Changeset 14879 for gsdl/branches/2.80/macros/romanian.dm

Timestamp:

2007-12-04T12:45:35+13:00 (16 years ago)

Author:

anna

Message:

Updated translations, to be consistent with trunk version.

File:

• gsdl/branches/2.80/macros/romanian.dm (modified) (10 diffs)

gsdl/branches/2.80/macros/romanian.dm

@@ -213 +213 @@
 _textgsdocs_ [l=ro] {Documentaţia Greenstone}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
 
-_textdescradmin_ [l=ro] {Îţi permite adăugarea unor noi utilizatori, subsumează colecţiile din sistem şi oferă informaţii despre instalarea Greenstone
-}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textdescrgogreenstone_ [l=ro] {Informaţii despre software-ul Greenstone şi despre Proiectul Bibliotecilor Digitale din Noua Zeelandă, unde-şi are originile acest software
-}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
+_textdescradmin_ [l=ro] {Vă permite adăugarea unor noi utilizatori, subsumează colecţiile din sistem şi oferă informaţii despre instalarea Greenstone
+}  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+_textdescrgogreenstone_ [l=ro] {Informaţii despre software-ul Greenstone şi despre Proiectul Bibliotecilor Digitale din Noua Zeelandă, unde îşi are originile acest software
+}  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
 
 _textdescrgodocs_ [l=ro] {Manualele Greenstone}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
@@ -227 +227 @@
 
 _textgli_ [l=ro] {Interfaţa bibliotecarului}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textdescrgli_ [l=ro] {sau şterge colecţiile}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
+_textdescrgli_ [l=ro] {Vă ajută să creaţi noi colecţii, să le modificaţi sau să le adăugaţi la cele existente sau să le ştergeţi}  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
 
 package collector
@@ -242 +242 @@
 
 _textgti_ [l=ro] {Interfaţa de Traducere a sistemului Greenstone}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textdescrtranslator_ [l=ro] {Te ajută să actualizezi versiunile multilingve ale interfeţei Greenstone }  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
+_textdescrtranslator_ [l=ro] {Vă ajută să actualizaţi versiunile multilingve ale interfeţei Greenstone }  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
 
 
@@ -542 +542 @@
 _textreadingdocs_ [l=ro] {Cum trebuie citite documentele}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
 
-_texthelpreadingdocs_ [l=ro] {<p>Titlul sau fotografia coperţii apare în colţul stânga sus al paginii şi indică faptul că a un document a fost găsit. În unele colecţii acestea sunt însoţite de un cuprins în timp ce altele conţin doar numărul paginii curente şi o căsuţă care-ţi permite selectarea unei noi pagini şi navigarea înainte şi înapoi. La cuprins, titlul secţiunii curente este trecut cu aldine iar tabelul poate fi desfăţurat - dă click pe foldere pentru a le deschide sau închide. Dă click pe cartea deschisă din partea de sus pentru a o închide.</p>
+_texthelpreadingdocs_ [l=ro] {<p>Titlul sau fotografia coperţii apare în colţul stânga sus al paginii şi indică faptul că un document a fost găsit. În unele colecţii acestea sunt însoţite de un cuprins în timp ce altele conţin doar de numărul paginii curente şi o căsuţă care îţi permite selectarea unei noi pagini şi navigarea înainte şi înapoi. La cuprins, titlul secţiunii curente este trecut cu aldine iar tabelul poate fi desfăţurat - dă clic pe foldere pentru a le deschide sau închide. Dă clic pe cartea deschisă din partea de sus pentru a o închide.</p>
 
 <p>Dedesubt este textul secţiunii curente. După ce ai parcurs-o sunt observate nişte săgeţi în partea de jos care conduc către următoarea secţiune sau înapoi la cea anterioară.</p>
 
 <p>Sub titlu sau fotografia primei pagini există câteva butoane. Apasă pe <i>_document:textEXPANDTEXT_</i> pentru a deschide textul întreg al secţiunii curente sau al cărţii. Dacă documentul este de largă întindere, acest proces ar putea lua ceva timp şi poate să fie folosită multă memorie! Apasă pe <i>_document:textEXPANDCONTENTS_</i> pentru a destinde întregul cuprins astfel încât să poţi vedea titlurile tuturor capitolelor şi secţiunilor. Apasă pe <i>_document:textDETACH_</i> pentru a deschide o nouă fereastră pentru acest document. (Acest lucru este util dacă doreşti să compari documente sau pentru a citi două în acelaşi timp.) În final, atunci când faci o căutare, cuvintele pe care le cauţi sunt subliniate. Apasă pe <i>_document:textNOHIGHLIGHT_</i> pentru a scoate sublinierea.</p>
-}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
+}  # Updated 28-Nov-2007 by constantinescu
 
 # help about the icons
@@ -557 +557 @@
 _texthelpdetachpage_ [l=ro] {Deschide această pagină într-o nouă fereastră}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
 _texthelphighlight_ [l=ro] {Subliniază termenii de căutare sau nu}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_texthelpsectionarrows_ [l=ro] {Du-te la secţiunea anterioarăl/următoare}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
+_texthelpsectionarrows_ [l=ro] {Du-te la secţiunea anterioară / următoare}  # Updated 28-Nov-2007 by constantinescu
 
 
@@ -563 +563 @@
 
 _texthelpsearching_ [l=ro] {<p>
-  Din pagina de căutare se poate efectua o căutare urmînd următorii paşi:<p>
+  Din pagina de căutare se poate efectua o interogare urmărind următorii paşi:<p>
 
   <ol><li>Specifici ce elemente doreşti să cauţi
-      <li>Specifici dacă vrei să faci căutarea după toate sau doar după cîteva cuvinte
+      <li>Specifici dacă vrei să faci căutarea după toate sau doar după câteva cuvinte
       <li>Tastezi cuvintele de căutare
       <li>Apeşi pe <i>Începe Căutarea</i>
   </ol>
 
-<p>Atunci când efectuezi o căutare, for fi afişate titlurile a 20 de documente care se potrivesc.
-Există un buton sub ele care te va direcţiona la următoarele 20.  De acolo voi găsi un buton care te va duce la următoarele 20 şi tot aşa. Apeşi pe titlul unui document sau pe butonul mic de lîngă el pentru a-l vizualiza.
-
-<p>Este impusă o limită maximă de 100 impusă la returnarea documentelor rezultate ca urmare a unei căutări. Poţi schimba această limită apăsând butonul
+<p>Atunci când efectuezi o căutare, vor fi afişate titlurile a 20 de documente care se potrivesc.
+Există un buton sub ele care te va direcţiona la următoarele 20.  De acolo voi găsi un buton care te va duce la următoarele 20 şi tot aşa. Apeşi pe titlul unui document sau pe butonul mic de lângă el pentru a-l vizualiza.
+
+<p>Este impusă o limită maximă de 100 la returnarea documentelor rezultate ca urmare a unei căutări. Poţi schimba această limită apăsând butonul
   <i>_Global:linktextPREFERENCES_</i> din capul paginii.<p>
 
-}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
+}  # Updated 28-Nov-2007 by constantinescu
 
 _texthelpquerytermstitle_ [l=ro] {Termeni de căutare}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_texthelpqueryterms_ [l=ro] {<p>Orice ai introduce în spaţiul interogării este interpretat ca o listă de cuvinte şi fraze intitulate „termeni de căutare”. Un termen este un singur cuvânt conţinând doar litere şi cifre sau o frază alcătuită dintr-o secvenţă de cuvinte cuprinse între ghilimele (”...”).  Termenii sunt separaţi de spaţii libere. Dacă apar oricare alte caractere precum semne de punctuaţie, acestea servesc la separarea termenilor exact ca şi cum ar fi spaţii goale şi sunt ignorate. Nu se poate efectua o căutare care include semne de punctuaţie.
-
-<p>De exemplu, interogarea<p>
+_texthelpqueryterms_ [l=ro] {<p>Orice ai introduce în spaţiul interogării este interpretat ca o listă de cuvinte şi fraze intitulate „termeni de căutare”. Un termen este un singur cuvânt conţinând doar litere şi cifre sau o frază alcătuită dintr-o secvenţă de cuvinte cuprinse între ghilimele (”...”).  Termenii sunt separaţi de spaţii libere. Dacă apar oricare alte caractere precum semne de punctuaţie, acestea servesc la separarea termenilor, exact ca şi cum ar fi spaţii goale, fiind ignorate. Nu se poate efectua o căutare care include semne de punctuaţie.
+
+<p>De exemplu, interogarea:<p>
     <ul><kbd>Agro-forestry in the Pacific Islands: Systems for Sustainability (1993)</kbd></ul>
-      <p>va fi tratată în acelaşi mod precum<p>
+      <p>va fi tratată în acelaşi mod precum:<p>
       <ul><kbd>Agro forestry in the Pacific Islands  Systems for Sustainability  1993 </kbd></ul><p>
-}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
+}  # Updated 28-Nov-2007 by constantinescu
 
 _texthelpmgppsearching_ [l=ro] {Pentru colecţiile construite cu MGPP sunt disponibile şi alte opţiuni. 
@@ -616 +616 @@
       <p><ul>
         <li> cu cât apar de mai multe ori în document, cu atât gradul de potrivire este mai strâns;
-        <li> termenii care sunt rar întâlniţi în colecţie, în întrgimea sa sunt mult mai importanţi decât cei comuni;
+        <li> termenii care sunt rar întâlniţi în colecţie, în întregimea lor sunt mult mai importanţi decât cei comuni;
         <li> documentele mai mici se pretează mult mai bine căutărilor.
       </ul>
@@ -622 +622 @@
 
 <p>Poţi folosi câţi termeni de căutare doreşti - o propoziţie întreagă sau chiar un paragraf întreg. Dacă specifici doar un singur termen, documentele vor fi ordonate după frecvenţa de apariţie.<p>
-}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
+}  # Updated 28-Nov-2007 by constantinescu
 
 _texthelpadvancedsearchtitle_ [l=ro] {Căutare avansată folosindu-se motorul de căutare _1_}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
@@ -688 +688 @@
 _textchangeprefs_ [l=ro] {Schimbarea preferinţelor}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
 
-_texthelppreferences_ [l=ro] {<p>Când apeşi pe butonul <i>_Global:linktextPREFERENCES_</i> din capul paginii se pot schimba câteva caracteristici ale interfaţei pentru a satiface nevoile particulare.
-}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
+_texthelppreferences_ [l=ro] {<p>Când apeşi pe butonul <i>_Global:linktextPREFERENCES_</i> din capul paginii se pot schimba câteva caracteristici ale interfeţei pentru a satisface nevoile particulare.
+}  # Updated 28-Nov-2007 by constantinescu
 
 _texthelpcollectionprefstitle_ [l=ro] {Preferinţele pentru colecţii}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_texthelpcollectionprefs_ [l=ro] {"<p>Unele colecţii au în alcătuire câteva subcolecţii, care pot fi cercetate independent sau împreună ca o unitate.  Astfel că se poate selecta care subcolecţie poate fi inclusă în căutări din pagina de Preferinţe."}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
+_texthelpcollectionprefs_ [l=ro] {<p>"Unele colecţii au în alcătuire câteva subcolecţii, care pot fi cercetate independent sau împreună ca o unitate.  Astfel că se poate selecta subcolecţia care poate fi inclusă în căutările din pagina de Preferinţe."}  # Updated 28-Nov-2007 by constantinescu
 
 _texthelplanguageprefstitle_ [l=ro] {Preferinţe de limbă}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
 _texthelplanguageprefs_ [l=ro] {<p>Fiecare colecţie are o limbă de prezentare iniţial, dar aceasta se poate schimba după dorinţă.  Se poate modifica şi schema de codare folosită de Greenstone pentru afişarea rezultatului în browser - software-ul alege o modalitate relevantă, dar se poate opta şi pentru scheme de codare alternative pentru o corectă afişare a caracterelor pe ecran.
-Toate colecţiile permit alternativa de la modul grafic la o afişare în mod text. Acest lucru este utilmai ales pentru utilizatorii cu probleme de vedere care folosesc fonturi mari sau sintetizatoare de vorbire pentru rezultate.
-}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
+Toate colecţiile permit alternativa de la modul grafic la o afişare în mod text. Acest lucru este util mai ales pentru utilizatorii cu probleme de vedere care folosesc fonturi mari sau sintetizatoare de vorbire pentru rezultate.
+}  # Updated 27-Nov-2007 by constantinescu
 
 _texthelppresentationprefstitle_ [l=ro] {Preferinţele de prezentare}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
 _texthelppresentationprefs_ [l=ro] {În funcţie de o anume colecţie, se pot seta câteva opţiuni pentru controlul caracteristicilor de afişare.
 
-<p>Colecţiile de pagini web permit suprimarea barei de navigare Greenstone la capul fiecărei pagini a documentului astfel că după ce ai făcut o căutare vei ajunge exact la pagină fră nici un header Greenstone. Pentru a efectua o altă căutare va trebui să foloseşti butonul„back” al browserului tău. Aceste colecţii permit deasemenea suprimarea mesajelor de avertizare ale Greenstone atunci cînd dai un click ce te poartă dincolo de cadrul colecţiei bibliotecii digitale către pagina accesată. În cîteva colecţii web poate fi controlat dacă linkurile din pagina „Rezultatelor de Căutare” te duc direct către URL-ul în cauză sau către o copie a paginii internă bibliotecii digitale.
-}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
+<p>Colecţiile de pagini web permit suprimarea barei de navigare Greenstone la capul fiecărei pagini a documentului, astfel că după ce ai făcut o căutare vei ajunge exact la pagină fără niciun header Greenstone. Pentru a efectua o altă căutare va trebui să foloseşti butonul „back” al browserului tău. Aceste colecţii permit de asemenea, suprimarea mesajelor de avertizare ale Greenstone atunci când dai un clic care te poartă dincolo de cadrul colecţiei bibliotecii digitale, către pagina accesată. În câteva colecţii poate fi controlat modul în care linkurile din pagina „Rezultatelor de Căutare” te duc direct către URL-ul în cauză sau către o copie a paginii internă din propria biblioteca digitală.
+}  # Updated 28-Nov-2007 by constantinescu
 
 _texthelpsearchprefstitle_ [l=ro] {Preferinţe de căutare}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_texthelpsearchprefs_ [l=ro] {<p>Poţi să treci într-un mod „avansat” de interogare care îţi permitesă combini termeni folosind & (pentru „şi” - operatorul and), Â (pentru „or”) şi ! (pentru „negaţie”) folosind parantezele pentru grupare după cum se doreşte. Acest lucru îţi permite să specifici mai multe interogări cu un grad mărit de precizie. 
+_texthelpsearchprefs_ [l=ro] {<p>Poţi să treci într-un mod „avansat” de interogare care îţi permite să combini termeni folosind & (pentru „şi” - operatorul and), Â (pentru „or”) şi ! (pentru „negaţie”) folosind parantezele pentru grupare după cum se doreşte. Acest lucru îţi permite să specifici mai multe interogări cu un grad mărit de precizie. 
 <p>_selectsearchtypeprefs_
 <p>_selectwordmodificationprefs_
-<p>Se poate activa şi istoricul căutării, care îţi aratî ultimele interogări. Acest lucru permite repetarea căutării cu mici modificări ale celei antecedente. 
-<p>În final, poate fi controlat numărul de hituri returnate şi cîte au fost prezentate pe ecran.
-
-}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
+<p>Se poate activa şi istoricul căutării care îţi arată ultimele interogări. Acest lucru permite repetarea căutării cu mici modificări faţă de cea anterioară. 
+<p>În final, poate fi controlat numărul de hituri returnate şi câte au fost prezentate pe ecran.
+
+}  # Updated 28-Nov-2007 by constantinescu
 
 _textcasefoldprefs_ [l=ro] {O pereche de butoane de control, unde fie că apar majuscule sau normale, acestea trebuie să se potrivească când se face o căutare. De exemplu, dacă "_preferences:textignorecase_" este selectat, atunci <i>snail farming</i> fa fi tratat în acelaşi mod precum<i>Snail Farming</i> şi <i>SNAIL FARMING</i>.}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
@@ -739 +739 @@
 _texthelpscopetitle_ [l=ro] {Aria de căutare}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
 _texthelpscope_ [l=ro] {<p>
-În cele mai multe colecţii ţi se oferă o variantă de a căuta în mai multe indexuri. De exemplu, ar putea exista indexuri de autori sau de titluri sau pot exista indexuri de capitole sau paragrafe. În general, este returnat un document care se potriveşte pe deantregul indiferent de indexul de căutare.
+În cele mai multe colecţii ţi se oferă o variantă de a căuta în mai multe indexuri. De exemplu, ar putea exista indexuri de autori sau de titluri sau pot exista indexuri de capitole sau paragrafe. În general, este returnat un document care se potriveşte pe de-a întregul indiferent de indexul de căutare.
 <p>Dacă documentele sunt cărţi, acestea vor fi deschise în locul unde este prezentă informaţia de interes.
-}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
+}  # Updated 27-Nov-2007 by constantinescu