Index: /gsdl/branches/2.80/macros/chinese2.dm
===================================================================
--- /gsdl/branches/2.80/macros/chinese2.dm	(revision 14879)
+++ /gsdl/branches/2.80/macros/chinese2.dm	(revision 14879)
@@ -0,0 +1,1096 @@
+# this file must be UTF-8 encoded
+######################################################################
+#
+# Simplified Chinese Language text and icon macros 
+# -- this file contains text that is of less importance
+#
+# Contributions made by Kevin Fong
+# 
+######################################################################
+
+
+######################################################################
+# 'home' page
+package home
+######################################################################
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_documents_ [l=zh] {æä»¶ã}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_lastupdate_ [l=zh] {æè¿æŽæ°ç}  # Updated 26-Nov-2007 by kevinf
+_ago_ [l=zh] {å å€©åã}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_colnotbuilt_ [l=zh] {æ¶èæ²¡æåå»ºã}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+### taken from here
+
+_textpoem_ [l=zh] {<br><h2>Kia papapounamu te moana</h2>
+
+<p>kia hora te marino,
+<br>kia tere te karohirohi,
+<br>kia papapounamu te moana
+
+<p>may peace and calmness surround you,
+<br>may you reside in the warmth of a summer's haze,
+<br>may the ocean of your travels be as smooth as the polished greenstone.}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+_textgreenstone_ [l=zh] {<p>Greenstoneæ¯äžç§äº§äºæ°è¥¿å
+°çç»¿å®ç³ïŒå°±åè¿å¥èœ¯ä»¶ïŒãåšäŒ ç»çæ¯å©ç€ŸäŒäž­ïŒå®æ¯åšææç©èŽšäž­æçèŽµåæåæ¬¢è¿çãå®å¯ä»¥åžæ¶åä¿ç<i>wairua</i>ïŒäžç§ç²Ÿç¥æçåœåïŒäžèµæäŒ ç»çŸåŸ·çç¹æ§äœ¿å®æäžºå
+¬å
+±é¢åæ°å­åŸä¹ŠéŠè®¡åçåŸœç« ãå®çå
+æ³œä»£è¡šæ
+åïŒå®çééä»£è¡šè¯å®ïŒå®çåç¡¬ä»£è¡šåæ°ïŒå®æèœæ¿åçå©åä»£è¡šæ­£ä¹ãç»¿å®ç³æ°å­åŸä¹ŠéŠèœ¯ä»¶æ å¿äž­éå»ç<i>patu</i>ææå»çæ£æ£æ¯æä»¬è¿äžªè®¡åäž­äžäœæåçäŒ å®¶å®ãåšåŸæææäž­å®çè¡šç°æ¯éåžžå¿«éïŒç²Ÿç¡®åå®æŽçãæä»¬åžææä»¬çèœ¯ä»¶ä¹æ¥æè¿äºç¹èŽšïŒ<i>patu</i>é£ååäŒŒçéå©èŸ¹çŒè±¡åŸçææ¯çåçŒã</p>}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+_textaboutgreenstone_ [l=zh] {<p>ç»¿å®ç³ïŒGreenstoneïŒæ°å­åŸä¹ŠéŠèœ¯ä»¶æ¯å»ºç«äžååæ°å­åŸä¹ŠéŠéŠèçèœ¯ä»¶å¥ä»¶ïŒå®æäŸç»ç»ä¿¡æ¯äžéè¿äºèçœæå
+çåºççæ°éåŸãç»¿å®ç³ç±<b>æå¡æå€§å­Š</b>ç<b>æ°è¥¿å
+°æ°å­åŸä¹ŠéŠé¡¹ç®ç»</b>å¶äœïŒåæ¶äž<b>èååœæè²ç§ææåç»ç»ïŒUNESCOïŒ</b>åäººç±»ä¿¡æ¯éæ¿åºç»ç»ïŒHuman Info NGOïŒåäœåŒåäžåè¡ãå®æ¯åšGNUéçšå
+¬å
+±è®žå¯æ¡æ¬ŸäžååžçåŒæºå€è¯­ç§èœ¯ä»¶ïŒå¯ä»<a href="http://greenstone.org">http://greenstone.org</a>è·åŸã
+</p>
+
+<p>è¿èœ¯ä»¶æ¯éå¯¹äºææççšæ·ïŒç¹å«æ¯åšå€§å­ŠïŒåŸä¹ŠéŠåå
+¶ä»çå
+¬å
+±æå¡æºææ¥åå»ºä»ä»¬èªå·±çæ°å­åŸä¹ŠéŠãæ°å­åŸä¹ŠéŠæ­£åšåœ»åºçåé©åŠäœè®©äžçåå°ïŒå°€å
+¶æ¯åå±äž­åœå®¶äž­çïŒäžUNESCOåäœçæè²ãç§å­Šåæåé¢åçç€Ÿåºäžæºæååžäžè·åä¿¡æ¯ãæä»¬åžææ­€èœ¯ä»¶èœä¿è¿æ°å­åŸä¹ŠéŠçææåŒåå±ïŒä»¥åäº«ä¿¡æ¯å¹¶å°å
+¶æŸçœ®åšå
+¬å
+±é¢åã
+</p>
+
+<p>è¿èœ¯ä»¶æ¯äº2000å¹Ž8æåšäžæ¹åœé
+åäœåªåå»ºç«äžè¢«åŒååååžçã
+</p>
+
+<p>
+<a href="http://nzdl.org"><b>æå¡æå€§å­Šçæ°è¥¿å
+°æ°å­åŸä¹ŠéŠé¡¹ç®</b></a>
+<br>
+ç»¿å®ç³ç³»ç»èœ¯ä»¶åšè¿äžªå·¥çšäž­èèœïŒèå®çåèµ·æ¯ç±æ°è¥¿å
+°åœå®¶å§ä»»ç»äºUNESCOçä¿¡æ¯å¯å§ä»»åŠæ°è¥¿å
+°èŽ¡ç®å°UNESCOçé¡¹ç®ã
+</p>
+
+<p>
+<a href="http://www.unesco.org"><img alt="UNESCO logo" src="_httpimg_/unesco.gif"
+class="logo"></a>
+<a href="http://www.unesco.org"><b>èååœæè²ç§å­Šæåç»ç»</b></a>
+<br>
+éè¿å
+šäžçæè²ç§å­Šæåä¿¡æ¯çååžïŒç¹å«æ¯å¯¹åå±äž­åœå®¶çå©çïŒæ¯UNESCOåšåæ¿åºéŽè¿œæ±çäž­å¿ç®æ ãåšæ­€è®®é¢äžïŒéåœå¯åŸçä¿¡æ¯äŒ æ­ç§æå·¥å
+·äºŠæ¯åç­éèŠã
+</p>
+
+<p>
+<a href="http://humaninfo.org"><img alt="Human Info logo" src="_httpimg_/ghproj2.jpg" class="logo"></a>
+<a href="http://humaninfo.org"><b>äººç±»ä¿¡æ¯éæ¿åºç»ç»ïŒåºäºæ¯å©æ¶çå®ç¹å«æ®</b></a>
+<br>
+æ­€è®¡åäžèååœæºæåå
+¶ä»éæ¿åºç»ç»åäœïŒå¹¶åšæ°å­åäººç±»åå±è®®é¢äžå»ºç«äºäžçå£°èªïŒäžäœå°äººç±»åå±çå©çæ°å­åïŒå¹¶å°å
+¶å¹¿æ³æ®åïŒäŸåå±äž­åœå®¶å
+èŽ¹è·åïŒå¯¹å
+¶ä»åœå®¶ä¹èçäºç»èŽ¹ã
+</p>
+}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+
+_textdescrselcol_ [l=zh] {éæ©äžäžªæ¶è}  # Updated 31-Jul-2007 by kevinf
+
+
+######################################################################
+# home help page
+package homehelp
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_text4buts_ [l=zh] {æ­€å€åšéŠé¡µäŒæåäžªæé®}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+_textnocollections_ [l=zh] {<p>åšè¿ç»¿å®ç³ç³»ç»çå®è£
+äž­æ²¡æç°å­å¯çšçæ¶èã 
+äžºäºæ·»å äžäºæ¶èæšå¯ä»¥
+<ul><li>äœ¿çš<a href="_httppagecollector_">åå»ºè
+</a>æ¥å»ºç«æ°çæ¶è
+    <li>åŠææšæç»¿å®ç³çå
+ççïŒæšå¯ä»¥ä»å
+çäž­å®è£
+æ¶è
+</ul>}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+_text1coll_ [l=zh] {æ­€Greensstoneçå®è£
+å
+å« 1 äžªæ¶è}  # Updated 31-Jul-2007 by kevinf
+
+_textmorecolls_ [l=zh] {æ­€ç»¿å®ç³ç³»ç»çå®è£
+å
+æ¬_1_äžªæ¶è}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+######################################################################
+# external link package
+package extlink
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_textextlink_ [l=zh] {å€éšéŸæ¥}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textlinknotfound_ [l=zh] {æŸäžå°å
+éšéŸæ¥}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+_textextlinkcontent_ [l=zh] {æšéæ©çè¿äžªéŸæ¥æ¯å°ä»»äœäžäžªæšæè¿éæ©çæ¶èçå€éšéŸæ¥ãåŠææšä»ç¶æ³æ¥çè¿äžªéŸæ¥åæšçæµè§åšå·²ç»åšè®¿é®è¿äžªçœé¡µïŒæšå¯ä»¥<a href="_nexturl_">åè¿</a>å°è¿é¡µé¢ïŒåŠåçšæšçæµè§åšçâè¿åâæé®éåå°ä¹åçæä»¶ã}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+_textlinknotfoundcontent_ [l=zh] {åšæšæ§å¶çåå äžïŒæšéæ©çå
+éšéŸæ¥äžå­åšãè¿å¯èœç±äºæ¥æºæ¶èäž­çäžäžªéè¯¯ãçšæšçæµè§åšçâè¿åâæé®éåå°ä¹åçæä»¶ã}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+# should have arguments of collection, collectionname and link
+_foundintcontent_ [l=zh] {<h3>è¿æ¥å°æ¶èâ_2_â</h3>
+
+<p>æšéæ©çéŸæ¥æ¯å°æ¶èâ_collectionname_âçäžäžªå€éšéŸæ¥ïŒå®æ¯è¿æ¥å°æ¶èâ_2_âïŒãåŠææšæ³æ¥çåšæ¶èâ_2_âçè¿äžªéŸæ¥ïŒæšå¯ä»¥<a href="_httpdoc_&c=_1_&cl=_cgiargcl_&d=_3_">åè¿</a> å°è¿äžªé¡µé¢ïŒåŠåçšæšçæµè§åšçâè¿åâæé®éåå°ä¹åçæä»¶ã}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+
+######################################################################
+# authentication page
+package authen
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_textGSDLtitle_ [l=zh] {ç»¿å®ç³æ°å­åŸä¹ŠéŠ}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+_textusername_ [l=zh] {çšæ·å}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textpassword_ [l=zh] {å¯ç }  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+_textmustbelongtogroup_ [l=zh] {æ³šææšå¿
+é¡»æ¯å±äºâ_cgiargug_âç»æèœè®¿é®æ­€é¡µé¢}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+_textmessageinvalid_ [l=zh] {æšè¯·æ±çè¿äžªé¡µé¢éèŠæšç»åœã<br>_If_(_cgiargug_,[_textmustbelongtogroup_]<br>)
+è¯·èŸå
+¥æšç»¿å®ç³ç³»ç»ççšæ·ååå¯ç ã}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+_textmessagefailed_ [l=zh] {æšèŸå
+¥ççšæ·åæå¯ç äžæ­£ç¡®ã}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+_textmessagedisabled_ [l=zh] {åŸæ±æ­ïŒæšçåžå·äžèœäœ¿çšãè¯·èç»æ­€çœç«çç«ç¹ç®¡çåã}  # Updated 31-Jul-2007 by kevinf
+
+_textmessagepermissiondenied_ [l=zh] {åŸæ±æ­,æšæ²¡æè¶³å€çæéè®¿é®è¿äžªé¡µé¢ã}  # Updated 31-Jul-2007 by kevinf
+
+_textmessagestalekey_ [l=zh] {æšä»äºçéŸæ¥ç°å·²å€±æã
+è¯·èŸå
+¥æšçå¯ç æ¥è®¿é®æ­€é¡µé¢ã}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+
+######################################################################
+# 'docs' page 
+package docs
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_textnodocumentation_ [l=zh] {<p>è¿äžªç»¿å®ç³ç³»ç»çå®è£
+äžå
+æ¬ä»»äœçæä»¶è®°åœãè¿å¯èœæ¯å äžºïŒ
+<ol>
+ <li>ç»¿å®ç³ç³»ç»æ¯çšæ¥èªå
+ççå°åå®è£
+å
+å®è£
+çã
+ <li>ç»¿å®ç³ç³»ç»æ¯çšæ¥èªäºèçœäžèœœçäžäžªåè¡çæ¬å
+å®è£
+çã
+</ol>
+åšä»»äœäžäžªæ
+åµæšå¯èœä»ç»¿å®ç³çå
+çäž­ç<i>docs</i>ç®åœäž­æè
+è®¿é®<a href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a>åŸå°æä»¶è®°åœã}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+_textuserguide_ [l=zh] {äœ¿çšæå}  # Updated 26-Nov-2007 by kevinf
+_textinstallerguide_ [l=zh] {å®è£
+è
+æå}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textdeveloperguide_ [l=zh] {åŒåè
+æå}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textpaperguide_ [l=zh] {ä»æä»¶å°æ¶è}  # Updated 31-Jul-2007 by kevinf
+_textorganizerguide_ [l=zh] {äœ¿çšç»ç»è
+}  # Updated 31-Jul-2007 by kevinf
+
+_textgsdocstitle_ [l=zh] {ç»¿å®ç³æä»¶è®°åœ}  # Updated 26-Nov-2007 by kevinf
+
+######################################################################
+# collectoraction
+package wizard
+
+_textbild_ [l=zh] {åå»ºæ¶è}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textbildsuc_ [l=zh] {æ¶èåå»ºæåã}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textviewbildsummary_ [l=zh] {æšå¯ä»¥<a href="_httppagex_(bsummary)" target=_top>æ¥çåå»ºçæèŠ</a>ç¥éæ­€æ¶èçæŽå€è¯Šç»èµæã
+}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textview_ [l=zh] {æ¥çæ¶è}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+_textbild1_ [l=zh] {æ­€æ¶èæ­£åšè¢«åå»ºäž­ïŒè¿å¯èœäŒè±äžäºæ¶éŽæ¥å®æãäžé¢çåå»ºç¶æçº¿æäŸäºå
+³äºæäœåŠäœåšå€ççåéŠã}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+_textbild2_ [l=zh] {åšä»»äœæ¶éŽåæ­¢åå»ºå€çïŒç¹å»è¿éã<br>æšæ­£åšåçæ¶èäŒå®æŽæ çŒºå°ä¿çã}   # Updated 30-Nov-2007 by Kevin Fong
+
+_textstopbuild_ [l=zh] {åæ­¢åå»º}  # Updated 26-Nov-2007 by kevinf
+
+_textbild3_ [l=zh] {åŠææšå©äžè¿é¡µé¢ïŒåæ²¡æçšâåæ­¢åå»ºâçæé®æ¥åæ¶åå»ºïŒæ¶èäŒç»§ç»­åå»ºååšé¡ºå©å®ææ¶è¢«å®è£
+ã}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+_textbuildcancelled_ [l=zh] {åæ¶åå»º}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+_textbildcancel1_ [l=zh] {æ¶èçåå»ºå€çå·²è¢«åæ¶ãäœ¿çšäžé¢çé»è²æé®æ¥å¯¹æšçæ¶èåä¿®æ¹æéæ°åŒå§åå»ºå€çã}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+_textbsupdate1_ [l=zh] {åå»ºç¶æåšäžç§å
+æŽæ°}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textbsupdate2_ [l=zh] {åå»ºç¶ææŽæ°}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textseconds_ [l=zh] {ç¬¬äº}  # Updated 31-Jul-2007 by kevinf
+
+_textfailmsg11_ [l=zh] {å äžºè¿æ¶èæ²¡æå
+å«ä»»äœæ°æ®ïŒäžèœè¢«åå»ºãè¯·ç¡®å®è³å°äžäžªæšæå®çç®åœææ¡£æ¡<i>åå§æ°æ®</i>é¡µé¢å­åšåæ¯äžäžªç±»åæè
+ïŒåšäžäžªç®åœçæ
+åµäžïŒå
+å«å€äžªç»¿å®ç³ç³»ç»èœå€ççåç±»åæ¡£æ¡ã}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+_textfailmsg21_ [l=zh] {æ­€æ¶èäžèœè¢«å»ºç«(import.pl failed)ã}  # Updated 31-Jul-2007 by kevinf
+_textfailmsg31_ [l=zh] {æ­€æ¶èäžèœè¢«åå»ºçïŒbuildcol.plå€±èŽ¥ïŒã}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textfailmsg41_ [l=zh] {æ­€æ¶èå·²è¢«æåå°åå»ºäœäžèœè¢«å®è£
+ã}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textfailmsg71_ [l=zh] {åœå°è¯åå»ºæšçæ¶èæ¶æäžäžªäžå¯é¢æçéè¯¯åºç°}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+
+_textblcont_ [l=zh] {åå»ºæ¥å¿å
+å«ä»¥äžä¿¡æ¯ïŒ}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+######################################################################
+# collectoraction
+package collector
+######################################################################
+
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_textdefaultstructure_ [l=zh] {é»è®€ç»æ}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textmore_ [l=zh] {æŽå€}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textinfo_ [l=zh] {æ¶èä¿¡æ¯}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textsrce_ [l=zh] {æ¥æºæ°æ®}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textconf_ [l=zh] {é
+çœ®æ¶è}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textdel_ [l=zh] {å é€æ¶è}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textexpt_ [l=zh] {å¯Œåºæ¶è}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+_textdownloadingfiles_ [l=zh] {äžèœœæ¡£æ¡äž­âŠ}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textimportingcollection_ [l=zh] {å¯Œå
+¥æ¶èäž­âŠ}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textbuildingcollection_ [l=zh] {æ¶èå»ºç«äž­ ...}  # Updated 31-Jul-2007 by kevinf
+_textcreatingcollection_ [l=zh] {åå»ºæ¶èäž­âŠ}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+_textcollectorblurb_ [l=zh] {
+<i>ç¬æ¯åæŽåŒºå€§ïŒ
+<br>åå»ºåååžä¿¡æ¯æ¶èæ¿èœœçäžå®çèèŽ£ïŒè¿äºèèŽ£éèŠåšåŒå§ä¹åå ä»¥èèã
+æå
+³äºçæçæ³åŸé®é¢ïŒèœå€è®¿é®æä»¶å¹¶äžæå³çæšå¯ä»¥å°è¿äºæä»¶ç»äºå
+¶ä»äººã
+æç€ŸäŒé®é¢ïŒæ¶èåºè¯¥å°éæä»¶æååºçç€ŸäŒçé£ä¿ä¹ æ¯ã
+è¿æéåŸ·é®é¢ïŒæäºäžè¥¿æ¬èº«å°±äžåºè¯¥è¢«å
+¶ä»äººè·åŸã
+<br>èŠå¯¹ä¿¡æ¯çåéææå¹¶äžææºå°äœ¿çšä¿¡æ¯ã
+</i>}  # Updated 30-Nov-2007 by Kevin Fong
+
+_textcb1_ [l=zh] {åå»ºè
+å¯ä»¥åž®æšåå»ºæ°çæ¶èïŒä¿®æ¹ææ·»å ç°å­çæ¶èïŒåæè
+å é€æ¶èãæšäŒè¢«äžäžªç³»åèŠæ±éèŠä¿¡æ¯ççœé¡µææå¯Œæ¥å®ç°ã}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+_textcb2_ [l=zh] {éŠå
+ïŒæšå¿
+é¡»å³å®æ¯åŠ}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textcnc_ [l=zh] {åå»ºæ°æ¶è}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textwec_ [l=zh] {å¯¹ç°å­çæ¶èè¿è¡æ·»å æ°æ®æè
+å é€ã}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+_textcb3_ [l=zh] {äžºäºåå»ºæè
+ä¿®æ¹æ°å­åŸä¹ŠéŠæ¶èïŒæšå¿
+é¡»å
+ç»åœãè¿æ¯äžºäºé²èå«äººç»åœæšççµèååšä¿®æ¹ä¿¡æ¯ãæ³šæïŒäžºäºå®å
+šçåå ïŒä»æšç»åœååŒå§æ¯30åéè¿å»åæšäŒèªåšå°ç»åºãåŠæè¿åçäºïŒäžçšæ
+å¿ïŒ-æšäŒè¢«éè¯·åæ¬¡ç»åœåå¯ä»¥ç»§ç»­æšçå·¥äœã}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+_textcb4_ [l=zh] {è¯·èŸå
+¥æšçç»¿å®ç³çšæ·ååå¯ç ïŒç¶åç¹å»æé®æ¥ç»åœã}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+_textfsc_ [l=zh] {éŠå
+éæ©æšæ³ç»§ç»­è¿è¡çæ¶èïŒæåå
+¥ä¿æ€çæ¶èäžäŒåºç°åšè¿äžªåè¡šäž­ïŒã}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+_textwtc_ [l=zh] {å
+³äºæšæéæ©çæ¶èïŒæšå¯ä»¥}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textamd_ [l=zh] {æ·»å æ°æ®åéå»ºæ¶è}  # Updated 26-Nov-2007 by kevinf
+_textetc_ [l=zh] {çŒèŸæ¶èçé
+çœ®æ¡£æ¡åéæ°åå»ºæ­€æ¶è}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textdtc_ [l=zh] {å®å
+šå é€æ¶è}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textetcfcd_ [l=zh] {åå
+¥äžäžªèªæå®è£
+çWindowså
+çæ¥å¯Œåºæ¶è}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textcaec_ [l=zh] {æ¹åç°å­çæ¶è}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textnwec_ [l=zh] {æ²¡æå¯åå
+¥çæ¶èå¯ä»¥ä¿®æ¹}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textcianc_ [l=zh] {æ°å»ºæ¶è}  # Updated 26-Nov-2007 by kevinf
+_texttsosn_ [l=zh] {éèŠåå»ºäžäžªæ°æ°å­åŸä¹ŠéŠæ¶èçé¡ºåºæ­¥éª€æ¯ïŒ}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textsin_ [l=zh] {æå®å®çåå­ïŒåçžå
+³ä¿¡æ¯ïŒ}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textswts_ [l=zh] {æå®åå§æ°æ®çæ¥æº}  # Updated 31-Jul-2007 by kevinf
+_textatco_ [l=zh] {è°æŽé
+çœ®éé¡¹ïŒåªéé«çº§çšæ·ïŒ}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textbtc_ [l=zh] {âåå»ºâè¿äžªæ¶èïŒè§äžæïŒ}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textpvyh_ [l=zh] {åŸèªè±ªå°æ¥çæšçæå·¥èº}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+_texttfsiw_ [l=zh] {ç¬¬åæ­¥æ¯è®¡ç®æºå€çæææäœçæåšãåšâå»ºç«âè¿çšäž­ïŒè®¡ç®æºå¶é åºææççŽ¢åŒåæä»»äœèœä»€å
+¶è¿è¡çå
+¶ä»ä¿¡æ¯éååšäžèµ·ãäœæšèŠå
+æå®é£äºä¿¡æ¯ã}  # Updated 31-Jul-2007 by kevinf
+
+_textadab_ [l=zh] {åšäžé¢æŸç€ºçåŸè¡šäŒåž®å©æšæçœæšæåšçå°æ¹ãæšå¯ä»¥äŸæ¬¡å°ç¹å»é£ç»¿è²æé®æ¥ç»§ç»­åŒå±ãåœæšæé¡ºåºä»ç»æ£æ¥å®åïŒé£äºæé®äŒåæé»è²ãæšå¯ä»¥åšåŸè¡šäž­ç¹å»çžåºçé»è²æé®åå°ä¹åçé¡µé¢ã}  # Updated 31-Jul-2007 by kevinf
+
+_textwyar_ [l=zh] {åœæšåå€å®æ¯ïŒç¹å»ç»¿è²æé®âæ¶èä¿¡æ¯âæ¥åŒå§åå»ºæšæ°çæ°å­åŸä¹ŠéŠæ¶èïŒ}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+_textcnmbs_ [l=zh] {å¿
+é¡»æå®æ¶èçåå­}  # Updated 31-Jul-2007 by kevinf
+_texteambs_ [l=zh] {å¿
+é¡»æå®çµå­é®ç®±å°å}  # Updated 31-Jul-2007 by kevinf
+_textpsea_ [l=zh] {è¯·æå®çµå­é®ä»¶å°åäºè¿ç§åœ¢åŒïŒçšæ·å@åå}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textdocmbs_ [l=zh] {æ¶èçæè¿°å¿
+é¡»è¢«è¯Šç»è¯Žæ}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+_textwcanc_ [l=zh] {åœå»ºç«äžäžªæ°çæ¶èæ¶ïŒæšéèŠèŸå
+¥äžäºåå§èµæçåæ­¥æ°æ®ãè¿äžªè¿çšæ¯è¢«å»ºç«æäžç³»ååšæ¶èå®¶æ£æ¥äžççœé¡µé¡µé¢ãåšé¡µé¢åºéšçæ å¯ä»¥æŸç€ºåºå·²ç»å®æé¡µé¢çé¡ºåºã}  # Updated 31-Jul-2007 by kevinf
+
+_texttfc_ [l=zh] {æ¶èçæ é¢ïŒ}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+_texttctiasp_ [l=zh] {æ¶èçæ é¢æ¯äžäžªéåæŽäžªæ°å­åŸä¹ŠéŠçç­è¯­ïŒçšæ¥è¯å«æ¶èçå
+å®¹ãå®äŸçæ é¢å
+æ¬æ"Computer Science Technical Reports"å"Humanity Development Library"ã
+}  # Updated 31-Jul-2007 by kevinf
+
+_textcea_ [l=zh] {èç³»çµå­é®ä»¶å°åïŒ}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+_textteas_ [l=zh] {è¿äžªçµå­é®ä»¶å°åæå®æ¶èçç¬¬äžäžªèç»ç¹ãåŠæç»¿å®ç³èœ¯ä»¶äŸŠæ¥å°äžäžªé®é¢ïŒäžäžªè¯æ­æ¥åäŒè¢«åéå°è¿äžªå°åãèŸå
+¥äžäžªå®æŽåœ¢åŒççµå­é®ä»¶å°åïŒ<tt>åå­@åå</tt>ã}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+_textatc_ [l=zh] {å
+³äºæ­€æ¶èïŒ}  # Updated 31-Jul-2007 by kevinf
+
+_texttiasd_ [l=zh] {è¿æ¯äžäžªæè¿°å
+æ¬åšæ¶èäž­çç®¡çæ³åçå£°æãåœæ¶èåç°æ¶å®äŒåºç°åšç¬¬äžäžªé¡µé¢ã}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+_textypits_ [l=zh] {åšäžé¢çç®­å€ŽäŒæåºäœ é¡ºæ¬¡çäœçœ®--åšè¿ç§æ
+åµäžïŒæ¯"collection information"çé¶æ®µãç¹å»ç»¿è²æé®"source data"æ¥ç»§ç»­è¿è¡ã}  # Updated 26-Nov-2007 by kevinf
+
+_srcebadsources_ [l=zh] {<p>äœ æå®çäžäžªæå€äžªçèŸå
+¥æ¥æºèµææ¯äžå¯çšç(åšäžé¢æ è®°äžº_iconcross_)ã
+
+<p>è¿å¯èœæ¯å äžº
+<ul>
+<li>æ¡£æ¡ïŒFTPç«ç¹æURLäžå­åšã
+<li>äœ éŠå
+éèŠè¿æ¥äœ ççœç»äŸåºåã
+<li>äœ æ­£åšå°è¯ä»é²ç«å¢åé¢è®¿é®äžäžªURL(åŠæäœ å¿
+é¡»æ­£åžžå°èŸå
+¥çšæ·ååå¯ç æ¥è®¿é®äºèçœå°±æ¯è¿ç§æ
+åµ)ã
+</ul>
+
+<p>åŠæè¿æ¯äœ èœåšæµè§åšçå°çURLïŒå¯èœæ¥èªäºäžäžªæ¬å°ççŒå²å¯æ¬ãäžå¹žçæ¯ïŒæ¬å°ççŒå²å¯æ¬æ¯æä»¬çéåå€çè¿çšäž­æ¯äžå¯è§çãåšè¿ç§æ
+åµäžæä»¬å»ºè®®äœ å
+çšæµè§åšäžèœœè¿äºé¡µé¢ã}  # Updated 26-Nov-2007 by kevinf
+
+_textymbyco_ [l=zh] {p>åºäºæšçæ¶èæšå¯èœ
+<ul>
+<li>é»è®€ç»æ
+<dl><dd>æ°æ¶èå¯èœå
+å«htmlæä»¶ïŒ.htm, .htmlïŒïŒçº¯ææ¬ææ¡£ïŒ.txt, .textïŒMS Wordææ¡£ïŒ.docïŒïŒPDFææ¡£ïŒ.pdfïŒæè
+âm-boxâæ ŒåŒççµå­é®ä»¶ææ¡£ïŒ.mbxïŒã</dd></dl>
+<li>äžäžªç°å­çæ¶è
+<dl><dd>è¿äºåšæšæ°æ¶èçæä»¶å¿
+é¡»æ¯æ­£ç¡®å°ååå»ºç°å­æ¶èäž­äœ¿çšçäžæ ·ç±»åã</dd></dl>
+</ul>}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+_textbtco_ [l=zh] {æ¶èå»ºç«äº}  # Updated 31-Jul-2007 by kevinf
+_textand_ [l=zh] {æ·»å æ°æ°æ®}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textad_ [l=zh] {æ·»å æ°æ®ïŒ}  # Updated 26-Nov-2007 by kevinf
+
+_texttftysb_ [l=zh] {äœ åšäžé¢æå®çæä»¶äŒè¢«å å
+¥å°æ¶èãç¡®å®äœ æ²¡æéå€æå®å·²ç»åšæ¶èéçæ¡£æ¡ïŒåŠåäŒå
+æ¬äž€ä»œå¯æ¬ãå
+šè·¯åŸåäŒè¯å«è¿äºæ¡£æ¡ïŒçœé¡µç±ç»å¯¹é¡µé¢å°åæ¥è®°åœã}  # Updated 26-Nov-2007 by kevinf
+
+_textis_ [l=zh] {èŸå
+¥æ¥æºèµæïŒ}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+_textddd1_ [l=zh] {<p>åŠææšçšfile://æè
+ftp://æ¥æå®äžäžªæ¡£æ¡ïŒé£æ¡£æ¡å°äŒè¢«äžèœœã
+
+<p>åŠææšäœ¿çšhttp://ïŒå®åå³äºé£URLæ¯åŠèœç»æšçæµè§åšäžäžªæ­£åžžççœé¡µïŒæè
+äžäžªæ¡£æ¡çåè¡šãåŠææ¯äžäžªé¡µé¢ïŒé£é¡µé¢å°äŒè¢«äžèœœã -- ä»¥åææè¿æ¥è¿é¡µé¢åè¿é¡µé¢è¿æ¥å°çéŸæ¥ç­ç­ -- æäŸä»ä»¬åšURLäžäžæ ·çç«ç¹ã
+
+<p>åŠææšäœ¿çšfile://æè
+ftp://æ¥æå®äžäžªæä»¶å€¹æè
+ç®åœïŒææäŸäžäžªèœåŒå¯Œåºäžäžªæ¡£æ¡åè¡šçhttp:// URLïŒææåšæä»¶å€¹çäžè¥¿åå®çæä»¥å­æä»¶å€¹éœäŒè¢«å
+å«åšè¿äžªæ¶èäž­ã
+
+<p>ç¹å»âæŽå€æ¥æºèµæâæé®æ¥æ·»å æŽå€çèŸå
+¥ç©ºæ Œã}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+_textddd2_ [l=zh] {<p>ç¹å»å
+¶äž­äžäžªç»¿æé®ãåŠææšæ¯é«çº§çšæ·ïŒæšå¯èœæ³è°æŽæ¶èçé
+çœ®ãåäžºéæ©ïŒçŽæ¥å°åå»ºé¶æ®µãè®°äœïŒæšéæ¶éœå¯ä»¥ç¹å»å®çé»è²æé®æ¥éæ°è®¿é®ä¹åçé¶æ®µã}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+_textconf1_ [l=zh] {<p>æšæ¶èçåå»ºåè¡šèŸŸéœè¢«æ§å¶åšäžäžªç¹å«çâé
+çœ®æä»¶âéçè¯Žæä¹Šãé«çº§çšæ·å¯èœæ³ä¿®æ¹é£äºé
+çœ®çè®Ÿå®ã
+
+<center><p><b>åŠææšäžæ¯äžäžªé«çº§çšæ·ïŒåªéå°è¿é¡µé¢çåºéšã</b></center> 
+
+<p>äžºäºä¿®æ¹é
+çœ®çè®Ÿå®ïŒçŒèŸåºç°åšäžé¢çæ°æ®ãåŠææšåäºäžäžªéè¯¯çéæ©ïŒç¹å»âéçœ®âæ¥æ¢å€å°åå§çé
+çœ®è®Ÿå®ã}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+_textreset_ [l=zh] {éçœ®}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+
+_texttryagain_ [l=zh] {è¯·<a href="_httppagecollector_" target=_top>éæ°å¯åšæ¶èè
+</a>ååå°è¯ã }  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+
+_textretcoll_ [l=zh] {åå°æ¶èè
+}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+_textdelperm_ [l=zh] {æ¶è_cgiargbc1dirname_çéšä»œæè
+å
+šéšäžèœè¢«å é€ãåå å¯èœæïŒ
+<ul>
+<li>ç»¿å®ç³ç³»ç»æ²¡ææéæ¥å é€_gsdlhome_/collect/_cgiargbc1dirname_ç®åœã<br>
+æšå¯èœéèŠæåšç§»é€è¿äžªç®åœæ¥å®ææ¶è_cgiargbc1dirname_ä»è¿éšçµèäž­çç§»é€ã</li>
+<li>ç»¿å®ç³ç³»ç»äžèœè¿è¡çšåº_gsdlhome_/bin/script/delcol.plãè¯·ç¡®å®è¿äžªæ¡£æ¡æ¯å¯è¯»ååå¯æ§è¡çã</li>
+</ul>}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+_textdelinv_ [l=zh] {æ¶è_cgiargbc1dirname_æ¯è¢«ä¿æ€çæè
+æ æçãå é€å·²è¢«åæ¶ã}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+_textdelsuc_ [l=zh] {_cgiargbc1dirname_ æ¶èå·²ç»è¢«æåå°å é€ã}  # Updated 31-Jul-2007 by kevinf
+
+_textclonefail_ [l=zh] {æ¶è_cgiargclonecol_äžèœè¢«å€å¶çãåå å¯èœæïŒ
+<ul>
+<li>æ­€æ¶è_cgiargclonecol_äžå­åš
+<li>æ­€æ¶è_cgiargclonecol_æ²¡æé
+çœ®æ¡£æ¡collect.cfg
+<li>ç»¿å®ç³ç³»ç»æ²¡ææéæ¥è¯»åé
+çœ®æ¡£æ¡collect.cfg
+</ul>}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+_textcolerr_ [l=zh] {æ¶èè
+éè¯¯ã}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+_texttmpfail_ [l=zh] {æ¶èè
+è¯»åäžäžªäžŽæ¶æä»¶æç®åœå€±èŽ¥ãå¯èœçåå æïŒ
+<ul>
+<li>ç»¿å®ç³æ²¡æè¯»/åè®¿é®å°_gsdlhome_/tmpç®åœã
+</ul>}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+_textmkcolfail_ [l=zh] {æ°æ¶èçæ¶èè
+åå»ºèŠæ±çç®åœç»æå€±èŽ¥ïŒmkcol.pl failedïŒãå¯èœçåå æïŒ
+<ul>
+<li>ç»¿å®ç³æ²¡ææéåå
+¥_gsdlhome_/tmpç®åœã
+ <li>Perlèæ¬mkcol.plåºéã
+</ul>}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+_textnocontent_ [l=zh] {æ¶èè
+åºéïŒæ²¡æç»æ°æ¶èåœåãå°è¯ä»äžåŒå§éæ°å¯åšæ¶èè
+ã}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+_textrestart_ [l=zh] {éæ°å¯åšæ¶èè
+}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+_textreloaderror_ [l=zh] {åœåå»ºæ°æ¶èæ¶åºç°äºäžäžªéè¯¯ãè¿å¯èœæ¯ç±äºäœ¿çšæšæµè§åšçâå·æ°âæâè¿åâæé®æ¶ïŒåœçšæ¶èè
+åå»ºäžäžªæ¶èæ¶è¯·å°œéé¿å
+äœ¿çšè¿äºæé®ïŒä»€ç»¿å®ç³ç³»ç»ååŸå°æçãå»ºè®®æšä»äžåŒå§æ¶éæ°å¯åšæ¶èè
+ã}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+_textexptsuc_ [l=zh] {æ¶è_cgiargbc1dirname_å·²è¢«æåå°å¯Œåºå°_gsdlhome_/tmp/exported\__cgiargbc1dirname_ç®åœäžã}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+_textexptfail_ [l=zh] {<p>å¯Œåºæ¶è_cgiargbc1dirname_å€±èŽ¥ã
+
+<p>è¿åŸå¯èœæ¯å äžºç»¿å®ç³åšå®è£
+æ¶çŒºå°äºæ¯æâå¯Œåºæ¶èâåèœçå¿
+èŠç»ä»¶ã
+<ul>
+
+ <li>åŠææšæ¯å
+çå®è£
+ç»¿å®ç³ç³»ç»çïŒè¿äºç»ä»¶äžäŒè¢«å®è£
+ïŒé€éæšåšâèªå®ä¹âå®è£
+æ¶éæ©ä»ä»¬ãæšå¯ä»¥éæ°è¿è¡å®è£
+çšåºæ¥æ·»å ä»ä»¬ã  
+
+ <li>åŠææšæ¯ä»çœé¡µååžäž­æ¥å®è£
+ç»¿å®ç³ç³»ç»çïŒæšå°éèŠäžèœœåå®è£
+äžäžªéå çå®è£
+å¥æ¥åŸå°è¿äžªåèœãè¯·è®¿é®<a href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a>æè
+åçµå­é®ä»¶å°<a
+ href="mailto:greenstone@cs.waikato.ac.nz">greenstone@cs.waikato.ac.nz</a>åŸå°æŽå€çè¯Šç»èµæã
+
+</ul>}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+######################################################################
+# depositoraction
+package depositor
+######################################################################
+
+
+_textdepositorblurb_ [l=zh] {<p>è¯·æå®ä»¥äžçæ¡£æ¡ä¿¡æ¯åç¹å»äžé¢ç _textintro_ ã</p>}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+_textcaec_ [l=zh] {å¢å ç°æçæ¶è}  # Updated 31-Jul-2007 by kevinf
+_textbild_ [l=zh] {å­æŸé¡¹ç®}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textintro_ [l=zh] {éæ©æ¡£æ¡}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textconfirm_ [l=zh] {ç¡®è®€}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textselect_ [l=zh] {éæ©æ¶è}  # Updated 31-Jul-2007 by kevinf
+_textmeta_ [l=zh] {æå®å
+æ°æ®}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+_texttryagain_ [l=zh] {è¯·<a href="_httppagedepositor_" target=_top>éæ°å¯åšå­æŸè
+</a>ååå°è¯ã}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+_textselectcol_ [l=zh] {éæ©æšæ³æ·»å æ°æä»¶çæ¶è}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textfilename_ [l=zh] {æä»¶å}  # Updated 26-Nov-2007 by kevinf
+_textfilesize_ [l=zh] {åœæ¡£}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+_textretcoll_ [l=zh] {åå°å­æŸè
+}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+
+_texttmpfail_ [l=zh] {å­æŸè
+è¯»åäžäžªäžŽæ¶æä»¶æç®åœå€±èŽ¥ãå¯èœçåå æïŒ
+<ul>
+<li>ç»¿å®ç³æ²¡æè¯»/åè®¿é®å°_gsdlhome_/tmpç®åœã
+</ul>}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+
+######################################################################
+# 'gsdl' page
+package gsdl
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+
+_textgreenstone1_ [l=zh] {ç»¿å®ç³æ°å­åŸä¹ŠéŠèœ¯ä»¶æ¯å»ºç«äžååæ°å­åŸä¹ŠéŠéŠèçèœ¯ä»¶å¥ä»¶ãå®æäŸç»ç»ä¿¡æ¯å¹¶éè¿äºèçœæå
+çåºççæ°éåŸãç»¿å®ç³ç±æå¡æå€§å­Šçæ°è¥¿å
+°æ°å­åŸä¹ŠéŠé¡¹ç®å¶äœïŒäžèååœæè²ç§å­Šæåç»ç»ïŒUNESCOïŒåäººç±»ä¿¡æ¯éæ¿åºç»ç»ïŒHuman Info NGOïŒåäœåŒåäžåè¡ãå®æ¯åšGNUéçšå
+¬å
+±è®žå¯æ¡æ¬ŸäžååžçåŒæºå€è¯­ç§èœ¯ä»¶ïŒå¯ä»<i>http://greenstone.org</i>è·åŸã}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+_textgreenstone2_ [l=zh] {æ°è¥¿å
+°æ°å­åŸä¹ŠéŠçœåïŒ<a href="http://nzdl.org">http://nzdl.org</a>ïŒå
+æ¬äŒå€çæ¶èèäŸå
+¬åŒå°æäŸç»æšç»è¯»ïŒå
+šéšéœç±ç»¿å®ç³èœ¯ä»¶æ¥åäœçãä»ä»¬ä»¥åç§åæ ·çæçŽ¢åæµè§éé¡¹äœäžºäŸå­ïŒå
+å«çæ¶èæé¿æäŒ¯è¯­çïŒäž­æçïŒæ³æçïŒæ¯å©æçåè¥¿ç­çæçïŒä¹æè±æçãåæ¶ä¹æäžäºå
+³äºé³ä¹çæ¶èã}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+_textplatformtitle_ [l=zh] {å¹³å°}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textgreenstone3_ [l=zh] {Greenstoneè¿è¡äºWindowsïŒUnix å Mac OS X ãå®çåè¡å
+æ¬éçšäºææçWindowsçæ¬ä»¥åLinux å Mac OS X å¯äœ¿çšçèœ¯ä»¶å
+ãå®è¿å
+æ¬äºå®åçç³»ç»æºä»£ç ïŒå¯ä»¥åšMicrosoft C++ æè
+ gcc ç³»ç»äžçŒè¯ãGreenstoneå¯ä»¥äžçžå
+³çå
+èŽ¹è·åèœ¯ä»¶å
+±åè¿è¡ïŒApache Webserver å PERLãå
+¶çšæ·çé¢äœ¿çšçœé¡µæµè§åšïŒç¹å«æ¯Netscape Navigator æè
+ Internet Explorerã}  # Updated 31-Jul-2007 by kevinf
+
+_textgreenstone4_ [l=zh] {åŸå€æä»¶çæ¶èæ¯çšç»¿å®ç³èœ¯ä»¶äºå
+çåè¡ãäŸåŠïŒ<i>äººç±»åå±åŸä¹ŠéŠ</i>å
+å«ä»äŒè®¡å­Šå°æ°Žæºå«çåœç±»ç1,230äžªåºçç©ãå®è¿è¡äºåç¹å«åšåå±äž­åœå®¶èœæŸå°çæå°çå€çè®Ÿå€ãä¿¡æ¯å¯çšæçŽ¢æ¥è®¿é®ïŒéè¿äž»é¢ïŒæ é¢åç»ç»æ¥æµè§ïŒä¹å¯æµè§äžäžªæåŒåè¡šïŒåéæºå°æ¥çä¹Šæ¬çå°é¢ã}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+_textcustomisationtitle_ [l=zh] {çšæ·å}  # Updated 26-Nov-2007 by kevinf
+_textgreenstone5_ [l=zh] {ç»¿å®ç³æ¯ç¹å«å°è¢«è®Ÿè®¡äžºé«å»¶å±ååçšæ·åçãçŒåâæä»¶çšåºâ(çšPerl)å¯æäŸæ°æä»¶åå
+æ°æ®æ ŒåŒãç±»äŒŒå°ïŒçŒåâåç±»åšâå¯å®ç°æ°çå
+æ°æ®æµè§ç»æãçšæ·çé¢çå€è§åæè§å¯è¢«çšç®åå®è¯­èšçŒåçâå®âæ¥æ¹åãäžäžªCorbaåè®®å¯å
+
+è®žä»£çïŒåŠJAVAïŒäœ¿çšææäžæä»¶æ¶èæå
+³èçå·¥å
+·ãæåïŒåšC++åPerlçæºä»£ç ä¿®æ¹æ¯å¯çšçåå¯è®¿é®çã}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+_textdocumentationtitle_ [l=zh] {æä»¶è®°åœ}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textdocuments_ [l=zh] {å¯¹äºç»¿å®ç³èœ¯ä»¶çå¹¿å€§æä»¶è®°åœæ¯å¯åŸå°çã}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+#_textthreedocs_ {There are three documents that explain the Greenstone system:}
+#_textinstall_ {The Greenstone Digital Library Software Installer's Guide}
+#_textuser_ {The Greenstone Digital Library Software User's Guide}
+#_textdevelop_ {The Greenstone Digital Library Software Developer's Guide}
+
+_textmailinglisttitle_ [l=zh] {é®ä»¶åè¡š}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textmailinglist_ [l=zh] {é®ä»¶åè¡šäž»èŠæäŸäºå
+³äºGreenstoneæ°å­åŸä¹ŠéŠèœ¯ä»¶çè®šè®ºãGreenstoneçäœ¿çšäž­çšæ·åºè¯¥èèå å
+¥æ­€é®ä»¶åè¡šåäžºè®šè®ºäœåºèŽ¡ç®ãèŠè®¢é
+ Greenstone é®ä»¶åè¡šïŒè¯·è¿å
+¥ <a href="https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users">https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users</a>ã
+
+èŠç»åè¡šçæååä¿¡,å¯ä»¥çŽæ¥åä¿¡å° <a
+href="mailto:greenstone-users@list.scms.waikato.ac.nz"
+>greenstone-users@list.scms.waikato.ac.nz</a>ã}  # Updated 31-Jul-2007 by kevinf
+
+_textbugstitle_ [l=zh] {çšåºåºé}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textreport_ [l=zh] {æä»¬æ³ç¡®ä¿è¿èœ¯ä»¶èœæ»¡æå°äžºæšå·¥äœãè¯·æ¥åä»»äœçšåºéè¯¯å°<a href="mailto:greenstone@cs.waikato.ac.nz">greenstone@cs.waikato.ac.nz</a>}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+_textgs3title_ [l=zh] {åšå·¥äœ}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textgs3_ [l=zh] {ç»¿å®ç³ç³»ç»3æ¯äžäžªå®å
+šéæ°è®Ÿè®¡åéæ°å®æœïŒä¿ççææç»¿å®ç³ç³»ç»2ïŒæè¿çæ¬ïŒçæå©å çŽ --äŸåŠïŒå®æ¯äžäžªå¯äœ¿çšå€ç§è¯­èšçïŒå¯å€å¹³å°åå¯é«é
+çœ®çãå®åå¹¶ç°æç³»ç»çæä»¥ç¹åŸäžæ¯ååå
+Œå®¹çïŒ æŽç¡®åå°è¯ŽïŒå®äžçšåä¿®æ¹å°±èœå€åå»ºåè¿è¡ç°æçæ¶èãçŒåäºJAVAïŒå®åæ¯è¢«äžäžªçèœçšXMLäº€æµçç¬ç«æš¡åççœç»æææïŒå æ­€åŠæå¿
+èŠïŒå®å¯è¿è¡äºäžäžªå¯ååžçåœ¢åŒåå¯è¢«äŒ æ­äºäžåæå¡åšãè¿äžªç»ä»¶è®Ÿè®¡å¢å äºç»¿å®ç³ç³»ç»çéåºæ§åå¯å»¶å±æ§ãç»¿å®ç³ç³»ç»3çæä»¶è®°åœåè¯éªçæ¬å¯ä»<a href="http://www.greenstone.org/greenstone3.html">ç»¿å®ç³ç³»ç»3éŠé¡µ</a>äžèœœã}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+_textcreditstitle_ [l=zh] {ä¿¡çš}  # Updated 26-Nov-2007 by kevinf
+
+_textwhoswho_ [l=zh] {ç»¿å®ç³ç³»ç»èœ¯ä»¶æ¯äžäžªåŸå€äººäžèµ·åååäœçææãRodger McNabåStefan Boddieæ¯äž»èŠçå»ºç«è
+åæ§è¡è
+ãäœåºèŽ¡ç®çæDavid Bainbridge, George BuchananïŒHong ChenïŒMichael DewsnipïŒKatherine DonïŒElke DunckerïŒCarl GutwinïŒGeoff HolmesïŒDana McKayïŒJohn McPhersonïŒCraig Nevill-ManningïŒDynal PatelïŒGordon PaynterïŒBernhard PfahringerïŒTodd ReedïŒBill RogersïŒJohn ThompsonåStuart Yeatesãæ°è¥¿å
+°æ°å­åŸä¹ŠéŠå·¥çšçå
+¶ä»æååšç³»ç»çè®Ÿè®¡æ¹é¢æäŸäºå»ºè®®åçµæïŒMark ApperleyïŒSally Jo CunninghamïŒMatt JonesïŒSteve JonesïŒTe Taka KeeganïŒMichel LootsïŒMalika MahouiïŒGary MarsdenïŒDave NicholsåLloyd Smithãæä»¬æ¿æç­è°¢ææå
+æ¬åšè¿äžªåè¡çäœåºèŽ¡ç®çGNU-licensed packagesïŒMGïŒGDBMïŒPDFTOHTMLïŒPERLïŒWGETïŒWVWAREåXLHTMLã}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+_textaboutgslong_ [l=zh] {å
+³äºç»¿å®ç³èœ¯ä»¶}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+######################################################################
+# 'users' page
+package userslistusers
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_textlocu_ [l=zh] {åœåççšæ·æž
+å}  # Updated 26-Nov-2007 by kevinf
+_textuser_ [l=zh] {çšæ·}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textas_ [l=zh] {åžæ·ç¶æ}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textgroups_ [l=zh] {ç»}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textcomment_ [l=zh] {æè§}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textadduser_ [l=zh] {å¢å æ°çšæ·}  # Updated 31-Jul-2007 by kevinf
+_textedituser_ [l=zh] {çŒèŸ}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textdeleteuser_ [l=zh] {å é€}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+
+######################################################################
+# 'users' page
+package usersedituser
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+
+_textedituser_ [l=zh] {çŒèŸçšæ·ä¿¡æ¯}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textadduser_ [l=zh] {æ·»å æ°çšæ·}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+_textaboutusername_ [l=zh] {çšæ·åå¿
+é¡»åš2å°30ä¹éŽçå­ç¬Šé¿åºŠãä»ä»¬å¯å
+æ¬æå­äžæ°å­çå­ç¬ŠïŒâ.â,åâ_âã}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+_textaboutpassword_ [l=zh] {å¯ç å¿
+é¡»äžº3å°8äžªå­ç¬Šçé¿åºŠãä»ä»¬å¯å
+å«ä»»äœå¯æ­£åžžå°å·çASCIIå­ç¬Šã}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+_textoldpass_ [l=zh] {åŠæè¿æ äžºç©ºçœçïŒæ§å¯ç äŒè¢«ä¿çã}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textenabled_ [l=zh] {æ¿æŽ»ç}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textdisabled_ [l=zh] {äžå¯çšç}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+_textaboutgroups_ [l=zh] {ç»æ¯äžäžªçšéå·åéçåè¡šïŒäžèŠåšéå·åæŸä»»äœçç©ºæ Œã}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+
+######################################################################
+# 'users' page
+package usersdeleteuser
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_textdeleteuser_ [l=zh] {å é€äžäžªçšæ·}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textremwarn_ [l=zh] {æšççæ³æ°žä¹
+å°ç§»é€çšæ·<b>_cgiargumun_</b>åïŒ}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+
+######################################################################
+# 'users' page
+package userschangepasswd
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_textchangepw_ [l=zh] {ä¿®æ¹å¯ç }  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textoldpw_ [l=zh] {æ§å¯ç }  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textnewpw_ [l=zh] {æ°å¯ç }  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textretype_ [l=zh] {éæ°èŸå
+¥æ°å¯ç }  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+
+######################################################################
+# 'users' page
+package userschangepasswdok
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_textsuccess_ [l=zh] {æšçå¯ç å·²è¢«æåå°ä¿®æ¹ã}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+
+######################################################################
+# 'users' page
+package users
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_textinvalidusername_ [l=zh] {çšæ·åæ æã}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textinvalidpassword_ [l=zh] {å¯ç æ æã}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textemptypassword_ [l=zh] {è¯·èŸå
+¥æ­€çšæ·çåå§åå¯ç ã}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textuserexists_ [l=zh] {æ­€çšæ·å·²å­åšïŒè¯·èŸå
+¥åŠäžäžªçšæ·åã}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+_textusernameempty_ [l=zh] {è¯·èŸå
+¥æšççšæ·åã}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textpasswordempty_ [l=zh] {äœ å¿
+é¡»èŸå
+¥åæ¥çå¯ç ã}  # Updated 26-Nov-2007 by kevinf
+_textnewpass1empty_ [l=zh] {èŸå
+¥æšçæ°å¯ç ïŒç¶ååéæ°èŸå
+¥ã}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textnewpassmismatch_ [l=zh] {æšçäž€äžªçæ¬çæ°å¯ç äžçžç¬Šã}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textnewinvalidpassword_ [l=zh] {æšèŸå
+¥äºäžäžªæ æçå¯ç ã}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textfailed_ [l=zh] {æšççšæ·åæå¯ç äžæ­£ç¡®ã}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+
+######################################################################
+# 'status' pages
+package status
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+
+_textversion_ [l=zh] {ç»¿å®ç³ççæ¬å·}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textframebrowser_ [l=zh] {æšå¿
+é¡»æäžäžªèœè®©æµè§åšæ¥å¯çè¿äžªçæ¡æ¶ã}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textusermanage_ [l=zh] {çšæ·ç®¡ç}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textlistusers_ [l=zh] {è®°å
+¥ååå
+ççšæ·}  # Updated 26-Nov-2007 by kevinf
+_textaddusers_ [l=zh] {æ·»å æ°çšæ·}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textchangepasswd_ [l=zh] {æ¹åå¯ç }  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textinfo_ [l=zh] {ææ¯äžçä¿¡æ¯}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textgeneral_ [l=zh] {äžè¬ç}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textarguments_ [l=zh] {è®ºç¹}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textactions_ [l=zh] {è¡äžº}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textbrowsers_ [l=zh] {æµè§åš}  # Updated 31-Jul-2007 by kevinf
+_textprotocols_ [l=zh] {åè®®}  # Updated 31-Jul-2007 by kevinf
+_textconfigfiles_ [l=zh] {é
+çœ®æ¡£æ¡}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textlogs_ [l=zh] {æ¥å¿}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textusagelog_ [l=zh] {äœ¿çšæ¥å¿}  # Updated 31-Jul-2007 by kevinf
+_textinitlog_ [l=zh] {åå§åæ¥å¿}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_texterrorlog_ [l=zh] {éè¯¯æ¥å¿}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textadminhome_ [l=zh] {ç®¡ç°éŠé¡µ}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textreturnhome_ [l=zh] {ç»¿å®ç³éŠé¡µ}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_titlewelcome_ [l=zh] {ç®¡ç}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textmaas_ [l=zh] {å¯çšçç»Žæ€åç®¡çæå¡å
+æ¬æïŒ}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textvol_ [l=zh] {å¯çåšçº¿æ¥å¿}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textcmuc_ [l=zh] {åå»ºïŒç»Žæ€åæŽæ°æ¶è}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textati_ [l=zh] {è®¿é®ææ¯ä¿¡æ¯åŠCGIè®ºç¹}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+_texttsaa_ [l=zh] {è¿äºæå¡å¯ä»¥äœ¿çšé¡µé¢å·ŠæèŸ¹çå¯Œèªæ¡æ¥å€çã}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+_textcolstat_ [l=zh] {æ¶èç¶æ}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+_textcwoa_ [l=zh] {åŠæbuild.cfgæ¡£æ¡å­åšïŒäžå¯è¯»çïŒå
+å«äžäžªææçåå»ºæ¥æïŒåŠ >0ïŒïŒå­æŸäºæ¶èççŽ¢åŒç®åœäžïŒåŠ äžåšåé ç®åœäžïŒïŒæ¶èå°åªäŒåºç°âè¿è¡äž­âã}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+_textcafi_ [l=zh] {ç¹å»<i>çŒ©å</i>æ¥æ¥çæ¶èçä¿¡æ¯}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textcctv_ [l=zh] {ç¹å»<i>æ¶è</i>æ¥æ¥çæ¶è}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textsubc_ [l=zh] {æäº€ä¿®æ¹}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_texteom_ [l=zh] {main.cfgæåŒåºé}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textftum_ [l=zh] {main.cfgæŽæ°å€±èŽ¥}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textmus_ [l=zh] {main.cfgæŽæ°æå}  # Updated 26-Nov-2007 by kevinf
+
+
+######################################################################
+# 'bsummary' pages
+package bsummary
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_textbsummary_ [l=zh] {äžºâ_collectionname_âæ¶èåå»ºæèŠ}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textflog_ [l=zh] {æ¶èâ_collectionname_âè®°åœæ¥å¿å€±èŽ¥}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textilog_ [l=zh] {å¯Œå
+¥æ¶è"_collectionname_"çæ¥å¿}  # Updated 31-Jul-2007 by kevinf
+
+############################################################################
+#
+# This stuff is only used by the usability (SEND FEEDBACK) stuff
+#
+############################################################################
+package Global
+
+# old cusab button
+_linktextusab_ [l=zh] {åéåéŠ}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+_greenstoneusabilitytext_ [l=zh] {Greenstoneçå¯çšæ§}  # Updated 31-Jul-2007 by kevinf
+
+_textwhy_ [l=zh] {<p>åéè¿äžªæ¥åæ¯æ å¿çæšå·²ç»æŸå°æšèœæ¥çå°éŸåé»æ ççœé¡µçäžäžªæ¹æ³ã}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textextraforform_ [l=zh] {æšäžå¿
+å¡«åè¿äžªè¡šæ Œ -- ä»»äœä¿¡æ¯éœæåž®å©ã}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textprivacybasic_ [l=zh] {<p>æ­€æ¥åå°åªå
+å«æšæ¥ççå
+³äºç»¿å®ç³çœé¡µçä¿¡æ¯ïŒåæšçšäºæ¥ççææ¯ïŒå äžä»»äœæšå¯æäŸçéæ©æ§ä¿¡æ¯ïŒã}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textstillsend_ [l=zh] {æšä»ç¶æ³åéè¿äžªæ¥ååïŒ}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+_texterror_ [l=zh] {éè¯¯}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textyes_ [l=zh] {æ¯}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textno_ [l=zh] {åŠ}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textclosewindow_ [l=zh] {å
+³é­çªå£}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textabout_ [l=zh] {å
+³äº}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textprivacy_ [l=zh] {ç§é}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textsend_ [l=zh] {åé}  # Updated 26-Nov-2007 by kevinf
+_textdontsend_ [l=zh] {äžèŠåé}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textoptionally_ [l=zh] {å¯éæ©å°}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+_textunderdev_ [l=zh] {åšæåççæ¬å¯ä»¥æè¯Šç»èµæçé¢è§ã}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+_textviewdetails_ [l=zh] {æ¥çæ¥åçè¯Šç»èµæ}  # Updated 26-Nov-2007 by kevinf
+_textmoredetails_ [l=zh] {æŽå€çè¯Šç»èµæ}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_texttrackreport_ [l=zh] {è¿œèžªæ­€æ¥å}  # Updated 31-Jul-2007 by kevinf
+_textcharacterise_ [l=zh] {è¿æ¯åªç§é®é¢}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textseverity_ [l=zh] {è¿é®é¢æå€äž¥éç}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+ 
+_textbadrender_ [l=zh] {çœé¢çäŒŒå¥æªç}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textcontenterror_ [l=zh] {ç®åœéè¯¯}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textstrangebehaviour_ [l=zh] {å¥æªçè¡äžº}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textunexpected_ [l=zh] {ææ³äžå°çäºæ
+åçäº}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textfunctionality_ [l=zh] {éŸäºäœ¿çš}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textother_ [l=zh] {å
+¶ä»ç}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+_textcritical_ [l=zh] {è¯è®ºç}  # Updated 31-Jul-2007 by kevinf
+_textmajor_ [l=zh] {äž¥éç}  # Updated 31-Jul-2007 by kevinf
+_textmedium_ [l=zh] {åªä»}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textminor_ [l=zh] {æ¬¡èŠ}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_texttrivial_ [l=zh] {ä»·åŒäžé«ç}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+_textwhatdoing_ [l=zh] {æšä¹ååšå°è¯åä»ä¹äºæ
+ïŒ}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textwhatexpected_ [l=zh] {æšé¢æä»ä¹äºæ
+åçäºïŒ}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textwhathappened_ [l=zh] {å®é
+äžä»ä¹äºæ
+åçäºïŒ}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+_cannotfindcgierror_ [l=zh] {<h2>åŸæ±æ­ïŒ</h2>äžèœäžºâ_linktextusab_âæé®æŸå°çžå
+³çæå¡åšçšåºã}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+_textusabbanner_ [l=zh] {Korué£æ ŒçGreenstoneæ è¯­}  # Updated 31-Jul-2007 by kevinf
+
+
+######################################################################
+# GTI text strings
+package gti
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+	
+_textgtierror_ [l=zh] {åçéè¯¯}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+_textgtihome_ [l=zh] {è¿äºé¡µé¢åž®å©äœ æ¹å Greenstone çå€ç§è¯­èšçæ¯æã è¿çšä»ä»¬ïŒäœ èœå€
+<ul>
+  <li>æéšä»œçGreenstoneç¿»è¯æäžç§æ°çè¯­èš
+  <li>åœè±æçé¢æ¹åæ¶ïŒç°æçäžç§è¯­èšä¹å¯ä»¥åŸå°æŽæ°(åŠïŒå¯¹äºæ°çGreenstoneå·¥å
+·)
+  <li>æŽæ­£ç°æçç¿»è¯éè¯¯
+</ul>
+
+äžç³»åçœé¡µå°äŒåç°åšäœ çé¢åïŒæ¯äžªéœå
+å«èéèŠç¿»è¯çç­è¯­ãäœ å¯ä»¥æç­è¯­æ¥è¿è¡è¯¥è¯­èšçé¢çç¿»è¯ãåŸå€ç­è¯­å
+å«HTMLæ ŒåŒçåœä»€ïŒäœ äžåºè¯¥äŒåŸå»ç¿»è¯ä»ä»¬ïŒèå®æŽæ çŒºå°ä¿çåšç¿»è¯è¿ççæ¬éãæ æäžåçº¿çå­è¯(å _this_) ä¹äžåºè¯¥è¢«ç¿»è¯(ä»ä»¬äžºGreenstoneç"macro"åå­)ã
+<p>
+åŠæäœ åšæŽæ°äžäžªç°æçè¯­èšçé¢ïŒäœ äžäŒçå°å·²ç»å­åšäžäžªç¿»è¯çç­è¯­ãææ¶åäžäžªç¿»è¯å·²å­åšäœè±æçåæå·²ç»è¢«æ¹åäºãåšè¿ç§æ
+åµäžåœåçç¿»è¯äŒè¢«æäŸåºæ¥èäœ åºè¯¥æ£æ¥ïŒåŠæå¿
+èŠå°±éèŠæŽæ­£å®ã
+<p>
+çšåšGreenstoneçæ¯äžªéšä»œéœå¯ä»¥æŸå°ç"Correct existing translations"å·¥å
+·æ¥ä¿®æ­£äžäžªå·²ç»è¢«æŽæ­£è¿çç¿»è¯ã
+<p>
+æ¯é¡µä»¥"_textgtisubmit_"æé®æ¥ç»æãåœäœ æäžå®æ¶ïŒä¿®æ­£äŒç«å»å°è¢«æ¹åå°Greenstoneåšnzdl.orgçåç¬å®è£
+ãäžäžªæé®äŒè¢«æäŸåšæ¯äžªé¡µé¢æ¥è¿æ¥å°è¿äžªç«ç¹ã
+}  # Updated 26-Nov-2007 by kevinf
+
+_textgtiselecttlc_ [l=zh] {è¯·éæ©æšçè¯­èš}  # Updated 31-Jul-2007 by kevinf
+
+#for status page
+_textgtiviewstatus_ [l=zh] {ç¹å»æ¥çæè¿çææè¯­èšç¿»è¯ç¶æ}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textgtiviewstatusbutton_ [l=zh] {æ¥çç¶æ}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textgtistatustable_ [l=zh] {æè¿çææè¯­èšç¿»è¯ç¶ææž
+å}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textgtilanguage_ [l=zh] {è¯­èš}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textgtitotalnumberoftranslations_ [l=zh] {èœ¬æ¢æ»æ°}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+_textgtiselecttfk_ [l=zh] {è¯·éæ©ç»§ç»­å·¥äœçæ¡£æ¡}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+_textgticoredm_ [l=zh] {ç»¿å®ç³ç³»ç»çé¢ïŒæ žå¿ïŒ}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textgtiauxdm_ [l=zh] {ç»¿å®ç³ç³»ç»çé¢ïŒèŸ
+å©ïŒ}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textgtiglidict_ [l=zh] {GLIç®åœ}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textgtiglihelp_ [l=zh] {GLIåž®å©}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textgtiperlmodules_ [l=zh] {Perlæš¡å}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textgtitutorials_ [l=zh] {æåç»ä¹ }  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textgtigreenorg_ [l=zh] {Greenstone.org}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textgtigs3core_ [l=zh] {Greenstone3 çé¢ (é»è®€)}  # Updated 31-Jul-2007 by kevinf
+
+#for greenstone manuals
+_textgtidevmanual_ [l=zh] {ç»¿å®ç³åŒåè
+æå}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textgtiinstallmanual_ [l=zh] {ç»¿å®ç³å®è£
+æå}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textgtipapermanual_ [l=zh] {è®ºæå°æ¶èçGreenstoneæå}  # Updated 31-Jul-2007 by kevinf
+_textgtiusermanual_ [l=zh] {ç»¿å®ç³çšæ·æå}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+_textgtienter_ [l=zh] {èŸå
+¥}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+_textgticorrectexistingtranslations_ [l=zh] {ä¿®æ¹ç°å­çç¿»è¯}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textgtidownloadtargetfile_ [l=zh] {äžèœœæ¡£æ¡}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textgtiviewtargetfileinaction_ [l=zh] {å¯çæ­€æ¡£æ¡çè¿èœ¬}  # Updated 26-Nov-2007 by kevinf
+_textgtitranslatefileoffline_ [l=zh] {çŠ»çº¿ç¿»è¯è¿æ¡£æ¡}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+_textgtinumchunksmatchingquery_ [l=zh] {ææ¬çæ®µäžæ¥è¯¢å¹é
+çæ°é}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+_textgtinumchunkstranslated_ [l=zh] {ç¿»è¯å®æ}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textgtinumchunksrequiringupdating_ [l=zh] {å¯¹æ­€ïŒ_1_éèŠæŽæ°}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textgtinumchunksrequiringtranslation_ [l=zh] {å©äœçç¿»è¯}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+#for status page
+_textgtinumchunkstranslated2_ [l=zh] {å·²å®æçç¿»è¯æ°é}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textgtinumchunksrequiringupdating2_ [l=zh] {éèŠæŽæ°çç¿»è¯æ°é}  # Updated 30-Nov-2007 by Kevin Fong
+_textgtinumchunksrequiringtranslation2_ [l=zh] {å©äœçç¿»è¯æ°é}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+_textgtienterquery_ [l=zh] {èŸå
+¥æšæ³ä¿®æ¹çä»ææ¬çæ®µæ¥çè¯æç­è¯­}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textgtifind_ [l=zh] {æ¥æŸ}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+_textgtitranslatingchunk_ [l=zh] {ç¿»è¯ææ¬çæ®µ<i>_1_</i>}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textgtiupdatingchunk_ [l=zh] {æŽæ°ææ¬çæ®µ<i>_1_</i>}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textgtisubmit_ [l=zh] {æäº€}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+_textgtilastupdated_ [l=zh] {æè¿çæŽæ°}  # Updated 31-Jul-2007 by kevinf
+
+_textgtitranslationfilecomplete_ [l=zh] {æè°¢æŽæ°è¿æ¡£æ¡ -- å·²ç»å®æïŒ<p>æšå¯ä»¥çšäžé¢çéŸæ¥äžèœœäžä»œè¿äžªæ¡£æ¡ïŒåå®å°äŒå
+æ¬åšå°æ¥ååžçç»¿å®ç³èœ¯ä»¶äž­ã}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+
+_textgtiofflinetranslation_ [l=zh] {æšå¯ä»¥çšåŸ®èœ¯çè¡šæ Œå€çèœ¯ä»¶Excelççµå­å¶è¡šæ¡£æ¡æ¥çŠ»çº¿ç¿»è¯ç»¿å®ç³çè¿éšåïŒ
+
+<ol>
+<li>äžèœœ<a href="_gwcgi_?a=gti&p=excel&e=_compressedoptions_">è¿äžªæ¡£æ¡</a>ã
+<li>åšè¡šæ Œå€çèœ¯ä»¶ExcelæåŒæ­€äžèœœçæ¡£æ¡ååŠå­äžºäžå¡æåïŒ.xlsïŒçæ ŒåŒã
+<li>èŸå
+¥ç¿»è¯å°æäŸçç©ºæ Œéã
+<li>åœæšå®æææå­äž²çç¿»è¯åïŒæ.xlsæ¡£æ¡çšçµå­é®ä»¶çåœ¢åŒåéå°<a href="mailto:_gtiadministratoremail_">_gtiadministratoremail_</a>ã
+</ol>
+}  # Updated 30-Nov-2007 by Kevin Fong
+
+
+
+############
+# gli page
+############
+package gli
+
+_textglilong_ [l=zh] {ç»¿å®ç³åŸä¹Šç®¡çåçé¢}  # Updated 3-Dec-2007 by Kevin Fong
+_textglihelp_ [l=zh] {<p>ç»¿å®ç³åŸä¹Šç®¡çåçé¢ïŒGLIïŒèœè®©æšä»äžäžªå®¹æäœ¿çšçâpoint and clickâçé¢æ¥è®¿é®ç»¿å®ç³çåèœãè¿äžªå¯å
+è®žæšæ¶èäžç³»åçæä»¶ïŒå¯Œå
+¥æåé
+å
+æ°æ®ïŒååå»ºä»ä»¬å°ç»¿å®ç³çæ¶èäž­ã</p>
+
+<p>æ³šæçæ¯GLIæ¯åç»¿å®ç³ç³»ç»èåè¿è¡çïŒéåçæ¹æ³æ¯å®è¢«å®çœ®åšæšç»¿å®ç³çå®è£
+äž­çäžäžªå­ç®åœéãåŠææšæ³äžèœœç»¿å®ç³çå
+¶äž­äžäžªåè¡ïŒæè
+ä»ç»¿å®ç³çå
+ççå®ïŒå°äŒæ¯è¿æ ·çäžäžªæ
+åµã</p>
+
+<h4>åšWindowsç³»ç»ç¯å¢äžè¿è¡GLI</h4>
+
+åšWindowsäžä»<i>åŒå§</i>èåäž­ç<i>çšåº</i>éæ©<i>ç»¿å®ç³æ°å­åŸä¹ŠéŠ</i>ïŒéå®<i>åŸä¹Šç®¡çåçé¢</i> è¿æ¥åŸä¹Šç®¡çåçé¢ã 
+
+<h4>åšUnixç³»ç»ç¯å¢äžè¿è¡GLI</h4>
+
+äžºäºåšUnixäžè¿è¡GLIïŒå
+èœ¬æ¢å°æšçç»¿å®ç³å®è£
+ç®åœ<i>gli</i>äžç¶åè¿è¡<i>gli.sh</i>èæ¬ã 
+
+<h4>åšMac OS Xç³»ç»ç¯å¢äžè¿è¡GLI</h4>
+
+åšåç°è
+ïŒæµè§å°<i>åºçšçšåº</i>ç¶å<i>ç»¿å®ç³ç³»ç»</i>ïŒåŠææšæç»¿å®ç³å®è£
+å°é»è®€çäœçœ®ïŒïŒä¹åè¿æ¥å°<i>GLI</i>åºçšçšåºã}   # Updated 30-Nov-2007 by Kevin Fong
+
Index: /gsdl/branches/2.80/macros/english.dm
===================================================================
--- /gsdl/branches/2.80/macros/english.dm	(revision 14878)
+++ /gsdl/branches/2.80/macros/english.dm	(revision 14879)
@@ -418,11 +418,11 @@
 _textadvancedmgppsearch_ {Search _indexselection_ _If_(_jselection_,of _jselection_ )_If_(_gselection_,at _gselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language ) and display results in _formquerytypeadvancedselection_ order}
 
-_textadvancedlucenesearch_ {Search _indexselection__If_(_jselection_, of _jselection_)_If_(_gselection_, at _gselection_ level)_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ sorting results by _sfselection_\,) for }
-
-_textformsimplesearch_ {Search _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_, at _gformselection_ level)_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\, sorting results by _sfselection_\,) for _formquerytypesimpleselection_ of }
+_textadvancedlucenesearch_ {Search _indexselection__If_(_jselection_, of _jselection_)_If_(_gselection_, at _gselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ sorting results by _sfselection_\,) for }
+
+_textformsimplesearch_ {Search _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_, at _gformselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\, sorting results by _sfselection_\,) for _formquerytypesimpleselection_ of }
 
 _textformadvancedsearchmgpp_ {Search _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,at _gformselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language )and display results in _formquerytypeadvancedselection_ order }
 
-_textformadvancedsearchlucene_ {Search _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_,  at _gformselection_ level)_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\, sorting results by _sfselection_\,) for }
+_textformadvancedsearchlucene_ {Search _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_,  at _gformselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\, sorting results by _sfselection_\,) for }
 
 _textnojsformwarning_ {Warning: Javascript is disabled in your web browser. <br>To use form searching, please enable it.}
@@ -555,5 +555,5 @@
 _textSearchhelp_ {search for particular words that appear in the text by clicking the _labelSearch_ button}
 _textTohelp_ {browse documents by To field by clicking the _labelTo_ button}
-_textFromhelp_ {browse publications by From field by clicking the _labelFrom_ button}
+_textFromhelp_ {browse documents by From field by clicking the _labelFrom_ button}
 _textBrowsehelp_ {browse documents}
 _textAcronymhelp_ {browse documents by acronym occurrence by clicking the _labelAcronym_ button}
@@ -626,5 +626,5 @@
 _texthelpqueryterms_ {
 <p>Whatever you type into the query box is interpreted as a list of words or phrases
-called "search terms."  A term is a single word containing only letters and digits, or a phrase consisting of a sequence of words enclosed in double quotes ("...").  Terms are separated by white space.  If any other characters such
+called "search terms."  A term is a single word containing only letters and digits, or a phrase consisting of a sequence of words enclosed in double quotes ("...").  Terms are separated by white spaces.  If any other characters such
 as punctuation appear, they serve to separate terms just as though they were
 spaces.  And then they are ignored.  You can't search for words that include
@@ -707,9 +707,9 @@
 _texthelpadvsearchmgpp_ {
 Advanced searches in MGPP collections use boolean operators. _texthelpbooleansearch_
-<p>The results can be displayed in <b>ranked</b> order, as described for the <b>some</b> search in <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>, or in "natural" (or "build") order. This is the order that documents were processed during the creation of the collection.
+<p>The results can be displayed in <b>ranked</b> order, as described for the <b>some</b> search in <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>, or in "natural" (or "build") order. The latter is the order that documents were processed during the creation of the collection.
 <p>
 Further operators include <b>NEARx</b> and <b>WITHINx</b>.
-NEARx is used to specify the maximum distance apart (x words) two query
-terms must be for a document to match. 
+NEARx is used to specify the maximum distance (x words) 
+which can separate two query terms for a document to match.
 WITHINx specifies that the second term must occur within x words <i>after</i> the first term. This is similar to NEAR but the order is important. The default distance is 20.
 }
Index: /gsdl/branches/2.80/macros/english2.dm
===================================================================
--- /gsdl/branches/2.80/macros/english2.dm	(revision 14878)
+++ /gsdl/branches/2.80/macros/english2.dm	(revision 14879)
@@ -256,5 +256,5 @@
 _textbild2_ {
 To stop the building process at any time, click here.
-<br>The collection you are working on will remain intact.
+<br>The collection you are working on will remain unchanged.
 }
 
@@ -1109,5 +1109,5 @@
 #for status page
 _textgtinumchunkstranslated2_ {number of translations done}
-_textgtinumchunksrequiringupdating2_ {number of translations require updating}
+_textgtinumchunksrequiringupdating2_ {number of translations requiring updating}
 _textgtinumchunksrequiringtranslation2_ {number of translations remaining}
 
Index: /gsdl/branches/2.80/macros/french.dm
===================================================================
--- /gsdl/branches/2.80/macros/french.dm	(revision 14878)
+++ /gsdl/branches/2.80/macros/french.dm	(revision 14879)
@@ -4,5 +4,5 @@
 # French Language text and icon macros 
 # Translated by UNESCO for the UNESCO CD-ROMs
-# Contributions made by Vincent Dubuc
+# Contributions made by Vincent Dubuc, Georges Braoudakis and John Rose
 #
 ######################################################################
@@ -20,4 +20,6 @@
 
 _textperiodicals_ [l=fr] {PÃ©riodiques}
+
+# these three used by the default format statement of the demo and dls collections.
 _textsource_ [l=fr] {source: }
 _textdate_ [l=fr] {date de publication: }
@@ -46,5 +48,5 @@
 <p><a href="_httppagex_(bsummary)">Cliquer ici</a> pour visualiser le
 rapport de construction de cette collection. 
-}
+}  # Updated 30-Nov-2007 
 
 _textdescrcollection_ [l=fr] {}
@@ -56,82 +58,78 @@
 _textdescrusab_ [l=fr] {Qu'avez vous trouvÃ© difficile Ã  utiliser?}
 
+
+# Metadata names and navigation bar labels
+
+_textSearch_ [l=fr] {Recherche}  # Updated 30-Nov-2007 
+_labelSearch_ [l=fr] {Rechercher}  # Updated 10-Mar-2006
+
+# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
+_textTitle_ [l=fr] {Titre}  # Updated 30-Nov-2007 
+_labelTitle_ [l=fr] {Titres}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textCreator_ [l=fr] {CrÃ©ateur}  # Updated 30-Nov-2007 
+_labelCreator_ [l=fr] {Creators}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textSubject_ [l=fr] {Sujet}  # Updated 30-Nov-2007 
+_labelSubject_ [l=fr] {ThÃšmes}
+_textDescription_ [l=fr] {Description}  # Updated 30-Nov-2007 
+_labelDescription_ [l=fr] {Descriptions}
+_textPublisher_ [l=fr] {Editeur}  # Updated 30-Nov-2007 
+_labelPublisher_ [l=fr] {Editeurs}
+_textContributor_ [l=fr] {Contributeur}  # Updated 6-Feb-2007
+_labelContributor_ [l=fr] {Collaborateurs}
+_textDate_ [l=fr] {Date}  # Updated 30-Nov-2007 
+_labelDate_ [l=fr] {Dates}
+_textType_ [l=fr] {Type}  # Updated 30-Nov-2007 
+_labelType_ [l=fr] {Genres}
+_textFormat_ [l=fr] {Format}  # Updated 30-Nov-2007 
+_labelFormat_ [l=fr] {Formats}
+_textIdentifier_ [l=fr] {Identifiant}  # Updated 30-Nov-2007 
+_labelIdentifier_ [l=fr] {Identifiants}
+_textSource_ [l=fr] {Nom de fichier}  # Updated 30-Nov-2007 
+_labelSource_ [l=fr] {Noms de fichiers}
+_textLanguage_ [l=fr] {Langue }  # Updated 30-Nov-2007 
+_labelLanguage_ [l=fr] {Langue}
+_textRelation_ [l=fr] {Relation}  # Updated 30-Nov-2007 
+_labelRelation_ [l=fr] {RÃ©fÃ©rences}
+_textCoverage_ [l=fr] {Couverture}  # Updated 30-Nov-2007 
+_labelCoverage_ [l=fr] {Couvertures}
+_textRights_ [l=fr] {Droits}  # Updated 30-Nov-2007 
+_labelRights_ [l=fr] {Droits}
+
+# DLS metadata set
+_textOrganization_ [l=fr] {Organisation}  # Updated 30-Nov-2007 
+_labelOrganization_ [l=fr] {Organisations}
+_textKeyword_ [l=fr] {Mot-clÃ©}  # Updated 30-Nov-2007 
+_labelKeyword_ [l=fr] {Mots-clefs}
+_textHowto_ [l=fr] {Comment }  # Updated 30-Nov-2007 
+_labelHowto_ [l=fr] {Comment}
+
+# Miscellaneous Greenstone metadata
+_textPhrase_ [l=fr] {Phrase}  # Updated 30-Nov-2007 
+_labelPhrase_ [l=fr] {Phrases}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textCollage_ [l=fr] {Collage}  # Updated 30-Nov-2007 
+_labelCollage_ [l=fr] {Collage}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textBrowse_ [l=fr] {Parcourir}  # Updated 30-Nov-2007 
+_labelBrowse_ [l=fr] {Parcourir}
+_textTo_ [l=fr] {Pour}  # Updated 30-Nov-2007 
+_labelTo_ [l=fr] {Ã}
+_textFrom_ [l=fr] {De}  # Updated 30-Nov-2007 
+_labelFrom_ [l=fr] {De}
+_textAcronym_ [l=fr] {Sigle}  # Updated 30-Nov-2007 
+_labelAcronym_ [l=fr] {Acronymes}
+
+# Navigation bar tooltip - to customize this for a specific metadata, add a macro named _textdescrXXX_ where XXX is the metadata name
+_textdescrdefault_ [l=fr] {Parcourir_par_1_}  # Updated 30-Nov-2007 
+
 _textdescrSearch_ [l=fr] {Recherche de termes spÃ©cifiques}
-
-# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-_textdescrTitle_ [l=fr] {Naviguer Ã  travers la liste alphabÃ©tique des titres}
-_textdescrCreator_ [l=fr] {Naviguer Ã  travers la liste alphabÃ©tique des auteurs}
-_textdescrSubject_ [l=fr] {Naviguer par catÃ©gorie de thÃšme}
-_textdescrDescription_ [l=fr] {Recherche par description}
-_textdescrPublisher_ [l=fr] {Recherche par Ã©diteur}
-_textdescrContributor_ [l=fr] {Recherche par collaborateur}
-_textdescrDate_ [l=fr] {Naviguer par dates}
-_textdescrType_ [l=fr] {Recherche par type de ressource}
-_textdescrFormat_ [l=fr] {Recherche par format}
-_textdescrIdentifier_ [l=fr] {Recherche par identifiant de ressource}
-_textdescrSource_ [l=fr] {Naviguer par noms de fichiers originaux}
-_textdescrLanguage_ [l=fr] {Naviguer par langue}
-_textdescrRelation_ [l=fr] {Recherche par rÃ©fÃ©rence}
-_textdescrCoverage_ [l=fr] {Recherche par couverture}
-_textdescrRights_ [l=fr] {Recherche par droits}
-
-_textdescrOrganization_ [l=fr] {Naviguer par organisation}
-_textdescrKeyword_ [l=fr] {Naviguer par mots-clefs}
-_textdescrHowto_ [l=fr] {Naviguer en utilisant les rubriques Â«Comment faireÂ»}
-_textdescrList_ [l=fr] {Naviguer Ã  travers la liste des documents}
-_textdescrSeries_ [l=fr] {Naviguer Ã  travers les diffÃ©rentes publications}
-_textdescrTo_ [l=fr] {Naviguer par champ Â«ÃÂ»}
-_textdescrFrom_ [l=fr] {Naviguer par champ Â«DeÂ»}
-_textdescrTopic_ [l=fr] {Naviguer en utilisant les Ã©ditions spÃ©ciales a thÃšme}
-_textdescrBrowse_ [l=fr] {Naviguer}
-_textdescrCollage_ [l=fr] {Naviguer par collage d'images}
-_textdescrPeople_ [l=fr] {Naviguer par liste alphabÃ©tique de personnes}
-_textdescrAcronym_ [l=fr] {Naviguer Ã  travers les acronymes}
-_textdescrPhrase_ [l=fr] {Naviguer Ã  travers les groupes de mots}
-_textdescrArtist_ [l=fr] {Naviguer Ã  travers les artistes}
-_textdescrVolume_ [l=fr] {Naviguer par volume}
-_textdescrCountries_ [l=fr] {Balayer par pays}
-_textdescrCaptions_ [l=fr] {Parcourir par les lÃ©gendes de photos}
-
-_labelSearch_ [l=fr] {Rechercher}  # Updated 10-Mar-2006
-
-# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-_labelTitle_ [l=fr] {Titres A-Z}
-_labelCreator_ [l=fr] {Auteurs A-Z}
-_labelSubject_ [l=fr] {ThÃšmes}
-
-_labelDescription_ [l=fr] {Descriptions}
-_labelPublisher_ [l=fr] {Editeurs}
-_labelContributor_ [l=fr] {Collaborateurs}
-_labelDate_ [l=fr] {Dates}
-_labelType_ [l=fr] {Genres}
-_labelFormat_ [l=fr] {Formats}
-_labelIdentifier_ [l=fr] {Identifiants}
-_labelSource_ [l=fr] {Noms de fichiers}
-_labelLanguage_ [l=fr] {Langue}
-_labelRelation_ [l=fr] {RÃ©fÃ©rences}
-_labelCoverage_ [l=fr] {Couvertures}
-_labelRights_ [l=fr] {Droits}
-
-_labelOrg_ [l=fr] {Organisation}
-_labelKeyword_ [l=fr] {Mots-clefs}
-_labelHow_ [l=fr] {Comment faire}
-_labelSeries_ [l=fr] {SÃ©ries}
-_labelList_ [l=fr] {Listes}
-_labelTo_ [l=fr] {Ã}
-_labelFrom_ [l=fr] {De}
-_labelTopic_ [l=fr] {ThÃšmes
-}
-_labelBrwse_ [l=fr] {Naviguer}
-_labelCollage_ [l=fr] {Collage}
-_labelbrows_ [l=fr] {Brouter}  # Updated 10-Mar-2006
-_labelPeople_ [l=fr] {Personnes A-Z}
-_labelAcronym_ [l=fr] {Acronymes}
-_labelPhrase_ [l=fr] {Phrases}
-_labelArtist_ [l=fr] {Artistes}
-_labelVolume_ [l=fr] {Volumes}
-_labelCaptions_ [l=fr] {Sous-titres}
-_labelCountries_ [l=fr] {Pays}
-
-
+_textdescrType_ [l=fr] {Recherche par type de ressource}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textdescrIdentifier_ [l=fr] {Recherche par identifiant de ressource}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textdescrSource_ [l=fr] {Naviguer par noms de fichiers originaux}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textdescrTo_ [l=fr] {Naviguer par champ Â«ÃÂ»}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textdescrFrom_ [l=fr] {Naviguer par champ Â«DeÂ»}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textdescrCollage_ [l=fr] {Naviguer par collage d'images}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textdescrAcronym_ [l=fr] {Naviguer par sigles}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textdescrPhrase_ [l=fr] {Naviguer par groupes de mots}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textdescrHowto_ [l=fr] {Naviguer en utilisant les rubriques Â«Comment faireÂ»}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textdescrBrowse_ [l=fr] {Naviguer parmi les documents}  # Updated 30-Nov-2007 
 _texticontext_ [l=fr] {Afficher le document}
 _texticonclosedbook_ [l=fr] {ouvrir ce document et afficher son contenu}
@@ -194,4 +192,7 @@
 
 _textpagetitle_ [l=fr] {BibliothÃšque NumÃ©rique Greenstone}
+
+_textnocollections_ [l=fr] {Pas de collection valide disponible (c'est-Ã -dire construite et publique)}  # Updated 30-Nov-2007 
+
 _textadmin_ [l=fr] {Page d'Administration}
 _textabgs_ [l=fr] {Ã Propos de Greenstone}
@@ -229,4 +230,6 @@
 package depositor
 
+_textdepositor_ [l=fr] {Le DÃ©posant}
+_textdescrdepositor_ [l=fr] {Vous aide Ã  ajouter des documents Ã  des collections existantes}
 
 package gti
@@ -234,4 +237,5 @@
 _textgti_ [l=fr] {Le Traducteur de l' Interface Greenstone }  # Updated 8-Mar-2006
 _textdescrtranslator_ [l=fr] {Vous aide Ã  mettre Ã  jour les versions multilingues de Greenstone}
+
 
 ######################################################################
@@ -266,7 +270,4 @@
 # text macros
 #------------------------------------------------------------
-
-# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-
 
 _texticonopenbookshelf_ [l=fr] {fermer cette partie de la bibliothÃšque}
@@ -301,18 +302,28 @@
 _textCONTINUE_ [l=fr] {CONTINUER ??}
 
-_textEXPANDTEXT_ [l=fr] {DÃVELOPPER\nLE TEXTE}
-
-_textCONTRACTCONTENTS_ [l=fr] {RÃDUIRE\nLE CONTENU}
+_textEXPANDTEXT_ [l=fr] {DÃVELOPPER LE TEXTE}  # Updated 30-Nov-2007 
+
+_textCONTRACTCONTENTS_ [l=fr] {RÃDUIRE LE CONTENU}  # Updated 30-Nov-2007 
 
 _textDETACH_ [l=fr] {DÃTACHER}
 
-_textEXPANDCONTENTS_ [l=fr] {DÃVELOPPER\nLE CONTENU}
-
-_textCONTRACT_ [l=fr] {RÃDUIRE\nLE TEXTE}
-
-_textHIGHLIGHT_ [l=fr] {METTRE EN\nÃVIDENCE}
-
-_textNOHIGHLIGHT_ [l=fr] {SUPPRIMER LA\nMISE EN ÃVIDENCE}
-
+_textEXPANDCONTENTS_ [l=fr] {DÃVELOPPER LE CONTENU}  # Updated 30-Nov-2007 
+
+_textCONTRACT_ [l=fr] {RÃDUIRE LE TEXTE}  # Updated 30-Nov-2007 
+
+_textHIGHLIGHT_ [l=fr] {METTRE EN ÃVIDENCE}  # Updated 30-Nov-2007 
+
+_textNOHIGHLIGHT_ [l=fr] {SUPPRIMER LA MISE EN ÃVIDENCE}  # Updated 30-Nov-2007 
+
+_textPRINT_ [l=fr] {IMPRIMER}
+
+_textnextsearchresult_ [l=fr] {prochain rÃ©sultat de la recherche}
+_textprevsearchresult_ [l=fr] {resultat de la recherche antÃ©rieure}  # Updated 6-Feb-2007
+
+# macros for printing page
+_textreturnoriginal_ [l=fr] {Retour Ã  la page d'origine}
+_textprintpage_ [l=fr] {Imprimer cette page}
+_textshowcontents_ [l=fr] {Montrez la table des matiÃšres}  # Updated 6-Feb-2007
+_texthidecontents_ [l=fr] {Masquer la table des matiÃšres}
 
 ######################################################################
@@ -332,14 +343,11 @@
 _textnoquerytitle_ [l=fr] {Page de recherche}
 
-_textsome_ [l=fr] {quelques uns des}
+_textsome_ [l=fr] {quelques-uns des}  # Updated 30-Nov-2007 
 _textall_ [l=fr] {tous les}
 _textboolean_ [l=fr] {booleen}
-_textranked_ [l=fr] {ranked}
+_textranked_ [l=fr] {classÃ©}  # Updated 30-Nov-2007 
 _textnatural_ [l=fr] {natural}
-#_textsome_ {_If_(_cgiargb_,ranked,some)}
-#_textall_ {_If_(_cgiargb_,boolean,all)}
-#_textformsome_ {_If_(_cgiargb_,ranked,some)}
-#_textformall_ {_If_(_cgiargb_,natural,all)}
-_texticonsearchhistorybar_ [l=fr] {historique de la recherche}
+_textsortbyrank_ [l=fr] {rang de pertinence}
+_texticonsearchhistorybar_ [l=fr] {historique de recherche}  # Updated 30-Nov-2007 
 
 _textifeellucky_ [l=fr] {Je me sent chanceux!}
@@ -351,4 +359,6 @@
 )}
 _textinvalidquery_ [l=fr] {Syntaxe de requÃªte invalide}
+_textstopwordsmsg_ [l=fr] {Les termes suivants Ã©tant trop frÃ©quents et ont Ã©tÃ© ignorÃ©s:}
+_textlucenetoomanyclauses_ [l=fr] {Votre requÃªte contenait un trop grand nombre de termes de recherche; veuillez essayer une requÃªte plus prÃ©cise. }  # Updated 30-Nov-2007 
 
 _textmorethan_ [l=fr] {Plus de }
@@ -363,6 +373,7 @@
 
 #these go together in form search:
-#"Word or phrase  (fold, stem)  ... in field"
-_textwordphrase_ [l=fr] {Mot ou groupe de mots}  # Updated 10-Mar-2006
+#"Words  (fold, stem)  ... in field"
+_textwordphrase_ [l=fr] {Mots
+}  # Updated 30-Nov-2007 
 _textinfield_ [l=fr] {... dans le champ}  # Updated 10-Mar-2006
 _textfoldstem_ [l=fr] {(casse, fin des mots)}  # Updated 10-Mar-2006
@@ -380,18 +391,17 @@
 # unset
 
-_textsimplesearch_ [l=fr] {Rechercher des _indexselection_ _If_(_jselection_, de _jselection_)_If_(_nselection_, dans _nselection_ language) contenant _querytypeselection_ mots
-}  # Updated 10-Mar-2006
-
-_textadvancedsearch_ [l=fr] {Rechercher _indexselection_ _If_(_jselection_, of _jselection_)_If_(_nselection_, dans _nselection_ language) en utilisant _querytypeselection_ requÃªte}
-
-_textformsimplesearch_ [l=fr] {Rechercher _If_(_jselection_, _jselection_) _If_(_gformselection_, at
-_gformselection_ level) _If_(_nselection_, dans _nselection_ language)
-contenant _formquerytypesimpleselection_}
-
-_textformadvancedsearch_ [l=fr] {Rechercher _If_(_jselection_,_jselection_)
-_If_(_gformselection_, at _gformselection_ level)_If_(_nselection_, dans
-_nselection_ language) et afficher les rÃ©sultats dans l'ordre
-_formquerytypeadvancedselection_}
-
+_textsimplesearch_ [l=fr] {Rechercher un(e) _indexselection_ _If_(_jselection_,of _jselection_ )_If_(_gselection_, Ã  _gselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ langue )contenant _querytypeselection_ mots_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ en triant les rÃ©sultats par _sfselection_) }  # Updated 30-Nov-2007 
+
+_textadvancedsearch_ [l=fr] {Rechercher _indexselection_ _If_(_jselection_, of _jselection_)_If_(_nselection_, dans _nselection_ langue) en utilisant _querytypeselection_ requÃªte }
+
+_textadvancedmgppsearch_ [l=fr] {Rechercher _indexselection_ _If_(_jselection_,of _jselection_ )_If_(_gselection_,Ã  _gselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ langue ) et afficher les rÃ©sultats selon l'ordre  _formquerytypeadvancedselection_ }  # Updated 30-Nov-2007 
+
+_textadvancedlucenesearch_ [l=fr] {Rechercher _indexselection__If_(_jselection_, of _jselection_)_If_(_gselection_, Ã  _gselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ langue)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ en triant les rÃ©sultats par _sfselection_\,) }  # Updated 30-Nov-2007 
+
+_textformsimplesearch_ [l=fr] {Faire une recherche _If_(_jselection_, _jselection_) _If_(_gformselection_, Ã  _gformselection_ level ) _If_(_nselection_, dans _nselection_ langue)_If_(_sfselection_,\, en triant les rÃ©sultats par _sfselection_\,) selon _formquerytypesimpleselection_ des critÃšres suivants : }  # Updated 30-Nov-2007 
+
+_textformadvancedsearchmgpp_ [l=fr] {Rechercher _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,Ã  _gformselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ langue )et afficher les rÃ©sultats selon l'ordre  _formquerytypeadvancedselection_}  # Updated 30-Nov-2007 
+
+_textformadvancedsearchlucene_ [l=fr] {Faire une recherche _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_,  Ã  _gformselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ langue)_If_(_sfselection_,\, en triant les rÃ©sultats par _sfselection_\,) selon les critÃšres suivants : }  # Updated 30-Nov-2007 
 
 _textnojsformwarning_ [l=fr] {Attention: Javascript est dÃ©sactivÃ© dans votre navigateur web. <br> Pour utiliser la recherche par formulaire, veuillez l'activer.}
@@ -406,11 +416,10 @@
 _textexplaineras_ [l=fr] {Â«av. N.E.Â» et Â«de N.E.Â» sont une autre faÃ§on d'exprimer respectivement, Â«av. J.-C.Â» et Â«ap. J.-C.Â». Ces termes sont considÃ©rÃ©s comme Ã©tant moins marquÃ©s culturellement et signifient Â«avant notre ÃšreÂ» et Â«de notre ÃšreÂ».}  # Updated 10-Mar-2006
 
-_textstemon_ [l=fr] {(ignorer la fin des mots)}
-
-_textsearchhistory_ [l=fr] {Recherche dans l'historique}
+_textstemon_ [l=fr] {(ignorer la fin des mots)}  # Updated 30-Nov-2007 
+
+_textsearchhistory_ [l=fr] {L'historique de recherche:}  # Updated 30-Nov-2007 
 
 #text macros for search history
-_textnohistory_ [l=fr] {Historique de recherche sans entrÃ©e
-}
+_textnohistory_ [l=fr] {Historique de recherche sans entrÃ©e}  # Updated 30-Nov-2007 
 _texthresult_ [l=fr] {rÃ©sultat}
 _texthresults_ [l=fr] {rÃ©sultats}
@@ -420,7 +429,7 @@
 _texthranked_ [l=fr] {avec score}
 _texthcaseon_ [l=fr] {la casse doit correspondre}
-_texthcaseoff_ [l=fr] {ne pas tenir compte de la casse}
+_texthcaseoff_ [l=fr] {sans tenir compte de la casse}  # Updated 30-Nov-2007 
 _texthstemon_ [l=fr] {racines des mots}
-_texthstemoff_ [l=fr] {totalitÃ© des mots}
+_texthstemoff_ [l=fr] {les mots en entier}  # Updated 30-Nov-2007 
 
 
@@ -443,10 +452,14 @@
 _textpresentationprefs_ [l=fr] {PrÃ©fÃ©rences de prÃ©sentation}
 _textpreferences_ [l=fr] {PrÃ©fÃ©rences}
-_textcasediffs_ [l=fr] {Respecter la casse:}
-_textignorecase_ [l=fr] {ignorer la casse}
-_textmatchcase_ [l=fr] {les majuscules et les minuscules doivent correspondre}
+_textcasediffs_ [l=fr] {Respect de la casse:}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textignorecase_ [l=fr] {ignorer la casse}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textmatchcase_ [l=fr] {les majuscules et les minuscules doivent correspondre}  # Updated 30-Nov-2007 
 _textwordends_ [l=fr] {La terminaison des mots:}  # Updated 10-Mar-2006
-_textstem_ [l=fr] {ignorer la fin des mots}
-_textnostem_ [l=fr] {le mot entier doit correspondre}
+_textstem_ [l=fr] {ignorer la terminaison des mots}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textnostem_ [l=fr] {le mot entier doit correspondre}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textaccentdiffs_ [l=fr] {diffÃ©rence d'accent:}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textignoreaccents_ [l=fr] {ignorer les accents}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textmatchaccents_ [l=fr] {Les accents doivent correspondre}  # Updated 30-Nov-2007 
+
 _textprefop_ [l=fr] {Afficher jusqu'Ã  _maxdocoption_ rÃ©sultats avec _hitsperpageoption_ rÃ©sultats par page.}
 _textextlink_ [l=fr] {AccÃšs aux pages web externes: }
@@ -457,5 +470,5 @@
 _textall_ [l=fr] {tous}
 _textquerymode_ [l=fr] {Mode de recherche:}  # Updated 10-Mar-2006
-_textsimplemode_ [l=fr] {mode de recherche simple}
+_textsimplemode_ [l=fr] {mode de recherche simple}  # Updated 30-Nov-2007 
 _textadvancedmode_ [l=fr] {mode de recherche avancÃ©e (autoriser les recherches boolÃ©ennes utilisant !, &amp;, |, et les parenthÃšses)}
 _textlinkinterm_ [l=fr] {Ã  travers les pages intermÃ©diaires}
@@ -469,24 +482,15 @@
 <br>}
 
-_textrelateddocdisplay_ [l=fr] {Affiche les documents proches}
-_textsearchhistory_ [l=fr] {Rechercher l'historique:}  # Updated 10-Mar-2006
-_textnohistory_ [l=fr] {L'historique de recherche n'est pas disponible}  # Updated 10-Mar-2006
-_texthistorydisplay_ [l=fr] {Afficher les _historynumrecords_ derniÃšres requÃªtes}
-_textnohistorydisplay_ [l=fr] {Ne pas afficher l'historique }  # Updated 10-Mar-2006
-
-#_texttypesearch_ {Type of search:}
-#_texttextsearch_ {text search}
-_textformsearch_ [l=fr] {Recherche par formulaire}
-_textplainsearch_ [l=fr] {Recherche simple}
-_textqueryboxsize_ [l=fr] {Champ de saisie:}
-_textregbox_ [l=fr] {Champ de requÃªte normal}  # Updated 10-Mar-2006
-_textbigbox_ [l=fr] {Champ Ã©tendu de requÃªte}  # Updated 10-Mar-2006
-_textformtype_ [l=fr] {Type de formulaires:}
-_textsimple_ [l=fr] {simple}  # Updated 10-Mar-2006
-_textadvanced_ [l=fr] {avancÃ©}
-
-# used in "with 4 fields" in the form search box
-_textwith_ [l=fr] {avec}  # Updated 10-Mar-2006
-_textfields_ [l=fr] {champs}  # Updated 10-Mar-2006
+_textsearchtype_ [l=fr] {Style de requÃªte:}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textformsearchtype_ [l=fr] {cadre de _formnumfieldoption_ fields champs}  # Updated 8-Feb-2007
+_textplainsearchtype_ [l=fr] {normal avec la boÃ®te de recherche _boxsizeoption_ }  # Updated 30-Nov-2007 
+_textregularbox_ [l=fr] {ligne unique}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textlargebox_ [l=fr] {grand }  # Updated 30-Nov-2007 
+
+_textrelateddocdisplay_ [l=fr] {afficher les documents proches}  # Updated 30-Nov-2007
+_textsearchhistory_ [l=fr] {L'historique de recherche}  # Updated 30-Nov-2007
+_textnohistory_ [l=fr] {L'historique de recherche n'est pas disponible}  # Updated 30-Nov-2007 
+_texthistorydisplay_ [l=fr] {afficher les _historynumrecords_ derniÃšres requÃªtes}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textnohistorydisplay_ [l=fr] {ne pas afficher l'historique de recherche}  # Updated 30-Nov-2007 
 
 
@@ -523,156 +527,16 @@
 
 _textHelp_ [l=fr] {Aide}
-_textSearchshort_ [l=fr] {Chercher certains mots en particulier}
-
-
-# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-_textTitleshort_ [l=fr] {AccÃšs aux publications par titre}
-_textCreatorshort_ [l=fr] {AccÃšs aux publications par auteur}
-_textSubjectshort_ [l=fr] {AccÃšs aux publications par thÃšme}
-_textDescriptionshort_ [l=fr] {Acceder aux publications par description}
-_textPublishershort_ [l=fr] {acceder aux publications par Ã©diteur}
-_textContributorshort_ [l=fr] {Acceder aux publications par collaborateur}
-_textDateshort_ [l=fr] {AccÃšs aux publications par date}
-_textTypeshort_ [l=fr] {AccÃ©der aux publications par genre}
-_textFormatshort_ [l=fr] {acceder aux publications par format}
-_textIdentifiershort_ [l=fr] {acceder aux publications par identifiant}
-_textSourceshort_ [l=fr] {AccÃšs aux publications par nom de fichier}
-_textLanguageshort_ [l=fr] {AccÃšs aux publications par langue}
-_textRelationshort_ [l=fr] {acceder aux publications par rÃ©fÃ©rence}
-_textCoverageshort_ [l=fr] {acceder aux publications par couverture}
-_textRightsshort_ [l=fr] {acceder aux publications par droits}
-
-_textSeriesshort_ [l=fr] {AccÃšs aux publications par sÃ©rie}
-_textToshort_ [l=fr] {AccÃšs aux publications par champ Â«ÃÂ»}
-_textFromshort_ [l=fr] {AccÃšs aux publications par champ Â«DeÂ»}
-_textBrowseshort_ [l=fr] {Naviguer Ã  travers les publications}
-_textOrganizationshort_ [l=fr] {AccÃšs aux publications par organisation}
-_textHowtoshort_ [l=fr] {accÃšs aux publications par listing "how to"}
-_textTopicshort_ [l=fr] {AccÃšs aux publications par thÃšme}
-_textPeopleshort_ [l=fr] {AccÃšs aux publications par personne}
-_textAcronymshort_ [l=fr] {AccÃšs aux publications par occurrences d'acronymes}
-_textPhraseshort_ [l=fr] {Naviguer dans les groupes de mots
-  apparaissant dans les publications}
-_textArtistshort_ [l=fr] {AccÃšs aux publications par artiste}
-_textKeywordshort_ [l=fr] {AccÃšs aux publications par mot-clef}
-_textVolumeshort_ [l=fr] {AccÃšs aux publications par volume}
-_textCountriesshort_ [l=fr] {AccÃ©der aux publications par pays}
-_textdefaultshorttext_ [l=fr] {classification indÃ©finie}
-
-_textSearchlong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez <i>rechercher certains mots</i>
-prÃ©sents dans le texte Ã  partir de la page de recherche. C'est la
-premiÃšre page Ã  s'afficher lorsque vous dÃ©butez une recherche. Elle
-peut aussi Ãªtre atteinte Ã  partir des autres pages en cliquant sur le
-bouton <i>Recherche</i>. }
-
-
-# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-
-_textTitlelong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez avoir <i>accÃšs aux publications
-par titre</i> en cliquant sur le bouton <i>Titres a-z</i>. Ceci
-affichera la liste alphabÃ©tique des livres. }
-
-# Not true DC, kept for legacy reasons
-_textCreatorlong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez avoir<i>accÃšs aux publications
-par auteur</i> en cliquant sur le bouton <i>Auteurs a-z</i>. Ceci
-affichera la liste des livres, classÃ©s par nom d'auteur. }
-
-_textSubjectlong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez avoir <i>accÃšs aux
-publications par thÃšme</i> en cliquant sur le bouton <i>ThÃšmes</i>. Ceci
-affichera une liste de thÃšmes, reprÃ©sentÃ©e par rayons de livres.  }
-
-_textDescriptionlong_ [l=fr] {<p> Vous pouvez<i>accÃ©der aux publications classÃ©es par descriptions</i> en cliquant le bouton <i>descriptions</i> ce qui fait apparaÃ®tre une liste des descriptions}
-
-_textPublisherlong_ [l=fr] {<p> Vous pouvez<i>accÃ©der aux publications classÃ©es par Ã©diteurs</i> en cliquant le bouton <i>Ã©diteurs</i> ce qui fait apparaÃ®tre une liste des Ã©diteurs.}
-
-_textContributorlong_ [l=fr] {<p> Vous pouvez<i>accÃ©der aux publications classÃ©es par collaborateurs</i> en cliquant le bouton <i>collaborateurs</i> ce qui fait apparaÃ®tre une liste des collaborateurs }
-
-_textDatelong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez <i>avoir accÃšs aux publications
-par date</i> en cliquant sur le bouton <i>Dates</i>. Ceci affichera la
-liste des Ã©ditions, triÃ©es chronologiquement. }
-
-_textTypelong_ [l=fr] {<p> Vous pouvez<i>accÃ©der aux publications classÃ©es par genres</i> en cliquant le bouton <i>genres</i> ce qui fait apparaÃ®tre une liste des types de publications }
-
-_textFormatlong_ [l=fr] {<p> Vous pouvez<i>accÃ©der aux publications classÃ©es par format</i> en cliquant le bouton <i>formats</i> ce qui fait apparaÃ®tre une liste des formats de publication}
-
-_textIdentifierlong_ [l=fr] {<p> Vous pouvez<i>accÃ©der aux publications classÃ©es par identifiants</i> en cliquant le bouton <i>identifiants</i> ce qui fait apparaÃ®tre une liste des identifiants }
-
-# Not true DC, kept for legacy reasons
-_textSourcelong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez <i>accÃ©der aux publications par 
-nom de fichier</i> en cliquant sur le bouton <i>noms de fichiers</i>.
-Ceci affichera une liste d'entrÃ©es, triÃ©es par nom de fichier original.  }
-
-_textLanguagelong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez avoir <i>accÃšs aux
-publications par langue</i> en cliquant sur le bouton
-<i>langues</i> button. Ceci affichera une liste d'entrÃ©es, triÃ©es par
-langue.  }
-
-_textRelationlong_ [l=fr] {<p> Vous pouvez<i>accÃ©der aux publications classÃ©es par rÃ©fÃ©rence</i> en cliquant le bouton <i>rÃ©fÃ©rence</i> ce qui fait apparaÃ®tre une liste des rÃ©fÃ©rences . }
-
-_textCoveragelong_ [l=fr] {<p> Vous pouvez<i>accÃ©der aux publications classÃ©es par couverture</i> en cliquant le bouton <i>couvertures</i>}
-
-_textRightslong_ [l=fr] {<p> Vous pouvez<i>accÃ©der aux publications classÃ©es par droits</i> en cliquant le bouton <i>droits</i> ce qui fait apparaÃ®tre une liste des droits.}
-
-
-
-_textOrganizationlong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez avoir<i>accÃšs aux
-publications par organisation</i> en cliquant sur le bouton
-<i>Organisations</i>. Ceci affichera une liste alphabÃ©tique des
-organisations.  }
-
-_textHowtolong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez <i>accÃ©der Ã  des publications
-Ã  travers un listing "howto"</i> en cliquant sur le bouton <i>"howto</i>. Ceci affichera une liste de rubriques howto.  }
-
-_textTopiclong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez avoir<i>accÃšs aux publications
-par thÃšme</i> en cliquant sur le bouton <i>ThÃšmes</i>. Ceci affichera
-une liste thÃ©matique dans laquelle naviguer.  }
-
-_textTolong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez avoir <i>accÃšs aux publications par champ
-Â«ÃÂ»</i> en cliquant sur le bouton <i>Ã </i> button.  Ceci affichera une
-liste de rÃ©cipiendaires. }
-
-_textFromlong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez avoir <i>accÃšs aux publications par
-champ Â«DeÂ»</i> en cliquant sur le bouton <i>de</i>. Ceci affichera une
-liste d'expÃ©diteurs. .  }
-
-_textSerieslong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez avoir<i>accÃšs aux publications
-par sÃ©ries</i> en cliquant sur le bouton <i>SÃ©ries</i>.  Ceci
-affichera la liste des sÃ©ries contenues actuellement dans la
-collection.  }
-
-_textBrowselong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez <i>naviguer parmi les
-publications</i> en cliquant sur le bouton <i>Naviguer</i>.  }
-
-_textPeoplelong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez avoir <i>accÃšs aux
-publications par personne</i> en cliquant sur le bouton <i>Personnes
-a-z</i>. Ceci affichera une liste d'entrÃ©es, triÃ©es par nom de
-famille. }
-
-_textAcronymlong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez avoir <i>accÃšs aux publications par
-occurrences d'acronymes</i> en cliquant sur le bouton 
-<i>acronymes</i> button. Ceci affichera une liste des acronymes et des
-endroits oÃ¹ ils interviennent. }
-
-_textPhraselong_ [l=fr] {<p> Vous pouvez<i>parcourir des expressions prÃ©sentes dans les publications</i> en appuyant le bouton des <i>expressions</i>, Cela utilise le navigateur d'expression phind.}
-
-_textArtistlong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez <i>accÃ©der aux publications par
-artiste</i> en cliquant sur le bouton <i>artistes</i>. Ceci affichera
-une liste d'entrÃ©es, triÃ©es par nom d'artiste. }
-
-_textKeywordlong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez <i>accÃ©der aux publications
-par mot-clef</i> en cliquant sur le bouton <i>mots-clefs</i>. Ceci
-affichera une liste de mots-clefs. }
-
-_textVolumelong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez <i>accÃ©der aux publications
-par volume</i> en cliquant sur le bouton <i>volumes</i>. Ceci
-affichera une liste de volumes. }
-
-_textCaptionslong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez<i>accÃ©der aux publications selon les lÃ©gendes<i> en appuyant sur le bouton <i>lÃ©gendes<i>. Cela fait apparaÃ®tre une liste de lÃ©gendes. }
-
-_textCountrieslong_ [l=fr] {<p>Vous pouvez <i>accÃ©der aux publications selon les pays</i>en appuyant sur le bouton </i>pays</i>. Cela fait apparaÃ®tre une liste de pays. }
-
-
-_textdefaultlongtext_ [l=fr] {<p>Cliquez sur le bouton  <i>inconnu</i> pour parcourir des publications (le listing est triÃ© par un champ inconnu).}
-
+
+# Macros giving a brief help message for navigation bar access buttons
+# The arguments to this will be _textXXX_ and _labelXXX_, where XXX is the metadata name. For example, to print out the help message for a titles classifier, the library will use _textdefaulthelp_(_textTitle_,_labelTitle_)
+# To customize this for a specific metadata, add a macro named _textXXXhelp_ where XXX is the metadata name
+_textdefaulthelp_ [l=fr] {parcourir les documents par _1_ en cliquant sur le bouton _2_}  # Updated 30-Nov-2007 
+
+_textSearchhelp_ [l=fr] {rechercher des mots particuliers qui figurent dans le texte en cliquant sur le bouton _labelSearch_ }  # Updated 30-Nov-2007 
+_textTohelp_ [l=fr] {parcourir les documents par le champ Â«ÃÂ» en cliquant sur le bouton _labelTo_ }  # Updated 30-Nov-2007 
+_textFromhelp_ [l=fr] {parcourir les documents par le champ Â«DeÂ» en cliquant sur le bouton _labelFrom_ }  # Updated 30-Nov-2007 
+_textBrowsehelp_ [l=fr] {parcourir les documents}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textAcronymhelp_ [l=fr] {parcourir les documents en fonction de l'occurrence d'un sigle, en cliquant sur le bouton _labelAcronym_}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textPhrasehelp_ [l=fr] {parcourir les phrases dans les documents en cliquant sur le bouton  _labelPhrase_ . Cela utilise le navigateur de pharses phind.}  # Updated 30-Nov-2007 
 
 _texthelptopicstitle_ [l=fr] {ThÃšmes}
@@ -700,5 +564,5 @@
 dans la recherche sont mis en Ã©vidence. Cliquez sur <i>Supprimer la mise
 en Ã©vidence</i> pour supprimer la mise en Ã©vidence.
-}
+}  # Updated 30-Nov-2007 
 
 # help about the icons
@@ -716,26 +580,26 @@
 
 _texthelpsearching_ [l=fr] {<p>
-Ã partir de la page de recherche, vous pouvez formuler votre recherche
-en suivant le mode d'emploi suivant:<p>
-
-  <ol>
-      <li>SpÃ©cifiez sur quels documents vous souhaitez faire la recherche
-      <li>Indiquez si vous voulez rechercher tous les mots ou seulement 
-          certains mots
-      <li>Tapez les mots pour lesquels vous souhaitez faire la recherche
-      <li>Cliquez sur le bouton <i>Commencer la recherche</i>
-  </ol>
-
-<p>Lorsque vous faites une recherche, les titres des vingt premiers
-documents qui satisfont la requÃªte sont affichÃ©s. Il y a un bouton Ã 
-la fin de la liste qui vous permet d'avoir accÃšs aux vingt documents
-suivants. Ã partir de lÃ  vous pourrez Ã  nouveau avoir accÃšs aux
-vingt documents suivants, et ainsi de suite. Cliquez sur le titre d'un
-document, ou sur le petit bouton situÃ© derriÃšre lui, pour l'afficher.
-
-
-<p>Le nombre de documents retournÃ©s est limitÃ© Ã  100 par dÃ©faut.
-Vous pouvez changer ce nombre en cliquant sur le bouton
-<i>"PrÃ©fÃ©rences"</i> en haut de la page.<p>
+ Ã partir de la page de recherche, vous pouvez formuler votre recherche
+ en suivant le mode d'emploi suivant:<p>
+ 
+   <ol>
+       <li>SpÃ©cifiez les Ã©lÃ©ments dans lesquels vous souhaitez faire la recherche
+       <li>Indiquez si vous voulez rechercher tous les mots ou seulement 
+           certains mots
+       <li>Tapez les mots pour lesquels vous souhaitez faire la recherche
+       <li>Cliquez sur le bouton <i>Commencer la recherche</i>
+   </ol>
+ 
+ <p>Lorsque vous faites une recherche, les titres des vingt premiers
+ documents qui satisfont la requÃªte sont affichÃ©s. Il y a un bouton Ã 
+ la fin de la liste qui vous permet d'avoir accÃšs aux vingt documents
+ suivants. Ã partir de lÃ  vous pourrez Ã  nouveau avoir accÃšs aux
+ vingt documents suivants, et ainsi de suite. Cliquez sur le titre d'un
+ document, ou sur le petit bouton situÃ© derriÃšre lui, pour l'afficher.
+ 
+ 
+ <p>Le nombre de documents retournÃ©s est limitÃ© Ã  100 par dÃ©faut.
+ Vous pouvez changer ce nombre en cliquant sur le bouton
+ <i>"PrÃ©fÃ©rences"</i> en haut de la page.<p>}  # Updated 30-Nov-2007 
 
 _texthelpquerytermstitle_ [l=fr] {Termes de la recherche}
@@ -744,11 +608,11 @@
 _texthelpqueryterms_ [l=fr] {<p>Tout ce que vous tapez dans la boÃ®te de recherche est interprÃ©tÃ©
 comme une liste de mots appelÃ©e Â«termes de la rechercheÂ». Chaque terme
-doit Ãªtre alphanumÃ©rique et ne peut contenir que des lettres ou des
-chiffres. Les termes de la recherche sont supposÃ©s Ãªtre sÃ©parÃ©s par des
-espaces: si des caractÃšres de ponctuation sont tapÃ©s, ils sont
-considÃ©rÃ©s comme des espaces servant Ã  sÃ©parer les termes et sont
+doit Ãªtre alphanumÃ©rique (ne peut contenir que des lettres ou des
+chiffres), ou bien Ãªtre une sÃ©quence de mots entourÃ©e de guillemets doubles ("..."). 
+Les termes de la recherche sont supposÃ©s Ãªtre sÃ©parÃ©s par des
+espaces: si des caractÃšres de ponctuation sont prÃ©sents, ils sont
+considÃ©rÃ©s comme Ã©tant des espaces servant Ã  sÃ©parer les termes et sont
 ignorÃ©s lors de la recherche. Il n'est pas possible d'effectuer une
-recherche sur des mots contenants des caractÃšres de ponctuation.
-
+recherche sur des mots contenant des caractÃšres de ponctuation.
 
 <p>Par exemple, la recherche<p>
@@ -756,6 +620,20 @@
     <ul><kbd>Agro-forestry in the Pacific Islands: Systems for Sustainability (1993)</kbd></ul>
       <p>est Ã©quivalente Ã <p>
-      <ul><kbd>Agro forestry in the Pacific Islands  Systems for Sustainability  1993 </kbd></ul><p>
-}
+      <ul><kbd>Agro forestry in the Pacific Islands Systems for Sustainability 1993 </kbd></ul><p>
+}  # Updated 30-Nov-2007 
+
+_texthelpmgppsearching_ [l=fr] {Pour les collections construites avec MGPP quelques autres options sont disponibles.
+ <ul>
+ <li>Un <b>*</b> en fin d'un terme de requÃªte correspond Ã  tous les mots <b>commenÃ§ant par</b> ce mot, par exemple, <b>ordinateur*</b> correspond Ã  tous les mots commenÃ§ant par  <b>ordinateur</ b>.
+ <li><b>/x</ b> peut Ãªtre utilisÃ© pour donner un poids supÃ©rieur Ã  l'un ou plusieurs des termes recherchÃ©s, par exemple <b>computer/10 sciences</b> donne Ã  ordinateur 10 fois plus de poids que sciences lors du classement des documents.
+ </ul>}  # Updated 30-Nov-2007 
+
+_texthelplucenesearching_ [l=fr] {Pour les collections construites avec Lucene quelques autres options sont disponibles.
+
+ <ul>
+ <li><b>?</b> peut Ãªtre utilisÃ© comme joker Ã  la place d'une seule lettre. Par exemple, <b>b?t</b> va correspondre Ã  <b>bet</ b> <b>bit</ b> et <b>bat</ b> etc.
+ <li> <b>*</ b> peut Ãªtre utilisÃ© comme joker Ã  la place de plusieurs lettres. Par exemple, <b> ordinateur*</ b> correspond Ã  tous les mots commenÃ§ant par <b>ordinateur</ b>.
+ </ul>
+ Ces deux jokers peuvent Ãªtre utilisÃ©s au milieu d'un terme, ou Ã  la fin. Ils ne peuvent pas Ãªtre utilisÃ©s au dÃ©but d'un terme de recherche.}  # Updated 30-Nov-2007 
 
 _texthelpquerytypetitle_ [l=fr] {Type de recherche}
@@ -764,5 +642,5 @@
 <ul>
 
-<li>Recherches sur <b>tous</b> les mots.  Ce type de recherche restitue
+<li>Recherches sur <b>tous</b> les mots. Ce type de recherche restitue
 les documents qui contiennent tous les mots spÃ©cifiÃ©s. Les documents qui
 satisfont Ã  la recherche sont affichÃ©s dans l'ordre alphabÃ©tique.<p>
@@ -783,5 +661,5 @@
 sont courants;
 
-<li>les petits documents sont considÃ©rÃ©s comme plus pertinents que
+<li>les petits documents sont considÃ©rÃ©s comme Ã©tant plus pertinents que
 les documents plus volumineux.
 
@@ -797,5 +675,35 @@
 
 <p>
-}
+}  # Updated 30-Nov-2007 
+
+_texthelpadvancedsearchtitle_ [l=fr] {Recherche avancÃ©e en utilisant le moteur de recherche _1_}
+
+_texthelpadvancedsearch_ [l=fr] {<p>Si vous avez sÃ©lectionnÃ© le mode de recherche avancÃ©e (dans prÃ©fÃ©rences), les options de recherche sont lÃ©gÃšrement diffÃ©rentes. _selectadvancedsearch_}  # Updated 30-Nov-2007 
+
+_texthelpadvsearchmg_ [l=fr] {La fonction recherche avancÃ©e dans les collections MG permet deux options, classÃ©e et boolÃ©ene. Une recherche <b>classÃ©e</ b> est exactement la mÃªme que la recherche <b>certains</b> dÃ©crite dans <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>.
+<p>_texthelpbooleansearch_}
+
+_texthelpbooleansearch_ [l=fr] {La recherche <b>boolÃ©enne</b> offre la possibilitÃ© de combiner des termes en utilisant & (pour Â«andÂ»), | (pour Â«ouÂ»),  et ! (pour Â«nonÂ»), en se servant des parenthÃšses pour regroupement si vous le dÃ©sirez. LâopÃ©rateur par dÃ©faut est | (pour Â«ouÂ»). 
+
+<p> Par exemple, <b>escargot & Ã©levage</b> restituera les documents qui contiennent le mot <b>escargot</b> ET le mot  <b>Ã©levage</b>, tandis que <b>escargot | Ã©levage</b> restituera les documents qui contiennent le mot <b>escargot</b>  OU le mot <b>Ã©levage</b>. <b>escargot ! Ã©levage</b> restituera les documents qui contiennent le mot <b>escargot</b> et qui NE CONTIENNENT PAS le mot <b>Ã©levage</b>. 
+
+<p> Des requÃªtes plus prÃ©cises peuvent Ãªtre formulÃ©es en utilisant des combinaisons dâopÃ©rateurs et de parenthÃšses. Par  exemple, <b>(mouton | bÅuf) & (ferme | institut)</b>, or <b>mouton | bÅuf | chÃšvre ! cochon</b>. }  # Updated 30-Nov-2007 
+
+_texthelpadvsearchmgpp_ [l=fr] {Les recherches avancÃ©es dans les collections MGPP utilisent les opÃ©rateurs boolÃ©ens. _ texthelpbooleansearch_
+ <p> Les rÃ©sultats peuvent Ãªtre affichÃ©s en ordre <b>classÃ©</ b>, comme dÃ©crit pour la recherche <b>certains</ b> dans <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>, ou en ordre "naturel" (tel que constituÃ©). Ce dernier ordre est celui dans lequel les documents ont Ã©tÃ© traitÃ©s lors de la crÃ©ation de la collection.
+ <p>	
+Parmi les autres opÃ©rateurs il y a <b>NEARx</b> et <b>WITHINx</ b>.
+NEARx est utilisÃ© pour indiquer la distance maximale en mots (x mots) qui sÃ©pare deux termes de la requÃªte, pour que le document soit sÃ©lectionnÃ©.
+WITHINx prÃ©cise que le second terme doit se trouver dans les x mots <i>aprÃšs</ i> le premier terme. Ceci est similaire Ã  NEARx, mais l'ordre est important. La valeur par dÃ©faut de la distance est de 20.}
+
+_texthelpadvancedsearchextra_ [l=fr] {NOTE: Ces opÃ©rateurs sont tous ignorÃ©s si vous faites votre recherche en mode de recherche simple.}
+
+_texthelpadvsearchlucene_ [l=fr] {Les recherches avancÃ©es dans les collections Lucene utilisent des opÃ©rateurs boolÃ©ens. _ texthelpbooleansearch_}
+
+_texthelpformsearchtitle_ [l=fr] {Recherche de champ}  # Updated 30-Nov-2007 
+
+_texthelpformsearch_ [l=fr] {<p>La recherche par champ offre la possibilitÃ© de combiner les recherches sur les champs. Par exemple, on peut rechercher des "Smith" dans le titre ET "Ã©levage d'escargots" dans Objet. En mode de recherche simple, chaque ligne de la grille se comporte comme une seule ligne de recherche normale. Les diffÃ©rentes lignes de la grille sont combinÃ©es avec AND (pour une recherche "toutes" ) ou OU (pour une recherche "certaines"). Les conditions Ã  l'intÃ©rieur du champ sont Ã©galement combinÃ©es de la mÃªme faÃ§on. En mode avancÃ©, vous pouvez spÃ©cifier diffÃ©rentes combinaisons de ET / OU / NON entre les champs en utilisant les listes dÃ©roulantes, et de l'intÃ©rieur d'un champ donnÃ©, vous pouvez utiliser des opÃ©rateurs boolÃ©ens.}  # Updated 30-Nov-2007 
+
+_texthelpformstemming_ [l=fr] {Les cases Â«Respect de la casseÂ» et Â«La terminaison des motsÂ» permettent de spÃ©cifier si les termes Ã  l'intÃ©rieur de ce champ sont Â«casefoldedÂ» (ignorer la casse) ou Â«stemmedÂ» (ignorer la terminaison des mots). Elles sont toutes deux dÃ©sactivÃ©es par dÃ©faut pour la recherche avancÃ©e avec grille.}  # Updated 30-Nov-2007 
 
 _textdatesearch_ [l=fr] {Rechercher par dates}  # Updated 10-Mar-2006
@@ -854,23 +762,20 @@
 vous pourrez alors changer certaines fonctionnalitÃ©s de l'interface
 utilisateur afin que celles-ci conviennent Ã  vos propres besoins.
-}
+}  # Updated 30-Nov-2007 
 
 _texthelpcollectionprefstitle_ [l=fr] {PrÃ©fÃ©rences de collection}
-_texthelpcollectionprefs_ [l=fr] {Certaines collections sont constituÃ©es de plusieurs sous-collections,
-qui peuvent Ãªtre recherchÃ©es individuellement ou globalement comme un
-tout. Si vous le souhaitez, vous pouvez spÃ©cifier quelles sont les
-sous-collections qui doivent Ãªtre recherchÃ©es dans la page
-Â«PrÃ©fÃ©renceÂ».
-}
+_texthelpcollectionprefs_ [l=fr] {<p>Certaines collections sont constituÃ©es de plusieurs sous-collections,
+dans lesquelles on peut faire des recherchÃ©es individuellement ou globalement. Si vous le souhaitez, vous pouvez spÃ©cifier dans la page Â«PrÃ©fÃ©rencesÂ» les
+sous-collections dans lesquelles vous voulez faire vos recherches.
+}  # Updated 30-Nov-2007 
 
 _texthelplanguageprefstitle_ [l=fr] {PrÃ©fÃ©rences de langue}
-_texthelplanguageprefs_ [l=fr] {Une langue de prÃ©sentation est associÃ©e Ã  chaque collection par dÃ©faut, mais vous pouvez la changer si vous le souhaitez. Vous pouvez aussi changer la codification des caractÃšres utilisÃ©e par Greenstone pour lâaffichage dans le navigateur. â le systÃšme utilise des options par dÃ©faut, mais avec certain navigateurs, on peut obtenir de meilleurs rÃ©sultats visuels en changeant 
-la codification des caractÃšres.
-Finalement quelle que soit la collection, vous pouvez choisir d'avoir
+_texthelplanguageprefs_ [l=fr] {Une langue de prÃ©sentation est associÃ©e Ã  chaque collection par dÃ©faut, mais vous pouvez la changer si vous le souhaitez. Vous pouvez aussi changer la codification de caractÃšres utilisÃ©e par Greenstone pour lâaffichage dans le navigateur. â le logiciel utilise des options de bon sens par dÃ©faut, mais avec certains navigateurs, on peut obtenir de meilleurs rÃ©sultats visuels en changeant la codification de caractÃšres.
+Quelle que soit la collection, vous pouvez choisir d'avoir
 une prÃ©sentation qui utilise une interface textuelle Ã  la place de
-l'interface graphique standard. Cela peut Ãªtre utile pour les
+l'interface graphique standard. Cela peut Ãªtre particuliÃšrement utile pour les
 utilisateurs qui ont des problÃšmes de vue et qui utilisent des grandes
-polices ou bien pour la sortie sur des synthÃ©tiseurs vocaux.
-}
+polices ou bien des synthÃ©tiseurs vocaux pour la sortie.
+}  # Updated 30-Nov-2007 
 
 _texthelppresentationprefstitle_ [l=fr] {PrÃ©fÃ©rences de prÃ©sentation}
@@ -894,36 +799,34 @@
 
 _texthelpsearchprefstitle_ [l=fr] {PrÃ©fÃ©rences de recherche}
-_texthelpsearchprefs_ [l=fr] {Deux paires de boutons permettent le contrÃŽle des majuscules/minuscules
-et des racines des mots. Les premiers permettent de contrÃŽler la prise
-en compte des majuscules/minuscules lors de la recherche de documents
-qui doivent satisfaire Ã  la requÃªte. Les deux autres permettent de
-contrÃŽler la prise en compte des fins de mot lors d'une telle mÃªme
-recherche.
-
-<p>Par exemple, si les boutons<i>Ignorer les diffÃ©rences dues aux
-majuscules/minuscules</i> et <i>Ignorer les fins de mots</i> sont
-actifs, la recherche
-
-<p><ul><kbd>African building</kbd></ul>
-
-<p>sera traitÃ©e de la mÃªme faÃ§on que
-
-<p><ul><kbd>africa builds</kbd></ul>
-
-<p> 
-La lettre majuscule de Â«AfricanÂ» sera convertie en minuscule, et les
-suffixes Â«nÂ» and Â«ingÂ» seront supprimÃ©s de Â«AfricanÂ» et Â«buildingÂ»
-respectivement (le Â«sÂ» sera lui aussi supprimÃ© de Â«buildsÂ»).
-
-<p>Vous pouvez aussi choisir le mode recherche Â«avancÃ©eÂ» qui vous
-permet de combiner des termes en utilisant les opÃ©rateurs boolÃ©en AND
-(&amp;), OR (|), et NOT (!). Cela vous permettra d'affiner les
-recherches.
-
-<p>Finalement, vous pouvez aussi contrÃŽler le nombre de documents
-pertinents restituÃ©s ainsi que le nombre de documents prÃ©sentÃ©s sur
-chaque page.
-
-}
+_texthelpsearchprefs_ [l=fr] {<p>Vous pouvez choisir le mode recherche Â«avancÃ©eÂ» qui offre la possibilitÃ© de combiner des termes 
+en utilisant & (pour Â«andÂ»), | (pour Â«ouÂ»), et ! (pour Â«nonÂ»), en se servant des parenthÃšses pour regroupement 
+si vous le dÃ©sirez. Ceci vous permet de formuler des requÃªtes plus prÃ©cises.
+ <p>_selectsearchtypeprefs_
+ <p>_selectwordmodificationprefs_
+ <p>Vous pouvez activer le dispositif dâhistorique de recherche. Ceci facilite la formulation de requÃªtes de recherche 
+qui sont modifiÃ©es lÃ©gÃšrement par rapport aux requÃªtes antÃ©rieures.
+ <p>Finalement, vous pouvez contrÃŽler le nombre de documents pertinents restituÃ©s ainsi que le nombre de documents 
+prÃ©sentÃ©s sur chaque page.
+} # Updated 30-Nov-2007 
+
+_textcasefoldprefs_ [l=fr] {Une paire de boutons gÃšre la fonction de prise en compte de majuscules et minuscules lors de la recherche. Par exemple, si "_preferences: textignorecase_" est sÃ©lectionnÃ©, <i>Ã©levage d'escargots</ i>, seront traitÃ©s de la mÃªme faÃ§on que <i>Elevage d'Escargots</ i> et <i>ELEVAGE D'ESCARGOTS</ i>.}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textstemprefs_ [l=fr] {Une paire de boutons gÃšre si, lors de la recherche, on doit ignorer la terminaison des mots ou non. Par exemple, si "_preferences: textstem_" est sÃ©lectionnÃ©, <i>escargots d'Ã©levage</ i>, sera traitÃ© de la mÃªme faÃ§on que <i>escargots de ferme</ i> et <i> escargot d'agriculture</ i>. Actuellement, cela ne fonctionne correctement que pour des textes de langue anglaise . _ Selectstemoptionsprefs_}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textaccentfoldprefs_ [l=fr] {Une paire de boutons gÃšre la fonction de prise en compte des accents lors de la recherche. Par exemple, si  "_preferences:textignoreaccents_" est sÃ©lÃ©ctionnÃ©, 	
+<i>fÃ©dÃ©ration</ i>sera traitÃ© de la mÃªme faÃ§on que <i> fedÃ©ration </ i> et <i> federation</ I>. }  # Updated 30-Nov-2007 
+ 
+_textstemoptionsprefs_ [l=fr] {Il peut Ãªtre plus pratique et plus prÃ©cis d'utiliser la fonction de recherche par troncature de termes dÃ©crite ci-dessus dans "_texthelpquerytermstitle_".}  # Updated 30-Nov-2007 
+
+_textsearchtypeprefsplain_ [l=fr] {Il est possible d'accÃ©der Ã  une grande boÃ®te de recherche, pour pouvoir facilement faire une recherche par termes aussi longs qu'un paragraphe. Il est Ã©tonnamment rapide de rechercher de grandes quantitÃ©s de texte.}  # Updated 30-Nov-2007 
+
+_textsearchtypeprefsform_ [l=fr] {Vous pouvez modifier le nombre de champs indiquÃ©s dans la grille de recherche.}  # Updated 30-Nov-2007 
+
+_textsearchtypeprefsboth_ [l=fr] {Vous pouvez choisir le type de recherche de la collection, recherche "normale", ou recherche "par champ" .
+ <ul>
+ <li>La recherche normale propose une seule boÃ®te de recherche.
+_ Textsearchtypeprefsplain_ </li>
+ <li>La recherche par champ propose un certain nombre de boÃ®tes de requÃªte, chacune interrogeant un champ diffÃ©rent de l'index. Cela permet la recherche de diffÃ©rents champs Ã  la fois. _ Textsearchtypeprefsform_ </ li>
+ </ul>}  # Updated 30-Nov-2007 
+
+
 
 _texttanumbrowseoptions_ [l=fr] {Il y a _numbrowseoptions_ faÃ§ons de
@@ -937,11 +840,11 @@
 Dans la plupart des collections, vous pouvez choisir diffÃ©rents index
 pour la recherche. Par exemple, il y aura peut-Ãªtre un index pour les
-auteurs et un autre pour les titres. Ou bien mÃªme un index pour les
+auteurs et un autre pour les titres, ou bien mÃªme un index pour les
 chapitres ou paragraphes. GÃ©nÃ©ralement, le document entier est
-retournÃ© quel que soit l'index utilisÃ©.
+prÃ©sentÃ© quel que soit l'index utilisÃ©.
 
 <p>
-Si les documents sont des livres, ils seront ouverts Ã  l'endroit
+Si le document est un livre, il sera ouvert Ã  l'endroit
 appropriÃ©.
 
-}
+}  # Updated 30-Nov-2007 
Index: /gsdl/branches/2.80/macros/french2.dm
===================================================================
--- /gsdl/branches/2.80/macros/french2.dm	(revision 14878)
+++ /gsdl/branches/2.80/macros/french2.dm	(revision 14879)
@@ -4,4 +4,8 @@
 # French Language text and icon macros 
 # -- this file contains text that is of less importance
+#
+# Translated by UNESCO for the UNESCO CD-ROMs
+# Contributions made by Georges Braoudakis and John Rose
+#
 ######################################################################
 
@@ -22,4 +26,6 @@
 _colnotbuilt_ [l=fr] {Collection non construite.}
 
+### taken from here
+
 _textpoem_ [l=fr] {<br><h2>Kia papapounamu te moana</h2>
 
@@ -34,7 +40,7 @@
 }
 
-_textgreenstone_ [l=fr] {<p>Greenstone est une pierre semi-prÃ©cieuse qui (comme ce logiciel) a
+_textgreenstone_ [l=fr] {<p>Greenstone est une pierre semi-prÃ©cieuse qui (tout comme ce logiciel) a
 pris naissance en Nouvelle-ZÃ©lande. Dans la sociÃ©tÃ© traditionnelle
-Maori, c'Ã©tait l'objet le plus recherchÃ© et celui auquel on attachait le
+Maori, c'Ã©tait le matÃ©riau le plus recherchÃ© et celui auquel on attachait le
 plus d'importance. Cette pierre a le pouvoir d'emmagasiner et retenir
 <i>wairua</i>, qui est l'esprit de la force de vie, elle est aussi dotÃ©e
@@ -45,11 +51,12 @@
 utilisÃ© comme logo du logiciel est appelÃ© <i>patu</i>, c'est une sorte
 de matraque utilisÃ©e pour combattre. Un des participants au projet
-Greenstone a hÃ©ritÃ© cet objet de sa famille. Lors des combats, son
+Greenstone a hÃ©ritÃ© cet objet de sa famille. Lors des combats main Ã  main, son
 lancer Ã©tait d'une rapiditÃ© et d'une prÃ©cision phÃ©nomÃ©nale ce qui en
 faisait une arme redoutable et complÃšte. Nous souhaiterions que ces
-qualitÃ©s soient aussi celles de ce logiciel, le cÃŽtÃ© tranchant comme un
-rasoir symbolisant l'aspect avancÃ© et pointu de la technologie utilisÃ©e. 
-
-}
+qualitÃ©s soient aussi celles de ce logiciel, le cÃŽtÃ© du <i>patu</i> tranchant comme un
+rasoir symbolisant la technologie de point. 
+
+
+}  # Updated 30-Nov-2007 
 
 _textaboutgreenstone_ [l=fr] {<p>Greenstone est un ensemble de logiciels dont le but est de donner
@@ -187,13 +194,13 @@
 # should have arguments of collection, collectionname and link
 _foundintcontent_ [l=fr] {<h3>Lien sur la collection "_2_"</h3>
-
-<p> Le lien sÃ©lectionnÃ© est externe Ã  la collection Â«_collectionname_Â»
-(il renvoie sur la collection Â«_2_Â»). Si vous souhaitez afficher le
-document qui correspond Ã  ce lien dans la collection Â«_2_Â», vous pouvez
-<a href="_httpdoc_&c=_1_&cl=_cgiargcl_&d=_3_">vous rendre</a> sur cette
-page; dans le cas contraire, utilisez le bouton Â«PrÃ©cÃ©dentÂ» du
-navigateur pour revenir au document prÃ©cÃ©dent. 
-
-}
+ 
+ <p> Le lien sÃ©lectionnÃ© est externe Ã  la collection Â«_collectionname_Â»
+ (il renvoie sur la collection Â«_2_Â»). Si vous souhaitez afficher le
+ contenu de ce lien dans la collection Â«_2_Â», vous pouvez
+ <a href="_httpdoc_&c=_1_&cl=_cgiargcl_&d=_3_">aller</a> Ã  cette
+ page; dans le cas contraire, utilisez le bouton Â«PrÃ©cÃ©dentÂ» du
+ navigateur pour revenir au document prÃ©cÃ©dent. 
+ 
+}  # Updated 30-Nov-2007
 
 
@@ -276,34 +283,37 @@
 package wizard
 
-# -- Missing translation: _textbild_
-# -- Missing translation: _textbildsuc_
-# -- Missing translation: _textviewbildsummary_
-# -- Missing translation: _textview_
-
-# -- Missing translation: _textbild1_
-
-# -- Missing translation: _textbild2_
-
-# -- Missing translation: _textstopbuild_
-
-# -- Missing translation: _textbild3_
-
-# -- Missing translation: _textbuildcancelled_
-
-# -- Missing translation: _textbildcancel1_
-
-# -- Missing translation: _textbsupdate1_
-# -- Missing translation: _textbsupdate2_
-# -- Missing translation: _textseconds_
-
-# -- Missing translation: _textfailmsg11_
-
-# -- Missing translation: _textfailmsg21_
-# -- Missing translation: _textfailmsg31_
-# -- Missing translation: _textfailmsg41_
-# -- Missing translation: _textfailmsg71_
-
-
-# -- Missing translation: _textblcont_
+_textbild_ [l=fr] {Construire la collection}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textbildsuc_ [l=fr] {La collection a Ã©tÃ© construite avec succÃšs.}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textviewbildsummary_ [l=fr] {Vous pouvez <a href="_httppagex_(bsummary)" target=_top> voir le sommaire de la construction</a> de cette collection pour plus de dÃ©tails.}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textview_ [l=fr] {Voir la collection}  # Updated 30-Nov-2007 
+
+_textbild1_ [l=fr] {La collection est en cours de construction: cela peut prendre quelque temps. La ligne d'Ã©tat de la construction ci-dessous donne des informations sur le dÃ©roulement de l'opÃ©ration.}  # Updated 30-Nov-2007 
+
+_textbild2_ [l=fr] {Pour arrÃªter le processus de construction, Ã  tout moment, cliquez ici.
+ <Br> La collection sur laquelle vous travaillez restera inchangÃ©e.}  # Updated 30-Nov-2007 
+
+_textstopbuild_ [l=fr] {arrÃªter la construction}  # Updated 30-Nov-2007 
+
+_textbild3_ [l=fr] {Si vous quittez cette page (sans annuler le processus de construction avec le bouton
+ "ArrÃªter la construction"), la collection continuera Ã  se construire et sera
+ installÃ©e en cas de rÃ©ussite du processus.}  # Updated 30-Nov-2007 
+
+_textbuildcancelled_ [l=fr] {Construction annulÃ©e}  # Updated 30-Nov-2007 
+
+_textbildcancel1_ [l=fr] {Le processus de construction de la collection a Ã©tÃ© annulÃ©. Utilisez le bouton jaune ci-dessous pour apporter des modifications Ã  votre collection ou redÃ©marrer le processus de construction.}  # Updated 30-Nov-2007 
+
+_textbsupdate1_ [l=fr] {Etat de la construction mise Ã  jour dans 1 seconde}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textbsupdate2_ [l=fr] {Mise Ã  jour de l'Ã©tat de la construction dans}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textseconds_ [l=fr] {secondes}  # Updated 30-Nov-2007 
+
+_textfailmsg11_ [l=fr] {La collection n'a pas pu Ãªtre construite car elle ne contient pas de donnÃ©es. Assurez-vous que au moins l'un des rÃ©pertoires ou des fichiers que vous avez indiquÃ© sur la page <i> donnÃ©es source</i> existe et est d'un type ou (dans le cas d'un rÃ©pertoire) contient des fichiers d'un type, que Greenstone peut traiter.}  # Updated 30-Nov-2007 
+
+_textfailmsg21_ [l=fr] {La collection n'a pas pu Ãªtre construite (import.pl a Ã©chouÃ©). }  # Updated 30-Nov-2007 
+_textfailmsg31_ [l=fr] {La collection n'a pas pu Ãªtre construite (buildcol.pl a Ã©chouÃ©). }  # Updated 30-Nov-2007 
+_textfailmsg41_ [l=fr] {La collection a Ã©tÃ© construite avec succÃšs, mais n'a pas pu Ãªtre installÃ©e.}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textfailmsg71_ [l=fr] {Une erreur inattendue s'est produite lors de la tentative de construire votre collection}  # Updated 30-Nov-2007 
+
+
+_textblcont_ [l=fr] {Le journal de la construction contient les informations suivantes:}  # Updated 30-Nov-2007 
 
 ######################################################################
@@ -323,14 +333,6 @@
 _textsrce_ [l=fr] {DonnÃ©es source}
 _textconf_ [l=fr] {Configuration de la collection}
-_textbild_ [l=fr] {Construire la collection}
-_textview_ [l=fr] {Afficher la collection}
 _textdel_ [l=fr] {Supprimer la collection}
 _textexpt_ [l=fr] {Exporter la collection}
-_textbildsuc_ [l=fr] {La collection a Ã©tÃ© construite avec succÃšs.}
-_textviewbildsummary_ [l=fr] {Vous pouvez <a href="_httppagex_(bsummary)&c=_cgiargbc1dirname_"
-target=_top>afficher un rÃ©sumÃ© du processus de construction</a> de cette
-collection pour obtenir plus de dÃ©tails.
-
-}
 
 _textdownloadingfiles_ [l=fr] {TÃ©lÃ©chargement de fichiers âŠ}
@@ -575,50 +577,4 @@
 _textreset_ [l=fr] {RÃ©initialiser}
 
-_textbild1_ [l=fr] {La collection est maintenant en cours de construction: cette opÃ©ration
-peut Ãªtre longue. La ligne ci-dessous affiche l'Ã©tat du processus de
-construction et donne des informations sur son dÃ©roulement.
-
-}
-
-_textbild2_ [l=fr] {Vous pouvez arrÃªter le processus de construction Ã  tout instant, pour
-cela, cliquez ici. <br>La collection sur laquelle vous travaillez
-restera intacte.
-
-}
-
-_textstopbuild_ [l=fr] {ArrÃªt de la construction}
-
-_textbild3_ [l=fr] {Si vous quittez cette page sans avoir interrompu le processus de
-construction (en cliquant sur le bouton Â«ArrÃªt de la constructionÂ»),
-celui-ci va continuer et la collection sera installÃ©e dans la
-bibliothÃšque numÃ©rique une fois le processus terminÃ© avec succÃšs. 
-
-}
-
-_textbuildcancelled_ [l=fr] {Construction interrompue}
-
-_textbildcancel1_ [l=fr] {Le processus de construction de la collection a Ã©tÃ© interrompu. Utilisez
-les boutons jaunes pour faire des changements concernant la collection,
-ou bien redÃ©marrez le processus de construction.
-
-}
-
-
-_textbsupdate1_ [l=fr] {Nouvel Ã©tat de la construction dans 1 seconde}
-_textbsupdate2_ [l=fr] {Nouvel Ã©tat de la construction dans}
-_textseconds_ [l=fr] {secondes}
-
-
-_textfailmsg11_ [l=fr] {La collection n'a pas pu Ãªtre construite car elle ne contient aucune
-donnÃ©e. Assurez-vous qu'au moins l'un des rÃ©pertoires ou fichiers
-spÃ©cifiÃ©s dans la page <i>DonnÃ©es initiales</i> existe et que le fichier
-ou bien (dans le cas d'un rÃ©pertoire) l'un des fichiers est d'un type
-reconnu par Greenstone.  
-
-}
-_textfailmsg21_ [l=fr] {La collection n'a pas pu Ãªtre construite
-(import.pl a Ã©chouÃ©).}
-_textblcont_ [l=fr] {Le fichier journal de la construction contient
-les informations suivantes:}
 
 _texttryagain_ [l=fr] {Veuillez svp <a href="_httppagecollector_" target=_top>redÃ©marrer le
@@ -627,10 +583,4 @@
 }
 
-_textfailmsg31_ [l=fr] {La collection n'a pas pu Ãªtre construite
-(buildcol.pl a Ã©chouÃ©).}
-_textfailmsg41_ [l=fr] {La collection a Ã©tÃ© construite avec succÃšs mais
-n'a pu Ãªtre installÃ©e.}
-_textfailmsg71_ [l=fr] {Une erreur inattendue s'est produite lors de la
-construction de la collection}  # Updated 8-Mar-2006
 
 _textretcoll_ [l=fr] {Retour au Collector}
@@ -752,45 +702,29 @@
 ######################################################################
 
-# -- Missing translation: _textdepositor_
-
-# -- Missing translation: _textdepositorblurb_
-
-# -- Missing translation: _textbsupdate1_
-# -- Missing translation: _textbsupdate2_
-# -- Missing translation: _textseconds_
-
-# -- Missing translation: _textcaec_
-# -- Missing translation: _textbild_
-# -- Missing translation: _textintro_
-# -- Missing translation: _textbildsuc_
-# -- Missing translation: _textviewbildsummary_
-# -- Missing translation: _textselect_
-# -- Missing translation: _textmeta_
-# -- Missing translation: _textview_
-# -- Missing translation: _textbild1_
-
-# -- Missing translation: _textbild2_
-
-# -- Missing translation: _textstopbuild_
-
-# -- Missing translation: _textbild3_
-
-# -- Missing translation: _textbuildcancelled_
-
-# -- Missing translation: _textbildcancel1_
-
-# -- Missing translation: _textfailmsg11_
-# -- Missing translation: _textfailmsg21_
-# -- Missing translation: _textblcont_
-
-# -- Missing translation: _texttryagain_
-
-# -- Missing translation: _textfailmsg31_
-# -- Missing translation: _textfailmsg41_
-# -- Missing translation: _textfailmsg71_
-
-# -- Missing translation: _textretcoll_
-
-# -- Missing translation: _texttmpfail_
+
+_textdepositorblurb_ [l=fr] {<p>spÃ©cifiez l'information de fichier suivante et cliquez sur _textintro_ ci-dessous.</p>}  # Updated 30-Nov-2007 
+
+_textcaec_ [l=fr] {Ajout Ã  une collection existante}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textbild_ [l=fr] {Article de dÃ©pÃŽt}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textintro_ [l=fr] {SÃ©lectionner un fichier }  # Updated 30-Nov-2007 
+_textconfirm_ [l=fr] {Confirmation}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textselect_ [l=fr] {SÃ©lectionnez une collection}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textmeta_ [l=fr] {PrÃ©cisez les mÃ©tadonnÃ©es}  # Updated 30-Nov-2007 
+
+_texttryagain_ [l=fr] {<a href="_httppagedepositor_" target=_top> RedÃ©marrez le dÃ©posant</a>
+ et rÃ©essayez.}  # Updated 30-Nov-2007 
+
+_textselectcol_ [l=fr] {SÃ©lectionnez la collection Ã  laquelle vous souhaitez ajouter un nouveau document. }  # Updated 30-Nov-2007 
+_textfilename_ [l=fr] {Nom de fichier}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textfilesize_ [l=fr] {Taille de fichier}  # Updated 30-Nov-2007 
+
+_textretcoll_ [l=fr] {Retour au dÃ©posant}  # Updated 30-Nov-2007 
+
+
+_texttmpfail_ [l=fr] {Le dÃ©posant ne peut pas lire ou Ã©crire sur un fichier temporaire ou un
+ rÃ©pertoire. Les causes possibles sont les suivantes:
+ <ul>
+ <li> Greenstone ne dispose pas d'accÃšs en lecture / Ã©criture au rÃ©pertoire _gsdlhome_ / tmp.     
+ </ ul> }  # Updated 30-Nov-2007 
 
 
@@ -1116,7 +1050,7 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textbsummary_ [l=fr] {RÃ©sumÃ© de la construction pour la collection _collectionname_}
-_textflog_ [l=fr] {Journal des opÃ©rations qui ont Ã©chouÃ©e pour la collection _collectionname_}
-
+_textbsummary_ [l=fr] {RÃ©sumÃ© de la construction pour la collection Â«_collectionname_Â»} # Updated 30-Nov-2007 
+_textflog_ [l=fr] {Journal des opÃ©rations qui ont Ã©chouÃ© pour la collection _collectionname_}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textilog_ [l=fr] {Journal d'importation pour la collection "_collectionname_" }  # Updated 30-Nov-2007 
 
 ############################################################################
@@ -1187,5 +1121,4 @@
 #------------------------------------------------------------
 	
-
 _textgtierror_ [l=fr] {Une erreur c'est produite}  # Updated 8-Mar-2006
 
@@ -1207,4 +1140,11 @@
 _textgtiselecttlc_ [l=fr] {Selectionner votre langue}  # Updated 8-Mar-2006
 
+#for status page
+_textgtiviewstatus_ [l=fr] {Cliquez pour voir l'Ã©tat actuel de traduction pour toutes les langues}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textgtiviewstatusbutton_ [l=fr] {TABLEAU DE BORD}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textgtistatustable_ [l=fr] {Liste de l'Ã©tat actuel de traduction pour toutes les langues}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textgtilanguage_ [l=fr] {Langue}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textgtitotalnumberoftranslations_ [l=fr] {Le nombre total de traductions}  # Updated 30-Nov-2007 
+
 _textgtiselecttfk_ [l=fr] {Selectionner un fichier pour travailler}  # Updated 8-Mar-2006
 
@@ -1216,4 +1156,11 @@
 _textgtitutorials_ [l=fr] {Exercices de travaux pratiques}  # Updated 21-Mar-2006
 _textgtigreenorg_ [l=fr] {Greenstone.org}  # Updated 8-Mar-2006
+_textgtigs3core_ [l=fr] {Interface Greenstone3 (par dÃ©faut)}  # Updated 30-Nov-2007 
+
+#for greenstone manuals
+_textgtidevmanual_ [l=fr] {Guide du dÃ©veloppeur de Greenstone}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textgtiinstallmanual_ [l=fr] {Guide dâinstallation de Greenstone}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textgtipapermanual_ [l=fr] {Guide Greenstone : du Papier Ã  la collection}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textgtiusermanual_ [l=fr] {Guide de lâutilisateur de Greenstone }  # Updated 30-Nov-2007 
 
 _textgtienter_ [l=fr] {INSERER}  # Updated 8-Mar-2006
@@ -1222,4 +1169,5 @@
 _textgtidownloadtargetfile_ [l=fr] {Telecharger le fichier}  # Updated 8-Mar-2006
 _textgtiviewtargetfileinaction_ [l=fr] {Voir ce fichier en action}  # Updated 8-Mar-2006
+_textgtitranslatefileoffline_ [l=fr] {Traduire ce fichier hors connexion}  # Updated 30-Nov-2007 
 
 _textgtinumchunksmatchingquery_ [l=fr] {Numero de fragments de textes coincidant la recherche}  # Updated 8-Mar-2006
@@ -1228,4 +1176,9 @@
 _textgtinumchunksrequiringupdating_ [l=fr] {De celle-ci, _1_ doi(ven)t etre actualisee(s)}  # Updated 8-Mar-2006
 _textgtinumchunksrequiringtranslation_ [l=fr] {traductions demeurantes}  # Updated 8-Mar-2006
+
+#for status page
+_textgtinumchunkstranslated2_ [l=fr] {nombre de traductions achevÃ©es}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textgtinumchunksrequiringupdating2_ [l=fr] {nombre de traductions nÃ©cessitant une mise Ã  jour}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textgtinumchunksrequiringtranslation2_ [l=fr] {nombre de traductions Ã  faire}  # Updated 30-Nov-2007
 
 _textgtienterquery_ [l=fr] {Entrez le mot ou la phrase du texte que vous desirer traduire}  # Updated 8-Mar-2006
@@ -1241,4 +1194,14 @@
 _textgtitranslationfilecomplete_ [l=fr] {Merci d'actualiser ce fichier--il est maintenant complet!<p>Vouz pouvez telecharger ce fichier en utilisant le lien ci-dessus, et celui-ci sera aussi inclu dans des liberations futures de Greenstone.}  # Updated 8-Mar-2006
 
+_textgtiofflinetranslation_ [l=fr] {Vous pouvez traduire cette partie de Greenstone hors connexion Ã  l'aide d'un fichier du tableur Microsoft Excel :
+
+ <ol>
+ <li> TÃ©lÃ©charger <a href="_gwcgi_?a=gti&p=excel&e=_compressedoptions_">ce fichier </a>.
+ <li> Ouvrez le fichier dans Microsoft Excel et enregistrez comme travail Microsoft Excel (. xls).
+ <li> Entrez les traductions dans les cadres prÃ©vus.
+ <li> Lorsque vous avez fini de traduire toutes les chaÃ®nes de caractÃšres, envoyez ce fichier .xls par courrier Ã©lectronique Ã  <a href="mailto:_gtiadministratoremail_"> _gtiadministratoremail_</a>.
+ </ol>}  # Updated 30-Nov-2007 
+
+
 
 ############
@@ -1249,26 +1212,25 @@
 _textglilong_ [l=fr] {l'Interface BibliothÃ©caire de Greenstone}
 _textglihelp_ [l=fr] {L'Interface du BibliothÃ©caire de Greenstone (GLI) vous donne accÃšs aux fonctions de Greenstone Ã  
-partir d'une interce 'pointer et cliquer' facile Ã  utiliser.
-Cela vous permet de rassembler une sÃ©rie de documents, importer ou 
-assigner des mÃ©ta-donnÃ©es, de les intÃ©grer dans une 
-collection Greenstone.
-<p>
-Notez que GLI est lancÃ© avec Greenstone et suppose qu'il est 
-installÃ© dans un sous-rÃ©pertoire de votre installation 
-Greenstone. Si vous avez tÃ©lÃ©chargÃ© une des 
-distributions de Greenstone ou si vous avez installÃ© Ã  
-partir d'un CD-ROM, ceci sera le cas.
-
-<h4>ExÃ©cuter GLI sous Windows</h4>
-
-Lancer le "Librarian Interface" (l'Interface BibliothÃ©caire) sous 
-Windows en sÃ©lectionnant <i>Greenstone Digital Library</i>
-(BibliothÃšque numÃ©rique de Greenstone) dans la section 
-des Programmes du menu <i>DÃ©marrer</i> et en choisissant <i>Librarian 
-Interface</i>.
-
-<h4>ExÃ©cuter GLI sous Unix</h4>
-
-Pour exÃ©cuter GLI sous Unix, aller au rÃ©pertoire <i>gli</i> de votre installation Greenstone et lancer le script <i>gli.sh</i>.
-
-}
+ partir d'une interface 'pointer et cliquer' facile Ã  utiliser.
+ Cela vous permet de rassembler une sÃ©rie de documents, d'importer ou 
+ assigner des mÃ©ta-donnÃ©es, et d'intÃ©grer les deux dans une 
+ collection Greenstone.
+ <p>
+ Remarquez que GLI tourne conjointement avec Greenstone et normalement est 
+ installÃ© dans un sous-rÃ©pertoire de votre installation 
+ Greenstone. Si vous avez tÃ©lÃ©chargÃ© une des 
+ distributions de Greenstone ou si vous l'avez installÃ© Ã  
+ partir d'un CD-ROM, ceci sera le cas.
+ 
+ <h4>ExÃ©cuter GLI sous Windows</h4>
+ 
+ Lancer l'Interface BibliothÃ©caire sous 
+ Windows en sÃ©lectionnant <i>Greenstone Digital Library</i>
+ (BibliothÃšque numÃ©rique de Greenstone) dans la section 
+ Programmes du menu <i>DÃ©marrer</i> et en choisissant <i>Librarian 
+ Interface</i>.
+ 
+ <h4>ExÃ©cuter GLI sous Unix</h4>
+ 
+ Pour exÃ©cuter GLI sous Unix, aller au rÃ©pertoire <i>gli</i> de votre installation Greenstone et lancer le script <i>gli.sh</i>.
+}  # Updated 30-Nov-2007 
Index: /gsdl/branches/2.80/macros/german.dm
===================================================================
--- /gsdl/branches/2.80/macros/german.dm	(revision 14878)
+++ /gsdl/branches/2.80/macros/german.dm	(revision 14879)
@@ -21,5 +21,5 @@
 
 # these three used by the default format statement of the demo and dls collections.
-# -- Missing translation: _textsource_
+_textsource_ [l=de] {Referenz der Quelle:}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
 _textdate_ [l=de] {Publikation Datum:}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
 _textnumpages_ [l=de] {Zahl  von den Seiten:}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
@@ -28,16 +28,16 @@
 
 _textdefaultcontent_ [l=de] {Die angegebene Seite konnte nicht gefunden
-werden. Bitte benutzen sie den "ZurÃŒck" Knopf ihres Browsers oder
+werden. Bitte benutzen Sie den "ZurÃŒck" Knopf ihres Browsers oder
 den obigen "Home" Knopf um zur Hauptseite der elektronischen
-Bibliothek zurÃŒckzukehren.}
+Bibliothek zurÃŒckzukehren.}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
 
 _textdefaulttitle_ [l=de] {GSDL Fehler}
 
-# -- Missing translation: _textbadcollection_
+_textbadcollection_ [l=de] {Die Sammlung (genannt "_cvariable_") ist auf diesem Greenstone-System nicht installiert.}  # Updated 7-Nov-2007 by humboldt
 
 _textselectpage_ [l=de] {-- AuserwÃ€hlte Seite --}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
 
 _collectionextra_ [l=de] {Diese Sammlung enthÃ€lt _about:numdocs_
-Dokumente.  Sie wurde vor _about:builddate_ Tagen erstellt.}
+Dokumente. Sie wurde vor _about:builddate_ Tagen erstellt.}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
 
 # this is only used by the collector (where the above _collectionextra_
@@ -51,5 +51,5 @@
 _textdescrhome_ [l=de] {Hauptseite}
 _textdescrhelp_ [l=de] {Hilfe}
-_textdescrpref_ [l=de] {Voreinstellungen}
+_textdescrpref_ [l=de] {Einstellungen}  # Updated 6-Jul-2007 by humboldt
 _textdescrgreenstone_ [l=de] {Greenstone Digital Library Software}
 _textdescrusab_ [l=de] {Was fanden Sie stark, um zu verwenden?}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
@@ -59,71 +59,71 @@
 
 _textSearch_ [l=de] {die Suche}  # Updated 25-Aug-2006 by kulkarni
-_labelSearch_ [l=de] {Suche}
+_labelSearch_ [l=de] {Suche}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
 
 # Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-# -- Missing translation: _textTitle_
-_labelTitle_ [l=de] {Titel A-Z}
-# -- Missing translation: _textCreator_
-_labelCreator_ [l=de] {Autoren A-Z}
-# -- Missing translation: _textSubject_
-_labelSubject_ [l=de] {Sparten}
-# -- Missing translation: _textDescription_
-# -- Missing translation: _labelDescription_
-# -- Missing translation: _textPublisher_
-# -- Missing translation: _labelPublisher_
+_textTitle_ [l=de] {Titel}  # Updated 6-Jul-2007 by humboldt
+_labelTitle_ [l=de] {Titel}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+_textCreator_ [l=de] {Urheber/in}  # Updated 6-Nov-2007 by humboldt
+_labelCreator_ [l=de] {Autoren}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+_textSubject_ [l=de] {Thema}  # Updated 1-Nov-2007 by humboldt
+_labelSubject_ [l=de] {Themenbereiche}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
+_textDescription_ [l=de] {Beschreibung}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+_labelDescription_ [l=de] {Beschreibungen}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+_textPublisher_ [l=de] {Verlag}  # Updated 3-Nov-2007 by humboldt
+_labelPublisher_ [l=de] {Verleger/in}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
 _textContributor_ [l=de] {der Mitwirkende }  # Updated 25-Aug-2006 by kulkarni
-# -- Missing translation: _labelContributor_
-# -- Missing translation: _textDate_
+_labelContributor_ [l=de] {Mitwirkende}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
+_textDate_ [l=de] {Jahr}  # Updated 8-Nov-2007 by humboldt
 _labelDate_ [l=de] {Daten}
-# -- Missing translation: _textType_
-# -- Missing translation: _labelType_
-# -- Missing translation: _textFormat_
-# -- Missing translation: _labelFormat_
-# -- Missing translation: _textIdentifier_
-# -- Missing translation: _labelIdentifier_
+_textType_ [l=de] {Typ}  # Updated 1-Nov-2007 by humboldt
+_labelType_ [l=de] {Typen}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
+_textFormat_ [l=de] {Format}  # Updated 1-Nov-2007 by humboldt
+_labelFormat_ [l=de] {Formate}  # Updated 8-Nov-2007 by humboldt
+_textIdentifier_ [l=de] {Identifikator}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+_labelIdentifier_ [l=de] {Identifikatoren}  # Updated 1-Nov-2007 by humboldt
 _textSource_ [l=de] {der Dateiname}  # Updated 25-Aug-2006 by kulkarni
-# -- Missing translation: _labelSource_
+_labelSource_ [l=de] {Dateinamen}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
 _textLanguage_ [l=de] {Sprache}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
-# -- Missing translation: _labelLanguage_
+_labelLanguage_ [l=de] {Sprachen}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
 _textRelation_ [l=de] {Relation}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
-# -- Missing translation: _labelRelation_
-# -- Missing translation: _textCoverage_
-# -- Missing translation: _labelCoverage_
-# -- Missing translation: _textRights_
-# -- Missing translation: _labelRights_
+_labelRelation_ [l=de] {Verbindungen}  # Updated 3-Nov-2007 by humboldt
+_textCoverage_ [l=de] {Umfang}  # Updated 3-Nov-2007 by humboldt
+_labelCoverage_ [l=de] {Umfang}  # Updated 7-Nov-2007 by humboldt
+_textRights_ [l=de] {Rechte}  # Updated 1-Nov-2007 by humboldt
+_labelRights_ [l=de] {Rechte}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
 
 # DLS metadata set
-_textOrganization_ [l=de] {die Organisation}  # Updated 25-Aug-2006 by kulkarni
-# -- Missing translation: _labelOrganization_
+_textOrganization_ [l=de] {Organisation}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+_labelOrganization_ [l=de] {Organisationen}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
 _textKeyword_ [l=de] {SchlÃŒsselwort}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
-# -- Missing translation: _labelKeyword_
-# -- Missing translation: _textHowto_
-# -- Missing translation: _labelHowto_
+_labelKeyword_ [l=de] {StichwÃ¶rter}  # Updated 1-Nov-2007 by humboldt
+_textHowto_ [l=de] {Wie ...}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+_labelHowto_ [l=de] {Wie ...}  # Updated 6-Nov-2007 by humboldt
 
 # Miscellaneous Greenstone metadata
 _textPhrase_ [l=de] {Phrase}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
-# -- Missing translation: _labelPhrase_
-# -- Missing translation: _textCollage_
-# -- Missing translation: _labelCollage_
-# -- Missing translation: _textBrowse_
-# -- Missing translation: _labelBrowse_
+_labelPhrase_ [l=de] {Phrasen}  # Updated 8-Nov-2007 by humboldt
+_textCollage_ [l=de] {Collage}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
+_labelCollage_ [l=de] {Collage}  # Updated 3-Nov-2007 by humboldt
+_textBrowse_ [l=de] {DurchstÃ¶bern}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
+_labelBrowse_ [l=de] {DurchstÃ¶bern}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
 _textTo_ [l=de] {Zu}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
-# -- Missing translation: _labelTo_
+_labelTo_ [l=de] {Zu}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
 _textFrom_ [l=de] {Von}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
-# -- Missing translation: _labelFrom_
-# -- Missing translation: _textAcronym_
+_labelFrom_ [l=de] {Von}  # Updated 6-Nov-2007 by humboldt
+_textAcronym_ [l=de] {Akronym}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
 _labelAcronym_ [l=de] {das Akronym  }  # Updated 25-Aug-2006 by kulkarni
 
 # Navigation bar tooltip - to customize this for a specific metadata, add a macro named _textdescrXXX_ where XXX is the metadata name
-# -- Missing translation: _textdescrdefault_
+_textdescrdefault_ [l=de] {StÃ¶bern nach _1_}  # Updated 3-Nov-2007 by humboldt
 
 _textdescrSearch_ [l=de] {Suche nach einem bestimmten Begriff}
-# -- Missing translation: _textdescrType_
-# -- Missing translation: _textdescrIdentifier_
+_textdescrType_ [l=de] {StÃ¶bern nach Quellentyp}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+_textdescrIdentifier_ [l=de] {StÃ¶bern nach Quellen-Identifikator}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
 _textdescrSource_ [l=de] {Grasen Sie durch ursprÃŒnglichen Dateinamen}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
 _textdescrTo_ [l=de] {Grasen Sie vorbei, um aufzufangen}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
-# -- Missing translation: _textdescrFrom_
-# -- Missing translation: _textdescrCollage_
-# -- Missing translation: _textdescrAcronym_
+_textdescrFrom_ [l=de] {Von-Feld durchstÃ¶bern}  # Updated 8-Nov-2007 by humboldt
+_textdescrCollage_ [l=de] {Bildercollage durchstÃ¶bern}  # Updated 8-Nov-2007 by humboldt
+_textdescrAcronym_ [l=de] {Akronyme durchstÃ¶bern}  # Updated 6-Nov-2007 by humboldt
 _textdescrPhrase_ [l=de] {Grasen Sie Phrasen}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
 _textdescrHowto_ [l=de] {"Wie geht das?"-Kategorien}
@@ -137,17 +137,17 @@
 
 _texticonmidi_ [l=de] {Sehen Sie das MIDI Dokument an}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
-# -- Missing translation: _texticonmsword_
+_texticonmsword_ [l=de] {Das Microsoft Word-Dokument ansehen}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
 _texticonmp3_ [l=de] {Das Dokument MP3 ansehen }  # Updated 25-Aug-2006 by kulkarni
 _texticonpdf_ [l=de] {Sehen Sie das pdf Dokument an}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
-# -- Missing translation: _texticonps_
-# -- Missing translation: _texticonppt_
+_texticonps_ [l=de] {Das PostScript-Dokument ansehen}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+_texticonppt_ [l=de] {PowerPoint-Dokument ansehen}  # Updated 3-Nov-2007 by humboldt
 _texticonrtf_ [l=de] {Sehen Sie das rtf Dokument an}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
-# -- Missing translation: _texticonxls_
+_texticonxls_ [l=de] {Microsoft Excel Dokument anzeigen}  # Updated 7-Nov-2007 by humboldt
 
 _page_ [l=de] {Seite }
 _pages_ [l=de] {Seiten}
 _of_ [l=de] {of }
-_vol_ [l=de] {Volume}
-_num_ [l=de] {Number}
+_vol_ [l=de] {Band}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+_num_ [l=de] {Nummer}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
 
 _textmonth00_ [l=de] {}
@@ -161,19 +161,63 @@
 _textmonth08_ [l=de] {August}
 _textmonth09_ [l=de] {September}
-_textmonth10_ [l=de] {Oktober}
+_textmonth10_ [l=de] {Oktober}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
 _textmonth11_ [l=de] {November}
 _textmonth12_ [l=de] {Dezember}
 
 _textdocument_ [l=de] {Dokument}  # Updated 24-Aug-2006 by kulkarni
-# -- Missing translation: _textsection_
-# -- Missing translation: _textparagraph_
+_textsection_ [l=de] {Abschnitt (Section)}  # Updated 3-Nov-2007 by humboldt
+_textparagraph_ [l=de] {Abschnitt}  # Updated 3-Nov-2007 by humboldt
 
 _magazines_ [l=de] {Magazine}
 
-# -- Missing translation: _nzdlpagefooter_
+_nzdlpagefooter_ [l=de] {Temporarily added}  # Updated 23-Nov-2007 by admin
 
 _linktextHOME_ [l=de] {HAUPTSEITE}
 _linktextHELP_ [l=de] {HILFE}
-_linktextPREFERENCES_ [l=de] {VOREINSTELLUNGEN}
+_linktextPREFERENCES_ [l=de] {EINSTELLUNGEN}  # Updated 6-Jul-2007 by humboldt
+
+
+######################################################################
+# 'home' page
+package home
+######################################################################
+
+_textpagetitle_ [l=de] {Greenstone Digitale Bibliothek}  # Updated 1-Nov-2007 by humboldt
+
+_textnocollections_ [l=de] {Keine gÃŒltigen (d.h. erstellte und Ã¶ffentliche) Sammlungen verfÃŒgbar}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
+
+_textadmin_ [l=de] {Die Administrations- Seite}  # Updated 30-Nov-2007 by humboldt
+_textabgs_ [l=de] {Ãber Greenstone}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
+_textgsdocs_ [l=de] {Greenstone-
+Dokumentation}  # Updated 30-Nov-2007 by humboldt
+
+_textdescradmin_ [l=de] {Erlaubt es neue Nutzer hinzuzufÃŒgen, zeigt den Sammlungsbestand an, informiert ÃŒber technische Aspekte der Greenstone-Installation}  # Updated 30-Nov-2007 by humboldt
+
+_textdescrgogreenstone_ [l=de] {Berichtet von der Greenstone-Software und dem New Zealand Digital Library Project, wo die Software entstanden ist}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+
+_textdescrgodocs_ [l=de] {Greenstone-HandbÃŒcher}  # Updated 8-Nov-2007 by humboldt
+
+#####################################################################
+# some macros used on the home page from other packages
+#####################################################################
+package gli
+
+_textgli_ [l=de] {Die Bibliothekars- BenutzeroberflÃ€che}  # Updated 30-Nov-2007 by humboldt
+_textdescrgli_ [l=de] {Hilft Ihnen, neue Sammlungen anzulegen, und bestehende Sammlungen zu verÃ€ndern, zu erweitern oder zu lÃ¶schen}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+
+package collector
+
+_textcollector_ [l=de] {Der Sammler}  # Updated 8-Nov-2007 by humboldt
+_textdescrcollector_ [l=de] {Dies ist der VorgÃ€nger der Bibliothekars-BenutzeroberflÃ€che. In den meisten FÃ€llen sollte  die Bibliothekars-BenutzeroberflÃ€che genutzt werden.}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+
+package depositor
+
+_textdepositor_ [l=de] {Der Hinterleger}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
+_textdescrdepositor_ [l=de] {Hilft Ihnen Dokumente zu bereits erstellten Sammlungen hinzuzufÃŒgen}  # Updated 8-Nov-2007 by humboldt
+
+package gti
+
+_textgti_ [l=de] {Das Greenstone Ãbersetzer Interface}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
+_textdescrtranslator_ [l=de] {Hilft Ihnen, die multilingualen Versionen der Greenstone-BenutzeroberflÃ€che aktuell zu halten}  # Updated 3-Nov-2007 by humboldt
 
 
@@ -188,13 +232,13 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textabcol_ [l=de] {ÃŒber diese Sammlung}
-
-_textsubcols1_ [l=de] {<p>Die komplette Sammlung umfaÃt _1_ individuelle
-Kollektionen:
-<blockquote>}
+_textabcol_ [l=de] {Ãber diese Sammlung}  # Updated 6-Jul-2007 by humboldt
+
+_textsubcols1_ [l=de] {<p>Die komplette Sammlung umfasst _1_ individuelle
+Sammlungen:
+<blockquote>}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
 
 _textsubcols2_ [l=de] {</blockquote>
-Auf der Seite mit den Einstellugen kÃ¶nnen sie prÃŒfen (und
- Ã€Yndern) welche individuellen Kollektionen sie momentan benutzen.}
+Auf der Seite mit den Einstellungen kÃ¶nnen Sie prÃŒfen (und
+ Ã€ndern) welche individuellen Sammlungen Sie momentan benutzen.}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
 
 _titleabout_ [l=de] {info}
@@ -211,11 +255,11 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_texticonopenbookshelf_ [l=de] {Schliessen dieser Sektion der Bibliothek}
+_texticonopenbookshelf_ [l=de] {SchlieÃen dieser Sektion der Bibliothek}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
 _texticonclosedbookshelf_ [l=de] {Ã¶ffnen dieser Sektion der Bibliothek und Sichten des Inhalts}
-_texticonopenbook_ [l=de] {Schliessen dieses Buches}
+_texticonopenbook_ [l=de] {SchlieÃen dieses Buches}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
 _texticonclosedfolder_ [l=de] {Ã¶ffnen dieses Ordners und Sichten des Inhalts}
-_texticonclosedfolder2_ [l=de] {Ã¶ffnen der individuellen Kollektion: }
-_texticonopenfolder_ [l=de] {Schliessen dieses Ordners}
-_texticonopenfolder2_ [l=de] {Schliessen der individuellen Kollektion: }
+_texticonclosedfolder2_ [l=de] {Ãffnen der individuellen Sammlung: }  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
+_texticonopenfolder_ [l=de] {SchlieÃen dieses Ordners}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
+_texticonopenfolder2_ [l=de] {SchlieÃen der individuellen Sammlung: }  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
 _texticonsmalltext_ [l=de] {Sichten des Textabschnittes}
 _texticonsmalltext2_ [l=de] {Sichten des Texts: }
@@ -232,6 +276,6 @@
 
 _textltwarning_ [l=de] {<div class="buttons">_imagecont_</div>
-_iconwarning_Wenn der Text hier expandiert wird, wird eine sehr grosse Menge an Daten dargestellt werden mÃŒssen
-}
+_iconwarning_Wenn der Text hier expandiert wird, wird eine sehr groÃe Menge an Daten dargestellt werden mÃŒssen
+}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
 
 _textgoto_ [l=de] {Gehe zur Seite}
@@ -240,18 +284,28 @@
 _textCONTINUE_ [l=de] {WEITERMACHEN?}
 
-_textEXPANDTEXT_ [l=de] {EXPANDIEREN\nDES TEXTS}
-
-_textCONTRACTCONTENTS_ [l=de] {KONTRAKTIONDES\nINHALTS}
+_textEXPANDTEXT_ [l=de] {TEXT AUSKLAPPEN}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+
+_textCONTRACTCONTENTS_ [l=de] {INHALTSVERZEICHNIS EINKLAPPEN}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
 
 _textDETACH_ [l=de] {SEPARATES\nFENSTER}
 
-_textEXPANDCONTENTS_ [l=de] {EXPANDIEREN\nDES INHALTS}
-
-_textCONTRACT_ [l=de] {KONTRAKTION\nDES TEXTS}
-
-_textHIGHLIGHT_ [l=de] {HERVORHEBUNG}
-
-_textNOHIGHLIGHT_ [l=de] {KEINE\nHERVORHEBUNG}
-
+_textEXPANDCONTENTS_ [l=de] {INHALTSVERZEICHNIS\nAUFKLAPPEN}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+
+_textCONTRACT_ [l=de] {TEXT EINKLAPPEN}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+
+_textHIGHLIGHT_ [l=de] {HERVORHEBUNG}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+
+_textNOHIGHLIGHT_ [l=de] {KEINE HERVORHEBUNG}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+
+_textPRINT_ [l=de] {DRUCKEN}  # Updated 6-Nov-2007 by humboldt
+
+_textnextsearchresult_ [l=de] {nÃ€chstes Suchergebnis}  # Updated 3-Nov-2007 by humboldt
+_textprevsearchresult_ [l=de] {vorheriges Suchergebnis}  # Updated 3-Nov-2007 by humboldt
+
+# macros for printing page
+_textreturnoriginal_ [l=de] {ZurÃŒck zur Ursprungsseite}  # Updated 6-Nov-2007 by humboldt
+_textprintpage_ [l=de] {Diese Seite drucken}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+_textshowcontents_ [l=de] {Inhaltsverzeichnis anzeigen}  # Updated 3-Nov-2007 by humboldt
+_texthidecontents_ [l=de] {Inhaltsverzeichnis ausblenden}  # Updated 6-Nov-2007 by humboldt
 
 ######################################################################
@@ -275,34 +329,34 @@
 _textboolean_ [l=de] {boolsch}
 _textranked_ [l=de] {gestaffelt}
-# -- Missing translation: _textnatural_
-# -- Missing translation: _textsortbyrank_
-# -- Missing translation: _texticonsearchhistorybar_
-
-# -- Missing translation: _textifeellucky_
+_textnatural_ [l=de] {natÃŒrlich}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+_textsortbyrank_ [l=de] {Sortierung nach Relevanz}  # Updated 6-Nov-2007 by humboldt
+_texticonsearchhistorybar_ [l=de] {Suchgeschichte}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
+
+_textifeellucky_ [l=de] {Ich bin glÃŒcklich!}  # Updated 6-Jul-2007 by humboldt
 
 #alt text for query buttons
-# -- Missing translation: _textusequery_
+_textusequery_ [l=de] {diese Suche benutzen}  # Updated 7-Nov-2007 by humboldt
 _textfreqmsg1_ [l=de] {Zahl der WÃ¶rter: }
 _textpostprocess_ [l=de] {_If_(_quotedquery_,<br><i>weiterverarbeitet um _quotedquery_ zu finden</i>
 )}
-# -- Missing translation: _textinvalidquery_
-# -- Missing translation: _textstopwordsmsg_
-# -- Missing translation: _textlucenetoomanyclauses_
+_textinvalidquery_ [l=de] {UngÃŒltige Abfragesyntax}  # Updated 3-Nov-2007 by humboldt
+_textstopwordsmsg_ [l=de] {Die folgenden WÃ¶rter gibt es zu hÃ€ufig, sie wurden daher ignoriert:}  # Updated 8-Nov-2007 by humboldt
+_textlucenetoomanyclauses_ [l=de] {Ihre Suche enthielt zu viele Suchbegriffe; bitte formulieren Sie eine prÃ€zisere Anfrage.}  # Updated 1-Nov-2007 by humboldt
 
 _textmorethan_ [l=de] {Mehr als }
 _textapprox_ [l=de] {ÃŒber }
-_textnodocs_ [l=de] {Keine Dokumente zur Anfrage passenden Dokumente gefunden.}
+_textnodocs_ [l=de] {Keine zur Anfrage passenden Dokumente gefunden.}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
 _text1doc_ [l=de] {Eins zur Anfrage passendes Dokument gefunden.}
-_textlotsdocs_ [l=de] {zur Anfrage passenden Dokumente gefunden.}
+_textlotsdocs_ [l=de] {Zur Anfrage passende Dokumente gefunden.}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
 _textmatches_ [l=de] {Passende Dokumente }
 _textbeginsearch_ [l=de] {Suche beginnen}
 _textrunquery_ [l=de] {Run Query}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
-# -- Missing translation: _textclearform_
+_textclearform_ [l=de] {Eingaben lÃ¶schen}  # Updated 8-Nov-2007 by humboldt
 
 #these go together in form search:
 #"Words  (fold, stem)  ... in field"
 _textwordphrase_ [l=de] {Wort oder phrase}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
-# -- Missing translation: _textinfield_
-# -- Missing translation: _textfoldstem_
+_textinfield_ [l=de] {... in Arbeit}  # Updated 6-Jul-2007 by humboldt
+_textfoldstem_ [l=de] {(ignoriere GroÃ-/Kleinschreibung, ignoriere Wortendungen)}  # Updated 3-Nov-2007 by humboldt
 
 _textadvquery_ [l=de] {Oder tragen Sie eine Frage direkt ein:}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
@@ -310,5 +364,5 @@
 _texttextonly_ [l=de] {nur Text}  # Updated 25-Aug-2006 by kulkarni
 _textand_ [l=de] {und}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
-# -- Missing translation: _textor_
+_textor_ [l=de] {oder}  # Updated 8-Nov-2007 by humboldt
 _textandnot_ [l=de] {und nicht}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
 
@@ -317,5 +371,5 @@
 # unset
 
-_textsimplesearch_ [l=de] {Suche nach _indexselection__If_(_jselection_, aus _jselection_) _If_(_gselection_, at _gselection_ level) _If_(_nselection_, in der _nselection_ Sprache) die _querytypeselection_ der WÃ¶rter enthalten}
+_textsimplesearch_ [l=de] {Suche nach _indexselection_ _If_(_jselection_, aus _jselection_)_If_(_gselection_, im Level _gselection_ ) _If_(_nselection_, in der Sprache _nselection_ ), die _querytypeselection_ der WÃ¶rter enthalten _If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ Ergebnisse sortiert nach _sfselection_)}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
 
 _textadvancedsearch_ [l=de] {Suche nach _indexselection_ _If_(_jselection_, aus _jselection_) _If_(_gselection_, at _gselection_ level)_If_(_nselection_, in der _nselection_ Sprache) mit einer _querytypeselection_ Anfrage}
@@ -323,16 +377,16 @@
 _textadvancedmgppsearch_ [l=de] {Search _indexselection_ _If_(_jselection_,of _jselection_ )_If_(_gselection_,at _gselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language ) and display results in _formquerytypeadvancedselection_ order}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
 
-# -- Missing translation: _textadvancedlucenesearch_
-
-# -- Missing translation: _textformsimplesearch_
-
-# -- Missing translation: _textformadvancedsearchmgpp_
-
-# -- Missing translation: _textformadvancedsearchlucene_
-
-_textnojsformwarning_ [l=de] {Warnung: Javascript wird in Ihrem web browser gesperrt. <br>Um die suchende Form zu benutzen, ermÃ¶glichen Sie ihr bitte.}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
-_textdatesearch_ [l=de] {Diese Sammlung kann nach Dokumenten innerhalb eines Datumbereiches oder Dokumenten gesucht werden, die ein bestimmtes Datum enthalten. Dieses ist eine Zusatzeinrichtung der Suche.}  # Updated 25-Aug-2006 by kulkarni
-# -- Missing translation: _textstartdate_
-# -- Missing translation: _textenddate_
+_textadvancedlucenesearch_ [l=de] {Search _indexselection__If_(_jselection_, of _jselection_)_If_(_gselection_, at _gselection_ level)_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ sorting results by _sfselection_\,) for}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
+
+_textformsimplesearch_ [l=de] {Suche  _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_, at _gformselection_ level)_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\, sortiere Ergebnisse nach _sfselection_\,) fÃŒr _formquerytypesimpleselection_ von }  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+
+_textformadvancedsearchmgpp_ [l=de] {Suche _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,at _gformselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language ) und zeige die Ergebnisse in Reihenfolge _formquerytypeadvancedselection_ an}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+
+_textformadvancedsearchlucene_ [l=de] {Suche _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_,  at _gformselection_ level)_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\, Ergebnisse geordnet nach _sfselection_\,) fÃŒr}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+
+_textnojsformwarning_ [l=de] {Warnung: Javascript wird in Ihrem Webbrowser gesperrt. <br>Um die Suchfunktion zu benutzen, lassen Sie bitte Javascript zu.}  # Updated 31-Oct-2007 by humboldt
+_textdatesearch_ [l=de] {Diese Sammlung kann nach Dokumenten innerhalb eines Datumbereiches oder nach Dokumenten durchsucht werden, die ein bestimmtes Datum enthalten. Dieses ist eine Zusatzeinrichtung der Suche.}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
+_textstartdate_ [l=de] {Start- (oder nur) Datum:}  # Updated 7-Nov-2007 by humboldt
+_textenddate_ [l=de] {End-Datum:}  # Updated 8-Nov-2007 by humboldt
 _textbc_ [l=de] {B.C.E.}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
 _textad_ [l=de] {C.E.}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
@@ -346,13 +400,13 @@
 _textnohistory_ [l=de] {Alte Suchresultate nicht verfÃŒgbar}
 _texthresult_ [l=de] {das Arbeitsergebnis}  # Updated 25-Aug-2006 by kulkarni
-# -- Missing translation: _texthresults_
-# -- Missing translation: _texthallwords_
-# -- Missing translation: _texthsomewords_
-# -- Missing translation: _texthboolean_
-# -- Missing translation: _texthranked_
-# -- Missing translation: _texthcaseon_
-# -- Missing translation: _texthcaseoff_
-# -- Missing translation: _texthstemon_
-# -- Missing translation: _texthstemoff_
+_texthresults_ [l=de] {Ergebnisse}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+_texthallwords_ [l=de] {alle WÃ¶rter}  # Updated 1-Nov-2007 by humboldt
+_texthsomewords_ [l=de] {einige WÃ¶rter}  # Updated 3-Nov-2007 by humboldt
+_texthboolean_ [l=de] {mit booleschen Operatoren}  # Updated 7-Nov-2007 by humboldt
+_texthranked_ [l=de] {geordnet}  # Updated 7-Nov-2007 by humboldt
+_texthcaseon_ [l=de] {GroÃ-/Kleinschreibung beachten}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+_texthcaseoff_ [l=de] {GroÃ-/Kleinschreibung ignoriert}  # Updated 3-Nov-2007 by humboldt
+_texthstemon_ [l=de] {eingeschrÃ€nkt}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
+_texthstemoff_ [l=de] {unbeschrÃ€nkt}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
 
 
@@ -367,30 +421,30 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-# -- Missing translation: _textprefschanged_
-# -- Missing translation: _textsetprefs_
-_textsearchprefs_ [l=de] {Suchvoreinstellungen}
-_textcollectionprefs_ [l=de] {Voreinstellungen zu Kollektionen}
-_textpresentationprefs_ [l=de] {Voreinstellungen zur PrÃ€sentation}
-_textpreferences_ [l=de] {Voreinstellungen}
-# -- Missing translation: _textcasediffs_
-_textignorecase_ [l=de] {ignoriere GroÃ-/Kleinschreibung}
-_textmatchcase_ [l=de] {GroÃ-/Kleinschreibung muÃ passen}
-# -- Missing translation: _textwordends_
-_textstem_ [l=de] {ignoriere Wortendungen}
-_textnostem_ [l=de] {das vollstÃ€ndige Wort muÃ passen}
-# -- Missing translation: _textaccentdiffs_
-# -- Missing translation: _textignoreaccents_
-# -- Missing translation: _textmatchaccents_
-
-_textprefop_ [l=de] {Zeige maximal _maxdocoption_ hits Treffer an, mit _hitsperpageoption_ Treffern per Seite.}
-_textextlink_ [l=de] {Zugang zu externen Seiten: }
+_textprefschanged_ [l=de] {Die Einstellungen wurden wie folgt gewÃ€hlt. Benutzen Sie nicht den "ZurÃŒck"-Knopf Ihres Browsers - das wird die Einstellungen zurÃŒcksetzen! Stattdessen benutzen Sie bitte die KnÃ¶pfe am obigen Steuerungsbalken.}  # Updated 3-Nov-2007 by humboldt
+_textsetprefs_ [l=de] {Einstellungen ÃŒbernehmen}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+_textsearchprefs_ [l=de] {Sucheinstellungen}  # Updated 6-Jul-2007 by humboldt
+_textcollectionprefs_ [l=de] {Voreinstellungen zu Sammlungen}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
+_textpresentationprefs_ [l=de] {DarstellungsprÃ€ferenzen}  # Updated 30-Nov-2007 by humboldt
+_textpreferences_ [l=de] {Einstellungen}  # Updated 6-Jul-2007 by humboldt
+_textcasediffs_ [l=de] {GroÃ-/Kleinschreibung:}  # Updated 30-Nov-2007 by humboldt
+_textignorecase_ [l=de] {ignoriere GroÃ-/Kleinschreibung}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+_textmatchcase_ [l=de] {GroÃ-/Kleinschreibung muss passen}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
+_textwordends_ [l=de] {Wortendungen}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
+_textstem_ [l=de] {ignoriere Wortendungen}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+_textnostem_ [l=de] {das vollstÃ€ndige Wort muss passen}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
+_textaccentdiffs_ [l=de] {Akzent-Unterschiede:}  # Updated 8-Nov-2007 by humboldt
+_textignoreaccents_ [l=de] {Akzente ignorieren}  # Updated 7-Nov-2007 by humboldt
+_textmatchaccents_ [l=de] {Akzente beachten}  # Updated 3-Nov-2007 by humboldt
+
+_textprefop_ [l=de] {Zeige maximal _maxdocoption_ Treffer an, mit _hitsperpageoption_ Treffern pro Seite.}  # Updated 30-Nov-2007 by humboldt
+_textextlink_ [l=de] {Zugang zu externen Seiten: }  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
 _textintlink_ [l=de] {Quelldokumente aufgefunden in:}
-_textlanguage_ [l=de] {Schnittstellensprache: }
-_textencoding_ [l=de] {Kodierung: }
-_textformat_ [l=de] {Schnittstellenformat: }
+_textlanguage_ [l=de] {Sprache der BenutzeroberflÃ€che: }  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+_textencoding_ [l=de] {Kodierung: }  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+_textformat_ [l=de] {Format der BenutzeroberflÃ€che: }  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
 _textall_ [l=de] {alle}
-# -- Missing translation: _textquerymode_
-_textsimplemode_ [l=de] {einfache Anfragen}
-_textadvancedmode_ [l=de] {komplexe Anfragen (ermÃ¶glicht boolsche Suche mit !, &, |, und Klammern)}
+_textquerymode_ [l=de] {Suchmodus:}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+_textsimplemode_ [l=de] {einfache Suche}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+_textadvancedmode_ [l=de] {erweiterte Suche (ermÃ¶glicht boolesche Suche mit !, &, |, und Klammern)}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
 _textlinkinterm_ [l=de] {via einer dazwischenliegenden Seite}
 _textlinkdirect_ [l=de] {gehe direkt dorthin}
@@ -403,15 +457,15 @@
 <br>}
 
-# -- Missing translation: _textsearchtype_
+_textsearchtype_ [l=de] {Suchmodus:}  # Updated 3-Nov-2007 by humboldt
 _textformsearchtype_ [l=de] {fielded with _formnumfieldoption_ fields}  # Updated 6-Oct-2006 by kulkarni
-# -- Missing translation: _textplainsearchtype_
-# -- Missing translation: _textregularbox_
-# -- Missing translation: _textlargebox_
-
-# -- Missing translation: _textrelateddocdisplay_
+_textplainsearchtype_ [l=de] {normal mit _boxsizeoption_ Suchanfragefeld}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+_textregularbox_ [l=de] {eine Zeile}  # Updated 8-Nov-2007 by humboldt
+_textlargebox_ [l=de] {groÃ}  # Updated 3-Nov-2007 by humboldt
+
+_textrelateddocdisplay_ [l=de] {verwandte Dokumente anzeigen}  # Updated 8-Nov-2007 by humboldt
 _textsearchhistory_ [l=de] {Suchgeschichte:}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
-# -- Missing translation: _textnohistory_
-# -- Missing translation: _texthistorydisplay_
-# -- Missing translation: _textnohistorydisplay_
+_textnohistory_ [l=de] {Keine Suchgeschichte}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
+_texthistorydisplay_ [l=de] {_historynumrecords_ EintrÃ€ge der Suchgeschichte anzeigen}  # Updated 8-Nov-2007 by humboldt
+_textnohistorydisplay_ [l=de] {Suchgeschichte nicht anzeigen}  # Updated 3-Nov-2007 by humboldt
 
 
@@ -421,19 +475,19 @@
 #####################################################################
 
-# -- Missing translation: _textsortby_
-# -- Missing translation: _textalsoshowing_
+_textsortby_ [l=de] {Sortiere Dokumente nach}  # Updated 3-Nov-2007 by humboldt
+_textalsoshowing_ [l=de] {ebenfalls anzeigen}  # Updated 3-Nov-2007 by humboldt
 _textwith_ [l=de] {mit hÃ¶chstens}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
 _textdocsperpage_ [l=de] {Dokumente pro Seite }  # Updated 25-Aug-2006 by kulkarni
 
 _textfilterby_ [l=de] {Erhalten Sie das Dokumententhalten}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
-# -- Missing translation: _textall_
+_textall_ [l=de] {alle}  # Updated 3-Nov-2007 by humboldt
 _textany_ [l=de] {irgendwelche}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
-# -- Missing translation: _textwords_
-_textleaveblank_ [l=de] {lassen Sie diesen Kastenfreien Raum, um alle Dokumente zu erhalten}  # Updated 25-Aug-2006 by kulkarni
-
-# -- Missing translation: _browsebuttontext_
-
-# -- Missing translation: _nodata_
-# -- Missing translation: _docs_
+_textwords_ [l=de] {WÃ¶rter}  # Updated 7-Nov-2007 by humboldt
+_textleaveblank_ [l=de] {Lassen Sie diesen kastenfreien Raum, um alle Dokumente zu erhalten}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
+
+_browsebuttontext_ [l=de] {"Dokumente sortieren"}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+
+_nodata_ [l=de] {<i>keine Daten</i>}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
+_docs_ [l=de] {Dokumente}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
 ######################################################################
 # 'help' page -- this is lower priority for translating than the
@@ -452,87 +506,86 @@
 # The arguments to this will be _textXXX_ and _labelXXX_, where XXX is the metadata name. For example, to print out the help message for a titles classifier, the library will use _textdefaulthelp_(_textTitle_,_labelTitle_)
 # To customize this for a specific metadata, add a macro named _textXXXhelp_ where XXX is the metadata name
-# -- Missing translation: _textdefaulthelp_
-
-# -- Missing translation: _textSearchhelp_
-# -- Missing translation: _textTohelp_
-# -- Missing translation: _textFromhelp_
-# -- Missing translation: _textBrowsehelp_
-# -- Missing translation: _textAcronymhelp_
-# -- Missing translation: _textPhrasehelp_
+_textdefaulthelp_ [l=de] {Um die Dokumente nach _1_ zu durchstÃ¶bern, klicken Sie den _2_ -Knopf}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+
+_textSearchhelp_ [l=de] {Um nach bestimmten WÃ¶rtern im Text zu suchen, klicken Sie den _labelSearch_ -Knopf}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+_textTohelp_ [l=de] {browse documents by To field by clicking the _labelTo_ button}  # Updated 7-Nov-2007 by humboldt
+_textFromhelp_ [l=de] {DurchstÃ¶bern Sie Publikationen mittels Von-Feld, indem Sie den _labelFrom_ -Knopf klicken}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+_textBrowsehelp_ [l=de] {In Dokumenten stÃ¶bern}  # Updated 3-Nov-2007 by humboldt
+_textAcronymhelp_ [l=de] {DurchstÃ¶bern Sie Dokumente nach Akronymen, indem Sie den _labelAcronym_ -Knopf klicken}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+_textPhrasehelp_ [l=de] {DurchstÃ¶bern Sie AbsÃ€tze, die in den Dokumenten auftauchen, indem Sie den _labelPhrase_  -Knopf klicken. Dieser benutzt den phind phrase browser.}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
 
 _texthelptopicstitle_ [l=de] {Themen}
 
-_textreadingdocs_ [l=de] {Wie Dokumente gelesen werden kÃ¶nnen}
-
-_texthelpreadingdocs_ [l=de] {<p> Sie kÃ¶onnen feststellem, dass sie bei einem einzelnen
+_textreadingdocs_ [l=de] {Wie kÃ¶nnen die Dokumente gelesen werden?}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+
+_texthelpreadingdocs_ [l=de] {<p> Sie erkennen, dass Sie bei einem einzelnen
 Dokument angekommen sind, wenn dessen Titel und Autor links oben auf
 der Seite angezeigt werden. Daneben ist die aktuelle Seitennummer, ein
-KÃ€stchen welches ihnen die Auswahl einer neuen Seite erlaubt und
-vorwÃ€rts und rÃŒckwÃ€ts Pfeile.
-
-<p>Darunter ist der Text des aktuellen Abschnitts. Unten befinden befinden
-sich Pfeile, die sie zum nÃ€chsten Abschnitt oder zum vorherigen
-bringen nachdem sie den aktuellen Abschnitt gelesen haben.
+KÃ€stchen, welches Ihnen die Auswahl einer neuen Seite erlaubt, und
+VorwÃ€rts- und RÃŒckwÃ€rts-Pfeile.
+
+<p>Darunter ist der Text des aktuellen Abschnitts. Ganz unten befinden
+sich Pfeile, die Sie zum nÃ€chsten oder zum vorherigen Abschnitt bringen.
 
 <p>Unter dem Titel und dem Namen des Autors befinden sich drei KnÃ¶pfe.
-DrÃŒcken sie auf <i>ganzes Dokument</i>, um den gesamten Text des
+DrÃŒcken sie auf <i>Text ausklappen</i>, um den gesamten Text des
 aktuellen Dokuments anzuzeigen. Ist 
 das Dokument umfangreich, so kann der Ladevorgang einige Zeit in
-Anspruch nehmen und es wird viel Arbeitsspeicher bennÃ¶tigt!
-DrÃŒcken sie auf <i>neues Fenster</i>, um das Dokument in einem neuen
-Browserfenster zu Ã¶ffnen. (Dies is sinnvoll, wenn sie Dokumente
-vergleichen oder zwei auf einmal lesen wollen.) Wenn sie das Dokument
-aufgrund einer Suche erhalten haben sind die Suchbegriffe
-hervorgehoben. DrÃŒcken sie auf <i>nicht hervorheben</i>, um die
+Anspruch nehmen, und es wird viel Arbeitsspeicher bennÃ¶tigt!
+DrÃŒcken Sie auf <i>separates Fenster</i>, um das Dokument in einem neuen
+Browserfenster zu Ã¶ffnen. (Dies is sinnvoll, wenn Sie Dokumente
+vergleichen oder zwei auf einmal lesen wollen.) Wenn Sie das Dokument
+aufgrund einer Suche erhalten haben, sind die Suchbegriffe
+hervorgehoben. DrÃŒcken Sie auf <i>keine Hervorhebung</i>, um die
 Suchbegriffe normal darzustellen.
-}
+}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
 
 # help about the icons
-_texthelpopenbookshelf_ [l=de] {Ãffnen Sie dieses BÃŒcherregal}  # Updated 25-Aug-2006 by kulkarni
-_texthelpopenbook_ [l=de] {Open/close dieses Buch}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
-_texthelpviewtextsection_ [l=de] {Sehen Sie diesen Abschnitt des Textes an}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
+_texthelpopenbookshelf_ [l=de] {Diese Sammlung ansehen}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+_texthelpopenbook_ [l=de] {Dieses Buch Ã¶ffnen / schlieÃen}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+_texthelpviewtextsection_ [l=de] {Diesen Abschnitt des Textes ansehen}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
 _texthelpexpandtext_ [l=de] {Gesamten Text
 darstellen, oder nicht}
-# -- Missing translation: _texthelpexpandcontents_
-_texthelpdetachpage_ [l=de] {Diese Seite in einem neuen Fenster Ã¶ffnen}
+_texthelpexpandcontents_ [l=de] {Inhaltsverzeichnis komplett darstellen, oder nicht}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+_texthelpdetachpage_ [l=de] {Dieses Dokument in einem neuen Fenster Ã¶ffnen}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
 _texthelphighlight_ [l=de] {Suchbegriffe hervorheben, oder nicht}
-# -- Missing translation: _texthelpsectionarrows_
-
-
-_texthelpsearchingtitle_ [l=de] {Wie sie nach bestimmten Worten suchen kÃ¶nnen}
+_texthelpsectionarrows_ [l=de] {Zum vorherigen / nÃ€chsten Abschnitt gehen}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+
+
+_texthelpsearchingtitle_ [l=de] {Wie kann ich nach bestimmten WÃ¶rtern suchen?}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
 
 _texthelpsearching_ [l=de] {<p>
-  Ausgehend von der Suchseite starten sie eine Suchanfrage in den folgenden
-  einfachen Schritten::<p>
+  Ausgehend von der Suchseite starten Sie eine Suchanfrage in den folgenden
+  einfachen Schritten:<p>
   
-  <ol><li>Spezifizieren sie welche Dokumente sie durchsuchen wollen
-      <li>Sagen sie, ob sie nach allen oder lediglich einigen der
+  <ol><li>Spezifizieren Sie, welche Dokumente Sie durchsuchen wollen
+      <li>Sagen Sie, ob Sie nach allen oder lediglich einigen der
       Suchbegriffe suchen wollen
-      <li>Geben sie die Suchbegriffe ein
-      <li>DrÃŒcken sie den Knopf <i>Starte Anfrage</i>
+      <li>Geben Sie die Suchbegriffe ein
+      <li>DrÃŒcken Sie den Knopf <i>Suche beginnen</i>
   </ol>
 
-<p> Wenn sie eine Anfrage durchfÃŒhren werden die Titel von zwanzig
+<p> Wenn Sie eine Anfrage durchfÃŒhren, werden die Titel von zwanzig
 dazu gefundenen Dokumenten angezeigt. Am Ende der Seite befindet sich ein
-Knopf mit dem sie die nÃ€chsten zwanzig Seiten dargestellt
-bekommen. Dort finden sie einen Knopf, der sie zu den nÃ€chsten Zwanzig
-und einen der sie zu den ersten zwanzig bringt, und so fort. Um ein
-beliebiges Dokument zu sehen drÃŒcken sie auf seinen Titel  oder den
+Knopf, mit dem Sie die nÃ€chsten zwanzig Suchergebnisse dargestellt
+bekommen. Dort finden Sie einen Knopf, der Sie zu den nÃ€chsten zwanzig,
+und einen der Sie zu den ersten zwanzig bringt, und so fort. Um ein
+beliebiges Dokument zu sehen, drÃŒcken Sie auf seinen Titel oder den
 kleinen Knopf daneben. 
 
-<p> GemÃ€ss der Voreinstellungen werden maximal bis zu 100 Dokumente zu
-einer Anfrage zurÃŒckgegeben. Sie kÃ¶nnen diese Anzahl Ã€ndern
-inden sie auf den Knopf <i>Voreinstellungen</i> am Kopf der Seite
+<p> GemÃ€Ã der Voreinstellungen werden maximal bis zu 100 Dokumente zu
+einer Anfrage zurÃŒckgegeben. Sie kÃ¶nnen diese Anzahl Ã€ndern,
+indem Sie auf den Knopf <i>Einstellungen</i> am Kopf der Seite
 drÃŒcken.<p> 
-}
+}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
 
 _texthelpquerytermstitle_ [l=de] {Suchbegriffe}
-_texthelpqueryterms_ [l=de] {<p> Was immer sie in das Suchfeld eingeben wird als Liste von Worten
+_texthelpqueryterms_ [l=de] {<p> Was immer Sie in das Suchfeld eingeben, wird als Liste von WÃ¶rtern
 interpretiert, die "Suchbegriffe" genannt werden. Jeder Begriff darf
-ausschliesslich alphabetische Zeichen und Zahlen enthalten. Begriffe werden
+ausschlieÃlich Buchstaben und Zahlen enthalten. Begriffe werden
 durch Leerzeichen getrennt. Falls Interpunktionszeichen wie Punkte oder Kommata
 auftauchen, dienen diese dazu, genau wie Leerzeichen, Begriffe zu
-trennen. Im weiteren werden sie nicht weiter beachtet. Sie kÃ¶nnen
-nicht nach Worten suchen die Interpunktionszeichen enthalten!
+trennen. Sie werden nicht weiter beachtet. Sie kÃ¶nnen
+nicht nach WÃ¶rtern suchen, die Interpunktionszeichen enthalten!
 
 <p>Beispiel: die Anfrage<p>
@@ -540,27 +593,38 @@
       <p>wird genauso interpretiert wie<p>
       <ul><kbd>Agro forestry in the Pacific Islands  Systems for Sustainability  1993 </kbd></ul><p>
-}
-
-# -- Missing translation: _texthelpmgppsearching_
-
-# -- Missing translation: _texthelplucenesearching_
+}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+
+_texthelpmgppsearching_ [l=de] {FÃŒr Sammlungen, die mit MGPP erstellt wurden, sind einige weitere Optionen verfÃŒgbar.
+
+<ul>
+<li>A <b>*</b> am Ende eines Suchbegriffes stimmt mit allen WÃ¶rtern ÃŒberein, die mit mit diesem Wort beginnen, z.B. <b>comput*</b> entspricht allen WÃ¶rtern, die mit <b>comput</b> beginnen.
+<li><b>/x</b> kann benutzt werden um ein oder mehrere Suchbegriffe hÃ¶her zu gewichten. Z.B. <b>computer/10 science</b> gewichtet Computer 10mal hÃ¶her als science bei der Auflistung der Dokumente.
+</ul>}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
+
+_texthelplucenesearching_ [l=de] {FÃŒr Sammlungen, die mit Lucene erstellt wurden, sind einige andere Optionen verfÃŒgbar.
+
+<ul>
+<li><b>?</b> kann als Platzhalter fÃŒr einen einzelnen Buchstaben verwendet werden. Zum Beispiel stimmt <b>b?t</b> mit <b>bet</b>, <b>bit</b> und <b>bat</b> ÃŒberein, etc.
+<li><b>*</b> kann als Platzhalter fÃŒr mehrere Buchstaben verwendet werden. Zum Beispiel entspricht <b>comput*</b> allen WÃ¶rtern, die mit <b>comput</b> beginnen.
+</ul>
+Diese beiden Platzhalter kÃ¶nnen in der Mitte oder am Ende eines Wortes benutzt werden, jedoch nicht am Anfang eines Suchbegriffes.}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
 
 _texthelpquerytypetitle_ [l=de] {Anfragearten}
-_texthelpquerytype_ [l=de] {<p>Es gibt zwei unterschiedliche Arten von Anfragen.
+_texthelpquerytype_ [l=de] {<p>Es gibt zwei unterschiedliche Arten von Anfragen:
 
 <ul>
   <li>Anfragen nach <b>allen</b> eingegebenen Suchbegriffen. Anfragen
   dieser Art suchen nach Dokumenten, die alle eingegebenen Suchbegriffe
-  beinhalten. Dokumente, die der Anfrage genÃŒgen werden in
+  beinhalten. Dokumente, die der Anfrage genÃŒgen, werden in
   alphabetischer Reihenfolge dargestellt.<p>
 
-  <li>Anfragen nach <b>einigen</b> der eingegebenen Suchbegriffen. Geben
-      sie einfach einige der Begriffe an, die mÃ¶glicherweise in den
-      Dokumenten enthalten sind nach denen sie suchen. Die Dokumente werden
-      in der Reihenfolge dargestellt je nachdem wie stark sie die
+  <li>Anfragen nach <b>einigen</b> der eingegebenen Suchbegriffe. Geben
+      Sie einfach mehrere Begriffe an, die mÃ¶glicherweise in den
+      Dokumenten enthalten sind, nach denen Sie suchen. Die Darstellung der Dokumente 
+      ist danach geordnet, wie gut sie die
       Suchanfrage erfÃŒllen. Der Grad des ErfÃŒllens der
-      Suchanfrage wird folgendermassen bestimmt.
+      Suchanfrage wird folgendermassen bestimmt:
       <p><ul>
-        <li> Je mehr Suchbegriffe ein Dokument enthÃ€lt desto besser
+        <li> Je mehr Suchbegriffe ein Dokument enthÃ€lt, desto besser
       erfÃŒllt es die Anfrage.
         <li> Seltene Begriffe sind wichtiger als sehr oft vorkommende.
@@ -569,104 +633,131 @@
 </ul>
 
-<p> Benutzen sie so viele Suchbegriffe wie sie wollen -- einen ganzen Satz
+<p> Benutzen Sie so viele Suchbegriffe wie Sie wollen - einen ganzen Satz
 oder gar einen ganzen Absatz. Falls sie nur einen einzigen Suchbegriff
-angeben werden die Dokumente nach der HÃ€ufigkeit dessen Auftauchens
+angeben, werden die Dokumente nach der HÃ€ufigkeit dessen Auftretens
 sortiert.<p>
-}
-
-# -- Missing translation: _texthelpadvancedsearchtitle_
-
-# -- Missing translation: _texthelpadvancedsearch_
-
-# -- Missing translation: _texthelpadvsearchmg_
-
-# -- Missing translation: _texthelpbooleansearch_
-
-# -- Missing translation: _texthelpadvsearchmgpp_
-
-# -- Missing translation: _texthelpadvancedsearchextra_
-
-# -- Missing translation: _texthelpadvsearchlucene_
-
-# -- Missing translation: _texthelpformsearchtitle_
-
-# -- Missing translation: _texthelpformsearch_
-
-# -- Missing translation: _texthelpformstemming_
-
-# -- Missing translation: _textdatesearch_
-
-# -- Missing translation: _texthelpdatesearch_
-
-# -- Missing translation: _texthelpdatehowtotitle_
-# -- Missing translation: _texthelpdatehowto_
+}  # Updated 30-Nov-2007 by humboldt
+
+_texthelpadvancedsearchtitle_ [l=de] {Erweiterte Suche mit der Suchmaschine _1_}  # Updated 1-Nov-2007 by humboldt
+
+_texthelpadvancedsearch_ [l=de] {<p>Wenn Sie den erweiterten Suchmodus (bei Einstellungen) gewÃ€hlt haben, haben Sie etwas andere Suchoptionen. _selectadvancedsearch_}  # Updated 6-Nov-2007 by humboldt
+
+_texthelpadvsearchmg_ [l=de] {Die erweiterte Suche in den MG-Sammlungen bietet Ihnen zwei Optionen: Die geordnete Suche und Benutzung der booleschen Operatoren.
+Eine <b>geordnete</b> Suche ist genau das gleiche wie die Suche nach <b>einigen</b> WÃ¶rtern, welche in <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a> beschrieben wird.
+<p>_texthelpbooleansearch_
+}  # Updated 30-Nov-2007 by humboldt
+
+_texthelpbooleansearch_ [l=de] {Eine <b>boolesche</b> Suche erlaubt die Kombination verschiedener Suchterme mittels der logischen Operatoren & ("und"), | ("oder") und ! ("nicht").
+<p>
+Die Anfrage <b>snail & farming</b> beispielsweise sucht Dokumente, die <b>snail</b> UND <b>farming</b> enthalten, wÃ€hrend <b>snail | farming</b> Dokumente sucht, die entweder <b>snail</b> ODER <b>farming</b> (oder beides) enthalten.
+<p>
+PrÃ€zisere Anfragen kÃ¶nnen gemacht werden, indem man Operatoren kombiniert und Klammern verwendet. Zum Beispiel: <b>(sheep | cattle) & (farm | station)</b> oder <b>sheep | cattle | goat !pig</b>.}  # Updated 30-Nov-2007 by humboldt
+
+_texthelpadvsearchmgpp_ [l=de] {Die erweiterte Suche in MGPP-Sammlungen benutzt Boole'sche Operatoren. _texthelpbooleansearch_
+<p>Die Ergebnisse kÃ¶nnen in <b>geordneter</b> Reihenfolge angezeigt werden, wie beschrieben fÃŒr die <b>some</b> Suche in <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a> oder in "natÃŒrlicher" Reihenfolge. Das ist die Reihenfolge, in der die Dokumente wÃ€hrend der Herstellung dieser Sammlung bearbeitet wurden.
+<p>
+Weitere Operatoren sind <b>NEARx</b> und <b>WITHINx</b>.
+NEARx wird benutzt um den maximalen Abstand (x WÃ¶rter) festzulegen, den zwei Suchbegriffe voneinander haben dÃŒrfen um ein passendes Suchergebnis darzustellen.
+WITHINx legt fest, dass der zweite Suchbegriff innerhalb der nÃ€chsten x WÃ¶rter <i>after</i> des ersten Suchbegriffs auftauchen muss. Das ist dem Operator NEAR Ã€hnlich, aber die Reihenfolge ist von Bedeutung. Der vorgebene Abstand betrÃ€gt 20.}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
+
+_texthelpadvancedsearchextra_ [l=de] {HINWEIS: Diese Operatoren werden ignoriert, wenn Sie im einfachen Suchmodus suchen.}  # Updated 6-Nov-2007 by humboldt
+
+_texthelpadvsearchlucene_ [l=de] {Die erweiterte Suche in den Lucene-Sammlungen benutzt die Boole'schen-Operatoren. _texthelpbooleansearch_}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
+
+_texthelpformsearchtitle_ [l=de] {Feldsuche}  # Updated 6-Jul-2007 by humboldt
+
+_texthelpformsearch_ [l=de] {kÃ¶nnen die einzelnen Suchanfragen pro Feld mit UND kombiniert werden (bei einer "alle WÃ¶rter" - Suche) oder mit ODER (bei einer "einige WÃ¶rter - Suche). Suchbegriffe innerhalb der Felder werden in gleicher Weise kombiniert. Im erweiterten Modus kÃ¶nnen Sie mittels Drop-Down-MenÃŒs die Kombination zwischen den Feldern bestimmen (UND/ODER/NICHT). Innerhalb der Felder kÃ¶nnen Sie boolesche Operatoren verwenden.}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+
+_texthelpformstemming_ [l=de] {Die Optionen "ignoriere GroÃ-/Kleinschreibung" und "ignoriere Wortendungen" sind in der erweiterten Suche zunÃ€chst nicht aktiviert.}  # Updated 3-Nov-2007 by humboldt
+
+_textdatesearch_ [l=de] {Anhand von Daten suchen}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
+
+_texthelpdatesearch_ [l=de] {Die Datumssuche ermÃ¶glicht die Suche nach Dokumenten ÃŒber Ereignisse innerhalb einer gewissen Zeitspanne. Sie kÃ¶nnen nach Dokumenten ÃŒber ein bestimmtes Jahr oder ÃŒber eine Folge von Jahren suchen. Beachten Sie, dass Sie die Datumssuche mit anderen Suchbegriffen kombinieren kÃ¶nnen, aber nicht mÃŒssen. Sie kÃ¶nnen auch das Datumsfeld freilassen, dann wird die Datumssuche nicht berÃŒcksichtigt.}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+
+_texthelpdatehowtotitle_ [l=de] {Wie dieses Angebot zu benutzen ist:}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+_texthelpdatehowto_ [l=de] {<ul>
+   <li>Suche nach Dokumenten ÃŒber ein einzelnes Jahr:<p>
+   <ul>
+       <li>Geben Sie normale Suchbegriffe wie ÃŒblich ein.
+       <li>Geben Sie das gewÃŒnschte Jahr im Feld "Start- (oder nur) Jahr" ein. 
+       <li>Wenn das gesuchte Jahr vor unserer Zeitrechnung liegt (auch bekannt als vor Christus), wÃ€hlen Sie bitte die "V.U.Z."-Option im Pulldown-MenÃŒ neben dem Feld.
+       <li>Starten Sie Ihre Suche wie ÃŒblich.
+   </ul>
+<p><li>Suche nach Dokumenten ÃŒber einen Zeitraum von mehreren Jahren:<p>
+   <ul>
+       <li>Geben Sie normale Suchbegriffe wie ÃŒblich ein.
+       <li>Geben Sie das frÃŒhere Jahr im Feld "Start- (oder nur) Jahr" ein.
+       <li>Geben Sie das spÃ€tere Jahr im Feld "End-Jahr" ein.
+       <li>WÃ€hlen Sie im nebenstehenden Pulldown-MenÃŒ "V.U.Z." aus, wenn das Jahr vor unserer Zeitrechnung liegt (auch bekannt als vor Christus). 
+       <li>Starten Sie Ihre Suche wie ÃŒblich.
+   </ul>    
+</ul><p>
+}  # Updated 6-Nov-2007 by humboldt
 
 _texthelpdateresultstitle_ [l=de] {Die Weise Resultate Ihrer Sucharbeit}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
-# -- Missing translation: _texthelpdateresults_
-
-_textchangeprefs_ [l=de] {Ã€ndern ihrer Voreinstellungen}
-
-_texthelppreferences_ [l=de] {<p>Wenn sie den Knopf <i>Voreinstellungen</i> am Kopf der Seite
-drÃŒcken, kÃ¶nnen sie einige Eigenschaften der
-Benutzerschnittstelle so verÃ€ndern, dass sie ihren Anforderungen
+_texthelpdateresults_ [l=de] {Die Datumssuche sucht nicht nach Dokumenten, die zu einer bestimmten Zeit verÃ¶ffentlicht wurden oder entstanden sind, sondern nach Dokumenten, die eine bestimmte Zeit zum Thema haben. Eine Suche nach dem Jahr 1903 liefert jedoch auch Dokumente, die einen Zeitraum behandeln, zu dem 1903 gehÃ¶rt (zum Beispiel 1899-1911 oder zwanzigstes Jahrhundert). Das bedeutet, dass in einigen Dokumenten die gesuchten Daten nicht konkret im Text des Dokumentes auftauchen. Bei der Suche nach einem Zeitraum gilt dies fÃŒr alle Jahreszahlen innerhalb des Zeitraums.<p>}  # Updated 3-Nov-2007 by humboldt
+
+_textchangeprefs_ [l=de] {Wie kann ich die Einstellungen Ã€ndern?}  # Updated 30-Nov-2007 by humboldt
+
+_texthelppreferences_ [l=de] {<p>Wenn Sie den Knopf <i>Einstellungen</i> am Kopf der Seite
+drÃŒcken, kÃ¶nnen Sie einige Eigenschaften der
+BenutzeroberflÃ€che so verÃ€ndern, dass sie Ihren Anforderungen
 entspricht. 
-}
-
-_texthelpcollectionprefstitle_ [l=de] {Kollektionsvoreinstellungen}
-_texthelpcollectionprefs_ [l=de] {Einige Kollektionen enthalten mehrere Unterkollektionen welche entwerder
+}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+
+_texthelpcollectionprefstitle_ [l=de] {Sammlungseinstellungen}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+_texthelpcollectionprefs_ [l=de] {Einige Sammlungen enthalten mehrere Untersammlungen, welche entweder
 unabhÃ€ngig oder gemeinsam als eine Einheit durchsucht werden
-kÃ¶nnen. Falls dem so ist, kÃ¶nnen sie auf der Voreinstellungsseite
-festlegen, welche der Unterkollektionen im Rahmen ihrer Anfragen
+kÃ¶nnen. Falls dem so ist, kÃ¶nnen Sie auf der Voreinstellungsseite
+festlegen, welche der Untersammlungen im Rahmen Ihrer Anfragen
 berÃŒcksichtigt werden sollen.
-}
-
-_texthelplanguageprefstitle_ [l=de] {SprachenprÃ€ferenzen}  # Updated 11-Sep-2006 by kulkarni
-# -- Missing translation: _texthelplanguageprefs_
-
-_texthelppresentationprefstitle_ [l=de] {Darstellungsvoreinstellungen}
-_texthelppresentationprefs_ [l=de] {Je nach vorliegender Kollektion kÃ¶nnen verschiedene Optionen
-eingestellt werden, die die Art der Darstellung beeinflussen.
-
-Kollektionen von Webseiten gestatten es ihnen die Darstellung der 
-Greenstonenavigationsleiste, die sich am Kopf jeder Dokumentseite befindet
+
+}  # Updated 30-Nov-2007 by humboldt
+
+_texthelplanguageprefstitle_ [l=de] {SprachprÃ€ferenzen}  # Updated 30-Nov-2007 by humboldt
+_texthelplanguageprefs_ [l=de] {<p>Jede Sammlung wird zunÃ€chst in einer Sprache prÃ€sentiert, aber man kann zu anderen Sprachen wechseln. Man kann auch die Kodierung verÃ€ndern, die Greenstone fÃŒr die Anzeige im Browser verwendet -- Greenstone hat eine Vorauswahl getroffen, aber einige Browser erfordern mÃ¶glicherweise eine andere Kodierungseinstellung um alle Zeichen korrekt anzuzeigen.
+Alle Sammlungen ermÃ¶glichen Ihnen von der grafischen Standarddarstellung zur Textanzeige zu wechseln. Das ist besonders nÃŒtzlich fÃŒr Personen mit eingeschrÃ€nkter SehfÃ€higkeit, die die Seite in groÃer Schrift betrachten wollen oder eine Sprachausgabe benutzen.}  # Updated 31-Oct-2007 by humboldt
+
+_texthelppresentationprefstitle_ [l=de] {DarstellungsprÃ€ferenzen}  # Updated 30-Nov-2007 by humboldt
+_texthelppresentationprefs_ [l=de] {Je nach vorliegender Sammlung kÃ¶nnen verschiedene Optionen
+eingestellt werden, die die Art der Darstellung beeinflussen.<br/>
+
+Bei Sammlungen von Webseiten ist es mÃ¶glich, die Darstellung der 
+Greenstone-Navigationsleiste, die sich am Kopf jeder Dokumentseite befindet,
 zu unterdrÃŒcken. Auf diese Weise endet ihre Anfrage direkt auf der
 Webseite, die ihre Anfrage erfÃŒllt, ohne dass der Greenstoneseitenkopf
 dargestellt wird. Um in diesem Falle eine weitere Suche durchfÃŒhren zu
-kÃ¶nnen mÃŒssen sie den "ZurÃŒck" Knopf ihres Browsers
-betÃ€tigen. Diese Art der Kollektionen erlaubt es ihnen auch die
-Greenstonewarnmeldungen zu unterdrÃŒcken, die gezeigt werden, wenn sie
-einen Link verfolgen, der aus der Greenstonekollektion in das World-Wide
-Web fÃŒhrt. Weiterhin kÃ¶nnen sie in manchen Webkollektionen
-einstellen, ob sie die Links auf der Ergebnisseite anstatt zur lokal in
-der Kollektion gespeicherten Kopie direkt zur Originalwebseite fÃŒhren
-sollen. 
-
-Kollektionen, die in verschiedenen Sprachen dargestellt werden kÃ¶nnen,
-erlauben ihnen die Wahl der in der Benutzerschnittstelle zu verwendenden
+kÃ¶nnen, mÃŒssen sie den "ZurÃŒck" Knopf ihres Browsers
+betÃ€tigen. Diese Art der Sammlungen erlaubt es Ihnen auch, die
+Greenstone-Warnmeldungen zu unterdrÃŒcken, die gezeigt werden, wenn Sie
+einen Link verfolgen, der aus der Greenstonesammlung in das World-Wide-Web fÃŒhrt. Weiterhin kÃ¶nnen Sie in manchen Websammlungen
+einstellen, ob die Links auf der Ergebnisseite direkt zur Originalwebseite anstatt zur lokal in der Sammlung gespeicherten Kopie fÃŒhren sollen.<br/>
+
+Sammlungen, die in verschiedenen Sprachen dargestellt werden kÃ¶nnen,
+erlauben ihnen die Wahl der in der BenutzeroberflÃ€che zu verwendenden
 Sprache. Ist die gewÃ€hlte Sprache Chinesisch, so kÃ¶nnen sie
-ausserdem feststellen, welche der Standardkodierungen fÃŒr Chinesisch
-ihr Browser verwendet.
-
-Schliesslich erlauben ihnen alle Kollektionen anstatt der graphischen
-Standardschnittstelle eine textuelle Schnittstelle zu verwenden. Dies ist
-besonders fÃŒr sehbehinderte Benutzer, die auf die Verwendung grosser
-ZeichensÃ€tze oder von GerÃ€ten zur Sprachausgabe angewiesen sind,
-sinnvoll.
-}
-
-_texthelpsearchprefstitle_ [l=de] {Suchvoreinstellungen}
-_texthelpsearchprefs_ [l=de] {Zwei Knopfpaare steuern, ob bei ihren Anfragen Gross- und Kleinschreibung
+auÃerdem feststellen, welche der Standardkodierungen fÃŒr Chinesisch
+Ihr Browser verwendet.<br/>
+
+SchlieÃlich erlauben Ihnen alle Sammlungen, anstatt der graphischen
+Standarddarstellung eine Textdarstellung zu verwenden. Dies ist
+besonders fÃŒr sehbehinderte Benutzer sinnvoll, die auf die Verwendung groÃer
+ZeichensÃ€tze oder von GerÃ€ten zur Sprachausgabe angewiesen sind.
+}  # Updated 30-Nov-2007 by humboldt
+
+_texthelpsearchprefstitle_ [l=de] {Sucheinstellungen}  # Updated 6-Jul-2007 by humboldt
+_texthelpsearchprefs_ [l=de] {Zwei Knopfpaare steuern, ob bei Ihren Anfragen GroÃ- und Kleinschreibung
 beachtet wird, und ob WortstÃ€mme Verwendung finden. Die ersten beiden
-KnÃ¶pfe steuern, ob Gross- und Kleinbuchstanben zwischen ihrer Anfrage
-und den Dokumententextem ÃŒbereinstimmen mÃŒssen. Die zweiten
-beiden KnÃ¶pfe bestimmen, ob Wortenden bei der Suche ignoriert werden
+KnÃ¶pfe steuern, ob GroÃ- und Kleinbuchstaben zwischen Ihrer Anfrage
+und den Dokumenttexten ÃŒbereinstimmen mÃŒssen. Die zweiten
+beiden KnÃ¶pfe bestimmen, ob Wortendungen bei der Suche ignoriert werden
 oder nicht. 
 
-<p>Beispiel: wenn die KnÃ¶pfe <i>ignoriere Gross-/Kleinschreibung</i> und
+<p>Beispiel: wenn die KnÃ¶pfe <i>ignoriere GroÃ-/Kleinschreibung</i> und
 <i>ignoriere Wortendungen</i> angewÃ€hlt sind, wird die Anfrage<p>
     <ul><kbd>African buildings</kbd></ul>
       <p>genauso behandelt wie die Anfrage<p>
       <ul><kbd>africa build</kbd>,</ul><p>
-      da der Grossbuchstabe in "African" zu einem Kleinbuchstaben
+      da der GroÃbuchstabe in "African" zu einem Kleinbuchstaben
       transformiert wird und die Endungen "n" and "ing" von
       "African" und "building" entfernt werden (ausserdem wird "s" von
@@ -674,40 +765,42 @@
 
 <p>Sie kÃ¶nnen auch auf einen komplexeren Anfragemodus umschalten,
-welcher es ihnen gestattet Begriffe zu kombinieren indem sie sie mittels
+welcher es Ihnen gestattet Begriffe zu kombinieren indem Sie sie mittels
 der Operatoren AND (&), OR (|), und NOT (!) verknÃŒpfen. Dies erlaubt
-es ihnen prÃ€zisere Anfragen zu spezifizieren.
-
-<p>Schliesslich kÃ¶nnen sie die Anzahl der als Antwort
-zurÃŒckgegebenen passenden Dokumente und  der
-auf einer Seite dargestellten Dokumente einstellen.
-
-}
-
-# -- Missing translation: _textcasefoldprefs_
-# -- Missing translation: _textstemprefs_
-# -- Missing translation: _textaccentfoldprefs_
+es Ihnen prÃ€zisere Anfragen zu spezifizieren.
+
+<p>SchlieÃlich kÃ¶nnen Sie die Anzahl der als Antwort zurÃŒckgegebenen Dokumente und der auf einer Seite dargestellten Dokumente einstellen.
+
+}  # Updated 30-Nov-2007 by humboldt
+
+_textcasefoldprefs_ [l=de] {Ein Knopfpaar bestimmt, ob groÃe und kleine Buchstaben bei der Suche gleich behandelt werden. Wenn "_preferences:textignorecase_" ausgewÃ€hlt ist, wird beispielsweise zwischen <i>schneckenzucht</i>, <i>Schneckenzucht</i> and <i>SCHNECKENZUCHT</i> nicht unterschieden.}  # Updated 3-Nov-2007 by humboldt
+_textstemprefs_ [l=de] {Ein Knopfpaar bestimmt, ob Wortendungen bei der Suche beachtet oder ignoriert werden sollen. Wenn "_preferences:textstem_" ausgewÃ€hlt wurde, wird beispielsweise zwischen <i>snail farming</i>, <i>snails farm</i> und <i>snail farmer</i> nicht unterschieden. Diese Option funktioniert zur Zeit nur bei englischen Texten. _selectstemoptionsprefs_}  # Updated 3-Nov-2007 by humboldt
+_textaccentfoldprefs_ [l=de] {Ein Knopfpaar bestimmt, ob Buchstaben mit Akzent und ohne Akzent bei der Suche gleich behandelt werden. Wenn "_preferences:textignoreaccents_" gewÃ€hlt wurde, wird beispielsweise zwischen <i>fÃ©dÃ©ration</i>, <i>fedÃ©ration</i> und <i>federation</i> nicht unterschieden.}  # Updated 3-Nov-2007 by humboldt
  
-# -- Missing translation: _textstemoptionsprefs_
-
-# -- Missing translation: _textsearchtypeprefsplain_
-
-# -- Missing translation: _textsearchtypeprefsform_
-
-# -- Missing translation: _textsearchtypeprefsboth_
+_textstemoptionsprefs_ [l=de] {MÃ¶glicherweise ist die Suche mit Trunkierung einfacher und genauer. ErklÃ€rung siehe "_texthelpquerytermstitle_".}  # Updated 7-Nov-2007 by humboldt
+
+_textsearchtypeprefsplain_ [l=de] {Es ist mÃ¶glich ein groÃes Suchfeld zu benutzen, so dass Sie einfach nach ganzen AbsÃ€tzen suchen kÃ¶nnen. Die Suche nach groÃen Textmengen geht ÃŒberraschend schnell.}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
+
+_textsearchtypeprefsform_ [l=de] {Sie kÃ¶nnen die Zahl der Felder verÃ€ndern, die im Suchformular angezeigt werden.}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
+
+_textsearchtypeprefsboth_ [l=de] {Es kann zwischen "einfacher Suche" und "erweiterter Suche" gewechselt werden. 
+<ul>
+<li>Die einfache Suche bietet ein einzelnes Suchfeld. _textsearchtypeprefsplain_</li>
+<li>Die erweiterte Suche bietet mehrere Suchfelder zur Suche in verschiedenen Feldern des Index. So kann in mehreren Feldern gleichzeitig gesucht werden. _textsearchtypeprefsform_ </li>
+</ul>
+}  # Updated 7-Nov-2007 by humboldt
 
 
 
 _texttanumbrowseoptions_ [l=de] {Es gibt _numbrowseoptions_ Arten Informationen in
-dieser Kollektion zu finden:}
-
-_textsimplehelpheading_ [l=de] {Wie man Informationen findet}
+dieser Sammlung zu finden:}  # Updated 5-Jul-2007 by humboldt
+
+_textsimplehelpheading_ [l=de] {Wie finde ich Informationen in der Sammlung "_collectionname_"?}  # Updated 29-Nov-2007 by humboldt
 
 _texthelpscopetitle_ [l=de] {Reichweite der Anfragen}
-_texthelpscope_ [l=de] {<p> In den meisten Kollektionen kÃ¶nnen sie in verschiedenen Indexen
+_texthelpscope_ [l=de] {<p> In den meisten Sammlungen kÃ¶nnen Sie in verschiedenen Indexen
 suchen. Es kann zum Beispiel einen Autoren- und einen Titelindex
 geben. Oder es gibt einen Kapitel- und einen Paragraphenindex. In jedem
-Fall wird zu ihrer Anfrage passendes Dokument immer vollstÃ€ndig
-zurÃŒckgegeben egal welchen Index sie zur Suche verwendet haben.
-<p>Sollte es sich bei Dokumenten um BÃŒcher handeln, so werden sie immer
-an der passenden Stelle (in der Kollektion) geÃ¶ffnet.
-}
+Fall wird ein zu Ihrer Anfrage passendes Dokument immer vollstÃ€ndig
+zurÃŒckgegeben - egal, welchen Index Sie zur Suche verwendet haben.
+<p>Sollte es sich bei den gefundenen Dokumenten um BÃŒcher handeln, so werden sie immer an der passenden Stelle (in der Sammlung) geÃ¶ffnet.
+}  # Updated 30-Nov-2007 by humboldt
Index: /gsdl/branches/2.80/macros/marathi.dm
===================================================================
--- /gsdl/branches/2.80/macros/marathi.dm	(revision 14878)
+++ /gsdl/branches/2.80/macros/marathi.dm	(revision 14879)
@@ -757,5 +757,10 @@
 
 _texthelpsearchprefstitle_ [l=mr] {à€ªà€Ÿà¥à€°à€§à€Ÿà€šà¥à€¯ à€¶à¥à€§à€Ÿ}  # Updated 23-Nov-2006 by shubha
-_texthelpsearchprefs_ [l=mr] {à€¯à€Ÿ à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€žà€à¥à€² à€¶à¥à€§ à€à€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ à€€à¥à€¯à€Ÿà€®à¥à€³à¥ à€à€£à€¿ à€µ à€¯à€Ÿ à€žà€à€à¥à€à€Ÿà€à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥ à€žà€à¥à€² à€¶à¥à€§ à€à¥à€ à€¶à€à€€à€Ÿ.à€¯à€Ÿ à€®à¥à€³à¥ à€¯à¥à€à¥à€¯ à€ à€°à€Ÿà€µà€¿à€ à€¶à¥à€§ à€à€°à€€à€Ÿ à€¯à¥à€€à¥.}  # Updated 27-Oct-2006 by shubha
+_texthelpsearchprefs_ [l=mr] { <p> à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ âà€ªà¥à€°à€à€€ à€žà€à€à¥à€à€Ÿâ à€¶à¥à€§ à€µà€Ÿà€ªà€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ.  à€€à¥à€¯à€Ÿà€Šà¥à€µà€Ÿà€°à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€Šà¥à€š à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€
+à€§à€¿à€ à€žà€à€à¥à€à€Ÿ à€à€Ÿà€²à¥à€² à€à€¿à€à€šà¥à€¹à€Ÿà€à€à¥à€¯à€Ÿ à€žà€¹à€Ÿà€¯à¥à€¯à€Ÿà€šà¥ à€à¥à€¡à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ. à€à€¿à€šà¥à€¹à€Ÿà€à€à€Ÿ à€
+à€°à¥à€¥ à€
+à€žà€Ÿ : & - and (à€à€£à€¿) ; à¥€ - OR - (à€à€¿à€à€µà€Ÿ) ; ! - Not (à€šà€Ÿà€¹à¥). à€¯à€Ÿ à€®à¥à€³à¥ à€€à¥à€®à€à€Ÿ à€¶à¥à€§ à€
+à€§à€¿à€ à€ªà¥à€°à€­à€Ÿà€µà¥ à€¹à¥à€€à¥. <p> à€à€ªà€²à¥ à€¶à¥à€§ à€ªà€žà€à€€à¥ à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ <p> à€¶à€¬à¥à€Šà€¬à€Šà€²à€Ÿà€à¥ à€ªà€žà€à€€à¥ à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ <p>à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€²à€Ÿ à€à€€à¥à€€à€Ÿà€ªà€°à¥à€¯à€à€€ à€à¥à€²à¥à€²à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¶à€Ÿà€à€à¥à€¯à€Ÿ à€¶à¥à€§à€Ÿà€à€à¥ à€¯à€Ÿà€Šà¥ à€¹à€µà¥ à€
+à€žà€²à¥à€¯à€Ÿà€ž "Search History" "à€¶à¥à€§à€Ÿà€à€à€Ÿ à€à€€à€¿à€¹à€Ÿà€ž" à€¯à€Ÿ à€¬à€à€£à€Ÿà€à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€° à€à€°à€€à€Ÿ à€¯à¥à€€à¥.  à€šà€µà¥à€š à€¶à¥à€§ à€à€°à€€à€Ÿà€šà€Ÿ à€¯à€Ÿà€à€Ÿ à€à€ªà€¯à¥à€ à€¹à¥à€€à¥.  à€€à¥à€®à€à¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¶à€Ÿà€à€à¥à€¯à€Ÿ à€à€€à¥à€€à€°à€Ÿà€à€à¥à€¯à€Ÿ à€šà€à€¬à€°à€Ÿà€µà€°à€€à¥ à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€²à€Ÿ à€€à€Ÿà€¬à€Ÿ à€ à¥à€µà€€à€Ÿ à€¯à¥à€€à¥.      }  # Updated 30-Nov-2007 by Shubhada Nagarkar
 
 _textcasefoldprefs_ [l=mr] {"_preferences:textignorecase_" à€¹à¥ à€¬à€à€š à€¶à¥à€§à€žà€à€à¥à€à€Ÿ à€à€à€®à¥à€à€Ÿà€à€ž à€à¥à€³à€€à€Ÿà€€ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€šà€Ÿà€¹à¥à€¹à¥ à€ªà€Ÿà€¹à€€à¥.
Index: /gsdl/branches/2.80/macros/marathi2.dm
===================================================================
--- /gsdl/branches/2.80/macros/marathi2.dm	(revision 14878)
+++ /gsdl/branches/2.80/macros/marathi2.dm	(revision 14879)
@@ -495,4 +495,5 @@
 _textbild_ [l=mr] {à€à€¯à€à€® à€ à¥à€µà€Ÿ}  # Updated 24-Nov-2006 by shubha
 _textintro_ [l=mr] {à€«à€Ÿà€à€² à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ}  # Updated 1-Nov-2006 by shubha
+_textconfirm_ [l=mr] {à€šà€¿à€¶à¥à€à€¿à€€à¥}  # Updated 30-Nov-2007 by Shubhada Nagarkar
 _textselect_ [l=mr] {à€žà€à€à¥à€°à€¹ à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ}  # Updated 2-Nov-2006 by shubha
 _textmeta_ [l=mr] {à€®à¥à€à€Ÿà€¡à¥à€à€Ÿ à€šà€¿à€¶à¥à€à€¿à€€ à€à€°à€Ÿ}  # Updated 2-Nov-2006 by shubha
@@ -500,6 +501,10 @@
 _texttryagain_ [l=mr] {à€à¥à€ªà€¯à€Ÿ à€ªà¥à€šà¥à€¹à€Ÿ à€ªà¥à€°à€¯à€€à¥à€š à€à€°à€Ÿ}  # Updated 1-Nov-2006 by shubha
 
+_textselectcol_ [l=mr] {à€à¥à€¯à€Ÿ à€žà€à€à¥à€°à€¹à€Ÿà€®à€§à¥à€¯à¥ à€šà€µà¥à€š à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥ à€­à€°à€Ÿà€¯à€à¥ à€à€¹à¥ à€€à¥ à€žà€à€à¥à€°à€¹ à€šà€¿à€µà€¡à€Ÿ. }  # Updated 30-Nov-2007 by Shubhada Nagarkar
+_textfilename_ [l=mr] {à€«à€Ÿà€à€²à€à¥ à€šà€Ÿà€µ  }  # Updated 30-Nov-2007 by Shubhada Nagarkar
+_textfilesize_ [l=mr] {à€«à€Ÿà€à€²à€à€Ÿ à€à€à€Ÿà€° }  # Updated 30-Nov-2007 by Shubhada Nagarkar
 
 _textretcoll_ [l=mr] {à€¡à€¿à€ªà¥à€à€¿à€à€° à€à€¡à¥ à€ªà€°à€€ à€¯à€Ÿ.}  # Updated 2-Nov-2006 by shubha
+
 
 _texttmpfail_ [l=mr] {à€¡à€¿à€ªà¥à€à€¿à€à€° à€¹à¥ à€µà€Ÿà€à¥à€¶à€à€€ à€šà€Ÿà€¹à¥ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€²à€¿à€¹à¥ à€¶à€à€€ à€šà€Ÿà€¹à¥ à€à€¿à€à€µà€Ÿ à€¡à€¿à€°à¥à€à¥à€à€°à¥  à€à€°à¥ à€¶à€à€€ à€šà€Ÿà€¹à¥ à€à€Ÿà€°à€£ à€à€°à¥à€šà€žà¥à€à¥à€šà€²à€Ÿ à€¹à¥ à€à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€à¥ à€ªà€°à€µà€Ÿà€šà€à¥ à€šà€Ÿà€¹à¥.}  # Updated 24-Nov-2006 by shubha
@@ -924,9 +929,9 @@
 
 #for status page
-# -- Missing translation: _textgtiviewstatus_
-# -- Missing translation: _textgtiviewstatusbutton_
-# -- Missing translation: _textgtistatustable_
+_textgtiviewstatus_ [l=mr] {Click to view the current translation status for all languages}  # Updated 15-Mar-2007 by shubha
+_textgtiviewstatusbutton_ [l=mr] {VIEW STATUS}  # Updated 15-Mar-2007 by shubha
+_textgtistatustable_ [l=mr] {List of current translation status for all languages}  # Updated 15-Mar-2007 by shubha
 _textgtilanguage_ [l=mr] {à€­à€Ÿà€·à€Ÿ}  # Updated 31-Jan-2007 by shubha
-# -- Missing translation: _textgtitotalnumberoftranslations_
+_textgtitotalnumberoftranslations_ [l=mr] {Total number of translations}  # Updated 15-Mar-2007 by shubha
 
 _textgtiselecttfk_ [l=mr] {à€à€Ÿà€°à¥à€¯ à€à¥à€£à€€à¥à€¯à€Ÿ à€«à€Ÿà€à€² à€µà€° à€à€°à€Ÿà€µà€¯à€Ÿà€à¥ à€€à¥ à€šà€¿à€¶à¥à€à€¿à€€ à€à€°à€Ÿ}  # Updated 2-Nov-2006 by shubha
@@ -940,10 +945,12 @@
 à€² à€à€à¥à€žà€žà€Ÿà€à€}  # Updated 31-Oct-2006 by shubha
 _textgtigreenorg_ [l=mr] {à€à¥à€°à¥à€šà€žà¥à€à¥à€š.à€à€°à€à¥}  # Updated 31-Oct-2006 by shubha
+_textgtigs3core_ [l=mr] {à€à¥à€°à¥à€šà€žà¥à€à¥à€š à¥© à€à€à€à€°à€«à¥à€ž
+}  # Updated 30-Nov-2007 by Shubhada Nagarkar
 
 #for greenstone manuals
-# -- Missing translation: _textgtidevmanual_
+_textgtidevmanual_ [l=mr] {Greenstone Developer's Manual}  # Updated 15-Mar-2007 by shubha
 _textgtiinstallmanual_ [l=mr] {à€à¥à€°à¥à€šà€žà¥à€à¥à€š à€¡à€Ÿà€à€šà€²à¥à€¡à€à¥ à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥ à€ªà€€à¥à€°à€}  # Updated 31-Jan-2007 by shubha
-# -- Missing translation: _textgtipapermanual_
-# -- Missing translation: _textgtiusermanual_
+_textgtipapermanual_ [l=mr] {Greenstone Manual for Paper to Collection}  # Updated 15-Mar-2007 by shubha
+_textgtiusermanual_ [l=mr] {Greenstone User's Manual}  # Updated 15-Mar-2007 by shubha
 
 _textgtienter_ [l=mr] {à€ªà¥à€°à€µà¥à€¶}  # Updated 1-Nov-2006 by shubha
@@ -952,5 +959,5 @@
 _textgtidownloadtargetfile_ [l=mr] {à€¡à€Ÿà€à€šà€²à¥à€¡ à€«à€Ÿà€à€²}  # Updated 2-Nov-2006 by shubha
 _textgtiviewtargetfileinaction_ [l=mr] {à€¹à¥ à€«à€Ÿà€à€² à€à¥à€€à¥à€€ à€Šà€Ÿà€à€µà€Ÿ}  # Updated 24-Nov-2006 by shubha
-# -- Missing translation: _textgtitranslatefileoffline_
+_textgtitranslatefileoffline_ [l=mr] {Translate this file offline}  # Updated 15-Mar-2007 by shubha
 
 _textgtinumchunksmatchingquery_ [l=mr] {à€
@@ -963,5 +970,5 @@
 #for status page
 _textgtinumchunkstranslated2_ [l=mr] {à€­à€Ÿà€·à€Ÿà€à€€à€° à€à€Ÿà€²à¥}  # Updated 31-Jan-2007 by shubha
-# -- Missing translation: _textgtinumchunksrequiringupdating2_
+_textgtinumchunksrequiringupdating2_ [l=mr] {number of translations require updating}  # Updated 15-Mar-2007 by shubha
 _textgtinumchunksrequiringtranslation2_ [l=mr] {à€­à€Ÿà€·à€Ÿà€à€€à€° à€à€°à€Ÿà€µà€¯à€Ÿà€à¥ à€à€¹à¥}  # Updated 31-Jan-2007 by shubha
 
@@ -980,5 +987,13 @@
 à€€à¥à€®à¥à€¹à¥ à€¹à€¿ à€«à€Ÿà€à€² à€µà€°à¥à€² à€²à€¿à€à€à€µà¥à€Šà€Ÿà€°à¥ à€¡à€Ÿà€à€šà€²à¥à€¡ à€à€°à¥ à€¶à€à€€à€Ÿ,à€à€£à€¿ à€¹à€¿ à€«à€Ÿà€à€² à€à€€à€Ÿ à€­à€µà€¿à€·à¥à€¯à€Ÿà€€ à€¹à€¿ à€ªà€Ÿà€¹à¥}  # Updated 31-Oct-2006 by shubha
 
-# -- Missing translation: _textgtiofflinetranslation_
+_textgtiofflinetranslation_ [l=mr] {You can translate this part of Greenstone offline using a Microsoft Excel spreadsheet file:
+
+<ol>
+<li>Download <a href="_gwcgi_?a=gti&p=excel&e=_compressedoptions_">this file</a>.
+<li>Open the downloaded file in Microsoft Excel and save as Microsoft Excel workbook (.xls) format.
+<li>Enter the translations in the boxes provided.
+<li>When you have finished translating all the strings, e-mail the .xls file to <a href="mailto:_gtiadministratoremail_">_gtiadministratoremail_</a>.
+</ol>
+}  # Updated 15-Mar-2007 by shubha
 
 
Index: /gsdl/branches/2.80/macros/romanian.dm
===================================================================
--- /gsdl/branches/2.80/macros/romanian.dm	(revision 14878)
+++ /gsdl/branches/2.80/macros/romanian.dm	(revision 14879)
@@ -213,9 +213,9 @@
 _textgsdocs_ [l=ro] {DocumentaÅ£ia Greenstone}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
 
-_textdescradmin_ [l=ro] {ÃÅ£i permite adÄugarea unor noi utilizatori, subsumeazÄ colecÅ£iile din sistem Åi oferÄ informaÅ£ii despre instalarea Greenstone
-}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textdescrgogreenstone_ [l=ro] {InformaÅ£ii despre software-ul Greenstone Åi despre Proiectul Bibliotecilor Digitale din Noua ZeelandÄ, unde-Åi are originile acest software
-}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
+_textdescradmin_ [l=ro] {VÄ permite adÄugarea unor noi utilizatori, subsumeazÄ colecÅ£iile din sistem Åi oferÄ informaÅ£ii despre instalarea Greenstone
+}  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
+
+_textdescrgogreenstone_ [l=ro] {InformaÅ£ii despre software-ul Greenstone Åi despre Proiectul Bibliotecilor Digitale din Noua ZeelandÄ, unde Ã®Åi are originile acest software
+}  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
 
 _textdescrgodocs_ [l=ro] {Manualele Greenstone}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
@@ -227,5 +227,5 @@
 
 _textgli_ [l=ro] {InterfaÅ£a bibliotecarului}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textdescrgli_ [l=ro] {sau Återge colecÅ£iile}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
+_textdescrgli_ [l=ro] {VÄ ajutÄ sÄ creaÅ£i noi colecÅ£ii, sÄ le modificaÅ£i sau sÄ le adÄugaÅ£i la cele existente sau sÄ le ÅtergeÅ£i}  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
 
 package collector
@@ -242,5 +242,5 @@
 
 _textgti_ [l=ro] {InterfaÅ£a de Traducere a sistemului Greenstone}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_textdescrtranslator_ [l=ro] {Te ajutÄ sÄ actualizezi versiunile multilingve ale interfeÅ£ei Greenstone }  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
+_textdescrtranslator_ [l=ro] {VÄ ajutÄ sÄ actualizaÅ£i versiunile multilingve ale interfeÅ£ei Greenstone }  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
 
 
@@ -542,10 +542,10 @@
 _textreadingdocs_ [l=ro] {Cum trebuie citite documentele}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
 
-_texthelpreadingdocs_ [l=ro] {<p>Titlul sau fotografia coperÅ£ii apare Ã®n colÅ£ul stÃ¢nga sus al paginii Åi indicÄ faptul cÄ a un document a fost gÄsit. Ãn unele colecÅ£ii acestea sunt Ã®nsoÅ£ite de un cuprins Ã®n timp ce altele conÅ£in doar numÄrul paginii curente Åi o cÄsuÅ£Ä care-Å£i permite selectarea unei noi pagini Åi navigarea Ã®nainte Åi Ã®napoi. La cuprins, titlul secÅ£iunii curente este trecut cu aldine iar tabelul poate fi desfÄÅ£urat - dÄ click pe foldere pentru a le deschide sau Ã®nchide. DÄ click pe cartea deschisÄ din partea de sus pentru a o Ã®nchide.</p>
+_texthelpreadingdocs_ [l=ro] {<p>Titlul sau fotografia coperÅ£ii apare Ã®n colÅ£ul stÃ¢nga sus al paginii Åi indicÄ faptul cÄ un document a fost gÄsit. Ãn unele colecÅ£ii acestea sunt Ã®nsoÅ£ite de un cuprins Ã®n timp ce altele conÅ£in doar de numÄrul paginii curente Åi o cÄsuÅ£Ä care Ã®Å£i permite selectarea unei noi pagini Åi navigarea Ã®nainte Åi Ã®napoi. La cuprins, titlul secÅ£iunii curente este trecut cu aldine iar tabelul poate fi desfÄÅ£urat - dÄ clic pe foldere pentru a le deschide sau Ã®nchide. DÄ clic pe cartea deschisÄ din partea de sus pentru a o Ã®nchide.</p>
 
 <p>Dedesubt este textul secÅ£iunii curente. DupÄ ce ai parcurs-o sunt observate niÅte sÄgeÅ£i Ã®n partea de jos care conduc cÄtre urmÄtoarea secÅ£iune sau Ã®napoi la cea anterioarÄ.</p>
 
 <p>Sub titlu sau fotografia primei pagini existÄ cÃ¢teva butoane. ApasÄ pe <i>_document:textEXPANDTEXT_</i> pentru a deschide textul Ã®ntreg al secÅ£iunii curente sau al cÄrÅ£ii. DacÄ documentul este de largÄ Ã®ntindere, acest proces ar putea lua ceva timp Åi poate sÄ fie folositÄ multÄ memorie! ApasÄ pe <i>_document:textEXPANDCONTENTS_</i> pentru a destinde Ã®ntregul cuprins astfel Ã®ncÃ¢t sÄ poÅ£i vedea titlurile tuturor capitolelor Åi secÅ£iunilor. ApasÄ pe <i>_document:textDETACH_</i> pentru a deschide o nouÄ fereastrÄ pentru acest document. (Acest lucru este util dacÄ doreÅti sÄ compari documente sau pentru a citi douÄ Ã®n acelaÅi timp.) Ãn final, atunci cÃ¢nd faci o cÄutare, cuvintele pe care le cauÅ£i sunt subliniate. ApasÄ pe <i>_document:textNOHIGHLIGHT_</i> pentru a scoate sublinierea.</p>
-}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
+}  # Updated 28-Nov-2007 by constantinescu
 
 # help about the icons
@@ -557,5 +557,5 @@
 _texthelpdetachpage_ [l=ro] {Deschide aceastÄ paginÄ Ã®ntr-o nouÄ fereastrÄ}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
 _texthelphighlight_ [l=ro] {SubliniazÄ termenii de cÄutare sau nu}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_texthelpsectionarrows_ [l=ro] {Du-te la secÅ£iunea anterioarÄl/urmÄtoare}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
+_texthelpsectionarrows_ [l=ro] {Du-te la secÅ£iunea anterioarÄ / urmÄtoare}  # Updated 28-Nov-2007 by constantinescu
 
 
@@ -563,28 +563,28 @@
 
 _texthelpsearching_ [l=ro] {<p>
-  Din pagina de cÄutare se poate efectua o cÄutare urmÃ®nd urmÄtorii paÅi:<p>
+  Din pagina de cÄutare se poate efectua o interogare urmÄrind urmÄtorii paÅi:<p>
 
   <ol><li>Specifici ce elemente doreÅti sÄ cauÅ£i
-      <li>Specifici dacÄ vrei sÄ faci cÄutarea dupÄ toate sau doar dupÄ cÃ®teva cuvinte
+      <li>Specifici dacÄ vrei sÄ faci cÄutarea dupÄ toate sau doar dupÄ cÃ¢teva cuvinte
       <li>Tastezi cuvintele de cÄutare
       <li>ApeÅi pe <i>Ãncepe CÄutarea</i>
   </ol>
 
-<p>Atunci cÃ¢nd efectuezi o cÄutare, for fi afiÅate titlurile a 20 de documente care se potrivesc.
-ExistÄ un buton sub ele care te va direcÅ£iona la urmÄtoarele 20.  De acolo voi gÄsi un buton care te va duce la urmÄtoarele 20 Åi tot aÅa. ApeÅi pe titlul unui document sau pe butonul mic de lÃ®ngÄ el pentru a-l vizualiza.
-
-<p>Este impusÄ o limitÄ maximÄ de 100 impusÄ la returnarea documentelor rezultate ca urmare a unei cÄutÄri. PoÅ£i schimba aceastÄ limitÄ apÄsÃ¢nd butonul
+<p>Atunci cÃ¢nd efectuezi o cÄutare, vor fi afiÅate titlurile a 20 de documente care se potrivesc.
+ExistÄ un buton sub ele care te va direcÅ£iona la urmÄtoarele 20.  De acolo voi gÄsi un buton care te va duce la urmÄtoarele 20 Åi tot aÅa. ApeÅi pe titlul unui document sau pe butonul mic de lÃ¢ngÄ el pentru a-l vizualiza.
+
+<p>Este impusÄ o limitÄ maximÄ de 100 la returnarea documentelor rezultate ca urmare a unei cÄutÄri. PoÅ£i schimba aceastÄ limitÄ apÄsÃ¢nd butonul
   <i>_Global:linktextPREFERENCES_</i> din capul paginii.<p>
 
-}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
+}  # Updated 28-Nov-2007 by constantinescu
 
 _texthelpquerytermstitle_ [l=ro] {Termeni de cÄutare}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_texthelpqueryterms_ [l=ro] {<p>Orice ai introduce Ã®n spaÅ£iul interogÄrii este interpretat ca o listÄ de cuvinte Åi fraze intitulate âtermeni de cÄutareâ. Un termen este un singur cuvÃ¢nt conÅ£inÃ¢nd doar litere Åi cifre sau o frazÄ alcÄtuitÄ dintr-o secvenÅ£Ä de cuvinte cuprinse Ã®ntre ghilimele (â...â).  Termenii sunt separaÅ£i de spaÅ£ii libere. DacÄ apar oricare alte caractere precum semne de punctuaÅ£ie, acestea servesc la separarea termenilor exact ca Åi cum ar fi spaÅ£ii goale Åi sunt ignorate. Nu se poate efectua o cÄutare care include semne de punctuaÅ£ie.
-
-<p>De exemplu, interogarea<p>
+_texthelpqueryterms_ [l=ro] {<p>Orice ai introduce Ã®n spaÅ£iul interogÄrii este interpretat ca o listÄ de cuvinte Åi fraze intitulate âtermeni de cÄutareâ. Un termen este un singur cuvÃ¢nt conÅ£inÃ¢nd doar litere Åi cifre sau o frazÄ alcÄtuitÄ dintr-o secvenÅ£Ä de cuvinte cuprinse Ã®ntre ghilimele (â...â).  Termenii sunt separaÅ£i de spaÅ£ii libere. DacÄ apar oricare alte caractere precum semne de punctuaÅ£ie, acestea servesc la separarea termenilor, exact ca Åi cum ar fi spaÅ£ii goale, fiind ignorate. Nu se poate efectua o cÄutare care include semne de punctuaÅ£ie.
+
+<p>De exemplu, interogarea:<p>
     <ul><kbd>Agro-forestry in the Pacific Islands: Systems for Sustainability (1993)</kbd></ul>
-      <p>va fi tratatÄ Ã®n acelaÅi mod precum<p>
+      <p>va fi tratatÄ Ã®n acelaÅi mod precum:<p>
       <ul><kbd>Agro forestry in the Pacific Islands  Systems for Sustainability  1993 </kbd></ul><p>
-}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
+}  # Updated 28-Nov-2007 by constantinescu
 
 _texthelpmgppsearching_ [l=ro] {Pentru colecÅ£iile construite cu MGPP sunt disponibile Åi alte opÅ£iuni. 
@@ -616,5 +616,5 @@
       <p><ul>
         <li> cu cÃ¢t apar de mai multe ori Ã®n document, cu atÃ¢t gradul de potrivire este mai strÃ¢ns;
-        <li> termenii care sunt rar Ã®ntÃ¢lniÅ£i Ã®n colecÅ£ie, Ã®n Ã®ntrgimea sa sunt mult mai importanÅ£i decÃ¢t cei comuni;
+        <li> termenii care sunt rar Ã®ntÃ¢lniÅ£i Ã®n colecÅ£ie, Ã®n Ã®ntregimea lor sunt mult mai importanÅ£i decÃ¢t cei comuni;
         <li> documentele mai mici se preteazÄ mult mai bine cÄutÄrilor.
       </ul>
@@ -622,5 +622,5 @@
 
 <p>PoÅ£i folosi cÃ¢Å£i termeni de cÄutare doreÅti - o propoziÅ£ie Ã®ntreagÄ sau chiar un paragraf Ã®ntreg. DacÄ specifici doar un singur termen, documentele vor fi ordonate dupÄ frecvenÅ£a de apariÅ£ie.<p>
-}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
+}  # Updated 28-Nov-2007 by constantinescu
 
 _texthelpadvancedsearchtitle_ [l=ro] {CÄutare avansatÄ folosindu-se motorul de cÄutare _1_}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
@@ -688,29 +688,29 @@
 _textchangeprefs_ [l=ro] {Schimbarea preferinÅ£elor}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
 
-_texthelppreferences_ [l=ro] {<p>CÃ¢nd apeÅi pe butonul <i>_Global:linktextPREFERENCES_</i> din capul paginii se pot schimba cÃ¢teva caracteristici ale interfaÅ£ei pentru a satiface nevoile particulare.
-}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
+_texthelppreferences_ [l=ro] {<p>CÃ¢nd apeÅi pe butonul <i>_Global:linktextPREFERENCES_</i> din capul paginii se pot schimba cÃ¢teva caracteristici ale interfeÅ£ei pentru a satisface nevoile particulare.
+}  # Updated 28-Nov-2007 by constantinescu
 
 _texthelpcollectionprefstitle_ [l=ro] {PreferinÅ£ele pentru colecÅ£ii}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_texthelpcollectionprefs_ [l=ro] {"<p>Unele colecÅ£ii au Ã®n alcÄtuire cÃ¢teva subcolecÅ£ii, care pot fi cercetate independent sau Ã®mpreunÄ ca o unitate.  Astfel cÄ se poate selecta care subcolecÅ£ie poate fi inclusÄ Ã®n cÄutÄri din pagina de PreferinÅ£e."}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
+_texthelpcollectionprefs_ [l=ro] {<p>"Unele colecÅ£ii au Ã®n alcÄtuire cÃ¢teva subcolecÅ£ii, care pot fi cercetate independent sau Ã®mpreunÄ ca o unitate.  Astfel cÄ se poate selecta subcolecÅ£ia care poate fi inclusÄ Ã®n cÄutÄrile din pagina de PreferinÅ£e."}  # Updated 28-Nov-2007 by constantinescu
 
 _texthelplanguageprefstitle_ [l=ro] {PreferinÅ£e de limbÄ}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
 _texthelplanguageprefs_ [l=ro] {<p>Fiecare colecÅ£ie are o limbÄ de prezentare iniÅ£ial, dar aceasta se poate schimba dupÄ dorinÅ£Ä.  Se poate modifica Åi schema de codare folositÄ de Greenstone pentru afiÅarea rezultatului Ã®n browser - software-ul alege o modalitate relevantÄ, dar se poate opta Åi pentru scheme de codare alternative pentru o corectÄ afiÅare a caracterelor pe ecran.
-Toate colecÅ£iile permit alternativa de la modul grafic la o afiÅare Ã®n mod text. Acest lucru este utilmai ales pentru utilizatorii cu probleme de vedere care folosesc fonturi mari sau sintetizatoare de vorbire pentru rezultate.
-}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
+Toate colecÅ£iile permit alternativa de la modul grafic la o afiÅare Ã®n mod text. Acest lucru este util mai ales pentru utilizatorii cu probleme de vedere care folosesc fonturi mari sau sintetizatoare de vorbire pentru rezultate.
+}  # Updated 27-Nov-2007 by constantinescu
 
 _texthelppresentationprefstitle_ [l=ro] {PreferinÅ£ele de prezentare}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
 _texthelppresentationprefs_ [l=ro] {Ãn funcÅ£ie de o anume colecÅ£ie, se pot seta cÃ¢teva opÅ£iuni pentru controlul caracteristicilor de afiÅare.
 
-<p>ColecÅ£iile de pagini web permit suprimarea barei de navigare Greenstone la capul fiecÄrei pagini a documentului astfel cÄ dupÄ ce ai fÄcut o cÄutare vei ajunge exact la paginÄ frÄ nici un header Greenstone. Pentru a efectua o altÄ cÄutare va trebui sÄ foloseÅti butonulâbackâ al browserului tÄu. Aceste colecÅ£ii permit deasemenea suprimarea mesajelor de avertizare ale Greenstone atunci cÃ®nd dai un click ce te poartÄ dincolo de cadrul colecÅ£iei bibliotecii digitale cÄtre pagina accesatÄ. Ãn cÃ®teva colecÅ£ii web poate fi controlat dacÄ linkurile din pagina âRezultatelor de CÄutareâ te duc direct cÄtre URL-ul Ã®n cauzÄ sau cÄtre o copie a paginii internÄ bibliotecii digitale.
-}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
+<p>ColecÅ£iile de pagini web permit suprimarea barei de navigare Greenstone la capul fiecÄrei pagini a documentului, astfel cÄ dupÄ ce ai fÄcut o cÄutare vei ajunge exact la paginÄ fÄrÄ niciun header Greenstone. Pentru a efectua o altÄ cÄutare va trebui sÄ foloseÅti butonul âbackâ al browserului tÄu. Aceste colecÅ£ii permit de asemenea, suprimarea mesajelor de avertizare ale Greenstone atunci cÃ¢nd dai un clic care te poartÄ dincolo de cadrul colecÅ£iei bibliotecii digitale, cÄtre pagina accesatÄ. Ãn cÃ¢teva colecÅ£ii poate fi controlat modul Ã®n care linkurile din pagina âRezultatelor de CÄutareâ te duc direct cÄtre URL-ul Ã®n cauzÄ sau cÄtre o copie a paginii internÄ din propria biblioteca digitalÄ.
+}  # Updated 28-Nov-2007 by constantinescu
 
 _texthelpsearchprefstitle_ [l=ro] {PreferinÅ£e de cÄutare}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
-_texthelpsearchprefs_ [l=ro] {<p>PoÅ£i sÄ treci Ã®ntr-un mod âavansatâ de interogare care Ã®Å£i permitesÄ combini termeni folosind & (pentru âÅiâ - operatorul and), Ã (pentru âorâ) Åi ! (pentru ânegaÅ£ieâ) folosind parantezele pentru grupare dupÄ cum se doreÅte. Acest lucru Ã®Å£i permite sÄ specifici mai multe interogÄri cu un grad mÄrit de precizie. 
+_texthelpsearchprefs_ [l=ro] {<p>PoÅ£i sÄ treci Ã®ntr-un mod âavansatâ de interogare care Ã®Å£i permite sÄ combini termeni folosind & (pentru âÅiâ - operatorul and), Ã (pentru âorâ) Åi ! (pentru ânegaÅ£ieâ) folosind parantezele pentru grupare dupÄ cum se doreÅte. Acest lucru Ã®Å£i permite sÄ specifici mai multe interogÄri cu un grad mÄrit de precizie. 
 <p>_selectsearchtypeprefs_
 <p>_selectwordmodificationprefs_
-<p>Se poate activa Åi istoricul cÄutÄrii, care Ã®Å£i aratÃ® ultimele interogÄri. Acest lucru permite repetarea cÄutÄrii cu mici modificÄri ale celei antecedente. 
-<p>Ãn final, poate fi controlat numÄrul de hituri returnate Åi cÃ®te au fost prezentate pe ecran.
-
-}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
+<p>Se poate activa Åi istoricul cÄutÄrii care Ã®Å£i aratÄ ultimele interogÄri. Acest lucru permite repetarea cÄutÄrii cu mici modificÄri faÅ£Ä de cea anterioarÄ. 
+<p>Ãn final, poate fi controlat numÄrul de hituri returnate Åi cÃ¢te au fost prezentate pe ecran.
+
+}  # Updated 28-Nov-2007 by constantinescu
 
 _textcasefoldprefs_ [l=ro] {O pereche de butoane de control, unde fie cÄ apar majuscule sau normale, acestea trebuie sÄ se potriveascÄ cÃ¢nd se face o cÄutare. De exemplu, dacÄ "_preferences:textignorecase_" este selectat, atunci <i>snail farming</i> fa fi tratat Ã®n acelaÅi mod precum<i>Snail Farming</i> Åi <i>SNAIL FARMING</i>.}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
@@ -739,5 +739,5 @@
 _texthelpscopetitle_ [l=ro] {Aria de cÄutare}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
 _texthelpscope_ [l=ro] {<p>
-Ãn cele mai multe colecÅ£ii Å£i se oferÄ o variantÄ de a cÄuta Ã®n mai multe indexuri. De exemplu, ar putea exista indexuri de autori sau de titluri sau pot exista indexuri de capitole sau paragrafe. Ãn general, este returnat un document care se potriveÅte pe deantregul indiferent de indexul de cÄutare.
+Ãn cele mai multe colecÅ£ii Å£i se oferÄ o variantÄ de a cÄuta Ã®n mai multe indexuri. De exemplu, ar putea exista indexuri de autori sau de titluri sau pot exista indexuri de capitole sau paragrafe. Ãn general, este returnat un document care se potriveÅte pe de-a Ã®ntregul indiferent de indexul de cÄutare.
 <p>DacÄ documentele sunt cÄrÅ£i, acestea vor fi deschise Ã®n locul unde este prezentÄ informaÅ£ia de interes.
-}  # Updated 10-Feb-2007 by Constantinescu
+}  # Updated 27-Nov-2007 by constantinescu
Index: /gsdl/branches/2.80/macros/romanian2.dm
===================================================================
--- /gsdl/branches/2.80/macros/romanian2.dm	(revision 14878)
+++ /gsdl/branches/2.80/macros/romanian2.dm	(revision 14879)
@@ -30,43 +30,43 @@
 
 <p>fie ca pacea Åi serenitatea sÄ te Ã®nconjoare,
-<br>fii Ã®nbrÄÅ£iÅat Ã®n cÄldura aburului verii,
+<br>fii Ã®mbrÄÅ£iÅat Ã®n cÄldura aburului verii,
 <br>fie ca oceanul cÄlÄtoriilor tale Ã®ntins Åi fin precum o piatrÄ-verde lustruitÄ.
-}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textgreenstone_ [l=ro] {<p>Greenstone (piatrÄ-verde) este o piatrÄ semipreÅ£ioasÄ (precum acest software) care se gÄseÅte doar Ã®n Noua ZeelandÄ. Ãn societatea tradiÅ£ionalÄ Maori avea o valoare Ã®nsemnatÄ fiind cÄutatÄ mai presus decÃ¢t alte substanÅ£e. Are proprietatea de a absorbi <i>wairua</i>, care este spiritul forÅ£ei vitale fiind inzestrat cu virtuÅ£i tradiÅ£ionale care o transformÄ Ã®ntr-o emblemÄ potrivitÄ pentru domeniul public rezervat proiectului bibliotecii digitale. StrÄlucirea sa indicÄ caritatea, claritatea sa indicÄ onestitatea, duritatea - curajul iar muchiile ascuÅ£ite pe care le poate dobÃ¢ndi reprezintÄ dreptatea. Piesa sculptatÄ folositÄ Ã®n logo-ul Greenstone reprezintÄ un <i>patu</i>, adicÄ un club de lupte Åi este o bijuterie de familie a unuia dintre membrii proiectului. Ãn lupta corp-la-corp o loviturÄ astfel angajatÄ implicÄ rapiditate, acurateÅ£e Åi completitudine. Ne place sÄ credem cÄ aceste calitÄÅ£i se aplicÄ Åi acestui pachet software, muchia ascuÅ£ita ca o lamÄ a unui <i>patu</i> simbolizÃ¢nd avangarda tehnologicÄ.</p>
-}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textaboutgreenstone_ [l=ro] {<p>Greenstone este o suitÄ software pentru a constitui Åi distribui colecÅ£ii de biblioteci digitale. Propune noi metode de organizare a informaÅ£iei Åi de publicare a acesteia pe Internet sau CD-ROM. Greenstone este produs de 
-Â <b>Proiectul Bibliotecii Digitale a Noii Zeelande</b> al <b>UniversitÄÅ£ii din Waikato</b>. Este dezvoltat Åi distribui Ã®n cooperare cu <b>UNESCO</b> Åi <b>Human Info NGO</b>. Este un software open-source, disponibil la <a
-Â href="http://greenstone.org">http://greenstone.org</a>. Acesta stÄ sub prevederile   GNU General Public License.
-Â </p>
-Â 
-Â <p>Scopul acestui software este de a da forÅ£Ä utilizatorilor, Ã®n special din universitÄÅ£i, biblioteci Åi alte instituÅ£ii din serviciul public pentru a-Åi putea construi propria bibliotecÄ digitalÄ. Bibliotecile digitale reformeazÄ radical modul Ã®n care informaÅ£ia este diseminatÄ Åi achiziÅ£ionatÄ Ã®n cadrul comunitÄÅ£ilor partenere UNESCO Åi Ã®n cadrul instituÅ£iilor din domeniul educaÅ£iei, ÅtiinÅ£ei Åi culturii din Ã®ntreaga lume, dar Ã®n special Ã®n Å£Ärile Ã®n curs de dezvoltare. TrÄim cu speranÅ£a cÄ acest software va Ã®ncuraja desfÄÅ£urarea efectivÄ a bibliotecilor digitale pentru a partaja informaÅ£ia Åi pentru a o integra Ã®n circuitul public.
-Â </p>
-Â 
-Â <p>Acest software este dezvoltat Åi distribuit printr-un effort de cooperare internaÅ£ional care a debutat Ã®n August 2000 Ã®ntre trei pÄrÅ£i.
-Â </p>
-Â 
-Â <p>
-Â <a href="http://nzdl.org"><b> Proiectul Bibliotecii Digitale a Noii Zeelande al UniversitÄÅ£ii din Waikato</b></a>
-Â <br>
-Â Software-ul Greenstone s-a dezvoltat din acest proiect iar aceastÄ iniÅ£iativÄ a fost sprijinitÄ de Subcomisia pentru Comunicare a Comisiei NaÅ£ionale UNESCO a Noii Zeelande ca parte a contribuÅ£iei Noii Zeelande la programul UNESCO.
-Â </p>
-Â 
-Â <p>
-Â <a href="http://www.unesco.org"><img alt="UNESCO logo" src="_httpimg_/unesco.gif"
-Â class="logo"></a>
-Â <a href="http://www.unesco.org"><b>United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization</b></a>
-Â <br>
-Â Diseminarea informaÅ£iei din educaÅ£ie, ÅtiinÅ£ificÄ Åi culturalÄ pe Ã®ntreg globul Åi Ã®n particular disponibilitatea acestuia Ã®n Å£Ärile Ã®n curs de dezvoltare, reprezintÄ una din Å£intele principale ale UNESCO fiind urmÄritÄ prin intermediul Programului interguvernamental InformaÅ£ie pentru ToÅ£i ajutat de tehnologia informaÅ£iei Åi comunicaÅ£iilor vÄzutÄ ca un instrument important Ã®n acest context.
-Â </p>
-Â 
-Â <p>
-Â <a href="http://humaninfo.org"><img alt="Human Info logo" src="_httpimg_/ghproj2.jpg" class="logo"></a>
-Â <a href="http://humaninfo.org"><b>The Human Info NGO, cu sediul Ã®n Antwerp, Belgia</b></a>
-Â <br>
-Â Acest proiect lucreazÄ cu agenÅ£iile UN Åi alte ONG-uri avÃ¢nd o reputaÅ£ie mondialÄ Ã®n ceea ce priveÅte digitizarea documentelor de interes Åi disponibilizÃ¢nd-o la scarÄ largÄ, fÄrÄ taxe naÅ£iunilor Ã®n curs de dezvoltare dar cu anumite costuri pentru restul Å£Ärilor.
-Â </p>
-Â }  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
+}  # Updated 28-Nov-2007 by constantinescu
+
+_textgreenstone_ [l=ro] {<p>Greenstone (piatrÄ-verde) este o piatrÄ semipreÅ£ioasÄ (precum acest software) care se gÄseÅte doar Ã®n Noua ZeelandÄ. Ãn societatea tradiÅ£ionalÄ Maori avea o valoare Ã®nsemnatÄ fiind cÄutatÄ mai presus decÃ¢t alte substanÅ£e. Are proprietatea de a absorbi <i>wairua</i>, care este spiritul forÅ£ei vitale fiind Ã®nzestrat cu virtuÅ£i tradiÅ£ionale care o transformÄ Ã®ntr-o emblemÄ potrivitÄ pentru domeniul public rezervat proiectului bibliotecii digitale. StrÄlucirea sa indicÄ caritatea, claritatea sa indicÄ onestitatea, duritatea - curajul iar muchiile ascuÅ£ite pe care le poate dobÃ¢ndi reprezintÄ dreptatea. Piesa sculptatÄ folositÄ Ã®n logo-ul Greenstone reprezintÄ un <i>patu</i>, adicÄ un club de lupte, fiind o bijuterie de familie a unuia dintre membrii proiectului. Ãn lupta corp-la-corp o loviturÄ astfel angajatÄ implicÄ rapiditate, acurateÅ£e Åi completitudine. Ne place sÄ credem cÄ aceste calitÄÅ£i se aplicÄ Åi acestui pachet software, muchia ascuÅ£ita ca o lamÄ a unui <i>patu</i> simbolizÃ¢nd avangarda tehnologicÄ.</p>
+}  # Updated 28-Nov-2007 by constantinescu
+
+_textaboutgreenstone_ [l=ro] {<p>Greenstone este o suitÄ software pentru a constitui Åi distribui colecÅ£ii de biblioteci digitale. Acest software propune noi metode de organizare a informaÅ£iei Åi de publicare a acesteia pe Internet sau CD-ROM. Greenstone este produs de 
+ <b>Proiectul Bibliotecii Digitale a Noii Zeelande</b> al <b>UniversitÄÅ£ii din Waikato</b>. Este dezvoltat Åi distribuit Ã®n cooperare cu <b>UNESCO</b> Åi <b>Human Info NGO</b>. Este un software open-source, disponibil la <a
+ href="http://greenstone.org">http://greenstone.org</a>. Acesta stÄ sub prevederile   licenÅ£ei GNU General Public License.
+ </p>
+ 
+ <p>Scopul acestui software este de a da forÅ£Ä utilizatorilor, Ã®n special din universitÄÅ£i, biblioteci Åi alte instituÅ£ii din serviciul public pentru a-Åi putea construi propria bibliotecÄ digitalÄ. Bibliotecile digitale reformeazÄ radical modul Ã®n care informaÅ£ia este diseminatÄ Åi achiziÅ£ionatÄ Ã®n cadrul comunitÄÅ£ilor partenere UNESCO Åi Ã®n cadrul instituÅ£iilor din domeniul educaÅ£iei, ÅtiinÅ£ei Åi culturii din Ã®ntreaga lume, dar Ã®n special Ã®n Å£Ärile Ã®n curs de dezvoltare. TrÄim cu speranÅ£a cÄ acest software va Ã®ncuraja desfÄÅurarea efectivÄ a bibliotecilor digitale pentru a partaja informaÅ£ia Åi pentru a o integra Ã®n circuitul public.
+ </p>
+ 
+ <p>Acest software este dezvoltat Åi distribuit printr-un efort de cooperare internaÅ£ional care a debutat Ã®n August 2000 Ã®ntre trei pÄrÅ£i.
+ </p>
+ 
+ <p>
+ <a href="http://nzdl.org"><b> Proiectul Bibliotecii Digitale a Noii Zeelande al UniversitÄÅ£ii din Waikato</b></a>
+ <br>
+ Software-ul Greenstone s-a dezvoltat din acest proiect iar aceastÄ iniÅ£iativÄ a fost sprijinitÄ de Subcomisia pentru Comunicare a Comisiei NaÅ£ionale UNESCO a Noii Zeelande ca parte a contribuÅ£iei Noii Zeelande la programul UNESCO.
+ </p>
+ 
+ <p>
+ <a href="http://www.unesco.org"><img alt="UNESCO logo" src="_httpimg_/unesco.gif"
+ class="logo"></a>
+ <a href="http://www.unesco.org"><b>United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization</b></a>
+ <br>
+ Diseminarea informaÅ£iei din domeniul educaÅ£iei, a celei ÅtiinÅ£ifice Åi culturale pe Ã®ntreg globul Åi Ã®n particular disponibilitatea acesteia Ã®n Å£Ärile Ã®n curs de dezvoltare, reprezintÄ una din Å£intele principale ale UNESCO fiind urmÄritÄ prin intermediul Programului interguvernamental InformaÅ£ie pentru ToÅ£i ajutat de tehnologia informaÅ£iei Åi comunicaÅ£iilor vÄzutÄ ca un instrument important Ã®n acest context.
+ </p>
+ 
+ <p>
+ <a href="http://humaninfo.org"><img alt="Human Info logo" src="_httpimg_/ghproj2.jpg" class="logo"></a>
+ <a href="http://humaninfo.org"><b>The Human Info NGO, cu sediul Ã®n Antwerp, Belgia</b></a>
+ <br>
+ Acest proiect lucreazÄ cu agenÅ£iile UN Åi alte ONG-uri avÃ¢nd o reputaÅ£ie mondialÄ Ã®n ceea ce priveÅte digitizarea documentelor de interes Åi disponibilizÃ¢nd-o la scarÄ largÄ, fÄrÄ taxe naÅ£iunilor Ã®n curs de dezvoltare, dar cu anumite costuri pentru restul Å£Ärilor.
+ </p>
+ }  # Updated 28-Nov-2007 by constantinescu
 
 
@@ -210,5 +210,5 @@
 _textseconds_ [l=ro] {secunde}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
 
-_textfailmsg11_ [l=ro] {ColecÅ£ia nu a putut fi construitÄ deoarece nu conÅ£ine date. FiÅ£i Ã®ncredinÅ£aÅ£i cÄ cel puÅ£in undirector sau un fiÅier specificate prin pagina <i>datelor sursÄ</i> existÄ Åi este de tipul (Ã®n cazul unui director) sau conÅ£ine fiÅiere de un tip procesabil de cÄtre Greenstone.}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
+_textfailmsg11_ [l=ro] {ColecÅ£ia nu a putut fi construitÄ deoarece nu conÅ£ine date. FiÅ£i Ã®ncredinÅ£aÅ£i cÄ cel puÅ£in un director sau un fiÅier specificate prin pagina <i>datelor sursÄ</i> existÄ Åi este de tipul (Ã®n cazul unui director) sau conÅ£ine fiÅiere de un tip procesabil de cÄtre Greenstone.}  # Updated 11-Oct-2007 by constantinescu
 
 _textfailmsg21_ [l=ro] {ColecÅ£ia nu a putut fi construitÄ (fiÅierul import.pl a eÅuat).}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
@@ -439,4 +439,5 @@
 _textbild_ [l=ro] {Element de depozit}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
 _textintro_ [l=ro] {SelecteazÄ fiÅierul}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
+_textconfirm_ [l=ro] {Confirmare}  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
 _textselect_ [l=ro] {SelecteazÄ colecÅ£ia}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
 _textmeta_ [l=ro] {SpecificÄ Metadatele}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
@@ -446,6 +447,10 @@
 }  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
 
+_textselectcol_ [l=ro] {SelecteazÄ colecÅ£ia Ã®n care aÅ£i dori sÄ adÄugaÅ£i un nou document.}  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+_textfilename_ [l=ro] {Nume fiÅier}  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
+_textfilesize_ [l=ro] {Dimensiunea fiÅierului}  # Updated 31-Oct-2007 by constantinescu
 
 _textretcoll_ [l=ro] {Ãntoarce-te la depozitar}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
+
 
 _texttmpfail_ [l=ro] {Depozitorul a eÅuat Ã®n citirea sau scrierea unui fiÅier temporar sau director. Cauzele posibile sunt:
@@ -470,18 +475,18 @@
 
 _textgreenstone2_ [l=ro] {"Site-ul Bibliotecii Digitale a Noii Zeelande (<a
-href="http://nzdl.org">http://nzdl.org</a>) con'ine numeroase colecÅ£ii pentru exemplificare, toate create cu pachetul software Greenstone, care sunt publice Åi sunt disponibile examinÄrii. Acestea simplificÄ diferitele opÅ£iuni de cÄutare Åi navigare incluzÃ¢nd colecÅ£ii Ã®n limbile arabÄ, chinezÄ, francezÄ, maori, spaniolÄ precum Åi Ã®n englezÄ. ExistÄ chiar Åi colecÅ£ii de muzicÄ.
-"}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
+href="http://nzdl.org">http://nzdl.org</a>) conÅ£ine numeroase colecÅ£ii pentru exemplificare, toate create cu pachetul software Greenstone, care sunt publice Åi sunt disponibile examinÄrii. Acestea simplificÄ diferitele opÅ£iuni de cÄutare Åi navigare, incluzÃ¢nd colecÅ£ii Ã®n limbile arabÄ, chinezÄ, francezÄ, maori, spaniolÄ precum Åi Ã®n englezÄ. ExistÄ chiar Åi colecÅ£ii de muzicÄ.
+"}  # Updated 28-Nov-2007 by constantinescu
 
 _textplatformtitle_ [l=ro] {platfomÄ}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textgreenstone3_ [l=ro] {"Greenstone ruleazÄ pe Windows, Unix Åi Mac OS X. DistribuÅ£ia include fiÅierele binare pentru toate versiunile de Windows, Linux Åi Mac OS X. De asemenea, include codul sursÄ pentru system, care poate fi compilat folosindu-se Microsoft C++ sau gcc. Greenstone funcÅ£ioneazÄ Ã®mpreunÄ cu software-ul asociat, care este liber: webserver-ul Apache Åi PERL. InterfeÅ£ele cu utilizatorul folosesc un browser web, de obicei Netscape Navigator sau Internet Explorer."}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-
-_textgreenstone4_ [l=ro] {Multe dintre colecÅ£iile de documente sunt distribuite pe CD-ROM folosindu-se software-ul Greeenstone. De exemplu, <i>Humanity Development Library</i> conÅ£ine 1.230 de publicaÅ£ii variind de la contabilitate pÃ¢nÄ la tratarea apelor menajere. Acestea ruleazÄ cu necesitÄÅ£i minimale privind calculatorul precum cele Ã®ntÃ¢lnite preponderent Ã®n Å£Ärile Ã®n dezvoltare. InformaÅ£ia poate fi accesatÄ prin cÄutare, trecerea Ã®n revistÄ a titlurilor, navigarea dupÄ organizaÅ£ii, parcurgerea unei liste de cum-sÄ Åi prin vizualizarea la Ã®ntÃ¢mplare a coperÅ£ilor cÄrÅ£ilor.
-}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
+_textgreenstone3_ [l=ro] {"Greenstone ruleazÄ pe Windows, Unix Åi Mac OS X. DistribuÅ£ia include fiÅierele binare pentru toate versiunile de Windows, Linux Åi Mac OS X. De asemenea, include codul sursÄ pentru sistem, care poate fi compilat folosindu-se Microsoft C++ sau gcc. Greenstone funcÅ£ioneazÄ Ã®mpreunÄ cu software-ul asociat, care este liber: webserver-ul Apache Åi PERL. InterfeÅ£ele cu utilizatorul folosesc un browser web, de obicei Netscape Navigator sau Internet Explorer."}  # Updated 28-Nov-2007 by constantinescu
+
+_textgreenstone4_ [l=ro] {Multe dintre colecÅ£iile de documente sunt distribuite pe CD-ROM, folosindu-se software-ul Greeenstone. De exemplu, <i>Humanity Development Library</i> conÅ£ine 1.230 de publicaÅ£ii variind de la contabilitate pÃ¢nÄ la tratarea apelor menajere. Acestea ruleazÄ cu necesitÄÅ£i minimale din partea calculatorul cum sunt cele Ã®ntÃ¢lnite preponderent Ã®n Å£Ärile Ã®n curs de dezvoltare. InformaÅ£ia poate fi accesatÄ prin cÄutare, trecerea Ã®n revistÄ a titlurilor, navigarea dupÄ organizaÅ£ii, parcurgerea unei liste de materiale âCum-SÄâ Åi prin alegerea la Ã®ntÃ¢mplare a coperÅ£ilor cÄrÅ£ilor.
+}  # Updated 28-Nov-2007 by constantinescu
 
 _textcustomisationtitle_ [l=ro] {personalizare}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textgreenstone5_ [l=ro] {Greenstone este proiectat special pentru a fi foarte flexibil Åi configurabil. Un document nou Åi formatele de metadate sunt abordate prin scrierea de âplugin-uriâ (Ã®n PERL). Ãn mod analog, structurile noi de metadate pentru navigare pot fi implementate prin scrierea âclasificatorilorâ. Modul Ã®n care aratÄ Åi se comportÄ interfaÅ£a poate fi modificat folosindu-se âmacro-uriâ scrise Ã®ntr-un limbaj accesibil. un protocol CORBA permite agenÅ£ilor (ex. Ã®n Java) sÄ foloseascÄ toate facilitÄÅ£ile asociate colecÅ£iilor documentului. Ãn final, codul sursÄ Än C++ Åi PERL este disponibil Åi este accesibil pentru a putea fi modificat.}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
+_textgreenstone5_ [l=ro] {Greenstone este proiectat special pentru a fi foarte flexibil Åi configurabil. Un document nou Åi formatele de metadate sunt abordate prin scrierea de âextensiiâ (plugins) Ã®n limbajul de programare PERL. Ãn mod analog, structurile noi de metadate pentru navigare pot fi implementate prin scrierea âclasificatorilorâ. Modul Ã®n care aratÄ Åi se comportÄ interfaÅ£a poate fi modificat folosindu-se âmacro-uriâ scrise Ã®ntr-un limbaj accesibil. Un protocol tip CORBA permite agenÅ£ilor (ex. Ã®n Java) sÄ foloseascÄ toate facilitÄÅ£ile asociate colecÅ£iilor documentului. Ãn final, codul sursÄ scris Ã®n limbajul de programare C++ Åi PERL este disponibil Åi este accesibil pentru a putea fi modificat.}  # Updated 28-Nov-2007 by constantinescu
 
 _textdocumentationtitle_ [l=ro] {documentaÅ£ie}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textdocuments_ [l=ro] {DocumentaÅ£ie extensivÄ pentru software-ul Greenstone este disponibilÄ.}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
+_textdocuments_ [l=ro] {Pentru software-ul Greenstone este disponibilÄ documentaÅ£ie extensivÄ .}  # Updated 28-Nov-2007 by constantinescu
 
 #_textthreedocs_ {There are three documents that explain the Greenstone system:}
@@ -492,7 +497,7 @@
 _textmailinglisttitle_ [l=ro] {lista de mail}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
 _textmailinglist_ [l=ro] {ExistÄ o listÄ de mail gÃ¢nditÄ Ã®n primul rÃ¢nd pentru discuÅ£ii privind software-ul pentru biblioteci digitale - Greenstone. Utilizatorii activi ai Greenstone ar trebui sÄ ia Ã®n consideraÅ£ie Ã®ncrierea Ã®n lista de mail Åi contribuÅ£ia la discuÅ£ii. Pentru Ã®nscriere mergeti la <a href="https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users">https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users</a>.
-pentru a trimite un mesaj listei, scrieÅ£i la adresa <a
+Pentru a trimite un mesaj listei, scrieÅ£i la adresa <a
 href="mailto:greenstone-users@list.scms.waikato.ac.nz"
->greenstone-users@list.scms.waikato.ac.nz</a>.}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
+>greenstone-users@list.scms.waikato.ac.nz</a>.}  # Updated 28-Nov-2007 by constantinescu
 
 _textbugstitle_ [l=ro] {buguri}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
@@ -505,6 +510,6 @@
 
 _textwhoswho_ [l=ro] {Greenstone reprezintÄ un efort colaborativ Ã®ntre mai mulÅ£i participanÅ£i. Rodger McNab Åi Stefan Boddie sunt principalii arhitecÅ£i Åi implementatori. Au mai contribuit David Baunbridge, George
-Buchanan, Hong Chen, Michael Dewsnip, Katherine Don, Elke Duncker, Carl Gutwin, Geoff Holmes, Dana McKay, John McPherson, Craig Nevill-Manning, Dynal Patel, Gordon Paynter, Bernhard Pfahringer, Todd Reed, Bill Rogers, John Thompson Åi Stuart Yeates. membri ai proiectului Bibliotecii Digitale a Noii Zeelande au contribuit cu sfaturi Åi inspiraÅ£ie Ã®n proiectarea sistemului:  Mark Apperley, Sally Jo Cunningham, Matt Jones, Steve Jones, Te Taka
-Keegan, Michel Loots, Malika Mahoui, Gary Marsden, Dave Nichols Åi Lloyd Smith. Dorim sÄ mulÅ£umim, de asemenea, Åi tuturor celor care au contribuit la elaborarea pachetelor licenÅ£iate GNU incluse Ã®n aceastÄ distribuÅ£ie: MG, GDBM, PDFTOHTML, PERL, WGET, WVWARE Åi XLHTML.}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
+Buchanan, Hong Chen, Michael Dewsnip, Katherine Don, Elke Duncker, Carl Gutwin, Geoff Holmes, Dana McKay, John McPherson, Craig Nevill-Manning, Dynal Patel, Gordon Paynter, Bernhard Pfahringer, Todd Reed, Bill Rogers, John Thompson Åi Stuart Yeates. Membrii proiectului Bibliotecii Digitale a Noii Zeelande au contribuit cu sfaturi Åi inspiraÅ£ie Ã®n proiectarea sistemului:  Mark Apperley, Sally Jo Cunningham, Matt Jones, Steve Jones, Te Taka
+Keegan, Michel Loots, Malika Mahoui, Gary Marsden, Dave Nichols Åi Lloyd Smith. Dorim sÄ mulÅ£umim, de asemenea, Åi tuturor celor care au contribuit la elaborarea pachetelor licenÅ£iate GNU incluse Ã®n aceastÄ distribuÅ£ie: MG, GDBM, PDFTOHTML, PERL, WGET, WVWARE Åi XLHTML.}  # Updated 28-Nov-2007 by constantinescu
 
 _textaboutgslong_ [l=ro] {despre software-ul greenstone}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
@@ -644,5 +649,5 @@
 _textbrowsers_ [l=ro] {browsere}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
 _textprotocols_ [l=ro] {protocoale}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textconfigfiles_ [l=ro] {FiÅ£iere de Configurare}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
+_textconfigfiles_ [l=ro] {FiÅiere de Configurare}  # Updated 11-Oct-2007 by constantinescu
 _textlogs_ [l=ro] {Jurnale}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
 _textusagelog_ [l=ro] {jurnalul de utilizare curent}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
@@ -653,5 +658,5 @@
 _titlewelcome_ [l=ro] {Administrare}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
 _textmaas_ [l=ro] {ÃntreÅ£inerea Åi administrarea serviciilor disponibile include:}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textvol_ [l=ro] {vezi jurnaleleon-line}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
+_textvol_ [l=ro] {vezi jurnalele on-line}  # Updated 28-Nov-2007 by constantinescu
 _textcmuc_ [l=ro] {creazÄ, gestioneazÄ Åi actualizeazÄ colecÅ£iile}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
 _textati_ [l=ro] {acceseazÄ informaÅ£ii tehnice precum argumentele CGI}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
@@ -664,7 +669,7 @@
 
 _textcafi_ [l=ro] {apÄsaÅ£i <i>abr. </i>pentru informaÅ£ii privind o colecÅ£ie}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_textcctv_ [l=ro] {apÄsaÅ£i  <i>colecÅ£ie</i>pentru a vedea o colecÅ£ie}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
+_textcctv_ [l=ro] {apÄsaÅ£i  <i>colecÅ£ie</i> pentru a o vedea}  # Updated 28-Nov-2007 by constantinescu
 _textsubc_ [l=ro] {Propune modificÄrile}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
-_texteom_ [l=ro] {Eroare la deschiderea fiÅ£ierului main.cfg}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
+_texteom_ [l=ro] {Eroare la deschiderea fiÅierului main.cfg}  # Updated 27-Nov-2007 by constantinescu
 _textftum_ [l=ro] {Actualizarea fiÅierului main.cfg a eÅuat}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
 _textmus_ [l=ro] {fiÅierul main.cfg a fost actualizat cu succes}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
@@ -781,5 +786,5 @@
 _textgtitotalnumberoftranslations_ [l=ro] {NumÄrul total de traduceri}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
 
-_textgtiselecttfk_ [l=ro] {VÄ rugÄm, selectaÅ£i un fiÅ£ier de lucru}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
+_textgtiselecttfk_ [l=ro] {VÄ rugÄm, selectaÅ£i un fiÅier de lucru:}  # Updated 24-Nov-2007 by constantinescu
 
 _textgticoredm_ [l=ro] {InterfaÅ£a Greenstone (Nucleu)}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
@@ -790,4 +795,5 @@
 _textgtitutorials_ [l=ro] {ExerciÅ£iile Tutorialului}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
 _textgtigreenorg_ [l=ro] {Greenstone.org}  # Updated 21-Feb-2007 by Constantinescu
+_textgtigs3core_ [l=ro] {InterfaÅ£a Greenstone3 (Implicit)}  # Updated 21-Aug-2007 by constantinescu
 
 #for greenstone manuals
Index: /gsdl/branches/2.80/macros/slovak.dm
===================================================================
--- /gsdl/branches/2.80/macros/slovak.dm	(revision 14878)
+++ /gsdl/branches/2.80/macros/slovak.dm	(revision 14879)
@@ -40,5 +40,5 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textperiodicals_ [l=sk] {Periodik&#225;}  # Updated 7-Sep-2006 by tomasfiala
+_textperiodicals_ [l=sk] {PeriodikÃ¡}  # Updated 27-Mar-2007 by tomasfiala
 
 # these three used by the default format statement of the demo and dls collections.
@@ -49,5 +49,5 @@
 _textsignin_ [l=sk] {prihlÃ¡siÅ¥ sa}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 
-_textdefaultcontent_ [l=sk] {Vy&#382;iadan&#225; str&#225;nka nemohla by&#357; zobrazen&#225;. Pou&#382;ite pros&#237;m funkciu "sp&#228;&#357;" vo va&#353;om prehliada&#269;i, alebo kliknite na tla&#269;idlo domov pre n&#225;vrat do digit&#225;lnej kni&#382;nice.}  # Updated 5-Oct-2006 by tomasfiala
+_textdefaultcontent_ [l=sk] {VyÅŸiadanÃ¡ strÃ¡nka nemohla byÅ¥ zobrazenÃ¡. PouÅŸite prosÃ­m funkciu "spÃ€Å¥" vo vaÅ¡om prehliadaÄi, alebo kliknite na tlaÄidlo domov pre nÃ¡vrat do digitÃ¡lnej kniÅŸnice.}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 
 _textdefaulttitle_ [l=sk] {Chyba GSDL}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
@@ -69,5 +69,5 @@
 _textdescrpref_ [l=sk] {Nastavenia}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 _textdescrgreenstone_ [l=sk] {SoftvÃ©r digitÃ¡lnej kniÅŸnice Greenstone}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
-_textdescrusab_ [l=sk] {&#268;o je pod&#318;a v&#225;s n&#225;ro&#269;n&#233; na pou&#382;itie?}  # Updated 7-Sep-2006 by tomasfiala
+_textdescrusab_ [l=sk] {Äo je podÄŸa vÃ¡s nÃ¡roÄnÃ© na pouÅŸitie?}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 
 
@@ -78,8 +78,6 @@
 
 # Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-_textTitle_ [l=sk] {N&#225;zvu}  # Updated 7-Sep-2006 by tomasfiala
-_labelTitle_ [l=sk] {Tituly
-
-}  # Updated 7-Sep-2006 by tomasfiala
+_textTitle_ [l=sk] {NÃ¡zvu}  # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala
+_labelTitle_ [l=sk] {Tituly}  # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala
 _textCreator_ [l=sk] {Autor}  # Updated 26-Sep-2006 by tomasfiala
 _labelCreator_ [l=sk] {Autori}  # Updated 26-Sep-2006 by tomasfiala
@@ -90,8 +88,8 @@
 _textPublisher_ [l=sk] {VydavateÄŸ}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 _labelPublisher_ [l=sk] {Vydavatelia}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
-_textContributor_ [l=sk] {Prispievate&#318;}  # Updated 5-Oct-2006 by tomasfiala
+_textContributor_ [l=sk] {PrispievateÄŸ}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 _labelContributor_ [l=sk] {Prispievatelia }  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 _textDate_ [l=sk] {DÃ¡tum}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
-_labelDate_ [l=sk] {D&#225;tumy}  # Updated 14-Dec-2006 by tomasfiala
+_labelDate_ [l=sk] {DÃ¡tumy}  # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala
 _textType_ [l=sk] {Typ}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 _labelType_ [l=sk] {Typy}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
@@ -100,5 +98,5 @@
 _textIdentifier_ [l=sk] {identifikÃ¡tor}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 _labelIdentifier_ [l=sk] {IdentifikÃ¡tor}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
-_textSource_ [l=sk] {N&#225;zov s&#250;boru}  # Updated 7-Sep-2006 by tomasfiala
+_textSource_ [l=sk] {NÃ¡zov sÃºboru}  # Updated 27-Mar-2007 by tomasfiala
 _labelSource_ [l=sk] {NÃ¡zvy sÃºborov}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 _textLanguage_ [l=sk] {Jazyk}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
@@ -112,9 +110,9 @@
 
 # DLS metadata set
-_textOrganization_ [l=sk] {Organiz&#225;cie}  # Updated 7-Sep-2006 by tomasfiala
-_labelOrganization_ [l=sk] {Organiz&#225;cie}  # Updated 7-Sep-2006 by tomasfiala
+_textOrganization_ [l=sk] {OrganizÃ¡cie}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+_labelOrganization_ [l=sk] {OrganizÃ¡cie}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 _textKeyword_ [l=sk] {KÄŸÃºÄovÃ© slovo}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 _labelKeyword_ [l=sk] {KÄŸÃºÄovÃ© slovÃ¡}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
-_textHowto_ [l=sk] {sp&#244;sobu rie&#353;enia problematiky}  # Updated 8-Sep-2006 by tomasfiala
+_textHowto_ [l=sk] {spÃŽsobu rieÅ¡enia problematiky}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 _labelHowto_ [l=sk] {Ako}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 
@@ -128,5 +126,5 @@
 _textTo_ [l=sk] {Do}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 _labelTo_ [l=sk] {Do}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
-_textFrom_ [l=sk] {Pod&#318;a}  # Updated 7-Sep-2006 by tomasfiala
+_textFrom_ [l=sk] {PodÄŸa}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 _labelFrom_ [l=sk] {Od}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 _textAcronym_ [l=sk] {Skratka}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
@@ -134,17 +132,17 @@
 
 # Navigation bar tooltip - to customize this for a specific metadata, add a macro named _textdescrXXX_ where XXX is the metadata name
-_textdescrdefault_ [l=sk] {Prezera&#357; pod&#318;a _1_ }  # Updated 8-Sep-2006 by tomasfiala
+_textdescrdefault_ [l=sk] {PrezeraÅ¥ podÄŸa _1_ }  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 
 _textdescrSearch_ [l=sk] {HÄŸadaj presnÃœ termÃ­n}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
-_textdescrType_ [l=sk] {Prezera&#357; pod&#318;a typu zdroja}  # Updated 7-Sep-2006 by tomasfiala
-_textdescrIdentifier_ [l=sk] {Prezrie&#357; pod&#318;a identifik&#225;tora zdroja}  # Updated 7-Sep-2006 by tomasfiala
-_textdescrSource_ [l=sk] {Prezera&#357; pod&#318;a p&#244;vodn&#233;ho n&#225;zvu s&#250;boru}  # Updated 7-Sep-2006 by tomasfiala
-_textdescrTo_ [l=sk] {Prezera&#357; pod&#318;a po&#318;a}  # Updated 7-Sep-2006 by tomasfiala
-_textdescrFrom_ [l=sk] {Prezera&#357; pod&#318;a po&#318;a "Od" }  # Updated 8-Sep-2006 by tomasfiala
-_textdescrCollage_ [l=sk] {Prezera&#357; cez obr&#225;zkov&#250; kol&#225;&#382;}  # Updated 8-Sep-2006 by tomasfiala
-_textdescrAcronym_ [l=sk] {Prezera&#357; skratkami  }  # Updated 8-Sep-2006 by tomasfiala
+_textdescrType_ [l=sk] {PrezeraÅ¥ podÄŸa typu zdroja}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+_textdescrIdentifier_ [l=sk] {PrezrieÅ¥ podÄŸa identifikÃ¡tora zdroja}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+_textdescrSource_ [l=sk] {PrezeraÅ¥ podÄŸa pÃŽvodnÃ©ho nÃ¡zvu sÃºboru}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+_textdescrTo_ [l=sk] {PrezeraÅ¥ podÄŸa poÄŸa}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+_textdescrFrom_ [l=sk] {PrezeraÅ¥ podÄŸa poÄŸa "Od" }  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+_textdescrCollage_ [l=sk] {PrezeraÅ¥ cez obrÃ¡zkovÃº kolÃ¡ÅŸ}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+_textdescrAcronym_ [l=sk] {PrezeraÅ¥ skratkami  }  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 _textdescrPhrase_ [l=sk] {ListovaÅ¥ frÃ¡zy}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
-_textdescrHowto_ [l=sk] {Prezrie&#357; pod&#318;a kateg&#243;ri&#237;}  # Updated 7-Sep-2006 by tomasfiala
-_textdescrBrowse_ [l=sk] {Prezera&#357; dokumenty}  # Updated 8-Sep-2006 by tomasfiala
+_textdescrHowto_ [l=sk] {PrezrieÅ¥ podÄŸa kategÃ³riÃ­}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+_textdescrBrowse_ [l=sk] {PrezeraÅ¥ dokumenty}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 _texticontext_ [l=sk] {PozrieÅ¥ dokument}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 _texticonclosedbook_ [l=sk] {otvoriÅ¥ tento dokument a ukÃ¡zaÅ¥ obsah}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
@@ -170,5 +168,5 @@
 
 _textmonth00_ [l=sk] {}
-_textmonth01_ [l=sk] {JanuÃ¡r}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
+_textmonth01_ [l=sk] {JanuÃ¡r}  # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala
 _textmonth02_ [l=sk] {FebruÃ¡r}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 _textmonth03_ [l=sk] {Marec}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
@@ -179,5 +177,5 @@
 _textmonth08_ [l=sk] {August}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 _textmonth09_ [l=sk] {September}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
-_textmonth10_ [l=sk] {Okt&#243;ber}  # Updated 7-Oct-2006 by tomasfiala
+_textmonth10_ [l=sk] {OktÃ³ber}  # Updated 27-Mar-2007 by tomasfiala
 _textmonth11_ [l=sk] {November}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 _textmonth12_ [l=sk] {December}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
@@ -205,17 +203,17 @@
 ######################################################################
 
-_textpagetitle_ [l=sk] {Digit&#225;lna kni&#382;nica Greenstone}  # Updated 7-Oct-2006 by tomasfiala
-
-_textnocollections_ [l=sk] {Moment&#225;lne nie su dostupn&#233; &#382;eiadne zbierky.}  # Updated 29-Nov-2006 by tomasfiala  
-
-_textadmin_ [l=sk] {Spr&#225;vcovsk&#225; str&#225;nka }  # Updated 26-Oct-2006 by tomasfiala
+_textpagetitle_ [l=sk] {DigitÃ¡lna kniÅŸnica Greenstone}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+
+_textnocollections_ [l=sk] {MomentÃ¡lne nie sÃº dostupnÃ© ÅŸiadne zbierky.}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+
+_textadmin_ [l=sk] {SprÃ¡vcovskÃ¡ strÃ¡nka }  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 _textabgs_ [l=sk] {O Greenstone}  # Updated 26-Oct-2006 by tomasfiala
-_textgsdocs_ [l=sk] {Dokument&#225;cia Greenstone}  # Updated 26-Oct-2006 by tomasfiala
-
-_textdescradmin_ [l=sk] {Umo&#382;&#328;uje prid&#225;va&#357; nov&#253;ch pou&#382;&#237;vate&#318;ov, mana&#382;ova&#357; kolekcie a poskytuje technick&#233; inform&#225;cie o in&#353;tal&#225;cii.}  # Updated 8-Jan-2007 by tomasfiala
-
-_textdescrgogreenstone_ [l=sk] {Prin&#225;&#353;a inform&#225;cie o softv&#233;ri Greenstone a projekte digit&#225;lnej kni&#382;nice Nov&#233;ho Z&#233;landu.}  # Updated 28-Nov-2006 by tomasfiala
-
-_textdescrgodocs_ [l=sk] {Pr&#237;ru&#269;ka Greenstone}  # Updated 26-Oct-2006 by tomasfiala
+_textgsdocs_ [l=sk] {DokumentÃ¡cia Greenstone}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+
+_textdescradmin_ [l=sk] {UmoÅŸÅuje pridÃ¡vaÅ¥ novÃœch pouÅŸÃ­vateÄŸov, manaÅŸovaÅ¥ kolekcie a poskytuje technickÃ© informÃ¡cie o inÅ¡talÃ¡cii.}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+
+_textdescrgogreenstone_ [l=sk] {PrinÃ¡Å¡a informÃ¡cie o softvÃ©ri Greenstone a projekte digitÃ¡lnej kniÅŸnice NovÃ©ho ZÃ©landu.}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+
+_textdescrgodocs_ [l=sk] {PrÃ­ruÄka Greenstone}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 
 #####################################################################
@@ -224,21 +222,21 @@
 package gli
 
-_textgli_ [l=sk] {Knihovn&#237;cke rozhranie}  # Updated 7-Oct-2006 by tomasfiala
-_textdescrgli_ [l=sk] {Umo&#382;&#328;uje vytv&#225;ra&#357;, upravova&#357; a maza&#357; zbierky.}  # Updated 8-Jan-2007 by tomasfiala
+_textgli_ [l=sk] {KnihovnÃ­cke rozhranie}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+_textdescrgli_ [l=sk] {UmoÅŸÅuje vytvÃ¡raÅ¥, upravovaÅ¥ a mazaÅ¥ zbierky.}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 
 package collector
 
-_textcollector_ [l=sk] {Zberate&#318;}  # Updated 7-Oct-2006 by tomasfiala
-_textdescrcollector_ [l=sk] {Pou&#382;&#237;vanie knihovn&#237;ckeho rozhrania je praktickej&#353;ie a vhodnej&#353;ie.}  # Updated 26-Oct-2006 by tomasfiala
+_textcollector_ [l=sk] {ZberateÄŸ}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+_textdescrcollector_ [l=sk] {PouÅŸÃ­vanie knihovnÃ­ckeho rozhrania je praktickejÅ¡ie a vhodnejÅ¡ie.}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 
 package depositor
 
 _textdepositor_ [l=sk] {Depozit}  # Updated 26-Oct-2006 by tomasfiala
-_textdescrdepositor_ [l=sk] {Umo&#382;&#328;uje prida&#357; dokumenty do existuj&#250;cich zbierok}  # Updated 26-Oct-2006 by tomasfiala
+_textdescrdepositor_ [l=sk] {UmoÅŸÅuje pridaÅ¥ dokumenty do existujÃºcich zbierok}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 
 package gti
 
-_textgti_ [l=sk] {Prekladov&#233; rozhranie Greenstone}  # Updated 7-Oct-2006 by tomasfiala
-_textdescrtranslator_ [l=sk] {Pom&#225;ha udr&#382;iava&#357; aktualizovan&#233; viacjazy&#269;n&#233; verzie Greenstone.  }  # Updated 7-Oct-2006 by tomasfiala
+_textgti_ [l=sk] {PrekladovÃ© rozhranie Greenstone}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+_textdescrtranslator_ [l=sk] {PomÃ¡ha udrÅŸiavaÅ¥ aktualizovanÃ© viacjazyÄnÃ© verzie Greenstone.  }  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 
 
@@ -259,5 +257,5 @@
 _textsubcols2_ [l=sk] {</blockquote> Na webovej strÃ¡nke "Nastavenia" si mÃŽÅŸete skontrolovaÅ¥ (a zmeniÅ¥) ÄiastkovÃ© zbierky, ktorÃ© prÃ¡ve pouÅŸÃ­vate.  }  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 
-_titleabout_ [l=sk] {O nÃ¡s}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
+_titleabout_ [l=sk] {O zbierke}  # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala
 
 
@@ -276,7 +274,7 @@
 _texticonopenbook_ [l=sk] {zavri tÃºto knihu}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 _texticonclosedfolder_ [l=sk] {OtvoriÅ¥ tento prieÄinok a zobraziÅ¥ obsah}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
-_texticonclosedfolder2_ [l=sk] {otvori&#357; podsekciu}  # Updated 7-Sep-2006 by tomasfiala
+_texticonclosedfolder2_ [l=sk] {otvoriÅ¥ podsekciu}  # Updated 27-Mar-2007 by tomasfiala
 _texticonopenfolder_ [l=sk] {zavri tento prieÄinok}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
-_texticonopenfolder2_ [l=sk] {zavri t&#250;to podsekciu}  # Updated 7-Sep-2006 by tomasfiala
+_texticonopenfolder2_ [l=sk] {zavri tÃºto podsekciu}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 _texticonsmalltext_ [l=sk] {ZobraziÅ¥ tÃºto ÄasÅ¥ textu}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 _texticonsmalltext2_ [l=sk] {zobraziÅ¥ text}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
@@ -286,5 +284,5 @@
 _texticonnohighlight_ [l=sk] {NezvÃœrazniÅ¥ hÄŸadanÃ© termÃ­ny}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 _texticoncontracttoc_ [l=sk] {ZbaliÅ¥ obsah}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
-_texticonexpandtoc_ [l=sk] {Rozbali&#357; obsah}  # Updated 5-Oct-2006 by tomasfiala
+_texticonexpandtoc_ [l=sk] {RozbaliÅ¥ obsah}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 _texticonexpandtext_ [l=sk] {ZobraziÅ¥ celÃœ text}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 _texticoncontracttext_ [l=sk] {ZobraziÅ¥ text len pre aktuÃ¡lnu sekciu}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
@@ -292,12 +290,12 @@
 _texticoncont_ [l=sk] {POKRAÄOVAÅ€?}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 
-_textltwarning_ [l=sk] {<div class="buttons">_imagecont_</div>_iconwarning_Rozbalen&#237;m textu bude za&#357;a&#382;en&#253; v&#225;&#353; prehliada&#269; ve&#318;k&#253;m mno&#382;stvom d&#225;t}  # Updated 5-Oct-2006 by tomasfiala
+_textltwarning_ [l=sk] {<div class="buttons">_imagecont_</div>_iconwarning_RozbalenÃ­m textu bude zaÅ¥aÅŸenÃœ vÃ¡Å¡ prehliadaÄ veÄŸkÃœm mnoÅŸstvom dÃ¡t}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 
 _textgoto_ [l=sk] {choÄ na strÃ¡nku}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
-_textintro_ [l=sk] {<i>(&#250;vodn&#253; text)</i>}  # Updated 7-Sep-2006 by tomasfiala
+_textintro_ [l=sk] {<i>(ÃºvodnÃœ text)</i>}  # Updated 27-Mar-2007 by tomasfiala
 
 _textCONTINUE_ [l=sk] {POKRAÄOVAÅ€?}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 
-_textEXPANDTEXT_ [l=sk] {ROZBALI&#356; TEXT}  # Updated 5-Oct-2006 by tomasfiala
+_textEXPANDTEXT_ [l=sk] {ROZBALIÅ€ TEXT}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 
 _textCONTRACTCONTENTS_ [l=sk] {STIAHNUÅ€ OBSAH}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
@@ -305,5 +303,5 @@
 _textDETACH_ [l=sk] {OTVORIÅ€ V NOVOM OKNE}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 
-_textEXPANDCONTENTS_ [l=sk] {ROZBALI&#356; OBSAH}  # Updated 5-Oct-2006 by tomasfiala
+_textEXPANDCONTENTS_ [l=sk] {ROZBALIÅ€ OBSAH}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 
 _textCONTRACT_ [l=sk] {STIAHNUÅ€ TEXT}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
@@ -313,14 +311,14 @@
 _textNOHIGHLIGHT_ [l=sk] {BEZ ZVÃRAZNENIA}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 
-_textPRINT_ [l=sk] {TLA&#268;}  # Updated 8-Dec-2006 by tomasfiala
-
-_textnextsearchresult_ [l=sk] {&#271;al&#353;&#237; v&#253;sledok vyh&#318;ad&#225;vania}  # Updated 8-Dec-2006 by tomasfiala
-_textprevsearchresult_ [l=sk] {predch&#225;dzaj&#250;ci v&#253;sledok vyh&#318;ad&#225;vania}  # Updated 8-Dec-2006 by tomasfiala
+_textPRINT_ [l=sk] {TLAÄ}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+
+_textnextsearchresult_ [l=sk] {ÄalÅ¡Ã­ vÃœsledok vyhÄŸadÃ¡vania}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+_textprevsearchresult_ [l=sk] {predchÃ¡dzajÃºci vÃœsledok vyhÄŸadÃ¡vania}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 
 # macros for printing page
-_textreturnoriginal_ [l=sk] {N&#225;vrat na p&#244;vodn&#250; str&#225;nku}  # Updated 8-Dec-2006 by tomasfiala
-_textprintpage_ [l=sk] {Vytla&#269;i&#357; t&#250;to stranu}  # Updated 8-Dec-2006 by tomasfiala
-_textshowcontents_ [l=sk] {Zobrazi&#357; obsah}  # Updated 8-Dec-2006 by tomasfiala
-_texthidecontents_ [l=sk] {Skry&#357; obsah}  # Updated 8-Dec-2006 by tomasfiala
+_textreturnoriginal_ [l=sk] {NÃ¡vrat na pÃŽvodnÃº strÃ¡nku}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+_textprintpage_ [l=sk] {VytlaÄiÅ¥ tÃºto stranu}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+_textshowcontents_ [l=sk] {ZobraziÅ¥ obsah}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+_texthidecontents_ [l=sk] {SkryÅ¥ obsah}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 
 ######################################################################
@@ -340,10 +338,10 @@
 _textnoquerytitle_ [l=sk] {VyhÄŸadÃ¡vacia strana}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 
-_textsome_ [l=sk] {niektor&#253;ch}  # Updated 7-Sep-2006 by tomasfiala
-_textall_ [l=sk] {v&#353;etk&#253;ch}  # Updated 8-Sep-2006 by tomasfiala
+_textsome_ [l=sk] {niektorÃœch}  # Updated 27-Mar-2007 by tomasfiala
+_textall_ [l=sk] {vÅ¡etkÃœch}  # Updated 27-Mar-2007 by tomasfiala
 _textboolean_ [l=sk] {boolov}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 _textranked_ [l=sk] {klasifikovanÃœ}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
-_textnatural_ [l=sk] {prirodzen&#253;}  # Updated 7-Sep-2006 by tomasfiala
-_textsortbyrank_ [l=sk] {Pod&#318;a relevancie}  # Updated 20-Sep-2006 by tomasfiala
+_textnatural_ [l=sk] {prirodzenÃœ}  # Updated 27-Mar-2007 by tomasfiala
+_textsortbyrank_ [l=sk] {PodÄŸa relevancie}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 _texticonsearchhistorybar_ [l=sk] {histÃ³ria vyhÄŸadÃ¡vania}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 
@@ -353,6 +351,6 @@
 _textusequery_ [l=sk] {pouÅŸi tento dotaz}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 _textfreqmsg1_ [l=sk] {PoÄet slov:}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
-_textpostprocess_ [l=sk] {_If_(_quotedquery_,<br>spracovan&#233; kv&#244;li vyh&#318;adaniu<i>_quotedquery_</i>
-)}  # Updated 5-Oct-2006 by tomasfiala
+_textpostprocess_ [l=sk] {_If_(_quotedquery_,<br>spracovanÃ© kvÃŽli vyhÄŸadaniu<i>_quotedquery_</i>
+)}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 _textinvalidquery_ [l=sk] {ZlÃœ syntax dotazu}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 _textstopwordsmsg_ [l=sk] {NasledujÃºce slovÃ¡ }  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
@@ -363,19 +361,19 @@
 _textnodocs_ [l=sk] {Åœiadne dokumenty nevyhovujÃº vaÅ¡ej poÅŸiadavke.}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 _text1doc_ [l=sk] {1 dokument vyhovuje poÅŸiadavke.}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
-_textlotsdocs_ [l=sk] {dokumentov zodpoved&#225; po&#382;iadavke}  # Updated 11-Dec-2006 by tomasfiala
+_textlotsdocs_ [l=sk] {dokumentov zodpovedÃ¡ poÅŸiadavke}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 _textmatches_ [l=sk] {VÃœsledky}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 _textbeginsearch_ [l=sk] {ZaÄaÅ¥ vyhÄŸadÃ¡vanie}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
-_textrunquery_ [l=sk] {Spus&#357; dotaz}  # Updated 5-Oct-2006 by tomasfiala
+_textrunquery_ [l=sk] {SpusÅ¥ dotaz}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 _textclearform_ [l=sk] {ÄistÃœ formulÃ¡r}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 
 #these go together in form search:
 #"Words  (fold, stem)  ... in field"
-_textwordphrase_ [l=sk] {Slov&#225; alebo fr&#225;zy
-}  # Updated 25-Sep-2006 by tomasfiala
+_textwordphrase_ [l=sk] {SlovÃ¡ alebo frÃ¡zy
+}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 _textinfield_ [l=sk] {... V poli}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
-_textfoldstem_ [l=sk] {(ve&#318;kos&#357; znakov, stemming)}  # Updated 8-Sep-2006 by tomasfiala
+_textfoldstem_ [l=sk] {(veÄŸkosÅ¥ znakov, stemming)}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 
 _textadvquery_ [l=sk] {Alebo vloÅŸte dotaz priamo:}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
-_textallfields_ [l=sk] {v&#353;etky polia}  # Updated 8-Sep-2006 by tomasfiala
+_textallfields_ [l=sk] {vÅ¡etky polia}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 _texttextonly_ [l=sk] {len text}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 _textand_ [l=sk] {a}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
@@ -387,5 +385,5 @@
 # unset
 
-_textsimplesearch_ [l=sk] {H&#318;adaj _indexselection_ _If_(_jselection_,z _jselection_ )_If_(_gselection_, na _gselection_ level )_If_(_nselection_,v jazyku _nselection_ ) s pomocou _querytypeselection_ slov_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ a zora&#271; v&#253;sledky pod&#318;a _sfselection_)}  # Updated 25-Sep-2006 by tomasfiala
+_textsimplesearch_ [l=sk] {HÄŸadaj _indexselection_ _If_(_jselection_,z _jselection_ )_If_(_gselection_, na _gselection_ level )_If_(_nselection_,v jazyku _nselection_ ) s pomocou _querytypeselection_ slov_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ a zoraÄ vÃœsledky podÄŸa _sfselection_)}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 
 _textadvancedsearch_ [l=sk] {HÄŸadaj _indexselection_ _If_(_jselection_,z _jselection_ )_If_(_gselection_,na Ãºrovni _gselection_ level )_If_(_nselection_,v jazyku _nselection_ )s pouÅŸitÃ­m _querytypeselection_ dotazu}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
@@ -393,14 +391,14 @@
 _textadvancedmgppsearch_ [l=sk] {HÄŸadaj _indexselection_ _If_(_jselection_,z _jselection_ )_If_(_gselection_,na Ãºrovni _gselection_ level )_If_(_nselection_,v jazyku _nselection_ ) a zobraz vÃœsledky v _formquerytypeadvancedselection_ poradÃ­}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 
-_textadvancedlucenesearch_ [l=sk] {H&#318;adaj  _indexselection_ _If_(_jselection_,z _jselection_ )_If_(_gselection_,na &#250;rovni _gselection_)_If_(_nselection_, v _nselection_ jazyku)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ zora&#271; v&#253;sledky pod&#318;a _sfselection_\,)}  # Updated 25-Sep-2006 by tomasfiala
-
-_textformsimplesearch_ [l=sk] {H&#318;adaj _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_, na &#250;rovni _gformselection_ level )_If_(_nselection_, v _nselection_ jazyku)_If_(_sfselection_,\, zora&#271; v&#253;sledky pod&#318;a _sfselection_\,) pre _formquerytypesimpleselection_}  # Updated 25-Sep-2006 by tomasfiala
-
-_textformadvancedsearchmgpp_ [l=sk] {H&#318;adaj _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_, v _gformselection_)_If_(_nselection_,v _nselection_ jazyku ) a zobraz v&#253;sledky v _formquerytypeadvancedselection_ porad&#237;}  # Updated 20-Sep-2006 by tomasfiala
-
-_textformadvancedsearchlucene_ [l=sk] {H&#318;adaj _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_,  v _gformselection_ level)_If_(_nselection_, v _nselection_ jazyku)_If_(_sfselection_,\, usporiadaj v&#253;sledky pod&#318;a _sfselection_\,)}  # Updated 20-Sep-2006 by tomasfiala
-
-_textnojsformwarning_ [l=sk] {Pozor: Javascript vo va&#353;om prehliada&#269;i je vypnut&#253;. <br>Ak chcete vyh&#318;ad&#225;va&#357; pod&#318;a pol&#237;, zapnite ho.}  # Updated 7-Sep-2006 by tomasfiala
-_textdatesearch_ [l=sk] {V tejto zbierke m&#244;&#382;ete preh&#318;ad&#225;va&#357; pod&#318;a d&#225;tumu, alebo dokumenty v ur&#269;itom &#269;asovom obdob&#237;. Je to volite&#318;n&#225; funkcia vyh&#318;ad&#225;vania. }  # Updated 7-Sep-2006 by tomasfiala
+_textadvancedlucenesearch_ [l=sk] {HÄŸadaj  _indexselection_ _If_(_jselection_,z _jselection_ )_If_(_gselection_,na Ãºrovni _gselection_)_If_(_nselection_, v _nselection_ jazyku)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ zoraÄ vÃœsledky podÄŸa _sfselection_\,)}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+
+_textformsimplesearch_ [l=sk] {HÄŸadaj _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_, na Ãºrovni _gformselection_ level )_If_(_nselection_, v _nselection_ jazyku)_If_(_sfselection_,\, zoraÄ vÃœsledky podÄŸa _sfselection_\,) pre _formquerytypesimpleselection_}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+
+_textformadvancedsearchmgpp_ [l=sk] {HÄŸadaj _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_, v _gformselection_)_If_(_nselection_,v _nselection_ jazyku ) a zobraz vÃœsledky v _formquerytypeadvancedselection_ poradÃ­}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+
+_textformadvancedsearchlucene_ [l=sk] {HÄŸadaj _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_,  v _gformselection_ level)_If_(_nselection_, v _nselection_ jazyku)_If_(_sfselection_,\, usporiadaj vÃœsledky podÄŸa _sfselection_\,)}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+
+_textnojsformwarning_ [l=sk] {Pozor: Javascript vo vaÅ¡om prehliadaÄi je vypnutÃœ. <br>Ak chcete vyhÄŸadÃ¡vaÅ¥ podÄŸa polÃ­, zapnite ho.}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+_textdatesearch_ [l=sk] {V tejto zbierke mÃŽÅŸete prehÄŸadÃ¡vaÅ¥ podÄŸa dÃ¡tumu, alebo dokumenty v urÄitom Äasovom obdobÃ­. Je to voliteÄŸnÃ¡ funkcia vyhÄŸadÃ¡vania. }  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 _textstartdate_ [l=sk] {ZaÄiatoÄnÃœ (alebo aj koneÄnÃœ) dÃ¡tum}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 _textenddate_ [l=sk] {KoncovÃœ dÃ¡tum:}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
@@ -417,5 +415,5 @@
 _texthresult_ [l=sk] {zÃ¡znam}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 _texthresults_ [l=sk] {zÃ¡znamov}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
-_texthallwords_ [l=sk] {v&#353;etky slov&#225;}  # Updated 8-Sep-2006 by tomasfiala
+_texthallwords_ [l=sk] {vÅ¡etky slovÃ¡}  # Updated 27-Mar-2007 by tomasfiala
 _texthsomewords_ [l=sk] {najmenej 1 slovo}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 _texthboolean_ [l=sk] {boolove}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
@@ -424,5 +422,5 @@
 _texthcaseoff_ [l=sk] {nezÃ¡leÅŸÃ­ na veÄŸkosti pÃ­sma}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 _texthstemon_ [l=sk] {automatickÃ© doplnenie koncoviek}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
-_texthstemoff_ [l=sk] {cel&#233; slovo sa mus&#237; zhodova&#357;}  # Updated 7-Sep-2006 by tomasfiala
+_texthstemoff_ [l=sk] {celÃ© slovo sa musÃ­ zhodovaÅ¥}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 
 
@@ -437,5 +435,5 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textprefschanged_ [l=sk] {Nastavenia boli zmenen&#233;. Neklikajte na tla&#269;idlo sp&#228;&#357; vo va&#353;om prehliada&#269;i - va&#353;e nastavenia by boli zmazan&#233;. Kliknite rad&#353;ej na jedno z tla&#269;idiel hore.}  # Updated 5-Oct-2006 by tomasfiala
+_textprefschanged_ [l=sk] {Nastavenia boli zmenenÃ©. Neklikajte na tlaÄidlo spÃ€Å¥ vo vaÅ¡om prehliadaÄi - vaÅ¡e nastavenia by boli zmazanÃ©. Kliknite radÅ¡ej na jedno z tlaÄidiel hore.}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 _textsetprefs_ [l=sk] {uloÅŸ nastavenia}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 _textsearchprefs_ [l=sk] {Nastavenia vyhÄŸadÃ¡vania}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
@@ -444,23 +442,23 @@
 _textpreferences_ [l=sk] {Nastavenia}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 _textcasediffs_ [l=sk] {MalÃ©, alebo veÄŸkÃ© pÃ­smenÃ¡:}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
-_textignorecase_ [l=sk] {ignoruj ve&#318;kos&#357; znakov}  # Updated 25-Sep-2006 by tomasfiala
-_textmatchcase_ [l=sk] {mal&#233;/ve&#318;k&#233; p&#237;smen&#225; sa musia zhodova&#357;}  # Updated 25-Sep-2006 by tomasfiala
+_textignorecase_ [l=sk] {ignoruj veÄŸkosÅ¥ znakov}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+_textmatchcase_ [l=sk] {malÃ©/veÄŸkÃ© pÃ­smenÃ¡ sa musia zhodovaÅ¥}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 _textwordends_ [l=sk] {Koncovky slov:}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 _textstem_ [l=sk] {ignoruj koncovky slov}  # Updated 25-Sep-2006 by tomasfiala
-_textnostem_ [l=sk] {zhodova&#357; sa mus&#237; cel&#233; slovo}  # Updated 25-Sep-2006 by tomasfiala
-_textaccentdiffs_ [l=sk] {Rozdielnos&#357;:}  # Updated 5-Oct-2006 by tomasfiala
-_textignoreaccents_ [l=sk] {ignorova&#357; d&#314;&#382;ne}  # Updated 26-Oct-2006 by tomasfiala
-_textmatchaccents_ [l=sk] {d&#314;&#382;ne sa musia zhodova&#357;}  # Updated 26-Oct-2006 by tomasfiala
-
-_textprefop_ [l=sk] {Vyh&#318;adaj _maxdocoption_ z&#225;znamov s _hitsperpageoption_ na jednej strane.}  # Updated 5-Oct-2006 by tomasfiala
+_textnostem_ [l=sk] {zhodovaÅ¥ sa musÃ­ celÃ© slovo}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+_textaccentdiffs_ [l=sk] {RozdielnosÅ¥:}  # Updated 27-Mar-2007 by tomasfiala
+_textignoreaccents_ [l=sk] {ignorovaÅ¥ dÄºÅŸne}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+_textmatchaccents_ [l=sk] {dÄºÅŸne sa musia zhodovaÅ¥}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+
+_textprefop_ [l=sk] {VyhÄŸadaj _maxdocoption_ zÃ¡znamov s _hitsperpageoption_ na jednej strane.}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 _textextlink_ [l=sk] {PrÃ­stup k webovÃœm strÃ¡nkam mimo kniÅŸnice:}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 _textintlink_ [l=sk] {ZdrojovÃ© dokumenty zÃ­skanÃ© z:}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 _textlanguage_ [l=sk] {Jazyk rozhrania:}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 _textencoding_ [l=sk] {KÃ³dovanie:}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
-_textformat_ [l=sk] {Form&#225;t rozhrania:}  # Updated 5-Oct-2006 by tomasfiala
+_textformat_ [l=sk] {FormÃ¡t rozhrania:}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 _textall_ [l=sk] {vÅ¡etko}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 _textquerymode_ [l=sk] {MÃ³d dotazu:}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
-_textsimplemode_ [l=sk] {jednoduch&#233; vyh&#318;ad&#225;vanie}  # Updated 25-Sep-2006 by tomasfiala
-_textadvancedmode_ [l=sk] {roz&#353;&#237;ren&#233; vyh&#318;ad&#225;vanie (umo&#382;&#328;uje pou&#382;i&#357; z&#225;tvorky s !, &, |)}  # Updated 5-Oct-2006 by tomasfiala
+_textsimplemode_ [l=sk] {jednoduchÃ© vyhÄŸadÃ¡vanie}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+_textadvancedmode_ [l=sk] {rozÅ¡Ã­renÃ© vyhÄŸadÃ¡vanie (umoÅŸÅuje pouÅŸiÅ¥ zÃ¡tvorky s !, &, |)}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 _textlinkinterm_ [l=sk] {cez vloÅŸenÃº strÃ¡nku}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 _textlinkdirect_ [l=sk] {choÄ tam priamo }  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
@@ -473,15 +471,15 @@
  <br>}  # Updated 7-Sep-2006 by tomasfiala
 
-_textsearchtype_ [l=sk] {Okno vyh&#318;ad&#225;vania:}  # Updated 5-Oct-2006 by tomasfiala
-_textformsearchtype_ [l=sk] {form&#225;tova&#357; pod&#318;a _formnumfieldoption_ pol&#237;}  # Updated 20-Sep-2006 by tomasfiala
+_textsearchtype_ [l=sk] {Okno vyhÄŸadÃ¡vania:}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+_textformsearchtype_ [l=sk] {formÃ¡tovaÅ¥ podÄŸa _formnumfieldoption_ polÃ­}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 _textplainsearchtype_ [l=sk] {_boxsizeoption_}  # Updated 5-Oct-2006 by tomasfiala
-_textregularbox_ [l=sk] {norm&#225;lna ve&#318;kos&#357;}  # Updated 20-Sep-2006 by tomasfiala
-_textlargebox_ [l=sk] {ve&#318;k&#233;}  # Updated 20-Sep-2006 by tomasfiala
+_textregularbox_ [l=sk] {normÃ¡lna veÄŸkosÅ¥}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+_textlargebox_ [l=sk] {veÄŸkÃ©}  # Updated 27-Mar-2007 by tomasfiala
 
 _textrelateddocdisplay_ [l=sk] {zobraz prÃ­buznÃ© dokumenty}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 _textsearchhistory_ [l=sk] {HistÃ³ria vyhÄŸadÃ¡vania:}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
-_textnohistory_ [l=sk] {&#381;iadna hist&#243;ria vyh&#318;ad&#225;van&#253;ch term&#237;nov}  # Updated 25-Sep-2006 by tomasfiala
-_texthistorydisplay_ [l=sk] {zobraz posledn&#253;ch _historynumrecords_ vyh&#318;adan&#253;ch term&#237;nov}  # Updated 25-Sep-2006 by tomasfiala
-_textnohistorydisplay_ [l=sk] {nezobrazuj hist&#243;riu vyh&#318;ad&#225;van&#253;ch term&#237;nov}  # Updated 25-Sep-2006 by tomasfiala
+_textnohistory_ [l=sk] {Åœiadna histÃ³ria vyhÄŸadÃ¡vanÃœch termÃ­nov}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+_texthistorydisplay_ [l=sk] {zobraz poslednÃœch _historynumrecords_ vyhÄŸadanÃœch termÃ­nov}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+_textnohistorydisplay_ [l=sk] {nezobrazuj histÃ³riu vyhÄŸadÃ¡vanÃœch termÃ­nov}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 
 
@@ -491,5 +489,5 @@
 #####################################################################
 
-_textsortby_ [l=sk] {Zora&#271; dokumenty pod&#318;a}  # Updated 7-Sep-2006 by tomasfiala
+_textsortby_ [l=sk] {ZoraÄ dokumenty podÄŸa}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 _textalsoshowing_ [l=sk] {taktieÅŸ ukazujÃºce}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 _textwith_ [l=sk] {nanajvÃœÅ¡ s}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
@@ -497,8 +495,8 @@
 
 _textfilterby_ [l=sk] {Iba dokumenty obsahujÃºce}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
-_textall_ [l=sk] {v&#353;etky}  # Updated 8-Sep-2006 by tomasfiala
+_textall_ [l=sk] {vÅ¡etky}  # Updated 27-Mar-2007 by tomasfiala
 _textany_ [l=sk] {akÃœkoÄŸvek}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 _textwords_ [l=sk] {slov}  # Updated 8-Sep-2006 by tomasfiala
-_textleaveblank_ [l=sk] {nechajte toto pole pr&#225;zdne, aby ste z&#237;skali v&#353;etky dokumenty}  # Updated 8-Sep-2006 by tomasfiala
+_textleaveblank_ [l=sk] {nechajte toto pole prÃ¡zdne, aby ste zÃ­skali vÅ¡etky dokumenty}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 
 _browsebuttontext_ [l=sk] {"ZoradiÅ¥ dokumenty"}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
@@ -522,18 +520,18 @@
 # The arguments to this will be _textXXX_ and _labelXXX_, where XXX is the metadata name. For example, to print out the help message for a titles classifier, the library will use _textdefaulthelp_(_textTitle_,_labelTitle_)
 # To customize this for a specific metadata, add a macro named _textXXXhelp_ where XXX is the metadata name
-_textdefaulthelp_ [l=sk] {prezeran&#237;m dokumentov pod&#318;a _1_, kliknut&#237;m na tla&#269;idlo _2_}  # Updated 9-Jan-2007 by tomasfiala
-
-_textSearchhelp_ [l=sk] {h&#318;adan&#237;m konkr&#233;tnych slov, ktor&#233; sa vyskytuj&#250; v texte, kliknut&#237;m na tla&#269;idlo _labelSearch_ }  # Updated 9-Jan-2007 by tomasfiala
-_textTohelp_ [l=sk] {Prezerajte dokumenty pod&#318;a po&#318;a kliknut&#237;m na tla&#269;idlo _labelTo_}  # Updated 7-Sep-2006 by tomasfiala
-_textFromhelp_ [l=sk] {prezera&#357; publik&#225;cie pod&#318;a _labelFrom_}  # Updated 7-Sep-2006 by tomasfiala
-_textBrowsehelp_ [l=sk] {prezera&#357; dokumenty}  # Updated 8-Sep-2006 by tomasfiala
-_textAcronymhelp_ [l=sk] {Zobrazi&#357; dokumenty pod&#318;a v&#253;skytu skratky _labelAcronym_}  # Updated 7-Sep-2006 by tomasfiala
-_textPhrasehelp_ [l=sk] {Prezerajte fr&#225;zy vyskytuj&#250;ce sa v dokumentoch, kliknut&#237;m na tla&#269;idlo _labelPhrase_.}  # Updated 9-Jan-2007 by tomasfiala
+_textdefaulthelp_ [l=sk] {prezeranÃ­m dokumentov podÄŸa _1_, kliknutÃ­m na tlaÄidlo _2_}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+
+_textSearchhelp_ [l=sk] {hÄŸadanÃ­m konkrÃ©tnych slov, ktorÃ© sa vyskytujÃº v texte, kliknutÃ­m na tlaÄidlo _labelSearch_ }  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+_textTohelp_ [l=sk] {Prezerajte dokumenty podÄŸa poÄŸa kliknutÃ­m na tlaÄidlo _labelTo_}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+_textFromhelp_ [l=sk] {prezeraÅ¥ publikÃ¡cie podÄŸa _labelFrom_}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+_textBrowsehelp_ [l=sk] {prezeraÅ¥ dokumenty}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+_textAcronymhelp_ [l=sk] {ZobraziÅ¥ dokumenty podÄŸa vÃœskytu skratky _labelAcronym_}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+_textPhrasehelp_ [l=sk] {Prezerajte frÃ¡zy vyskytujÃºce sa v dokumentoch, kliknutÃ­m na tlaÄidlo _labelPhrase_.}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 
 _texthelptopicstitle_ [l=sk] {TÃ©my}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 
-_textreadingdocs_ [l=sk] {Ako &#269;&#237;ta&#357; dokumenty}  # Updated 8-Sep-2006 by tomasfiala
-
-_texthelpreadingdocs_ [l=sk] {<p>Ke&#271; sa v&#225;m v hornej &#269;asti str&#225;nky zobraz&#237; n&#225;zov dokumentu, fotografie, alebo obal knihy, spozn&#225;te, &#269;i ste sa dostali ku konkr&#233;tnemu dokumentu, alebo knihe. V niektor&#253;ch zbierkach je zobrazen&#253; taktie&#382; obsah, in&#233; m&#244;&#382;u obsahova&#357; len &#269;&#237;slo aktu&#225;lnej strany spolu s textov&#253;m po&#318;om pre v&#253;ber str&#225;nky pre prechod na predch&#225;dzaj&#250;cu/nasleduj&#250;cu str&#225;nku. V obsahu je aktu&#225;lne zobrazen&#225; str&#225;nka zv&#253;raznen&#225; tu&#269;ne a obsah je mo&#382;n&#233; &#271;alej otvori&#357;. </p><p>Pod obsahom (pr&#237;padne navig&#225;ciou medzi str&#225;nkami) sa nach&#225;dza text vybranej sekcie. Hne&#271; ako si ho pre&#269;&#237;tate, budete m&#244;c&#357; pomocou &#353;&#237;pky v dolnej &#269;asti str&#225;nky prejs&#357; na &#271;al&#353;iu sekciu, alebo sa vr&#225;ti&#357; sp&#228;&#357; k predch&#225;dzaj&#250;cej. </p><p>Pod n&#225;zvom alebo obalom sa nach&#225;dza nieko&#318;ko tla&#269;idiel. Kliknut&#237;m na <i>rozvin&#250;&#357; text</i> sa v okne zobraz&#237; cel&#253; text aktu&#225;lnej sekcie, alebo knihy. Pokia&#318; je dokument ve&#318;k&#253;, m&#244;&#382;e to zabra&#357; ve&#318;k&#250; &#269;as&#357; opera&#269;nej pam&#228;ti! Kliknut&#237;m na <i>rozvin&#250;&#357; obsah</i> sa zobrazia v&#353;etky &#250;rovne obsahu dokumentu, tak&#382;e s&#250; vidie&#357; n&#225;zvy v&#353;etk&#253;ch kapitol a sekci&#237;. Kliknut&#237;m na <i>zobrazi&#357; v novom okne</i> sa prehliadan&#253; dokument otvor&#237; v novom okne prehliada&#269;a. Slov&#225;, ktor&#233; ste h&#318;adali s&#250; zv&#253;raznen&#233;. Kliknut&#237;m na <i>bez zv&#253;raznenia</i> je mo&#382;n&#233; zv&#253;raz&#328;ovanie zru&#353;i&#357;.</p>}  # Updated 9-Sep-2006 by tomasfiala
+_textreadingdocs_ [l=sk] {Ako ÄÃ­taÅ¥ dokumenty}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+
+_texthelpreadingdocs_ [l=sk] {<p>KeÄ sa vÃ¡m v hornej Äasti strÃ¡nky zobrazÃ­ nÃ¡zov dokumentu, fotografie, alebo obal knihy, spoznÃ¡te, Äi ste sa dostali ku konkrÃ©tnemu dokumentu, alebo knihe. V niektorÃœch zbierkach je zobrazenÃœ taktieÅŸ obsah, inÃ© mÃŽÅŸu obsahovaÅ¥ len ÄÃ­slo aktuÃ¡lnej strany spolu s textovÃœm poÄŸom pre vÃœber strÃ¡nky pre prechod na predchÃ¡dzajÃºcu/nasledujÃºcu strÃ¡nku. V obsahu je aktuÃ¡lne zobrazenÃ¡ strÃ¡nka zvÃœraznenÃ¡ tuÄne a obsah je moÅŸnÃ© Äalej otvoriÅ¥. </p><p>Pod obsahom (prÃ­padne navigÃ¡ciou medzi strÃ¡nkami) sa nachÃ¡dza text vybranej sekcie. HneÄ ako si ho preÄÃ­tate, budete mÃŽcÅ¥ pomocou Å¡Ã­pky v dolnej Äasti strÃ¡nky prejsÅ¥ na ÄalÅ¡iu sekciu, alebo sa vrÃ¡tiÅ¥ spÃ€Å¥ k predchÃ¡dzajÃºcej. </p><p>Pod nÃ¡zvom alebo obalom sa nachÃ¡dza niekoÄŸko tlaÄidiel. KliknutÃ­m na <i>rozvinÃºÅ¥ text</i> sa v okne zobrazÃ­ celÃœ text aktuÃ¡lnej sekcie, alebo knihy. PokiaÄŸ je dokument veÄŸkÃœ, mÃŽÅŸe to zabraÅ¥ veÄŸkÃº ÄasÅ¥ operaÄnej pamÃ€ti! KliknutÃ­m na <i>rozvinÃºÅ¥ obsah</i> sa zobrazia vÅ¡etky Ãºrovne obsahu dokumentu, takÅŸe sÃº vidieÅ¥ nÃ¡zvy vÅ¡etkÃœch kapitol a sekciÃ­. KliknutÃ­m na <i>zobraziÅ¥ v novom okne</i> sa prehliadanÃœ dokument otvorÃ­ v novom okne prehliadaÄa. SlovÃ¡, ktorÃ© ste hÄŸadali sÃº zvÃœraznenÃ©. KliknutÃ­m na <i>bez zvÃœraznenia</i> je moÅŸnÃ© zvÃœrazÅovanie zruÅ¡iÅ¥.</p>}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 
 # help about the icons
@@ -542,5 +540,5 @@
 _texthelpviewtextsection_ [l=sk] {Zobraz tÃºto ÄasÅ¥ textu}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 _texthelpexpandtext_ [l=sk] {Zobraz plnÃœ text, alebo nie}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
-_texthelpexpandcontents_ [l=sk] {Rozba&#318; obsah, alebo nie}  # Updated 5-Oct-2006 by tomasfiala
+_texthelpexpandcontents_ [l=sk] {RozbaÄŸ obsah, alebo nie}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 _texthelpdetachpage_ [l=sk] {Otvor tÃºto strÃ¡nku v novom okne}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 _texthelphighlight_ [l=sk] {ZvÃœrazni hÄŸadanÃ© termÃ­ny, alebo nie}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
@@ -548,49 +546,49 @@
 
 
-_texthelpsearchingtitle_ [l=sk] {Ako h&#318;ada&#357; konkr&#233;tne slov&#225;}  # Updated 8-Sep-2006 by tomasfiala
-
-_texthelpsearching_ [l=sk] {<p>Vyh&#318;ad&#225;vanie sa realizuje na str&#225;nke "h&#318;adaj" vykonan&#237;m nasleduj&#250;cich krokov:<p><ol><li>Ur&#269;ite ak&#233; v&#253;razy chcete vyh&#318;ad&#225;va&#357;<li>Rozhodnite sa &#269;i chcete vyh&#318;ad&#225;va&#357; v&#353;etky, alebo len niektor&#233; slov&#225; v&#253;razu<li>Zadajte slov&#225; do pola pre vyh&#318;ad&#225;vanie<li>Kliknite na tla&#269;idlo <i>H&#318;ada&#357;</i></ol><p>Po odoslan&#237; dotazu sa v&#225;m na obrazovke zobraz&#237; prv&#253;ch dvadsa&#357; dokumentov, sp&#314;&#328;aj&#250;cich va&#353;u po&#382;iadavku. Na konci zoznamu je tla&#269;idlo, ktor&#233; zobraz&#237; &#271;al&#353;&#237;ch dvadsa&#357; z&#225;znamov. Odtia&#318; je mo&#382;n&#233; preklikn&#250;&#357; sa na tretiu dvadsiatku, alebo sa vr&#225;ti&#357; na prv&#250;. Kliknutie na n&#225;zov dokumentu, alebo na mal&#233; tla&#269;idlo ved&#318;a dokumentu, dokument zobraz&#237;.<p>&#352;tandardne sa zobrazuje prv&#253;ch 100 v&#253;sledkov, tento limit sa d&#225; zmeni&#357; na str&#225;nke <i>_Global:linktextPREFERENCES_</i><p>}  # Updated 7-Sep-2006 by tomasfiala
+_texthelpsearchingtitle_ [l=sk] {Ako hÄŸadaÅ¥ konkrÃ©tne slovÃ¡}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+
+_texthelpsearching_ [l=sk] {<p>VyhÄŸadÃ¡vanie sa realizuje na strÃ¡nke "hÄŸadaj" vykonanÃ­m nasledujÃºcich krokov:<p><ol><li>UrÄite akÃ© vÃœrazy chcete vyhÄŸadÃ¡vaÅ¥<li>Rozhodnite sa Äi chcete vyhÄŸadÃ¡vaÅ¥ vÅ¡etky, alebo len niektorÃ© slovÃ¡ vÃœrazu<li>Zadajte slovÃ¡ do pola pre vyhÄŸadÃ¡vanie<li>Kliknite na tlaÄidlo <i>HÄŸadaÅ¥</i></ol><p>Po odoslanÃ­ dotazu sa vÃ¡m na obrazovke zobrazÃ­ prvÃœch dvadsaÅ¥ dokumentov, spÄºÅajÃºcich vaÅ¡u poÅŸiadavku. Na konci zoznamu je tlaÄidlo, ktorÃ© zobrazÃ­ ÄalÅ¡Ã­ch dvadsaÅ¥ zÃ¡znamov. OdtiaÄŸ je moÅŸnÃ© prekliknÃºÅ¥ sa na tretiu dvadsiatku, alebo sa vrÃ¡tiÅ¥ na prvÃº. Kliknutie na nÃ¡zov dokumentu, alebo na malÃ© tlaÄidlo vedÄŸa dokumentu, dokument zobrazÃ­.<p>Å tandardne sa zobrazuje prvÃœch 100 vÃœsledkov, tento limit sa dÃ¡ zmeniÅ¥ na strÃ¡nke <i>_Global:linktextPREFERENCES_</i><p>}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 
 _texthelpquerytermstitle_ [l=sk] {VyhÄŸadÃ¡vacie termÃ­ny}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
-_texthelpqueryterms_ [l=sk] {<p>V&#353;etko &#269;o nap&#237;&#353;ete do pola na vyh&#318;ad&#225;vanie sa pova&#382;uje syst&#233;m za "vyh&#318;ad&#225;vacie term&#237;ny", ktor&#233; sa m&#244;&#382;u sklada&#357; z &#269;&#237;siel, alebo znakov abecedy. Vyh&#318;ad&#225;vanie term&#237;nov spojen&#253;ch poml&#269;kami syst&#233;m pova&#382;uje za dve rozdielne slov&#225;. Vyh&#318;ad&#225;vanie pod&#318;a slov, ktor&#233; obsahuj&#250; pom&#314;&#269;ku nie je mo&#382;n&#233;. <p>Napr&#237;klad: dotaz <p> <ul><kbd>Agro-forestry in the Pacific Islands: Systems for Sustainability (1993)</kbd></ul>
-       <p>bude vyhodnoten&#253; rovnako ako<p>
-       <ul><kbd>Agro forestry in the Pacific Islands  Systems for Sustainability  1993 </kbd></ul><p>}  # Updated 7-Sep-2006 by tomasfiala
-
-_texthelpmgppsearching_ [l=sk] {Kolekcie vytvoren&#233; s MGPP pon&#250;kaj&#250; viacero funkci&#237;.<ul> <li>A <b>*</b> Napr&#237;klad: <b>po&#269;&#237;t*</b> zahrnie v&#353;etky slov&#225; za&#269;&#237;naj&#250;ce sa <b>po&#269;&#237;t</b>.<li><b>/x</b>m&#244;&#382;e by&#357; pou&#382;it&#233; na dodanie v&#228;&#269;&#353;ej v&#225;hy dokumentu jedn&#233;mu, alebo viacer&#253;m vyh&#318;ad&#225;van&#253;m term&#237;nom. Napr&#237;klad: <b>informa&#269;n&#225;/10 veda</b> prira&#271;uje term&#237;nu informa&#269;n&#225; 10x v&#228;&#269;&#353;iu v&#225;hu ako slovu veda.</ul>}  # Updated 7-Sep-2006 by tomasfiala
-
-_texthelplucenesearching_ [l=sk] {Kolekcie vytvoren&#233; s Lucene pon&#250;kaj&#250; viac funkci&#237;. <ul> <li><b>?</b> m&#244;&#382;e by&#357; vyu&#382;it&#233; ako n&#225;hradn&#233; znaky pri vyh&#318;ad&#225;van&#237;. Napr&#237;klad: <b>b??</b> zahrnie slov&#225; <b>byt</b>, <b>bit</b>, <b>bod</b> a podobne. <li><b>*</b>m&#244;&#382;e by&#357; vyu&#382;it&#233; ako n&#225;hradn&#233; znaky pri vyh&#318;ad&#225;van&#237;. Napr&#237;klad: <b>po&#269;&#237;t*</b> zahrnie v&#353;etky slov&#225; za&#269;&#237;naj&#250;ce sa <b>po&#269;&#237;t</b>. </ul> Oba n&#225;hradn&#233; znaky je mo&#382;n&#233; pou&#382;&#237;va&#357; aj v strede slov.}  # Updated 7-Sep-2006 by tomasfiala
+_texthelpqueryterms_ [l=sk] {<p>VÅ¡etko Äo napÃ­Å¡ete do pola na vyhÄŸadÃ¡vanie sa povaÅŸuje systÃ©m za "vyhÄŸadÃ¡vacie termÃ­ny", ktorÃ© sa mÃŽÅŸu skladaÅ¥ z ÄÃ­siel, alebo znakov abecedy. VyhÄŸadÃ¡vanie termÃ­nov spojenÃœch pomlÄkami systÃ©m povaÅŸuje za dve rozdielne slovÃ¡. VyhÄŸadÃ¡vanie podÄŸa slov, ktorÃ© obsahujÃº pomÄºÄku nie je moÅŸnÃ©. <p>NaprÃ­klad: dotaz <p> <ul><kbd>Agro-forestry in the Pacific Islands: Systems for Sustainability (1993)</kbd></ul>
+       <p>bude vyhodnotenÃœ rovnako ako<p>
+       <ul><kbd>Agro forestry in the Pacific Islands  Systems for Sustainability  1993 </kbd></ul><p>}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+
+_texthelpmgppsearching_ [l=sk] {Kolekcie vytvorenÃ© s MGPP ponÃºkajÃº viacero funkciÃ­.<ul> <li>A <b>*</b> NaprÃ­klad: <b>poÄÃ­t*</b> zahrnie vÅ¡etky slovÃ¡ zaÄÃ­najÃºce sa <b>poÄÃ­t</b>.<li><b>/x</b>mÃŽÅŸe byÅ¥ pouÅŸitÃ© na dodanie vÃ€ÄÅ¡ej vÃ¡hy dokumentu jednÃ©mu, alebo viacerÃœm vyhÄŸadÃ¡vanÃœm termÃ­nom. NaprÃ­klad: <b>informaÄnÃ¡/10 veda</b> priraÄuje termÃ­nu informaÄnÃ¡ 10x vÃ€ÄÅ¡iu vÃ¡hu ako slovu veda.</ul>}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+
+_texthelplucenesearching_ [l=sk] {Kolekcie vytvorenÃ© s Lucene ponÃºkajÃº viac funkciÃ­. <ul> <li><b>?</b> mÃŽÅŸe byÅ¥ vyuÅŸitÃ© ako nÃ¡hradnÃ© znaky pri vyhÄŸadÃ¡vanÃ­. NaprÃ­klad: <b>b??</b> zahrnie slovÃ¡ <b>byt</b>, <b>bit</b>, <b>bod</b> a podobne. <li><b>*</b>mÃŽÅŸe byÅ¥ vyuÅŸitÃ© ako nÃ¡hradnÃ© znaky pri vyhÄŸadÃ¡vanÃ­. NaprÃ­klad: <b>poÄÃ­t*</b> zahrnie vÅ¡etky slovÃ¡ zaÄÃ­najÃºce sa <b>poÄÃ­t</b>. </ul> Oba nÃ¡hradnÃ© znaky je moÅŸnÃ© pouÅŸÃ­vaÅ¥ aj v strede slov.}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 
 _texthelpquerytypetitle_ [l=sk] {Typ dotazu}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
-_texthelpquerytype_ [l=sk] {<p>Existuj&#250; dva r&#244;zne druhy dotazov. <ul><li>Dotazy na <b>v&#353;etky</b> slov&#225;. Pri ich spracovan&#237; s&#250; vyh&#318;adan&#233; v&#353;etky dokumenty (kapitoly, tituly) obsahuj&#250;ce tieto slov&#225;. Dokumenty sp&#314;&#328;aj&#250;ce krit&#233;ria s&#250; zoraden&#233; v porad&#237; v akom boli pridan&#233; do syst&#233;mu digit&#225;lnej kni&#382;nice.<p> <li>Dotazy na <b>niektor&#233;</b> slov&#225;. Zad&#225;te slov&#225; pri ktor&#253;ch je pravdepodobn&#233;, &#382;e sa nach&#225;dzaj&#250; v dokumentoch, ktor&#233; h&#318;ad&#225;te. Dokumenty s&#250; zoraden&#233; v porad&#237;, ktor&#233; zodpoved&#225; tomu, do akej miery zodpovedaj&#250; dotazu.<p><ul><li>&#268;&#237;m viac h&#318;adan&#253;ch term&#237;nov dokument obsahuje, t&#253;m viac zodpoved&#225; dotazu;<li>zriedkav&#233; slov&#225; s&#250; d&#244;le&#382;itej&#353;ie ako slov&#225; s &#269;ast&#253;m v&#253;skytom;<li>kr&#225;tke dokumenty sa zhoduj&#250; lep&#353;ie ako dlh&#233;.</ul></ul><p>Pou&#382;ite to&#318;ko vyh&#318;ad&#225;vac&#237;ch v&#253;razov, ko&#318;ko uzn&#225;te za vhodn&#233; - cel&#250; vetu, alebo aj odstavec. Pokia&#318; zad&#225;te ako dotaz len jedno slovo, bud&#250; dokumenty zoraden&#233; pod&#318;a frekvencie jeho v&#253;skytu.<p>}  # Updated 7-Sep-2006 by tomasfiala
-
-_texthelpadvancedsearchtitle_ [l=sk] {roz&#353;&#237;ren&#233; vyh&#318;ad&#225;vanie}  # Updated 26-Sep-2006 by tomasfiala
-
-_texthelpadvancedsearch_ [l=sk] {<p>Zvolen&#237;m roz&#353;&#237;ren&#233;ho vyh&#318;ad&#225;vania (v nastaveniach) budete ma&#357; viac mo&#382;nost&#237; ako vyh&#318;ad&#225;va&#357;. _selectadvancedsearch_}  # Updated 25-Sep-2006 by tomasfiala
-
-_texthelpadvsearchmg_ [l=sk] {Roz&#353;&#237;ren&#233; vyh&#318;ad&#225;vanie v MG zbierkach v&#225;m pon&#250;ka dve mo&#382;nosti vyh&#318;ad&#225;vania: pod&#318;a relevancie a boolove vyh&#318;ad&#225;vanie. <b>Relevan&#269;n&#233;</b> vyh&#318;ad&#225;vanie je rovnak&#233; ako vyh&#318;ad&#225;vanie pop&#237;san&#233; v <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>. <p>_texthelpbooleansearch_}  # Updated 7-Sep-2006 by tomasfiala
-
-_texthelpbooleansearch_ [l=sk] {Vyh&#318;ad&#225;vanie s pou&#382;it&#237;m<b>boolov&#253;ch</b> oper&#225;torov, v&#225;m umo&#382;&#328;uje spresni&#357; v&#225;&#353; prieskum. K z&#225;kladn&#253;m oper&#225;torom patria & ( "and" ),  | ("or") a ! ("not"). Napr&#237;klad, dotaz <b>slim&#225;k & ro&#318;n&#237;ctvo</b> zahrnie do v&#253;sledkov vyh&#318;ad&#225;vania dokumenty, ktor&#233; obsahuj&#250; slov&#225; <b>slim&#225;k</b> A <b>ro&#318;n&#237;ctvo</b>, pri&#269;om dotaz <b>slim&#225;k | ro&#318;n&#237;ctvo</b> zahrnie do v&#253;sledkov vyh&#318;ad&#225;vania dokumenty v ktor&#253;ch sa nach&#225;dza bu&#271; <b>slim&#225;k</b> ALEBO <b>ro&#318;n&#237;ctvo</b>. <b>Slim&#225;k ! ro&#318;n&#237;ctvo</b> vyh&#318;ad&#225; dokumenty, ktor&#233; obsahuj&#250; <b>slim&#225;k</b> ALE NEOBSAHUJ&#218; <b>ro&#318;n&#237;ctvo</b>.  <p> Najpresnej&#353;ie v&#253;sledky vyh&#318;ad&#225;vania je mo&#382;n&#233; dosiahnu&#357; kombin&#225;ciou viacer&#253;ch oper&#225;torov a z&#225;tvoriek. Napr&#237;klad:  <b>(slim&#225;k | ro&#318;n&#237;ctvo)</b> & <b>(traktor | postrek)</b>, alebo <b>krava | koza | prasa !k&#244;&#328;</b>.}  # Updated 5-Oct-2006 by tomasfiala
-
-_texthelpadvsearchmgpp_ [l=sk] {Roz&#353;&#237;ren&#233; vyh&#318;ad&#225;vanie v MGPP zbierkach funguje na princ&#237;pe boolov&#253;ch oper&#225;torov. _texthelpbooleansearch_ <p> V&#253;sledky je mo&#382;n&#233; zobrazi&#357; pod&#318;a <b>relevancie</b>, podobne ako v pr&#237;pade <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>, alebo v porad&#237; v akom boli vytvoren&#233; a zaraden&#233; do zbierky syst&#233;mu digit&#225;lnej kni&#382;nice.  <p> &#270;al&#353;ie oper&#225;tory zah&#341;&#328;aj&#250; <b>NEARx</b> a <b>WITHINx</b>. NEARx sa pou&#382;&#237;va na ur&#269;enie maxim&#225;lnej vzdialenosti medzi (x slovami). WITHINx ur&#269;uje, &#382;e druh&#253; term&#237;n sa mus&#237; vyskytn&#250;&#357; do x slov <i>po prvom term&#237;ne</i>. Funkcia je podobn&#225; oper&#225;toru NEAR s rozdielom, &#382;e predvolen&#225; vzdialenos&#357; slov je 20. }  # Updated 25-Sep-2006 by tomasfiala
-
-_texthelpadvancedsearchextra_ [l=sk] {POZN&#193;MKA: Ak pou&#382;&#237;vate jednoduch&#233; vyh&#318;ad&#225;vanie, bud&#250; tieto oper&#225;tory ignorovan&#233;.}  # Updated 20-Sep-2006 by tomasfiala
-
-_texthelpadvsearchlucene_ [l=sk] {Roz&#353;&#237;ren&#233; vyh&#318;ad&#225;vania v kolekci&#225;ch Lucene vyu&#382;&#237;vaj&#250; boolove oper&#225;tory. _texthelpbooleansearch_}  # Updated 5-Oct-2006 by tomasfiala
-
-_texthelpformsearchtitle_ [l=sk] {Vyh&#318;ad&#225;vanie vo formul&#225;ri}  # Updated 20-Sep-2006 by tomasfiala
-
-_texthelpformsearch_ [l=sk] {<p>Vyh&#318;ad&#225;vanie vo formul&#225;roch umo&#382;&#328;uje kombinova&#357; term&#237;ny z viacer&#253;ch pol&#237;. Napr&#237;klad vyh&#318;adanie term&#237;nu "Smith" v tituloch AND "snail farming" v predmetoch. Ka&#382;d&#253; riadok formul&#225;ra sa spr&#225;va rovnako ako tradi&#269;n&#233; vyh&#318;ad&#225;vanie: boolove oper&#225;tory s&#250; povolen&#233; len pri roz&#353;&#237;renom vyh&#318;ad&#225;van&#237; a h&#318;adan&#233; fr&#225;zy musia by&#357; v &#250;vodzovk&#225;ch. Pri roz&#353;&#237;renom vyh&#318;ad&#225;van&#237; je mo&#382;n&#233; vyu&#382;i&#357; medzi jednotliv&#253;mi poliami oper&#225;tori AND/OR/NOT, tieto oper&#225;tory je tie&#382; mo&#382;n&#233; pou&#382;&#237;va&#357; v jednotliv&#253;ch poliach.}  # Updated 25-Sep-2006 by tomasfiala
-
-_texthelpformstemming_ [l=sk] {Okn&#225; "fold" a "stem" umo&#382;&#328;uj&#250; modifikova&#357; vyh&#318;ad&#225;vanie s vyu&#382;it&#237;m technol&#243;gie stemming a casefolded. Obe funkcie s&#250; pri roz&#353;&#237;renom vyh&#318;ad&#225;van&#237; &#353;tandardne vypnut&#233;.}  # Updated 6-Oct-2006 by tomasfiala
+_texthelpquerytype_ [l=sk] {<p>ExistujÃº dva rÃŽzne druhy dotazov. <ul><li>Dotazy na <b>vÅ¡etky</b> slovÃ¡. Pri ich spracovanÃ­ sÃº vyhÄŸadanÃ© vÅ¡etky dokumenty (kapitoly, tituly) obsahujÃºce tieto slovÃ¡. Dokumenty spÄºÅajÃºce kritÃ©ria sÃº zoradenÃ© v poradÃ­ v akom boli pridanÃ© do systÃ©mu digitÃ¡lnej kniÅŸnice.<p> <li>Dotazy na <b>niektorÃ©</b> slovÃ¡. ZadÃ¡te slovÃ¡ pri ktorÃœch je pravdepodobnÃ©, ÅŸe sa nachÃ¡dzajÃº v dokumentoch, ktorÃ© hÄŸadÃ¡te. Dokumenty sÃº zoradenÃ© v poradÃ­, ktorÃ© zodpovedÃ¡ tomu, do akej miery zodpovedajÃº dotazu.<p><ul><li>ÄÃ­m viac hÄŸadanÃœch termÃ­nov dokument obsahuje, tÃœm viac zodpovedÃ¡ dotazu;<li>zriedkavÃ© slovÃ¡ sÃº dÃŽleÅŸitejÅ¡ie ako slovÃ¡ s ÄastÃœm vÃœskytom;<li>krÃ¡tke dokumenty sa zhodujÃº lepÅ¡ie ako dlhÃ©.</ul></ul><p>PouÅŸite toÄŸko vyhÄŸadÃ¡vacÃ­ch vÃœrazov, koÄŸko uznÃ¡te za vhodnÃ© - celÃº vetu, alebo aj odstavec. PokiaÄŸ zadÃ¡te ako dotaz len jedno slovo, budÃº dokumenty zoradenÃ© podÄŸa frekvencie jeho vÃœskytu.<p>}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+
+_texthelpadvancedsearchtitle_ [l=sk] {rozÅ¡Ã­renÃ© vyhÄŸadÃ¡vanie}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+
+_texthelpadvancedsearch_ [l=sk] {<p>ZvolenÃ­m rozÅ¡Ã­renÃ©ho vyhÄŸadÃ¡vania (v nastaveniach) budete maÅ¥ viac moÅŸnostÃ­ ako vyhÄŸadÃ¡vaÅ¥. _selectadvancedsearch_}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+
+_texthelpadvsearchmg_ [l=sk] {RozÅ¡Ã­renÃ© vyhÄŸadÃ¡vanie v MG zbierkach vÃ¡m ponÃºka dve moÅŸnosti vyhÄŸadÃ¡vania: podÄŸa relevancie a boolove vyhÄŸadÃ¡vanie. <b>RelevanÄnÃ©</b> vyhÄŸadÃ¡vanie je rovnakÃ© ako vyhÄŸadÃ¡vanie popÃ­sanÃ© v <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>. <p>_texthelpbooleansearch_}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+
+_texthelpbooleansearch_ [l=sk] {VyhÄŸadÃ¡vanie s pouÅŸitÃ­m<b>boolovÃœch</b> operÃ¡torov, vÃ¡m umoÅŸÅuje spresniÅ¥ vÃ¡Å¡ prieskum. K zÃ¡kladnÃœm operÃ¡torom patria & ( "and" ),  | ("or") a ! ("not"). NaprÃ­klad, dotaz <b>slimÃ¡k & roÄŸnÃ­ctvo</b> zahrnie do vÃœsledkov vyhÄŸadÃ¡vania dokumenty, ktorÃ© obsahujÃº slovÃ¡ <b>slimÃ¡k</b> A <b>roÄŸnÃ­ctvo</b>, priÄom dotaz <b>slimÃ¡k | roÄŸnÃ­ctvo</b> zahrnie do vÃœsledkov vyhÄŸadÃ¡vania dokumenty v ktorÃœch sa nachÃ¡dza buÄ <b>slimÃ¡k</b> ALEBO <b>roÄŸnÃ­ctvo</b>. <b>SlimÃ¡k ! roÄŸnÃ­ctvo</b> vyhÄŸadÃ¡ dokumenty, ktorÃ© obsahujÃº <b>slimÃ¡k</b> ALE NEOBSAHUJÃ <b>roÄŸnÃ­ctvo</b>.  <p> NajpresnejÅ¡ie vÃœsledky vyhÄŸadÃ¡vania je moÅŸnÃ© dosiahnuÅ¥ kombinÃ¡ciou viacerÃœch operÃ¡torov a zÃ¡tvoriek. NaprÃ­klad:  <b>(slimÃ¡k | roÄŸnÃ­ctvo)</b> & <b>(traktor | postrek)</b>, alebo <b>krava | koza | prasa !kÃŽÅ</b>.}  # Updated 26-Feb-2007 by tomasfiala
+
+_texthelpadvsearchmgpp_ [l=sk] {RozÅ¡Ã­renÃ© vyhÄŸadÃ¡vanie v MGPP zbierkach funguje na princÃ­pe boolovÃœch operÃ¡torov. _texthelpbooleansearch_ <p> VÃœsledky je moÅŸnÃ© zobraziÅ¥ podÄŸa <b>relevancie</b>, podobne ako v prÃ­pade <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>, alebo v poradÃ­ v akom boli vytvorenÃ© a zaradenÃ© do zbierky systÃ©mu digitÃ¡lnej kniÅŸnice.  <p> ÄalÅ¡ie operÃ¡tory zahÅÅajÃº <b>NEARx</b> a <b>WITHINx</b>. NEARx sa pouÅŸÃ­va na urÄenie maximÃ¡lnej vzdialenosti medzi (x slovami). WITHINx urÄuje, ÅŸe druhÃœ termÃ­n sa musÃ­ vyskytnÃºÅ¥ do x slov <i>po prvom termÃ­ne</i>. Funkcia je podobnÃ¡ operÃ¡toru NEAR s rozdielom, ÅŸe predvolenÃ¡ vzdialenosÅ¥ slov je 20. }  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+
+_texthelpadvancedsearchextra_ [l=sk] {POZNÃMKA: Ak pouÅŸÃ­vate jednoduchÃ© vyhÄŸadÃ¡vanie, budÃº tieto operÃ¡tory ignorovanÃ©.}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+
+_texthelpadvsearchlucene_ [l=sk] {RozÅ¡Ã­renÃ© vyhÄŸadÃ¡vania v kolekciÃ¡ch Lucene vyuÅŸÃ­vajÃº boolove operÃ¡tory. _texthelpbooleansearch_}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+
+_texthelpformsearchtitle_ [l=sk] {VyhÄŸadÃ¡vanie vo formulÃ¡ri}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+
+_texthelpformsearch_ [l=sk] {<p>VyhÄŸadÃ¡vanie vo formulÃ¡roch umoÅŸÅuje kombinovaÅ¥ termÃ­ny z viacerÃœch polÃ­. NaprÃ­klad vyhÄŸadanie termÃ­nu "Smith" v tituloch AND "snail farming" v predmetoch. KaÅŸdÃœ riadok formulÃ¡ra sa sprÃ¡va rovnako ako tradiÄnÃ© vyhÄŸadÃ¡vanie: boolove operÃ¡tory sÃº povolenÃ© len pri rozÅ¡Ã­renom vyhÄŸadÃ¡vanÃ­ a hÄŸadanÃ© frÃ¡zy musia byÅ¥ v ÃºvodzovkÃ¡ch. Pri rozÅ¡Ã­renom vyhÄŸadÃ¡vanÃ­ je moÅŸnÃ© vyuÅŸiÅ¥ medzi jednotlivÃœmi poliami operÃ¡tori AND/OR/NOT, tieto operÃ¡tory je tieÅŸ moÅŸnÃ© pouÅŸÃ­vaÅ¥ v jednotlivÃœch poliach.}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+
+_texthelpformstemming_ [l=sk] {OknÃ¡ "fold" a "stem" umoÅŸÅujÃº modifikovaÅ¥ vyhÄŸadÃ¡vanie s vyuÅŸitÃ­m technolÃ³gie stemming a casefolded. Obe funkcie sÃº pri rozÅ¡Ã­renom vyhÄŸadÃ¡vanÃ­ Å¡tandardne vypnutÃ©.}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 
 _textdatesearch_ [l=sk] {VyhÄŸadÃ¡vaÅ¥ v dÃ¡tumoch}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 
-_texthelpdatesearch_ [l=sk] {Vyh&#318;ad&#225;vanie pod&#318;a d&#225;tumu n&#225;jde dokumenty, ktor&#233; sp&#314;&#328;aj&#250; h&#318;adan&#233; krit&#233;ria a spadaj&#250; do ur&#269;it&#233;ho &#269;asov&#233;ho obdobia. Vyh&#318;ad&#225;va&#357; m&#244;&#382;ete dokumenty pod&#318;a ur&#269;it&#233;ho roku, alebo v rozsahu rokov. Pri vyh&#318;ad&#225;van&#237; pod&#318;a roku nemus&#237;te, okrem roku, zad&#225;va&#357; &#382;iadne dodato&#269;n&#233; term&#237;ny vyh&#318;ad&#225;vania. Ak pri vyh&#318;ad&#225;van&#237; nezad&#225;te &#382;iadny d&#225;tum, syst&#233;m sa spr&#225;va ako keby vyh&#318;ad&#225;vanie pod&#318;a d&#225;tumu neexistovalo.<p>}  # Updated 7-Sep-2006 by tomasfiala
-
-_texthelpdatehowtotitle_ [l=sk] {Ako pou&#382;&#237;va&#357; t&#250;to funkciu:}  # Updated 8-Sep-2006 by tomasfiala
+_texthelpdatesearch_ [l=sk] {VyhÄŸadÃ¡vanie podÄŸa dÃ¡tumu nÃ¡jde dokumenty, ktorÃ© spÄºÅajÃº hÄŸadanÃ© kritÃ©ria a spadajÃº do urÄitÃ©ho ÄasovÃ©ho obdobia. VyhÄŸadÃ¡vaÅ¥ mÃŽÅŸete dokumenty podÄŸa urÄitÃ©ho roku, alebo v rozsahu rokov. Pri vyhÄŸadÃ¡vanÃ­ podÄŸa roku nemusÃ­te, okrem roku, zadÃ¡vaÅ¥ ÅŸiadne dodatoÄnÃ© termÃ­ny vyhÄŸadÃ¡vania. Ak pri vyhÄŸadÃ¡vanÃ­ nezadÃ¡te ÅŸiadny dÃ¡tum, systÃ©m sa sprÃ¡va ako keby vyhÄŸadÃ¡vanie podÄŸa dÃ¡tumu neexistovalo.<p>}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+
+_texthelpdatehowtotitle_ [l=sk] {Ako pouÅŸÃ­vaÅ¥ tÃºto funkciu:}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 _texthelpdatehowto_ [l=sk] {<ul> <li>Ak hÄŸadÃ¡te dokumenty vzÅ¥ahujÃºce sa k presnÃ©mu roku:<p><ul> <li>ZaÄnite svoje vyhÄŸadÃ¡vanie napÃ­sanÃ­m dotazu.<li>Zadajte rok do okienka pre dÃ¡tum.<li>Ak dÃ¡tum nie je v naÅ¡om letopoÄte, vyberte si z rolovacieho menu moÅŸnosÅ¥ "B.C.E".<li>A zaÄnite vyhÄŸadÃ¡vaÅ¥.</ul><p><li>Ak chcete vyhÄŸadÃ¡vaÅ¥ v dokumentoch vzÅ¥ahujÃºcich sa na urÄitÃ© ÄasovÃ© obdobia:<p><ul><li>ZaÄnite vyhÄŸadÃ¡vanie napÃ­sanÃ­m dotazu.<li>Zadajte skorÅ¡Ã­ a neskorÅ¡Ã­ rok do okienka pre dÃ¡tum.<li>Ak dÃ¡tum nie je v naÅ¡om letopoÄte, vyberte si z rolovacieho menu moÅŸnosÅ¥ "B.C.E".<li>A zaÄnite vyhÄŸadÃ¡vaÅ¥.</ul></ul><p>}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
 
-_texthelpdateresultstitle_ [l=sk] {Sp&#244;sob ak&#253;m s&#250; v&#253;sledky zobrazen&#233;}  # Updated 5-Oct-2006 by tomasfiala
-_texthelpdateresults_ [l=sk] {H&#318;adanie dokumentov o roku 1903, nezah&#341;&#328;a dokumenty nap&#237;san&#233; v roku 1903, ale len dokumenty o roku 1903. Pri sp&#244;sobe vyh&#318;ad&#225;vania pod&#318;a d&#225;tumu, syst&#233;m zobraz&#237; dokumenty, ktor&#233; sa nach&#225;dzaj&#250; v danom intervale (napr&#237;klad 1899-1911) do ktor&#233;ho spad&#225; aj d&#225;tum 1903. Rovnako bud&#250; zobrazen&#233; aj n&#225;zvy dokumentov, ktor&#253;ch textov&#253; re&#357;azec obsahuje storo&#269;ie do ktor&#233;ho rok 1903 spad&#225; (napr&#237;klad "20-te storo&#269;ie"). To znamen&#225;, &#382;e niektor&#233; d&#225;tumy sa vo vyh&#318;adan&#253;ch textoch nemusia nach&#225;dza&#357;. Pri h&#318;adan&#237; v ur&#269;itom &#269;asovom obdob&#237; sa v&#353;etko uveden&#233; vy&#353;&#353;ie, vz&#357;ahuje na dan&#253; rok ka&#382;d&#233;ho &#269;asov&#233;ho obdobia. <p>}  # Updated 7-Sep-2006 by tomasfiala
+_texthelpdateresultstitle_ [l=sk] {SpÃŽsob akÃœm sÃº vÃœsledky zobrazenÃ©}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+_texthelpdateresults_ [l=sk] {HÄŸadanie dokumentov o roku 1903, nezahÅÅa dokumenty napÃ­sanÃ© v roku 1903, ale len dokumenty o roku 1903. Pri spÃŽsobe vyhÄŸadÃ¡vania podÄŸa dÃ¡tumu, systÃ©m zobrazÃ­ dokumenty, ktorÃ© sa nachÃ¡dzajÃº v danom intervale (naprÃ­klad 1899-1911) do ktorÃ©ho spadÃ¡ aj dÃ¡tum 1903. Rovnako budÃº zobrazenÃ© aj nÃ¡zvy dokumentov, ktorÃœch textovÃœ reÅ¥azec obsahuje storoÄie do ktorÃ©ho rok 1903 spadÃ¡ (naprÃ­klad "20-te storoÄie"). To znamenÃ¡, ÅŸe niektorÃ© dÃ¡tumy sa vo vyhÄŸadanÃœch textoch nemusia nachÃ¡dzaÅ¥. Pri hÄŸadanÃ­ v urÄitom Äasovom obdobÃ­ sa vÅ¡etko uvedenÃ© vyÅ¡Å¡ie, vzÅ¥ahuje na danÃœ rok kaÅŸdÃ©ho ÄasovÃ©ho obdobia. <p>}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 
 _textchangeprefs_ [l=sk] {ZmeniÅ¥ nastavania}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
@@ -599,39 +597,42 @@
 
 _texthelpcollectionprefstitle_ [l=sk] {Nastavenia zbierok}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
-_texthelpcollectionprefs_ [l=sk] {Niektor&#233; zbierky zah&#341;&#328;aj&#250; viacero podkolekci&#237;, ktor&#233; je mo&#382;n&#233; preh&#318;ad&#225;va&#357; jednotlivo alebo naraz. Po&#269;et zbierok, ktor&#233; chcete preh&#318;ad&#225;va&#357; si m&#244;&#382;ete ur&#269;i&#357; na str&#225;nke s nastaveniami.}  # Updated 25-Sep-2006 by tomasfiala
+_texthelpcollectionprefs_ [l=sk] {NiektorÃ© zbierky zahÅÅajÃº viacero podkolekciÃ­, ktorÃ© je moÅŸnÃ© prehÄŸadÃ¡vaÅ¥ jednotlivo alebo naraz. PoÄet zbierok, ktorÃ© chcete prehÄŸadÃ¡vaÅ¥ si mÃŽÅŸete urÄiÅ¥ na strÃ¡nke s nastaveniami.}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 
 _texthelplanguageprefstitle_ [l=sk] {JazykovÃ© nastavenia}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
-_texthelplanguageprefs_ [l=sk] {<p>Ka&#382;d&#225; zbierka je v predvolenom jazyku, ktor&#253; je mo&#382;n&#233; zmeni&#357; v nastaveniach. Zmeni&#357; m&#244;&#382;ete aj sch&#233;mu k&#243;dovania pre zobrazenie v&#253;stupu v prehliada&#269;i. Softv&#233;r vyberie v&#382;dy optim&#225;lnu hodnotu, ale pri niektor&#253;ch prehliada&#269;och je lep&#353;ie zvoli&#357; k&#243;dovaciu t&#233;mu manu&#225;lne. Pri v&#353;etk&#253;ch zbierkach je mo&#382;n&#233; zmeni&#357; grafick&#233; rozhranie na textov&#233;, ktor&#233; je vhodn&#233; najm&#228; pre zrakovo znev&#253;hodnen&#253;ch pou&#382;&#237;vate&#318;ov.}  # Updated 25-Sep-2006 by tomasfiala
+_texthelplanguageprefs_ [l=sk] {<p>KaÅŸdÃ¡ zbierka je v predvolenom jazyku, ktorÃœ je moÅŸnÃ© zmeniÅ¥ v nastaveniach. ZmeniÅ¥ mÃŽÅŸete aj schÃ©mu kÃ³dovania pre zobrazenie vÃœstupu v prehliadaÄi. SoftvÃ©r vyberie vÅŸdy optimÃ¡lnu hodnotu, ale pri niektorÃœch prehliadaÄoch je lepÅ¡ie zvoliÅ¥ kÃ³dovaciu tÃ©mu manuÃ¡lne. Pri vÅ¡etkÃœch zbierkach je moÅŸnÃ© zmeniÅ¥ grafickÃ© rozhranie na textovÃ©, ktorÃ© je vhodnÃ© najmÃ€ pre zrakovo znevÃœhodnenÃœch pouÅŸÃ­vateÄŸov.}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 
 _texthelppresentationprefstitle_ [l=sk] {Nastavenia prezentÃ¡cie}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
-_texthelppresentationprefs_ [l=sk] {V z&#225;vislosti od konkr&#233;tnej kolekcie, si m&#244;&#382;ete nastavi&#357; viac mo&#382;nost&#237;, ktor&#233; ovplyvnia sp&#244;sob jej prezent&#225;cie. <p>Kolekcie webov&#253;ch str&#225;nok v&#225;m umo&#382;&#328;uj&#250; zru&#353;i&#357; naviga&#269;n&#253; panel na vrchu ka&#382;dej str&#225;nky, tak&#382;e po vyh&#318;adan&#237; dokumentu sa dostanete na str&#225;nku ktor&#225; u&#382; hlavi&#269;ku Greenstone obsahova&#357; nebude. Pre &#271;al&#353;ie vyh&#318;ad&#225;vanie budete musie&#357; vo va&#353;om prehliada&#269;i klikn&#250;&#357; na tla&#269;idlo "sp&#228;&#357;". Pri kolekci&#225;ch obsahuj&#250;cich webov&#233; dokumenty, smeruj&#250; &#269;asto ich linky na webov&#233; str&#225;nky mimo kni&#382;nice, v takom pr&#237;pade v&#225;s syst&#233;m Greenstone upozorn&#237;, &#382;e odch&#225;dzate na str&#225;nky nach&#225;dzaj&#250;ce sa mimo digit&#225;lnej kni&#382;nice.  Toto upozornenie je mo&#382;n&#233; vypn&#250;&#357; na nastaveniach zbierky.  V niektor&#253;ch zbierkach, m&#244;&#382;ete kontrolova&#357; &#269;i linky na str&#225;nke s vyh&#318;adan&#253;mi dokumentmi smeruj&#250; priamo na URL na web, alebo do k&#243;pie v digit&#225;lnej kni&#382;nici. }  # Updated 7-Sep-2006 by tomasfiala
+_texthelppresentationprefs_ [l=sk] {V zÃ¡vislosti od konkrÃ©tnej kolekcie, si mÃŽÅŸete nastaviÅ¥ viac moÅŸnostÃ­, ktorÃ© ovplyvnia spÃŽsob jej prezentÃ¡cie. <p>Kolekcie webovÃœch strÃ¡nok vÃ¡m umoÅŸÅujÃº zruÅ¡iÅ¥ navigaÄnÃœ panel na vrchu kaÅŸdej strÃ¡nky, takÅŸe po vyhÄŸadanÃ­ dokumentu sa dostanete na strÃ¡nku ktorÃ¡ uÅŸ hlaviÄku Greenstone obsahovaÅ¥ nebude. Pre ÄalÅ¡ie vyhÄŸadÃ¡vanie budete musieÅ¥ vo vaÅ¡om prehliadaÄi kliknÃºÅ¥ na tlaÄidlo "spÃ€Å¥". Pri kolekciÃ¡ch obsahujÃºcich webovÃ© dokumenty, smerujÃº Äasto ich linky na webovÃ© strÃ¡nky mimo kniÅŸnice, v takom prÃ­pade vÃ¡s systÃ©m Greenstone upozornÃ­, ÅŸe odchÃ¡dzate na strÃ¡nky nachÃ¡dzajÃºce sa mimo digitÃ¡lnej kniÅŸnice.  Toto upozornenie je moÅŸnÃ© vypnÃºÅ¥ na nastaveniach zbierky.  V niektorÃœch zbierkach, mÃŽÅŸete kontrolovaÅ¥ Äi linky na strÃ¡nke s vyhÄŸadanÃœmi dokumentmi smerujÃº priamo na URL na web, alebo do kÃ³pie v digitÃ¡lnej kniÅŸnici. }  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 
 _texthelpsearchprefstitle_ [l=sk] {Nastavenia vyhÄŸadÃ¡vania}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
-_texthelpsearchprefs_ [l=sk] {<p>_selectsearchtypeprefs_
-<p>Pri tvorbe dotazov si m&#244;&#382;ete vybra&#357; medzi jednoduch&#253;m a roz&#353;&#237;ren&#253;m vyh&#318;ad&#225;van&#237;m. Roz&#353;&#237;ren&#233; vyh&#318;ad&#225;vanie V&#225;m umo&#382;&#328;uje kombinova&#357; oper&#225;tori & (pre "A"), | (pre "ALEBO"), and ! (pre "NIE&#8220;)<p>Okno na vyh&#318;ad&#225;vanie je mo&#382;n&#233; roz&#353;&#237;ri&#357; na po&#382;adovan&#250; ve&#318;kos&#357; a vyh&#318;ad&#225;va&#357; pod&#318;a ve&#318;k&#233;ho po&#269;tu slov.<p>Sp&#244;sob porovn&#225;vania textu pri vyh&#318;ad&#225;van&#237; sa riadi dvoma p&#225;rmi tla&#269;idiel. Prv&#225; dvojica tla&#269;idiel (ozna&#269;en&#225; "VE&#317;K&#201;, mal&#233; p&#237;smen&#225;"), ur&#269;uje &#269;i mus&#237; s&#250;hlasi&#357; ve&#318;kos&#357; p&#237;smen. Druh&#225; dvojica znakov ("koncovky znakov") ur&#269;uje &#269;i bud&#250; v angli&#269;tine ignorovan&#233; koncovky znakov.<p>Napr&#237;klad, ak s&#250; zapnut&#233; tla&#269;idl&#225; <i>ignoruj ve&#318;kos&#357; znakov</i> a  <i>ignoruj koncovky slov</i>, bude dotaz <p><ul><kbd>African building</kbd></ul><p>spracovan&#253; rovnako ako<p><ul><kbd>africa builds</kbd></ul><p>preto&#382;e ve&#318;k&#233; p&#237;smeno v slove "African" bude zmenen&#233; na mal&#233; a zo slov "African a "building" bud&#250; odstr&#225;nen&#233; koncovky "n" a "ing".<p>Funkcia hist&#243;rie dotazov V&#225;m umo&#382;&#328;uje pozrie&#357; si v&#353;etky vyh&#318;ad&#225;van&#233; term&#237;ny a jednoducho ich vyladi&#357;.<p>Po&#269;et zobrazen&#253;ch vyh&#318;adan&#253;ch v&#253;sledkov na jednej strane je mo&#382;n&#233; zmeni&#357; v nastaveniach.}  # Updated 25-Sep-2006 by tomasfiala
-
-_textcasefoldprefs_ [l=sk] {Pri vyh&#318;ad&#225;van&#237; v texte je mo&#382;n&#233; zapn&#250;&#357;, alebo vypn&#250;&#357; zhodu ve&#318;k&#253;ch/mal&#253;ch p&#237;smen. Napr&#237;klad, po zapnut&#237; "_preferences:textignorecase_", <i>snail farming</i> bude syst&#233;m ch&#225;pa&#357; rovnako ako <i>Snail Farming</i> a <i>SNAIL FARMING</i>.}  # Updated 26-Oct-2006 by tomasfiala
-_textstemprefs_ [l=sk] {Tla&#269;idlami je mo&#382;n&#233; zapn&#250;&#357;, alebo vypn&#250;&#357; ignorovanie koncoviek slov. Napr&#237;klad, ak je zapnut&#233; "_preferences:textstem_", <i>snail farming</i> bude syst&#233;m ch&#225;pa&#357; rovnako ako <i>snails farm</i> a <i>snail farmer</i>. T&#225;to funkcia funguje spo&#318;ahlivo len pri textoch v anglickom jazyku. _selectstemoptionsprefs_}  # Updated 26-Oct-2006 by tomasfiala
-_textaccentfoldprefs_ [l=sk] {Dve tla&#269;idl&#225; ur&#269;uj&#250; &#269;i sa m&#225; pri vyh&#318;ad&#225;van&#237; prihliada&#357; na diakritiku term&#237;nov. Napr&#237;klad ak je zapnut&#233; "_preferences:textignoreaccents_", <i>f&#233;d&#233;ration</i> bude syst&#233;m ch&#225;pa&#357; rovnako ako <i>fed&#233;ration</i> a <i>federation</i>.}  # Updated 21-Oct-2006 by tomasfiala
+_texthelpsearchprefs_ [l=sk] {<p>Pri tvorbe dotazov si mÃŽÅŸete vybraÅ¥ medzi jednoduchÃœm a rozÅ¡Ã­renÃœm vyhÄŸadÃ¡vanÃ­m. RozÅ¡Ã­renÃ© vyhÄŸadÃ¡vanie VÃ¡m umoÅŸÅuje kombinovaÅ¥ operÃ¡tori & (pre "A"), | (pre "ALEBO"), and ! (pre "NIEâ).
+<p>_selectsearchtypeprefs_
+<p>_selectwordmodificationprefs_
+<p>HistÃ³ria vyhÄŸadÃ¡vanÃœch termÃ­nov zobrazuje vaÅ¡e poslednÃ© dotazy, to vÃ¡m umoÅŸÅuje lepÅ¡iu modifikÃ¡ciu dotazov.
+<p>NezabÃºdajte, ÅŸe aj poÄet hitov zobrazenÃœch na jednej webovej strÃ¡nke mÃŽÅŸete regulovaÅ¥.}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+
+_textcasefoldprefs_ [l=sk] {Pri vyhÄŸadÃ¡vanÃ­ v texte je moÅŸnÃ© zapnÃºÅ¥, alebo vypnÃºÅ¥ zhodu veÄŸkÃœch/malÃœch pÃ­smen. NaprÃ­klad, po zapnutÃ­ "_preferences:textignorecase_", <i>snail farming</i> bude systÃ©m chÃ¡paÅ¥ rovnako ako <i>Snail Farming</i> a <i>SNAIL FARMING</i>.}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+_textstemprefs_ [l=sk] {TlaÄidlami je moÅŸnÃ© zapnÃºÅ¥, alebo vypnÃºÅ¥ ignorovanie koncoviek slov. NaprÃ­klad, ak je zapnutÃ© "_preferences:textstem_", <i>snail farming</i> bude systÃ©m chÃ¡paÅ¥ rovnako ako <i>snails farm</i> a <i>snail farmer</i>. TÃ¡to funkcia funguje spoÄŸahlivo len pri textoch v anglickom jazyku. _selectstemoptionsprefs_}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+_textaccentfoldprefs_ [l=sk] {Dve tlaÄidlÃ¡ urÄujÃº Äi sa mÃ¡ pri vyhÄŸadÃ¡vanÃ­ prihliadaÅ¥ na diakritiku termÃ­nov. NaprÃ­klad ak je zapnutÃ© "_preferences:textignoreaccents_", <i>fÃ©dÃ©ration</i> bude systÃ©m chÃ¡paÅ¥ rovnako ako <i>fedÃ©ration</i> a <i>federation</i>.}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
  
-_textstemoptionsprefs_ [l=sk] {Bude lep&#353;ie ak pou&#382;ijete krat&#353;&#237; vyh&#318;ad&#225;vac&#237; term&#237;n (op&#237;san&#253; vy&#353;&#353;ie) v "_texthelpquerytermstitle_".}  # Updated 6-Oct-2006 by tomasfiala
-
-_textsearchtypeprefsplain_ [l=sk] {Pri vyh&#318;ad&#225;van&#237; odsekov je mo&#382;n&#233; okno vyh&#318;ad&#225;vania zv&#228;&#269;&#353;i&#357;. }  # Updated 20-Sep-2006 by tomasfiala
-
-_textsearchtypeprefsform_ [l=sk] {Po&#269;et zobrazen&#253;ch pol&#237; vo formul&#225;ri m&#244;&#382;ete meni&#357;.}  # Updated 20-Sep-2006 by tomasfiala
-
-_textsearchtypeprefsboth_ [l=sk] {Pri vyh&#318;ad&#225;van&#237; si m&#244;&#382;ete vybra&#357; medzi &#8222;norm&#225;lnym&#8220; a &#8222;formul&#225;rov&#253;m&#8220; oknom.
+_textstemoptionsprefs_ [l=sk] {Bude lepÅ¡ie ak pouÅŸijete kratÅ¡Ã­ vyhÄŸadÃ¡vacÃ­ termÃ­n (opÃ­sanÃœ vyÅ¡Å¡ie) v "_texthelpquerytermstitle_".}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+
+_textsearchtypeprefsplain_ [l=sk] {Pri vyhÄŸadÃ¡vanÃ­ odsekov je moÅŸnÃ© okno vyhÄŸadÃ¡vania zvÃ€ÄÅ¡iÅ¥. }  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+
+_textsearchtypeprefsform_ [l=sk] {PoÄet zobrazenÃœch polÃ­ vo formulÃ¡ri mÃŽÅŸete meniÅ¥.}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+
+_textsearchtypeprefsboth_ [l=sk] {Pri vyhÄŸadÃ¡vanÃ­ si mÃŽÅŸete vybraÅ¥ medzi ânormÃ¡lnymâ a âformulÃ¡rovÃœmâ oknom.
 <ul>
-<li>V norm&#225;lnom okne vyh&#318;ad&#225;vate v jednom poli. _textsearchtypeprefsplain_</li>
-<li>Vyh&#318;ad&#225;vanie vo formul&#225;rov&#253;ch okn&#225;ch umo&#382;&#328;uje vyh&#318;ad&#225;va&#357; vo viacer&#253;ch poliach. _textsearchtypeprefsform_ </li>
+<li>V normÃ¡lnom okne vyhÄŸadÃ¡vate v jednom poli. _textsearchtypeprefsplain_</li>
+<li>VyhÄŸadÃ¡vanie vo formulÃ¡rovÃœch oknÃ¡ch umoÅŸÅuje vyhÄŸadÃ¡vaÅ¥ vo viacerÃœch poliach. _textsearchtypeprefsform_ </li>
 </ul>
-}  # Updated 25-Sep-2006 by tomasfiala
-
-
-
-_texttanumbrowseoptions_ [l=sk] {V zbierke je (s&#250;) _numbrowseoptions_ sp&#244;soby (-bov) ako h&#318;ada&#357; inform&#225;cie:}  # Updated 9-Jan-2007 by tomasfiala
-
-_textsimplehelpheading_ [l=sk] {Ako n&#225;js&#357; inform&#225;cie v zbierke _collectionname_ }  # Updated 26-Sep-2006 by tomasfiala
+}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+
+
+
+_texttanumbrowseoptions_ [l=sk] {V zbierke je (sÃº) _numbrowseoptions_ spÃŽsoby (-bov) ako hÄŸadaÅ¥ informÃ¡cie:}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
+
+_textsimplehelpheading_ [l=sk] {Ako nÃ¡jsÅ¥ informÃ¡cie v zbierke _collectionname_ }  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
 
 _texthelpscopetitle_ [l=sk] {Rozsah dotazov}  # Updated 25-Aug-2006 by tomas
-_texthelpscope_ [l=sk] {<p>Vo v&#228;&#269;&#353;ine kolekci&#237; si m&#244;&#382;ete vybra&#357; preh&#318;ad&#225;vanie rozli&#269;n&#253;ch indexov. Napr&#237;klad indexy autorov, titulov, jednotliv&#253;ch kapitol, alebo odstavcov. V&#253;sledkom s&#250; v&#382;dy dokumenty, ktor&#233; zodpovedaj&#250; dotazu - to plat&#237; nez&#225;visle od preh&#318;adan&#233;ho indexu.<p>Ak s&#250; dokumenty knihami, bud&#250; otvoren&#233; na spr&#225;vnom mieste. Kliknut&#237;m na prie&#269;inok je mo&#382;n&#233; otvori&#357; a zavrie&#357; dokument.}  # Updated 7-Sep-2006 by tomasfiala
+_texthelpscope_ [l=sk] {<p>Vo vÃ€ÄÅ¡ine kolekciÃ­ si mÃŽÅŸete vybraÅ¥ prehÄŸadÃ¡vanie rozliÄnÃœch indexov. NaprÃ­klad indexy autorov, titulov, jednotlivÃœch kapitol, alebo odstavcov. VÃœsledkom sÃº vÅŸdy dokumenty, ktorÃ© zodpovedajÃº dotazu - to platÃ­ nezÃ¡visle od prehÄŸadanÃ©ho indexu.<p>Ak sÃº dokumenty knihami, budÃº otvorenÃ© na sprÃ¡vnom mieste. KliknutÃ­m na prieÄinok je moÅŸnÃ© otvoriÅ¥ a zavrieÅ¥ dokument.}  # Updated 26-Mar-2007 by tomasfiala
Index: /gsdl/branches/2.80/macros/slovak2.dm
===================================================================
--- /gsdl/branches/2.80/macros/slovak2.dm	(revision 14878)
+++ /gsdl/branches/2.80/macros/slovak2.dm	(revision 14879)
@@ -35,18 +35,17 @@
 }  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
 
-_textgreenstone_ [l=sk] {<p>Greenstone je drahokam (podobne ako tento softv&#233;r), poch&#225;dza z Nov&#233;ho Z&#233;landu. V tradi&#269;nej spolo&#269;nosti Maurov to bol najviac cenen&#253; predmet, ktor&#253; do seba mohol prija&#357; a udr&#382;a&#357; <i>wairua</i>, teda "ducha", alebo "&#382;ivotn&#250; silu". Greenstone predstavuje tradi&#269;n&#233; spolo&#269;ensk&#233; hodnoty, preto je symbolom projektu verejne pr&#237;stupnej digit&#225;lnej kni&#382;nice. Jeho lesk je milostiv&#253;, jeho priesvitnos&#357; vzne&#353;en&#225;; jeho pevnos&#357; smel&#225; a jeho ostr&#233; hrany spravodliv&#233;. Vyrez&#225;van&#253; kame&#328;, ktor&#253; vid&#237;te v logu Greenstone je, <i>patu</i>, bojov&#225; zbra&#328;. Je to rodinn&#233; dedi&#269;stvo zakladaj&#250;cich &#269;lenov Greenstone. V bojoch mu&#382;a proti mu&#382;ovi s&#250; argumenty <i>patu</i> ve&#318;mi r&#253;chle a zdrvuj&#250;ce. Ver&#237;me, &#382;e tieto vlastnosti sa pren&#225;&#353;aj&#250; aj na n&#225;&#353; program, ostros&#357; <i>patu</i> symbolizuje rozhranie na&#353;ej technol&#243;gie.</p>}  # Updated 9-Jan-2007 by tomasfiala
-
-_textaboutgreenstone_ [l=sk] {<p>Greenstone je softv&#233;r na vytv&#225;ranie a &#353;&#237;renie digit&#225;lnych zbierok, prin&#225;&#353;a nov&#233; sp&#244;soby zverej&#328;ovania a spr&#237;stup&#328;ovania inform&#225;ci&#237; prostredn&#237;ctvom internetu a CD-ROM. Greenstone je produkt <b>New Zealand Digital Library Project</b> vytvoren&#253; na <b>Univerzite
-Waikato</b> a distribuovan&#253; <b>UNESCO</b> s podporou organiz&#225;cie <b>Human Info NGO</b>.  Je to vo&#318;ne pr&#237;stupn&#253; softv&#233;r s otvoren&#253;m k&#243;dom, ktor&#253; je dostupn&#253; na <a 
+_textgreenstone_ [l=sk] {<p>Greenstone je drahokam (podobne ako tento softvÃ©r), pochÃ¡dza z NovÃ©ho ZÃ©landu. V tradiÄnej spoloÄnosti Maurov to bol najviac cenenÃœ predmet, ktorÃœ do seba mohol prijaÅ¥ a udrÅŸaÅ¥ <i>wairua</i>, teda "ducha", alebo "ÅŸivotnÃº silu". Greenstone predstavuje tradiÄnÃ© spoloÄenskÃ© hodnoty, preto je symbolom projektu verejne prÃ­stupnej digitÃ¡lnej kniÅŸnice. Jeho lesk je milostivÃœ, jeho priesvitnosÅ¥ vzneÅ¡enÃ¡; jeho pevnosÅ¥ smelÃ¡ a jeho ostrÃ© hrany spravodlivÃ©. VyrezÃ¡vanÃœ kameÅ, ktorÃœ vidÃ­te v logu Greenstone je, <i>patu</i>, bojovÃ¡ zbraÅ. Je to rodinnÃ© dediÄstvo zakladajÃºcich Älenov Greenstone. V bojoch muÅŸa proti muÅŸovi sÃº argumenty <i>patu</i> veÄŸmi rÃœchle a zdrvujÃºce. VerÃ­me, ÅŸe tieto vlastnosti sa prenÃ¡Å¡ajÃº aj na nÃ¡Å¡ program, ostrosÅ¥ <i>patu</i> symbolizuje rozhranie naÅ¡ej technolÃ³gie.</p>}  # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala
+
+_textaboutgreenstone_ [l=sk] {<p>Greenstone je softvÃ©r na vytvÃ¡ranie a Å¡Ã­renie digitÃ¡lnych zbierok, prinÃ¡Å¡a novÃ© spÃŽsoby zverejÅovania a sprÃ­stupÅovania informÃ¡ciÃ­ prostrednÃ­ctvom internetu a CD-ROM. Greenstone je produkt <b>New Zealand Digital Library Project</b> vytvorenÃœ na <b>Univerzite Waikato</b> a distribuovanÃœ <b>UNESCO</b> s podporou organizÃ¡cie <b>Human Info NGO</b>.  Je to voÄŸne prÃ­stupnÃœ softvÃ©r s otvorenÃœm kÃ³dom, ktorÃœ je dostupnÃœ na <a 
 href="http://greenstone.org">http://greenstone.org</a> pod podmienkami GNU General Public License. </p>
 
-<p>Cie&#318;om softv&#233;ru je podpori&#357; vytv&#225;ranie digit&#225;lnych kni&#382;n&#237;c v kni&#382;niciach, univerzit&#225;ch a v ostatn&#253;ch verejn&#253;ch in&#353;tit&#250;ci&#225;ch. Ver&#237;me, &#382;e tento softv&#233;r prispeje k lep&#353;iemu &#353;&#237;reniu inform&#225;ci&#237; vo verejnej sf&#233;re.</p>
-
-<p>Tento softv&#233;r chce poskytn&#250;&#357; pou&#382;&#237;vate&#318;om n&#225;stroje na vytvorenie vlastn&#253;ch digit&#225;lnych zbierok (a to predov&#353;etk&#253;m pou&#382;&#237;vate&#318;om z univerz&#237;t, kni&#382;n&#237;c a &#271;al&#353;&#237;m organiz&#225;ci&#225;m vo verejnej spr&#225;ve). V &#269;lensk&#253;ch &#353;t&#225;toch UNESCO, ale aj v rozvojov&#253;ch krajin&#225;ch maj&#250; digit&#225;lne kni&#382;nice ve&#318;k&#253; v&#253;znam pri &#353;&#237;ren&#237; inform&#225;ci&#237; v oblastiach vedy, kult&#250;ry a vzdel&#225;vania. Ver&#237;me, &#382;e tento projekt podpor&#237; efekt&#237;vne vyu&#382;itie digit&#225;lnych kni&#382;n&#237;c a ich &#250;lohu zdie&#318;a&#357; a roz&#353;irova&#357; inform&#225;cie v spolo&#269;nosti. 
-
-<p>Tento softv&#233;r vznikol na z&#225;klade medzin&#225;rodnej spolupr&#225;ce, ktor&#225; za&#269;ala v auguste 2000 medzi troma organiz&#225;ciami.</p>
+<p>CieÄŸom softvÃ©ru je podporiÅ¥ vytvÃ¡ranie digitÃ¡lnych kniÅŸnÃ­c v kniÅŸniciach, univerzitÃ¡ch a v ostatnÃœch verejnÃœch inÅ¡titÃºciÃ¡ch. VerÃ­me, ÅŸe tento softvÃ©r prispeje k lepÅ¡iemu Å¡Ã­reniu informÃ¡ciÃ­ vo verejnej sfÃ©re.</p>
+
+<p>Tento softvÃ©r chce poskytnÃºÅ¥ pouÅŸÃ­vateÄŸom nÃ¡stroje na vytvorenie vlastnÃœch digitÃ¡lnych zbierok (a to predovÅ¡etkÃœm pouÅŸÃ­vateÄŸom z univerzÃ­t, kniÅŸnÃ­c a ÄalÅ¡Ã­m organizÃ¡ciÃ¡m vo verejnej sprÃ¡ve). V ÄlenskÃœch Å¡tÃ¡toch UNESCO, ale aj v rozvojovÃœch krajinÃ¡ch majÃº digitÃ¡lne kniÅŸnice veÄŸkÃœ vÃœznam pri Å¡Ã­renÃ­ informÃ¡ciÃ­ v oblastiach vedy, kultÃºry a vzdelÃ¡vania. VerÃ­me, ÅŸe tento projekt podporÃ­ efektÃ­vne vyuÅŸitie digitÃ¡lnych kniÅŸnÃ­c a ich Ãºlohu zdieÄŸaÅ¥ a rozÅ¡irovaÅ¥ informÃ¡cie v spoloÄnosti. 
+
+<p>Tento softvÃ©r vznikol na zÃ¡klade medzinÃ¡rodnej spoluprÃ¡ce, ktorÃ¡ zaÄala v auguste 2000 medzi troma organizÃ¡ciami.</p>
 
 <p><a href="http://nzdl.org"><b>New Zealand Digital Library Project na univerzite Waikato</b></a>
-<br>Kde Greenstone vznikol za podpory novoz&#233;landsk&#233;ho n&#225;rodn&#233;ho sekretari&#225;tu pre UNESCO (ako s&#250;&#269;as&#357; pr&#237;spevku Nov&#233;ho Z&#233;landu do UNESCO).</p>
+<br>Kde Greenstone vznikol za podpory novozÃ©landskÃ©ho nÃ¡rodnÃ©ho sekretariÃ¡tu pre UNESCO (ako sÃºÄasÅ¥ prÃ­spevku NovÃ©ho ZÃ©landu do UNESCO).</p>
 
 <p>
@@ -55,5 +54,5 @@
 <a href="http://www.unesco.org"><b>United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization</b></a>
 <br>
-Cie&#318;om UNESCO je roz&#353;irovanie inform&#225;ci&#237; pre vedu, vzdel&#225;vanie a kult&#250;ru. Hlavn&#253;m bodom medzivl&#225;dneho programu &#8222;Inform&#225;cie pre v&#353;etk&#253;ch&#8220; je dostupnos&#357; t&#253;chto inform&#225;ci&#237; v rozvojov&#253;ch krajin&#225;ch. 
+CieÄŸom UNESCO je rozÅ¡irovanie informÃ¡ciÃ­ pre vedu, vzdelÃ¡vanie a kultÃºru. HlavnÃœm bodom medzivlÃ¡dneho programu âInformÃ¡cie pre vÅ¡etkÃœchâ je dostupnosÅ¥ tÃœchto informÃ¡ciÃ­ v rozvojovÃœch krajinÃ¡ch. 
 </p> 
 
@@ -61,5 +60,5 @@
 <a href="http://humaninfo.org"><img alt="Human Info logo" src="_httpimg_/ghproj2.jpg" class="logo"></a>
 <a href="http://humaninfo.org"><b>The Human Info NGO</b></a><br>
-Tento projekt v spolupr&#225;ci s agent&#250;rami UN a NGO si v&#271;aka digitaliz&#225;cii a spr&#237;stup&#328;ovaniu digit&#225;lnych dokumentov v krajin&#225;ch tretieho sveta z&#237;skal svetov&#233; uznanie.}  # Updated 28-Nov-2006 by tomasfiala
+Tento projekt v spoluprÃ¡ci s agentÃºrami UN a NGO si vÄaka digitalizÃ¡cii a sprÃ­stupÅovaniu digitÃ¡lnych dokumentov v krajinÃ¡ch tretieho sveta zÃ­skal svetovÃ© uznanie.}  # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala
 
 
@@ -103,5 +102,8 @@
 
 # should have arguments of collection, collectionname and link
-_foundintcontent_ [l=sk] {<h3>Odkaz na zbierku "_2_"</h3><p>ZvolenÃœ odkaz pre zbierku "_collectionname_" je externÃœ (spÃ¡ja zbierky "_2_"). Ak chcete zobraziÅ¥ tento odkaz v zbierke "_2_" mÃŽÅŸete Ã­sÅ¥ <a href="_httpdoc_&c=_1_&cl=_cgiargcl_&d=_3_">dopredu</a>na tÃºto strÃ¡nku. Pre nÃ¡vrat k predchÃ¡dzajÃºcemu dokumentu pouÅŸite tlaÄidlo "spÃ€Å¥" vo vaÅ¡om prehliadaÄi.}  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
+_foundintcontent_ [l=sk] {<h3>Odkaz na zbierku "_2_"</h3>
+
+<p>ZvolenÃœ odkaz pre zbierku "_collectionname_" je externÃœ (spÃ¡ja zbierky "_2_"). Ak   
+chcete zobraziÅ¥ tento odkaz v zbierke "_2_" mÃŽÅŸete Ã­sÅ¥ <a href="_httpdoc_&c=_1_&cl=_cgiargcl_&d=_3_">dopredu</a>na tÃºto strÃ¡nku. Pre nÃ¡vrat k predchÃ¡dzajÃºcemu dokumentu pouÅŸite tlaÄidlo "spÃ€Å¥" vo vaÅ¡om prehliadaÄi.}  # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala
 
 
@@ -121,8 +123,8 @@
 _textpassword_ [l=sk] {heslo}  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
 
-_textmustbelongtogroup_ [l=sk] {Pre pr&#237;stup k tejto str&#225;nke mus&#237;te patri&#357; k u&#382;&#237;vate&#318;skej skupine "_cgiargug_".}  # Updated 9-Jan-2007 by tomasfiala
-
-_textmessageinvalid_ [l=sk] {Pre zobrazenie str&#225;nky mus&#237;te by&#357; prihl&#225;sen&#253;.<br>
-_If_(_cgiargug_,[_textmustbelongtogroup_]<br>) Pros&#237;m vlo&#382;te va&#353;e meno a heslo.}  # Updated 25-Nov-2006 by tomasfiala
+_textmustbelongtogroup_ [l=sk] {Pre prÃ­stup k tejto strÃ¡nke musÃ­te patriÅ¥ k uÅŸÃ­vateÄŸskej skupine "_cgiargug_".}  # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala
+
+_textmessageinvalid_ [l=sk] {Pre zobrazenie strÃ¡nky musÃ­te byÅ¥ prihlÃ¡senÃœ.<br>
+_If_(_cgiargug_,[_textmustbelongtogroup_]<br>) ProsÃ­m vloÅŸte vaÅ¡e meno a heslo.}  # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala
 
 _textmessagefailed_ [l=sk] {NeznÃ¡my uÅŸÃ­vateÄŸ, alebo neplatnÃ© heslo.}  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
@@ -216,5 +218,5 @@
 _textcreatingcollection_ [l=sk] {vytvÃ¡ram zbierku ...}  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
 
-_textcollectorblurb_ [l=sk] {<i><br>Pri vytv&#225;ran&#237; a &#353;&#237;ren&#237; inform&#225;ci&#237; prostredn&#237;ctvom zbierok dodr&#382;ujte autorsk&#253; z&#225;kon. V&#382;dy si overte, &#269;i dokument, ku ktor&#233;mu m&#225;te pr&#237;stup m&#244;&#382;ete &#353;&#237;ri&#357; &#271;alej.<br>Uvedomte si hodnotu a silu inform&#225;ci&#237;, ktor&#233; sa chyst&#225;te zverejni&#357;, sna&#382;te sa, aby re&#353;pektovali etick&#233; a mor&#225;lne hodnoty.</i>}  # Updated 9-Jan-2007 by tomasfiala
+_textcollectorblurb_ [l=sk] {<i><br>Pri vytvÃ¡ranÃ­ a Å¡Ã­renÃ­ informÃ¡ciÃ­ prostrednÃ­ctvom zbierok dodrÅŸujte autorskÃœ zÃ¡kon. VÅŸdy si overte, Äi dokument, ku ktorÃ©mu mÃ¡te prÃ­stup mÃŽÅŸete Å¡Ã­riÅ¥ Äalej.<br>Uvedomte si hodnotu a silu informÃ¡ciÃ­, ktorÃ© sa chystÃ¡te zverejniÅ¥, snaÅŸte sa, aby reÅ¡pektovali etickÃ© a morÃ¡lne hodnoty.</i>}  # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala
 
 _textcb1_ [l=sk] {ZberateÄŸ VÃ¡m pomÃŽÅŸe novÃ© zbierky vytvÃ¡raÅ¥, mazaÅ¥, upravovaÅ¥, alebo zluÄovaÅ¥.}  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
@@ -224,5 +226,5 @@
 _textwec_ [l=sk] {pracuj s existujÃºcou, pridaj dÃ¡ta, alebo vymaÅŸ. }  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
 
-_textcb3_ [l=sk] {Pozme&#328;ova&#357; a budova&#357; zbierky digit&#225;lnej kni&#382;nice m&#244;&#382;u len prihl&#225;sen&#237; pou&#382;&#237;vatelia. T&#253;mto sp&#244;sobom softv&#233;r digit&#225;lnej kni&#382;nice chr&#225;ni Va&#353;e d&#225;ta pred neopr&#225;vnenou manipul&#225;ciou. Pozn&#225;mka : Z bezpe&#269;nostn&#253;ch d&#244;vodov budete zo syst&#233;mu automaticky odhl&#225;sen&#253; po tridsiatich min&#250;tach, potom V&#225;s syst&#233;m vyzve k op&#228;tovn&#233;mu prihl&#225;seniu. Po prihl&#225;sen&#237; m&#244;&#382;ete pokra&#269;ova&#357; tam, kde ste prestali.}  # Updated 9-Jan-2007 by tomasfiala
+_textcb3_ [l=sk] {PozmeÅovaÅ¥ a budovaÅ¥ zbierky digitÃ¡lnej kniÅŸnice mÃŽÅŸu len prihlÃ¡senÃ­ pouÅŸÃ­vatelia. TÃœmto spÃŽsobom softvÃ©r digitÃ¡lnej kniÅŸnice chrÃ¡ni VaÅ¡e dÃ¡ta pred neoprÃ¡vnenou manipulÃ¡ciou. PoznÃ¡mka : Z bezpeÄnostnÃœch dÃŽvodov budete zo systÃ©mu automaticky odhlÃ¡senÃœ po tridsiatich minÃºtach, potom VÃ¡s systÃ©m vyzve k opÃ€tovnÃ©mu prihlÃ¡seniu. Po prihlÃ¡senÃ­ mÃŽÅŸete pokraÄovaÅ¥ tam, kde ste prestali.}  # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala
 
 _textcb4_ [l=sk] {VloÅŸte svoje meno a heslo.}  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
@@ -252,5 +254,5 @@
 
 _textcnmbs_ [l=sk] {NÃ¡zov zbierky musÃ­ byÅ¥ stanovenÃœ}  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
-_texteambs_ [l=sk] {Zadajte svoju emailov&#250; adresu}  # Updated 25-Nov-2006 by tomasfiala
+_texteambs_ [l=sk] {Zadajte svoju emailovÃº adresu}  # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala
 _textpsea_ [l=sk] {NapÃ­Å¡te emailovÃº adresu vo formÃ¡te : pouÅŸÃ­vateÄŸ@domÃ©na}  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
 _textdocmbs_ [l=sk] {Zbierka musÃ­ byÅ¥ popÃ­sanÃ¡ }  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
@@ -287,7 +289,7 @@
 _textddd1_ [l=sk] {<p>Na presnÃ© urÄenie sÃºborov, ktorÃ© sa majÃº stiahnuÅ¥ mÃŽÅŸete pouÅŸiÅ¥ protokoly file:// a  ftp://.  <p> Ak pouÅŸÃ­vate protokol http://  zÃ¡leÅŸÃ­ na URL Äi sa vÃ¡m stiahne webovÃ¡ strÃ¡nka, alebo sÃºbor. Ak sa vÃ¡m stiahne webovÃ¡ strÃ¡nka, stiahnu sa s Åou aj webovÃ© linky a strÃ¡nky na ktorÃ© linky smerujÃº. (PokiaÄŸ sa nachÃ¡dzajÃº na jednom webovom sÃ­dle, pod jednou URL). <p>Pri pouÅŸitÃ­ : file:// or ftp:// sa vÃ¡m stiahne celÃœ adresÃ¡r aj s podadresÃ¡rmi.}  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
 
-_textddd2_ [l=sk] {<p>Kliknite na jedno zo zelenÃœch tlaÄidiel. Ak ste pokroÄilÃ­ pouÅŸÃ­vateÄŸ mÃŽÅŸete editovaÅ¥ nastavenia zbierky. Alebo choÄte priamo budovateÄŸskÃ©ho rozhrania. ZapamÃ€tajte si, ÅŸe sa kedykoÄŸvek mÃŽÅŸete vrÃ¡tiÅ¥ k predchÃ¡dzajÃºcej fÃ¡ze stlaÄenÃ­m zelenÃ©ho tlaÄidla. }  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
-
-_textconf1_ [l=sk] {<p>Vybudovanie a dizajn vaÅ¡ej zbierky je ovplyvnenÃ© konfiguraÄnÃœm sÃºborom. SkÃºsenÃ­ pouÅŸÃ­vatelia ho mÃŽÅŸu editovaÅ¥ a meniÅ¥ jeho nastavenia.<center><p><b>Ak nie ste skÃºsenÃœ pouÅŸÃ­vateÄŸ, choÄte na spodok strÃ¡nky.</b></center> Pre zmenu nastavenÃ­, editujte dÃ¡ta dole. Pre nÃ¡vrat k pÃŽvodnÃœm nastaveniam kliknite na "Reset".}  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
+_textddd2_ [l=sk] {<p>Kliknite na jedno zo zelenÃœch tlaÄidiel. Ak ste pokroÄilÃ­ pouÅŸÃ­vateÄŸ mÃŽÅŸete editovaÅ¥ nastavenia zbierky. Alebo choÄte priamo budovateÄŸskÃ©ho rozhrania. ZapamÃ€tajte si, ÅŸe sa kedykoÄŸvek mÃŽÅŸete vrÃ¡tiÅ¥ k predchÃ¡dzajÃºcej fÃ¡ze stlaÄenÃ­m zelenÃ©ho tlaÄidla.}  # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala
+
+_textconf1_ [l=sk] {<p>Vybudovanie a dizajn vaÅ¡ej zbierky je ovplyvnenÃ© konfiguraÄnÃœm sÃºborom. SkÃºsenÃ­ pouÅŸÃ­vatelia ho mÃŽÅŸu editovaÅ¥ a meniÅ¥ jeho nastavenia.<center><p><b>Ak nie ste skÃºsenÃœ pouÅŸÃ­vateÄŸ, choÄte na spodok strÃ¡nky.</b></center> Pre zmenu nastavenÃ­, editujte dÃ¡ta dole. Pre nÃ¡vrat k pÃŽvodnÃœm nastaveniam kliknite na "Reset."}  # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala
 
 _textreset_ [l=sk] {Reset }  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
@@ -312,5 +314,5 @@
 _texttmpfail_ [l=sk] {ZberateÄŸ nedokÃ¡zal preÄÃ­taÅ¥, alebo zapÃ­saÅ¥ dÃ¡ta do prieÄinku Temporary. MoÅŸnÃ© prÃ­Äiny sÃº : <ul><li> Greenstone nemÃ¡ oprÃ¡vnenie ÄÃ­taÅ¥/zapisovaÅ¥ prieÄinok _gsdlhome_/tmp.</ul>}  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
 
-_textmkcolfail_ [l=sk] {ZberateÄŸ nedokÃ¡zal vytvoriÅ¥ potrebnÃº Å¡truktÃºru prieÄinku (chyba mkcol.pl). PravdepodobnÃ© prÃ­Äiny :  <ul>Greenstone nemÃ¡ oprÃ¡vnenie zapisovaÅ¥ do prieÄinku _gsdlhome_/tmp.<li> Chyba perl skriptov mkcol.pl. </ul>}  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
+_textmkcolfail_ [l=sk] {ZberateÄŸ nedokÃ¡zal vytvoriÅ¥ potrebnÃº Å¡truktÃºru prieÄinku (chyba mkcol.pl). PravdepodobnÃ© prÃ­Äiny :  <ul>Greenstone nemÃ¡ oprÃ¡vnenie zapisovaÅ¥ do prieÄinku _gsdlhome_/tmp.<li> Chyba perl skriptov mkcol.pl.</ul>}  # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala
 
 _textnocontent_ [l=sk] {Chyba ZberateÄŸa: novÃ¡ zbierka nebola pomenovanÃ¡. ReÅ¡tartujte ZberateÄŸa. }  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
@@ -318,5 +320,5 @@
 _textrestart_ [l=sk] {ReÅ¡tartuj ZberateÄŸa.}  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
 
-_textreloaderror_ [l=sk] {Pri budovanÃ­ novej kolekcie nastala chyba. Greenstone mohlo zmiasÅ¥ pouÅŸÃ­vanie tlaÄidiel "spaÅ¥" a "obnov" vo vaÅ¡om prehliadaÄi (snaÅŸte sa poÄas budovania zbierky minimalizovaÅ¥ pouÅŸÃ­vanie tÃœchto tlaÄidiel). Teraz reÅ¡tartujte ZberateÄŸa. }  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
+_textreloaderror_ [l=sk] {Pri budovanÃ­ novej kolekcie nastala chyba. Greenstone mohlo zmiasÅ¥ pouÅŸÃ­vanie tlaÄidiel "spaÅ¥" a "obnov" vo vaÅ¡om prehliadaÄi (snaÅŸte sa poÄas budovania zbierky minimalizovaÅ¥ pouÅŸÃ­vanie tÃœchto tlaÄidiel). Teraz reÅ¡tartujte ZberateÄŸa.}  # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala
 
 _textexptsuc_ [l=sk] {Zbierka _cgiargbc1dirname_ bola ÃºspeÅ¡ne exportovanÃ¡ do adresÃ¡ra _gsdlhome_/tmp/exported\__cgiargbc1dirname_.}  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
@@ -337,4 +339,5 @@
 _textbild_ [l=sk] {Do depozitu}  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
 _textintro_ [l=sk] {Vyber sÃºbor}  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
+_textconfirm_ [l=sk] {Potvrdenie}  # Updated 25-Oct-2007 by tomasfiala
 _textselect_ [l=sk] {Vyber zbierku}  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
 _textmeta_ [l=sk] {DoplniÅ¥ metadÃ¡ta}  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
@@ -342,6 +345,10 @@
 _texttryagain_ [l=sk] {ProsÃ­m <a href="_httppagedepositor_" target=_top>ReÅ¡tartujte Depozit</a> a skÃºste znova.}  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
 
+_textselectcol_ [l=sk] {Vyberte zbierku do ktorej chcete pridaÅ¥ novÃœ dokument.}  # Updated 26-Nov-2007 by tomasfiala
+_textfilename_ [l=sk] {SÃºbor}  # Updated 26-Nov-2007 by tomasfiala
+_textfilesize_ [l=sk] {VeÄŸkosÅ¥ sÃºboru}  # Updated 26-Nov-2007 by tomasfiala
 
 _textretcoll_ [l=sk] {NÃ¡vrat do Depozitu}  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
+
 
 _texttmpfail_ [l=sk] {Depozit nedokÃ¡zal zapÃ­saÅ¥, alebo preÄÃ­taÅ¥ sÃºbor/prieÄinok Temp. Pravdepodobne Greenstone nemÃŽÅŸe :<ul>
@@ -360,13 +367,13 @@
 
 
-_textgreenstone1_ [l=sk] {Greenstone je softvÃ©r prostrednÃ­ctvom, ktorÃ©ho je moÅŸnÃ© vytvÃ¡raÅ¥ aÂ spravovaÅ¥ digitÃ¡lne zbierky. PrinÃ¡Å¡a novÃœ spÃŽsob organizovania aÂ sprÃ­stupÅovania informÃ¡ciÃ­ na internete, alebo CD-ROM. Greenstone je produktom New Zeland Digital Library Project, Univerzity Waikato, distribuovanÃœ vÂ spoluprÃ¡ci sÂ UNESCO  aÂ Human info NGO. Je to voÄŸne dostupnÃœ softvÃ©r pod podmienkami GNU General Public Licence. <i>http://greenstone.org</i>}  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
+_textgreenstone1_ [l=sk] {Greenstone je softvÃ©r prostrednÃ­ctvom, ktorÃ©ho je moÅŸnÃ© vytvÃ¡raÅ¥ a spravovaÅ¥ digitÃ¡lne zbierky. PrinÃ¡Å¡a novÃœ spÃŽsob organizovania a sprÃ­stupÅovania informÃ¡ciÃ­ na internete, alebo CD-ROM. Greenstone je produktom New Zeland Digital Library Project, Univerzity Waikato, distribuovanÃœ v spoluprÃ¡ci s UNESCO  a Human info NGO. Je to voÄŸne dostupnÃœ softvÃ©r pod podmienkami GNU General Public Licence. <i>http://greenstone.org</i>}  # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala
 
 _textgreenstone2_ [l=sk] {WebovÃ¡ strÃ¡nka digitÃ¡lnej kniÅŸnice NovÃ©ho ZÃ©landu (<a
-href="http://nzdl.org">http://nzdl.org</a>) obsahuje prÃ­klady zbierok, vytvorenÃœch prostrednÃ­ctvom softvÃ©ru Greenstone. Zbierky na strÃ¡nke demonÅ¡trujÃº rÃŽzne vyhÄŸadÃ¡vacie techniky, moÅŸnosti prehliadania a sÃº v rÃŽznych jazykoch. }  # Updated 8-Feb-2007 by lh92
+href="http://nzdl.org">http://nzdl.org</a>) obsahuje prÃ­klady zbierok, vytvorenÃœch prostrednÃ­ctvom softvÃ©ru Greenstone. Zbierky na strÃ¡nke demonÅ¡trujÃº rÃŽzne vyhÄŸadÃ¡vacie techniky, moÅŸnosti prehliadania a sÃº v rÃŽznych jazykoch.}  # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala
 
 _textplatformtitle_ [l=sk] {platforma}  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
-_textgreenstone3_ [l=sk] {Greenstone je schopnÃœ pracovaÅ¥ pod systÃ©mami Windows, Unix aÂ Mac OS X. ZdrojovÃœ kÃ³d programu je plne prÃ­stupnÃœ sÂ moÅŸnosÅ¥ou editÃ¡cie pod Microsoft C++, alebo gcc. Greenstone pracuje sÂ voÄŸne dostupnÃœm softvÃ©rom : Apache Webserver aÂ PERL.}  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
-
-_textgreenstone4_ [l=sk] {Najrozmanitej&#353;ie zbierky digit&#225;lnych dokumentov na CD-ROM boli vytvoren&#233; softv&#233;rom Greenstone. Napr&#237;klad zbierka <i>Humanity Development Library</i> obsahuje 1230 r&#244;znych publik&#225;ci&#237;, od oblasti &#250;&#269;tovn&#237;ctva, a&#382; po problematiku &#269;istoty vody. Hardv&#233;rov&#233; n&#225;roky na spustenie t&#253;chto zbierok s&#250; minim&#225;lne. Pr&#237;stup k inform&#225;ci&#225;m je zabezpe&#269;en&#253; vyh&#318;ad&#225;van&#237;m a prehliadan&#237;m pod&#318;a r&#244;znych kateg&#243;ri&#237;.}  # Updated 9-Jan-2007 by tomasfiala
+_textgreenstone3_ [l=sk] {Greenstone je schopnÃœ pracovaÅ¥ pod systÃ©mami Windows, Unix a Mac OS X. ZdrojovÃœ kÃ³d programu je plne prÃ­stupnÃœ s moÅŸnosÅ¥ou editÃ¡cie pod Microsoft C++, alebo gcc. Greenstone pracuje s voÄŸne dostupnÃœm softvÃ©rom : Apache Webserver a PERL.}  # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala
+
+_textgreenstone4_ [l=sk] {NajrozmanitejÅ¡ie zbierky digitÃ¡lnych dokumentov na CD-ROM boli vytvorenÃ© softvÃ©rom Greenstone. NaprÃ­klad zbierka <i>Humanity Development Library</i> obsahuje 1230 rÃŽznych publikÃ¡ciÃ­, od oblasti ÃºÄtovnÃ­ctva, aÅŸ po problematiku Äistoty vody. HardvÃ©rovÃ© nÃ¡roky na spustenie tÃœchto zbierok sÃº minimÃ¡lne. PrÃ­stup k informÃ¡ciÃ¡m je zabezpeÄenÃœ vyhÄŸadÃ¡vanÃ­m a prehliadanÃ­m podÄŸa rÃŽznych kategÃ³riÃ­.}  # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala
 
 _textcustomisationtitle_ [l=sk] {prispÃŽsobenie}  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
@@ -381,10 +388,10 @@
 #_textdevelop_ {The Greenstone Digital Library Software Developer's Guide}
 
-_textmailinglisttitle_ [l=sk] {diskusn&#225; skupina}  # Updated 9-Jan-2007 by tomasfiala
-_textmailinglist_ [l=sk] {Na zabezpe&#269;enie komunik&#225;cie o Greenstone vznikla diskusn&#225; skupina, do ktorej sa m&#244;&#382;ete prihl&#225;si&#357; na <a href="https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users">https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users</a>.
-
-Pre zasielanie spr&#225;v do skupiny je potrebn&#233; spr&#225;vu adresova&#357; na adresu: <a
+_textmailinglisttitle_ [l=sk] {diskusnÃ¡ skupina}  # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala
+_textmailinglist_ [l=sk] {Na zabezpeÄenie komunikÃ¡cie o Greenstone vznikla diskusnÃ¡ skupina, do ktorej sa mÃŽÅŸete prihlÃ¡siÅ¥ na <a href="https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users">https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users</a>.
+
+Pre zasielanie sprÃ¡v do skupiny je potrebnÃ© sprÃ¡vu adresovaÅ¥ na adresu: <a
 href="mailto:greenstone-users@list.scms.waikato.ac.nz"
->greenstone-users@list.scms.waikato.ac.nz</a>.}  # Updated 9-Jan-2007 by tomasfiala
+>greenstone-users@list.scms.waikato.ac.nz</a>.}  # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala
 
 _textbugstitle_ [l=sk] {chyby}  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
@@ -402,5 +409,5 @@
 }  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
 
-_textaboutgslong_ [l=sk] {o softv&#233;ri Greenstone}  # Updated 28-Nov-2006 by tomasfiala
+_textaboutgslong_ [l=sk] {o softvÃ©ri Greenstone}  # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala
 
 ######################################################################
@@ -419,5 +426,5 @@
 _textgroups_ [l=sk] {skupiny}  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
 _textcomment_ [l=sk] {komentÃ¡r}  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
-_textadduser_ [l=sk] {pridaj nov&#233;ho pou&#382;&#237;vate&#318;a}  # Updated 25-Nov-2006 by tomasfiala
+_textadduser_ [l=sk] {pridaj novÃ©ho pouÅŸÃ­vateÄŸa}  # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala
 _textedituser_ [l=sk] {editovaÅ¥}  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
 _textdeleteuser_ [l=sk] {vymazaÅ¥}  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
@@ -551,5 +558,5 @@
 _textati_ [l=sk] {technickÃ© informÃ¡cie CGI argumenty}  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
 
-_texttsaa_ [l=sk] {Tieto slu&#382;by s&#250; pr&#237;stupn&#233; prostredn&#237;ctvom naviga&#269;nej li&#353;ty, na &#318;avej strane str&#225;nky.}  # Updated 9-Jan-2007 by tomasfiala
+_texttsaa_ [l=sk] {Tieto sluÅŸby sÃº prÃ­stupnÃ© prostrednÃ­ctvom navigaÄnej liÅ¡ty, na ÄŸavej strane strÃ¡nky.}  # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala
 
 _textcolstat_ [l=sk] {Stav zbierky}  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
@@ -593,5 +600,5 @@
 _textwhy_ [l=sk] {<p>PoslanÃ­m tejto sprÃ¡vy nÃ¡s upozornÃ­te, ÅŸe prehliadanÃº strÃ¡nku povaÅŸujete za nÃ¡roÄnÃº.}  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
 _textextraforform_ [l=sk] {NemusÃ­te vyplniÅ¥ celÃœ formulÃ¡r - kaÅŸdÃ¡ informÃ¡cia uÅŸitoÄnÃ¡. }  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
-_textprivacybasic_ [l=sk] {<p>SprÃ¡va bude obsahovaÅ¥ informÃ¡cie len o navÅ¡tÃ­venÃœch strÃ¡nkach Greenstone a technolÃ³giÃ­, ktorÃº ste pri ich prehliadanÃ­ pouÅŸili. }  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
+_textprivacybasic_ [l=sk] {<p>SprÃ¡va bude obsahovaÅ¥ informÃ¡cie len o navÅ¡tÃ­venÃœch strÃ¡nkach Greenstone a technolÃ³giÃ­, ktorÃº ste pri ich prehliadanÃ­ pouÅŸili.}  # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala
 _textstillsend_ [l=sk] {SkutoÄne chcete poslaÅ¥ tÃºto sprÃ¡vu ?}  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
 
@@ -606,5 +613,5 @@
 _textoptionally_ [l=sk] {NepovinnÃ© }  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
 
-_textunderdev_ [l=sk] {PrehÄŸad detailov bude prÃ­stupnÃœ v definitÃ­vnej verziÃ­. }  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
+_textunderdev_ [l=sk] {PrehÄŸad detailov bude prÃ­stupnÃœ v definitÃ­vnej verziÃ­.}  # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala
 
 _textviewdetails_ [l=sk] {UkÃ¡ÅŸ detaily sprÃ¡vy}  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
@@ -648,5 +655,5 @@
 _textgtierror_ [l=sk] {Vyskytla sa chyba}  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
 
-_textgtihome_ [l=sk] {ProstrednÃ­ctvom tÃœchto strÃ¡nok je moÅŸnÃ© :
+_textgtihome_ [l=sk] {ProstrednÃ­ctvom tÃœchto strÃ¡nok je moÅŸnÃ©:
 <ul>
 <li>prekladaÅ¥ Äasti Greenstone do novÃ©ho jazyka
@@ -654,17 +661,17 @@
 <li>opravovaÅ¥ chyby v existujÃºcich prekladoch
 </ul>
-Prekladanie sa realizuje prostrednÃ­ctvom webovÃ©ho rozhrania, alebo dokumentu vo formÃ¡te XLS. PrekladÃ¡ sa vÅŸdy celÃ¡ frÃ¡za, priÄom sa vynechÃ¡vajÃº znaÄky HTML a slovÃ¡ oznaÄenÃ© (_takto_) .
+Prekladanie sa realizuje prostrednÃ­ctvom webovÃ©ho rozhrania, alebo dokumentu vo formÃ¡te XLS. PrekladÃ¡ sa vÅŸdy celÃ¡ frÃ¡za, priÄom sa vynechÃ¡vajÃº znaÄky HTML a slovÃ¡ oznaÄenÃ© (_takto_).
 <p>
-KaÅŸdÃ¡ strÃ¡nka prekladateÄŸskÃ©ho rozhrania sa konÄÃ­ s tlaÄidlom _textgtisubmit_. Ak ho stlaÄÃ­te, zmeny sa okamÅŸite prejavia na inÅ¡talÃ¡ciÃ­ nzdl.org. 
-}  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
+KaÅŸdÃ¡ strÃ¡nka prekladateÄŸskÃ©ho rozhrania sa konÄÃ­ s tlaÄidlom _textgtisubmit_. Ak ho stlaÄÃ­te, zmeny sa okamÅŸite prejavia na inÅ¡talÃ¡ciÃ­ nzdl.org.
+}  # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala
 
 _textgtiselecttlc_ [l=sk] {ZvoÄŸte svoj jazyk}  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
 
 #for status page
-# -- Missing translation: _textgtiviewstatus_
-# -- Missing translation: _textgtiviewstatusbutton_
-# -- Missing translation: _textgtistatustable_
+_textgtiviewstatus_ [l=sk] {UkÃ¡ÅŸ stav prekladov pre vÅ¡etky jazyky}  # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala
+_textgtiviewstatusbutton_ [l=sk] {ZOBRAZ STAV}  # Updated 26-Feb-2007 by tomasfiala
+_textgtistatustable_ [l=sk] {Zoznam stavu prekladov pre vÅ¡etky jazyky}  # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala
 _textgtilanguage_ [l=sk] {Jazyk}  # Updated 8-Feb-2007 by tomasfiala
-# -- Missing translation: _textgtitotalnumberoftranslations_
+_textgtitotalnumberoftranslations_ [l=sk] {CelkovÃœ poÄet prekladov}  # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala
 
 _textgtiselecttfk_ [l=sk] {ZvoÄŸte sÃºbor s ktorÃœm chcete pracovaÅ¥}  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
@@ -677,10 +684,11 @@
 _textgtitutorials_ [l=sk] {CviÄenia}  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
 _textgtigreenorg_ [l=sk] {Greenstone.org}  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
+_textgtigs3core_ [l=sk] {Rozhranie Greenstone3 (prednastavenÃ©)}  # Updated 25-Oct-2007 by tomasfiala
 
 #for greenstone manuals
-# -- Missing translation: _textgtidevmanual_
-_textgtiinstallmanual_ [l=sk] {In&#353;tala&#269;n&#253; manu&#225;l Greenstone}  # Updated 8-Feb-2007 by tomasfiala
-# -- Missing translation: _textgtipapermanual_
-# -- Missing translation: _textgtiusermanual_
+_textgtidevmanual_ [l=sk] {VÃœvojÃ¡rska prÃ­ruÄka Greenstone}  # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala
+_textgtiinstallmanual_ [l=sk] {InÅ¡talaÄnÃœ manuÃ¡l Greenstone}  # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala
+_textgtipapermanual_ [l=sk] {Greenstone prÃ­ruÄka pre "Paper to Collection"}  # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala
+_textgtiusermanual_ [l=sk] {PouÅŸÃ­vateÄŸskÃ¡ prÃ­ruÄka Greenstone}  # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala
 
 _textgtienter_ [l=sk] {VstÃºp}  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
@@ -689,5 +697,5 @@
 _textgtidownloadtargetfile_ [l=sk] {Stiahni sÃºbor}  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
 _textgtiviewtargetfileinaction_ [l=sk] {Zobraz aktualizovanÃœ sÃºbor}  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
-# -- Missing translation: _textgtitranslatefileoffline_
+_textgtitranslatefileoffline_ [l=sk] {PreloÅŸ tento sÃºbor offline}  # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala
 
 _textgtinumchunksmatchingquery_ [l=sk] {PoÄet textovÃœch reÅ¥azcov spÄºÅajÃºcich poÅŸiadavku}  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
@@ -698,7 +706,7 @@
 
 #for status page
-_textgtinumchunkstranslated2_ [l=sk] {po&#269;et dokon&#269;en&#253;ch prekladov}  # Updated 8-Feb-2007 by tomasfiala
-# -- Missing translation: _textgtinumchunksrequiringupdating2_
-_textgtinumchunksrequiringtranslation2_ [l=sk] {zost&#225;va e&#353;te prelo&#382;i&#357; }  # Updated 8-Feb-2007 by tomasfiala
+_textgtinumchunkstranslated2_ [l=sk] {poÄet dokonÄenÃœch prekladov}  # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala
+_textgtinumchunksrequiringupdating2_ [l=sk] {poÄet prekladov, ktorÃ© je potrebnÃ© aktualizovaÅ¥}  # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala
+_textgtinumchunksrequiringtranslation2_ [l=sk] {zostÃ¡va eÅ¡te preloÅŸiÅ¥}  # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala
 
 _textgtienterquery_ [l=sk] {VloÅŸ slovo alebo frÃ¡zu z Äasti textu, ktorÃœ chceÅ¡ opraviÅ¥. }  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
@@ -711,7 +719,13 @@
 _textgtilastupdated_ [l=sk] {Naposledy aktualizovanÃ©}  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
 
-_textgtitranslationfilecomplete_ [l=sk] {Äakujeme za vykonanie aktualizÃ¡cie ! <p>KÃ³piu aktualizovanÃ©ho sÃºboru si mÃŽÅŸete stiahnuÅ¥ ak kliknete na odkaz hore. SÃºbor bude zahrnutÃœ do nasledujÃºcej distribÃºcie Greenstone.}  # Updated 17-Nov-2006 by tomasfiala
-
-# -- Missing translation: _textgtiofflinetranslation_
+_textgtitranslationfilecomplete_ [l=sk] {Äakujeme za vykonanie aktualizÃ¡cie! <p>KÃ³piu aktualizovanÃ©ho sÃºboru si mÃŽÅŸete stiahnuÅ¥ ak kliknete na odkaz hore. SÃºbor bude zahrnutÃœ do nasledujÃºcej distribÃºcie Greenstone.}  # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala
+
+_textgtiofflinetranslation_ [l=sk] {TÃºto ÄasÅ¥ Greenstone mÃŽÅŸete preloÅŸiÅ¥ prostrednÃ­ctvom Excel sÃºboru:
+
+<ol>
+<li>SÅ¥iahnuÅ¥ <a href="_gwcgi_?a=gti&p=excel&e=_compressedoptions_">tento sÃºbor</a>.
+<li>Preklad vloÅŸte do zodpovedajÃºcich polÃ­.
+<li>Po skonÄenÃ­ prekladu zaÅ¡lite .xls sÃºbor na <a href="mailto:_gtiadministratoremail_">_gtiadministratoremail_</a>.
+</ol>}  # Updated 21-Apr-2007 by tomasfiala
 
 
Index: /gsdl/branches/2.80/macros/spanish2.dm
===================================================================
--- /gsdl/branches/2.80/macros/spanish2.dm	(revision 14878)
+++ /gsdl/branches/2.80/macros/spanish2.dm	(revision 14879)
@@ -736,4 +736,5 @@
 _textbild_ [l=es] {Depositar Elemento}  # Updated 16-Aug-2006
 _textintro_ [l=es] {Seleccionar fichero}  # Updated 16-Aug-2006
+_textconfirm_ [l=es] {ConfirmaciÃ³n}  # Updated 24-Oct-2007 by tramullas
 _textselect_ [l=es] {Seleccionar ColecciÃ³n}  # Updated 16-Aug-2006
 _textmeta_ [l=es] {Especificar metadatos}  # Updated 16-Aug-2006
@@ -741,6 +742,10 @@
 _texttryagain_ [l=es] {Por favor, <a href="_httppagedepositor_" target=_top>reinicie el acumulador</a> y pruebe de nuevo.}  # Updated 16-Aug-2006
 
+_textselectcol_ [l=es] {Seleccione la colecciÃ³n a la que quiere aÃ±adir un documento nuevo.}  # Updated 5-Nov-2007 by tramullas
+_textfilename_ [l=es] {Nombre de fichero}  # Updated 5-Nov-2007 by tramullas
+_textfilesize_ [l=es] {TamaÃ±o del fichero}  # Updated 5-Nov-2007 by tramullas
 
 _textretcoll_ [l=es] {Volver al acumulador}  # Updated 16-Aug-2006
+
 
 _texttmpfail_ [l=es] {El Acumulador fallÃ³ en la lectura o escritura de un fichero temporal o directorio. Las causas posibles son:
