La valeur par défaut de la distance est de 20.}
+
+_texthelpadvancedsearchextra_ [l=fr] {NOTE: Ces opérateurs sont tous ignorés si vous faites votre recherche en mode de recherche simple.}
+
+_texthelpadvsearchlucene_ [l=fr] {Les recherches avancées dans les collections Lucene utilisent des opérateurs booléens. _ texthelpbooleansearch_}
+
+_texthelpformsearchtitle_ [l=fr] {Recherche de champ}  # Updated 30-Nov-2007 
+
+_texthelpformsearch_ [l=fr] {<p>La recherche par champ offre la possibilité de combiner les recherches sur les champs. Par exemple, on peut rechercher des "Smith" dans le titre ET "élevage d'escargots" dans Objet. En mode de recherche simple, chaque ligne de la grille se comporte comme une seule ligne de recherche normale. Les différentes lignes de la grille sont combinées avec AND (pour une recherche "toutes" ) ou OU (pour une recherche "certaines"). Les conditions à l'intérieur du champ sont également combinées de la même façon. En mode avancé, vous pouvez spécifier différentes combinaisons de ET / OU / NON entre les champs en utilisant les listes déroulantes, et de l'intérieur d'un champ donné, vous pouvez utiliser des opérateurs booléens.}  # Updated 30-Nov-2007 
+
+_texthelpformstemming_ [l=fr] {Les cases «Respect de la casse» et «La terminaison des mots» permettent de spécifier si les termes à l'intérieur de ce champ sont «casefolded» (ignorer la casse) ou «stemmed» (ignorer la terminaison des mots). Elles sont toutes deux désactivées par défaut pour la recherche avancée avec grille.}  # Updated 30-Nov-2007 
 
 _textdatesearch_ [l=fr] {Rechercher par dates}  # Updated 10-Mar-2006
@@ -854 +762 @@
 vous pourrez alors changer certaines fonctionnalités de l'interface
 utilisateur afin que celles-ci conviennent à vos propres besoins.
-}
+}  # Updated 30-Nov-2007 
 
 _texthelpcollectionprefstitle_ [l=fr] {Préférences de collection}
-_texthelpcollectionprefs_ [l=fr] {Certaines collections sont constituées de plusieurs sous-collections,
-qui peuvent être recherchées individuellement ou globalement comme un
-tout. Si vous le souhaitez, vous pouvez spécifier quelles sont les
-sous-collections qui doivent être recherchées dans la page
-«Préférence».
-}
+_texthelpcollectionprefs_ [l=fr] {<p>Certaines collections sont constituées de plusieurs sous-collections,
+dans lesquelles on peut faire des recherchées individuellement ou globalement. Si vous le souhaitez, vous pouvez spécifier dans la page «Préférences» les
+sous-collections dans lesquelles vous voulez faire vos recherches.
+}  # Updated 30-Nov-2007 
 
 _texthelplanguageprefstitle_ [l=fr] {Préférences de langue}
-_texthelplanguageprefs_ [l=fr] {Une langue de présentation est associée à  chaque collection par défaut, mais vous pouvez la changer si vous le souhaitez. Vous pouvez aussi changer la codification des caractÚres utilisée par Greenstone pour l’affichage dans le navigateur. – le systÚme utilise des options par défaut, mais avec certain navigateurs, on peut obtenir de meilleurs résultats visuels en changeant 
-la codification des caractÚres.
-Finalement quelle que soit la collection, vous pouvez choisir d'avoir
+_texthelplanguageprefs_ [l=fr] {Une langue de présentation est associée à  chaque collection par défaut, mais vous pouvez la changer si vous le souhaitez. Vous pouvez aussi changer la codification de caractÚres utilisée par Greenstone pour l’affichage dans le navigateur. – le logiciel utilise des options de bon sens par défaut, mais avec certains navigateurs, on peut obtenir de meilleurs résultats visuels en changeant la codification de caractÚres.
+Quelle que soit la collection, vous pouvez choisir d'avoir
 une présentation qui utilise une interface textuelle à la place de
-l'interface graphique standard. Cela peut être utile pour les
+l'interface graphique standard. Cela peut être particuliÚrement utile pour les
 utilisateurs qui ont des problÚmes de vue et qui utilisent des grandes
-polices ou bien pour la sortie sur des synthétiseurs vocaux.
-}
+polices ou bien des synthétiseurs vocaux pour la sortie.
+}  # Updated 30-Nov-2007 
 
 _texthelppresentationprefstitle_ [l=fr] {Préférences de présentation}
@@ -894 +799 @@
 
 _texthelpsearchprefstitle_ [l=fr] {Préférences de recherche}
-_texthelpsearchprefs_ [l=fr] {Deux paires de boutons permettent le contrÃŽle des majuscules/minuscules
-et des racines des mots. Les premiers permettent de contrÃŽler la prise
-en compte des majuscules/minuscules lors de la recherche de documents
-qui doivent satisfaire à la requête. Les deux autres permettent de
-contrÎler la prise en compte des fins de mot lors d'une telle même
-recherche.
-
-<p>Par exemple, si les boutons<i>Ignorer les différences dues aux
-majuscules/minuscules</i> et <i>Ignorer les fins de mots</i> sont
-actifs, la recherche
-
-<p><ul><kbd>African building</kbd></ul>
-
-<p>sera traitée de la même façon que
-
-<p><ul><kbd>africa builds</kbd></ul>
-
-<p> 
-La lettre majuscule de «African» sera convertie en minuscule, et les
-suffixes «n» and «ing» seront supprimés de «African» et «building»
-respectivement (le «s» sera lui aussi supprimé de «builds»).
-
-<p>Vous pouvez aussi choisir le mode recherche «avancée» qui vous
-permet de combiner des termes en utilisant les opérateurs booléen AND
-(&amp;), OR (|), et NOT (!). Cela vous permettra d'affiner les
-recherches.
-
-<p>Finalement, vous pouvez aussi contrÃŽler le nombre de documents
-pertinents restitués ainsi que le nombre de documents présentés sur
-chaque page.
-
-}
+_texthelpsearchprefs_ [l=fr] {<p>Vous pouvez choisir le mode recherche «avancée» qui offre la possibilité de combiner des termes 
+en utilisant & (pour «and»), | (pour «ou»), et ! (pour «non»), en se servant des parenthÚses pour regroupement 
+si vous le désirez. Ceci vous permet de formuler des requêtes plus précises.
+ <p>_selectsearchtypeprefs_
+ <p>_selectwordmodificationprefs_
+ <p>Vous pouvez activer le dispositif d’historique de recherche. Ceci facilite la formulation de requêtes de recherche 
+qui sont modifiées légÚrement par rapport aux requêtes antérieures.
+ <p>Finalement, vous pouvez contrÎler le nombre de documents pertinents restitués ainsi que le nombre de documents 
+présentés sur chaque page.
+} # Updated 30-Nov-2007 
+
+_textcasefoldprefs_ [l=fr] {Une paire de boutons gÚre la fonction de prise en compte de majuscules et minuscules lors de la recherche. Par exemple, si "_preferences: textignorecase_" est sélectionné, <i>élevage d'escargots</ i>, seront traités de la même façon que <i>Elevage d'Escargots</ i> et <i>ELEVAGE D'ESCARGOTS</ i>.}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textstemprefs_ [l=fr] {Une paire de boutons gÚre si, lors de la recherche, on doit ignorer la terminaison des mots ou non. Par exemple, si "_preferences: textstem_" est sélectionné, <i>escargots d'élevage</ i>, sera traité de la même façon que <i>escargots de ferme</ i> et <i> escargot d'agriculture</ i>. Actuellement, cela ne fonctionne correctement que pour des textes de langue anglaise . _ Selectstemoptionsprefs_}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textaccentfoldprefs_ [l=fr] {Une paire de boutons gÚre la fonction de prise en compte des accents lors de la recherche. Par exemple, si  "_preferences:textignoreaccents_" est séléctionné,    
+<i>fédération</ i>sera traité de la même façon que <i> fedération </ i> et <i> federation</ I>. }  # Updated 30-Nov-2007 
+ 
+_textstemoptionsprefs_ [l=fr] {Il peut être plus pratique et plus précis d'utiliser la fonction de recherche par troncature de termes décrite ci-dessus dans "_texthelpquerytermstitle_".}  # Updated 30-Nov-2007 
+
+_textsearchtypeprefsplain_ [l=fr] {Il est possible d'accéder à une grande boîte de recherche, pour pouvoir facilement faire une recherche par termes aussi longs qu'un paragraphe. Il est étonnamment rapide de rechercher de grandes quantités de texte.}  # Updated 30-Nov-2007 
+
+_textsearchtypeprefsform_ [l=fr] {Vous pouvez modifier le nombre de champs indiqués dans la grille de recherche.}  # Updated 30-Nov-2007 
+
+_textsearchtypeprefsboth_ [l=fr] {Vous pouvez choisir le type de recherche de la collection, recherche "normale", ou recherche "par champ" .
+ <ul>
+ <li>La recherche normale propose une seule boîte de recherche.
+_ Textsearchtypeprefsplain_ </li>
+ <li>La recherche par champ propose un certain nombre de boîtes de requête, chacune interrogeant un champ différent de l'index. Cela permet la recherche de différents champs à la fois. _ Textsearchtypeprefsform_ </ li>
+ </ul>}  # Updated 30-Nov-2007 
+
+
 
 _texttanumbrowseoptions_ [l=fr] {Il y a _numbrowseoptions_ façons de
@@ -937 +840 @@
 Dans la plupart des collections, vous pouvez choisir différents index
 pour la recherche. Par exemple, il y aura peut-être un index pour les
-auteurs et un autre pour les titres. Ou bien même un index pour les
+auteurs et un autre pour les titres, ou bien même un index pour les
 chapitres ou paragraphes. Généralement, le document entier est
-retourné quel que soit l'index utilisé.
+présenté quel que soit l'index utilisé.
 
 <p>
-Si les documents sont des livres, ils seront ouverts à l'endroit
+Si le document est un livre, il sera ouvert à l'endroit
 approprié.
 
-}
+}  # Updated 30-Nov-2007 

gsdl/branches/2.80/macros/french2.dm

@@ -4 +4 @@
 # French Language text and icon macros 
 # -- this file contains text that is of less importance
+#
+# Translated by UNESCO for the UNESCO CD-ROMs
+# Contributions made by Georges Braoudakis and John Rose
+#
 ######################################################################
 
@@ -22 +26 @@
 _colnotbuilt_ [l=fr] {Collection non construite.}
 
+### taken from here
+
 _textpoem_ [l=fr] {<br><h2>Kia papapounamu te moana</h2>
 
@@ -34 +40 @@
 }
 
-_textgreenstone_ [l=fr] {<p>Greenstone est une pierre semi-précieuse qui (comme ce logiciel) a
+_textgreenstone_ [l=fr] {<p>Greenstone est une pierre semi-précieuse qui (tout comme ce logiciel) a
 pris naissance en Nouvelle-Zélande. Dans la société traditionnelle
-Maori, c'était l'objet le plus recherché et celui auquel on attachait le
+Maori, c'était le matériau le plus recherché et celui auquel on attachait le
 plus d'importance. Cette pierre a le pouvoir d'emmagasiner et retenir
 <i>wairua</i>, qui est l'esprit de la force de vie, elle est aussi dotée
@@ -45 +51 @@
 utilisé comme logo du logiciel est appelé <i>patu</i>, c'est une sorte
 de matraque utilisée pour combattre. Un des participants au projet
-Greenstone a hérité cet objet de sa famille. Lors des combats, son
+Greenstone a hérité cet objet de sa famille. Lors des combats main à main, son
 lancer était d'une rapidité et d'une précision phénoménale ce qui en
 faisait une arme redoutable et complÚte. Nous souhaiterions que ces
-qualités soient aussi celles de ce logiciel, le cÎté tranchant comme un
-rasoir symbolisant l'aspect avancé et pointu de la technologie utilisée. 
-
-}
+qualités soient aussi celles de ce logiciel, le cÎté du <i>patu</i> tranchant comme un
+rasoir symbolisant la technologie de point. 
+
+
+}  # Updated 30-Nov-2007 
 
 _textaboutgreenstone_ [l=fr] {<p>Greenstone est un ensemble de logiciels dont le but est de donner
@@ -187 +194 @@
 # should have arguments of collection, collectionname and link
 _foundintcontent_ [l=fr] {<h3>Lien sur la collection "_2_"</h3>
-
-<p> Le lien sélectionné est externe à la collection «_collectionname_»
-(il renvoie sur la collection «_2_»). Si vous souhaitez afficher le
-document qui correspond à ce lien dans la collection «_2_», vous pouvez
-<a href="_httpdoc_&c=_1_&cl=_cgiargcl_&d=_3_">vous rendre</a> sur cette
-page; dans le cas contraire, utilisez le bouton «Précédent» du
-navigateur pour revenir au document précédent. 
-
-}
+ 
+ <p> Le lien sélectionné est externe à la collection «_collectionname_»
+ (il renvoie sur la collection «_2_»). Si vous souhaitez afficher le
+ contenu de ce lien dans la collection «_2_», vous pouvez
+ <a href="_httpdoc_&c=_1_&cl=_cgiargcl_&d=_3_">aller</a> Ã  cette
+ page; dans le cas contraire, utilisez le bouton «Précédent» du
+ navigateur pour revenir au document précédent. 
+ 
+}  # Updated 30-Nov-2007
 
 
@@ -276 +283 @@
 package wizard
 
-# -- Missing translation: _textbild_
-# -- Missing translation: _textbildsuc_
-# -- Missing translation: _textviewbildsummary_
-# -- Missing translation: _textview_
-
-# -- Missing translation: _textbild1_
-
-# -- Missing translation: _textbild2_
-
-# -- Missing translation: _textstopbuild_
-
-# -- Missing translation: _textbild3_
-
-# -- Missing translation: _textbuildcancelled_
-
-# -- Missing translation: _textbildcancel1_
-
-# -- Missing translation: _textbsupdate1_
-# -- Missing translation: _textbsupdate2_
-# -- Missing translation: _textseconds_
-
-# -- Missing translation: _textfailmsg11_
-
-# -- Missing translation: _textfailmsg21_
-# -- Missing translation: _textfailmsg31_
-# -- Missing translation: _textfailmsg41_
-# -- Missing translation: _textfailmsg71_
-
-
-# -- Missing translation: _textblcont_
+_textbild_ [l=fr] {Construire la collection}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textbildsuc_ [l=fr] {La collection a été construite avec succÚs.}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textviewbildsummary_ [l=fr] {Vous pouvez <a href="_httppagex_(bsummary)" target=_top> voir le sommaire de la construction</a> de cette collection pour plus de détails.}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textview_ [l=fr] {Voir la collection}  # Updated 30-Nov-2007 
+
+_textbild1_ [l=fr] {La collection est en cours de construction: cela peut prendre quelque temps. La ligne d'état de la construction ci-dessous donne des informations sur le déroulement de l'opération.}  # Updated 30-Nov-2007 
+
+_textbild2_ [l=fr] {Pour arrêter le processus de construction, à tout moment, cliquez ici.
+ <Br> La collection sur laquelle vous travaillez restera inchangée.}  # Updated 30-Nov-2007 
+
+_textstopbuild_ [l=fr] {arrêter la construction}  # Updated 30-Nov-2007 
+
+_textbild3_ [l=fr] {Si vous quittez cette page (sans annuler le processus de construction avec le bouton
+ "Arrêter la construction"), la collection continuera à se construire et sera
+ installée en cas de réussite du processus.}  # Updated 30-Nov-2007 
+
+_textbuildcancelled_ [l=fr] {Construction annulée}  # Updated 30-Nov-2007 
+
+_textbildcancel1_ [l=fr] {Le processus de construction de la collection a été annulé. Utilisez le bouton jaune ci-dessous pour apporter des modifications à votre collection ou redémarrer le processus de construction.}  # Updated 30-Nov-2007 
+
+_textbsupdate1_ [l=fr] {Etat de la construction mise à jour dans 1 seconde}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textbsupdate2_ [l=fr] {Mise à jour de l'état de la construction dans}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textseconds_ [l=fr] {secondes}  # Updated 30-Nov-2007 
+
+_textfailmsg11_ [l=fr] {La collection n'a pas pu être construite car elle ne contient pas de données. Assurez-vous que au moins l'un des répertoires ou des fichiers que vous avez indiqué sur la page <i> données source</i> existe et est d'un type ou (dans le cas d'un répertoire) contient des fichiers d'un type, que Greenstone peut traiter.}  # Updated 30-Nov-2007 
+
+_textfailmsg21_ [l=fr] {La collection n'a pas pu être construite (import.pl a échoué). }  # Updated 30-Nov-2007 
+_textfailmsg31_ [l=fr] {La collection n'a pas pu être construite (buildcol.pl a échoué). }  # Updated 30-Nov-2007 
+_textfailmsg41_ [l=fr] {La collection a été construite avec succÚs, mais n'a pas pu être installée.}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textfailmsg71_ [l=fr] {Une erreur inattendue s'est produite lors de la tentative de construire votre collection}  # Updated 30-Nov-2007 
+
+
+_textblcont_ [l=fr] {Le journal de la construction contient les informations suivantes:}  # Updated 30-Nov-2007 
 
 ######################################################################
@@ -323 +333 @@
 _textsrce_ [l=fr] {Données source}
 _textconf_ [l=fr] {Configuration de la collection}
-_textbild_ [l=fr] {Construire la collection}
-_textview_ [l=fr] {Afficher la collection}
 _textdel_ [l=fr] {Supprimer la collection}
 _textexpt_ [l=fr] {Exporter la collection}
-_textbildsuc_ [l=fr] {La collection a été construite avec succÚs.}
-_textviewbildsummary_ [l=fr] {Vous pouvez <a href="_httppagex_(bsummary)&c=_cgiargbc1dirname_"
-target=_top>afficher un résumé du processus de construction</a> de cette
-collection pour obtenir plus de détails.
-
-}
 
 _textdownloadingfiles_ [l=fr] {Téléchargement de fichiers 
}
@@ -575 +577 @@
 _textreset_ [l=fr] {Réinitialiser}
 
-_textbild1_ [l=fr] {La collection est maintenant en cours de construction: cette opération
-peut être longue. La ligne ci-dessous affiche l'état du processus de
-construction et donne des informations sur son déroulement.
-
-}
-
-_textbild2_ [l=fr] {Vous pouvez arrêter le processus de construction à tout instant, pour
-cela, cliquez ici. <br>La collection sur laquelle vous travaillez
-restera intacte.
-
-}
-
-_textstopbuild_ [l=fr] {Arrêt de la construction}
-
-_textbild3_ [l=fr] {Si vous quittez cette page sans avoir interrompu le processus de
-construction (en cliquant sur le bouton «Arrêt de la construction»),
-celui-ci va continuer et la collection sera installée dans la
-bibliothÚque numérique une fois le processus terminé avec succÚs. 
-
-}
-
-_textbuildcancelled_ [l=fr] {Construction interrompue}
-
-_textbildcancel1_ [l=fr] {Le processus de construction de la collection a été interrompu. Utilisez
-les boutons jaunes pour faire des changements concernant la collection,
-ou bien redémarrez le processus de construction.
-
-}
-
-
-_textbsupdate1_ [l=fr] {Nouvel état de la construction dans 1 seconde}
-_textbsupdate2_ [l=fr] {Nouvel état de la construction dans}
-_textseconds_ [l=fr] {secondes}
-
-
-_textfailmsg11_ [l=fr] {La collection n'a pas pu être construite car elle ne contient aucune
-donnée. Assurez-vous qu'au moins l'un des répertoires ou fichiers
-spécifiés dans la page <i>Données initiales</i> existe et que le fichier
-ou bien (dans le cas d'un répertoire) l'un des fichiers est d'un type
-reconnu par Greenstone.  
-
-}
-_textfailmsg21_ [l=fr] {La collection n'a pas pu être construite
-(import.pl a échoué).}
-_textblcont_ [l=fr] {Le fichier journal de la construction contient
-les informations suivantes:}
 
 _texttryagain_ [l=fr] {Veuillez svp <a href="_httppagecollector_" target=_top>redémarrer le
@@ -627 +583 @@
 }
 
-_textfailmsg31_ [l=fr] {La collection n'a pas pu être construite
-(buildcol.pl a échoué).}
-_textfailmsg41_ [l=fr] {La collection a été construite avec succÚs mais
-n'a pu être installée.}
-_textfailmsg71_ [l=fr] {Une erreur inattendue s'est produite lors de la
-construction de la collection}  # Updated 8-Mar-2006
 
 _textretcoll_ [l=fr] {Retour au Collector}
@@ -752 +702 @@
 ######################################################################
 
-# -- Missing translation: _textdepositor_
-
-# -- Missing translation: _textdepositorblurb_
-
-# -- Missing translation: _textbsupdate1_
-# -- Missing translation: _textbsupdate2_
-# -- Missing translation: _textseconds_
-
-# -- Missing translation: _textcaec_
-# -- Missing translation: _textbild_
-# -- Missing translation: _textintro_
-# -- Missing translation: _textbildsuc_
-# -- Missing translation: _textviewbildsummary_
-# -- Missing translation: _textselect_
-# -- Missing translation: _textmeta_
-# -- Missing translation: _textview_
-# -- Missing translation: _textbild1_
-
-# -- Missing translation: _textbild2_
-
-# -- Missing translation: _textstopbuild_
-
-# -- Missing translation: _textbild3_
-
-# -- Missing translation: _textbuildcancelled_
-
-# -- Missing translation: _textbildcancel1_
-
-# -- Missing translation: _textfailmsg11_
-# -- Missing translation: _textfailmsg21_
-# -- Missing translation: _textblcont_
-
-# -- Missing translation: _texttryagain_
-
-# -- Missing translation: _textfailmsg31_
-# -- Missing translation: _textfailmsg41_
-# -- Missing translation: _textfailmsg71_
-
-# -- Missing translation: _textretcoll_
-
-# -- Missing translation: _texttmpfail_
+
+_textdepositorblurb_ [l=fr] {<p>spécifiez l'information de fichier suivante et cliquez sur _textintro_ ci-dessous.</p>}  # Updated 30-Nov-2007 
+
+_textcaec_ [l=fr] {Ajout à une collection existante}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textbild_ [l=fr] {Article de dépÎt}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textintro_ [l=fr] {Sélectionner un fichier }  # Updated 30-Nov-2007 
+_textconfirm_ [l=fr] {Confirmation}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textselect_ [l=fr] {Sélectionnez une collection}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textmeta_ [l=fr] {Précisez les métadonnées}  # Updated 30-Nov-2007 
+
+_texttryagain_ [l=fr] {<a href="_httppagedepositor_" target=_top> Redémarrez le déposant</a>
+ et réessayez.}  # Updated 30-Nov-2007 
+
+_textselectcol_ [l=fr] {Sélectionnez la collection à laquelle vous souhaitez ajouter un nouveau document. }  # Updated 30-Nov-2007 
+_textfilename_ [l=fr] {Nom de fichier}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textfilesize_ [l=fr] {Taille de fichier}  # Updated 30-Nov-2007 
+
+_textretcoll_ [l=fr] {Retour au déposant}  # Updated 30-Nov-2007 
+
+
+_texttmpfail_ [l=fr] {Le déposant ne peut pas lire ou écrire sur un fichier temporaire ou un
+ répertoire. Les causes possibles sont les suivantes:
+ <ul>
+ <li> Greenstone ne dispose pas d'accÚs en lecture / écriture au répertoire _gsdlhome_ / tmp.     
+ </ ul> }  # Updated 30-Nov-2007 
 
 
@@ -1116 +1050 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textbsummary_ [l=fr] {Résumé de la construction pour la collection _collectionname_}
-_textflog_ [l=fr] {Journal des opérations qui ont échouée pour la collection _collectionname_}
-
+_textbsummary_ [l=fr] {Résumé de la construction pour la collection «_collectionname_»} # Updated 30-Nov-2007 
+_textflog_ [l=fr] {Journal des opérations qui ont échoué pour la collection _collectionname_}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textilog_ [l=fr] {Journal d'importation pour la collection "_collectionname_" }  # Updated 30-Nov-2007 
 
 ############################################################################
@@ -1187 +1121 @@
 #------------------------------------------------------------
     
-
 _textgtierror_ [l=fr] {Une erreur c'est produite}  # Updated 8-Mar-2006
 
@@ -1207 +1140 @@
 _textgtiselecttlc_ [l=fr] {Selectionner votre langue}  # Updated 8-Mar-2006
 
+#for status page
+_textgtiviewstatus_ [l=fr] {Cliquez pour voir l'état actuel de traduction pour toutes les langues}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textgtiviewstatusbutton_ [l=fr] {TABLEAU DE BORD}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textgtistatustable_ [l=fr] {Liste de l'état actuel de traduction pour toutes les langues}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textgtilanguage_ [l=fr] {Langue}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textgtitotalnumberoftranslations_ [l=fr] {Le nombre total de traductions}  # Updated 30-Nov-2007 
+
 _textgtiselecttfk_ [l=fr] {Selectionner un fichier pour travailler}  # Updated 8-Mar-2006
 
@@ -1216 +1156 @@
 _textgtitutorials_ [l=fr] {Exercices de travaux pratiques}  # Updated 21-Mar-2006
 _textgtigreenorg_ [l=fr] {Greenstone.org}  # Updated 8-Mar-2006
+_textgtigs3core_ [l=fr] {Interface Greenstone3 (par défaut)}  # Updated 30-Nov-2007 
+
+#for greenstone manuals
+_textgtidevmanual_ [l=fr] {Guide du développeur de Greenstone}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textgtiinstallmanual_ [l=fr] {Guide d’installation de Greenstone}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textgtipapermanual_ [l=fr] {Guide Greenstone : du Papier à la collection}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textgtiusermanual_ [l=fr] {Guide de l’utilisateur de Greenstone }  # Updated 30-Nov-2007 
 
 _textgtienter_ [l=fr] {INSERER}  # Updated 8-Mar-2006
@@ -1222 +1169 @@
 _textgtidownloadtargetfile_ [l=fr] {Telecharger le fichier}  # Updated 8-Mar-2006
 _textgtiviewtargetfileinaction_ [l=fr] {Voir ce fichier en action}  # Updated 8-Mar-2006
+_textgtitranslatefileoffline_ [l=fr] {Traduire ce fichier hors connexion}  # Updated 30-Nov-2007 
 
 _textgtinumchunksmatchingquery_ [l=fr] {Numero de fragments de textes coincidant la recherche}  # Updated 8-Mar-2006
@@ -1228 +1176 @@
 _textgtinumchunksrequiringupdating_ [l=fr] {De celle-ci, _1_ doi(ven)t etre actualisee(s)}  # Updated 8-Mar-2006
 _textgtinumchunksrequiringtranslation_ [l=fr] {traductions demeurantes}  # Updated 8-Mar-2006
+
+#for status page
+_textgtinumchunkstranslated2_ [l=fr] {nombre de traductions achevées}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textgtinumchunksrequiringupdating2_ [l=fr] {nombre de traductions nécessitant une mise à jour}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textgtinumchunksrequiringtranslation2_ [l=fr] {nombre de traductions à faire}  # Updated 30-Nov-2007
 
 _textgtienterquery_ [l=fr] {Entrez le mot ou la phrase du texte que vous desirer traduire}  # Updated 8-Mar-2006
@@ -1241 +1194 @@
 _textgtitranslationfilecomplete_ [l=fr] {Merci d'actualiser ce fichier--il est maintenant complet!<p>Vouz pouvez telecharger ce fichier en utilisant le lien ci-dessus, et celui-ci sera aussi inclu dans des liberations futures de Greenstone.}  # Updated 8-Mar-2006
 
+_textgtiofflinetranslation_ [l=fr] {Vous pouvez traduire cette partie de Greenstone hors connexion à l'aide d'un fichier du tableur Microsoft Excel :
+
+ <ol>
+ <li> Télécharger <a href="_gwcgi_?a=gti&p=excel&e=_compressedoptions_">ce fichier </a>.
+ <li> Ouvrez le fichier dans Microsoft Excel et enregistrez comme travail Microsoft Excel (. xls).
+ <li> Entrez les traductions dans les cadres prévus.
+ <li> Lorsque vous avez fini de traduire toutes les chaînes de caractÚres, envoyez ce fichier .xls par courrier électronique à <a href="mailto:_gtiadministratoremail_"> _gtiadministratoremail_</a>.
+ </ol>}  # Updated 30-Nov-2007 
+
+
 
 ############
@@ -1249 +1212 @@
 _textglilong_ [l=fr] {l'Interface Bibliothécaire de Greenstone}
 _textglihelp_ [l=fr] {L'Interface du Bibliothécaire de Greenstone (GLI) vous donne accÚs aux fonctions de Greenstone à 
-partir d'une interce 'pointer et cliquer' facile à utiliser.
-Cela vous permet de rassembler une série de documents, importer ou 
-assigner des méta-données, de les intégrer dans une 
-collection Greenstone.
-<p>
-Notez que GLI est lancé avec Greenstone et suppose qu'il est 
-installé dans un sous-répertoire de votre installation 
-Greenstone. Si vous avez téléchargé une des 
-distributions de Greenstone ou si vous avez installé à 
-partir d'un CD-ROM, ceci sera le cas.
-
-<h4>Exécuter GLI sous Windows</h4>
-
-Lancer le "Librarian Interface" (l'Interface Bibliothécaire) sous 
-Windows en sélectionnant <i>Greenstone Digital Library</i>
-(BibliothÚque numérique de Greenstone) dans la section 
-des Programmes du menu <i>Démarrer</i> et en choisissant <i>Librarian 
-Interface</i>.
-
-<h4>Exécuter GLI sous Unix</h4>
-
-Pour exécuter GLI sous Unix, aller au répertoire <i>gli</i> de votre installation Greenstone et lancer le script <i>gli.sh</i>.
-
-}
+ partir d'une interface 'pointer et cliquer' facile à utiliser.
+ Cela vous permet de rassembler une série de documents, d'importer ou 
+ assigner des méta-données, et d'intégrer les deux dans une 
+ collection Greenstone.
+ <p>
+ Remarquez que GLI tourne conjointement avec Greenstone et normalement est 
+ installé dans un sous-répertoire de votre installation 
+ Greenstone. Si vous avez téléchargé une des 
+ distributions de Greenstone ou si vous l'avez installé à 
+ partir d'un CD-ROM, ceci sera le cas.
+ 
+ <h4>Exécuter GLI sous Windows</h4>
+ 
+ Lancer l'Interface Bibliothécaire sous 
+ Windows en sélectionnant <i>Greenstone Digital Library</i>
+ (BibliothÚque numérique de Greenstone) dans la section 
+ Programmes du menu <i>Démarrer</i> et en choisissant <i>Librarian 
+ Interface</i>.
+ 
+ <h4>Exécuter GLI sous Unix</h4>
+ 
+ Pour exécuter GLI sous Unix, aller au répertoire <i>gli</i> de votre installation Greenstone et lancer le script <i>gli.sh</i>.
+}  # Updated 30-Nov-2007 

gsdl/branches/2.80/macros/german.dm

@@ -21 +21 @@
 
 # these three used by the default format statement of the demo and dls collections.
-# -- Missing translation: _textsource_
+_textsource_ [l=de] {Referenz der Quelle:}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
 _textdate_ [l=de] {Publikation Datum:}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
 _textnumpages_ [l=de] {Zahl  von den Seiten:}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
@@ -28 +28 @@
 
 _textdefaultcontent_ [l=de] {Die angegebene Seite konnte nicht gefunden
-werden. Bitte benutzen sie den "ZurÃŒck" Knopf ihres Browsers oder
+werden. Bitte benutzen Sie den "ZurÃŒck" Knopf ihres Browsers oder
 den obigen "Home" Knopf um zur Hauptseite der elektronischen
-Bibliothek zurÃŒckzukehren.}
+Bibliothek zurÃŒckzukehren.}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
 
 _textdefaulttitle_ [l=de] {GSDL Fehler}
 
-# -- Missing translation: _textbadcollection_
+_textbadcollection_ [l=de] {Die Sammlung (genannt "_cvariable_") ist auf diesem Greenstone-System nicht installiert.}  # Updated 7-Nov-2007 by humboldt
 
 _textselectpage_ [l=de] {-- AuserwÀhlte Seite --}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
 
 _collectionextra_ [l=de] {Diese Sammlung enthÀlt _about:numdocs_
-Dokumente.  Sie wurde vor _about:builddate_ Tagen erstellt.}
+Dokumente. Sie wurde vor _about:builddate_ Tagen erstellt.}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
 
 # this is only used by the collector (where the above _collectionextra_
@@ -51 +51 @@
 _textdescrhome_ [l=de] {Hauptseite}
 _textdescrhelp_ [l=de] {Hilfe}
-_textdescrpref_ [l=de] {Voreinstellungen}
+_textdescrpref_ [l=de] {Einstellungen}  # Updated 6-Jul-2007 by humboldt
 _textdescrgreenstone_ [l=de] {Greenstone Digital Library Software}
 _textdescrusab_ [l=de] {Was fanden Sie stark, um zu verwenden?}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
@@ -59 +59 @@
 
 _textSearch_ [l=de] {die Suche}  # Updated 25-Aug-2006 by kulkarni
-_labelSearch_ [l=de] {Suche}
+_labelSearch_ [l=de] {Suche}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
 
 # Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-# -- Missing translation: _textTitle_
-_labelTitle_ [l=de] {Titel A-Z}
-# -- Missing translation: _textCreator_
-_labelCreator_ [l=de] {Autoren A-Z}
-# -- Missing translation: _textSubject_
-_labelSubject_ [l=de] {Sparten}
-# -- Missing translation: _textDescription_
-# -- Missing translation: _labelDescription_
-# -- Missing translation: _textPublisher_
-# -- Missing translation: _labelPublisher_
+_textTitle_ [l=de] {Titel}  # Updated 6-Jul-2007 by humboldt
+_labelTitle_ [l=de] {Titel}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+_textCreator_ [l=de] {Urheber/in}  # Updated 6-Nov-2007 by humboldt
+_labelCreator_ [l=de] {Autoren}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+_textSubject_ [l=de] {Thema}  # Updated 1-Nov-2007 by humboldt
+_labelSubject_ [l=de] {Themenbereiche}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
+_textDescription_ [l=de] {Beschreibung}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+_labelDescription_ [l=de] {Beschreibungen}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+_textPublisher_ [l=de] {Verlag}  # Updated 3-Nov-2007 by humboldt
+_labelPublisher_ [l=de] {Verleger/in}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
 _textContributor_ [l=de] {der Mitwirkende }  # Updated 25-Aug-2006 by kulkarni
-# -- Missing translation: _labelContributor_
-# -- Missing translation: _textDate_
+_labelContributor_ [l=de] {Mitwirkende}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
+_textDate_ [l=de] {Jahr}  # Updated 8-Nov-2007 by humboldt
 _labelDate_ [l=de] {Daten}
-# -- Missing translation: _textType_
-# -- Missing translation: _labelType_
-# -- Missing translation: _textFormat_
-# -- Missing translation: _labelFormat_
-# -- Missing translation: _textIdentifier_
-# -- Missing translation: _labelIdentifier_
+_textType_ [l=de] {Typ}  # Updated 1-Nov-2007 by humboldt
+_labelType_ [l=de] {Typen}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
+_textFormat_ [l=de] {Format}  # Updated 1-Nov-2007 by humboldt
+_labelFormat_ [l=de] {Formate}  # Updated 8-Nov-2007 by humboldt
+_textIdentifier_ [l=de] {Identifikator}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+_labelIdentifier_ [l=de] {Identifikatoren}  # Updated 1-Nov-2007 by humboldt
 _textSource_ [l=de] {der Dateiname}  # Updated 25-Aug-2006 by kulkarni
-# -- Missing translation: _labelSource_
+_labelSource_ [l=de] {Dateinamen}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
 _textLanguage_ [l=de] {Sprache}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
-# -- Missing translation: _labelLanguage_
+_labelLanguage_ [l=de] {Sprachen}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
 _textRelation_ [l=de] {Relation}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
-# -- Missing translation: _labelRelation_
-# -- Missing translation: _textCoverage_
-# -- Missing translation: _labelCoverage_
-# -- Missing translation: _textRights_
-# -- Missing translation: _labelRights_
+_labelRelation_ [l=de] {Verbindungen}  # Updated 3-Nov-2007 by humboldt
+_textCoverage_ [l=de] {Umfang}  # Updated 3-Nov-2007 by humboldt
+_labelCoverage_ [l=de] {Umfang}  # Updated 7-Nov-2007 by humboldt
+_textRights_ [l=de] {Rechte}  # Updated 1-Nov-2007 by humboldt
+_labelRights_ [l=de] {Rechte}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
 
 # DLS metadata set
-_textOrganization_ [l=de] {die Organisation}  # Updated 25-Aug-2006 by kulkarni
-# -- Missing translation: _labelOrganization_
+_textOrganization_ [l=de] {Organisation}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+_labelOrganization_ [l=de] {Organisationen}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
 _textKeyword_ [l=de] {SchlÃŒsselwort}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
-# -- Missing translation: _labelKeyword_
-# -- Missing translation: _textHowto_
-# -- Missing translation: _labelHowto_
+_labelKeyword_ [l=de] {Stichwörter}  # Updated 1-Nov-2007 by humboldt
+_textHowto_ [l=de] {Wie ...}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+_labelHowto_ [l=de] {Wie ...}  # Updated 6-Nov-2007 by humboldt
 
 # Miscellaneous Greenstone metadata
 _textPhrase_ [l=de] {Phrase}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
-# -- Missing translation: _labelPhrase_
-# -- Missing translation: _textCollage_
-# -- Missing translation: _labelCollage_
-# -- Missing translation: _textBrowse_
-# -- Missing translation: _labelBrowse_
+_labelPhrase_ [l=de] {Phrasen}  # Updated 8-Nov-2007 by humboldt
+_textCollage_ [l=de] {Collage}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
+_labelCollage_ [l=de] {Collage}  # Updated 3-Nov-2007 by humboldt
+_textBrowse_ [l=de] {Durchstöbern}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
+_labelBrowse_ [l=de] {Durchstöbern}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
 _textTo_ [l=de] {Zu}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
-# -- Missing translation: _labelTo_
+_labelTo_ [l=de] {Zu}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
 _textFrom_ [l=de] {Von}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
-# -- Missing translation: _labelFrom_
-# -- Missing translation: _textAcronym_
+_labelFrom_ [l=de] {Von}  # Updated 6-Nov-2007 by humboldt
+_textAcronym_ [l=de] {Akronym}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
 _labelAcronym_ [l=de] {das Akronym  }  # Updated 25-Aug-2006 by kulkarni
 
 # Navigation bar tooltip - to customize this for a specific metadata, add a macro named _textdescrXXX_ where XXX is the metadata name
-# -- Missing translation: _textdescrdefault_
+_textdescrdefault_ [l=de] {Stöbern nach _1_}  # Updated 3-Nov-2007 by humboldt
 
 _textdescrSearch_ [l=de] {Suche nach einem bestimmten Begriff}
-# -- Missing translation: _textdescrType_
-# -- Missing translation: _textdescrIdentifier_
+_textdescrType_ [l=de] {Stöbern nach Quellentyp}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+_textdescrIdentifier_ [l=de] {Stöbern nach Quellen-Identifikator}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
 _textdescrSource_ [l=de] {Grasen Sie durch ursprÃŒnglichen Dateinamen}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
 _textdescrTo_ [l=de] {Grasen Sie vorbei, um aufzufangen}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
-# -- Missing translation: _textdescrFrom_
-# -- Missing translation: _textdescrCollage_
-# -- Missing translation: _textdescrAcronym_
+_textdescrFrom_ [l=de] {Von-Feld durchstöbern}  # Updated 8-Nov-2007 by humboldt
+_textdescrCollage_ [l=de] {Bildercollage durchstöbern}  # Updated 8-Nov-2007 by humboldt
+_textdescrAcronym_ [l=de] {Akronyme durchstöbern}  # Updated 6-Nov-2007 by humboldt
 _textdescrPhrase_ [l=de] {Grasen Sie Phrasen}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
 _textdescrHowto_ [l=de] {"Wie geht das?"-Kategorien}
@@ -137 +137 @@
 
 _texticonmidi_ [l=de] {Sehen Sie das MIDI Dokument an}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
-# -- Missing translation: _texticonmsword_
+_texticonmsword_ [l=de] {Das Microsoft Word-Dokument ansehen}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
 _texticonmp3_ [l=de] {Das Dokument MP3 ansehen }  # Updated 25-Aug-2006 by kulkarni
 _texticonpdf_ [l=de] {Sehen Sie das pdf Dokument an}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
-# -- Missing translation: _texticonps_
-# -- Missing translation: _texticonppt_
+_texticonps_ [l=de] {Das PostScript-Dokument ansehen}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+_texticonppt_ [l=de] {PowerPoint-Dokument ansehen}  # Updated 3-Nov-2007 by humboldt
 _texticonrtf_ [l=de] {Sehen Sie das rtf Dokument an}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
-# -- Missing translation: _texticonxls_
+_texticonxls_ [l=de] {Microsoft Excel Dokument anzeigen}  # Updated 7-Nov-2007 by humboldt
 
 _page_ [l=de] {Seite }
 _pages_ [l=de] {Seiten}
 _of_ [l=de] {of }
-_vol_ [l=de] {Volume}
-_num_ [l=de] {Number}
+_vol_ [l=de] {Band}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+_num_ [l=de] {Nummer}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
 
 _textmonth00_ [l=de] {}
@@ -161 +161 @@
 _textmonth08_ [l=de] {August}
 _textmonth09_ [l=de] {September}
-_textmonth10_ [l=de] {Oktober}
+_textmonth10_ [l=de] {Oktober}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
 _textmonth11_ [l=de] {November}
 _textmonth12_ [l=de] {Dezember}
 
 _textdocument_ [l=de] {Dokument}  # Updated 24-Aug-2006 by kulkarni
-# -- Missing translation: _textsection_
-# -- Missing translation: _textparagraph_
+_textsection_ [l=de] {Abschnitt (Section)}  # Updated 3-Nov-2007 by humboldt
+_textparagraph_ [l=de] {Abschnitt}  # Updated 3-Nov-2007 by humboldt
 
 _magazines_ [l=de] {Magazine}
 
-# -- Missing translation: _nzdlpagefooter_
+_nzdlpagefooter_ [l=de] {Temporarily added}  # Updated 23-Nov-2007 by admin
 
 _linktextHOME_ [l=de] {HAUPTSEITE}
 _linktextHELP_ [l=de] {HILFE}
-_linktextPREFERENCES_ [l=de] {VOREINSTELLUNGEN}
+_linktextPREFERENCES_ [l=de] {EINSTELLUNGEN}  # Updated 6-Jul-2007 by humboldt
+
+
+######################################################################
+# 'home' page
+package home
+######################################################################
+
+_textpagetitle_ [l=de] {Greenstone Digitale Bibliothek}  # Updated 1-Nov-2007 by humboldt
+
+_textnocollections_ [l=de] {Keine gÌltigen (d.h. erstellte und öffentliche) Sammlungen verfÌgbar}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
+
+_textadmin_ [l=de] {Die Administrations- Seite}  # Updated 30-Nov-2007 by humboldt
+_textabgs_ [l=de] {Über Greenstone}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
+_textgsdocs_ [l=de] {Greenstone-
+Dokumentation}  # Updated 30-Nov-2007 by humboldt
+
+_textdescradmin_ [l=de] {Erlaubt es neue Nutzer hinzuzufÃŒgen, zeigt den Sammlungsbestand an, informiert ÃŒber technische Aspekte der Greenstone-Installation}  # Updated 30-Nov-2007 by humboldt
+
+_textdescrgogreenstone_ [l=de] {Berichtet von der Greenstone-Software und dem New Zealand Digital Library Project, wo die Software entstanden ist}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+
+_textdescrgodocs_ [l=de] {Greenstone-HandbÃŒcher}  # Updated 8-Nov-2007 by humboldt
+
+#####################################################################
+# some macros used on the home page from other packages
+#####################################################################
+package gli
+
+_textgli_ [l=de] {Die Bibliothekars- BenutzeroberflÀche}  # Updated 30-Nov-2007 by humboldt
+_textdescrgli_ [l=de] {Hilft Ihnen, neue Sammlungen anzulegen, und bestehende Sammlungen zu verÀndern, zu erweitern oder zu löschen}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+
+package collector
+
+_textcollector_ [l=de] {Der Sammler}  # Updated 8-Nov-2007 by humboldt
+_textdescrcollector_ [l=de] {Dies ist der VorgÀnger der Bibliothekars-BenutzeroberflÀche. In den meisten FÀllen sollte  die Bibliothekars-BenutzeroberflÀche genutzt werden.}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+
+package depositor
+
+_textdepositor_ [l=de] {Der Hinterleger}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
+_textdescrdepositor_ [l=de] {Hilft Ihnen Dokumente zu bereits erstellten Sammlungen hinzuzufÃŒgen}  # Updated 8-Nov-2007 by humboldt
+
+package gti
+
+_textgti_ [l=de] {Das Greenstone Übersetzer Interface}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
+_textdescrtranslator_ [l=de] {Hilft Ihnen, die multilingualen Versionen der Greenstone-BenutzeroberflÀche aktuell zu halten}  # Updated 3-Nov-2007 by humboldt
 
 
@@ -188 +232 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textabcol_ [l=de] {ÃŒber diese Sammlung}
-
-_textsubcols1_ [l=de] {<p>Die komplette Sammlung umfaßt _1_ individuelle
-Kollektionen:
-<blockquote>}
+_textabcol_ [l=de] {Über diese Sammlung}  # Updated 6-Jul-2007 by humboldt
+
+_textsubcols1_ [l=de] {<p>Die komplette Sammlung umfasst _1_ individuelle
+Sammlungen:
+<blockquote>}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
 
 _textsubcols2_ [l=de] {</blockquote>
-Auf der Seite mit den Einstellugen können sie prÌfen (und
- ÀYndern) welche individuellen Kollektionen sie momentan benutzen.}
+Auf der Seite mit den Einstellungen können Sie prÌfen (und
+ Àndern) welche individuellen Sammlungen Sie momentan benutzen.}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
 
 _titleabout_ [l=de] {info}
@@ -211 +255 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_texticonopenbookshelf_ [l=de] {Schliessen dieser Sektion der Bibliothek}
+_texticonopenbookshelf_ [l=de] {Schließen dieser Sektion der Bibliothek}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
 _texticonclosedbookshelf_ [l=de] {öffnen dieser Sektion der Bibliothek und Sichten des Inhalts}
-_texticonopenbook_ [l=de] {Schliessen dieses Buches}
+_texticonopenbook_ [l=de] {Schließen dieses Buches}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
 _texticonclosedfolder_ [l=de] {öffnen dieses Ordners und Sichten des Inhalts}
-_texticonclosedfolder2_ [l=de] {öffnen der individuellen Kollektion: }
-_texticonopenfolder_ [l=de] {Schliessen dieses Ordners}
-_texticonopenfolder2_ [l=de] {Schliessen der individuellen Kollektion: }
+_texticonclosedfolder2_ [l=de] {Öffnen der individuellen Sammlung: }  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
+_texticonopenfolder_ [l=de] {Schließen dieses Ordners}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
+_texticonopenfolder2_ [l=de] {Schließen der individuellen Sammlung: }  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
 _texticonsmalltext_ [l=de] {Sichten des Textabschnittes}
 _texticonsmalltext2_ [l=de] {Sichten des Texts: }
@@ -232 +276 @@
 
 _textltwarning_ [l=de] {<div class="buttons">_imagecont_</div>
-_iconwarning_Wenn der Text hier expandiert wird, wird eine sehr grosse Menge an Daten dargestellt werden mÃŒssen
-}
+_iconwarning_Wenn der Text hier expandiert wird, wird eine sehr große Menge an Daten dargestellt werden mÃŒssen
+}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
 
 _textgoto_ [l=de] {Gehe zur Seite}
@@ -240 +284 @@
 _textCONTINUE_ [l=de] {WEITERMACHEN?}
 
-_textEXPANDTEXT_ [l=de] {EXPANDIEREN\nDES TEXTS}
-
-_textCONTRACTCONTENTS_ [l=de] {KONTRAKTIONDES\nINHALTS}
+_textEXPANDTEXT_ [l=de] {TEXT AUSKLAPPEN}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+
+_textCONTRACTCONTENTS_ [l=de] {INHALTSVERZEICHNIS EINKLAPPEN}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
 
 _textDETACH_ [l=de] {SEPARATES\nFENSTER}
 
-_textEXPANDCONTENTS_ [l=de] {EXPANDIEREN\nDES INHALTS}
-
-_textCONTRACT_ [l=de] {KONTRAKTION\nDES TEXTS}
-
-_textHIGHLIGHT_ [l=de] {HERVORHEBUNG}
-
-_textNOHIGHLIGHT_ [l=de] {KEINE\nHERVORHEBUNG}
-
+_textEXPANDCONTENTS_ [l=de] {INHALTSVERZEICHNIS\nAUFKLAPPEN}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+
+_textCONTRACT_ [l=de] {TEXT EINKLAPPEN}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+
+_textHIGHLIGHT_ [l=de] {HERVORHEBUNG}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+
+_textNOHIGHLIGHT_ [l=de] {KEINE HERVORHEBUNG}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+
+_textPRINT_ [l=de] {DRUCKEN}  # Updated 6-Nov-2007 by humboldt
+
+_textnextsearchresult_ [l=de] {nÀchstes Suchergebnis}  # Updated 3-Nov-2007 by humboldt
+_textprevsearchresult_ [l=de] {vorheriges Suchergebnis}  # Updated 3-Nov-2007 by humboldt
+
+# macros for printing page
+_textreturnoriginal_ [l=de] {ZurÃŒck zur Ursprungsseite}  # Updated 6-Nov-2007 by humboldt
+_textprintpage_ [l=de] {Diese Seite drucken}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+_textshowcontents_ [l=de] {Inhaltsverzeichnis anzeigen}  # Updated 3-Nov-2007 by humboldt
+_texthidecontents_ [l=de] {Inhaltsverzeichnis ausblenden}  # Updated 6-Nov-2007 by humboldt
 
 ######################################################################
@@ -275 +329 @@
 _textboolean_ [l=de] {boolsch}
 _textranked_ [l=de] {gestaffelt}
-# -- Missing translation: _textnatural_
-# -- Missing translation: _textsortbyrank_
-# -- Missing translation: _texticonsearchhistorybar_
-
-# -- Missing translation: _textifeellucky_
+_textnatural_ [l=de] {natÃŒrlich}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+_textsortbyrank_ [l=de] {Sortierung nach Relevanz}  # Updated 6-Nov-2007 by humboldt
+_texticonsearchhistorybar_ [l=de] {Suchgeschichte}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
+
+_textifeellucky_ [l=de] {Ich bin glÃŒcklich!}  # Updated 6-Jul-2007 by humboldt
 
 #alt text for query buttons
-# -- Missing translation: _textusequery_
+_textusequery_ [l=de] {diese Suche benutzen}  # Updated 7-Nov-2007 by humboldt
 _textfreqmsg1_ [l=de] {Zahl der Wörter: }
 _textpostprocess_ [l=de] {_If_(_quotedquery_,<br><i>weiterverarbeitet um _quotedquery_ zu finden</i>
 )}
-# -- Missing translation: _textinvalidquery_
-# -- Missing translation: _textstopwordsmsg_
-# -- Missing translation: _textlucenetoomanyclauses_
+_textinvalidquery_ [l=de] {UngÃŒltige Abfragesyntax}  # Updated 3-Nov-2007 by humboldt
+_textstopwordsmsg_ [l=de] {Die folgenden Wörter gibt es zu hÀufig, sie wurden daher ignoriert:}  # Updated 8-Nov-2007 by humboldt
+_textlucenetoomanyclauses_ [l=de] {Ihre Suche enthielt zu viele Suchbegriffe; bitte formulieren Sie eine prÀzisere Anfrage.}  # Updated 1-Nov-2007 by humboldt
 
 _textmorethan_ [l=de] {Mehr als }
 _textapprox_ [l=de] {ÃŒber }
-_textnodocs_ [l=de] {Keine Dokumente zur Anfrage passenden Dokumente gefunden.}
+_textnodocs_ [l=de] {Keine zur Anfrage passenden Dokumente gefunden.}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
 _text1doc_ [l=de] {Eins zur Anfrage passendes Dokument gefunden.}
-_textlotsdocs_ [l=de] {zur Anfrage passenden Dokumente gefunden.}
+_textlotsdocs_ [l=de] {Zur Anfrage passende Dokumente gefunden.}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
 _textmatches_ [l=de] {Passende Dokumente }
 _textbeginsearch_ [l=de] {Suche beginnen}
 _textrunquery_ [l=de] {Run Query}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
-# -- Missing translation: _textclearform_
+_textclearform_ [l=de] {Eingaben löschen}  # Updated 8-Nov-2007 by humboldt
 
 #these go together in form search:
 #"Words  (fold, stem)  ... in field"
 _textwordphrase_ [l=de] {Wort oder phrase}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
-# -- Missing translation: _textinfield_
-# -- Missing translation: _textfoldstem_
+_textinfield_ [l=de] {... in Arbeit}  # Updated 6-Jul-2007 by humboldt
+_textfoldstem_ [l=de] {(ignoriere Groß-/Kleinschreibung, ignoriere Wortendungen)}  # Updated 3-Nov-2007 by humboldt
 
 _textadvquery_ [l=de] {Oder tragen Sie eine Frage direkt ein:}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
@@ -310 +364 @@
 _texttextonly_ [l=de] {nur Text}  # Updated 25-Aug-2006 by kulkarni
 _textand_ [l=de] {und}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
-# -- Missing translation: _textor_
+_textor_ [l=de] {oder}  # Updated 8-Nov-2007 by humboldt
 _textandnot_ [l=de] {und nicht}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
 
@@ -317 +371 @@
 # unset
 
-_textsimplesearch_ [l=de] {Suche nach _indexselection__If_(_jselection_, aus _jselection_) _If_(_gselection_, at _gselection_ level) _If_(_nselection_, in der _nselection_ Sprache) die _querytypeselection_ der Wörter enthalten}
+_textsimplesearch_ [l=de] {Suche nach _indexselection_ _If_(_jselection_, aus _jselection_)_If_(_gselection_, im Level _gselection_ ) _If_(_nselection_, in der Sprache _nselection_ ), die _querytypeselection_ der Wörter enthalten _If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ Ergebnisse sortiert nach _sfselection_)}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
 
 _textadvancedsearch_ [l=de] {Suche nach _indexselection_ _If_(_jselection_, aus _jselection_) _If_(_gselection_, at _gselection_ level)_If_(_nselection_, in der _nselection_ Sprache) mit einer _querytypeselection_ Anfrage}
@@ -323 +377 @@
 _textadvancedmgppsearch_ [l=de] {Search _indexselection_ _If_(_jselection_,of _jselection_ )_If_(_gselection_,at _gselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language ) and display results in _formquerytypeadvancedselection_ order}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
 
-# -- Missing translation: _textadvancedlucenesearch_
-
-# -- Missing translation: _textformsimplesearch_
-
-# -- Missing translation: _textformadvancedsearchmgpp_
-
-# -- Missing translation: _textformadvancedsearchlucene_
-
-_textnojsformwarning_ [l=de] {Warnung: Javascript wird in Ihrem web browser gesperrt. <br>Um die suchende Form zu benutzen, ermöglichen Sie ihr bitte.}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
-_textdatesearch_ [l=de] {Diese Sammlung kann nach Dokumenten innerhalb eines Datumbereiches oder Dokumenten gesucht werden, die ein bestimmtes Datum enthalten. Dieses ist eine Zusatzeinrichtung der Suche.}  # Updated 25-Aug-2006 by kulkarni
-# -- Missing translation: _textstartdate_
-# -- Missing translation: _textenddate_
+_textadvancedlucenesearch_ [l=de] {Search _indexselection__If_(_jselection_, of _jselection_)_If_(_gselection_, at _gselection_ level)_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ sorting results by _sfselection_\,) for}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
+
+_textformsimplesearch_ [l=de] {Suche  _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_, at _gformselection_ level)_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\, sortiere Ergebnisse nach _sfselection_\,) fÃŒr _formquerytypesimpleselection_ von }  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+
+_textformadvancedsearchmgpp_ [l=de] {Suche _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,at _gformselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language ) und zeige die Ergebnisse in Reihenfolge _formquerytypeadvancedselection_ an}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+
+_textformadvancedsearchlucene_ [l=de] {Suche _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_,  at _gformselection_ level)_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\, Ergebnisse geordnet nach _sfselection_\,) fÃŒr}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+
+_textnojsformwarning_ [l=de] {Warnung: Javascript wird in Ihrem Webbrowser gesperrt. <br>Um die Suchfunktion zu benutzen, lassen Sie bitte Javascript zu.}  # Updated 31-Oct-2007 by humboldt
+_textdatesearch_ [l=de] {Diese Sammlung kann nach Dokumenten innerhalb eines Datumbereiches oder nach Dokumenten durchsucht werden, die ein bestimmtes Datum enthalten. Dieses ist eine Zusatzeinrichtung der Suche.}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
+_textstartdate_ [l=de] {Start- (oder nur) Datum:}  # Updated 7-Nov-2007 by humboldt
+_textenddate_ [l=de] {End-Datum:}  # Updated 8-Nov-2007 by humboldt
 _textbc_ [l=de] {B.C.E.}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
 _textad_ [l=de] {C.E.}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
@@ -346 +400 @@
 _textnohistory_ [l=de] {Alte Suchresultate nicht verfÃŒgbar}
 _texthresult_ [l=de] {das Arbeitsergebnis}  # Updated 25-Aug-2006 by kulkarni
-# -- Missing translation: _texthresults_
-# -- Missing translation: _texthallwords_
-# -- Missing translation: _texthsomewords_
-# -- Missing translation: _texthboolean_
-# -- Missing translation: _texthranked_
-# -- Missing translation: _texthcaseon_
-# -- Missing translation: _texthcaseoff_
-# -- Missing translation: _texthstemon_
-# -- Missing translation: _texthstemoff_
+_texthresults_ [l=de] {Ergebnisse}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+_texthallwords_ [l=de] {alle Wörter}  # Updated 1-Nov-2007 by humboldt
+_texthsomewords_ [l=de] {einige Wörter}  # Updated 3-Nov-2007 by humboldt
+_texthboolean_ [l=de] {mit booleschen Operatoren}  # Updated 7-Nov-2007 by humboldt
+_texthranked_ [l=de] {geordnet}  # Updated 7-Nov-2007 by humboldt
+_texthcaseon_ [l=de] {Groß-/Kleinschreibung beachten}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+_texthcaseoff_ [l=de] {Groß-/Kleinschreibung ignoriert}  # Updated 3-Nov-2007 by humboldt
+_texthstemon_ [l=de] {eingeschrÀnkt}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
+_texthstemoff_ [l=de] {unbeschrÀnkt}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
 
 
@@ -367 +421 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-# -- Missing translation: _textprefschanged_
-# -- Missing translation: _textsetprefs_
-_textsearchprefs_ [l=de] {Suchvoreinstellungen}
-_textcollectionprefs_ [l=de] {Voreinstellungen zu Kollektionen}
-_textpresentationprefs_ [l=de] {Voreinstellungen zur PrÀsentation}
-_textpreferences_ [l=de] {Voreinstellungen}
-# -- Missing translation: _textcasediffs_
-_textignorecase_ [l=de] {ignoriere Groß-/Kleinschreibung}
-_textmatchcase_ [l=de] {Groß-/Kleinschreibung muß passen}
-# -- Missing translation: _textwordends_
-_textstem_ [l=de] {ignoriere Wortendungen}
-_textnostem_ [l=de] {das vollstÀndige Wort muß passen}
-# -- Missing translation: _textaccentdiffs_
-# -- Missing translation: _textignoreaccents_
-# -- Missing translation: _textmatchaccents_
-
-_textprefop_ [l=de] {Zeige maximal _maxdocoption_ hits Treffer an, mit _hitsperpageoption_ Treffern per Seite.}
-_textextlink_ [l=de] {Zugang zu externen Seiten: }
+_textprefschanged_ [l=de] {Die Einstellungen wurden wie folgt gewÀhlt. Benutzen Sie nicht den "ZurÌck"-Knopf Ihres Browsers - das wird die Einstellungen zurÌcksetzen! Stattdessen benutzen Sie bitte die Knöpfe am obigen Steuerungsbalken.}  # Updated 3-Nov-2007 by humboldt
+_textsetprefs_ [l=de] {Einstellungen ÃŒbernehmen}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+_textsearchprefs_ [l=de] {Sucheinstellungen}  # Updated 6-Jul-2007 by humboldt
+_textcollectionprefs_ [l=de] {Voreinstellungen zu Sammlungen}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
+_textpresentationprefs_ [l=de] {DarstellungsprÀferenzen}  # Updated 30-Nov-2007 by humboldt
+_textpreferences_ [l=de] {Einstellungen}  # Updated 6-Jul-2007 by humboldt
+_textcasediffs_ [l=de] {Groß-/Kleinschreibung:}  # Updated 30-Nov-2007 by humboldt
+_textignorecase_ [l=de] {ignoriere Groß-/Kleinschreibung}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+_textmatchcase_ [l=de] {Groß-/Kleinschreibung muss passen}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
+_textwordends_ [l=de] {Wortendungen}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
+_textstem_ [l=de] {ignoriere Wortendungen}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+_textnostem_ [l=de] {das vollstÀndige Wort muss passen}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
+_textaccentdiffs_ [l=de] {Akzent-Unterschiede:}  # Updated 8-Nov-2007 by humboldt
+_textignoreaccents_ [l=de] {Akzente ignorieren}  # Updated 7-Nov-2007 by humboldt
+_textmatchaccents_ [l=de] {Akzente beachten}  # Updated 3-Nov-2007 by humboldt
+
+_textprefop_ [l=de] {Zeige maximal _maxdocoption_ Treffer an, mit _hitsperpageoption_ Treffern pro Seite.}  # Updated 30-Nov-2007 by humboldt
+_textextlink_ [l=de] {Zugang zu externen Seiten: }  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
 _textintlink_ [l=de] {Quelldokumente aufgefunden in:}
-_textlanguage_ [l=de] {Schnittstellensprache: }
-_textencoding_ [l=de] {Kodierung: }
-_textformat_ [l=de] {Schnittstellenformat: }
+_textlanguage_ [l=de] {Sprache der BenutzeroberflÀche: }  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+_textencoding_ [l=de] {Kodierung: }  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+_textformat_ [l=de] {Format der BenutzeroberflÀche: }  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
 _textall_ [l=de] {alle}
-# -- Missing translation: _textquerymode_
-_textsimplemode_ [l=de] {einfache Anfragen}
-_textadvancedmode_ [l=de] {komplexe Anfragen (ermöglicht boolsche Suche mit !, &, |, und Klammern)}
+_textquerymode_ [l=de] {Suchmodus:}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+_textsimplemode_ [l=de] {einfache Suche}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+_textadvancedmode_ [l=de] {erweiterte Suche (ermöglicht boolesche Suche mit !, &, |, und Klammern)}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
 _textlinkinterm_ [l=de] {via einer dazwischenliegenden Seite}
 _textlinkdirect_ [l=de] {gehe direkt dorthin}
@@ -403 +457 @@
 <br>}
 
-# -- Missing translation: _textsearchtype_
+_textsearchtype_ [l=de] {Suchmodus:}  # Updated 3-Nov-2007 by humboldt
 _textformsearchtype_ [l=de] {fielded with _formnumfieldoption_ fields}  # Updated 6-Oct-2006 by kulkarni
-# -- Missing translation: _textplainsearchtype_
-# -- Missing translation: _textregularbox_
-# -- Missing translation: _textlargebox_
-
-# -- Missing translation: _textrelateddocdisplay_
+_textplainsearchtype_ [l=de] {normal mit _boxsizeoption_ Suchanfragefeld}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+_textregularbox_ [l=de] {eine Zeile}  # Updated 8-Nov-2007 by humboldt
+_textlargebox_ [l=de] {groß}  # Updated 3-Nov-2007 by humboldt
+
+_textrelateddocdisplay_ [l=de] {verwandte Dokumente anzeigen}  # Updated 8-Nov-2007 by humboldt
 _textsearchhistory_ [l=de] {Suchgeschichte:}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
-# -- Missing translation: _textnohistory_
-# -- Missing translation: _texthistorydisplay_
-# -- Missing translation: _textnohistorydisplay_
+_textnohistory_ [l=de] {Keine Suchgeschichte}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
+_texthistorydisplay_ [l=de] {_historynumrecords_ EintrÀge der Suchgeschichte anzeigen}  # Updated 8-Nov-2007 by humboldt
+_textnohistorydisplay_ [l=de] {Suchgeschichte nicht anzeigen}  # Updated 3-Nov-2007 by humboldt
 
 
@@ -421 +475 @@
 #####################################################################
 
-# -- Missing translation: _textsortby_
-# -- Missing translation: _textalsoshowing_
+_textsortby_ [l=de] {Sortiere Dokumente nach}  # Updated 3-Nov-2007 by humboldt
+_textalsoshowing_ [l=de] {ebenfalls anzeigen}  # Updated 3-Nov-2007 by humboldt
 _textwith_ [l=de] {mit höchstens}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
 _textdocsperpage_ [l=de] {Dokumente pro Seite }  # Updated 25-Aug-2006 by kulkarni
 
 _textfilterby_ [l=de] {Erhalten Sie das Dokumententhalten}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
-# -- Missing translation: _textall_
+_textall_ [l=de] {alle}  # Updated 3-Nov-2007 by humboldt
 _textany_ [l=de] {irgendwelche}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
-# -- Missing translation: _textwords_
-_textleaveblank_ [l=de] {lassen Sie diesen Kastenfreien Raum, um alle Dokumente zu erhalten}  # Updated 25-Aug-2006 by kulkarni
-
-# -- Missing translation: _browsebuttontext_
-
-# -- Missing translation: _nodata_
-# -- Missing translation: _docs_
+_textwords_ [l=de] {Wörter}  # Updated 7-Nov-2007 by humboldt
+_textleaveblank_ [l=de] {Lassen Sie diesen kastenfreien Raum, um alle Dokumente zu erhalten}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
+
+_browsebuttontext_ [l=de] {"Dokumente sortieren"}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+
+_nodata_ [l=de] {<i>keine Daten</i>}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
+_docs_ [l=de] {Dokumente}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
 ######################################################################
 # 'help' page -- this is lower priority for translating than the
@@ -452 +506 @@
 # The arguments to this will be _textXXX_ and _labelXXX_, where XXX is the metadata name. For example, to print out the help message for a titles classifier, the library will use _textdefaulthelp_(_textTitle_,_labelTitle_)
 # To customize this for a specific metadata, add a macro named _textXXXhelp_ where XXX is the metadata name
-# -- Missing translation: _textdefaulthelp_
-
-# -- Missing translation: _textSearchhelp_
-# -- Missing translation: _textTohelp_
-# -- Missing translation: _textFromhelp_
-# -- Missing translation: _textBrowsehelp_
-# -- Missing translation: _textAcronymhelp_
-# -- Missing translation: _textPhrasehelp_
+_textdefaulthelp_ [l=de] {Um die Dokumente nach _1_ zu durchstöbern, klicken Sie den _2_ -Knopf}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+
+_textSearchhelp_ [l=de] {Um nach bestimmten Wörtern im Text zu suchen, klicken Sie den _labelSearch_ -Knopf}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+_textTohelp_ [l=de] {browse documents by To field by clicking the _labelTo_ button}  # Updated 7-Nov-2007 by humboldt
+_textFromhelp_ [l=de] {Durchstöbern Sie Publikationen mittels Von-Feld, indem Sie den _labelFrom_ -Knopf klicken}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+_textBrowsehelp_ [l=de] {In Dokumenten stöbern}  # Updated 3-Nov-2007 by humboldt
+_textAcronymhelp_ [l=de] {Durchstöbern Sie Dokumente nach Akronymen, indem Sie den _labelAcronym_ -Knopf klicken}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+_textPhrasehelp_ [l=de] {Durchstöbern Sie AbsÀtze, die in den Dokumenten auftauchen, indem Sie den _labelPhrase_  -Knopf klicken. Dieser benutzt den phind phrase browser.}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
 
 _texthelptopicstitle_ [l=de] {Themen}
 
-_textreadingdocs_ [l=de] {Wie Dokumente gelesen werden können}
-
-_texthelpreadingdocs_ [l=de] {<p> Sie köonnen feststellem, dass sie bei einem einzelnen
+_textreadingdocs_ [l=de] {Wie können die Dokumente gelesen werden?}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+
+_texthelpreadingdocs_ [l=de] {<p> Sie erkennen, dass Sie bei einem einzelnen
 Dokument angekommen sind, wenn dessen Titel und Autor links oben auf
 der Seite angezeigt werden. Daneben ist die aktuelle Seitennummer, ein
-KÀstchen welches ihnen die Auswahl einer neuen Seite erlaubt und
-vorwÀrts und rÌckwÀts Pfeile.
-
-<p>Darunter ist der Text des aktuellen Abschnitts. Unten befinden befinden
-sich Pfeile, die sie zum nÀchsten Abschnitt oder zum vorherigen
-bringen nachdem sie den aktuellen Abschnitt gelesen haben.
+KÀstchen, welches Ihnen die Auswahl einer neuen Seite erlaubt, und
+VorwÀrts- und RÌckwÀrts-Pfeile.
+
+<p>Darunter ist der Text des aktuellen Abschnitts. Ganz unten befinden
+sich Pfeile, die Sie zum nÀchsten oder zum vorherigen Abschnitt bringen.
 
 <p>Unter dem Titel und dem Namen des Autors befinden sich drei Knöpfe.
-DrÃŒcken sie auf <i>ganzes Dokument</i>, um den gesamten Text des
+DrÃŒcken sie auf <i>Text ausklappen</i>, um den gesamten Text des
 aktuellen Dokuments anzuzeigen. Ist 
 das Dokument umfangreich, so kann der Ladevorgang einige Zeit in
-Anspruch nehmen und es wird viel Arbeitsspeicher bennötigt!
-DrÃŒcken sie auf <i>neues Fenster</i>, um das Dokument in einem neuen
-Browserfenster zu öffnen. (Dies is sinnvoll, wenn sie Dokumente
-vergleichen oder zwei auf einmal lesen wollen.) Wenn sie das Dokument
-aufgrund einer Suche erhalten haben sind die Suchbegriffe
-hervorgehoben. DrÃŒcken sie auf <i>nicht hervorheben</i>, um die
+Anspruch nehmen, und es wird viel Arbeitsspeicher bennötigt!
+DrÃŒcken Sie auf <i>separates Fenster</i>, um das Dokument in einem neuen
+Browserfenster zu öffnen. (Dies is sinnvoll, wenn Sie Dokumente
+vergleichen oder zwei auf einmal lesen wollen.) Wenn Sie das Dokument
+aufgrund einer Suche erhalten haben, sind die Suchbegriffe
+hervorgehoben. DrÃŒcken Sie auf <i>keine Hervorhebung</i>, um die
 Suchbegriffe normal darzustellen.
-}
+}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
 
 # help about the icons
-_texthelpopenbookshelf_ [l=de] {Öffnen Sie dieses BÃŒcherregal}  # Updated 25-Aug-2006 by kulkarni
-_texthelpopenbook_ [l=de] {Open/close dieses Buch}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
-_texthelpviewtextsection_ [l=de] {Sehen Sie diesen Abschnitt des Textes an}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
+_texthelpopenbookshelf_ [l=de] {Diese Sammlung ansehen}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+_texthelpopenbook_ [l=de] {Dieses Buch öffnen / schließen}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+_texthelpviewtextsection_ [l=de] {Diesen Abschnitt des Textes ansehen}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
 _texthelpexpandtext_ [l=de] {Gesamten Text
 darstellen, oder nicht}
-# -- Missing translation: _texthelpexpandcontents_
-_texthelpdetachpage_ [l=de] {Diese Seite in einem neuen Fenster öffnen}
+_texthelpexpandcontents_ [l=de] {Inhaltsverzeichnis komplett darstellen, oder nicht}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+_texthelpdetachpage_ [l=de] {Dieses Dokument in einem neuen Fenster öffnen}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
 _texthelphighlight_ [l=de] {Suchbegriffe hervorheben, oder nicht}
-# -- Missing translation: _texthelpsectionarrows_
-
-
-_texthelpsearchingtitle_ [l=de] {Wie sie nach bestimmten Worten suchen können}
+_texthelpsectionarrows_ [l=de] {Zum vorherigen / nÀchsten Abschnitt gehen}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+
+
+_texthelpsearchingtitle_ [l=de] {Wie kann ich nach bestimmten Wörtern suchen?}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
 
 _texthelpsearching_ [l=de] {<p>
-  Ausgehend von der Suchseite starten sie eine Suchanfrage in den folgenden
-  einfachen Schritten::<p>
+  Ausgehend von der Suchseite starten Sie eine Suchanfrage in den folgenden
+  einfachen Schritten:<p>
   
-  <ol><li>Spezifizieren sie welche Dokumente sie durchsuchen wollen
-      <li>Sagen sie, ob sie nach allen oder lediglich einigen der
+  <ol><li>Spezifizieren Sie, welche Dokumente Sie durchsuchen wollen
+      <li>Sagen Sie, ob Sie nach allen oder lediglich einigen der
       Suchbegriffe suchen wollen
-      <li>Geben sie die Suchbegriffe ein
-      <li>DrÃŒcken sie den Knopf <i>Starte Anfrage</i>
+      <li>Geben Sie die Suchbegriffe ein
+      <li>DrÃŒcken Sie den Knopf <i>Suche beginnen</i>
   </ol>
 
-<p> Wenn sie eine Anfrage durchfÃŒhren werden die Titel von zwanzig
+<p> Wenn Sie eine Anfrage durchfÃŒhren, werden die Titel von zwanzig
 dazu gefundenen Dokumenten angezeigt. Am Ende der Seite befindet sich ein
-Knopf mit dem sie die nÀchsten zwanzig Seiten dargestellt
-bekommen. Dort finden sie einen Knopf, der sie zu den nÀchsten Zwanzig
-und einen der sie zu den ersten zwanzig bringt, und so fort. Um ein
-beliebiges Dokument zu sehen drÃŒcken sie auf seinen Titel  oder den
+Knopf, mit dem Sie die nÀchsten zwanzig Suchergebnisse dargestellt
+bekommen. Dort finden Sie einen Knopf, der Sie zu den nÀchsten zwanzig,
+und einen der Sie zu den ersten zwanzig bringt, und so fort. Um ein
+beliebiges Dokument zu sehen, drÃŒcken Sie auf seinen Titel oder den
 kleinen Knopf daneben. 
 
-<p> GemÀss der Voreinstellungen werden maximal bis zu 100 Dokumente zu
-einer Anfrage zurÌckgegeben. Sie können diese Anzahl Àndern
-inden sie auf den Knopf <i>Voreinstellungen</i> am Kopf der Seite
+<p> GemÀß der Voreinstellungen werden maximal bis zu 100 Dokumente zu
+einer Anfrage zurÌckgegeben. Sie können diese Anzahl Àndern,
+indem Sie auf den Knopf <i>Einstellungen</i> am Kopf der Seite
 drÃŒcken.<p> 
-}
+}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
 
 _texthelpquerytermstitle_ [l=de] {Suchbegriffe}
-_texthelpqueryterms_ [l=de] {<p> Was immer sie in das Suchfeld eingeben wird als Liste von Worten
+_texthelpqueryterms_ [l=de] {<p> Was immer Sie in das Suchfeld eingeben, wird als Liste von Wörtern
 interpretiert, die "Suchbegriffe" genannt werden. Jeder Begriff darf
-ausschliesslich alphabetische Zeichen und Zahlen enthalten. Begriffe werden
+ausschließlich Buchstaben und Zahlen enthalten. Begriffe werden
 durch Leerzeichen getrennt. Falls Interpunktionszeichen wie Punkte oder Kommata
 auftauchen, dienen diese dazu, genau wie Leerzeichen, Begriffe zu
-trennen. Im weiteren werden sie nicht weiter beachtet. Sie können
-nicht nach Worten suchen die Interpunktionszeichen enthalten!
+trennen. Sie werden nicht weiter beachtet. Sie können
+nicht nach Wörtern suchen, die Interpunktionszeichen enthalten!
 
 <p>Beispiel: die Anfrage<p>
@@ -540 +593 @@
       <p>wird genauso interpretiert wie<p>
       <ul><kbd>Agro forestry in the Pacific Islands  Systems for Sustainability  1993 </kbd></ul><p>
-}
-
-# -- Missing translation: _texthelpmgppsearching_
-
-# -- Missing translation: _texthelplucenesearching_
+}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+
+_texthelpmgppsearching_ [l=de] {FÃŒr Sammlungen, die mit MGPP erstellt wurden, sind einige weitere Optionen verfÃŒgbar.
+
+<ul>
+<li>A <b>*</b> am Ende eines Suchbegriffes stimmt mit allen Wörtern Ìberein, die mit mit diesem Wort beginnen, z.B. <b>comput*</b> entspricht allen Wörtern, die mit <b>comput</b> beginnen.
+<li><b>/x</b> kann benutzt werden um ein oder mehrere Suchbegriffe höher zu gewichten. Z.B. <b>computer/10 science</b> gewichtet Computer 10mal höher als science bei der Auflistung der Dokumente.
+</ul>}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
+
+_texthelplucenesearching_ [l=de] {FÃŒr Sammlungen, die mit Lucene erstellt wurden, sind einige andere Optionen verfÃŒgbar.
+
+<ul>
+<li><b>?</b> kann als Platzhalter fÃŒr einen einzelnen Buchstaben verwendet werden. Zum Beispiel stimmt <b>b?t</b> mit <b>bet</b>, <b>bit</b> und <b>bat</b> ÃŒberein, etc.
+<li><b>*</b> kann als Platzhalter fÌr mehrere Buchstaben verwendet werden. Zum Beispiel entspricht <b>comput*</b> allen Wörtern, die mit <b>comput</b> beginnen.
+</ul>
+Diese beiden Platzhalter können in der Mitte oder am Ende eines Wortes benutzt werden, jedoch nicht am Anfang eines Suchbegriffes.}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
 
 _texthelpquerytypetitle_ [l=de] {Anfragearten}
-_texthelpquerytype_ [l=de] {<p>Es gibt zwei unterschiedliche Arten von Anfragen.
+_texthelpquerytype_ [l=de] {<p>Es gibt zwei unterschiedliche Arten von Anfragen:
 
 <ul>
   <li>Anfragen nach <b>allen</b> eingegebenen Suchbegriffen. Anfragen
   dieser Art suchen nach Dokumenten, die alle eingegebenen Suchbegriffe
-  beinhalten. Dokumente, die der Anfrage genÃŒgen werden in
+  beinhalten. Dokumente, die der Anfrage genÃŒgen, werden in
   alphabetischer Reihenfolge dargestellt.<p>
 
-  <li>Anfragen nach <b>einigen</b> der eingegebenen Suchbegriffen. Geben
-      sie einfach einige der Begriffe an, die möglicherweise in den
-      Dokumenten enthalten sind nach denen sie suchen. Die Dokumente werden
-      in der Reihenfolge dargestellt je nachdem wie stark sie die
+  <li>Anfragen nach <b>einigen</b> der eingegebenen Suchbegriffe. Geben
+      Sie einfach mehrere Begriffe an, die möglicherweise in den
+      Dokumenten enthalten sind, nach denen Sie suchen. Die Darstellung der Dokumente 
+      ist danach geordnet, wie gut sie die
       Suchanfrage erfÃŒllen. Der Grad des ErfÃŒllens der
-      Suchanfrage wird folgendermassen bestimmt.
+      Suchanfrage wird folgendermassen bestimmt:
       <p><ul>
-        <li> Je mehr Suchbegriffe ein Dokument enthÀlt desto besser
+        <li> Je mehr Suchbegriffe ein Dokument enthÀlt, desto besser
       erfÃŒllt es die Anfrage.
         <li> Seltene Begriffe sind wichtiger als sehr oft vorkommende.
@@ -569 +633 @@
 </ul>
 
-<p> Benutzen sie so viele Suchbegriffe wie sie wollen -- einen ganzen Satz
+<p> Benutzen Sie so viele Suchbegriffe wie Sie wollen - einen ganzen Satz
 oder gar einen ganzen Absatz. Falls sie nur einen einzigen Suchbegriff
-angeben werden die Dokumente nach der HÀufigkeit dessen Auftauchens
+angeben, werden die Dokumente nach der HÀufigkeit dessen Auftretens
 sortiert.<p>
-}
-
-# -- Missing translation: _texthelpadvancedsearchtitle_
-
-# -- Missing translation: _texthelpadvancedsearch_
-
-# -- Missing translation: _texthelpadvsearchmg_
-
-# -- Missing translation: _texthelpbooleansearch_
-
-# -- Missing translation: _texthelpadvsearchmgpp_
-
-# -- Missing translation: _texthelpadvancedsearchextra_
-
-# -- Missing translation: _texthelpadvsearchlucene_
-
-# -- Missing translation: _texthelpformsearchtitle_
-
-# -- Missing translation: _texthelpformsearch_
-
-# -- Missing translation: _texthelpformstemming_
-
-# -- Missing translation: _textdatesearch_
-
-# -- Missing translation: _texthelpdatesearch_
-
-# -- Missing translation: _texthelpdatehowtotitle_
-# -- Missing translation: _texthelpdatehowto_
+}  # Updated 30-Nov-2007 by humboldt
+
+_texthelpadvancedsearchtitle_ [l=de] {Erweiterte Suche mit der Suchmaschine _1_}  # Updated 1-Nov-2007 by humboldt
+
+_texthelpadvancedsearch_ [l=de] {<p>Wenn Sie den erweiterten Suchmodus (bei Einstellungen) gewÀhlt haben, haben Sie etwas andere Suchoptionen. _selectadvancedsearch_}  # Updated 6-Nov-2007 by humboldt
+
+_texthelpadvsearchmg_ [l=de] {Die erweiterte Suche in den MG-Sammlungen bietet Ihnen zwei Optionen: Die geordnete Suche und Benutzung der booleschen Operatoren.
+Eine <b>geordnete</b> Suche ist genau das gleiche wie die Suche nach <b>einigen</b> Wörtern, welche in <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a> beschrieben wird.
+<p>_texthelpbooleansearch_
+}  # Updated 30-Nov-2007 by humboldt
+
+_texthelpbooleansearch_ [l=de] {Eine <b>boolesche</b> Suche erlaubt die Kombination verschiedener Suchterme mittels der logischen Operatoren & ("und"), | ("oder") und ! ("nicht").
+<p>
+Die Anfrage <b>snail & farming</b> beispielsweise sucht Dokumente, die <b>snail</b> UND <b>farming</b> enthalten, wÀhrend <b>snail | farming</b> Dokumente sucht, die entweder <b>snail</b> ODER <b>farming</b> (oder beides) enthalten.
+<p>
+PrÀzisere Anfragen können gemacht werden, indem man Operatoren kombiniert und Klammern verwendet. Zum Beispiel: <b>(sheep | cattle) & (farm | station)</b> oder <b>sheep | cattle | goat !pig</b>.}  # Updated 30-Nov-2007 by humboldt
+
+_texthelpadvsearchmgpp_ [l=de] {Die erweiterte Suche in MGPP-Sammlungen benutzt Boole'sche Operatoren. _texthelpbooleansearch_
+<p>Die Ergebnisse können in <b>geordneter</b> Reihenfolge angezeigt werden, wie beschrieben fÌr die <b>some</b> Suche in <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a> oder in "natÌrlicher" Reihenfolge. Das ist die Reihenfolge, in der die Dokumente wÀhrend der Herstellung dieser Sammlung bearbeitet wurden.
+<p>
+Weitere Operatoren sind <b>NEARx</b> und <b>WITHINx</b>.
+NEARx wird benutzt um den maximalen Abstand (x Wörter) festzulegen, den zwei Suchbegriffe voneinander haben dÌrfen um ein passendes Suchergebnis darzustellen.
+WITHINx legt fest, dass der zweite Suchbegriff innerhalb der nÀchsten x Wörter <i>after</i> des ersten Suchbegriffs auftauchen muss. Das ist dem Operator NEAR Àhnlich, aber die Reihenfolge ist von Bedeutung. Der vorgebene Abstand betrÀgt 20.}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
+
+_texthelpadvancedsearchextra_ [l=de] {HINWEIS: Diese Operatoren werden ignoriert, wenn Sie im einfachen Suchmodus suchen.}  # Updated 6-Nov-2007 by humboldt
+
+_texthelpadvsearchlucene_ [l=de] {Die erweiterte Suche in den Lucene-Sammlungen benutzt die Boole'schen-Operatoren. _texthelpbooleansearch_}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
+
+_texthelpformsearchtitle_ [l=de] {Feldsuche}  # Updated 6-Jul-2007 by humboldt
+
+_texthelpformsearch_ [l=de] {können die einzelnen Suchanfragen pro Feld mit UND kombiniert werden (bei einer "alle Wörter" - Suche) oder mit ODER (bei einer "einige Wörter - Suche). Suchbegriffe innerhalb der Felder werden in gleicher Weise kombiniert. Im erweiterten Modus können Sie mittels Drop-Down-MenÌs die Kombination zwischen den Feldern bestimmen (UND/ODER/NICHT). Innerhalb der Felder können Sie boolesche Operatoren verwenden.}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+
+_texthelpformstemming_ [l=de] {Die Optionen "ignoriere Groß-/Kleinschreibung" und "ignoriere Wortendungen" sind in der erweiterten Suche zunÀchst nicht aktiviert.}  # Updated 3-Nov-2007 by humboldt
+
+_textdatesearch_ [l=de] {Anhand von Daten suchen}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
+
+_texthelpdatesearch_ [l=de] {Die Datumssuche ermöglicht die Suche nach Dokumenten Ìber Ereignisse innerhalb einer gewissen Zeitspanne. Sie können nach Dokumenten Ìber ein bestimmtes Jahr oder Ìber eine Folge von Jahren suchen. Beachten Sie, dass Sie die Datumssuche mit anderen Suchbegriffen kombinieren können, aber nicht mÌssen. Sie können auch das Datumsfeld freilassen, dann wird die Datumssuche nicht berÌcksichtigt.}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+
+_texthelpdatehowtotitle_ [l=de] {Wie dieses Angebot zu benutzen ist:}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+_texthelpdatehowto_ [l=de] {<ul>
+   <li>Suche nach Dokumenten ÃŒber ein einzelnes Jahr:<p>
+   <ul>
+       <li>Geben Sie normale Suchbegriffe wie ÃŒblich ein.
+       <li>Geben Sie das gewÃŒnschte Jahr im Feld "Start- (oder nur) Jahr" ein. 
+       <li>Wenn das gesuchte Jahr vor unserer Zeitrechnung liegt (auch bekannt als vor Christus), wÀhlen Sie bitte die "V.U.Z."-Option im Pulldown-MenÌ neben dem Feld.
+       <li>Starten Sie Ihre Suche wie ÃŒblich.
+   </ul>
+<p><li>Suche nach Dokumenten ÃŒber einen Zeitraum von mehreren Jahren:<p>
+   <ul>
+       <li>Geben Sie normale Suchbegriffe wie ÃŒblich ein.
+       <li>Geben Sie das frÃŒhere Jahr im Feld "Start- (oder nur) Jahr" ein.
+       <li>Geben Sie das spÀtere Jahr im Feld "End-Jahr" ein.
+       <li>WÀhlen Sie im nebenstehenden Pulldown-MenÌ "V.U.Z." aus, wenn das Jahr vor unserer Zeitrechnung liegt (auch bekannt als vor Christus). 
+       <li>Starten Sie Ihre Suche wie ÃŒblich.
+   </ul>    
+</ul><p>
+}  # Updated 6-Nov-2007 by humboldt
 
 _texthelpdateresultstitle_ [l=de] {Die Weise Resultate Ihrer Sucharbeit}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
-# -- Missing translation: _texthelpdateresults_
-
-_textchangeprefs_ [l=de] {Àndern ihrer Voreinstellungen}
-
-_texthelppreferences_ [l=de] {<p>Wenn sie den Knopf <i>Voreinstellungen</i> am Kopf der Seite
-drÌcken, können sie einige Eigenschaften der
-Benutzerschnittstelle so verÀndern, dass sie ihren Anforderungen
+_texthelpdateresults_ [l=de] {Die Datumssuche sucht nicht nach Dokumenten, die zu einer bestimmten Zeit veröffentlicht wurden oder entstanden sind, sondern nach Dokumenten, die eine bestimmte Zeit zum Thema haben. Eine Suche nach dem Jahr 1903 liefert jedoch auch Dokumente, die einen Zeitraum behandeln, zu dem 1903 gehört (zum Beispiel 1899-1911 oder zwanzigstes Jahrhundert). Das bedeutet, dass in einigen Dokumenten die gesuchten Daten nicht konkret im Text des Dokumentes auftauchen. Bei der Suche nach einem Zeitraum gilt dies fÌr alle Jahreszahlen innerhalb des Zeitraums.<p>}  # Updated 3-Nov-2007 by humboldt
+
+_textchangeprefs_ [l=de] {Wie kann ich die Einstellungen Àndern?}  # Updated 30-Nov-2007 by humboldt
+
+_texthelppreferences_ [l=de] {<p>Wenn Sie den Knopf <i>Einstellungen</i> am Kopf der Seite
+drÌcken, können Sie einige Eigenschaften der
+BenutzeroberflÀche so verÀndern, dass sie Ihren Anforderungen
 entspricht. 
-}
-
-_texthelpcollectionprefstitle_ [l=de] {Kollektionsvoreinstellungen}
-_texthelpcollectionprefs_ [l=de] {Einige Kollektionen enthalten mehrere Unterkollektionen welche entwerder
+}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+
+_texthelpcollectionprefstitle_ [l=de] {Sammlungseinstellungen}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+_texthelpcollectionprefs_ [l=de] {Einige Sammlungen enthalten mehrere Untersammlungen, welche entweder
 unabhÀngig oder gemeinsam als eine Einheit durchsucht werden
-können. Falls dem so ist, können sie auf der Voreinstellungsseite
-festlegen, welche der Unterkollektionen im Rahmen ihrer Anfragen
+können. Falls dem so ist, können Sie auf der Voreinstellungsseite
+festlegen, welche der Untersammlungen im Rahmen Ihrer Anfragen
 berÃŒcksichtigt werden sollen.
-}
-
-_texthelplanguageprefstitle_ [l=de] {SprachenprÀferenzen}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
-# -- Missing translation: _texthelplanguageprefs_
-
-_texthelppresentationprefstitle_ [l=de] {Darstellungsvoreinstellungen}
-_texthelppresentationprefs_ [l=de] {Je nach vorliegender Kollektion können verschiedene Optionen
-eingestellt werden, die die Art der Darstellung beeinflussen.
-
-Kollektionen von Webseiten gestatten es ihnen die Darstellung der 
-Greenstonenavigationsleiste, die sich am Kopf jeder Dokumentseite befindet
+
+}  # Updated 30-Nov-2007 by humboldt
+
+_texthelplanguageprefstitle_ [l=de] {SprachprÀferenzen}  # Updated 30-Nov-2007 by humboldt
+_texthelplanguageprefs_ [l=de] {<p>Jede Sammlung wird zunÀchst in einer Sprache prÀsentiert, aber man kann zu anderen Sprachen wechseln. Man kann auch die Kodierung verÀndern, die Greenstone fÌr die Anzeige im Browser verwendet -- Greenstone hat eine Vorauswahl getroffen, aber einige Browser erfordern möglicherweise eine andere Kodierungseinstellung um alle Zeichen korrekt anzuzeigen.
+Alle Sammlungen ermöglichen Ihnen von der grafischen Standarddarstellung zur Textanzeige zu wechseln. Das ist besonders nÃŒtzlich fÃŒr Personen mit eingeschrÀnkter SehfÀhigkeit, die die Seite in großer Schrift betrachten wollen oder eine Sprachausgabe benutzen.}  # Updated 31-Oct-2007 by humboldt
+
+_texthelppresentationprefstitle_ [l=de] {DarstellungsprÀferenzen}  # Updated 30-Nov-2007 by humboldt
+_texthelppresentationprefs_ [l=de] {Je nach vorliegender Sammlung können verschiedene Optionen
+eingestellt werden, die die Art der Darstellung beeinflussen.<br/>
+
+Bei Sammlungen von Webseiten ist es möglich, die Darstellung der 
+Greenstone-Navigationsleiste, die sich am Kopf jeder Dokumentseite befindet,
 zu unterdrÃŒcken. Auf diese Weise endet ihre Anfrage direkt auf der
 Webseite, die ihre Anfrage erfÃŒllt, ohne dass der Greenstoneseitenkopf
 dargestellt wird. Um in diesem Falle eine weitere Suche durchfÃŒhren zu
-können mÌssen sie den "ZurÌck" Knopf ihres Browsers
-betÀtigen. Diese Art der Kollektionen erlaubt es ihnen auch die
-Greenstonewarnmeldungen zu unterdrÃŒcken, die gezeigt werden, wenn sie
-einen Link verfolgen, der aus der Greenstonekollektion in das World-Wide
-Web fÌhrt. Weiterhin können sie in manchen Webkollektionen
-einstellen, ob sie die Links auf der Ergebnisseite anstatt zur lokal in
-der Kollektion gespeicherten Kopie direkt zur Originalwebseite fÃŒhren
-sollen. 
-
-Kollektionen, die in verschiedenen Sprachen dargestellt werden können,
-erlauben ihnen die Wahl der in der Benutzerschnittstelle zu verwendenden
+können, mÌssen sie den "ZurÌck" Knopf ihres Browsers
+betÀtigen. Diese Art der Sammlungen erlaubt es Ihnen auch, die
+Greenstone-Warnmeldungen zu unterdrÃŒcken, die gezeigt werden, wenn Sie
+einen Link verfolgen, der aus der Greenstonesammlung in das World-Wide-Web fÌhrt. Weiterhin können Sie in manchen Websammlungen
+einstellen, ob die Links auf der Ergebnisseite direkt zur Originalwebseite anstatt zur lokal in der Sammlung gespeicherten Kopie fÃŒhren sollen.<br/>
+
+Sammlungen, die in verschiedenen Sprachen dargestellt werden können,
+erlauben ihnen die Wahl der in der BenutzeroberflÀche zu verwendenden
 Sprache. Ist die gewÀhlte Sprache Chinesisch, so können sie
-ausserdem feststellen, welche der Standardkodierungen fÃŒr Chinesisch
-ihr Browser verwendet.
-
-Schliesslich erlauben ihnen alle Kollektionen anstatt der graphischen
-Standardschnittstelle eine textuelle Schnittstelle zu verwenden. Dies ist
-besonders fÃŒr sehbehinderte Benutzer, die auf die Verwendung grosser
-ZeichensÀtze oder von GerÀten zur Sprachausgabe angewiesen sind,
-sinnvoll.
-}
-
-_texthelpsearchprefstitle_ [l=de] {Suchvoreinstellungen}
-_texthelpsearchprefs_ [l=de] {Zwei Knopfpaare steuern, ob bei ihren Anfragen Gross- und Kleinschreibung
+außerdem feststellen, welche der Standardkodierungen fÃŒr Chinesisch
+Ihr Browser verwendet.<br/>
+
+Schließlich erlauben Ihnen alle Sammlungen, anstatt der graphischen
+Standarddarstellung eine Textdarstellung zu verwenden. Dies ist
+besonders fÃŒr sehbehinderte Benutzer sinnvoll, die auf die Verwendung großer
+ZeichensÀtze oder von GerÀten zur Sprachausgabe angewiesen sind.
+}  # Updated 30-Nov-2007 by humboldt
+
+_texthelpsearchprefstitle_ [l=de] {Sucheinstellungen}  # Updated 6-Jul-2007 by humboldt
+_texthelpsearchprefs_ [l=de] {Zwei Knopfpaare steuern, ob bei Ihren Anfragen Groß- und Kleinschreibung
 beachtet wird, und ob WortstÀmme Verwendung finden. Die ersten beiden
-Knöpfe steuern, ob Gross- und Kleinbuchstanben zwischen ihrer Anfrage
-und den Dokumententextem ÃŒbereinstimmen mÃŒssen. Die zweiten
-beiden Knöpfe bestimmen, ob Wortenden bei der Suche ignoriert werden
+Knöpfe steuern, ob Groß- und Kleinbuchstaben zwischen Ihrer Anfrage
+und den Dokumenttexten ÃŒbereinstimmen mÃŒssen. Die zweiten
+beiden Knöpfe bestimmen, ob Wortendungen bei der Suche ignoriert werden
 oder nicht. 
 
-<p>Beispiel: wenn die Knöpfe <i>ignoriere Gross-/Kleinschreibung</i> und
+<p>Beispiel: wenn die Knöpfe <i>ignoriere Groß-/Kleinschreibung</i> und
 <i>ignoriere Wortendungen</i> angewÀhlt sind, wird die Anfrage<p>
     <ul><kbd>African buildings</kbd></ul>
       <p>genauso behandelt wie die Anfrage<p>
       <ul><kbd>africa build</kbd>,</ul><p>
-      da der Grossbuchstabe in "African" zu einem Kleinbuchstaben
+      da der Großbuchstabe in "African" zu einem Kleinbuchstaben
       transformiert wird und die Endungen "n" and "ing" von
       "African" und "building" entfernt werden (ausserdem wird "s" von
@@ -674 +765 @@
 
 <p>Sie können auch auf einen komplexeren Anfragemodus umschalten,
-welcher es ihnen gestattet Begriffe zu kombinieren indem sie sie mittels
+welcher es Ihnen gestattet Begriffe zu kombinieren indem Sie sie mittels
 der Operatoren AND (&), OR (|), und NOT (!) verknÃŒpfen. Dies erlaubt
-es ihnen prÀzisere Anfragen zu spezifizieren.
-
-<p>Schliesslich können sie die Anzahl der als Antwort
-zurÃŒckgegebenen passenden Dokumente und  der
-auf einer Seite dargestellten Dokumente einstellen.
-
-}
-
-# -- Missing translation: _textcasefoldprefs_
-# -- Missing translation: _textstemprefs_
-# -- Missing translation: _textaccentfoldprefs_
+es Ihnen prÀzisere Anfragen zu spezifizieren.
+
+<p>Schließlich können Sie die Anzahl der als Antwort zurÃŒckgegebenen Dokumente und der auf einer Seite dargestellten Dokumente einstellen.
+
+}  # Updated 30-Nov-2007 by humboldt
+
+_textcasefoldprefs_ [l=de] {Ein Knopfpaar bestimmt, ob große und kleine Buchstaben bei der Suche gleich behandelt werden. Wenn "_preferences:textignorecase_" ausgewÀhlt ist, wird beispielsweise zwischen <i>schneckenzucht</i>, <i>Schneckenzucht</i> and <i>SCHNECKENZUCHT</i> nicht unterschieden.}  # Updated 3-Nov-2007 by humboldt
+_textstemprefs_ [l=de] {Ein Knopfpaar bestimmt, ob Wortendungen bei der Suche beachtet oder ignoriert werden sollen. Wenn "_preferences:textstem_" ausgewÀhlt wurde, wird beispielsweise zwischen <i>snail farming</i>, <i>snails farm</i> und <i>snail farmer</i> nicht unterschieden. Diese Option funktioniert zur Zeit nur bei englischen Texten. _selectstemoptionsprefs_}  # Updated 3-Nov-2007 by humboldt
+_textaccentfoldprefs_ [l=de] {Ein Knopfpaar bestimmt, ob Buchstaben mit Akzent und ohne Akzent bei der Suche gleich behandelt werden. Wenn "_preferences:textignoreaccents_" gewÀhlt wurde, wird beispielsweise zwischen <i>fédération</i>, <i>fedération</i> und <i>federation</i> nicht unterschieden.}  # Updated 3-Nov-2007 by humboldt
  
-# -- Missing translation: _textstemoptionsprefs_
-
-# -- Missing translation: _textsearchtypeprefsplain_
-
-# -- Missing translation: _textsearchtypeprefsform_
-
-# -- Missing translation: _textsearchtypeprefsboth_
+_textstemoptionsprefs_ [l=de] {Möglicherweise ist die Suche mit Trunkierung einfacher und genauer. ErklÀrung siehe "_texthelpquerytermstitle_".}  # Updated 7-Nov-2007 by humboldt
+
+_textsearchtypeprefsplain_ [l=de] {Es ist möglich ein großes Suchfeld zu benutzen, so dass Sie einfach nach ganzen AbsÀtzen suchen können. Die Suche nach großen Textmengen geht ÃŒberraschend schnell.}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
+
+_textsearchtypeprefsform_ [l=de] {Sie können die Zahl der Felder verÀndern, die im Suchformular angezeigt werden.}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+
+_textsearchtypeprefsboth_ [l=de] {Es kann zwischen "einfacher Suche" und "erweiterter Suche" gewechselt werden. 
+<ul>
+<li>Die einfache Suche bietet ein einzelnes Suchfeld. _textsearchtypeprefsplain_</li>
+<li>Die erweiterte Suche bietet mehrere Suchfelder zur Suche in verschiedenen Feldern des Index. So kann in mehreren Feldern gleichzeitig gesucht werden. _textsearchtypeprefsform_ </li>
+</ul>
+}  # Updated 7-Nov-2007 by humboldt
 
 
 
 _texttanumbrowseoptions_ [l=de] {Es gibt _numbrowseoptions_ Arten Informationen in
-dieser Kollektion zu finden:}
-
-_textsimplehelpheading_ [l=de] {Wie man Informationen findet}
+dieser Sammlung zu finden:}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
+
+_textsimplehelpheading_ [l=de] {Wie finde ich Informationen in der Sammlung "_collectionname_"?}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
 
 _texthelpscopetitle_ [l=de] {Reichweite der Anfragen}
-_texthelpscope_ [l=de] {<p> In den meisten Kollektionen können sie in verschiedenen Indexen
+_texthelpscope_ [l=de] {<p> In den meisten Sammlungen können Sie in verschiedenen Indexen
 suchen. Es kann zum Beispiel einen Autoren- und einen Titelindex
 geben. Oder es gibt einen Kapitel- und einen Paragraphenindex. In jedem
-Fall wird zu ihrer Anfrage passendes Dokument immer vollstÀndig
-zurÃŒckgegeben egal welchen Index sie zur Suche verwendet haben.
-<p>Sollte es sich bei Dokumenten um BÃŒcher handeln, so werden sie immer
-an der passenden Stelle (in der Kollektion) geöffnet.
-}
+Fall wird ein zu Ihrer Anfrage passendes Dokument immer vollstÀndig
+zurÃŒckgegeben - egal, welchen Index Sie zur Suche verwendet haben.
+<p>Sollte es sich bei den gefundenen Dokumenten um BÌcher handeln, so werden sie immer an der passenden Stelle (in der Sammlung) geöffnet.
+}  # Updated 30-Nov-2007 by humboldt

gsdl/branches/2.80/macros/marathi.dm

@@ -757 +757 @@
 
 _texthelpsearchprefstitle_ [l=mr] {à€ªà€Ÿà¥à€°à€§à€Ÿà€šà¥à€¯ à€¶à¥‹à€§à€Ÿ}  # Updated 23-Nov-2006 by shubha
-_texthelpsearchprefs_ [l=mr] {à€¯à€Ÿ à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥‡ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥€ à€žà€–à¥‹à€² à€¶à¥‹à€§ à€•à€°à¥‚ à€¶à€•à€€à€Ÿ à€€à¥à€¯à€Ÿà€®à¥à€³à¥‡ à€†à€£à€¿ à€µ à€¯à€Ÿ à€žà€‚à€œà¥à€žà€Ÿà€‚à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥‡ à€žà€–à¥‹à€² à€¶à¥‹à€§ à€˜à¥‡à€Š à€¶à€•à€€à€Ÿ.à€¯à€Ÿ à€®à¥à€³à¥‡ à€¯à¥‹à€—à¥à€¯ à€ à€°à€Ÿà€µà€¿à€• à€¶à¥‹à€§ à€•à€°à€€à€Ÿ à€¯à¥‡à€€à¥‹.}  # Updated 27-Oct-2006 by shubha
+_texthelpsearchprefs_ [l=mr] { <p> à€€à¥à€®à¥à€¹à¥€ â€™à€ªà¥à€°à€—à€€ à€žà€‚à€œà¥à€žà€Ÿâ€™ à€¶à¥Šà€§ à€µà€Ÿà€ªà€°à¥ à€¶à€•à€€à€Ÿ.  à€€à¥à€¯à€Ÿà€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥‡ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥€ à€Šà¥‹à€š à€•à€¿à€‚à€µà€Ÿ à€
+à€§à€¿à€• à€žà€‚à€œà¥à€žà€Ÿ à€–à€Ÿà€²à¥€à€² à€šà€¿à€‚à€šà¥à€¹à€Ÿà€‚à€šà¥à€¯à€Ÿ à€žà€¹à€Ÿà€¯à¥à€¯à€Ÿà€šà¥‡ à€œà¥‹à€¡à¥ à€¶à€•à€€à€Ÿ. à€šà€¿à€šà¥à€¹à€Ÿà€‚à€šà€Ÿ à€
+à€°à¥à€¥ à€
+à€žà€Ÿ : & - and (à€†à€£à€¿) ; ी - OR - (à€•à€¿à€‚à€µà€Ÿ) ; ! - Not (à€šà€Ÿà€¹à¥€). à€¯à€Ÿ à€®à¥à€³à¥‡ à€€à¥à€®à€šà€Ÿ à€¶à¥‹à€§ à€
+à€§à€¿à€• à€ªà¥à€°à€­à€Ÿà€µà¥€ à€¹à¥‹à€€à¥‹. <p> à€†à€ªà€²à¥€ à€¶à¥‹à€§ à€ªà€žà€‚à€€à¥€ à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ <p> à€¶à€¬à¥à€Šà€¬à€Šà€²à€Ÿà€šà¥€ à€ªà€žà€‚à€€à¥€ à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ <p>à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€²à€Ÿ à€†à€€à¥à€€à€Ÿà€ªà€°à¥à€¯à€‚à€€ à€•à¥‡à€²à¥‡à€²à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¶à€Ÿà€‚à€šà¥à€¯à€Ÿ à€¶à¥‹à€§à€Ÿà€‚à€šà¥€ à€¯à€Ÿà€Šà¥€ à€¹à€µà¥€ à€
+à€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€ž "Search History" "à€¶à¥‹à€§à€Ÿà€‚à€šà€Ÿ à€‡à€€à€¿à€¹à€Ÿà€ž" à€¯à€Ÿ à€¬à€Ÿà€£à€Ÿà€šà€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€•à€°à€€à€Ÿ à€¯à¥‡à€€à¥‹.  à€šà€µà¥€à€š à€¶à¥‹à€§ à€•à€°à€€à€Ÿà€šà€Ÿ à€¯à€Ÿà€šà€Ÿ à€‰à€ªà€¯à¥‹à€— à€¹à¥‹à€€à¥‹.  à€€à¥à€®à€šà¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¶à€Ÿà€‚à€šà¥à€¯à€Ÿ à€‰à€€à¥à€€à€°à€Ÿà€‚à€šà¥à€¯à€Ÿ à€šà€‚à€¬à€°à€Ÿà€µà€°à€€à¥€ à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€²à€Ÿ à€€à€Ÿà€¬à€Ÿ à€ à¥‡à€µà€€à€Ÿ à€¯à¥‡à€€à¥‹.      }  # Updated 30-Nov-2007 by Shubhada Nagarkar
 
 _textcasefoldprefs_ [l=mr] {"_preferences:textignorecase_" à€¹à¥‡ à€¬à€Ÿà€š à€¶à¥‹à€§à€žà€‚à€œà¥à€žà€Ÿ à€à€•à€®à¥‡à€•à€Ÿà€‚à€ž à€œà¥à€³à€€à€Ÿà€€ à€•à€¿à€‚à€µà€Ÿ à€šà€Ÿà€¹à¥€à€¹à¥‡ à€ªà€Ÿà€¹à€€à¥‡.

gsdl/branches/2.80/macros/marathi2.dm

@@ -495 +495 @@
 _textbild_ [l=mr] {à€†à€¯à€Ÿà€® à€ à¥‡à€µà€Ÿ}  # Updated 24-Nov-2006 by shubha
 _textintro_ [l=mr] {à€«à€Ÿà€ˆà€² à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ}  # Updated 1-Nov-2006 by shubha
+_textconfirm_ [l=mr] {à€šà€¿à€¶à¥à€šà€¿à€€à¥€}  # Updated 30-Nov-2007 by Shubhada Nagarkar
 _textselect_ [l=mr] {à€žà€‚à€—à¥à€°à€¹ à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ}  # Updated 2-Nov-2006 by shubha
 _textmeta_ [l=mr] {à€®à¥‡à€Ÿà€Ÿà€¡à¥‡à€Ÿà€Ÿ à€šà€¿à€¶à¥à€šà€¿à€€ à€•à€°à€Ÿ}  # Updated 2-Nov-2006 by shubha
@@ -500 +501 @@
 _texttryagain_ [l=mr] {à€•à¥ƒà€ªà€¯à€Ÿ à€ªà¥à€šà¥à€¹à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à€€à¥à€š à€•à€°à€Ÿ}  # Updated 1-Nov-2006 by shubha
 
+_textselectcol_ [l=mr] {à€œà¥à€¯à€Ÿ à€žà€‚à€—à¥à€°à€¹à€Ÿà€®à€§à¥à€¯à¥‡ à€šà€µà¥€à€š à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥€ à€­à€°à€Ÿà€¯à€šà¥€ à€†à€¹à¥‡ à€€à¥‹ à€žà€‚à€—à¥à€°à€¹ à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ. }  # Updated 30-Nov-2007 by Shubhada Nagarkar
+_textfilename_ [l=mr] {à€«à€Ÿà€ˆà€²à€šà¥‡ à€šà€Ÿà€µ  }  # Updated 30-Nov-2007 by Shubhada Nagarkar
+_textfilesize_ [l=mr] {à€«à€Ÿà€ˆà€²à€šà€Ÿ à€†à€•à€Ÿà€° }  # Updated 30-Nov-2007 by Shubhada Nagarkar
 
 _textretcoll_ [l=mr] {à€¡à€¿à€ªà¥‰à€à€¿à€Ÿà€° à€•à€¡à¥‡ à€ªà€°à€€ à€¯à€Ÿ.}  # Updated 2-Nov-2006 by shubha
+
 
 _texttmpfail_ [l=mr] {à€¡à€¿à€ªà¥‰à€à€¿à€Ÿà€° à€¹à¥‡ à€µà€Ÿà€šà¥‚à€¶à€•à€€ à€šà€Ÿà€¹à¥€ à€•à€¿à€‚à€µà€Ÿ à€²à€¿à€¹à¥‚ à€¶à€•à€€ à€šà€Ÿà€¹à¥€ à€•à€¿à€‚à€µà€Ÿ à€¡à€¿à€°à¥‡à€•à¥à€Ÿà€°à¥€  à€•à€°à¥‚ à€¶à€•à€€ à€šà€Ÿà€¹à¥€ à€•à€Ÿà€°à€£ à€—à€°à¥€à€šà€žà¥à€Ÿà¥‹à€šà€²à€Ÿ à€¹à¥‡ à€•à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€šà¥€ à€ªà€°à€µà€Ÿà€šà€—à¥€ à€šà€Ÿà€¹à¥€.}  # Updated 24-Nov-2006 by shubha
@@ -924 +929 @@
 
 #for status page
-# -- Missing translation: _textgtiviewstatus_
-# -- Missing translation: _textgtiviewstatusbutton_
-# -- Missing translation: _textgtistatustable_
+_textgtiviewstatus_ [l=mr] {Click to view the current translation status for all languages}  # Updated 15-Mar-2007 by shubha
+_textgtiviewstatusbutton_ [l=mr] {VIEW STATUS}  # Updated 15-Mar-2007 by shubha
+_textgtistatustable_ [l=mr] {List of current translation status for all languages}  # Updated 15-Mar-2007 by shubha
 _textgtilanguage_ [l=mr] {à€­à€Ÿà€·à€Ÿ}  # Updated 31-Jan-2007 by shubha
-# -- Missing translation: _textgtitotalnumberoftranslations_
+_textgtitotalnumberoftranslations_ [l=mr] {Total number of translations}  # Updated 15-Mar-2007 by shubha
 
 _textgtiselecttfk_ [l=mr] {à€•à€Ÿà€°à¥à€¯ à€•à¥‹à€£à€€à¥à€¯à€Ÿ à€«à€Ÿà€ˆà€² à€µà€° à€•à€°à€Ÿà€µà€¯à€Ÿà€šà¥‡ à€€à¥‡ à€šà€¿à€¶à¥à€šà€¿à€€ à€•à€°à€Ÿ}  # Updated 2-Nov-2006 by shubha
@@ -940 +945 @@
 à€² à€à€•à¥à€žà€žà€Ÿà€ˆà€œ}  # Updated 31-Oct-2006 by shubha
 _textgtigreenorg_ [l=mr] {à€—à¥à€°à¥€à€šà€žà¥à€Ÿà¥‹à€š.à€“à€°à€œà¥€}  # Updated 31-Oct-2006 by shubha
+_textgtigs3core_ [l=mr] {à€—à¥à€°à¥€à€šà€žà¥à€Ÿà¥‹à€š ३ à€‡à€‚à€Ÿà€°à€«à¥‡à€ž
+}  # Updated 30-Nov-2007 by Shubhada Nagarkar
 
 #for greenstone manuals
-# -- Missing translation: _textgtidevmanual_
+_textgtidevmanual_ [l=mr] {Greenstone Developer's Manual}  # Updated 15-Mar-2007 by shubha
 _textgtiinstallmanual_ [l=mr] {à€—à¥à€°à¥€à€šà€žà¥à€Ÿà¥‹à€š à€¡à€Ÿà€Šà€šà€²à¥‹à€¡à€šà¥‡ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥€ à€ªà€€à¥à€°à€•}  # Updated 31-Jan-2007 by shubha
-# -- Missing translation: _textgtipapermanual_
-# -- Missing translation: _textgtiusermanual_
+_textgtipapermanual_ [l=mr] {Greenstone Manual for Paper to Collection}  # Updated 15-Mar-2007 by shubha
+_textgtiusermanual_ [l=mr] {Greenstone User's Manual}  # Updated 15-Mar-2007 by shubha
 
 _textgtienter_ [l=mr] {à€ªà¥à€°à€µà¥‡à€¶}  # Updated 1-Nov-2006 by shubha
@@ -952 +959 @@
 _textgtidownloadtargetfile_ [l=mr] {à€¡à€Ÿà€Šà€šà€²à¥‹à€¡ à€«à€Ÿà€ˆà€²}  # Updated 2-Nov-2006 by shubha
 _textgtiviewtargetfileinaction_ [l=mr] {à€¹à¥€ à€«à€Ÿà€ˆà€² à€•à¥ƒà€€à¥€à€€ à€Šà€Ÿà€–à€µà€Ÿ}  # Updated 24-Nov-2006 by shubha
-# -- Missing translation: _textgtitranslatefileoffline_
+_textgtitranslatefileoffline_ [l=mr] {Translate this file offline}  # Updated 15-Mar-2007 by shubha
 
 _textgtinumchunksmatchingquery_ [l=mr] {à€
@@ -963 +970 @@
 #for status page
 _textgtinumchunkstranslated2_ [l=mr] {à€­à€Ÿà€·à€Ÿà€‚à€€à€° à€à€Ÿà€²à¥‡}  # Updated 31-Jan-2007 by shubha
-# -- Missing translation: _textgtinumchunksrequiringupdating2_
+_textgtinumchunksrequiringupdating2_ [l=mr] {number of translations require updating}  # Updated 15-Mar-2007 by shubha
 _textgtinumchunksrequiringtranslation2_ [l=mr] {à€­à€Ÿà€·à€Ÿà€‚à€€à€° à€•à€°à€Ÿà€µà€¯à€Ÿà€šà¥‡ à€†à€¹à¥‡}  # Updated 31-Jan-2007 by shubha
 
@@ -980 +987 @@
 à€€à¥à€®à¥à€¹à¥€ à€¹à€¿ à€«à€Ÿà€ˆà€² à€µà€°à¥€à€² à€²à€¿à€‚à€•à€µà¥à€Šà€Ÿà€°à¥‡ à€¡à€Ÿà€‰à€šà€²à¥‹à€¡ à€•à€°à¥‚ à€¶à€•à€€à€Ÿ,à€†à€£à€¿ à€¹à€¿ à€«à€Ÿà€ˆà€² à€†à€€à€Ÿ à€­à€µà€¿à€·à¥à€¯à€Ÿà€€ à€¹à€¿ à€ªà€Ÿà€¹à¥‚}  # Updated 31-Oct-2006 by shubha
 
-# -- Missing translation: _textgtiofflinetranslation_
+_textgtiofflinetranslation_ [l=mr] {You can translate this part of Greenstone offline using a Microsoft Excel spreadsheet file:
+
+<ol>
+<li>Download <a href="_gwcgi_?a=gti&p=excel&e=_compressedoptions_">this file</a>.
+<li>Open the downloaded file in Microsoft Excel and save as Microsoft Excel workbook (.xls) format.
+<li>Enter the translations in the boxes provided.
+<li>When you have finished translating all the strings, e-mail the .xls file to <a href="mailto:_gtiadministratoremail_">_gtiadministratoremail_</a>.
+</ol>
+}  # Updated 15-Mar-2007 by shubha
 
 

gsdl/branches/2.80/macros/romanian.dm

@@ -213 +213 @@
 _textgsdocs_ [l=ro] {Documentaţia Greenstone}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
 
-_textdescradmin_ [l=ro] {Îţi permite adăugarea unor noi utilizatori, subsumează colecţiile din sistem şi oferă informaţii despre instalarea Greenstone
-}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textdescrgogreenstone_ [l=ro] {Informaţii despre software-ul Greenstone şi despre Proiectul Bibliotecilor Digitale din Noua Zeelandă, unde-şi are originile acest software
-}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
+_textdescradmin_ [l=ro] {Vă permite adăugarea unor noi utilizatori, subsumează colecţiile din sistem şi oferă informaţii despre instalarea Greenstone
+}  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+_textdescrgogreenstone_ [l=ro] {Informaţii despre software-ul Greenstone şi despre Proiectul Bibliotecilor Digitale din Noua Zeelandă, unde îşi are originile acest software
+}  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
 
 _textdescrgodocs_ [l=ro] {Manualele Greenstone}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
@@ -227 +227 @@
 
 _textgli_ [l=ro] {Interfaţa bibliotecarului}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textdescrgli_ [l=ro] {sau şterge colecţiile}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
+_textdescrgli_ [l=ro] {Vă ajută să creaţi noi colecţii, să le modificaţi sau să le adăugaţi la cele existente sau să le ştergeţi}  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
 
 package collector
@@ -242 +242 @@
 
 _textgti_ [l=ro] {Interfaţa de Traducere a sistemului Greenstone}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textdescrtranslator_ [l=ro] {Te ajută să actualizezi versiunile multilingve ale interfeţei Greenstone }  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
+_textdescrtranslator_ [l=ro] {Vă ajută să actualizaţi versiunile multilingve ale interfeţei Greenstone }  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
 
 
@@ -542 +542 @@
 _textreadingdocs_ [l=ro] {Cum trebuie citite documentele}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
 
-_texthelpreadingdocs_ [l=ro] {<p>Titlul sau fotografia coperţii apare în colţul stânga sus al paginii şi indică faptul că a un document a fost găsit. În unele colecţii acestea sunt însoţite de un cuprins în timp ce altele conţin doar numărul paginii curente şi o căsuţă care-ţi permite selectarea unei noi pagini şi navigarea înainte şi înapoi. La cuprins, titlul secţiunii curente este trecut cu aldine iar tabelul poate fi desfăţurat - dă click pe foldere pentru a le deschide sau închide. Dă click pe cartea deschisă din partea de sus pentru a o închide.</p>
+_texthelpreadingdocs_ [l=ro] {<p>Titlul sau fotografia coperţii apare în colţul stânga sus al paginii şi indică faptul că un document a fost găsit. În unele colecţii acestea sunt însoţite de un cuprins în timp ce altele conţin doar de numărul paginii curente şi o căsuţă care îţi permite selectarea unei noi pagini şi navigarea înainte şi înapoi. La cuprins, titlul secţiunii curente este trecut cu aldine iar tabelul poate fi desfăţurat - dă clic pe foldere pentru a le deschide sau închide. Dă clic pe cartea deschisă din partea de sus pentru a o închide.</p>
 
 <p>Dedesubt este textul secţiunii curente. După ce ai parcurs-o sunt observate nişte săgeţi în partea de jos care conduc către următoarea secţiune sau înapoi la cea anterioară.</p>
 
 <p>Sub titlu sau fotografia primei pagini există câteva butoane. Apasă pe <i>_document:textEXPANDTEXT_</i> pentru a deschide textul întreg al secţiunii curente sau al cărţii. Dacă documentul este de largă întindere, acest proces ar putea lua ceva timp şi poate să fie folosită multă memorie! Apasă pe <i>_document:textEXPANDCONTENTS_</i> pentru a destinde întregul cuprins astfel încât să poţi vedea titlurile tuturor capitolelor şi secţiunilor. Apasă pe <i>_document:textDETACH_</i> pentru a deschide o nouă fereastră pentru acest document. (Acest lucru este util dacă doreşti să compari documente sau pentru a citi două în acelaşi timp.) În final, atunci când faci o căutare, cuvintele pe care le cauţi sunt subliniate. Apasă pe <i>_document:textNOHIGHLIGHT_</i> pentru a scoate sublinierea.</p>
-}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
+}  # Updated 28-Nov-2007 by constantinescu
 
 # help about the icons
@@ -557 +557 @@
 _texthelpdetachpage_ [l=ro] {Deschide această pagină într-o nouă fereastră}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
 _texthelphighlight_ [l=ro] {Subliniază termenii de căutare sau nu}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_texthelpsectionarrows_ [l=ro] {Du-te la secţiunea anterioarăl/următoare}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
+_texthelpsectionarrows_ [l=ro] {Du-te la secţiunea anterioară / următoare}  # Updated 28-Nov-2007 by constantinescu
 
 
@@ -563 +563 @@
 
 _texthelpsearching_ [l=ro] {<p>
-  Din pagina de căutare se poate efectua o căutare urmînd următorii paşi:<p>
+  Din pagina de căutare se poate efectua o interogare urmărind următorii paşi:<p>
 
   <ol><li>Specifici ce elemente doreşti să cauţi
-      <li>Specifici dacă vrei să faci căutarea după toate sau doar după cîteva cuvinte
+      <li>Specifici dacă vrei să faci căutarea după toate sau doar după câteva cuvinte
       <li>Tastezi cuvintele de căutare
       <li>Apeşi pe <i>Începe Căutarea</i>
   </ol>
 
-<p>Atunci când efectuezi o căutare, for fi afişate titlurile a 20 de documente care se potrivesc.
-Există un buton sub ele care te va direcţiona la următoarele 20.  De acolo voi găsi un buton care te va duce la următoarele 20 şi tot aşa. Apeşi pe titlul unui document sau pe butonul mic de lîngă el pentru a-l vizualiza.
-
-<p>Este impusă o limită maximă de 100 impusă la returnarea documentelor rezultate ca urmare a unei căutări. Poţi schimba această limită apăsând butonul
+<p>Atunci când efectuezi o căutare, vor fi afişate titlurile a 20 de documente care se potrivesc.
+Există un buton sub ele care te va direcţiona la următoarele 20.  De acolo voi găsi un buton care te va duce la următoarele 20 şi tot aşa. Apeşi pe titlul unui document sau pe butonul mic de lângă el pentru a-l vizualiza.
+
+<p>Este impusă o limită maximă de 100 la returnarea documentelor rezultate ca urmare a unei căutări. Poţi schimba această limită apăsând butonul
   <i>_Global:linktextPREFERENCES_</i> din capul paginii.<p>
 
-}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
+}  # Updated 28-Nov-2007 by constantinescu
 
 _texthelpquerytermstitle_ [l=ro] {Termeni de căutare}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_texthelpqueryterms_ [l=ro] {<p>Orice ai introduce în spaţiul interogării este interpretat ca o listă de cuvinte şi fraze intitulate „termeni de căutare”. Un termen este un singur cuvânt conţinând doar litere şi cifre sau o frază alcătuită dintr-o secvenţă de cuvinte cuprinse între ghilimele (”...”).  Termenii sunt separaţi de spaţii libere. Dacă apar oricare alte caractere precum semne de punctuaţie, acestea servesc la separarea termenilor exact ca şi cum ar fi spaţii goale şi sunt ignorate. Nu se poate efectua o căutare care include semne de punctuaţie.
-
-<p>De exemplu, interogarea<p>
+_texthelpqueryterms_ [l=ro] {<p>Orice ai introduce în spaţiul interogării este interpretat ca o listă de cuvinte şi fraze intitulate „termeni de căutare”. Un termen este un singur cuvânt conţinând doar litere şi cifre sau o frază alcătuită dintr-o secvenţă de cuvinte cuprinse între ghilimele (”...”).  Termenii sunt separaţi de spaţii libere. Dacă apar oricare alte caractere precum semne de punctuaţie, acestea servesc la separarea termenilor, exact ca şi cum ar fi spaţii goale, fiind ignorate. Nu se poate efectua o căutare care include semne de punctuaţie.
+
+<p>De exemplu, interogarea:<p>
     <ul><kbd>Agro-forestry in the Pacific Islands: Systems for Sustainability (1993)</kbd></ul>
-      <p>va fi tratată în acelaşi mod precum<p>
+      <p>va fi tratată în acelaşi mod precum:<p>
       <ul><kbd>Agro forestry in the Pacific Islands  Systems for Sustainability  1993 </kbd></ul><p>
-}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
+}  # Updated 28-Nov-2007 by constantinescu
 
 _texthelpmgppsearching_ [l=ro] {Pentru colecţiile construite cu MGPP sunt disponibile şi alte opţiuni. 
@@ -616 +616 @@
       <p><ul>
         <li> cu cât apar de mai multe ori în document, cu atât gradul de potrivire este mai strâns;
-        <li> termenii care sunt rar întâlniţi în colecţie, în întrgimea sa sunt mult mai importanţi decât cei comuni;
+        <li> termenii care sunt rar întâlniţi în colecţie, în întregimea lor sunt mult mai importanţi decât cei comuni;
         <li> documentele mai mici se pretează mult mai bine căutărilor.
       </ul>
@@ -622 +622 @@
 
 <p>Poţi folosi câţi termeni de căutare doreşti - o propoziţie întreagă sau chiar un paragraf întreg. Dacă specifici doar un singur termen, documentele vor fi ordonate după frecvenţa de apariţie.<p>
-}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
+}  # Updated 28-Nov-2007 by constantinescu
 
 _texthelpadvancedsearchtitle_ [l=ro] {Căutare avansată folosindu-se motorul de căutare _1_}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
@@ -688 +688 @@
 _textchangeprefs_ [l=ro] {Schimbarea preferinţelor}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
 
-_texthelppreferences_ [l=ro] {<p>Când apeşi pe butonul <i>_Global:linktextPREFERENCES_</i> din capul paginii se pot schimba câteva caracteristici ale interfaţei pentru a satiface nevoile particulare.
-}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
+_texthelppreferences_ [l=ro] {<p>Când apeşi pe butonul <i>_Global:linktextPREFERENCES_</i> din capul paginii se pot schimba câteva caracteristici ale interfeţei pentru a satisface nevoile particulare.
+}  # Updated 28-Nov-2007 by constantinescu
 
 _texthelpcollectionprefstitle_ [l=ro] {Preferinţele pentru colecţii}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_texthelpcollectionprefs_ [l=ro] {"<p>Unele colecţii au în alcătuire câteva subcolecţii, care pot fi cercetate independent sau împreună ca o unitate.  Astfel că se poate selecta care subcolecţie poate fi inclusă în căutări din pagina de Preferinţe."}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
+_texthelpcollectionprefs_ [l=ro] {<p>"Unele colecţii au în alcătuire câteva subcolecţii, care pot fi cercetate independent sau împreună ca o unitate.  Astfel că se poate selecta subcolecţia care poate fi inclusă în căutările din pagina de Preferinţe."}  # Updated 28-Nov-2007 by constantinescu
 
 _texthelplanguageprefstitle_ [l=ro] {Preferinţe de limbă}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
 _texthelplanguageprefs_ [l=ro] {<p>Fiecare colecţie are o limbă de prezentare iniţial, dar aceasta se poate schimba după dorinţă.  Se poate modifica şi schema de codare folosită de Greenstone pentru afişarea rezultatului în browser - software-ul alege o modalitate relevantă, dar se poate opta şi pentru scheme de codare alternative pentru o corectă afişare a caracterelor pe ecran.
-Toate colecţiile permit alternativa de la modul grafic la o afişare în mod text. Acest lucru este utilmai ales pentru utilizatorii cu probleme de vedere care folosesc fonturi mari sau sintetizatoare de vorbire pentru rezultate.
-}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
+Toate colecţiile permit alternativa de la modul grafic la o afişare în mod text. Acest lucru este util mai ales pentru utilizatorii cu probleme de vedere care folosesc fonturi mari sau sintetizatoare de vorbire pentru rezultate.
+}  # Updated 27-Nov-2007 by constantinescu
 
 _texthelppresentationprefstitle_ [l=ro] {Preferinţele de prezentare}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
 _texthelppresentationprefs_ [l=ro] {În funcţie de o anume colecţie, se pot seta câteva opţiuni pentru controlul caracteristicilor de afişare.
 
-<p>Colecţiile de pagini web permit suprimarea barei de navigare Greenstone la capul fiecărei pagini a documentului astfel că după ce ai făcut o căutare vei ajunge exact la pagină fră nici un header Greenstone. Pentru a efectua o altă căutare va trebui să foloseşti butonul„back” al browserului tău. Aceste colecţii permit deasemenea suprimarea mesajelor de avertizare ale Greenstone atunci cînd dai un click ce te poartă dincolo de cadrul colecţiei bibliotecii digitale către pagina accesată. În cîteva colecţii web poate fi controlat dacă linkurile din pagina „Rezultatelor de Căutare” te duc direct către URL-ul în cauză sau către o copie a paginii internă bibliotecii digitale.
-}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
+<p>Colecţiile de pagini web permit suprimarea barei de navigare Greenstone la capul fiecărei pagini a documentului, astfel că după ce ai făcut o căutare vei ajunge exact la pagină fără niciun header Greenstone. Pentru a efectua o altă căutare va trebui să foloseşti butonul „back” al browserului tău. Aceste colecţii permit de asemenea, suprimarea mesajelor de avertizare ale Greenstone atunci când dai un clic care te poartă dincolo de cadrul colecţiei bibliotecii digitale, către pagina accesată. În câteva colecţii poate fi controlat modul în care linkurile din pagina „Rezultatelor de Căutare” te duc direct către URL-ul în cauză sau către o copie a paginii internă din propria biblioteca digitală.
+}  # Updated 28-Nov-2007 by constantinescu
 
 _texthelpsearchprefstitle_ [l=ro] {Preferinţe de căutare}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_texthelpsearchprefs_ [l=ro] {<p>Poţi să treci într-un mod „avansat” de interogare care îţi permitesă combini termeni folosind & (pentru „şi” - operatorul and), Â (pentru „or”) şi ! (pentru „negaţie”) folosind parantezele pentru grupare după cum se doreşte. Acest lucru îţi permite să specifici mai multe interogări cu un grad mărit de precizie. 
+_texthelpsearchprefs_ [l=ro] {<p>Poţi să treci într-un mod „avansat” de interogare care îţi permite să combini termeni folosind & (pentru „şi” - operatorul and), Â (pentru „or”) şi ! (pentru „negaţie”) folosind parantezele pentru grupare după cum se doreşte. Acest lucru îţi permite să specifici mai multe interogări cu un grad mărit de precizie. 
 <p>_selectsearchtypeprefs_
 <p>_selectwordmodificationprefs_
-<p>Se poate activa şi istoricul căutării, care îţi aratî ultimele interogări. Acest lucru permite repetarea căutării cu mici modificări ale celei antecedente. 
-<p>În final, poate fi controlat numărul de hituri returnate şi cîte au fost prezentate pe ecran.
-
-}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
+<p>Se poate activa şi istoricul căutării care îţi arată ultimele interogări. Acest lucru permite repetarea căutării cu mici modificări faţă de cea anterioară. 
+<p>În final, poate fi controlat numărul de hituri returnate şi câte au fost prezentate pe ecran.
+
+}  # Updated 28-Nov-2007 by constantinescu
 
 _textcasefoldprefs_ [l=ro] {O pereche de butoane de control, unde fie că apar majuscule sau normale, acestea trebuie să se potrivească când se face o căutare. De exemplu, dacă "_preferences:textignorecase_" este selectat, atunci <i>snail farming</i> fa fi tratat în acelaşi mod precum<i>Snail Farming</i> şi <i>SNAIL FARMING</i>.}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
@@ -739 +739 @@
 _texthelpscopetitle_ [l=ro] {Aria de căutare}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
 _texthelpscope_ [l=ro] {<p>
-În cele mai multe colecţii ţi se oferă o variantă de a căuta în mai multe indexuri. De exemplu, ar putea exista indexuri de autori sau de titluri sau pot exista indexuri de capitole sau paragrafe. În general, este returnat un document care se potriveşte pe deantregul indiferent de indexul de căutare.
+În cele mai multe colecţii ţi se oferă o variantă de a căuta în mai multe indexuri. De exemplu, ar putea exista indexuri de autori sau de titluri sau pot exista indexuri de capitole sau paragrafe. În general, este returnat un document care se potriveşte pe de-a întregul indiferent de indexul de căutare.
 <p>Dacă documentele sunt cărţi, acestea vor fi deschise în locul unde este prezentă informaţia de interes.
-}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
+}  # Updated 27-Nov-2007 by constantinescu

gsdl/branches/2.80/macros/romanian2.dm

@@ -30 +30 @@
 
 <p>fie ca pacea şi serenitatea să te înconjoare,
-<br>fii înbrăţişat în căldura aburului verii,
+<br>fii îmbrăţişat în căldura aburului verii,
 <br>fie ca oceanul călătoriilor tale întins şi fin precum o piatră-verde lustruită.
-}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textgreenstone_ [l=ro] {<p>Greenstone (piatră-verde) este o piatră semipreţioasă (precum acest software) care se găseşte doar în Noua Zeelandă. În societatea tradiţională Maori avea o valoare însemnată fiind căutată mai presus decât alte substanţe. Are proprietatea de a absorbi <i>wairua</i>, care este spiritul forţei vitale fiind inzestrat cu virtuţi tradiţionale care o transformă într-o emblemă potrivită pentru domeniul public rezervat proiectului bibliotecii digitale. Strălucirea sa indică caritatea, claritatea sa indică onestitatea, duritatea - curajul iar muchiile ascuţite pe care le poate dobândi reprezintă dreptatea. Piesa sculptată folosită în logo-ul Greenstone reprezintă un <i>patu</i>, adică un club de lupte şi este o bijuterie de familie a unuia dintre membrii proiectului. În lupta corp-la-corp o lovitură astfel angajată implică rapiditate, acurateţe şi completitudine. Ne place să credem că aceste calităţi se aplică şi acestui pachet software, muchia ascuţita ca o lamă a unui <i>patu</i> simbolizând avangarda tehnologică.</p>
-}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textaboutgreenstone_ [l=ro] {<p>Greenstone este o suită software pentru a constitui şi distribui colecţii de biblioteci digitale. Propune noi metode de organizare a informaţiei şi de publicare a acesteia pe Internet sau CD-ROM. Greenstone este produs de 
- <b>Proiectul Bibliotecii Digitale a Noii Zeelande</b> al <b>Universităţii din Waikato</b>. Este dezvoltat şi distribui în cooperare cu <b>UNESCO</b> şi <b>Human Info NGO</b>. Este un software open-source, disponibil la <a
- href="http://greenstone.org">http://greenstone.org</a>. Acesta stă sub prevederile   GNU General Public License.
-Â </p>
-Â 
- <p>Scopul acestui software este de a da forţă utilizatorilor, în special din universităţi, biblioteci şi alte instituţii din serviciul public pentru a-şi putea construi propria bibliotecă digitală. Bibliotecile digitale reformează radical modul în care informaţia este diseminată şi achiziţionată în cadrul comunităţilor partenere UNESCO şi în cadrul instituţiilor din domeniul educaţiei, ştiinţei şi culturii din întreaga lume, dar în special în ţările în curs de dezvoltare. Trăim cu speranţa că acest software va încuraja desfăţurarea efectivă a bibliotecilor digitale pentru a partaja informaţia şi pentru a o integra în circuitul public.
-Â </p>
-Â 
- <p>Acest software este dezvoltat şi distribuit printr-un effort de cooperare internaţional care a debutat în August 2000 între trei părţi.
-Â </p>
-Â 
-Â <p>
- <a href="http://nzdl.org"><b> Proiectul Bibliotecii Digitale a Noii Zeelande al Universităţii din Waikato</b></a>
-Â <br>
- Software-ul Greenstone s-a dezvoltat din acest proiect iar această iniţiativă a fost sprijinită de Subcomisia pentru Comunicare a Comisiei Naţionale UNESCO a Noii Zeelande ca parte a contribuţiei Noii Zeelande la programul UNESCO.
-Â </p>
-Â 
-Â <p>
-Â <a href="http://www.unesco.org"><img alt="UNESCO logo" src="_httpimg_/unesco.gif"
-Â class="logo"></a>
-Â <a href="http://www.unesco.org"><b>United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization</b></a>
-Â <br>
- Diseminarea informaţiei din educaţie, ştiinţifică şi culturală pe întreg globul şi în particular disponibilitatea acestuia în ţările în curs de dezvoltare, reprezintă una din ţintele principale ale UNESCO fiind urmărită prin intermediul Programului interguvernamental Informaţie pentru Toţi ajutat de tehnologia informaţiei şi comunicaţiilor văzută ca un instrument important în acest context.
-Â </p>
-Â 
-Â <p>
-Â <a href="http://humaninfo.org"><img alt="Human Info logo" src="_httpimg_/ghproj2.jpg" class="logo"></a>
- <a href="http://humaninfo.org"><b>The Human Info NGO, cu sediul în Antwerp, Belgia</b></a>
-Â <br>
- Acest proiect lucrează cu agenţiile UN şi alte ONG-uri având o reputaţie mondială în ceea ce priveşte digitizarea documentelor de interes şi disponibilizând-o la scară largă, fără taxe naţiunilor în curs de dezvoltare dar cu anumite costuri pentru restul ţărilor.
-Â </p>
-Â }  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
+}  # Updated 28-Nov-2007 by constantinescu
+
+_textgreenstone_ [l=ro] {<p>Greenstone (piatră-verde) este o piatră semipreţioasă (precum acest software) care se găseşte doar în Noua Zeelandă. În societatea tradiţională Maori avea o valoare însemnată fiind căutată mai presus decât alte substanţe. Are proprietatea de a absorbi <i>wairua</i>, care este spiritul forţei vitale fiind înzestrat cu virtuţi tradiţionale care o transformă într-o emblemă potrivită pentru domeniul public rezervat proiectului bibliotecii digitale. Strălucirea sa indică caritatea, claritatea sa indică onestitatea, duritatea - curajul iar muchiile ascuţite pe care le poate dobândi reprezintă dreptatea. Piesa sculptată folosită în logo-ul Greenstone reprezintă un <i>patu</i>, adică un club de lupte, fiind o bijuterie de familie a unuia dintre membrii proiectului. În lupta corp-la-corp o lovitură astfel angajată implică rapiditate, acurateţe şi completitudine. Ne place să credem că aceste calităţi se aplică şi acestui pachet software, muchia ascuţita ca o lamă a unui <i>patu</i> simbolizând avangarda tehnologică.</p>
+}  # Updated 28-Nov-2007 by constantinescu
+
+_textaboutgreenstone_ [l=ro] {<p>Greenstone este o suită software pentru a constitui şi distribui colecţii de biblioteci digitale. Acest software propune noi metode de organizare a informaţiei şi de publicare a acesteia pe Internet sau CD-ROM. Greenstone este produs de 
+ <b>Proiectul Bibliotecii Digitale a Noii Zeelande</b> al <b>Universităţii din Waikato</b>. Este dezvoltat şi distribuit în cooperare cu <b>UNESCO</b> şi <b>Human Info NGO</b>. Este un software open-source, disponibil la <a
+ href="http://greenstone.org">http://greenstone.org</a>. Acesta stă sub prevederile   licenţei GNU General Public License.
+ </p>
+ 
+ <p>Scopul acestui software este de a da forţă utilizatorilor, în special din universităţi, biblioteci şi alte instituţii din serviciul public pentru a-şi putea construi propria bibliotecă digitală. Bibliotecile digitale reformează radical modul în care informaţia este diseminată şi achiziţionată în cadrul comunităţilor partenere UNESCO şi în cadrul instituţiilor din domeniul educaţiei, ştiinţei şi culturii din întreaga lume, dar în special în ţările în curs de dezvoltare. Trăim cu speranţa că acest software va încuraja desfăşurarea efectivă a bibliotecilor digitale pentru a partaja informaţia şi pentru a o integra în circuitul public.
+ </p>
+ 
+ <p>Acest software este dezvoltat şi distribuit printr-un efort de cooperare internaţional care a debutat în August 2000 între trei părţi.
+ </p>
+ 
+ <p>
+ <a href="http://nzdl.org"><b> Proiectul Bibliotecii Digitale a Noii Zeelande al Universităţii din Waikato</b></a>
+ <br>
+ Software-ul Greenstone s-a dezvoltat din acest proiect iar această iniţiativă a fost sprijinită de Subcomisia pentru Comunicare a Comisiei Naţionale UNESCO a Noii Zeelande ca parte a contribuţiei Noii Zeelande la programul UNESCO.
+ </p>
+ 
+ <p>
+ <a href="http://www.unesco.org"><img alt="UNESCO logo" src="_httpimg_/unesco.gif"
+ class="logo"></a>
+ <a href="http://www.unesco.org"><b>United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization</b></a>
+ <br>
+ Diseminarea informaţiei din domeniul educaţiei, a celei ştiinţifice şi culturale pe întreg globul şi în particular disponibilitatea acesteia în ţările în curs de dezvoltare, reprezintă una din ţintele principale ale UNESCO fiind urmărită prin intermediul Programului interguvernamental Informaţie pentru Toţi ajutat de tehnologia informaţiei şi comunicaţiilor văzută ca un instrument important în acest context.
+ </p>
+ 
+ <p>
+ <a href="http://humaninfo.org"><img alt="Human Info logo" src="_httpimg_/ghproj2.jpg" class="logo"></a>
+ <a href="http://humaninfo.org"><b>The Human Info NGO, cu sediul în Antwerp, Belgia</b></a>
+ <br>
+ Acest proiect lucrează cu agenţiile UN şi alte ONG-uri având o reputaţie mondială în ceea ce priveşte digitizarea documentelor de interes şi disponibilizând-o la scară largă, fără taxe naţiunilor în curs de dezvoltare, dar cu anumite costuri pentru restul ţărilor.
+ </p>
+ }  # Updated 28-Nov-2007 by constantinescu
 
 
@@ -210 +210 @@
 _textseconds_ [l=ro] {secunde}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
 
-_textfailmsg11_ [l=ro] {Colecţia nu a putut fi construită deoarece nu conţine date. Fiţi încredinţaţi că cel puţin undirector sau un fişier specificate prin pagina <i>datelor sursă</i> există şi este de tipul (în cazul unui director) sau conţine fişiere de un tip procesabil de către Greenstone.}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
+_textfailmsg11_ [l=ro] {Colecţia nu a putut fi construită deoarece nu conţine date. Fiţi încredinţaţi că cel puţin un director sau un fişier specificate prin pagina <i>datelor sursă</i> există şi este de tipul (în cazul unui director) sau conţine fişiere de un tip procesabil de către Greenstone.}  # Updated 11-Oct-2007 by constantinescu
 
 _textfailmsg21_ [l=ro] {Colecţia nu a putut fi construită (fişierul import.pl a eşuat).}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
@@ -439 +439 @@
 _textbild_ [l=ro] {Element de depozit}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
 _textintro_ [l=ro] {Selectează fişierul}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
+_textconfirm_ [l=ro] {Confirmare}  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
 _textselect_ [l=ro] {Selectează colecţia}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
 _textmeta_ [l=ro] {Specifică Metadatele}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
@@ -446 +447 @@
 }  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
 
+_textselectcol_ [l=ro] {Selectează colecţia în care aţi dori să adăugaţi un nou document.}  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+_textfilename_ [l=ro] {Nume fişier}  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+_textfilesize_ [l=ro] {Dimensiunea fişierului}  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
 
 _textretcoll_ [l=ro] {Întoarce-te la depozitar}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
+
 
 _texttmpfail_ [l=ro] {Depozitorul a eşuat în citirea sau scrierea unui fişier temporar sau director. Cauzele posibile sunt:
@@ -470 +475 @@
 
 _textgreenstone2_ [l=ro] {"Site-ul Bibliotecii Digitale a Noii Zeelande (<a
-href="http://nzdl.org">http://nzdl.org</a>) con'ine numeroase colecţii pentru exemplificare, toate create cu pachetul software Greenstone, care sunt publice şi sunt disponibile examinării. Acestea simplifică diferitele opţiuni de căutare şi navigare incluzând colecţii în limbile arabă, chineză, franceză, maori, spaniolă precum şi în engleză. Există chiar şi colecţii de muzică.
-"}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
+href="http://nzdl.org">http://nzdl.org</a>) conţine numeroase colecţii pentru exemplificare, toate create cu pachetul software Greenstone, care sunt publice şi sunt disponibile examinării. Acestea simplifică diferitele opţiuni de căutare şi navigare, incluzând colecţii în limbile arabă, chineză, franceză, maori, spaniolă precum şi în engleză. Există chiar şi colecţii de muzică.
+"}  # Updated 28-Nov-2007 by constantinescu
 
 _textplatformtitle_ [l=ro] {platfomă}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textgreenstone3_ [l=ro] {"Greenstone rulează pe Windows, Unix şi Mac OS X. Distribuţia include fişierele binare pentru toate versiunile de Windows, Linux şi Mac OS X. De asemenea, include codul sursă pentru system, care poate fi compilat folosindu-se Microsoft C++ sau gcc. Greenstone funcţionează împreună cu software-ul asociat, care este liber: webserver-ul Apache şi PERL. Interfeţele cu utilizatorul folosesc un browser web, de obicei Netscape Navigator sau Internet Explorer."}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textgreenstone4_ [l=ro] {Multe dintre colecţiile de documente sunt distribuite pe CD-ROM folosindu-se software-ul Greeenstone. De exemplu, <i>Humanity Development Library</i> conţine 1.230 de publicaţii variind de la contabilitate până la tratarea apelor menajere. Acestea rulează cu necesităţi minimale privind calculatorul precum cele întâlnite preponderent în ţările în dezvoltare. Informaţia poate fi accesată prin căutare, trecerea în revistă a titlurilor, navigarea după organizaţii, parcurgerea unei liste de cum-să şi prin vizualizarea la întâmplare a coperţilor cărţilor.
-}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
+_textgreenstone3_ [l=ro] {"Greenstone rulează pe Windows, Unix şi Mac OS X. Distribuţia include fişierele binare pentru toate versiunile de Windows, Linux şi Mac OS X. De asemenea, include codul sursă pentru sistem, care poate fi compilat folosindu-se Microsoft C++ sau gcc. Greenstone funcţionează împreună cu software-ul asociat, care este liber: webserver-ul Apache şi PERL. Interfeţele cu utilizatorul folosesc un browser web, de obicei Netscape Navigator sau Internet Explorer."}  # Updated 28-Nov-2007 by constantinescu
+
+_textgreenstone4_ [l=ro] {Multe dintre colecţiile de documente sunt distribuite pe CD-ROM, folosindu-se software-ul Greeenstone. De exemplu, <i>Humanity Development Library</i> conţine 1.230 de publicaţii variind de la contabilitate până la tratarea apelor menajere. Acestea rulează cu necesităţi minimale din partea calculatorul cum sunt cele întâlnite preponderent în ţările în curs de dezvoltare. Informaţia poate fi accesată prin căutare, trecerea în revistă a titlurilor, navigarea după organizaţii, parcurgerea unei liste de materiale „Cum-Să” şi prin alegerea la întâmplare a coperţilor cărţilor.
+}  # Updated 28-Nov-2007 by constantinescu
 
 _textcustomisationtitle_ [l=ro] {personalizare}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textgreenstone5_ [l=ro] {Greenstone este proiectat special pentru a fi foarte flexibil şi configurabil. Un document nou şi formatele de metadate sunt abordate prin scrierea de „plugin-uri” (în PERL). În mod analog, structurile noi de metadate pentru navigare pot fi implementate prin scrierea „clasificatorilor”. Modul în care arată şi se comportă interfaţa poate fi modificat folosindu-se „macro-uri” scrise într-un limbaj accesibil. un protocol CORBA permite agenţilor (ex. în Java) să folosească toate facilităţile asociate colecţiilor documentului. În final, codul sursă ăn C++ şi PERL este disponibil şi este accesibil pentru a putea fi modificat.}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
+_textgreenstone5_ [l=ro] {Greenstone este proiectat special pentru a fi foarte flexibil şi configurabil. Un document nou şi formatele de metadate sunt abordate prin scrierea de „extensii” (plugins) în limbajul de programare PERL. În mod analog, structurile noi de metadate pentru navigare pot fi implementate prin scrierea „clasificatorilor”. Modul în care arată şi se comportă interfaţa poate fi modificat folosindu-se „macro-uri” scrise într-un limbaj accesibil. Un protocol tip CORBA permite agenţilor (ex. în Java) să folosească toate facilităţile asociate colecţiilor documentului. În final, codul sursă scris în limbajul de programare C++ şi PERL este disponibil şi este accesibil pentru a putea fi modificat.}  # Updated 28-Nov-2007 by constantinescu
 
 _textdocumentationtitle_ [l=ro] {documentaţie}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textdocuments_ [l=ro] {Documentaţie extensivă pentru software-ul Greenstone este disponibilă.}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
+_textdocuments_ [l=ro] {Pentru software-ul Greenstone este disponibilă documentaţie extensivă .}  # Updated 28-Nov-2007 by constantinescu
 
 #_textthreedocs_ {There are three documents that explain the Greenstone system:}
@@ -492 +497 @@
 _textmailinglisttitle_ [l=ro] {lista de mail}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
 _textmailinglist_ [l=ro] {Există o listă de mail gândită în primul rând pentru discuţii privind software-ul pentru biblioteci digitale - Greenstone. Utilizatorii activi ai Greenstone ar trebui să ia în consideraţie încrierea în lista de mail şi contribuţia la discuţii. Pentru înscriere mergeti la <a href="https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users">https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users</a>.
-pentru a trimite un mesaj listei, scrieţi la adresa <a
+Pentru a trimite un mesaj listei, scrieţi la adresa <a
 href="mailto:[email protected]"
->[email protected]</a>.}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
+>[email protected]</a>.}  # Updated 28-Nov-2007 by constantinescu
 
 _textbugstitle_ [l=ro] {buguri}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
@@ -505 +510 @@
 
 _textwhoswho_ [l=ro] {Greenstone reprezintă un efort colaborativ între mai mulţi participanţi. Rodger McNab şi Stefan Boddie sunt principalii arhitecţi şi implementatori. Au mai contribuit David Baunbridge, George
-Buchanan, Hong Chen, Michael Dewsnip, Katherine Don, Elke Duncker, Carl Gutwin, Geoff Holmes, Dana McKay, John McPherson, Craig Nevill-Manning, Dynal Patel, Gordon Paynter, Bernhard Pfahringer, Todd Reed, Bill Rogers, John Thompson şi Stuart Yeates. membri ai proiectului Bibliotecii Digitale a Noii Zeelande au contribuit cu sfaturi şi inspiraţie în proiectarea sistemului:  Mark Apperley, Sally Jo Cunningham, Matt Jones, Steve Jones, Te Taka
-Keegan, Michel Loots, Malika Mahoui, Gary Marsden, Dave Nichols şi Lloyd Smith. Dorim să mulţumim, de asemenea, şi tuturor celor care au contribuit la elaborarea pachetelor licenţiate GNU incluse în această distribuţie: MG, GDBM, PDFTOHTML, PERL, WGET, WVWARE şi XLHTML.}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
+Buchanan, Hong Chen, Michael Dewsnip, Katherine Don, Elke Duncker, Carl Gutwin, Geoff Holmes, Dana McKay, John McPherson, Craig Nevill-Manning, Dynal Patel, Gordon Paynter, Bernhard Pfahringer, Todd Reed, Bill Rogers, John Thompson şi Stuart Yeates. Membrii proiectului Bibliotecii Digitale a Noii Zeelande au contribuit cu sfaturi şi inspiraţie în proiectarea sistemului:  Mark Apperley, Sally Jo Cunningham, Matt Jones, Steve Jones, Te Taka
+Keegan, Michel Loots, Malika Mahoui, Gary Marsden, Dave Nichols şi Lloyd Smith. Dorim să mulţumim, de asemenea, şi tuturor celor care au contribuit la elaborarea pachetelor licenţiate GNU incluse în această distribuţie: MG, GDBM, PDFTOHTML, PERL, WGET, WVWARE şi XLHTML.}  # Updated 28-Nov-2007 by constantinescu
 
 _textaboutgslong_ [l=ro] {despre software-ul greenstone}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
@@ -644 +649 @@
 _textbrowsers_ [l=ro] {browsere}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
 _textprotocols_ [l=ro] {protocoale}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textconfigfiles_ [l=ro] {Fiţiere de Configurare}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
+_textconfigfiles_ [l=ro] {Fişiere de Configurare}  # Updated 11-Oct-2007 by constantinescu
 _textlogs_ [l=ro] {Jurnale}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
 _textusagelog_ [l=ro] {jurnalul de utilizare curent}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
@@ -653 +658 @@
 _titlewelcome_ [l=ro] {Administrare}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
 _textmaas_ [l=ro] {Întreţinerea şi administrarea serviciilor disponibile include:}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textvol_ [l=ro] {vezi jurnaleleon-line}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
+_textvol_ [l=ro] {vezi jurnalele on-line}  # Updated 28-Nov-2007 by constantinescu
 _textcmuc_ [l=ro] {crează, gestionează şi actualizează colecţiile}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
 _textati_ [l=ro] {accesează informaţii tehnice precum argumentele CGI}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
@@ -664 +669 @@
 
 _textcafi_ [l=ro] {apăsaţi <i>abr. </i>pentru informaţii privind o colecţie}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textcctv_ [l=ro] {apăsaţi  <i>colecţie</i>pentru a vedea o colecţie}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
+_textcctv_ [l=ro] {apăsaţi  <i>colecţie</i> pentru a o vedea}  # Updated 28-Nov-2007 by constantinescu
 _textsubc_ [l=ro] {Propune modificările}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_texteom_ [l=ro] {Eroare la deschiderea fiţierului main.cfg}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
+_texteom_ [l=ro] {Eroare la deschiderea fişierului main.cfg}  # Updated 27-Nov-2007 by constantinescu
 _textftum_ [l=ro] {Actualizarea fişierului main.cfg a eşuat}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
 _textmus_ [l=ro] {fişierul main.cfg a fost actualizat cu succes}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
@@ -781 +786 @@
 _textgtitotalnumberoftranslations_ [l=ro] {Numărul total de traduceri}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
 
-_textgtiselecttfk_ [l=ro] {Vă rugăm, selectaţi un fiţier de lucru}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
+_textgtiselecttfk_ [l=ro] {Vă rugăm, selectaţi un fişier de lucru:}  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
 
 _textgticoredm_ [l=ro] {Interfaţa Greenstone (Nucleu)}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
@@ -790 +795 @@
 _textgtitutorials_ [l=ro] {Exerciţiile Tutorialului}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
 _textgtigreenorg_ [l=ro] {Greenstone.org}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
+_textgtigs3core_ [l=ro] {Interfaţa Greenstone3 (Implicit)}  # Updated 21-Aug-2007 by constantinescu
 
 #for greenstone manuals

gsdl/branches/2.80/macros/slovak.dm

@@ -40 +40 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textperiodicals_ [l=sk] {Periodiká}  # Updated 7-Sep-2006 by tomasfiala
+_textperiodicals_ [l=sk] {Periodiká}  # Updated 27-Mar-2007 by tomasfiala
 
 # these three used by the default format statement of the demo and dls collections.
@@ -49 +49 @@
 _textsignin_ [l=sk] {prihlásiť sa}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 
-_textdefaultcontent_ [l=sk] {Vyžiadaná stránka nemohla byť zobrazená. Použite prosím funkciu "späť" vo vašom prehliadači, alebo kliknite na tlačidlo domov pre návrat do digitálnej knižnice.}  # Updated 5-Oct-2006 by tomasfiala
+_textdefaultcontent_ [l=sk] {Vyşiadaná stránka nemohla byť zobrazená. Pouşite prosím funkciu "spÀť" vo vašom prehliadači, alebo kliknite na tlačidlo domov pre návrat do digitálnej knişnice.}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 
 _textdefaulttitle_ [l=sk] {Chyba GSDL}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
@@ -69 +69 @@
 _textdescrpref_ [l=sk] {Nastavenia}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 _textdescrgreenstone_ [l=sk] {Softvér digitálnej knişnice Greenstone}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
-_textdescrusab_ [l=sk] {Čo je podľa vás náročné na použitie?}  # Updated 7-Sep-2006 by tomasfiala
+_textdescrusab_ [l=sk] {Čo je podÄŸa vás náročné na pouÅŸitie?}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 
 
@@ -78 +78 @@
 
 # Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-_textTitle_ [l=sk] {Názvu}  # Updated 7-Sep-2006 by tomasfiala
-_labelTitle_ [l=sk] {Tituly
-
-}  # Updated 7-Sep-2006 by tomasfiala
+_textTitle_ [l=sk] {Názvu}  # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala
+_labelTitle_ [l=sk] {Tituly}  # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala
 _textCreator_ [l=sk] {Autor}  # Updated 26-Sep-2006 by tomasfiala
 _labelCreator_ [l=sk] {Autori}  # Updated 26-Sep-2006 by tomasfiala
@@ -90 +88 @@
 _textPublisher_ [l=sk] {VydavateÄŸ}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 _labelPublisher_ [l=sk] {Vydavatelia}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
-_textContributor_ [l=sk] {Prispievateľ}  # Updated 5-Oct-2006 by tomasfiala
+_textContributor_ [l=sk] {PrispievateÄŸ}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 _labelContributor_ [l=sk] {Prispievatelia }  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 _textDate_ [l=sk] {Dátum}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
-_labelDate_ [l=sk] {Dátumy}  # Updated 14-Dec-2006 by tomasfiala
+_labelDate_ [l=sk] {Dátumy}  # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala
 _textType_ [l=sk] {Typ}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 _labelType_ [l=sk] {Typy}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
@@ -100 +98 @@
 _textIdentifier_ [l=sk] {identifikátor}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 _labelIdentifier_ [l=sk] {Identifikátor}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
-_textSource_ [l=sk] {Názov súboru}  # Updated 7-Sep-2006 by tomasfiala
+_textSource_ [l=sk] {Názov súboru}  # Updated 27-Mar-2007 by tomasfiala
 _labelSource_ [l=sk] {Názvy súborov}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 _textLanguage_ [l=sk] {Jazyk}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
@@ -112 +110 @@
 
 # DLS metadata set
-_textOrganization_ [l=sk] {Organizácie}  # Updated 7-Sep-2006 by tomasfiala
-_labelOrganization_ [l=sk] {Organizácie}  # Updated 7-Sep-2006 by tomasfiala
+_textOrganization_ [l=sk] {Organizácie}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+_labelOrganization_ [l=sk] {Organizácie}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 _textKeyword_ [l=sk] {Kğúčové slovo}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 _labelKeyword_ [l=sk] {Kğúčové slová}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
-_textHowto_ [l=sk] {spôsobu riešenia problematiky}  # Updated 8-Sep-2006 by tomasfiala
+_textHowto_ [l=sk] {spÎsobu riešenia problematiky}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 _labelHowto_ [l=sk] {Ako}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 
@@ -128 +126 @@
 _textTo_ [l=sk] {Do}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 _labelTo_ [l=sk] {Do}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
-_textFrom_ [l=sk] {Podľa}  # Updated 7-Sep-2006 by tomasfiala
+_textFrom_ [l=sk] {PodÄŸa}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 _labelFrom_ [l=sk] {Od}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 _textAcronym_ [l=sk] {Skratka}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
@@ -134 +132 @@
 
 # Navigation bar tooltip - to customize this for a specific metadata, add a macro named _textdescrXXX_ where XXX is the metadata name
-_textdescrdefault_ [l=sk] {Prezerať podľa _1_ }  # Updated 8-Sep-2006 by tomasfiala
+_textdescrdefault_ [l=sk] {Prezerať podğa _1_ }  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 
 _textdescrSearch_ [l=sk] {Hğadaj presnÜ termín}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
-_textdescrType_ [l=sk] {Prezerať podľa typu zdroja}  # Updated 7-Sep-2006 by tomasfiala
-_textdescrIdentifier_ [l=sk] {Prezrieť podľa identifikátora zdroja}  # Updated 7-Sep-2006 by tomasfiala
-_textdescrSource_ [l=sk] {Prezerať podľa pôvodného názvu súboru}  # Updated 7-Sep-2006 by tomasfiala
-_textdescrTo_ [l=sk] {Prezerať podľa poľa}  # Updated 7-Sep-2006 by tomasfiala
-_textdescrFrom_ [l=sk] {Prezerať podľa poľa "Od" }  # Updated 8-Sep-2006 by tomasfiala
-_textdescrCollage_ [l=sk] {Prezerať cez obrázkovú koláž}  # Updated 8-Sep-2006 by tomasfiala
-_textdescrAcronym_ [l=sk] {Prezerať skratkami  }  # Updated 8-Sep-2006 by tomasfiala
+_textdescrType_ [l=sk] {Prezerať podğa typu zdroja}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+_textdescrIdentifier_ [l=sk] {Prezrieť podğa identifikátora zdroja}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+_textdescrSource_ [l=sk] {Prezerať podğa pÎvodného názvu súboru}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+_textdescrTo_ [l=sk] {Prezerať podğa poğa}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+_textdescrFrom_ [l=sk] {Prezerať podğa poğa "Od" }  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+_textdescrCollage_ [l=sk] {Prezerať cez obrázkovú koláş}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+_textdescrAcronym_ [l=sk] {Prezerať skratkami  }  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 _textdescrPhrase_ [l=sk] {Listovať frázy}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
-_textdescrHowto_ [l=sk] {Prezrieť podľa kategórií}  # Updated 7-Sep-2006 by tomasfiala
-_textdescrBrowse_ [l=sk] {Prezerať dokumenty}  # Updated 8-Sep-2006 by tomasfiala
+_textdescrHowto_ [l=sk] {Prezrieť podğa kategórií}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+_textdescrBrowse_ [l=sk] {Prezerať dokumenty}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 _texticontext_ [l=sk] {Pozrieť dokument}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 _texticonclosedbook_ [l=sk] {otvoriť tento dokument a ukázať obsah}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
@@ -170 +168 @@
 
 _textmonth00_ [l=sk] {}
-_textmonth01_ [l=sk] {Január}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
+_textmonth01_ [l=sk] {Január}  # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala
 _textmonth02_ [l=sk] {Február}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 _textmonth03_ [l=sk] {Marec}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
@@ -179 +177 @@
 _textmonth08_ [l=sk] {August}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 _textmonth09_ [l=sk] {September}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
-_textmonth10_ [l=sk] {Október}  # Updated 7-Oct-2006 by tomasfiala
+_textmonth10_ [l=sk] {Október}  # Updated 27-Mar-2007 by tomasfiala
 _textmonth11_ [l=sk] {November}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 _textmonth12_ [l=sk] {December}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
@@ -205 +203 @@
 ######################################################################
 
-_textpagetitle_ [l=sk] {Digitálna knižnica Greenstone}  # Updated 7-Oct-2006 by tomasfiala
-
-_textnocollections_ [l=sk] {Momentálne nie su dostupné žeiadne zbierky.}  # Updated 29-Nov-2006 by tomasfiala  
-
-_textadmin_ [l=sk] {Správcovská stránka }  # Updated 26-Oct-2006 by tomasfiala
+_textpagetitle_ [l=sk] {Digitálna knişnica Greenstone}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+
+_textnocollections_ [l=sk] {Momentálne nie sú dostupné şiadne zbierky.}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+
+_textadmin_ [l=sk] {Správcovská stránka }  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 _textabgs_ [l=sk] {O Greenstone}  # Updated 26-Oct-2006 by tomasfiala
-_textgsdocs_ [l=sk] {Dokumentácia Greenstone}  # Updated 26-Oct-2006 by tomasfiala
-
-_textdescradmin_ [l=sk] {Umožňuje pridávať nových používateľov, manažovať kolekcie a poskytuje technické informácie o inštalácii.}  # Updated 8-Jan-2007 by tomasfiala
-
-_textdescrgogreenstone_ [l=sk] {Prináša informácie o softvéri Greenstone a projekte digitálnej knižnice Nového Zélandu.}  # Updated 28-Nov-2006 by tomasfiala
-
-_textdescrgodocs_ [l=sk] {Príručka Greenstone}  # Updated 26-Oct-2006 by tomasfiala
+_textgsdocs_ [l=sk] {Dokumentácia Greenstone}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+
+_textdescradmin_ [l=sk] {Umoşňuje pridávaÅ¥ novÃœch pouşívateÄŸov, manaÅŸovaÅ¥ kolekcie a poskytuje technické informácie o inÅ¡talácii.}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+
+_textdescrgogreenstone_ [l=sk] {Prináša informácie o softvéri Greenstone a projekte digitálnej knişnice Nového Zélandu.}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+
+_textdescrgodocs_ [l=sk] {Príručka Greenstone}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 
 #####################################################################
@@ -224 +222 @@
 package gli
 
-_textgli_ [l=sk] {Knihovnícke rozhranie}  # Updated 7-Oct-2006 by tomasfiala
-_textdescrgli_ [l=sk] {Umožňuje vytvárať, upravovať a mazať zbierky.}  # Updated 8-Jan-2007 by tomasfiala
+_textgli_ [l=sk] {Knihovnícke rozhranie}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+_textdescrgli_ [l=sk] {Umoşňuje vytváraÅ¥, upravovaÅ¥ a mazaÅ¥ zbierky.}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 
 package collector
 
-_textcollector_ [l=sk] {Zberateľ}  # Updated 7-Oct-2006 by tomasfiala
-_textdescrcollector_ [l=sk] {Používanie knihovníckeho rozhrania je praktickejšie a vhodnejšie.}  # Updated 26-Oct-2006 by tomasfiala
+_textcollector_ [l=sk] {ZberateÄŸ}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+_textdescrcollector_ [l=sk] {Pouşívanie knihovníckeho rozhrania je praktickejšie a vhodnejšie.}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 
 package depositor
 
 _textdepositor_ [l=sk] {Depozit}  # Updated 26-Oct-2006 by tomasfiala
-_textdescrdepositor_ [l=sk] {Umožňuje pridať dokumenty do existujúcich zbierok}  # Updated 26-Oct-2006 by tomasfiala
+_textdescrdepositor_ [l=sk] {Umoşňuje pridaÅ¥ dokumenty do existujúcich zbierok}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 
 package gti
 
-_textgti_ [l=sk] {Prekladové rozhranie Greenstone}  # Updated 7-Oct-2006 by tomasfiala
-_textdescrtranslator_ [l=sk] {Pomáha udržiavať aktualizované viacjazyčné verzie Greenstone.  }  # Updated 7-Oct-2006 by tomasfiala
+_textgti_ [l=sk] {Prekladové rozhranie Greenstone}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+_textdescrtranslator_ [l=sk] {Pomáha udrşiavať aktualizované viacjazyčné verzie Greenstone.  }  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 
 
@@ -259 +257 @@
 _textsubcols2_ [l=sk] {</blockquote> Na webovej stránke "Nastavenia" si mÎşete skontrolovať (a zmeniť) čiastkové zbierky, ktoré práve pouşívate.  }  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 
-_titleabout_ [l=sk] {O nás}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
+_titleabout_ [l=sk] {O zbierke}  # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala
 
 
@@ -276 +274 @@
 _texticonopenbook_ [l=sk] {zavri túto knihu}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 _texticonclosedfolder_ [l=sk] {Otvoriť tento priečinok a zobraziť obsah}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
-_texticonclosedfolder2_ [l=sk] {otvori&#357; podsekciu}  # Updated 7-Sep-2006 by tomasfiala
+_texticonclosedfolder2_ [l=sk] {otvoriť podsekciu}  # Updated 27-Mar-2007 by tomasfiala
 _texticonopenfolder_ [l=sk] {zavri tento priečinok}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
-_texticonopenfolder2_ [l=sk] {zavri t&#250;to podsekciu}  # Updated 7-Sep-2006 by tomasfiala
+_texticonopenfolder2_ [l=sk] {zavri túto podsekciu}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 _texticonsmalltext_ [l=sk] {Zobraziť túto časť textu}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 _texticonsmalltext2_ [l=sk] {zobraziť text}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
@@ -286 +284 @@
 _texticonnohighlight_ [l=sk] {NezvÜrazniť hğadané termíny}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 _texticoncontracttoc_ [l=sk] {Zbaliť obsah}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
-_texticonexpandtoc_ [l=sk] {Rozbali&#357; obsah}  # Updated 5-Oct-2006 by tomasfiala
+_texticonexpandtoc_ [l=sk] {Rozbaliť obsah}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 _texticonexpandtext_ [l=sk] {Zobraziť celÜ text}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 _texticoncontracttext_ [l=sk] {Zobraziť text len pre aktuálnu sekciu}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
@@ -292 +290 @@
 _texticoncont_ [l=sk] {POKRAČOVAÅ€?}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 
-_textltwarning_ [l=sk] {<div class="buttons">_imagecont_</div>_iconwarning_Rozbalen&#237;m textu bude za&#357;a&#382;en&#253; v&#225;&#353; prehliada&#269; ve&#318;k&#253;m mno&#382;stvom d&#225;t}  # Updated 5-Oct-2006 by tomasfiala
+_textltwarning_ [l=sk] {<div class="buttons">_imagecont_</div>_iconwarning_Rozbalením textu bude zaťaşenÜ váš prehliadač veğkÜm mnoşstvom dát}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 
 _textgoto_ [l=sk] {choď na stránku}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
-_textintro_ [l=sk] {<i>(&#250;vodn&#253; text)</i>}  # Updated 7-Sep-2006 by tomasfiala
+_textintro_ [l=sk] {<i>(úvodnÜ text)</i>}  # Updated 27-Mar-2007 by tomasfiala
 
 _textCONTINUE_ [l=sk] {POKRAČOVAÅ€?}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 
-_textEXPANDTEXT_ [l=sk] {ROZBALI&#356; TEXT}  # Updated 5-Oct-2006 by tomasfiala
+_textEXPANDTEXT_ [l=sk] {ROZBALIÅ€ TEXT}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 
 _textCONTRACTCONTENTS_ [l=sk] {STIAHNUÅ€ OBSAH}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
@@ -305 +303 @@
 _textDETACH_ [l=sk] {OTVORIÅ€ V NOVOM OKNE}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 
-_textEXPANDCONTENTS_ [l=sk] {ROZBALI&#356; OBSAH}  # Updated 5-Oct-2006 by tomasfiala
+_textEXPANDCONTENTS_ [l=sk] {ROZBALIÅ€ OBSAH}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 
 _textCONTRACT_ [l=sk] {STIAHNUÅ€ TEXT}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
@@ -313 +311 @@
 _textNOHIGHLIGHT_ [l=sk] {BEZ ZVÝRAZNENIA}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 
-_textPRINT_ [l=sk] {TLA&#268;}  # Updated 8-Dec-2006 by tomasfiala
-
-_textnextsearchresult_ [l=sk] {&#271;al&#353;&#237; v&#253;sledok vyh&#318;ad&#225;vania}  # Updated 8-Dec-2006 by tomasfiala
-_textprevsearchresult_ [l=sk] {predch&#225;dzaj&#250;ci v&#253;sledok vyh&#318;ad&#225;vania}  # Updated 8-Dec-2006 by tomasfiala
+_textPRINT_ [l=sk] {TLAČ}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+
+_textnextsearchresult_ [l=sk] {ďalší vÜsledok vyhğadávania}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+_textprevsearchresult_ [l=sk] {predchádzajúci vÜsledok vyhğadávania}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 
 # macros for printing page
-_textreturnoriginal_ [l=sk] {N&#225;vrat na p&#244;vodn&#250; str&#225;nku}  # Updated 8-Dec-2006 by tomasfiala
-_textprintpage_ [l=sk] {Vytla&#269;i&#357; t&#250;to stranu}  # Updated 8-Dec-2006 by tomasfiala
-_textshowcontents_ [l=sk] {Zobrazi&#357; obsah}  # Updated 8-Dec-2006 by tomasfiala
-_texthidecontents_ [l=sk] {Skry&#357; obsah}  # Updated 8-Dec-2006 by tomasfiala
+_textreturnoriginal_ [l=sk] {Návrat na pÎvodnú stránku}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+_textprintpage_ [l=sk] {Vytlačiť túto stranu}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+_textshowcontents_ [l=sk] {Zobraziť obsah}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+_texthidecontents_ [l=sk] {Skryť obsah}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 
 ######################################################################
@@ -340 +338 @@
 _textnoquerytitle_ [l=sk] {Vyhğadávacia strana}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 
-_textsome_ [l=sk] {niektor&#253;ch}  # Updated 7-Sep-2006 by tomasfiala
-_textall_ [l=sk] {v&#353;etk&#253;ch}  # Updated 8-Sep-2006 by tomasfiala
+_textsome_ [l=sk] {niektorÃœch}  # Updated 27-Mar-2007 by tomasfiala
+_textall_ [l=sk] {všetkÜch}  # Updated 27-Mar-2007 by tomasfiala
 _textboolean_ [l=sk] {boolov}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 _textranked_ [l=sk] {klasifikovanÜ}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
-_textnatural_ [l=sk] {prirodzen&#253;}  # Updated 7-Sep-2006 by tomasfiala
-_textsortbyrank_ [l=sk] {Pod&#318;a relevancie}  # Updated 20-Sep-2006 by tomasfiala
+_textnatural_ [l=sk] {prirodzenÜ}  # Updated 27-Mar-2007 by tomasfiala
+_textsortbyrank_ [l=sk] {PodÄŸa relevancie}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 _texticonsearchhistorybar_ [l=sk] {história vyhğadávania}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 
@@ -353 +351 @@
 _textusequery_ [l=sk] {pouÅŸi tento dotaz}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 _textfreqmsg1_ [l=sk] {Počet slov:}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
-_textpostprocess_ [l=sk] {_If_(_quotedquery_,<br>spracovan&#233; kv&#244;li vyh&#318;adaniu<i>_quotedquery_</i>
-)}  # Updated 5-Oct-2006 by tomasfiala
+_textpostprocess_ [l=sk] {_If_(_quotedquery_,<br>spracované kvÎli vyhğadaniu<i>_quotedquery_</i>
+)}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 _textinvalidquery_ [l=sk] {ZlÜ syntax dotazu}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 _textstopwordsmsg_ [l=sk] {Nasledujúce slová }  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
@@ -363 +361 @@
 _textnodocs_ [l=sk] {Ŝiadne dokumenty nevyhovujú vašej poşiadavke.}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 _text1doc_ [l=sk] {1 dokument vyhovuje poÅŸiadavke.}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
-_textlotsdocs_ [l=sk] {dokumentov zodpoved&#225; po&#382;iadavke}  # Updated 11-Dec-2006 by tomasfiala
+_textlotsdocs_ [l=sk] {dokumentov zodpovedá poşiadavke}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 _textmatches_ [l=sk] {VÃœsledky}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 _textbeginsearch_ [l=sk] {Začať vyhğadávanie}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
-_textrunquery_ [l=sk] {Spus&#357; dotaz}  # Updated 5-Oct-2006 by tomasfiala
+_textrunquery_ [l=sk] {Spusť dotaz}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 _textclearform_ [l=sk] {ČistÃœ formulár}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 
 #these go together in form search:
 #"Words  (fold, stem)  ... in field"
-_textwordphrase_ [l=sk] {Slov&#225; alebo fr&#225;zy
-}  # Updated 25-Sep-2006 by tomasfiala
+_textwordphrase_ [l=sk] {Slová alebo frázy
+}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 _textinfield_ [l=sk] {... V poli}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
-_textfoldstem_ [l=sk] {(ve&#318;kos&#357; znakov, stemming)}  # Updated 8-Sep-2006 by tomasfiala
+_textfoldstem_ [l=sk] {(veğkosť znakov, stemming)}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 
 _textadvquery_ [l=sk] {Alebo vloÅŸte dotaz priamo:}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
-_textallfields_ [l=sk] {v&#353;etky polia}  # Updated 8-Sep-2006 by tomasfiala
+_textallfields_ [l=sk] {všetky polia}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 _texttextonly_ [l=sk] {len text}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 _textand_ [l=sk] {a}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
@@ -387 +385 @@
 # unset
 
-_textsimplesearch_ [l=sk] {H&#318;adaj _indexselection_ _If_(_jselection_,z _jselection_ )_If_(_gselection_, na _gselection_ level )_If_(_nselection_,v jazyku _nselection_ ) s pomocou _querytypeselection_ slov_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ a zora&#271; v&#253;sledky pod&#318;a _sfselection_)}  # Updated 25-Sep-2006 by tomasfiala
+_textsimplesearch_ [l=sk] {Hğadaj _indexselection_ _If_(_jselection_,z _jselection_ )_If_(_gselection_, na _gselection_ level )_If_(_nselection_,v jazyku _nselection_ ) s pomocou _querytypeselection_ slov_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ a zoraď vÜsledky podğa _sfselection_)}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 
 _textadvancedsearch_ [l=sk] {Hğadaj _indexselection_ _If_(_jselection_,z _jselection_ )_If_(_gselection_,na úrovni _gselection_ level )_If_(_nselection_,v jazyku _nselection_ )s pouşitím _querytypeselection_ dotazu}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
@@ -393 +391 @@
 _textadvancedmgppsearch_ [l=sk] {Hğadaj _indexselection_ _If_(_jselection_,z _jselection_ )_If_(_gselection_,na úrovni _gselection_ level )_If_(_nselection_,v jazyku _nselection_ ) a zobraz vÜsledky v _formquerytypeadvancedselection_ poradí}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 
-_textadvancedlucenesearch_ [l=sk] {H&#318;adaj  _indexselection_ _If_(_jselection_,z _jselection_ )_If_(_gselection_,na &#250;rovni _gselection_)_If_(_nselection_, v _nselection_ jazyku)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ zora&#271; v&#253;sledky pod&#318;a _sfselection_\,)}  # Updated 25-Sep-2006 by tomasfiala
-
-_textformsimplesearch_ [l=sk] {H&#318;adaj _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_, na &#250;rovni _gformselection_ level )_If_(_nselection_, v _nselection_ jazyku)_If_(_sfselection_,\, zora&#271; v&#253;sledky pod&#318;a _sfselection_\,) pre _formquerytypesimpleselection_}  # Updated 25-Sep-2006 by tomasfiala
-
-_textformadvancedsearchmgpp_ [l=sk] {H&#318;adaj _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_, v _gformselection_)_If_(_nselection_,v _nselection_ jazyku ) a zobraz v&#253;sledky v _formquerytypeadvancedselection_ porad&#237;}  # Updated 20-Sep-2006 by tomasfiala
-
-_textformadvancedsearchlucene_ [l=sk] {H&#318;adaj _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_,  v _gformselection_ level)_If_(_nselection_, v _nselection_ jazyku)_If_(_sfselection_,\, usporiadaj v&#253;sledky pod&#318;a _sfselection_\,)}  # Updated 20-Sep-2006 by tomasfiala
-
-_textnojsformwarning_ [l=sk] {Pozor: Javascript vo va&#353;om prehliada&#269;i je vypnut&#253;. <br>Ak chcete vyh&#318;ad&#225;va&#357; pod&#318;a pol&#237;, zapnite ho.}  # Updated 7-Sep-2006 by tomasfiala
-_textdatesearch_ [l=sk] {V tejto zbierke m&#244;&#382;ete preh&#318;ad&#225;va&#357; pod&#318;a d&#225;tumu, alebo dokumenty v ur&#269;itom &#269;asovom obdob&#237;. Je to volite&#318;n&#225; funkcia vyh&#318;ad&#225;vania. }  # Updated 7-Sep-2006 by tomasfiala
+_textadvancedlucenesearch_ [l=sk] {Hğadaj  _indexselection_ _If_(_jselection_,z _jselection_ )_If_(_gselection_,na úrovni _gselection_)_If_(_nselection_, v _nselection_ jazyku)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ zoraď vÜsledky podğa _sfselection_\,)}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+
+_textformsimplesearch_ [l=sk] {Hğadaj _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_, na úrovni _gformselection_ level )_If_(_nselection_, v _nselection_ jazyku)_If_(_sfselection_,\, zoraď vÜsledky podğa _sfselection_\,) pre _formquerytypesimpleselection_}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+
+_textformadvancedsearchmgpp_ [l=sk] {Hğadaj _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_, v _gformselection_)_If_(_nselection_,v _nselection_ jazyku ) a zobraz vÜsledky v _formquerytypeadvancedselection_ poradí}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+
+_textformadvancedsearchlucene_ [l=sk] {HÄŸadaj _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_,  v _gformselection_ level)_If_(_nselection_, v _nselection_ jazyku)_If_(_sfselection_,\, usporiadaj vÃœsledky podÄŸa _sfselection_\,)}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+
+_textnojsformwarning_ [l=sk] {Pozor: Javascript vo vašom prehliadači je vypnutÜ. <br>Ak chcete vyhğadávať podğa polí, zapnite ho.}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+_textdatesearch_ [l=sk] {V tejto zbierke mÎşete prehğadávať podğa dátumu, alebo dokumenty v určitom časovom období. Je to voliteğná funkcia vyhğadávania. }  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 _textstartdate_ [l=sk] {ZačiatočnÜ (alebo aj konečnÜ) dátum}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 _textenddate_ [l=sk] {KoncovÜ dátum:}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
@@ -417 +415 @@
 _texthresult_ [l=sk] {záznam}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 _texthresults_ [l=sk] {záznamov}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
-_texthallwords_ [l=sk] {v&#353;etky slov&#225;}  # Updated 8-Sep-2006 by tomasfiala
+_texthallwords_ [l=sk] {všetky slová}  # Updated 27-Mar-2007 by tomasfiala
 _texthsomewords_ [l=sk] {najmenej 1 slovo}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 _texthboolean_ [l=sk] {boolove}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
@@ -424 +422 @@
 _texthcaseoff_ [l=sk] {nezáleşí na veğkosti písma}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 _texthstemon_ [l=sk] {automatické doplnenie koncoviek}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
-_texthstemoff_ [l=sk] {cel&#233; slovo sa mus&#237; zhodova&#357;}  # Updated 7-Sep-2006 by tomasfiala
+_texthstemoff_ [l=sk] {celé slovo sa musí zhodovať}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 
 
@@ -437 +435 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textprefschanged_ [l=sk] {Nastavenia boli zmenen&#233;. Neklikajte na tla&#269;idlo sp&#228;&#357; vo va&#353;om prehliada&#269;i - va&#353;e nastavenia by boli zmazan&#233;. Kliknite rad&#353;ej na jedno z tla&#269;idiel hore.}  # Updated 5-Oct-2006 by tomasfiala
+_textprefschanged_ [l=sk] {Nastavenia boli zmenené. Neklikajte na tlačidlo spÀť vo vašom prehliadači - vaše nastavenia by boli zmazané. Kliknite radšej na jedno z tlačidiel hore.}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 _textsetprefs_ [l=sk] {uloÅŸ nastavenia}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 _textsearchprefs_ [l=sk] {Nastavenia vyhğadávania}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
@@ -444 +442 @@
 _textpreferences_ [l=sk] {Nastavenia}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 _textcasediffs_ [l=sk] {Malé, alebo veğké písmená:}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
-_textignorecase_ [l=sk] {ignoruj ve&#318;kos&#357; znakov}  # Updated 25-Sep-2006 by tomasfiala
-_textmatchcase_ [l=sk] {mal&#233;/ve&#318;k&#233; p&#237;smen&#225; sa musia zhodova&#357;}  # Updated 25-Sep-2006 by tomasfiala
+_textignorecase_ [l=sk] {ignoruj veğkosť znakov}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+_textmatchcase_ [l=sk] {malé/veğké písmená sa musia zhodovať}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 _textwordends_ [l=sk] {Koncovky slov:}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 _textstem_ [l=sk] {ignoruj koncovky slov}  # Updated 25-Sep-2006 by tomasfiala
-_textnostem_ [l=sk] {zhodova&#357; sa mus&#237; cel&#233; slovo}  # Updated 25-Sep-2006 by tomasfiala
-_textaccentdiffs_ [l=sk] {Rozdielnos&#357;:}  # Updated 5-Oct-2006 by tomasfiala
-_textignoreaccents_ [l=sk] {ignorova&#357; d&#314;&#382;ne}  # Updated 26-Oct-2006 by tomasfiala
-_textmatchaccents_ [l=sk] {d&#314;&#382;ne sa musia zhodova&#357;}  # Updated 26-Oct-2006 by tomasfiala
-
-_textprefop_ [l=sk] {Vyh&#318;adaj _maxdocoption_ z&#225;znamov s _hitsperpageoption_ na jednej strane.}  # Updated 5-Oct-2006 by tomasfiala
+_textnostem_ [l=sk] {zhodovať sa musí celé slovo}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+_textaccentdiffs_ [l=sk] {Rozdielnosť:}  # Updated 27-Mar-2007 by tomasfiala
+_textignoreaccents_ [l=sk] {ignorovať dĺşne}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+_textmatchaccents_ [l=sk] {dĺşne sa musia zhodovať}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+
+_textprefop_ [l=sk] {Vyhğadaj _maxdocoption_ záznamov s _hitsperpageoption_ na jednej strane.}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 _textextlink_ [l=sk] {Prístup k webovÜm stránkam mimo knişnice:}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 _textintlink_ [l=sk] {Zdrojové dokumenty získané z:}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 _textlanguage_ [l=sk] {Jazyk rozhrania:}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 _textencoding_ [l=sk] {Kódovanie:}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
-_textformat_ [l=sk] {Form&#225;t rozhrania:}  # Updated 5-Oct-2006 by tomasfiala
+_textformat_ [l=sk] {Formát rozhrania:}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 _textall_ [l=sk] {všetko}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 _textquerymode_ [l=sk] {Mód dotazu:}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
-_textsimplemode_ [l=sk] {jednoduch&#233; vyh&#318;ad&#225;vanie}  # Updated 25-Sep-2006 by tomasfiala
-_textadvancedmode_ [l=sk] {roz&#353;&#237;ren&#233; vyh&#318;ad&#225;vanie (umo&#382;&#328;uje pou&#382;i&#357; z&#225;tvorky s !, &, |)}  # Updated 5-Oct-2006 by tomasfiala
+_textsimplemode_ [l=sk] {jednoduché vyhğadávanie}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+_textadvancedmode_ [l=sk] {rozšírené vyhÄŸadávanie (umoşňuje pouÅŸiÅ¥ zátvorky s !, &, |)}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 _textlinkinterm_ [l=sk] {cez vloşenú stránku}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 _textlinkdirect_ [l=sk] {choď tam priamo }  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
@@ -473 +471 @@
  <br>}  # Updated 7-Sep-2006 by tomasfiala
 
-_textsearchtype_ [l=sk] {Okno vyh&#318;ad&#225;vania:}  # Updated 5-Oct-2006 by tomasfiala
-_textformsearchtype_ [l=sk] {form&#225;tova&#357; pod&#318;a _formnumfieldoption_ pol&#237;}  # Updated 20-Sep-2006 by tomasfiala
+_textsearchtype_ [l=sk] {Okno vyhğadávania:}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+_textformsearchtype_ [l=sk] {formátovať podğa _formnumfieldoption_ polí}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 _textplainsearchtype_ [l=sk] {_boxsizeoption_}  # Updated 5-Oct-2006 by tomasfiala
-_textregularbox_ [l=sk] {norm&#225;lna ve&#318;kos&#357;}  # Updated 20-Sep-2006 by tomasfiala
-_textlargebox_ [l=sk] {ve&#318;k&#233;}  # Updated 20-Sep-2006 by tomasfiala
+_textregularbox_ [l=sk] {normálna veğkosť}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+_textlargebox_ [l=sk] {veğké}  # Updated 27-Mar-2007 by tomasfiala
 
 _textrelateddocdisplay_ [l=sk] {zobraz príbuzné dokumenty}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 _textsearchhistory_ [l=sk] {História vyhğadávania:}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
-_textnohistory_ [l=sk] {&#381;iadna hist&#243;ria vyh&#318;ad&#225;van&#253;ch term&#237;nov}  # Updated 25-Sep-2006 by tomasfiala
-_texthistorydisplay_ [l=sk] {zobraz posledn&#253;ch _historynumrecords_ vyh&#318;adan&#253;ch term&#237;nov}  # Updated 25-Sep-2006 by tomasfiala
-_textnohistorydisplay_ [l=sk] {nezobrazuj hist&#243;riu vyh&#318;ad&#225;van&#253;ch term&#237;nov}  # Updated 25-Sep-2006 by tomasfiala
+_textnohistory_ [l=sk] {Ŝiadna história vyhğadávanÜch termínov}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+_texthistorydisplay_ [l=sk] {zobraz poslednÜch _historynumrecords_ vyhğadanÜch termínov}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+_textnohistorydisplay_ [l=sk] {nezobrazuj históriu vyhğadávanÜch termínov}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 
 
@@ -491 +489 @@
 #####################################################################
 
-_textsortby_ [l=sk] {Zora&#271; dokumenty pod&#318;a}  # Updated 7-Sep-2006 by tomasfiala
+_textsortby_ [l=sk] {Zoraď dokumenty podğa}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 _textalsoshowing_ [l=sk] {taktieş ukazujúce}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 _textwith_ [l=sk] {nanajvÜš s}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
@@ -497 +495 @@
 
 _textfilterby_ [l=sk] {Iba dokumenty obsahujúce}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
-_textall_ [l=sk] {v&#353;etky}  # Updated 8-Sep-2006 by tomasfiala
+_textall_ [l=sk] {všetky}  # Updated 27-Mar-2007 by tomasfiala
 _textany_ [l=sk] {akÃœkoÄŸvek}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 _textwords_ [l=sk] {slov}  # Updated 8-Sep-2006 by tomasfiala
-_textleaveblank_ [l=sk] {nechajte toto pole pr&#225;zdne, aby ste z&#237;skali v&#353;etky dokumenty}  # Updated 8-Sep-2006 by tomasfiala
+_textleaveblank_ [l=sk] {nechajte toto pole prázdne, aby ste získali všetky dokumenty}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 
 _browsebuttontext_ [l=sk] {"Zoradiť dokumenty"}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
@@ -522 +520 @@
 # The arguments to this will be _textXXX_ and _labelXXX_, where XXX is the metadata name. For example, to print out the help message for a titles classifier, the library will use _textdefaulthelp_(_textTitle_,_labelTitle_)
 # To customize this for a specific metadata, add a macro named _textXXXhelp_ where XXX is the metadata name
-_textdefaulthelp_ [l=sk] {prezeran&#237;m dokumentov pod&#318;a _1_, kliknut&#237;m na tla&#269;idlo _2_}  # Updated 9-Jan-2007 by tomasfiala
-
-_textSearchhelp_ [l=sk] {h&#318;adan&#237;m konkr&#233;tnych slov, ktor&#233; sa vyskytuj&#250; v texte, kliknut&#237;m na tla&#269;idlo _labelSearch_ }  # Updated 9-Jan-2007 by tomasfiala
-_textTohelp_ [l=sk] {Prezerajte dokumenty pod&#318;a po&#318;a kliknut&#237;m na tla&#269;idlo _labelTo_}  # Updated 7-Sep-2006 by tomasfiala
-_textFromhelp_ [l=sk] {prezera&#357; publik&#225;cie pod&#318;a _labelFrom_}  # Updated 7-Sep-2006 by tomasfiala
-_textBrowsehelp_ [l=sk] {prezera&#357; dokumenty}  # Updated 8-Sep-2006 by tomasfiala
-_textAcronymhelp_ [l=sk] {Zobrazi&#357; dokumenty pod&#318;a v&#253;skytu skratky _labelAcronym_}  # Updated 7-Sep-2006 by tomasfiala
-_textPhrasehelp_ [l=sk] {Prezerajte fr&#225;zy vyskytuj&#250;ce sa v dokumentoch, kliknut&#237;m na tla&#269;idlo _labelPhrase_.}  # Updated 9-Jan-2007 by tomasfiala
+_textdefaulthelp_ [l=sk] {prezeraním dokumentov podğa _1_, kliknutím na tlačidlo _2_}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+
+_textSearchhelp_ [l=sk] {hğadaním konkrétnych slov, ktoré sa vyskytujú v texte, kliknutím na tlačidlo _labelSearch_ }  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+_textTohelp_ [l=sk] {Prezerajte dokumenty podğa poğa kliknutím na tlačidlo _labelTo_}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+_textFromhelp_ [l=sk] {prezerať publikácie podğa _labelFrom_}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+_textBrowsehelp_ [l=sk] {prezerať dokumenty}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+_textAcronymhelp_ [l=sk] {Zobraziť dokumenty podğa vÜskytu skratky _labelAcronym_}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+_textPhrasehelp_ [l=sk] {Prezerajte frázy vyskytujúce sa v dokumentoch, kliknutím na tlačidlo _labelPhrase_.}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 
 _texthelptopicstitle_ [l=sk] {Témy}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 
-_textreadingdocs_ [l=sk] {Ako &#269;&#237;ta&#357; dokumenty}  # Updated 8-Sep-2006 by tomasfiala
-
-_texthelpreadingdocs_ [l=sk] {<p>Ke&#271; sa v&#225;m v hornej &#269;asti str&#225;nky zobraz&#237; n&#225;zov dokumentu, fotografie, alebo obal knihy, spozn&#225;te, &#269;i ste sa dostali ku konkr&#233;tnemu dokumentu, alebo knihe. V niektor&#253;ch zbierkach je zobrazen&#253; taktie&#382; obsah, in&#233; m&#244;&#382;u obsahova&#357; len &#269;&#237;slo aktu&#225;lnej strany spolu s textov&#253;m po&#318;om pre v&#253;ber str&#225;nky pre prechod na predch&#225;dzaj&#250;cu/nasleduj&#250;cu str&#225;nku. V obsahu je aktu&#225;lne zobrazen&#225; str&#225;nka zv&#253;raznen&#225; tu&#269;ne a obsah je mo&#382;n&#233; &#271;alej otvori&#357;. </p><p>Pod obsahom (pr&#237;padne navig&#225;ciou medzi str&#225;nkami) sa nach&#225;dza text vybranej sekcie. Hne&#271; ako si ho pre&#269;&#237;tate, budete m&#244;c&#357; pomocou &#353;&#237;pky v dolnej &#269;asti str&#225;nky prejs&#357; na &#271;al&#353;iu sekciu, alebo sa vr&#225;ti&#357; sp&#228;&#357; k predch&#225;dzaj&#250;cej. </p><p>Pod n&#225;zvom alebo obalom sa nach&#225;dza nieko&#318;ko tla&#269;idiel. Kliknut&#237;m na <i>rozvin&#250;&#357; text</i> sa v okne zobraz&#237; cel&#253; text aktu&#225;lnej sekcie, alebo knihy. Pokia&#318; je dokument ve&#318;k&#253;, m&#244;&#382;e to zabra&#357; ve&#318;k&#250; &#269;as&#357; opera&#269;nej pam&#228;ti! Kliknut&#237;m na <i>rozvin&#250;&#357; obsah</i> sa zobrazia v&#353;etky &#250;rovne obsahu dokumentu, tak&#382;e s&#250; vidie&#357; n&#225;zvy v&#353;etk&#253;ch kapitol a sekci&#237;. Kliknut&#237;m na <i>zobrazi&#357; v novom okne</i> sa prehliadan&#253; dokument otvor&#237; v novom okne prehliada&#269;a. Slov&#225;, ktor&#233; ste h&#318;adali s&#250; zv&#253;raznen&#233;. Kliknut&#237;m na <i>bez zv&#253;raznenia</i> je mo&#382;n&#233; zv&#253;raz&#328;ovanie zru&#353;i&#357;.</p>}  # Updated 9-Sep-2006 by tomasfiala
+_textreadingdocs_ [l=sk] {Ako čítať dokumenty}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+
+_texthelpreadingdocs_ [l=sk] {<p>Keď sa vám v hornej časti stránky zobrazí názov dokumentu, fotografie, alebo obal knihy, spoznáte, či ste sa dostali ku konkrétnemu dokumentu, alebo knihe. V niektorÃœch zbierkach je zobrazenÃœ taktieÅŸ obsah, iné mÃŽÅŸu obsahovaÅ¥ len číslo aktuálnej strany spolu s textovÃœm poÄŸom pre vÃœber stránky pre prechod na predchádzajúcu/nasledujúcu stránku. V obsahu je aktuálne zobrazená stránka zvÃœraznená tučne a obsah je moÅŸné ďalej otvoriÅ¥. </p><p>Pod obsahom (prípadne navigáciou medzi stránkami) sa nachádza text vybranej sekcie. Hneď ako si ho prečítate, budete mÃŽcÅ¥ pomocou šípky v dolnej časti stránky prejsÅ¥ na ďalÅ¡iu sekciu, alebo sa vrátiÅ¥ spÀť k predchádzajúcej. </p><p>Pod názvom alebo obalom sa nachádza niekoÄŸko tlačidiel. Kliknutím na <i>rozvinúť text</i> sa v okne zobrazí celÃœ text aktuálnej sekcie, alebo knihy. PokiaÄŸ je dokument veÄŸkÃœ, mÃŽÅŸe to zabraÅ¥ veÄŸkú časÅ¥ operačnej pamÀti! Kliknutím na <i>rozvinúť obsah</i> sa zobrazia vÅ¡etky úrovne obsahu dokumentu, takÅŸe sú vidieÅ¥ názvy vÅ¡etkÃœch kapitol a sekcií. Kliknutím na <i>zobraziÅ¥ v novom okne</i> sa prehliadanÃœ dokument otvorí v novom okne prehliadača. Slová, ktoré ste hÄŸadali sú zvÃœraznené. Kliknutím na <i>bez zvÃœraznenia</i> je moÅŸné zvÃœrazňovanie zruÅ¡iÅ¥.</p>}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 
 # help about the icons
@@ -542 +540 @@
 _texthelpviewtextsection_ [l=sk] {Zobraz túto časť textu}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 _texthelpexpandtext_ [l=sk] {Zobraz plnÜ text, alebo nie}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
-_texthelpexpandcontents_ [l=sk] {Rozba&#318; obsah, alebo nie}  # Updated 5-Oct-2006 by tomasfiala
+_texthelpexpandcontents_ [l=sk] {RozbaÄŸ obsah, alebo nie}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 _texthelpdetachpage_ [l=sk] {Otvor túto stránku v novom okne}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 _texthelphighlight_ [l=sk] {ZvÜrazni hğadané termíny, alebo nie}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
@@ -548 +546 @@
 
 
-_texthelpsearchingtitle_ [l=sk] {Ako h&#318;ada&#357; konkr&#233;tne slov&#225;}  # Updated 8-Sep-2006 by tomasfiala
-
-_texthelpsearching_ [l=sk] {<p>Vyh&#318;ad&#225;vanie sa realizuje na str&#225;nke "h&#318;adaj" vykonan&#237;m nasleduj&#250;cich krokov:<p><ol><li>Ur&#269;ite ak&#233; v&#253;razy chcete vyh&#318;ad&#225;va&#357;<li>Rozhodnite sa &#269;i chcete vyh&#318;ad&#225;va&#357; v&#353;etky, alebo len niektor&#233; slov&#225; v&#253;razu<li>Zadajte slov&#225; do pola pre vyh&#318;ad&#225;vanie<li>Kliknite na tla&#269;idlo <i>H&#318;ada&#357;</i></ol><p>Po odoslan&#237; dotazu sa v&#225;m na obrazovke zobraz&#237; prv&#253;ch dvadsa&#357; dokumentov, sp&#314;&#328;aj&#250;cich va&#353;u po&#382;iadavku. Na konci zoznamu je tla&#269;idlo, ktor&#233; zobraz&#237; &#271;al&#353;&#237;ch dvadsa&#357; z&#225;znamov. Odtia&#318; je mo&#382;n&#233; preklikn&#250;&#357; sa na tretiu dvadsiatku, alebo sa vr&#225;ti&#357; na prv&#250;. Kliknutie na n&#225;zov dokumentu, alebo na mal&#233; tla&#269;idlo ved&#318;a dokumentu, dokument zobraz&#237;.<p>&#352;tandardne sa zobrazuje prv&#253;ch 100 v&#253;sledkov, tento limit sa d&#225; zmeni&#357; na str&#225;nke <i>_Global:linktextPREFERENCES_</i><p>}  # Updated 7-Sep-2006 by tomasfiala
+_texthelpsearchingtitle_ [l=sk] {Ako hğadať konkrétne slová}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+
+_texthelpsearching_ [l=sk] {<p>VyhÄŸadávanie sa realizuje na stránke "hÄŸadaj" vykonaním nasledujúcich krokov:<p><ol><li>Určite aké vÃœrazy chcete vyhÄŸadávaÅ¥<li>Rozhodnite sa či chcete vyhÄŸadávaÅ¥ vÅ¡etky, alebo len niektoré slová vÃœrazu<li>Zadajte slová do pola pre vyhÄŸadávanie<li>Kliknite na tlačidlo <i>HÄŸadaÅ¥</i></ol><p>Po odoslaní dotazu sa vám na obrazovke zobrazí prvÃœch dvadsaÅ¥ dokumentov, spĺňajúcich vaÅ¡u poÅŸiadavku. Na konci zoznamu je tlačidlo, ktoré zobrazí ďalších dvadsaÅ¥ záznamov. OdtiaÄŸ je moÅŸné prekliknúť sa na tretiu dvadsiatku, alebo sa vrátiÅ¥ na prvú. Kliknutie na názov dokumentu, alebo na malé tlačidlo vedÄŸa dokumentu, dokument zobrazí.<p>Å tandardne sa zobrazuje prvÃœch 100 vÃœsledkov, tento limit sa dá zmeniÅ¥ na stránke <i>_Global:linktextPREFERENCES_</i><p>}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 
 _texthelpquerytermstitle_ [l=sk] {Vyhğadávacie termíny}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
-_texthelpqueryterms_ [l=sk] {<p>V&#353;etko &#269;o nap&#237;&#353;ete do pola na vyh&#318;ad&#225;vanie sa pova&#382;uje syst&#233;m za "vyh&#318;ad&#225;vacie term&#237;ny", ktor&#233; sa m&#244;&#382;u sklada&#357; z &#269;&#237;siel, alebo znakov abecedy. Vyh&#318;ad&#225;vanie term&#237;nov spojen&#253;ch poml&#269;kami syst&#233;m pova&#382;uje za dve rozdielne slov&#225;. Vyh&#318;ad&#225;vanie pod&#318;a slov, ktor&#233; obsahuj&#250; pom&#314;&#269;ku nie je mo&#382;n&#233;. <p>Napr&#237;klad: dotaz <p> <ul><kbd>Agro-forestry in the Pacific Islands: Systems for Sustainability (1993)</kbd></ul>
-       <p>bude vyhodnoten&#253; rovnako ako<p>
-       <ul><kbd>Agro forestry in the Pacific Islands  Systems for Sustainability  1993 </kbd></ul><p>}  # Updated 7-Sep-2006 by tomasfiala
-
-_texthelpmgppsearching_ [l=sk] {Kolekcie vytvoren&#233; s MGPP pon&#250;kaj&#250; viacero funkci&#237;.<ul> <li>A <b>*</b> Napr&#237;klad: <b>po&#269;&#237;t*</b> zahrnie v&#353;etky slov&#225; za&#269;&#237;naj&#250;ce sa <b>po&#269;&#237;t</b>.<li><b>/x</b>m&#244;&#382;e by&#357; pou&#382;it&#233; na dodanie v&#228;&#269;&#353;ej v&#225;hy dokumentu jedn&#233;mu, alebo viacer&#253;m vyh&#318;ad&#225;van&#253;m term&#237;nom. Napr&#237;klad: <b>informa&#269;n&#225;/10 veda</b> prira&#271;uje term&#237;nu informa&#269;n&#225; 10x v&#228;&#269;&#353;iu v&#225;hu ako slovu veda.</ul>}  # Updated 7-Sep-2006 by tomasfiala
-
-_texthelplucenesearching_ [l=sk] {Kolekcie vytvoren&#233; s Lucene pon&#250;kaj&#250; viac funkci&#237;. <ul> <li><b>?</b> m&#244;&#382;e by&#357; vyu&#382;it&#233; ako n&#225;hradn&#233; znaky pri vyh&#318;ad&#225;van&#237;. Napr&#237;klad: <b>b??</b> zahrnie slov&#225; <b>byt</b>, <b>bit</b>, <b>bod</b> a podobne. <li><b>*</b>m&#244;&#382;e by&#357; vyu&#382;it&#233; ako n&#225;hradn&#233; znaky pri vyh&#318;ad&#225;van&#237;. Napr&#237;klad: <b>po&#269;&#237;t*</b> zahrnie v&#353;etky slov&#225; za&#269;&#237;naj&#250;ce sa <b>po&#269;&#237;t</b>. </ul> Oba n&#225;hradn&#233; znaky je mo&#382;n&#233; pou&#382;&#237;va&#357; aj v strede slov.}  # Updated 7-Sep-2006 by tomasfiala
+_texthelpqueryterms_ [l=sk] {<p>Všetko čo napíšete do pola na vyhğadávanie sa povaşuje systém za "vyhğadávacie termíny", ktoré sa mÎşu skladať z čísiel, alebo znakov abecedy. Vyhğadávanie termínov spojenÜch pomlčkami systém povaşuje za dve rozdielne slová. Vyhğadávanie podğa slov, ktoré obsahujú pomĺčku nie je moşné. <p>Napríklad: dotaz <p> <ul><kbd>Agro-forestry in the Pacific Islands: Systems for Sustainability (1993)</kbd></ul>
+       <p>bude vyhodnotenÜ rovnako ako<p>
+       <ul><kbd>Agro forestry in the Pacific Islands  Systems for Sustainability  1993 </kbd></ul><p>}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+
+_texthelpmgppsearching_ [l=sk] {Kolekcie vytvorené s MGPP ponúkajú viacero funkcií.<ul> <li>A <b>*</b> Napríklad: <b>počít*</b> zahrnie všetky slová začínajúce sa <b>počít</b>.<li><b>/x</b>mÎşe byť pouşité na dodanie vÀčšej váhy dokumentu jednému, alebo viacerÜm vyhğadávanÜm termínom. Napríklad: <b>informačná/10 veda</b> priraďuje termínu informačná 10x vÀčšiu váhu ako slovu veda.</ul>}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+
+_texthelplucenesearching_ [l=sk] {Kolekcie vytvorené s Lucene ponúkajú viac funkcií. <ul> <li><b>?</b> mÎşe byť vyuşité ako náhradné znaky pri vyhğadávaní. Napríklad: <b>b??</b> zahrnie slová <b>byt</b>, <b>bit</b>, <b>bod</b> a podobne. <li><b>*</b>mÎşe byť vyuşité ako náhradné znaky pri vyhğadávaní. Napríklad: <b>počít*</b> zahrnie všetky slová začínajúce sa <b>počít</b>. </ul> Oba náhradné znaky je moşné pouşívať aj v strede slov.}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 
 _texthelpquerytypetitle_ [l=sk] {Typ dotazu}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
-_texthelpquerytype_ [l=sk] {<p>Existuj&#250; dva r&#244;zne druhy dotazov. <ul><li>Dotazy na <b>v&#353;etky</b> slov&#225;. Pri ich spracovan&#237; s&#250; vyh&#318;adan&#233; v&#353;etky dokumenty (kapitoly, tituly) obsahuj&#250;ce tieto slov&#225;. Dokumenty sp&#314;&#328;aj&#250;ce krit&#233;ria s&#250; zoraden&#233; v porad&#237; v akom boli pridan&#233; do syst&#233;mu digit&#225;lnej kni&#382;nice.<p> <li>Dotazy na <b>niektor&#233;</b> slov&#225;. Zad&#225;te slov&#225; pri ktor&#253;ch je pravdepodobn&#233;, &#382;e sa nach&#225;dzaj&#250; v dokumentoch, ktor&#233; h&#318;ad&#225;te. Dokumenty s&#250; zoraden&#233; v porad&#237;, ktor&#233; zodpoved&#225; tomu, do akej miery zodpovedaj&#250; dotazu.<p><ul><li>&#268;&#237;m viac h&#318;adan&#253;ch term&#237;nov dokument obsahuje, t&#253;m viac zodpoved&#225; dotazu;<li>zriedkav&#233; slov&#225; s&#250; d&#244;le&#382;itej&#353;ie ako slov&#225; s &#269;ast&#253;m v&#253;skytom;<li>kr&#225;tke dokumenty sa zhoduj&#250; lep&#353;ie ako dlh&#233;.</ul></ul><p>Pou&#382;ite to&#318;ko vyh&#318;ad&#225;vac&#237;ch v&#253;razov, ko&#318;ko uzn&#225;te za vhodn&#233; - cel&#250; vetu, alebo aj odstavec. Pokia&#318; zad&#225;te ako dotaz len jedno slovo, bud&#250; dokumenty zoraden&#233; pod&#318;a frekvencie jeho v&#253;skytu.<p>}  # Updated 7-Sep-2006 by tomasfiala
-
-_texthelpadvancedsearchtitle_ [l=sk] {roz&#353;&#237;ren&#233; vyh&#318;ad&#225;vanie}  # Updated 26-Sep-2006 by tomasfiala
-
-_texthelpadvancedsearch_ [l=sk] {<p>Zvolen&#237;m roz&#353;&#237;ren&#233;ho vyh&#318;ad&#225;vania (v nastaveniach) budete ma&#357; viac mo&#382;nost&#237; ako vyh&#318;ad&#225;va&#357;. _selectadvancedsearch_}  # Updated 25-Sep-2006 by tomasfiala
-
-_texthelpadvsearchmg_ [l=sk] {Roz&#353;&#237;ren&#233; vyh&#318;ad&#225;vanie v MG zbierkach v&#225;m pon&#250;ka dve mo&#382;nosti vyh&#318;ad&#225;vania: pod&#318;a relevancie a boolove vyh&#318;ad&#225;vanie. <b>Relevan&#269;n&#233;</b> vyh&#318;ad&#225;vanie je rovnak&#233; ako vyh&#318;ad&#225;vanie pop&#237;san&#233; v <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>. <p>_texthelpbooleansearch_}  # Updated 7-Sep-2006 by tomasfiala
-
-_texthelpbooleansearch_ [l=sk] {Vyh&#318;ad&#225;vanie s pou&#382;it&#237;m<b>boolov&#253;ch</b> oper&#225;torov, v&#225;m umo&#382;&#328;uje spresni&#357; v&#225;&#353; prieskum. K z&#225;kladn&#253;m oper&#225;torom patria & ( "and" ),  | ("or") a ! ("not"). Napr&#237;klad, dotaz <b>slim&#225;k & ro&#318;n&#237;ctvo</b> zahrnie do v&#253;sledkov vyh&#318;ad&#225;vania dokumenty, ktor&#233; obsahuj&#250; slov&#225; <b>slim&#225;k</b> A <b>ro&#318;n&#237;ctvo</b>, pri&#269;om dotaz <b>slim&#225;k | ro&#318;n&#237;ctvo</b> zahrnie do v&#253;sledkov vyh&#318;ad&#225;vania dokumenty v ktor&#253;ch sa nach&#225;dza bu&#271; <b>slim&#225;k</b> ALEBO <b>ro&#318;n&#237;ctvo</b>. <b>Slim&#225;k ! ro&#318;n&#237;ctvo</b> vyh&#318;ad&#225; dokumenty, ktor&#233; obsahuj&#250; <b>slim&#225;k</b> ALE NEOBSAHUJ&#218; <b>ro&#318;n&#237;ctvo</b>.  <p> Najpresnej&#353;ie v&#253;sledky vyh&#318;ad&#225;vania je mo&#382;n&#233; dosiahnu&#357; kombin&#225;ciou viacer&#253;ch oper&#225;torov a z&#225;tvoriek. Napr&#237;klad:  <b>(slim&#225;k | ro&#318;n&#237;ctvo)</b> & <b>(traktor | postrek)</b>, alebo <b>krava | koza | prasa !k&#244;&#328;</b>.}  # Updated 5-Oct-2006 by tomasfiala
-
-_texthelpadvsearchmgpp_ [l=sk] {Roz&#353;&#237;ren&#233; vyh&#318;ad&#225;vanie v MGPP zbierkach funguje na princ&#237;pe boolov&#253;ch oper&#225;torov. _texthelpbooleansearch_ <p> V&#253;sledky je mo&#382;n&#233; zobrazi&#357; pod&#318;a <b>relevancie</b>, podobne ako v pr&#237;pade <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>, alebo v porad&#237; v akom boli vytvoren&#233; a zaraden&#233; do zbierky syst&#233;mu digit&#225;lnej kni&#382;nice.  <p> &#270;al&#353;ie oper&#225;tory zah&#341;&#328;aj&#250; <b>NEARx</b> a <b>WITHINx</b>. NEARx sa pou&#382;&#237;va na ur&#269;enie maxim&#225;lnej vzdialenosti medzi (x slovami). WITHINx ur&#269;uje, &#382;e druh&#253; term&#237;n sa mus&#237; vyskytn&#250;&#357; do x slov <i>po prvom term&#237;ne</i>. Funkcia je podobn&#225; oper&#225;toru NEAR s rozdielom, &#382;e predvolen&#225; vzdialenos&#357; slov je 20. }  # Updated 25-Sep-2006 by tomasfiala
-
-_texthelpadvancedsearchextra_ [l=sk] {POZN&#193;MKA: Ak pou&#382;&#237;vate jednoduch&#233; vyh&#318;ad&#225;vanie, bud&#250; tieto oper&#225;tory ignorovan&#233;.}  # Updated 20-Sep-2006 by tomasfiala
-
-_texthelpadvsearchlucene_ [l=sk] {Roz&#353;&#237;ren&#233; vyh&#318;ad&#225;vania v kolekci&#225;ch Lucene vyu&#382;&#237;vaj&#250; boolove oper&#225;tory. _texthelpbooleansearch_}  # Updated 5-Oct-2006 by tomasfiala
-
-_texthelpformsearchtitle_ [l=sk] {Vyh&#318;ad&#225;vanie vo formul&#225;ri}  # Updated 20-Sep-2006 by tomasfiala
-
-_texthelpformsearch_ [l=sk] {<p>Vyh&#318;ad&#225;vanie vo formul&#225;roch umo&#382;&#328;uje kombinova&#357; term&#237;ny z viacer&#253;ch pol&#237;. Napr&#237;klad vyh&#318;adanie term&#237;nu "Smith" v tituloch AND "snail farming" v predmetoch. Ka&#382;d&#253; riadok formul&#225;ra sa spr&#225;va rovnako ako tradi&#269;n&#233; vyh&#318;ad&#225;vanie: boolove oper&#225;tory s&#250; povolen&#233; len pri roz&#353;&#237;renom vyh&#318;ad&#225;van&#237; a h&#318;adan&#233; fr&#225;zy musia by&#357; v &#250;vodzovk&#225;ch. Pri roz&#353;&#237;renom vyh&#318;ad&#225;van&#237; je mo&#382;n&#233; vyu&#382;i&#357; medzi jednotliv&#253;mi poliami oper&#225;tori AND/OR/NOT, tieto oper&#225;tory je tie&#382; mo&#382;n&#233; pou&#382;&#237;va&#357; v jednotliv&#253;ch poliach.}  # Updated 25-Sep-2006 by tomasfiala
-
-_texthelpformstemming_ [l=sk] {Okn&#225; "fold" a "stem" umo&#382;&#328;uj&#250; modifikova&#357; vyh&#318;ad&#225;vanie s vyu&#382;it&#237;m technol&#243;gie stemming a casefolded. Obe funkcie s&#250; pri roz&#353;&#237;renom vyh&#318;ad&#225;van&#237; &#353;tandardne vypnut&#233;.}  # Updated 6-Oct-2006 by tomasfiala
+_texthelpquerytype_ [l=sk] {<p>Existujú dva rÃŽzne druhy dotazov. <ul><li>Dotazy na <b>vÅ¡etky</b> slová. Pri ich spracovaní sú vyhÄŸadané vÅ¡etky dokumenty (kapitoly, tituly) obsahujúce tieto slová. Dokumenty spĺňajúce kritéria sú zoradené v poradí v akom boli pridané do systému digitálnej kniÅŸnice.<p> <li>Dotazy na <b>niektoré</b> slová. Zadáte slová pri ktorÃœch je pravdepodobné, ÅŸe sa nachádzajú v dokumentoch, ktoré hÄŸadáte. Dokumenty sú zoradené v poradí, ktoré zodpovedá tomu, do akej miery zodpovedajú dotazu.<p><ul><li>Čím viac hÄŸadanÃœch termínov dokument obsahuje, tÃœm viac zodpovedá dotazu;<li>zriedkavé slová sú dÃŽleÅŸitejÅ¡ie ako slová s častÃœm vÃœskytom;<li>krátke dokumenty sa zhodujú lepÅ¡ie ako dlhé.</ul></ul><p>PouÅŸite toÄŸko vyhÄŸadávacích vÃœrazov, koÄŸko uznáte za vhodné - celú vetu, alebo aj odstavec. PokiaÄŸ zadáte ako dotaz len jedno slovo, budú dokumenty zoradené podÄŸa frekvencie jeho vÃœskytu.<p>}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+
+_texthelpadvancedsearchtitle_ [l=sk] {rozšírené vyhğadávanie}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+
+_texthelpadvancedsearch_ [l=sk] {<p>Zvolením rozšíreného vyhğadávania (v nastaveniach) budete mať viac moşností ako vyhğadávať. _selectadvancedsearch_}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+
+_texthelpadvsearchmg_ [l=sk] {Rozšírené vyhğadávanie v MG zbierkach vám ponúka dve moşnosti vyhğadávania: podğa relevancie a boolove vyhğadávanie. <b>Relevančné</b> vyhğadávanie je rovnaké ako vyhğadávanie popísané v <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>. <p>_texthelpbooleansearch_}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+
+_texthelpbooleansearch_ [l=sk] {VyhÄŸadávanie s pouÅŸitím<b>boolovÃœch</b> operátorov, vám umoşňuje spresniÅ¥ váš prieskum. K základnÃœm operátorom patria & ( "and" ),  | ("or") a ! ("not"). Napríklad, dotaz <b>slimák & roÄŸníctvo</b> zahrnie do vÃœsledkov vyhÄŸadávania dokumenty, ktoré obsahujú slová <b>slimák</b> A <b>roÄŸníctvo</b>, pričom dotaz <b>slimák | roÄŸníctvo</b> zahrnie do vÃœsledkov vyhÄŸadávania dokumenty v ktorÃœch sa nachádza buď <b>slimák</b> ALEBO <b>roÄŸníctvo</b>. <b>Slimák ! roÄŸníctvo</b> vyhÄŸadá dokumenty, ktoré obsahujú <b>slimák</b> ALE NEOBSAHUJÚ <b>roÄŸníctvo</b>.  <p> NajpresnejÅ¡ie vÃœsledky vyhÄŸadávania je moÅŸné dosiahnuÅ¥ kombináciou viacerÃœch operátorov a zátvoriek. Napríklad:  <b>(slimák | roÄŸníctvo)</b> & <b>(traktor | postrek)</b>, alebo <b>krava | koza | prasa !kÎň</b>.}  # Updated 26-Feb-2007 by tomasfiala
+
+_texthelpadvsearchmgpp_ [l=sk] {Rozšírené vyhÄŸadávanie v MGPP zbierkach funguje na princípe boolovÃœch operátorov. _texthelpbooleansearch_ <p> VÃœsledky je moÅŸné zobraziÅ¥ podÄŸa <b>relevancie</b>, podobne ako v prípade <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>, alebo v poradí v akom boli vytvorené a zaradené do zbierky systému digitálnej kniÅŸnice.  <p> ĎalÅ¡ie operátory zahŕňajú <b>NEARx</b> a <b>WITHINx</b>. NEARx sa pouşíva na určenie maximálnej vzdialenosti medzi (x slovami). WITHINx určuje, ÅŸe druhÃœ termín sa musí vyskytnúť do x slov <i>po prvom termíne</i>. Funkcia je podobná operátoru NEAR s rozdielom, ÅŸe predvolená vzdialenosÅ¥ slov je 20. }  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+
+_texthelpadvancedsearchextra_ [l=sk] {POZNÁMKA: Ak pouşívate jednoduché vyhğadávanie, budú tieto operátory ignorované.}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+
+_texthelpadvsearchlucene_ [l=sk] {Rozšírené vyhğadávania v kolekciách Lucene vyuşívajú boolove operátory. _texthelpbooleansearch_}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+
+_texthelpformsearchtitle_ [l=sk] {Vyhğadávanie vo formulári}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+
+_texthelpformsearch_ [l=sk] {<p>VyhÄŸadávanie vo formulároch umoşňuje kombinovaÅ¥ termíny z viacerÃœch polí. Napríklad vyhÄŸadanie termínu "Smith" v tituloch AND "snail farming" v predmetoch. KaÅŸdÃœ riadok formulára sa správa rovnako ako tradičné vyhÄŸadávanie: boolove operátory sú povolené len pri rozšírenom vyhÄŸadávaní a hÄŸadané frázy musia byÅ¥ v úvodzovkách. Pri rozšírenom vyhÄŸadávaní je moÅŸné vyuÅŸiÅ¥ medzi jednotlivÃœmi poliami operátori AND/OR/NOT, tieto operátory je tieÅŸ moÅŸné pouşívaÅ¥ v jednotlivÃœch poliach.}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+
+_texthelpformstemming_ [l=sk] {Okná "fold" a "stem" umoşňujú modifikovaÅ¥ vyhÄŸadávanie s vyuÅŸitím technológie stemming a casefolded. Obe funkcie sú pri rozšírenom vyhÄŸadávaní Å¡tandardne vypnuté.}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 
 _textdatesearch_ [l=sk] {Vyhğadávať v dátumoch}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 
-_texthelpdatesearch_ [l=sk] {Vyh&#318;ad&#225;vanie pod&#318;a d&#225;tumu n&#225;jde dokumenty, ktor&#233; sp&#314;&#328;aj&#250; h&#318;adan&#233; krit&#233;ria a spadaj&#250; do ur&#269;it&#233;ho &#269;asov&#233;ho obdobia. Vyh&#318;ad&#225;va&#357; m&#244;&#382;ete dokumenty pod&#318;a ur&#269;it&#233;ho roku, alebo v rozsahu rokov. Pri vyh&#318;ad&#225;van&#237; pod&#318;a roku nemus&#237;te, okrem roku, zad&#225;va&#357; &#382;iadne dodato&#269;n&#233; term&#237;ny vyh&#318;ad&#225;vania. Ak pri vyh&#318;ad&#225;van&#237; nezad&#225;te &#382;iadny d&#225;tum, syst&#233;m sa spr&#225;va ako keby vyh&#318;ad&#225;vanie pod&#318;a d&#225;tumu neexistovalo.<p>}  # Updated 7-Sep-2006 by tomasfiala
-
-_texthelpdatehowtotitle_ [l=sk] {Ako pou&#382;&#237;va&#357; t&#250;to funkciu:}  # Updated 8-Sep-2006 by tomasfiala
+_texthelpdatesearch_ [l=sk] {VyhÄŸadávanie podÄŸa dátumu nájde dokumenty, ktoré spĺňajú hÄŸadané kritéria a spadajú do určitého časového obdobia. VyhÄŸadávaÅ¥ mÃŽÅŸete dokumenty podÄŸa určitého roku, alebo v rozsahu rokov. Pri vyhÄŸadávaní podÄŸa roku nemusíte, okrem roku, zadávaÅ¥ ÅŸiadne dodatočné termíny vyhÄŸadávania. Ak pri vyhÄŸadávaní nezadáte ÅŸiadny dátum, systém sa správa ako keby vyhÄŸadávanie podÄŸa dátumu neexistovalo.<p>}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+
+_texthelpdatehowtotitle_ [l=sk] {Ako pouşívať túto funkciu:}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 _texthelpdatehowto_ [l=sk] {<ul> <li>Ak hğadáte dokumenty vzťahujúce sa k presnému roku:<p><ul> <li>Začnite svoje vyhğadávanie napísaním dotazu.<li>Zadajte rok do okienka pre dátum.<li>Ak dátum nie je v našom letopočte, vyberte si z rolovacieho menu moşnosť "B.C.E".<li>A začnite vyhğadávať.</ul><p><li>Ak chcete vyhğadávať v dokumentoch vzťahujúcich sa na určité časové obdobia:<p><ul><li>Začnite vyhğadávanie napísaním dotazu.<li>Zadajte skorší a neskorší rok do okienka pre dátum.<li>Ak dátum nie je v našom letopočte, vyberte si z rolovacieho menu moşnosť "B.C.E".<li>A začnite vyhğadávať.</ul></ul><p>}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 
-_texthelpdateresultstitle_ [l=sk] {Sp&#244;sob ak&#253;m s&#250; v&#253;sledky zobrazen&#233;}  # Updated 5-Oct-2006 by tomasfiala
-_texthelpdateresults_ [l=sk] {H&#318;adanie dokumentov o roku 1903, nezah&#341;&#328;a dokumenty nap&#237;san&#233; v roku 1903, ale len dokumenty o roku 1903. Pri sp&#244;sobe vyh&#318;ad&#225;vania pod&#318;a d&#225;tumu, syst&#233;m zobraz&#237; dokumenty, ktor&#233; sa nach&#225;dzaj&#250; v danom intervale (napr&#237;klad 1899-1911) do ktor&#233;ho spad&#225; aj d&#225;tum 1903. Rovnako bud&#250; zobrazen&#233; aj n&#225;zvy dokumentov, ktor&#253;ch textov&#253; re&#357;azec obsahuje storo&#269;ie do ktor&#233;ho rok 1903 spad&#225; (napr&#237;klad "20-te storo&#269;ie"). To znamen&#225;, &#382;e niektor&#233; d&#225;tumy sa vo vyh&#318;adan&#253;ch textoch nemusia nach&#225;dza&#357;. Pri h&#318;adan&#237; v ur&#269;itom &#269;asovom obdob&#237; sa v&#353;etko uveden&#233; vy&#353;&#353;ie, vz&#357;ahuje na dan&#253; rok ka&#382;d&#233;ho &#269;asov&#233;ho obdobia. <p>}  # Updated 7-Sep-2006 by tomasfiala
+_texthelpdateresultstitle_ [l=sk] {SpÎsob akÜm sú vÜsledky zobrazené}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+_texthelpdateresults_ [l=sk] {HÄŸadanie dokumentov o roku 1903, nezahŕňa dokumenty napísané v roku 1903, ale len dokumenty o roku 1903. Pri spÃŽsobe vyhÄŸadávania podÄŸa dátumu, systém zobrazí dokumenty, ktoré sa nachádzajú v danom intervale (napríklad 1899-1911) do ktorého spadá aj dátum 1903. Rovnako budú zobrazené aj názvy dokumentov, ktorÃœch textovÃœ reÅ¥azec obsahuje storočie do ktorého rok 1903 spadá (napríklad "20-te storočie"). To znamená, ÅŸe niektoré dátumy sa vo vyhÄŸadanÃœch textoch nemusia nachádzaÅ¥. Pri hÄŸadaní v určitom časovom období sa vÅ¡etko uvedené vyÅ¡Å¡ie, vzÅ¥ahuje na danÃœ rok kaÅŸdého časového obdobia. <p>}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 
 _textchangeprefs_ [l=sk] {Zmeniť nastavania}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
@@ -599 +597 @@
 
 _texthelpcollectionprefstitle_ [l=sk] {Nastavenia zbierok}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
-_texthelpcollectionprefs_ [l=sk] {Niektor&#233; zbierky zah&#341;&#328;aj&#250; viacero podkolekci&#237;, ktor&#233; je mo&#382;n&#233; preh&#318;ad&#225;va&#357; jednotlivo alebo naraz. Po&#269;et zbierok, ktor&#233; chcete preh&#318;ad&#225;va&#357; si m&#244;&#382;ete ur&#269;i&#357; na str&#225;nke s nastaveniami.}  # Updated 25-Sep-2006 by tomasfiala
+_texthelpcollectionprefs_ [l=sk] {Niektoré zbierky zahŕňajú viacero podkolekcií, ktoré je moÅŸné prehÄŸadávaÅ¥ jednotlivo alebo naraz. Počet zbierok, ktoré chcete prehÄŸadávaÅ¥ si mÃŽÅŸete určiÅ¥ na stránke s nastaveniami.}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 
 _texthelplanguageprefstitle_ [l=sk] {Jazykové nastavenia}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
-_texthelplanguageprefs_ [l=sk] {<p>Ka&#382;d&#225; zbierka je v predvolenom jazyku, ktor&#253; je mo&#382;n&#233; zmeni&#357; v nastaveniach. Zmeni&#357; m&#244;&#382;ete aj sch&#233;mu k&#243;dovania pre zobrazenie v&#253;stupu v prehliada&#269;i. Softv&#233;r vyberie v&#382;dy optim&#225;lnu hodnotu, ale pri niektor&#253;ch prehliada&#269;och je lep&#353;ie zvoli&#357; k&#243;dovaciu t&#233;mu manu&#225;lne. Pri v&#353;etk&#253;ch zbierkach je mo&#382;n&#233; zmeni&#357; grafick&#233; rozhranie na textov&#233;, ktor&#233; je vhodn&#233; najm&#228; pre zrakovo znev&#253;hodnen&#253;ch pou&#382;&#237;vate&#318;ov.}  # Updated 25-Sep-2006 by tomasfiala
+_texthelplanguageprefs_ [l=sk] {<p>Kaşdá zbierka je v predvolenom jazyku, ktorÜ je moşné zmeniť v nastaveniach. Zmeniť mÎşete aj schému kódovania pre zobrazenie vÜstupu v prehliadači. Softvér vyberie vşdy optimálnu hodnotu, ale pri niektorÜch prehliadačoch je lepšie zvoliť kódovaciu tému manuálne. Pri všetkÜch zbierkach je moşné zmeniť grafické rozhranie na textové, ktoré je vhodné najmÀ pre zrakovo znevÜhodnenÜch pouşívateğov.}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 
 _texthelppresentationprefstitle_ [l=sk] {Nastavenia prezentácie}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
-_texthelppresentationprefs_ [l=sk] {V z&#225;vislosti od konkr&#233;tnej kolekcie, si m&#244;&#382;ete nastavi&#357; viac mo&#382;nost&#237;, ktor&#233; ovplyvnia sp&#244;sob jej prezent&#225;cie. <p>Kolekcie webov&#253;ch str&#225;nok v&#225;m umo&#382;&#328;uj&#250; zru&#353;i&#357; naviga&#269;n&#253; panel na vrchu ka&#382;dej str&#225;nky, tak&#382;e po vyh&#318;adan&#237; dokumentu sa dostanete na str&#225;nku ktor&#225; u&#382; hlavi&#269;ku Greenstone obsahova&#357; nebude. Pre &#271;al&#353;ie vyh&#318;ad&#225;vanie budete musie&#357; vo va&#353;om prehliada&#269;i klikn&#250;&#357; na tla&#269;idlo "sp&#228;&#357;". Pri kolekci&#225;ch obsahuj&#250;cich webov&#233; dokumenty, smeruj&#250; &#269;asto ich linky na webov&#233; str&#225;nky mimo kni&#382;nice, v takom pr&#237;pade v&#225;s syst&#233;m Greenstone upozorn&#237;, &#382;e odch&#225;dzate na str&#225;nky nach&#225;dzaj&#250;ce sa mimo digit&#225;lnej kni&#382;nice.  Toto upozornenie je mo&#382;n&#233; vypn&#250;&#357; na nastaveniach zbierky.  V niektor&#253;ch zbierkach, m&#244;&#382;ete kontrolova&#357; &#269;i linky na str&#225;nke s vyh&#318;adan&#253;mi dokumentmi smeruj&#250; priamo na URL na web, alebo do k&#243;pie v digit&#225;lnej kni&#382;nici. }  # Updated 7-Sep-2006 by tomasfiala
+_texthelppresentationprefs_ [l=sk] {V závislosti od konkrétnej kolekcie, si mÃŽÅŸete nastaviÅ¥ viac moÅŸností, ktoré ovplyvnia spÃŽsob jej prezentácie. <p>Kolekcie webovÃœch stránok vám umoşňujú zruÅ¡iÅ¥ navigačnÃœ panel na vrchu kaÅŸdej stránky, takÅŸe po vyhÄŸadaní dokumentu sa dostanete na stránku ktorá uÅŸ hlavičku Greenstone obsahovaÅ¥ nebude. Pre ďalÅ¡ie vyhÄŸadávanie budete musieÅ¥ vo vaÅ¡om prehliadači kliknúť na tlačidlo "spÀť". Pri kolekciách obsahujúcich webové dokumenty, smerujú často ich linky na webové stránky mimo kniÅŸnice, v takom prípade vás systém Greenstone upozorní, ÅŸe odchádzate na stránky nachádzajúce sa mimo digitálnej kniÅŸnice.  Toto upozornenie je moÅŸné vypnúť na nastaveniach zbierky.  V niektorÃœch zbierkach, mÃŽÅŸete kontrolovaÅ¥ či linky na stránke s vyhÄŸadanÃœmi dokumentmi smerujú priamo na URL na web, alebo do kópie v digitálnej kniÅŸnici. }  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 
 _texthelpsearchprefstitle_ [l=sk] {Nastavenia vyhğadávania}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
-_texthelpsearchprefs_ [l=sk] {<p>_selectsearchtypeprefs_
-<p>Pri tvorbe dotazov si m&#244;&#382;ete vybra&#357; medzi jednoduch&#253;m a roz&#353;&#237;ren&#253;m vyh&#318;ad&#225;van&#237;m. Roz&#353;&#237;ren&#233; vyh&#318;ad&#225;vanie V&#225;m umo&#382;&#328;uje kombinova&#357; oper&#225;tori & (pre "A"), | (pre "ALEBO"), and ! (pre "NIE&#8220;)<p>Okno na vyh&#318;ad&#225;vanie je mo&#382;n&#233; roz&#353;&#237;ri&#357; na po&#382;adovan&#250; ve&#318;kos&#357; a vyh&#318;ad&#225;va&#357; pod&#318;a ve&#318;k&#233;ho po&#269;tu slov.<p>Sp&#244;sob porovn&#225;vania textu pri vyh&#318;ad&#225;van&#237; sa riadi dvoma p&#225;rmi tla&#269;idiel. Prv&#225; dvojica tla&#269;idiel (ozna&#269;en&#225; "VE&#317;K&#201;, mal&#233; p&#237;smen&#225;"), ur&#269;uje &#269;i mus&#237; s&#250;hlasi&#357; ve&#318;kos&#357; p&#237;smen. Druh&#225; dvojica znakov ("koncovky znakov") ur&#269;uje &#269;i bud&#250; v angli&#269;tine ignorovan&#233; koncovky znakov.<p>Napr&#237;klad, ak s&#250; zapnut&#233; tla&#269;idl&#225; <i>ignoruj ve&#318;kos&#357; znakov</i> a  <i>ignoruj koncovky slov</i>, bude dotaz <p><ul><kbd>African building</kbd></ul><p>spracovan&#253; rovnako ako<p><ul><kbd>africa builds</kbd></ul><p>preto&#382;e ve&#318;k&#233; p&#237;smeno v slove "African" bude zmenen&#233; na mal&#233; a zo slov "African a "building" bud&#250; odstr&#225;nen&#233; koncovky "n" a "ing".<p>Funkcia hist&#243;rie dotazov V&#225;m umo&#382;&#328;uje pozrie&#357; si v&#353;etky vyh&#318;ad&#225;van&#233; term&#237;ny a jednoducho ich vyladi&#357;.<p>Po&#269;et zobrazen&#253;ch vyh&#318;adan&#253;ch v&#253;sledkov na jednej strane je mo&#382;n&#233; zmeni&#357; v nastaveniach.}  # Updated 25-Sep-2006 by tomasfiala
-
-_textcasefoldprefs_ [l=sk] {Pri vyh&#318;ad&#225;van&#237; v texte je mo&#382;n&#233; zapn&#250;&#357;, alebo vypn&#250;&#357; zhodu ve&#318;k&#253;ch/mal&#253;ch p&#237;smen. Napr&#237;klad, po zapnut&#237; "_preferences:textignorecase_", <i>snail farming</i> bude syst&#233;m ch&#225;pa&#357; rovnako ako <i>Snail Farming</i> a <i>SNAIL FARMING</i>.}  # Updated 26-Oct-2006 by tomasfiala
-_textstemprefs_ [l=sk] {Tla&#269;idlami je mo&#382;n&#233; zapn&#250;&#357;, alebo vypn&#250;&#357; ignorovanie koncoviek slov. Napr&#237;klad, ak je zapnut&#233; "_preferences:textstem_", <i>snail farming</i> bude syst&#233;m ch&#225;pa&#357; rovnako ako <i>snails farm</i> a <i>snail farmer</i>. T&#225;to funkcia funguje spo&#318;ahlivo len pri textoch v anglickom jazyku. _selectstemoptionsprefs_}  # Updated 26-Oct-2006 by tomasfiala
-_textaccentfoldprefs_ [l=sk] {Dve tla&#269;idl&#225; ur&#269;uj&#250; &#269;i sa m&#225; pri vyh&#318;ad&#225;van&#237; prihliada&#357; na diakritiku term&#237;nov. Napr&#237;klad ak je zapnut&#233; "_preferences:textignoreaccents_", <i>f&#233;d&#233;ration</i> bude syst&#233;m ch&#225;pa&#357; rovnako ako <i>fed&#233;ration</i> a <i>federation</i>.}  # Updated 21-Oct-2006 by tomasfiala
+_texthelpsearchprefs_ [l=sk] {<p>Pri tvorbe dotazov si mÃŽÅŸete vybraÅ¥ medzi jednoduchÃœm a rozšírenÃœm vyhÄŸadávaním. Rozšírené vyhÄŸadávanie Vám umoşňuje kombinovaÅ¥ operátori & (pre "A"), | (pre "ALEBO"), and ! (pre "NIE“).
+<p>_selectsearchtypeprefs_
+<p>_selectwordmodificationprefs_
+<p>História vyhÄŸadávanÃœch termínov zobrazuje vaÅ¡e posledné dotazy, to vám umoşňuje lepÅ¡iu modifikáciu dotazov.
+<p>Nezabúdajte, şe aj počet hitov zobrazenÜch na jednej webovej stránke mÎşete regulovať.}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+
+_textcasefoldprefs_ [l=sk] {Pri vyhğadávaní v texte je moşné zapnúť, alebo vypnúť zhodu veğkÜch/malÜch písmen. Napríklad, po zapnutí "_preferences:textignorecase_", <i>snail farming</i> bude systém chápať rovnako ako <i>Snail Farming</i> a <i>SNAIL FARMING</i>.}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+_textstemprefs_ [l=sk] {Tlačidlami je moşné zapnúť, alebo vypnúť ignorovanie koncoviek slov. Napríklad, ak je zapnuté "_preferences:textstem_", <i>snail farming</i> bude systém chápať rovnako ako <i>snails farm</i> a <i>snail farmer</i>. Táto funkcia funguje spoğahlivo len pri textoch v anglickom jazyku. _selectstemoptionsprefs_}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+_textaccentfoldprefs_ [l=sk] {Dve tlačidlá určujú či sa má pri vyhğadávaní prihliadať na diakritiku termínov. Napríklad ak je zapnuté "_preferences:textignoreaccents_", <i>fédération</i> bude systém chápať rovnako ako <i>fedération</i> a <i>federation</i>.}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
  
-_textstemoptionsprefs_ [l=sk] {Bude lep&#353;ie ak pou&#382;ijete krat&#353;&#237; vyh&#318;ad&#225;vac&#237; term&#237;n (op&#237;san&#253; vy&#353;&#353;ie) v "_texthelpquerytermstitle_".}  # Updated 6-Oct-2006 by tomasfiala
-
-_textsearchtypeprefsplain_ [l=sk] {Pri vyh&#318;ad&#225;van&#237; odsekov je mo&#382;n&#233; okno vyh&#318;ad&#225;vania zv&#228;&#269;&#353;i&#357;. }  # Updated 20-Sep-2006 by tomasfiala
-
-_textsearchtypeprefsform_ [l=sk] {Po&#269;et zobrazen&#253;ch pol&#237; vo formul&#225;ri m&#244;&#382;ete meni&#357;.}  # Updated 20-Sep-2006 by tomasfiala
-
-_textsearchtypeprefsboth_ [l=sk] {Pri vyh&#318;ad&#225;van&#237; si m&#244;&#382;ete vybra&#357; medzi &#8222;norm&#225;lnym&#8220; a &#8222;formul&#225;rov&#253;m&#8220; oknom.
+_textstemoptionsprefs_ [l=sk] {Bude lepšie ak pouşijete kratší vyhğadávací termín (opísanÜ vyššie) v "_texthelpquerytermstitle_".}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+
+_textsearchtypeprefsplain_ [l=sk] {Pri vyhğadávaní odsekov je moşné okno vyhğadávania zvÀčšiť. }  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+
+_textsearchtypeprefsform_ [l=sk] {Počet zobrazenÜch polí vo formulári mÎşete meniť.}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+
+_textsearchtypeprefsboth_ [l=sk] {Pri vyhÄŸadávaní si mÃŽÅŸete vybraÅ¥ medzi „normálnym“ a „formulárovÃœm“ oknom.
 <ul>
-<li>V norm&#225;lnom okne vyh&#318;ad&#225;vate v jednom poli. _textsearchtypeprefsplain_</li>
-<li>Vyh&#318;ad&#225;vanie vo formul&#225;rov&#253;ch okn&#225;ch umo&#382;&#328;uje vyh&#318;ad&#225;va&#357; vo viacer&#253;ch poliach. _textsearchtypeprefsform_ </li>
+<li>V normálnom okne vyhğadávate v jednom poli. _textsearchtypeprefsplain_</li>
+<li>VyhÄŸadávanie vo formulárovÃœch oknách umoşňuje vyhÄŸadávaÅ¥ vo viacerÃœch poliach. _textsearchtypeprefsform_ </li>
 </ul>
-}  # Updated 25-Sep-2006 by tomasfiala
-
-
-
-_texttanumbrowseoptions_ [l=sk] {V zbierke je (s&#250;) _numbrowseoptions_ sp&#244;soby (-bov) ako h&#318;ada&#357; inform&#225;cie:}  # Updated 9-Jan-2007 by tomasfiala
-
-_textsimplehelpheading_ [l=sk] {Ako n&#225;js&#357; inform&#225;cie v zbierke _collectionname_ }  # Updated 26-Sep-2006 by tomasfiala
+}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+
+
+
+_texttanumbrowseoptions_ [l=sk] {V zbierke je (sú) _numbrowseoptions_ spÎsoby (-bov) ako hğadať informácie:}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+
+_textsimplehelpheading_ [l=sk] {Ako nájsť informácie v zbierke _collectionname_ }  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 
 _texthelpscopetitle_ [l=sk] {Rozsah dotazov}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
-_texthelpscope_ [l=sk] {<p>Vo v&#228;&#269;&#353;ine kolekci&#237; si m&#244;&#382;ete vybra&#357; preh&#318;ad&#225;vanie rozli&#269;n&#253;ch indexov. Napr&#237;klad indexy autorov, titulov, jednotliv&#253;ch kapitol, alebo odstavcov. V&#253;sledkom s&#250; v&#382;dy dokumenty, ktor&#233; zodpovedaj&#250; dotazu - to plat&#237; nez&#225;visle od preh&#318;adan&#233;ho indexu.<p>Ak s&#250; dokumenty knihami, bud&#250; otvoren&#233; na spr&#225;vnom mieste. Kliknut&#237;m na prie&#269;inok je mo&#382;n&#233; otvori&#357; a zavrie&#357; dokument.}  # Updated 7-Sep-2006 by tomasfiala
+_texthelpscope_ [l=sk] {<p>Vo vÀčšine kolekcií si mÎşete vybrať prehğadávanie rozličnÜch indexov. Napríklad indexy autorov, titulov, jednotlivÜch kapitol, alebo odstavcov. VÜsledkom sú vşdy dokumenty, ktoré zodpovedajú dotazu - to platí nezávisle od prehğadaného indexu.<p>Ak sú dokumenty knihami, budú otvorené na správnom mieste. Kliknutím na priečinok je moşné otvoriť a zavrieť dokument.}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala

gsdl/branches/2.80/macros/slovak2.dm

@@ -35 +35 @@
 }  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
 
-_textgreenstone_ [l=sk] {<p>Greenstone je drahokam (podobne ako tento softv&#233;r), poch&#225;dza z Nov&#233;ho Z&#233;landu. V tradi&#269;nej spolo&#269;nosti Maurov to bol najviac cenen&#253; predmet, ktor&#253; do seba mohol prija&#357; a udr&#382;a&#357; <i>wairua</i>, teda "ducha", alebo "&#382;ivotn&#250; silu". Greenstone predstavuje tradi&#269;n&#233; spolo&#269;ensk&#233; hodnoty, preto je symbolom projektu verejne pr&#237;stupnej digit&#225;lnej kni&#382;nice. Jeho lesk je milostiv&#253;, jeho priesvitnos&#357; vzne&#353;en&#225;; jeho pevnos&#357; smel&#225; a jeho ostr&#233; hrany spravodliv&#233;. Vyrez&#225;van&#253; kame&#328;, ktor&#253; vid&#237;te v logu Greenstone je, <i>patu</i>, bojov&#225; zbra&#328;. Je to rodinn&#233; dedi&#269;stvo zakladaj&#250;cich &#269;lenov Greenstone. V bojoch mu&#382;a proti mu&#382;ovi s&#250; argumenty <i>patu</i> ve&#318;mi r&#253;chle a zdrvuj&#250;ce. Ver&#237;me, &#382;e tieto vlastnosti sa pren&#225;&#353;aj&#250; aj na n&#225;&#353; program, ostros&#357; <i>patu</i> symbolizuje rozhranie na&#353;ej technol&#243;gie.</p>}  # Updated 9-Jan-2007 by tomasfiala
-
-_textaboutgreenstone_ [l=sk] {<p>Greenstone je softv&#233;r na vytv&#225;ranie a &#353;&#237;renie digit&#225;lnych zbierok, prin&#225;&#353;a nov&#233; sp&#244;soby zverej&#328;ovania a spr&#237;stup&#328;ovania inform&#225;ci&#237; prostredn&#237;ctvom internetu a CD-ROM. Greenstone je produkt <b>New Zealand Digital Library Project</b> vytvoren&#253; na <b>Univerzite
-Waikato</b> a distribuovan&#253; <b>UNESCO</b> s podporou organiz&#225;cie <b>Human Info NGO</b>.  Je to vo&#318;ne pr&#237;stupn&#253; softv&#233;r s otvoren&#253;m k&#243;dom, ktor&#253; je dostupn&#253; na <a 
+_textgreenstone_ [l=sk] {<p>Greenstone je drahokam (podobne ako tento softvér), pochádza z Nového Zélandu. V tradičnej spoločnosti Maurov to bol najviac cenenÃœ predmet, ktorÃœ do seba mohol prijaÅ¥ a udrÅŸaÅ¥ <i>wairua</i>, teda "ducha", alebo "ÅŸivotnú silu". Greenstone predstavuje tradičné spoločenské hodnoty, preto je symbolom projektu verejne prístupnej digitálnej kniÅŸnice. Jeho lesk je milostivÃœ, jeho priesvitnosÅ¥ vzneÅ¡ená; jeho pevnosÅ¥ smelá a jeho ostré hrany spravodlivé. VyrezávanÃœ kameň, ktorÃœ vidíte v logu Greenstone je, <i>patu</i>, bojová zbraň. Je to rodinné dedičstvo zakladajúcich členov Greenstone. V bojoch muÅŸa proti muÅŸovi sú argumenty <i>patu</i> veÄŸmi rÃœchle a zdrvujúce. Veríme, ÅŸe tieto vlastnosti sa prenášajú aj na náš program, ostrosÅ¥ <i>patu</i> symbolizuje rozhranie naÅ¡ej technológie.</p>}  # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala
+
+_textaboutgreenstone_ [l=sk] {<p>Greenstone je softvér na vytváranie a šírenie digitálnych zbierok, prináša nové spÃŽsoby zverejňovania a sprístupňovania informácií prostredníctvom internetu a CD-ROM. Greenstone je produkt <b>New Zealand Digital Library Project</b> vytvorenÃœ na <b>Univerzite Waikato</b> a distribuovanÃœ <b>UNESCO</b> s podporou organizácie <b>Human Info NGO</b>.  Je to voÄŸne prístupnÃœ softvér s otvorenÃœm kódom, ktorÃœ je dostupnÃœ na <a 
 href="http://greenstone.org">http://greenstone.org</a> pod podmienkami GNU General Public License. </p>
 
-<p>Cie&#318;om softv&#233;ru je podpori&#357; vytv&#225;ranie digit&#225;lnych kni&#382;n&#237;c v kni&#382;niciach, univerzit&#225;ch a v ostatn&#253;ch verejn&#253;ch in&#353;tit&#250;ci&#225;ch. Ver&#237;me, &#382;e tento softv&#233;r prispeje k lep&#353;iemu &#353;&#237;reniu inform&#225;ci&#237; vo verejnej sf&#233;re.</p>
-
-<p>Tento softv&#233;r chce poskytn&#250;&#357; pou&#382;&#237;vate&#318;om n&#225;stroje na vytvorenie vlastn&#253;ch digit&#225;lnych zbierok (a to predov&#353;etk&#253;m pou&#382;&#237;vate&#318;om z univerz&#237;t, kni&#382;n&#237;c a &#271;al&#353;&#237;m organiz&#225;ci&#225;m vo verejnej spr&#225;ve). V &#269;lensk&#253;ch &#353;t&#225;toch UNESCO, ale aj v rozvojov&#253;ch krajin&#225;ch maj&#250; digit&#225;lne kni&#382;nice ve&#318;k&#253; v&#253;znam pri &#353;&#237;ren&#237; inform&#225;ci&#237; v oblastiach vedy, kult&#250;ry a vzdel&#225;vania. Ver&#237;me, &#382;e tento projekt podpor&#237; efekt&#237;vne vyu&#382;itie digit&#225;lnych kni&#382;n&#237;c a ich &#250;lohu zdie&#318;a&#357; a roz&#353;irova&#357; inform&#225;cie v spolo&#269;nosti. 
-
-<p>Tento softv&#233;r vznikol na z&#225;klade medzin&#225;rodnej spolupr&#225;ce, ktor&#225; za&#269;ala v auguste 2000 medzi troma organiz&#225;ciami.</p>
+<p>Cieğom softvéru je podporiť vytváranie digitálnych knişníc v knişniciach, univerzitách a v ostatnÜch verejnÜch inštitúciách. Veríme, şe tento softvér prispeje k lepšiemu šíreniu informácií vo verejnej sfére.</p>
+
+<p>Tento softvér chce poskytnúť pouşívateğom nástroje na vytvorenie vlastnÜch digitálnych zbierok (a to predovšetkÜm pouşívateğom z univerzít, knişníc a ďalším organizáciám vo verejnej správe). V členskÜch štátoch UNESCO, ale aj v rozvojovÜch krajinách majú digitálne knişnice veğkÜ vÜznam pri šírení informácií v oblastiach vedy, kultúry a vzdelávania. Veríme, şe tento projekt podporí efektívne vyuşitie digitálnych knişníc a ich úlohu zdieğať a rozširovať informácie v spoločnosti. 
+
+<p>Tento softvér vznikol na základe medzinárodnej spolupráce, ktorá začala v auguste 2000 medzi troma organizáciami.</p>
 
 <p><a href="http://nzdl.org"><b>New Zealand Digital Library Project na univerzite Waikato</b></a>
-<br>Kde Greenstone vznikol za podpory novoz&#233;landsk&#233;ho n&#225;rodn&#233;ho sekretari&#225;tu pre UNESCO (ako s&#250;&#269;as&#357; pr&#237;spevku Nov&#233;ho Z&#233;landu do UNESCO).</p>
+<br>Kde Greenstone vznikol za podpory novozélandského národného sekretariátu pre UNESCO (ako súčasť príspevku Nového Zélandu do UNESCO).</p>
 
 <p>
@@ -55 +54 @@
 <a href="http://www.unesco.org"><b>United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization</b></a>
 <br>
-Cie&#318;om UNESCO je roz&#353;irovanie inform&#225;ci&#237; pre vedu, vzdel&#225;vanie a kult&#250;ru. Hlavn&#253;m bodom medzivl&#225;dneho programu &#8222;Inform&#225;cie pre v&#353;etk&#253;ch&#8220; je dostupnos&#357; t&#253;chto inform&#225;ci&#237; v rozvojov&#253;ch krajin&#225;ch. 
+CieÄŸom UNESCO je rozÅ¡irovanie informácií pre vedu, vzdelávanie a kultúru. HlavnÃœm bodom medzivládneho programu „Informácie pre vÅ¡etkÃœch“ je dostupnosÅ¥ tÃœchto informácií v rozvojovÃœch krajinách. 
 </p> 
 
@@ -61 +60 @@
 <a href="http://humaninfo.org"><img alt="Human Info logo" src="_httpimg_/ghproj2.jpg" class="logo"></a>
 <a href="http://humaninfo.org"><b>The Human Info NGO</b></a><br>
-Tento projekt v spolupr&#225;ci s agent&#250;rami UN a NGO si v&#271;aka digitaliz&#225;cii a spr&#237;stup&#328;ovaniu digit&#225;lnych dokumentov v krajin&#225;ch tretieho sveta z&#237;skal svetov&#233; uznanie.}  # Updated 28-Nov-2006 by tomasfiala
+Tento projekt v spolupráci s agentúrami UN a NGO si vďaka digitalizácii a sprístupňovaniu digitálnych dokumentov v krajinách tretieho sveta získal svetové uznanie.}  # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala
 
 
@@ -103 +102 @@
 
 # should have arguments of collection, collectionname and link
-_foundintcontent_ [l=sk] {<h3>Odkaz na zbierku "_2_"</h3><p>ZvolenÜ odkaz pre zbierku "_collectionname_" je externÜ (spája zbierky "_2_"). Ak chcete zobraziť tento odkaz v zbierke "_2_" mÎşete ísť <a href="_httpdoc_&c=_1_&cl=_cgiargcl_&d=_3_">dopredu</a>na túto stránku. Pre návrat k predchádzajúcemu dokumentu pouşite tlačidlo "spÀť" vo vašom prehliadači.}  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
+_foundintcontent_ [l=sk] {<h3>Odkaz na zbierku "_2_"</h3>
+
+<p>ZvolenÜ odkaz pre zbierku "_collectionname_" je externÜ (spája zbierky "_2_"). Ak   
+chcete zobraziť tento odkaz v zbierke "_2_" mÎşete ísť <a href="_httpdoc_&c=_1_&cl=_cgiargcl_&d=_3_">dopredu</a>na túto stránku. Pre návrat k predchádzajúcemu dokumentu pouşite tlačidlo "spÀť" vo vašom prehliadači.}  # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala
 
 
@@ -121 +123 @@
 _textpassword_ [l=sk] {heslo}  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
 
-_textmustbelongtogroup_ [l=sk] {Pre pr&#237;stup k tejto str&#225;nke mus&#237;te patri&#357; k u&#382;&#237;vate&#318;skej skupine "_cgiargug_".}  # Updated 9-Jan-2007 by tomasfiala
-
-_textmessageinvalid_ [l=sk] {Pre zobrazenie str&#225;nky mus&#237;te by&#357; prihl&#225;sen&#253;.<br>
-_If_(_cgiargug_,[_textmustbelongtogroup_]<br>) Pros&#237;m vlo&#382;te va&#353;e meno a heslo.}  # Updated 25-Nov-2006 by tomasfiala
+_textmustbelongtogroup_ [l=sk] {Pre prístup k tejto stránke musíte patriť k uşívateğskej skupine "_cgiargug_".}  # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala
+
+_textmessageinvalid_ [l=sk] {Pre zobrazenie stránky musíte byť prihlásenÜ.<br>
+_If_(_cgiargug_,[_textmustbelongtogroup_]<br>) Prosím vloşte vaše meno a heslo.}  # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala
 
 _textmessagefailed_ [l=sk] {Neznámy uşívateğ, alebo neplatné heslo.}  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
@@ -216 +218 @@
 _textcreatingcollection_ [l=sk] {vytváram zbierku ...}  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
 
-_textcollectorblurb_ [l=sk] {<i><br>Pri vytv&#225;ran&#237; a &#353;&#237;ren&#237; inform&#225;ci&#237; prostredn&#237;ctvom zbierok dodr&#382;ujte autorsk&#253; z&#225;kon. V&#382;dy si overte, &#269;i dokument, ku ktor&#233;mu m&#225;te pr&#237;stup m&#244;&#382;ete &#353;&#237;ri&#357; &#271;alej.<br>Uvedomte si hodnotu a silu inform&#225;ci&#237;, ktor&#233; sa chyst&#225;te zverejni&#357;, sna&#382;te sa, aby re&#353;pektovali etick&#233; a mor&#225;lne hodnoty.</i>}  # Updated 9-Jan-2007 by tomasfiala
+_textcollectorblurb_ [l=sk] {<i><br>Pri vytváraní a šírení informácií prostredníctvom zbierok dodrşujte autorskÜ zákon. Vşdy si overte, či dokument, ku ktorému máte prístup mÎşete šíriť ďalej.<br>Uvedomte si hodnotu a silu informácií, ktoré sa chystáte zverejniť, snaşte sa, aby rešpektovali etické a morálne hodnoty.</i>}  # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala
 
 _textcb1_ [l=sk] {Zberateğ Vám pomÎşe nové zbierky vytvárať, mazať, upravovať, alebo zlučovať.}  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
@@ -224 +226 @@
 _textwec_ [l=sk] {pracuj s existujúcou, pridaj dáta, alebo vymaş. }  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
 
-_textcb3_ [l=sk] {Pozme&#328;ova&#357; a budova&#357; zbierky digit&#225;lnej kni&#382;nice m&#244;&#382;u len prihl&#225;sen&#237; pou&#382;&#237;vatelia. T&#253;mto sp&#244;sobom softv&#233;r digit&#225;lnej kni&#382;nice chr&#225;ni Va&#353;e d&#225;ta pred neopr&#225;vnenou manipul&#225;ciou. Pozn&#225;mka : Z bezpe&#269;nostn&#253;ch d&#244;vodov budete zo syst&#233;mu automaticky odhl&#225;sen&#253; po tridsiatich min&#250;tach, potom V&#225;s syst&#233;m vyzve k op&#228;tovn&#233;mu prihl&#225;seniu. Po prihl&#225;sen&#237; m&#244;&#382;ete pokra&#269;ova&#357; tam, kde ste prestali.}  # Updated 9-Jan-2007 by tomasfiala
+_textcb3_ [l=sk] {PozmeňovaÅ¥ a budovaÅ¥ zbierky digitálnej kniÅŸnice mÃŽÅŸu len prihlásení pouşívatelia. TÃœmto spÃŽsobom softvér digitálnej kniÅŸnice chráni VaÅ¡e dáta pred neoprávnenou manipuláciou. Poznámka : Z bezpečnostnÃœch dÃŽvodov budete zo systému automaticky odhlásenÃœ po tridsiatich minútach, potom Vás systém vyzve k opÀtovnému prihláseniu. Po prihlásení mÃŽÅŸete pokračovaÅ¥ tam, kde ste prestali.}  # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala
 
 _textcb4_ [l=sk] {VloÅŸte svoje meno a heslo.}  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
@@ -252 +254 @@
 
 _textcnmbs_ [l=sk] {Názov zbierky musí byť stanovenÜ}  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
-_texteambs_ [l=sk] {Zadajte svoju emailov&#250; adresu}  # Updated 25-Nov-2006 by tomasfiala
+_texteambs_ [l=sk] {Zadajte svoju emailovú adresu}  # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala
 _textpsea_ [l=sk] {Napíšte emailovú adresu vo formáte : pouşívateğ@doména}  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
 _textdocmbs_ [l=sk] {Zbierka musí byť popísaná }  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
@@ -287 +289 @@
 _textddd1_ [l=sk] {<p>Na presné určenie súborov, ktoré sa majú stiahnuÅ¥ mÃŽÅŸete pouÅŸiÅ¥ protokoly file:// a  ftp://.  <p> Ak pouşívate protokol http://  záleşí na URL či sa vám stiahne webová stránka, alebo súbor. Ak sa vám stiahne webová stránka, stiahnu sa s ňou aj webové linky a stránky na ktoré linky smerujú. (PokiaÄŸ sa nachádzajú na jednom webovom sídle, pod jednou URL). <p>Pri pouÅŸití : file:// or ftp:// sa vám stiahne celÃœ adresár aj s podadresármi.}  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
 
-_textddd2_ [l=sk] {<p>Kliknite na jedno zo zelenÜch tlačidiel. Ak ste pokročilí pouşívateğ mÎşete editovať nastavenia zbierky. Alebo choďte priamo budovateğského rozhrania. ZapamÀtajte si, şe sa kedykoğvek mÎşete vrátiť k predchádzajúcej fáze stlačením zeleného tlačidla. }  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
-
-_textconf1_ [l=sk] {<p>Vybudovanie a dizajn vašej zbierky je ovplyvnené konfiguračnÜm súborom. Skúsení pouşívatelia ho mÎşu editovať a meniť jeho nastavenia.<center><p><b>Ak nie ste skúsenÜ pouşívateğ, choďte na spodok stránky.</b></center> Pre zmenu nastavení, editujte dáta dole. Pre návrat k pÎvodnÜm nastaveniam kliknite na "Reset".}  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
+_textddd2_ [l=sk] {<p>Kliknite na jedno zo zelenÜch tlačidiel. Ak ste pokročilí pouşívateğ mÎşete editovať nastavenia zbierky. Alebo choďte priamo budovateğského rozhrania. ZapamÀtajte si, şe sa kedykoğvek mÎşete vrátiť k predchádzajúcej fáze stlačením zeleného tlačidla.}  # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala
+
+_textconf1_ [l=sk] {<p>Vybudovanie a dizajn vašej zbierky je ovplyvnené konfiguračnÜm súborom. Skúsení pouşívatelia ho mÎşu editovať a meniť jeho nastavenia.<center><p><b>Ak nie ste skúsenÜ pouşívateğ, choďte na spodok stránky.</b></center> Pre zmenu nastavení, editujte dáta dole. Pre návrat k pÎvodnÜm nastaveniam kliknite na "Reset."}  # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala
 
 _textreset_ [l=sk] {Reset }  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
@@ -312 +314 @@
 _texttmpfail_ [l=sk] {Zberateğ nedokázal prečítať, alebo zapísať dáta do priečinku Temporary. Moşné príčiny sú : <ul><li> Greenstone nemá oprávnenie čítať/zapisovať priečinok _gsdlhome_/tmp.</ul>}  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
 
-_textmkcolfail_ [l=sk] {Zberateğ nedokázal vytvoriť potrebnú štruktúru priečinku (chyba mkcol.pl). Pravdepodobné príčiny :  <ul>Greenstone nemá oprávnenie zapisovať do priečinku _gsdlhome_/tmp.<li> Chyba perl skriptov mkcol.pl. </ul>}  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
+_textmkcolfail_ [l=sk] {Zberateğ nedokázal vytvoriť potrebnú štruktúru priečinku (chyba mkcol.pl). Pravdepodobné príčiny :  <ul>Greenstone nemá oprávnenie zapisovať do priečinku _gsdlhome_/tmp.<li> Chyba perl skriptov mkcol.pl.</ul>}  # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala
 
 _textnocontent_ [l=sk] {Chyba Zberateğa: nová zbierka nebola pomenovaná. Reštartujte Zberateğa. }  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
@@ -318 +320 @@
 _textrestart_ [l=sk] {Reštartuj Zberateğa.}  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
 
-_textreloaderror_ [l=sk] {Pri budovaní novej kolekcie nastala chyba. Greenstone mohlo zmiasť pouşívanie tlačidiel "spať" a "obnov" vo vašom prehliadači (snaşte sa počas budovania zbierky minimalizovať pouşívanie tÜchto tlačidiel). Teraz reštartujte Zberateğa. }  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
+_textreloaderror_ [l=sk] {Pri budovaní novej kolekcie nastala chyba. Greenstone mohlo zmiasť pouşívanie tlačidiel "spať" a "obnov" vo vašom prehliadači (snaşte sa počas budovania zbierky minimalizovať pouşívanie tÜchto tlačidiel). Teraz reštartujte Zberateğa.}  # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala
 
 _textexptsuc_ [l=sk] {Zbierka _cgiargbc1dirname_ bola úspešne exportovaná do adresára _gsdlhome_/tmp/exported\__cgiargbc1dirname_.}  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
@@ -337 +339 @@
 _textbild_ [l=sk] {Do depozitu}  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
 _textintro_ [l=sk] {Vyber súbor}  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
+_textconfirm_ [l=sk] {Potvrdenie}  # Updated 25-Oct-2007 by tomasfiala
 _textselect_ [l=sk] {Vyber zbierku}  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
 _textmeta_ [l=sk] {Doplniť metadáta}  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
@@ -342 +345 @@
 _texttryagain_ [l=sk] {Prosím <a href="_httppagedepositor_" target=_top>Reštartujte Depozit</a> a skúste znova.}  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
 
+_textselectcol_ [l=sk] {Vyberte zbierku do ktorej chcete pridať novÜ dokument.}  # Updated 26-Nov-2007 by tomasfiala
+_textfilename_ [l=sk] {Súbor}  # Updated 26-Nov-2007 by tomasfiala
+_textfilesize_ [l=sk] {Veğkosť súboru}  # Updated 26-Nov-2007 by tomasfiala
 
 _textretcoll_ [l=sk] {Návrat do Depozitu}  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
+
 
 _texttmpfail_ [l=sk] {Depozit nedokázal zapísať, alebo prečítať súbor/priečinok Temp. Pravdepodobne Greenstone nemÎşe :<ul>
@@ -360 +367 @@
 
 
-_textgreenstone1_ [l=sk] {Greenstone je softvér prostredníctvom, ktorého je moÅŸné vytváraÅ¥ a spravovaÅ¥ digitálne zbierky. Prináša novÃœ spÃŽsob organizovania a sprístupňovania informácií na internete, alebo CD-ROM. Greenstone je produktom New Zeland Digital Library Project, Univerzity Waikato, distribuovanÃœ v spolupráci s UNESCO  a Human info NGO. Je to voÄŸne dostupnÃœ softvér pod podmienkami GNU General Public Licence. <i>http://greenstone.org</i>}  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
+_textgreenstone1_ [l=sk] {Greenstone je softvér prostredníctvom, ktorého je moÅŸné vytváraÅ¥ a spravovaÅ¥ digitálne zbierky. Prináša novÃœ spÃŽsob organizovania a sprístupňovania informácií na internete, alebo CD-ROM. Greenstone je produktom New Zeland Digital Library Project, Univerzity Waikato, distribuovanÃœ v spolupráci s UNESCO  a Human info NGO. Je to voÄŸne dostupnÃœ softvér pod podmienkami GNU General Public Licence. <i>http://greenstone.org</i>}  # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala
 
 _textgreenstone2_ [l=sk] {Webová stránka digitálnej knişnice Nového Zélandu (<a
-href="http://nzdl.org">http://nzdl.org</a>) obsahuje príklady zbierok, vytvorenÜch prostredníctvom softvéru Greenstone. Zbierky na stránke demonštrujú rÎzne vyhğadávacie techniky, moşnosti prehliadania a sú v rÎznych jazykoch. }  # Updated 8-Feb-2007 by lh92
+href="http://nzdl.org">http://nzdl.org</a>) obsahuje príklady zbierok, vytvorenÜch prostredníctvom softvéru Greenstone. Zbierky na stránke demonštrujú rÎzne vyhğadávacie techniky, moşnosti prehliadania a sú v rÎznych jazykoch.}  # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala
 
 _textplatformtitle_ [l=sk] {platforma}  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
-_textgreenstone3_ [l=sk] {Greenstone je schopnÜ pracovať pod systémami Windows, Unix a Mac OS X. ZdrojovÜ kód programu je plne prístupnÜ s moşnosťou editácie pod Microsoft C++, alebo gcc. Greenstone pracuje s voğne dostupnÜm softvérom : Apache Webserver a PERL.}  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
-
-_textgreenstone4_ [l=sk] {Najrozmanitej&#353;ie zbierky digit&#225;lnych dokumentov na CD-ROM boli vytvoren&#233; softv&#233;rom Greenstone. Napr&#237;klad zbierka <i>Humanity Development Library</i> obsahuje 1230 r&#244;znych publik&#225;ci&#237;, od oblasti &#250;&#269;tovn&#237;ctva, a&#382; po problematiku &#269;istoty vody. Hardv&#233;rov&#233; n&#225;roky na spustenie t&#253;chto zbierok s&#250; minim&#225;lne. Pr&#237;stup k inform&#225;ci&#225;m je zabezpe&#269;en&#253; vyh&#318;ad&#225;van&#237;m a prehliadan&#237;m pod&#318;a r&#244;znych kateg&#243;ri&#237;.}  # Updated 9-Jan-2007 by tomasfiala
+_textgreenstone3_ [l=sk] {Greenstone je schopnÜ pracovať pod systémami Windows, Unix a Mac OS X. ZdrojovÜ kód programu je plne prístupnÜ s moşnosťou editácie pod Microsoft C++, alebo gcc. Greenstone pracuje s voğne dostupnÜm softvérom : Apache Webserver a PERL.}  # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala
+
+_textgreenstone4_ [l=sk] {Najrozmanitejšie zbierky digitálnych dokumentov na CD-ROM boli vytvorené softvérom Greenstone. Napríklad zbierka <i>Humanity Development Library</i> obsahuje 1230 rÎznych publikácií, od oblasti účtovníctva, aş po problematiku čistoty vody. Hardvérové nároky na spustenie tÜchto zbierok sú minimálne. Prístup k informáciám je zabezpečenÜ vyhğadávaním a prehliadaním podğa rÎznych kategórií.}  # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala
 
 _textcustomisationtitle_ [l=sk] {prispÃŽsobenie}  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
@@ -381 +388 @@
 #_textdevelop_ {The Greenstone Digital Library Software Developer's Guide}
 
-_textmailinglisttitle_ [l=sk] {diskusn&#225; skupina}  # Updated 9-Jan-2007 by tomasfiala
-_textmailinglist_ [l=sk] {Na zabezpe&#269;enie komunik&#225;cie o Greenstone vznikla diskusn&#225; skupina, do ktorej sa m&#244;&#382;ete prihl&#225;si&#357; na <a href="https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users">https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users</a>.
-
-Pre zasielanie spr&#225;v do skupiny je potrebn&#233; spr&#225;vu adresova&#357; na adresu: <a
+_textmailinglisttitle_ [l=sk] {diskusná skupina}  # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala
+_textmailinglist_ [l=sk] {Na zabezpečenie komunikácie o Greenstone vznikla diskusná skupina, do ktorej sa mÎşete prihlásiť na <a href="https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users">https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users</a>.
+
+Pre zasielanie správ do skupiny je potrebné správu adresovať na adresu: <a
 href="mailto:[email protected]"
->[email protected]</a>.}  # Updated 9-Jan-2007 by tomasfiala
+>[email protected]</a>.}  # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala
 
 _textbugstitle_ [l=sk] {chyby}  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
@@ -402 +409 @@
 }  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
 
-_textaboutgslong_ [l=sk] {o softv&#233;ri Greenstone}  # Updated 28-Nov-2006 by tomasfiala
+_textaboutgslong_ [l=sk] {o softvéri Greenstone}  # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala
 
 ######################################################################
@@ -419 +426 @@
 _textgroups_ [l=sk] {skupiny}  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
 _textcomment_ [l=sk] {komentár}  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
-_textadduser_ [l=sk] {pridaj nov&#233;ho pou&#382;&#237;vate&#318;a}  # Updated 25-Nov-2006 by tomasfiala
+_textadduser_ [l=sk] {pridaj nového pouşívateğa}  # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala
 _textedituser_ [l=sk] {editovať}  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
 _textdeleteuser_ [l=sk] {vymazať}  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
@@ -551 +558 @@
 _textati_ [l=sk] {technické informácie CGI argumenty}  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
 
-_texttsaa_ [l=sk] {Tieto slu&#382;by s&#250; pr&#237;stupn&#233; prostredn&#237;ctvom naviga&#269;nej li&#353;ty, na &#318;avej strane str&#225;nky.}  # Updated 9-Jan-2007 by tomasfiala
+_texttsaa_ [l=sk] {Tieto sluşby sú prístupné prostredníctvom navigačnej lišty, na ğavej strane stránky.}  # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala
 
 _textcolstat_ [l=sk] {Stav zbierky}  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
@@ -593 +600 @@
 _textwhy_ [l=sk] {<p>Poslaním tejto správy nás upozorníte, şe prehliadanú stránku povaşujete za náročnú.}  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
 _textextraforform_ [l=sk] {Nemusíte vyplniť celÜ formulár - kaşdá informácia uşitočná. }  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
-_textprivacybasic_ [l=sk] {<p>Správa bude obsahovať informácie len o navštívenÜch stránkach Greenstone a technológií, ktorú ste pri ich prehliadaní pouşili. }  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
+_textprivacybasic_ [l=sk] {<p>Správa bude obsahovať informácie len o navštívenÜch stránkach Greenstone a technológií, ktorú ste pri ich prehliadaní pouşili.}  # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala
 _textstillsend_ [l=sk] {Skutočne chcete poslať túto správu ?}  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
 
@@ -606 +613 @@
 _textoptionally_ [l=sk] {Nepovinné }  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
 
-_textunderdev_ [l=sk] {Prehğad detailov bude prístupnÜ v definitívnej verzií. }  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
+_textunderdev_ [l=sk] {Prehğad detailov bude prístupnÜ v definitívnej verzií.}  # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala
 
 _textviewdetails_ [l=sk] {Ukáş detaily správy}  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
@@ -648 +655 @@
 _textgtierror_ [l=sk] {Vyskytla sa chyba}  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
 
-_textgtihome_ [l=sk] {Prostredníctvom tÜchto stránok je moşné :
+_textgtihome_ [l=sk] {Prostredníctvom tÜchto stránok je moşné:
 <ul>
 <li>prekladať časti Greenstone do nového jazyka
@@ -654 +661 @@
 <li>opravovať chyby v existujúcich prekladoch
 </ul>
-Prekladanie sa realizuje prostredníctvom webového rozhrania, alebo dokumentu vo formáte XLS. Prekladá sa vşdy celá fráza, pričom sa vynechávajú značky HTML a slová označené (_takto_) .
+Prekladanie sa realizuje prostredníctvom webového rozhrania, alebo dokumentu vo formáte XLS. Prekladá sa vşdy celá fráza, pričom sa vynechávajú značky HTML a slová označené (_takto_).
 <p>
-Kaşdá stránka prekladateğského rozhrania sa končí s tlačidlom _textgtisubmit_. Ak ho stlačíte, zmeny sa okamşite prejavia na inštalácií nzdl.org. 
-}  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
+Kaşdá stránka prekladateğského rozhrania sa končí s tlačidlom _textgtisubmit_. Ak ho stlačíte, zmeny sa okamşite prejavia na inštalácií nzdl.org.
+}  # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala
 
 _textgtiselecttlc_ [l=sk] {ZvoÄŸte svoj jazyk}  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
 
 #for status page
-# -- Missing translation: _textgtiviewstatus_
-# -- Missing translation: _textgtiviewstatusbutton_
-# -- Missing translation: _textgtistatustable_
+_textgtiviewstatus_ [l=sk] {Ukáş stav prekladov pre všetky jazyky}  # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala
+_textgtiviewstatusbutton_ [l=sk] {ZOBRAZ STAV}  # Updated 26-Feb-2007 by tomasfiala
+_textgtistatustable_ [l=sk] {Zoznam stavu prekladov pre všetky jazyky}  # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala
 _textgtilanguage_ [l=sk] {Jazyk}  # Updated 8-Feb-2007 by tomasfiala
-# -- Missing translation: _textgtitotalnumberoftranslations_
+_textgtitotalnumberoftranslations_ [l=sk] {CelkovÜ počet prekladov}  # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala
 
 _textgtiselecttfk_ [l=sk] {Zvoğte súbor s ktorÜm chcete pracovať}  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
@@ -677 +684 @@
 _textgtitutorials_ [l=sk] {Cvičenia}  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
 _textgtigreenorg_ [l=sk] {Greenstone.org}  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
+_textgtigs3core_ [l=sk] {Rozhranie Greenstone3 (prednastavené)}  # Updated 25-Oct-2007 by tomasfiala
 
 #for greenstone manuals
-# -- Missing translation: _textgtidevmanual_
-_textgtiinstallmanual_ [l=sk] {In&#353;tala&#269;n&#253; manu&#225;l Greenstone}  # Updated 8-Feb-2007 by tomasfiala
-# -- Missing translation: _textgtipapermanual_
-# -- Missing translation: _textgtiusermanual_
+_textgtidevmanual_ [l=sk] {VÜvojárska príručka Greenstone}  # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala
+_textgtiinstallmanual_ [l=sk] {InštalačnÜ manuál Greenstone}  # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala
+_textgtipapermanual_ [l=sk] {Greenstone príručka pre "Paper to Collection"}  # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala
+_textgtiusermanual_ [l=sk] {Pouşívateğská príručka Greenstone}  # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala
 
 _textgtienter_ [l=sk] {Vstúp}  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
@@ -689 +697 @@
 _textgtidownloadtargetfile_ [l=sk] {Stiahni súbor}  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
 _textgtiviewtargetfileinaction_ [l=sk] {Zobraz aktualizovanÜ súbor}  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
-# -- Missing translation: _textgtitranslatefileoffline_
+_textgtitranslatefileoffline_ [l=sk] {Preloş tento súbor offline}  # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala
 
 _textgtinumchunksmatchingquery_ [l=sk] {Počet textovÃœch reÅ¥azcov spĺňajúcich poÅŸiadavku}  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
@@ -698 +706 @@
 
 #for status page
-_textgtinumchunkstranslated2_ [l=sk] {po&#269;et dokon&#269;en&#253;ch prekladov}  # Updated 8-Feb-2007 by tomasfiala
-# -- Missing translation: _textgtinumchunksrequiringupdating2_
-_textgtinumchunksrequiringtranslation2_ [l=sk] {zost&#225;va e&#353;te prelo&#382;i&#357; }  # Updated 8-Feb-2007 by tomasfiala
+_textgtinumchunkstranslated2_ [l=sk] {počet dokončenÜch prekladov}  # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala
+_textgtinumchunksrequiringupdating2_ [l=sk] {počet prekladov, ktoré je potrebné aktualizovať}  # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala
+_textgtinumchunksrequiringtranslation2_ [l=sk] {zostáva ešte preloşiť}  # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala
 
 _textgtienterquery_ [l=sk] {Vloş slovo alebo frázu z časti textu, ktorÜ chceš opraviť. }  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
@@ -711 +719 @@
 _textgtilastupdated_ [l=sk] {Naposledy aktualizované}  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
 
-_textgtitranslationfilecomplete_ [l=sk] {Ďakujeme za vykonanie aktualizácie ! <p>Kópiu aktualizovaného súboru si mÃŽÅŸete stiahnuÅ¥ ak kliknete na odkaz hore. Súbor bude zahrnutÃœ do nasledujúcej distribúcie Greenstone.}  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
-
-# -- Missing translation: _textgtiofflinetranslation_
+_textgtitranslationfilecomplete_ [l=sk] {Ďakujeme za vykonanie aktualizácie! <p>Kópiu aktualizovaného súboru si mÃŽÅŸete stiahnuÅ¥ ak kliknete na odkaz hore. Súbor bude zahrnutÃœ do nasledujúcej distribúcie Greenstone.}  # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala
+
+_textgtiofflinetranslation_ [l=sk] {Túto časť Greenstone mÎşete preloşiť prostredníctvom Excel súboru:
+
+<ol>
+<li>Sťiahnuť <a href="_gwcgi_?a=gti&p=excel&e=_compressedoptions_">tento súbor</a>.
+<li>Preklad vloşte do zodpovedajúcich polí.
+<li>Po skončení prekladu zašlite .xls súbor na <a href="mailto:_gtiadministratoremail_">_gtiadministratoremail_</a>.
+</ol>}  # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala
 
 

gsdl/branches/2.80/macros/spanish2.dm

@@ -736 +736 @@
 _textbild_ [l=es] {Depositar Elemento}  # Updated 16-Aug-2006
 _textintro_ [l=es] {Seleccionar fichero}  # Updated 16-Aug-2006
+_textconfirm_ [l=es] {Confirmación}  # Updated 24-Oct-2007 by tramullas
 _textselect_ [l=es] {Seleccionar Colección}  # Updated 16-Aug-2006
 _textmeta_ [l=es] {Especificar metadatos}  # Updated 16-Aug-2006
@@ -741 +742 @@
 _texttryagain_ [l=es] {Por favor, <a href="_httppagedepositor_" target=_top>reinicie el acumulador</a> y pruebe de nuevo.}  # Updated 16-Aug-2006
 
+_textselectcol_ [l=es] {Seleccione la colección a la que quiere añadir un documento nuevo.}  # Updated 5-Nov-2007 by tramullas
+_textfilename_ [l=es] {Nombre de fichero}  # Updated 5-Nov-2007 by tramullas
+_textfilesize_ [l=es] {Tamaño del fichero}  # Updated 5-Nov-2007 by tramullas
 
 _textretcoll_ [l=es] {Volver al acumulador}  # Updated 16-Aug-2006
+
 
 _texttmpfail_ [l=es] {El Acumulador falló en la lectura o escritura de un fichero temporal o directorio. Las causas posibles son: