Changeset 14896

Show
Ignore:
Timestamp:
05.12.2007 09:29:39 (12 years ago)
Author:
anna
Message:

Updated translations, to be consistent with trunk version.

Location:
gli/branches/2.80/classes
Files:
8 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • gli/branches/2.80/classes/dictionary.properties

    r14842 r14896  
    33#***** AboutDialog ***** 
    44AboutDialog.Acknowledgement:Acknowledgements for proprietary programs, packages or classes... 
    5 AboutDialog.Date:(November 2007) 
     5AboutDialog.Date:(July 2007) 
    66AboutDialog.Item0:'Xerces Java 1' from The Apache Software Foundation (http://www.apache.org/) 
    77AboutDialog.Item2:'WGet' from Free Software Foundation, Inc. (http://www.gnu.org/software/wget/wget.html) 
  • gli/branches/2.80/classes/dictionary_ar.properties

    r14842 r14896  
    33#***** AboutDialog ***** 
    44AboutDialog.Acknowledgement:؎كر و عرفان... 
    5 AboutDialog.Date:(نوف٠
    6 ØšØ± 2007) 
     5AboutDialog.Date:(يوليو 2007) 
    76AboutDialog.Item0:'Xerces Java 1' from The Apache Software Foundation (http://www.apache.org/) 
    87AboutDialog.Item2:'WGet' from Free Software Foundation, Inc. (http://www.gnu.org/software/wget/wget.html) 
  • gli/branches/2.80/classes/dictionary_es.properties

    r14842 r14896  
    33#***** AboutDialog ***** 
    44AboutDialog.Acknowledgement:Reconocimientos de marca de paquetes, clases y programas propietarios... 
    5 AboutDialog.Date:(Noviembre 2007) 
     5AboutDialog.Date:(Diciembre 2006) 
    66AboutDialog.Item0:Xerces Java 1' de The Apache Software Foundation (http://www.apache.org/) 
    77AboutDialog.Item2:WGet' de Free Software Foundation, Inc. (http://www.gnu.org/software/wget/wget.html) 
     
    1212AboutDialog.Item7:Add ghosted drag images to your JTrees', por Andrew J. Armstrong (http://www.javaworld.com/javaworld/javatips/jw-javatip114.html) 
    1313AboutDialog.Item8:Stop annoying java.prefs error when you don't have superuser access', cortesía de Walter Schatz 
     14AboutDialog.Item9:Nuevos iconos de carpeta, borrar y ayuda del conjunto de iconos Dropline Neu!, por Silvestre Herrera, de http://art.gnome.org/  # Updated 25-Nov-2007 by tramullas 
    1415AboutDialog.Java_Req:Java es una marca registrada de Sun Microsystems Inc. El Ambiente de Ejecución Java (JRE por sus siglas en inglés) se distribuye de acuerdo a los términos de la licencia suplementaria que se encuentra en http://java.sun.com/j2se/1.4.1/j2re-1_4_1_02-license.html 
    1516AboutDialog.Java_Req_One:Este producto incluye un código con licencia de uso de RSA Security, Inc. 
     
    1920AboutDialog.Title_One:Interfaz de la Biblioteca Digital Greenstone 
    2021AboutDialog.Title_Two:Biblioteca Digital Greenstone, Universidad de Waikato 
    21 AboutDialog.Copyright:Copyright (C) 2006 New Zealand Digital Library Project 
     22AboutDialog.Copyright:Copyright (C) 2003 New Zealand Digital Library Project  # Updated 11-Oct-2007 by tramullas 
    2223AboutDialog.Copyright_Two:Publicado conforme a los términos y condiciones de la Licencia Pública General. Para mayor información vea LICENSE.txt 
    2324#*********************** 
    2425# 
    2526#***** Audit Table ***** 
    26 AuditTable.File:Nombre del archivo 
     27AuditTable.File:Nombre del fichero  # Updated 9-Oct-2007 by tramullas 
    2728#*********************** 
    2829# 
     
    3031Autofilter.AND:Y 
    3132Autofilter.Ascending:Ascendente 
    32 Autofilter.Case_Sensitive:Concordancia de caso 
     33Autofilter.Case_Sensitive:Concordancia de caso  # Updated 11-Oct-2007 by tramullas 
    3334Autofilter.Custom_Filter:Avanzada 
    3435Autofilter.Descending:Descendente 
     
    6768#     * html formatting.                                     * 
    6869#     ******************************************************** 
    69 CDM.ArgumentConfiguration.Add:Añadir 
    7070CDM.ArgumentConfiguration.Bad_Integer:<html>El argumento '{0}' requiere un número entero,<br>pero no se puede obtener ningún entero de {1}.</html> 
    71 CDM.ArgumentConfiguration.Custom_Header:A la medida 
    72 CDM.ArgumentConfiguration.Custom:Argumentos personalizados: 
    7371CDM.ArgumentConfiguration.Error_Title:Error en los argumentos 
    7472CDM.ArgumentConfiguration.Header:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black SIZE=5><CENTER>Por favor, configure los argumentos para {0}.</CENTER></FONT></STRONG></HTML> 
    7573CDM.ArgumentConfiguration.No_Value:El argumento ‘{0}’ requiere un valor, pero no se ha especificado ninguno. 
    76 CDM.ArgumentConfiguration.Remove:Eliminar 
    7774CDM.ArgumentConfiguration.Required_Argument:El argumento '{0}' deberá ser un valor dado. 
    7875CDM.ArgumentConfiguration.Title:Configurando argumentos 
     
    8380CDM.BuildTypeManager.mgpp_Description:Esta nueva versión de MP (MG plus plus) fué desarrollada por el New Zealand Digital Library Project. Hace la indización a nivel de palabra, lo que permite búsquedas por campo, frase y proximidad. Las búsquedas booleanas pueden ser ordenadas por relevancia. Sólo se crea un índice para la colección: los niveles de documento/sección y texto/campos de metadatos se gestionan en un único índice. Para colecciones con muchos índices, esto ofrece una colección de tamaño menor que el obtenido usando MG. Para grandes colecciones, la búsqueda puede ser un poco más lenta debido a la indización a nivel de palabra.  # Updated 16-Aug-2006 
    8481CDM.BuildTypeManager.lucene:Lucene  # Updated 16-Aug-2006 
    85 CDM.BuildTypeManager.lucene_Description:Lucene fué desarrollado por la Apache Software Foundation. Ofrece búsquedas por campo y de proximidad, pero sólo a nivel simple (por ej., documentos completos o secciones individuales, pero no ambos al mismo tiempo). Por lo tanto, una colección con índices de documento y de sección requiere dos índices separados. Ofrece funcionalidades de búsqueda similares a MGPP, añadiendo truncamiento de caracteres únicos y búsqueda de rango. Se ha añadido a Greenstone para hacer posible la creación incremental de colecciones, que MG y MGPP no ofrecen.  # Updated 16-Aug-2006 
    86 CDM.BuildTypeManager.Current_Type:Utilizando el indizador: {0}  # Updated 16-Aug-2006 
     82CDM.BuildTypeManager.lucene_Description:Lucene fué desarrollado por la Apache Software Foundation. Ofrece búsquedas por campo y de proximidad, pero sólo a nivel simple (por ej., documentos completos o secciones individuales, pero no ambos al mismo tiempo). Por lo tanto, una colección con índices de documento y de sección requiere dos índices separados. Ofrece funcionalidades de búsqueda similares a MGPP, añadiendo truncamiento de caracteres únicos y búsqueda de rango y ordenación de resultados por campos de metadatos. Se ha añadido a Greenstone para hacer posible la creación incremental de colecciones, que MG y MGPP no ofrecen.  # Updated 11-Oct-2007 by tramullas 
     83CDM.BuildTypeManager.Current_Type:Utilizando el indizador: {0}  # Updated 11-Oct-2007 by tramullas 
    8784CDM.BuildTypeManager.Change:Cambiar...  # Updated 16-Aug-2006 
    8885CDM.BuildTypeManager.Change_Tooltip:Cambiar el indizador utilizado en esta colección  # Updated 16-Aug-2006 
    8986CDM.ClassifierManager.Add:Añadir clasificador... 
    9087CDM.ClassifierManager.Add_Tooltip:Utilice el clasificador especificado con esta colección 
    91 CDM.ClassifierManager.Assigned:Clasificadores asignados actualmente 
    92 CDM.ClassifierManager.Classifier:Seleccione el clasificador que se va a añadir: 
    93 CDM.ClassifierManager.Classifier_Tooltip:Son los clasificadores disponibles para esta colección 
    94 CDM.ClassifierManager.Classifier_Exists:Ese clasificador ya se le ha asignado a esta colección. 
     88CDM.ClassifierManager.Assigned:Clasificadores asignados actualmente  # Updated 11-Oct-2007 by tramullas 
     89CDM.ClassifierManager.Classifier:Seleccione el clasificador que se va a añadir  # Updated 11-Oct-2007 by tramullas 
    9590CDM.ClassifierManager.Classifier_Str:clasificador 
     91CDM.ClassifierManager.Classifier_List_XML_Parse_Failed:Imposible obtener la lista de clasificadores usando classinfo.pl -listall.  # Updated 8-Oct-2007 by tramullas 
    9692CDM.ClassifierManager.Classifier_XML_Parse_Failed:Imnposible determinar los argumentos del clasificador {0}\n. Por favor, asegúrese que el clasificador\n contiene el indicador -xml ejecutando el guión classinfo.pl\n, el cual es similar a la descripción del guión pluginfo.pl que se encuentra en\n la sección 2.1 de la Guía del Programador de Greenstone.  # Updated 29-Jan-2006 
    9793CDM.ClassifierManager.Configure:Configurar clasificador... 
     
    9995CDM.ClassifierManager.Remove:Eliminar clasificador 
    10096CDM.ClassifierManager.Remove_Tooltip:Elimina el clasificador seleccionado de la lista 
    101 CDM.ClassifierManager.Parsing.Message:Cargando la información sobre el clasificador...  # Updated 16-Aug-2006 
    102 CDM.ClassifierManager.Parsing.Title:Cargando clasificadores 
    10397CDM.FormatManager.Add:Añadir formato 
    10498CDM.FormatManager.Add_Tooltip:Añade la orden de formato especificada  # Updated 16-Aug-2006 
    10599CDM.FormatManager.AllFeatures:Todas las Caraterísticas  # Updated 16-Aug-2006 
    106100CDM.FormatManager.AllParts:Todos los Componentes  # Updated 16-Aug-2006 
    107 CDM.FormatManager.Assigned_Formats:Órdenes de formato asignados actualmente.  # Updated 29-Jan-2006 
    108101CDM.FormatManager.Default:Reset to Default 
    109102CDM.FormatManager.Default_Tooltip:Reset the selected format command to its default value  
     
    116109CDM.FormatManager.Insert:Insertar 
    117110CDM.FormatManager.Insert_Tooltip:Inserta la variable seleccionada en la orden de formato  # Updated 29-Jan-2006 
    118 CDM.FormatManager.Default:Reset to Default 
    119 CDM.FormatManager.Default_Tooltip:Reset the selected format command to its default value 
     111CDM.FormatManager.Default:Volver a los parámetros predefinidos  # Updated 11-Oct-2007 by tramullas 
     112CDM.FormatManager.Default_Tooltip:Reponer el valor predefinido de la variable  # Updated 11-Oct-2007 by tramullas 
     113CDM.FormatManager.Insert_Variable:Insertar variable...  # Updated 11-Oct-2007 by tramullas 
    120114CDM.FormatManager.Part:Componente afectado 
    121115CDM.FormatManager.Part_Tooltip:Es el aspecto del componente afectado al que se va a dar formato 
    122116CDM.FormatManager.Remove:Eliminar formato 
    123117CDM.FormatManager.Remove_Tooltip:Elimina la orden de formato seleccionada  # Updated 16-Aug-2006 
    124 CDM.FormatManager.Replace:Reemplazar formato 
    125 CDM.FormatManager.Replace_Tooltip:Actualiza la orden de formato seleccionado  # Updated 29-Jan-2006 
    126 CDM.FormatManager.Variable:Variables 
    127 CDM.FormatManager.Variable_Tooltip:Son las variables disponibles para la orden de formato  # Updated 29-Jan-2006 
     118CDM.FormatManager.Variable_Tooltip:Inserte una de las variables predefinidas en la orden de formato seleccionada  # Updated 11-Oct-2007 by tramullas 
     119CDM.FormatManager.MessageBox:Validación XML  # Updated 8-Oct-2007 by tramullas 
     120CDM.FormatManager.MessageBox_Tooltip:Mensaje de validación de plantilla XML  # Updated 11-Oct-2007 by tramullas 
    128121CDM.General.Access:La colección será de acceso público 
    129122CDM.General.Browser_Title:Seleccione una imagen 
     
    143136CDM.General.Image_Filter:Imágenes (gifs, jpgs y pngs) 
    144137CDM.GUI.Classifiers:Clasificadores de exploración 
    145 CDM.GUI.Design_Topics:Secciones de diseño 
    146138CDM.GUI.Formats:Formatos 
    147139CDM.GUI.General:General 
    148140CDM.GUI.Indexes:Índices de búsqueda 
    149141CDM.GUI.Macros:Macros Específicos de Colección  # Updated 16-Aug-2006 
    150 CDM.GUI.MetadataSets:Conjuntos de metadatos 
    151142CDM.GUI.Plugins:Plugins de documento 
    152143CDM.GUI.Root:CDM_ROOT 
     
    185176CDM.IndexManager.Text_Source:Texto completo  # Updated 16-Aug-2006 
    186177CDM.IndexManager.Text_Source_Tooltip:Incluir el texto completo de los documentos en el índice  # Updated 16-Aug-2006 
    187 CDM.LanguageManager.Add_Tooltip:Añade una partición de índice basada en los lenguajes especificados  # Updated 16-Aug-2006 
    188 CDM.LanguageManager.Assigned_Languages:Particiones de lenguaje asignadas  # Updated 16-Aug-2006 
     178CDM.IndexingManager.Accent_fold:Coincidencia de acentos  # Updated 11-Oct-2007 by tramullas 
     179CDM.IndexingManager.Casefold:May./Min.  # Updated 11-Oct-2007 by tramullas 
     180CDM.IndexingManager.Options:Opciones de indización:  # Updated 8-Oct-2007 by tramullas 
     181CDM.IndexingManager.Stem:Cadena  # Updated 11-Oct-2007 by tramullas 
     182CDM.LanguageManager.Add_Tooltip:Añade una partición de índice basada en los idiomas especificados  # Updated 11-Oct-2007 by tramullas 
     183CDM.LanguageManager.Assigned_Languages:Particiones de idioma asignadas  # Updated 11-Oct-2007 by tramullas 
    189184CDM.LanguageManager.Default_Language:Idioma predeterminado 
    190 CDM.LanguageManager.LanguageMetadata:Metadatos de Lenguaje:  # Updated 16-Aug-2006 
    191 CDM.LanguageManager.LanguageMetadata_Tooltip:Elemento de metadato usado para determinar el lenguaje de un documento  # Updated 16-Aug-2006 
     185CDM.LanguageManager.LanguageMetadata:Metadatos de Idioma:  # Updated 11-Oct-2007 by tramullas 
     186CDM.LanguageManager.LanguageMetadata_Tooltip:Elemento de metadato usado para determinar el idioma de un documento  # Updated 11-Oct-2007 by tramullas 
    192187CDM.LanguageManager.Remove_Tooltip:Elimina el idioma seleccionado de la lista  # Updated 16-Aug-2006 
    193 CDM.LanguageManager.Replace_Tooltip:Reemplazar la partición seleccionada con una nueva basada en los lenguajes marcados  # Updated 16-Aug-2006 
     188CDM.LanguageManager.Replace_Tooltip:Reemplazar la partición seleccionada con una nueva basada en los idiomas marcados  # Updated 11-Oct-2007 by tramullas 
    194189CDM.LanguageManager.Selector:Idiomas que se van a añadir:  # Updated 16-Aug-2006 
    195190CDM.LanguageManager.Selector_Tooltip:Idiomas sobre los que se va a crear una partición de índice  # Updated 16-Aug-2006 
     
    199194CDM.LevelManager.Section:sección  # Updated 16-Aug-2006 
    200195CDM.LevelManager.Paragraph:párrafo  # Updated 16-Aug-2006 
    201 CDM.LevelManager.Level:Nivel  # Updated 16-Aug-2006 
    202196CDM.LevelManager.Level_Title:Niveles de Indización  # Updated 16-Aug-2006 
    203 CDM.LevelManager.Level_Tooltip:Unidades textuales en las que se basan los índices  # Updated 16-Aug-2006 
    204197CDM.LevelManager.Default:Predefinido  # Updated 16-Aug-2006 
    205198CDM.LevelManager.Default_Tooltip:Nivel predefinido en la interfaz de lector  # Updated 16-Aug-2006 
    206 CDM.MacrosManager.Save:Guardar  # Updated 16-Aug-2006 
    207 CDM.MacrosManager.Save_Tooltip:Guardar en el fichero extra.dm de la colección  # Updated 16-Aug-2006 
    208 CDM.MacrosManager.Revert:Revertir  # Updated 16-Aug-2006 
    209 CDM.MacrosManager.Revert_Tooltip:Volver a la última versión guardada  # Updated 16-Aug-2006 
    210199CDM.MacrosManager.Editor_Tooltip:Editar macros aquí  # Updated 16-Aug-2006 
    211200CDM.Move.At_Bottom:{0} {1} no se puede mover más abajo puesto que ya se encuentra al final de la lista. 
    212201CDM.Move.At_Top:{0} {1} no se puede mover más arriba puesto que ya se encuentra al principio de la lista. 
    213202CDM.Move.Cannot:El plugin {0} no se puede mover más abajo ya que RecPlug y ArcPlug deben estar al final de la lista. 
    214 CDM.Move.Fixed:<html>Por regla general RecPlug y ArcPlug siempre deben estar al final.<br>Si por alguna razón tiene que moverlos de lugar, por favor edite manualmente el archivo collect.cfg.</html> 
     203CDM.Move.Fixed:<html>Por regla general RecPlug y ArcPlug siempre deben estar al final.<br>Si por alguna razón tiene que moverlos de lugar, por favor edite manualmente el fichero collect.cfg.</html>  # Updated 9-Oct-2007 by tramullas 
    215204CDM.Move.Move_Down:Mover abajo 
    216205CDM.Move.Move_Down_Tooltip:Mueve el elemento seleccionado hacia abajo en la lista 
     
    221210CDM.PlugInManager.QuickAdd:Añadir plugin 
    222211CDM.PlugInManager.Add_Tooltip:Utilice el plugin especificado con esta colección 
    223 CDM.PlugInManager.Assigned:Plugins asignados actualmente 
     212CDM.PlugInManager.Assigned:Plugins asignados actualmente  # Updated 11-Oct-2007 by tramullas 
    224213CDM.PlugInManager.Configure:Configurar un plugin... 
    225214CDM.PlugInManager.Configure_Tooltip:Cambia las opciones del plugin seleccionado 
     
    228217CDM.PlugInManager.PlugIn:Seleccione el plugin que se va a añadir 
    229218CDM.PlugInManager.PlugIn_Tooltip:Son los plugins disponibles para esta colección 
    230 CDM.PlugInManager.PlugIn_Exists:Ese plugin ya se le ha asignado a esta colección. 
    231219CDM.PlugInManager.PlugIn_Str:plugin 
    232220CDM.PlugInManager.PlugIn_XML_Parse_Failed:Imposible determinar los argumentos para el plugin {0}\n. Por favor, asegúrese que el plugin contiene\nel indicador -xml ejecutando el guión pluginfo.pl descrito\nen la sección 2.1 de la Guía del Programador de Greenstone.  # Updated 29-Jan-2006 
    233 CDM.PluginManager.Plugin_Suggestion_Prompt:Ninguno de los plugins de esta colección puede procesar el archivo "{0}". Para procesar este archivo pueden utilizarse los siguientes plugins. En este momento usted puede agregar uno a su colección, seleccionándolo y oprimiendo el botón Agregar. (Tenga en cuenta que en cualquier momento puede cambiar la lista de plugins dirigiéndose a "Document Plugins" en el Panel de Diseño.) 
     221CDM.PluginManager.Plugin_List_XML_Parse_Failed:Imposible obtener la lista de plugins usando pluginfo.pl -listall.  # Updated 11-Oct-2007 by tramullas 
     222CDM.PluginManager.Plugin_Suggestion_Prompt:Ninguno de los plugins de esta colección puede procesar el ficheroo "{0}". Para procesar este fichero pueden utilizarse los siguientes plugins. En este momento usted puede agregar uno a su colección, seleccionándolo y oprimiendo el botón Agregar. (Tenga en cuenta que en cualquier momento puede cambiar la lista de plugins dirigiéndose a "Plugins de Documento" en el Panel de Diseño.)  # Updated 9-Oct-2007 by tramullas 
    234223CDM.PlugInManager.Remove:Eliminar plugin 
    235224CDM.PlugInManager.Remove_Tooltip:Elimina el plugin seleccionado de la lista 
    236 CDM.PluginManager.SuggestedPluginListTitle:Plugins sugeridos para el archivo 
    237 CDM.PlugInManager.Parsing.Message:Cargando la información del plugin...  # Updated 16-Aug-2006 
    238 CDM.PlugInManager.Parsing.Title:Cargando Plugins 
     225CDM.PluginManager.SuggestedPluginListTitle:Plugins sugeridos para el fichero  # Updated 9-Oct-2007 by tramullas 
    239226CDM.SearchMetadataManager.Component:Elemento en el menú de búsqueda  # Updated 16-Aug-2006 
    240227CDM.SearchMetadataManager.Component_Name:Mostrar texto  # Updated 16-Aug-2006 
     
    242229CDM.SearchMetadataManager.Type_level:Nivel  # Updated 16-Aug-2006 
    243230CDM.SearchMetadataManager.Type_partition:Partición  # Updated 16-Aug-2006 
    244 CDM.SearchMetadataManager.Type_language:Partición de Lenguaje  # Updated 16-Aug-2006 
     231CDM.SearchMetadataManager.Type_language:Partición de Idioma  # Updated 11-Oct-2007 by tramullas 
    245232CDM.SubcollectionManager.Add:Añadir filtro 
    246233CDM.SubcollectionManager.Add_Tooltip:Añade el filtro especificado a la colección 
     
    317304CollectionManager.Cannot_Delete_Index:Esta colección no se puede reconstruir debido a que los ficheross de índices anteriores no se pueden suprimir.\n Por favor asegúrese que Greenstone o algún otro programa no está usando estos ficheros\n e inténtelo de nuevo.  # Updated 29-Jan-2006 
    318305CollectionManager.Cannot_Delete_Index_Log:Los ficheros de índices anteriores no se pudieron suprimir, por lo cual la importación se detuvo.  # Updated 29-Jan-2006 
    319 CollectionManager.Cannot_Open:La colección en:\n{0-ruta del archivo de la colección}\n no se pudo abrir. 
    320 CollectionManager.Cannot_Open_With_Reason:La colección en:\n{0-ruta de acceso al archivo de la colección}\n no pudo abrirse debido a:\n{1-mensaje de error} 
    321 CollectionManager.Creating_New:Creando una nueva colección. 
    322 CollectionManager.Log_Created:Se ha creado la carpeta de registro. 
     306CollectionManager.Cannot_Open:La colección en:\n{0-ruta del fichero de la colección}\n no se pudo abrir.  # Updated 9-Oct-2007 by tramullas 
     307CollectionManager.Cannot_Open_With_Reason:La colección en:\n{0-ruta de acceso al fichero de la colección}\n no pudo abrirse debido a:\n{1-mensaje de error}  # Updated 9-Oct-2007 by tramullas 
     308CollectionManager.Creating_Collection:Creando colección  # Updated 9-Oct-2007 by tramullas 
     309CollectionManager.Creating_Collection_Please_Wait:Creando la colección, por favor, espere...  # Updated 9-Oct-2007 by tramullas 
    323310CollectionManager.Loading_Collection:Cargando colección 
    324311CollectionManager.Loading_Collection_Please_Wait:Cargando colección, espere por favor
 
    325312CollectionManager.Loading_Successful:Colección cargada {0}. 
    326 CollectionManager.Missing_Config:Esta colección no cuenta con un archivo collect.cfg válido 
    327 CollectionManager.Not_Col_File:{0}' no es un archivo de colección de la Interfaz de la Biblioteca Digital (.col) 
     313CollectionManager.Missing_Config:Esta colección no cuenta con un fichero collect.cfg válido  # Updated 9-Oct-2007 by tramullas 
     314CollectionManager.Not_Col_File:{0}' no es un fichero de colección de la Interfaz de la Biblioteca Digital (.col)  # Updated 9-Oct-2007 by tramullas 
    328315CollectionManager.No_Config_File:El fichero collect.cfg no ha sido creado por mkcol.pl  # Updated 29-Jan-2006 
    329316CollectionManager.Preview_Ready_Failed:Ha ocurrido un error que evitará que la colección se pueda ver de forma preliminar. 
    330317CollectionManager.Preview_Ready_Title:Vista preliminar de la colección. 
    331 CollectionManager.Session_Ready:La colección {0} está lista para usarse. 
    332 CollectionManager.Build_Not_Moved:El directorio building no podría moverse.  # Updated 29-Jan-2006 
    333 CollectionManager.Index_Not_Deleted:El directorio index podría no ser borrado.  # Updated 29-Jan-2006 
     318CollectionManager.Build_Not_Moved:El directorio building no podría moverse.Intente construir de nuevo, o salga de GLI y del servidor, reinicie GLI e intente reconstruir de nuevo -- esto debería solucionar el problema.  # Updated 10-Nov-2007 by tramullas 
     319CollectionManager.Index_Not_Deleted:El directorio index podría no ser borrado. Intente salir de GLI y del servidor, reinicie GLI y reconstruya -- esto debería solucionar el problema.  # Updated 10-Nov-2007 by tramullas 
    334320CollectionManager.Install_Exception:Detectada una excepción durante la instalación de la colección:\n{0}\nSeguramente causada por Windows o por bloqueos de la Biblioteca Local Greenstone.\nPor favor, asegúrese de que ninguno de los ficheros fuente de la colección\nse encuentran abiertos en aplicaciones externas, y entonces reconstruya la colección.  # Updated 29-Jan-2006 
    335321#***************************** 
     
    356342CreatePane.Import_Tooltip:Opciones para las fases de conversión de ficheros y asignación de metadatos en la formación de la colección  # Updated 29-Jan-2006 
    357343CreatePane.Import_Progress:Grado de avance del proceso de importación 
    358 CreatePane.Incremental_Build:Reconstrucción incremental  # Updated 29-Jan-2006 
    359 CreatePane.Incremental_Build_Tooltip:Rápido, ya que sólo se ejecutan las tareas del proceso de construcción de la colección que son necesarias  # Updated 29-Jan-2006 
     344CreatePane.Minimal_Build:Reconstrucción mínima  # Updated 11-Oct-2007 by tramullas 
     345CreatePane.Minimal_Build_Tooltip:Más rápido, ya que sólo se ejecutan las partes que son necesarias del proceso de construcción de la colección  # Updated 11-Oct-2007 by tramullas 
     346CreatePane.Minimal_Build_Not_Required:No es necesario reconstruir porque no ha añadido ficheros a la colección, \ni editado metadatos, ni cambiado opciones en el panel de Diseño. \n(Para forzar la reconstrucción, seleccione "Reconstrucción completa" y pulse el botón "Construir colección".)  # Updated 11-Oct-2007 by tramullas 
    360347CreatePane.Log:Registro de mensajes 
    361348CreatePane.Log_Tooltip:Muestra los resultados de intentos anteriores de construcción de la colección 
     
    407394DirectoryLevelMetadata.Message:Está a punto de asignar metadatos “a nivel de carpeta” a la carpeta (o carpetas) seleccionadas. Estos metadatos serán heredados automáticamente por todos sus ficheros y subcarpetas, y  no podrán eliminarse de ninguno de ellos de forma individual, sino sólo reemplazarse. Para continuar haga click en “Aceptar”.  # Updated 29-Jan-2006 
    408395DirectoryLevelMetadata.Title:A punto de añadir metadatos a nivel de carpeta 
     396 
     397#******************* 
     398# 
     399#***** Download ***** 
     400DOWNLOAD.MODE.Root:Download_Root  # Updated 9-Oct-2007 by tramullas 
     401DOWNLOAD.MODE.WebDownload:Web  # Updated 11-Oct-2007 by tramullas 
     402DOWNLOAD.MODE.MediaWikiDownload:MediaWiki  # Updated 9-Oct-2007 by tramullas 
     403DOWNLOAD.MODE.OAIDownload:OAI  # Updated 8-Oct-2007 by tramullas 
     404DOWNLOAD.MODE.ZDownload:Z39.50  # Updated 11-Oct-2007 by tramullas 
     405DOWNLOAD.MODE.SRWDownload:SRW  # Updated 8-Oct-2007 by tramullas 
     406 
     407Download.ServerInformation:Información del servidor  # Updated 9-Oct-2007 by tramullas 
     408Download.ServerInformation_Tooltip:Descarga información sobre el servidor, y comprueba que se pueda establecer la conexión  # Updated 9-Oct-2007 by tramullas 
     409 
    409410#******************** 
    410411# 
     
    416417EnrichPane.ManageMetadataSets:Gestionar Conjuntos de Metadatos...  # Updated 16-Aug-2006 
    417418EnrichPane.ManageMetadataSets_Tooltip:Cambiar los conjuntos de metadatos usados en la colección  # Updated 16-Aug-2006 
    418 EnrichPane.No_File:No se ha seleccionado ningún archivo 
     419EnrichPane.No_File:No se ha seleccionado ningún fichero  # Updated 9-Oct-2007 by tramullas 
    419420EnrichPane.No_Metadata:No hay metadatos disponibles 
    420421EnrichPane.No_Metadata_Element:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>No se ha seleccionado ningún elemento de metadato</FONT></STRONG></HTML> 
    421 EnrichPane.NotOneFileOnlyMetadataSelected:Esta parte de metadatos no solo es aplicable para este archivo, y no puede ser editada.  # Updated 21-Mar-2006 
     422EnrichPane.NotOneFileOnlyMetadataSelected:Esta parte de metadatos no solo es aplicable para este fichero, y no puede ser editada.  # Updated 9-Oct-2007 by tramullas 
    422423EnrichPane.Value_Field_Tooltip:Es el valor que se asignará al elemento de metadato seleccionado. 
    423424EnrichPane.Value_Field_Tooltip_Uneditable:Valor asignado al metadato seleccionado  # Updated 29-Jan-2006 
     
    426427#****** ExplodeMetadataPrompt ******* 
    427428ExplodeMetadataPrompt.Explode:Explotar 
    428 ExplodeMetadataPrompt.Explode_Tooltip:Explotar el archivo de metadatos 
    429 ExplodeMetadataPrompt.Instructions:La explosión de este archivo de metadatos producirá registros individuales con metadatos editables. Este proceso es irreversible y el archivo original de metadatos será eliminado de la colección. 
     429ExplodeMetadataPrompt.Explode_Tooltip:Explotar el fichero de metadatos  # Updated 9-Oct-2007 by tramullas 
     430ExplodeMetadataPrompt.Instructions:La explosión de este fichero de metadatos producirá registros individuales con metadatos editables. Este proceso es irreversible y el fichero original de metadatos será eliminado de la colección.  # Updated 9-Oct-2007 by tramullas 
    430431ExplodeMetadataPrompt.Failed_Title:Falló la Explosión. 
    431432ExplodeMetadataPrompt.Failed_Explode:No se pudo explotar la base de datos {0} 
    432 ExplodeMetadataPrompt.NotExplodable:Este archivo no es explotable. 
     433ExplodeMetadataPrompt.NotExplodable:Este fichero no es explotable.  # Updated 9-Oct-2007 by tramullas 
    433434ExplodeMetadataPrompt.Successful_Explode:La base de datos {0} ha sido explotada con éxito 
    434435ExplodeMetadataPrompt.Successful_Title:Se completó la Explosión. 
     
    456457# 
    457458#****** ExportAsPrompt ******* 
    458 ExportAsPrompt.Export_Name:Nombre del directorio  # Updated 16-Aug-2006 
     459ExportAsPrompt.Export_Name:Nombre de la carpeta  # Updated 11-Oct-2007 by tramullas 
     460ExportAsPrompt.Export_Name_Tooltip:Nombre de la carpeta en el directorio /tmp de Greenstone donde se guardarán las colecciones exportadas.  # Updated 11-Oct-2007 by tramullas 
    459461ExportAsPrompt.Export:Exportar la(s) colección(ciones) 
    460 ExportAsPrompt.Export_Tooltip:Exportar las colecciones seleccionadas en el formato de archivo escogido al directorio designado 
     462ExportAsPrompt.Export_Tooltip:Exportar las colecciones seleccionadas en el formato de fichero escogido al directorio designado  # Updated 9-Oct-2007 by tramullas 
    461463ExportAsPrompt.Failed_ExportOne:La colección, {0}, no pudo exportarse. 
    462464ExportAsPrompt.Failed_ExportMany:Las colecciones -- {0} -- no pudieron exportarse. 
     
    480482ExportAsPrompt.MARCXMLGroup:Agrupar registros MARC  # Updated 16-Aug-2006 
    481483ExportAsPrompt.MARCXMLGroup_Tooltip:Exportar todos los registros MARC a un fichero simple  # Updated 16-Aug-2006 
    482 #************************ 
    483 # 
    484 #*****ExternalCollectionPrompt******** 
    485 ExternalCollectionPrompt.NewMDS:Crear un conjunto nuevo y vacío de metadatos  # Updated 16-Aug-2006 
    486 ExternalCollectionPrompt.ExistingMDS:Elija uno o más de los conjuntos de metadatos existentes  # Updated 16-Aug-2006 
    487 ExternalCollectionPrompt.Title:Cargar una colección externa  # Updated 16-Aug-2006 
    488 ExternalCollectionPrompt.Instructions_1:Está a punto de cargar una colección que no ha sido creada por medio de GLI. Se le pedirá que seleccione uno o más conjuntos de metadatos para esta colección. Los metadatos existentes se importarán al conjunto o conjuntos seleccionados. Los ficheros de metadatos originales se guardarán en una carpeta llamada import.bak.  # Updated 16-Aug-2006 
    489 ExternalCollectionPrompt.Instructions_2:Está a punto de cargar una colección que no ha sido creada por medio de GLI. Necesita añadir un conjunto de metadatos a esta colección. Usted puede crear un conjunto vacío de metadatos en el que se incluirán automáticamente todos los elementos encontrados en la colección. Otra opción es seleccionar conjuntos existentes de metadatos, y los elementos de la colección se combinarán o añadirán a los elementos que ya se encuentran en dichos conjuntos. Los ficheros de metadatos originales se guardarán en una carpeta llamada import.bak.  # Updated 16-Aug-2006 
    490  
    491 #**************************************** 
     484ExportAsPrompt.MappingXML:Aplicar el fichero de mapeado  # Updated 8-Oct-2007 by tramullas 
     485ExportAsPrompt.MappingXML_Tooltip:Usar un fichero de mapeo para convertir los ficheros exportados.  # Updated 11-Oct-2007 by tramullas 
    492486# 
    493487#***** Inherited Metadata ***** 
    494 ExtractedMetadata.Message:El archivo o carpeta seleccionada contiene metadatos extraídos, los cuales están ocultos. Para verlos vaya al menú "[A]rchivo" y seleccione la opción "[P]referencias". En la hoja de propiedades "Generales" seleccione "Ver metadatos extraídos" y haga click en "[A]ceptar". 
    495 ExtractedMetadata.Title:Este archivo/carpeta tiene metadatos extraídos ocultos 
     488ExtractedMetadata.Message:El fichero o carpeta seleccionada contiene metadatos extraídos, los cuales están ocultos. Para verlos vaya al menú "[A]rchivo" y seleccione la opción "[P]referencias". En la hoja de propiedades "Generales" seleccione "Ver metadatos extraídos" y haga click en "[A]ceptar".  # Updated 9-Oct-2007 by tramullas 
     489ExtractedMetadata.Title:Este fichero/carpeta tiene metadatos extraídos ocultos  # Updated 9-Oct-2007 by tramullas 
    496490# 
    497491#***** FileActions ***** 
     
    503497FileActions.Directories_Selected:{0} carpetas seleccionadas 
    504498FileActions.Directory_Selected:1 carpeta seleccionada 
    505 FileActions.File_Already_Exists_No_Create:El archivo '{0}' ya existe. 
    506 FileActions.File_Already_Exists_Message:{0}\nYa existe un archivo con este nombre en la\n carpeta de destino y a pesar de que usted ha decidido reemplazarlo la Interfaz de la Biblioteca Digital\n no puede sobreescribirlo. Por favor verifique los permisos de acceso al archivo. 
    507 FileActions.File_Already_Exists_Title:Error - El archivo ya existe. 
    508 FileActions.File_And_Directories_Selected:1 archivo y {0} carpetas seleccionadas 
    509 FileActions.File_And_Directory_Selected:1 archivo y 1 carpeta seleccionadas 
    510 FileActions.File_Create_Error:El archivo {0} no pudo ser creado. 
     499FileActions.File_Already_Exists_No_Create:El fichero '{0}' ya existe.  # Updated 9-Oct-2007 by tramullas 
     500FileActions.File_And_Directories_Selected:1 fichero y {0} carpetas seleccionadas  # Updated 9-Oct-2007 by tramullas 
     501FileActions.File_And_Directory_Selected:1 fichero y 1 carpeta seleccionadas  # Updated 9-Oct-2007 by tramullas 
     502FileActions.File_Create_Error:El fichero {0} no pudo ser creado.  # Updated 9-Oct-2007 by tramullas 
    511503FileActions.Folder_Create_Error:La carpeta {0} no pudo ser creada. 
    512504FileActions.File_Exists:{0} ya existe en la carpeta de destino. ¿Desea reemplazarlo? 
    513505FileActions.File_Move_Error_Message:No se puede mover {0} a\n{1}.  # Updated 29-Jan-2006 
    514506FileActions.File_Not_Deleted_Message:{0}\nEl fichero indicado arriba no puede borrarse. \nPor favor, compruebe que no tiene el fichero\nabierto con un programa externo, y pruebe de nuevo.  # Updated 29-Jan-2006 
    515 FileActions.File_Not_Deleted_Title:Error - Fichero no borrado.  # Updated 29-Jan-2006 
    516507FileActions.File_Not_Found_Message:{0}\nNo se encontró el fichero mencionado. Una vez que la vista de los ficheros\n se haya refrescado, por favor verifique si el fichero aún existe.  # Updated 29-Jan-2006 
    517 FileActions.File_Not_Found_Title:Error - No se encontró el archivo. 
    518 FileActions.File_Selected:1 archivo seleccionado 
     508FileActions.File_Selected:1 fichero seleccionado  # Updated 9-Oct-2007 by tramullas 
    519509FileActions.Files_And_Directory_Selected:{0} ficheros y 1 carpeta seleccionados  # Updated 29-Jan-2006 
    520510FileActions.Files_Selected:{0} ficheros seleccionados  # Updated 29-Jan-2006 
    521511FileActions.Folder_Already_Exists:El nombre de la carpeta '{0}' ya se está usando. No se puede crear la carpeta. 
    522 FileActions.Increase_Depth:Aumentar la profundidad 1 nivel 
    523 FileActions.Insufficient_Space_Message:La acción no se pudo realizar debido a que no hay suficiente espacio en el disco.\n Para que el archivo se pueda copiar se requiere de uno\n adicional: {0} 
    524 FileActions.Insufficient_Space_Title:Error - Espacio insuficiente 
     512FileActions.Insufficient_Space_Message:La acción no se pudo realizar debido a que no hay suficiente espacio en el disco.\n Para que el fichero se pueda copiar se requiere de uno\n adicional: {0}  # Updated 9-Oct-2007 by tramullas 
    525513FileActions.Moving:Moviendo {0} 
    526514FileActions.No_Activity:No se requiere ninguna acción 
    527 FileActions.Possible_Cyclic_Path:{1} tiene una profundidad de {0} directorios y puede ser una ruta recursiva. ¿Desea continuar? 
    528515FileActions.Read_Not_Permitted_Message:No se puede leer {0}.  # Updated 29-Jan-2006 
    529516FileActions.Read_Only:Los ficheros del área de trabajo son de sólo lectura y no se pueden eliminar.  # Updated 29-Jan-2006 
    530517FileActions.Replacing:Reemplazando {0}  # Updated 21-Mar-2006 
    531518FileActions.Selected:{0} ficheros y {1} carpetas seleccionadas  # Updated 29-Jan-2006 
    532 FileActions.Unknown_File_Error_Message:Aunque no se registró ningún mensaje de error durante la acción\n, la revisión final ha mostrado que la copia\n no es igual al archivo original. La razón\n de esto es desconocida. Por favor revise la media y actualice\n su JVM instalado. 
    533 FileActions.Unknown_File_Error_Title:Error - Error de archivo desconocido 
    534 FileActions.Write_Not_Permitted_Message:La Interfaz de la Biblioteca Digital no tiene permiso para escribir en\n{0}\n Por favor revise los permisos de acceso al archivo. 
    535 FileActions.Write_Not_Permitted_Title:Error - Permisos de acceso al archivo incorrectos 
     519FileActions.Unknown_File_Error_Message:Aunque no se registró ningún mensaje de error durante la acción\n, la revisión final ha mostrado que la copia\n no es igual al fichero original. La razón\n de esto es desconocida. Por favor revise el medio y actualice\n la JVM instalada.  # Updated 9-Oct-2007 by tramullas 
     520FileActions.Write_Not_Permitted_Message:La Interfaz de la Biblioteca Digital no tiene permiso para escribir en\n{0}\n Por favor revise los permisos de acceso al fichero.  # Updated 9-Oct-2007 by tramullas 
     521FileActions.Write_Not_Permitted_Title:Error - Permisos de acceso al fichero incorrectos  # Updated 9-Oct-2007 by tramullas 
    536522FileActions.Yes_To_All:Si a todo 
     523FileActions.File_Permission_Detail:\n\Nota: En general, la Interfaz de Bibliotecario de Greenstone necesita permiso de escritura para el directorio raíz de Greenstone. \nque es  {0}.\n. Por favor, conceda “Control completo” para este directorio (y para todos sus subdirectorios) al usuario actua  ({1}), e inténtelo de nuevo.\n\n(Alternativamente, reinstale Greenstone en una localización en la que tenga “Control completo”,\ncomo su directorio raíz o “Mis documentos”).  # Updated 25-Nov-2007 by tramullas 
     524 
    537525#************************ 
    538526# 
     
    548536FileAssociationDialog.Close_Tooltip:Cerrar este cuadro de diálogo y regresar a la ventana principal 
    549537FileAssociationDialog.Command:Orden de inicio:  # Updated 29-Jan-2006 
    550 FileAssociationDialog.Command_File:Archivo de órdenes  # Updated 29-Jan-2006 
     538FileAssociationDialog.Command_File:Fichero de órdenes  # Updated 9-Oct-2007 by tramullas 
    551539FileAssociationDialog.Command_Tooltip:Introduzca la orden para iniciar el programa que se va a usar  # Updated 29-Jan-2006 
    552540FileAssociationDialog.Details:Detalles de la nueva asociación 
    553541FileAssociationDialog.Executable_File:Ficheros ejecutables  # Updated 29-Jan-2006 
    554 FileAssociationDialog.Existing_Associations:Asociaciones actuales 
    555542FileAssociationDialog.Extension:Para ficheros que terminan en:  # Updated 29-Jan-2006 
    556543FileAssociationDialog.Extension_Tooltip:La extensión de los ficheros que se van a ver  # Updated 29-Jan-2006 
     
    560547FileAssociationDialog.Title:Editar asociaciones de ficheros  # Updated 29-Jan-2006 
    561548FileAssociationDialog.Remove:Eliminar 
    562 FileAssociationDialog.Remove_Tooltip:Elimine la asociación seleccionada del conjunto de asociaciones existentes 
     549FileAssociationDialog.Remove_Tooltip:Elimine la asociación seleccionada del conjunto de asociaciones existentes  # Updated 11-Oct-2007 by tramullas 
    563550FileAssociationDialog.Replace:Reemplazar 
    564 FileAssociationDialog.Replace_Tooltip:Reemplace la asociación seleccionada con los detalles de la nueva asociación 
     551FileAssociationDialog.Replace_Tooltip:Reemplace la asociación seleccionada con los detalles de la nueva asociación  # Updated 11-Oct-2007 by tramullas 
    565552#******************* 
    566553# 
     
    598585General.OK:Aceptar 
    599586General.OK_Tooltip:Acepta los cambios actuales y sale del cuadro de diálogo 
    600 General.Open:Abrir 
    601587General.Outstanding_Processes:<html>La Interfaz de la Biblioteca Digital no se podrá cerrar completamente hasta que se haya salido de todos los programas<br>.</html> 
    602588General.Outstanding_Processes_Title:Esperando para salir 
     
    628614GShell.Command:orden  # Updated 29-Jan-2006 
    629615GShell.Failure:La orden no se pudo ejecutar.  # Updated 29-Jan-2006 
    630 GShell.Import.FileNotProcessed:El archivo {0-target file path} fue reconocido pero no pudo ser procesado por ningún plugin. 
    631 GShell.Import.FileNotRecognised:El archivo que se encuentra en {0-ruta del archivo objetivo} no se puede añadir debido a que su tipo no es reconocible por ninguno de los plugins de Greenstone. 
    632 GShell.Import.FileProcessing:El archivo {0-target file path} está siendo procesado por {1-plugin name}. 
    633 GShell.Import.FileProcessingError:El archivo {0-target file path} generó un error al ser procesado. 
     616GShell.Import.FileNotProcessed:El fichero {0-target file path} fue reconocido pero no pudo ser procesado por ningún plugin.  # Updated 9-Oct-2007 by tramullas 
     617GShell.Import.FileNotRecognised:El fichero que se encuentra en {0-ruta del fichero objetivo} no se puede añadir debido a que su tipo no es reconocible por ninguno de los plugins de Greenstone.  # Updated 9-Oct-2007 by tramullas 
     618GShell.Import.FileProcessing:El fichero {0-target file path} está siendo procesado por {1-plugin name}.  # Updated 9-Oct-2007 by tramullas 
     619GShell.Import.FileProcessingError:El fichero {0-target file path} generó un error al ser procesado.  # Updated 9-Oct-2007 by tramullas 
    634620GShell.Import.ImportBegun1:************ Iniciando el proceso de importación de la colección ************ 
    635621GShell.Import.ImportComplete1:*********** El proceso de importación de la colección ha terminado *********** 
     
    683669# 
    684670#***** LockFileDialog ***** 
    685 LockFileDialog.Cancel_Tooltip:No tome el control del archivo de bloqueo (o la colección no se abrirá) 
     671LockFileDialog.Cancel_Tooltip:No tome el control del fichero de bloqueo (o la colección no se abrirá)  # Updated 9-Oct-2007 by tramullas 
    686672LockFileDialog.Date:Fecha 
    687673LockFileDialog.Error:error 
    688 LockFileDialog.Lockfile_Message_One:La presencia de un archivo de bloqueo sugiere que esta colección está siendo usada por otra persona. 
    689 LockFileDialog.Lockfile_Message_Two:¿Desea tomar el control de este archivo de bloqueo? 
     674LockFileDialog.Lockfile_Message_One:La presencia de un fichero de bloqueo sugiere que esta colección está siendo usada por otra persona.  # Updated 9-Oct-2007 by tramullas 
     675LockFileDialog.Lockfile_Message_Two:¿Desea tomar el control de este fichero de bloqueo?  # Updated 9-Oct-2007 by tramullas 
    690676LockFileDialog.Machine:Donde 
    691677LockFileDialog.Name:Nombre 
    692 LockFileDialog.OK_Tooltip:Toma el control del archivo de bloqueo 
    693 LockFileDialog.Title:Se detectó un archivo de bloqueo 
     678LockFileDialog.OK_Tooltip:Toma el control del fichero de bloqueo  # Updated 9-Oct-2007 by tramullas 
     679LockFileDialog.Title:Se detectó un fichero de bloqueo  # Updated 9-Oct-2007 by tramullas 
    694680LockFileDialog.User:Quien 
    695681#******************** 
     
    747733MetadataSetDialog.Add:Añadir...  # Updated 16-Aug-2006 
    748734MetadataSetDialog.Add_Tooltip:Añadir un nuevo conjunto de metadatos a la colección  # Updated 16-Aug-2006 
     735MetadataSetDialog.New_Set:Nuevo...  # Updated 11-Oct-2007 by tramullas 
     736MetadataSetDialog.New_Set_Tooltip:Crea un nuevo conjutno de metadatos  # Updated 9-Oct-2007 by tramullas 
    749737MetadataSetDialog.Add_Set:Añadir  # Updated 16-Aug-2006 
    750738MetadataSetDialog.Add_Set_Tooltip:Añadir el conjunto de metadatos seleccionado a la colección  # Updated 16-Aug-2006 
     
    756744MetadataSetDialog.Remove_Tooltip:Borrar de la colección el conjunto de metadatos seleccionado  # Updated 16-Aug-2006 
    757745MetadataSetDialog.Elements:Elementos del Conjunto de Metadatos seleccionado  # Updated 16-Aug-2006 
    758 MetadataSetDialog.Edit_Message:Los conjuntos de metadatos pueden editarse usando GEMS (Greenstone Editor for Metadata Sets).\nInicie GEMS en Windows ejecutando \nInicio-->Greenstone Digital Library Software-->Editor Greenstone para Conjuntos de Metadatos.\nEn Linux o Mac, ejecute gems.sh desde la carpeta gli folder existente en la instalación de Greenstone.  # Updated 16-Aug-2006 
    759 MetadataSetDialog.Edit_Message_Title:Editando Conjuntos de Metadatos  # Updated 16-Aug-2006 
    760746 
    761747#**************************************** 
     
    785771Mirroring.Download:Descargar  # Updated 29-Jan-2006 
    786772Mirroring.Download_Tooltip:Inicia una nueva descarga 
    787 Mirroring.Download_Controls:Controles para descargar ficheros de Internet  # Updated 29-Jan-2006 
    788 Mirroring.Download_Depth:Profundidad de la descarga: 
    789 Mirroring.Download_Depth.Zero:Cero 
    790 Mirroring.Download_Depth.Unlimited:Ilimitado 
    791 Mirroring.Download_Depth_Tooltip:Cuántos niveles de hipervínculos se seguirán en al momento de descargar los ficheros de Internet  # Updated 29-Jan-2006 
    792 Mirroring.Download_OnlyHTML:Baje de internet únicamente documentos en formato HTML (ignore los archivos asocioados e.j imágenes y hojasestilo)  # Updated 29-Mar-2006 
    793773Mirroring.DownloadJob.Close:Cerrar 
    794774Mirroring.DownloadJob.Close_Tooltip:Quitar este job de la lista, deteniéndolo si todavía está en ejecución 
     
    799779Mirroring.DownloadJob.Log:Ver Bitácora 
    800780Mirroring.DownloadJob.Log_Tooltip:Ver detalles acerca de esta descarga 
     781Mirroring.DownloadJob.Log_Title:Fichero de control de descarga  # Updated 11-Oct-2007 by tramullas 
    801782Mirroring.DownloadJob.Pause:Pausa 
    802783Mirroring.DownloadJob.Pause_Tooltip:Pausa 
     
    806787Mirroring.DownloadJob.Waiting:Esperando para iniciar 
    807788Mirroring.DownloadJob.Waiting_User:Esperando instrucciones 
    808 Mirroring.Higher_Directories:¿Desea descargar ficheros de carpetas que estén a un nivel más arriba del url dado?  # Updated 29-Jan-2006 
    809789Mirroring.Invalid_URL:El URL que se ingresó no es válido. Por favor corríjalo. 
    810790Mirroring.Invalid_URL_Title:URL inválida 
    811791Mirroring.Preferences:Preferencias... 
    812792Mirroring.Preferences_Tooltip:Habilitar proxy y/o editar la configuración del proxy 
    813 Mirroring.Same_Host:Sólo ficheros dentro del mismo sitio  # Updated 29-Jan-2006 
    814 Mirroring.Source_URL:URL fuente: 
    815 Mirroring.Source_URL_Tooltip:Es el URL que se va a descargar  # Updated 29-Jan-2006 
    816793#********************* 
    817794# 
     
    825802MissingGLIServer.Message:¡Atención! No podrá trabajar con colecciones desde la Interfaz de Bibliotecario a menos que especifique la dirección del script "gliserver" del servidor Greenstone remoto. Puede hacerlo ahora introduciéndolo en el área de texto inferior, o más tarde en "Preferencias", pestaña "Conexión". Recuede que un URL válido debe comenzar con el protocolo "http://" y terminar con "gliserver".  # Updated 29-Jan-2006 
    826803MissingGLIServer.Title:Dirección GLIServer perdida  # Updated 29-Jan-2006 
     804#***** Missing GLIServer_GS3 ***** 
     805MissingGLIServer_GS3.Message:¡Atención! No podrá trabajar con las colecciones dentro de la Interfaz de Bibliotecario  a menos que indique la dirección del script remoto "gliserver4gs3.pl". Puede introducirla en el campo de texto situado debajo, o más tarde en Preferencias-> Conexión. Recuerde que un URL válido debe comenzar con el protocolo "http://" y acabar con "/greenstone3/cgi-bin/gliserver4gs3.pl".  # Updated 10-Nov-2007 by tramullas 
     806MissingGLIServer_GS3.Title:Perdida la dirección de Greenstone 3 GLIServer  # Updated 10-Nov-2007 by tramullas 
    827807#***** Missing GSDL ***** 
    828808MissingGSDL.Message:¡Cuidado! Usted no podrá tener acceso a todas las funciones de la Interfaz de Bibliotecario sin tener instalada una copia local de Biblioteca Digital Greenstone. Si usted cree que está recibiendo este mensaje por error, por favor revise su instalación y las rutas especificadas en los ficheros script y batch de la Interfaz de Bibliotecario.  # Updated 29-Jan-2006 
     
    831811MissingPERL.Message:¡Cuidado! Usted no podrá crear nuevas colecciones ni construir las que ya existen, si no ha instalado el lenguaje de programación PERL, o si la Interfaz de Bibliotecario no pudo encontrarlo en su sistema. Si usted cree que está recibiendo este mensaje por error, por favor revise su instalación y las rutas especificadas en los ficheros de script y batch de la Interfaz de Bibliotecario.  # Updated 29-Jan-2006 
    832812MissingPERL.Title:Falta la ruta PERL 
    833 #******* MissingWGET ******** 
    834 MissingWGET.Message:Atención! Se ha deshabilitado la capacidad de descargar de la Web porque la Interfaz de Bibliotecario no pudo localizar una versión apropiada de Wget. Si usted cree que está recibiendo este mensaje debido a un error, por favor revise su instalación y las rutas especificadas en el archivo batch o script del 'Librarian'  # Updated 29-Jan-2006 
    835 MissingWGET.Title:Falta Wget 
    836813#******* MissingImageMagick ******** 
    837814MissingImageMagick.Message:Atención! La interfaz del bibliotecario falló al ubicar un versión apropiada de imageMagick y por lo tanto la imagePlug no funcionará 
     
    845822NewCollectionPrompt.Collection_Name:Carpeta de la colección: 
    846823NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Personal:Esta es una colección personal  # Updated 16-Aug-2006 
     824NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Personal_Tooltip:La colección puede editarse por la persona que la creó y por los usuarios del grupo "all-collections-editor".  # Updated 10-Nov-2007 by tramullas 
    847825NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Shared:Esta no es una colección personal  # Updated 16-Aug-2006 
     826NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Shared_Tooltip:La colección puede editarse por los usuarios del grupo "all-collections-editor".  # Updated 10-Nov-2007 by tramullas 
    848827NewCollectionPrompt.Error:Error en la nueva colección 
    849828NewCollectionPrompt.Instructions:Para crear una nueva colección llene los campos que están a continuación. 
     
    856835NewFolderOrFilePrompt.Default_Folder_Name:nueva carpeta 
    857836NewFolderOrFilePrompt.Destination_Name:Carpeta Destino 
    858 NewFolderOrFilePrompt.File_Name:Nombre del Archivo 
    859 NewFolderOrFilePrompt.File_Name_Tooltip:Dar un nombre para el nuevo archivo 
     837NewFolderOrFilePrompt.File_Name:Nombre del Fichero  # Updated 9-Oct-2007 by tramullas 
     838NewFolderOrFilePrompt.File_Name_Tooltip:Dar un nombre para el nuevo fichero  # Updated 9-Oct-2007 by tramullas 
    860839NewFolderOrFilePrompt.Folder_Name:Nombre de la Carpeta 
    861840NewFolderOrFilePrompt.Folder_Name_Tooltip:Dar un nombre para la nueva carpeta 
     
    865844# 
    866845#******* OldWGET ******* 
    867 NoPluginExpectedToProcessFile.Message:No se encuentra ningún plugin de Greenstone que pueda procesar el archivo "{0}". Compruebe que el archivo tiene la extensión correcta. Si la extensión es correcta entonces tendrá que usar el plugin Unkowm para procesar este archivo. 
    868 NoPluginExpectedToProcessFile.Title:No se encuentra un plugin que pueda procesar el archivo 
    869 #********************** 
    870 # 
    871 #******* OldWGET ******* 
    872 OldWGET.Message:Atención! La versión de Wget que ha instalado tiene un defecto conocido cuando se manejan ficheros que contienen caracteres codificados tales como espacio y tilde en su URL. Aunque este no debe ser un problema, recomendamos instalar Wget 1.9 o posterior  # Updated 29-Jan-2006 
    873 OldWGET.Title:Wget viejo 
     846NoPluginExpectedToProcessFile.Message:No se encuentra ningún plugin de Greenstone que pueda procesar el fichero "{0}". Compruebe que el fichero tiene la extensión correcta. Si la extensión es correcta entonces tendrá que usar el plugin Unkowm para procesar este fichero.  # Updated 9-Oct-2007 by tramullas 
     847NoPluginExpectedToProcessFile.Title:No se encuentra un plugin que pueda procesar el fichero  # Updated 9-Oct-2007 by tramullas 
    874848#*********************** 
    875849# 
    876850#***** OpenCollectionDialog ***** 
    877851OpenCollectionDialog.Available_Collections:Colecciones disponibles 
    878 OpenCollectionDialog.Browse:Explorar 
    879 OpenCollectionDialog.Browse_Tooltip:Elija una colección del espacio de ficheros de su computadora  # Updated 29-Jan-2006 
    880 OpenCollectionDialog.Collection:Colección Greenstone (".col") 
    881852OpenCollectionDialog.Description:Descripción de la colección 
    882 OpenCollectionDialog.Locked_Collection:La colección Greenstone ya está en uso  # Updated 29-Jan-2006 
    883 OpenCollectionDialog.No_Description:Por favor seleccione una colección Greenstone (archivo ".col") para ver su descripción. 
    884 OpenCollectionDialog.Normal_Collection:Colección Greenstone 
    885853OpenCollectionDialog.Open:Abrir 
    886854OpenCollectionDialog.Open_Tooltip:Carga la colección seleccionada en la Interfaz de la Biblioteca Digital 
     
    926894Preferences.General.Interface_Language:Idioma de la interfaz: 
    927895Preferences.General.Interface_Language_Tooltip:Seleccione el idioma en el que usted desea que aparezcan los controles y la interfaz. 
    928 Preferences.General.Restart_Required:Deberá reiniciar GLI para completar la actualización de su interfaz.  # Updated 16-Aug-2006 
     896Preferences.General.Restart_Required:Deberá reiniciar GLI para completar la carga de un nuevo idioma para la interfaz.  # Updated 11-Oct-2007 by tramullas 
    929897Preferences.General.Show_File_Size:Mostrar el tamaño de los ficheros  # Updated 29-Jan-2006 
    930898Preferences.General.Show_File_Size_Tooltip:Muestra el tamaño de los ficheros junto a cada una de las entradas de las estructuras de ficheros en el área de trabajo y en la colección.  # Updated 29-Jan-2006 
     
    952920PreviewCommandDialog.Instructions:Introduzca la orden para abrir el programa a fin de tener una vista previa de la colección. Recuerde usar %1 para indicar el lugar donde deberá insertarse la dirección de la colección y usar las marcas de habla donde sea necesario.  # Updated 29-Jan-2006 
    953921PreviewCommandDialog.Title:Orden de vista previa  # Updated 29-Jan-2006 
     922 
     923ShowPreviousCollection.Title:Previsualiza la colección construida previamente  # Updated 9-Oct-2007 by tramullas 
     924ShowPreviousCollection.Message:Ha ocurrido un error y no se ha podido crar la colección. Este previsualizando la colección creada previamente.  # Updated 11-Oct-2007 by tramullas 
    954925#********************** 
    955926# 
    956927#***** Remote Greenstone Server ***** 
    957928RemoteGreenstoneServer.Authentication_Message:Por favor, introduzca su nombre de usuario y su clave de acceso para Greenstone:  # Updated 29-Jan-2006 
     929RemoteGreenstoneServer.Authentication_Message_gs3:Por favor, introduzca su nombre de usuario y clave de Greentone en el sitio:  # Updated 10-Nov-2007 by tramullas 
    958930RemoteGreenstoneServer.Error:Ha ocurrido un error en el servidor Greenstone remoto mientras se ejecutaba esta operación:\n{0-Error message}  # Updated 29-Jan-2006 
    959931RemoteGreenstoneServer.Error_Title:Error del servidor Greenstone remoto  # Updated 29-Jan-2006 
     
    964936#***** Rename Prompt ***** 
    965937RenamePrompt.Name:Nombre:  # Updated 21-Mar-2006 
    966 RenamePrompt.Title:Renombrar el archivo/folder  # Updated 21-Mar-2006 
     938RenamePrompt.Title:Renombrar el fichero/carpeta  # Updated 9-Oct-2007 by tramullas 
    967939#********************** 
    968940# 
    969941#***** Replace Prompt ***** 
    970 ReplacePrompt.Title:Reemplazar archivo con ...  # Updated 21-Mar-2006 
     942ReplacePrompt.Title:Reemplazar fichero con ...  # Updated 9-Oct-2007 by tramullas 
    971943#********************** 
    972944# 
    973945#***** Save Collection Box ***** 
    974 SaveCollectionBox.File_Name:Nombre del archivo: 
     946SaveCollectionBox.File_Name:Nombre del fichero:  # Updated 9-Oct-2007 by tramullas 
    975947SaveCollectionBox.Files_Of_Type:Ficheros de tipo:  # Updated 29-Jan-2006 
    976948SaveCollectionBox.Look_In:Visita rápida: 
     
    986958#***** Sources ***** 
    987959Source.General:General 
    988 #******************* 
    989 # 
    990 #***** TitleClash ***** 
    991 TitleClashes.Message:El título que usted ha elegido para su colección ya se está usando. ¿Desea continuar? 
    992 TitleClashes.Title:Este título ya existe 
    993960#********************** 
    994961# 
     
    1015982Workflow.DocumentEnriching:Enriqueciendo el documento 
    1016983 
    1017 GEMS.Already_Loaded_Set_Error:El conjunto de metadatos seleccionado ya está abierto. 
    1018 GEMS.Element_Already_Exists:Ya existe un elemento con ese nombre 
    1019 GEMS.Set_Already_Exists:Un conjunto con este namespace ya existe 
    1020 GEMS.Cannot_Delete_Core_Sets_Error:No puede borrar un conjunto de metadatos fundamental de GLI. 
    1021  
    1022 GEMS.Preferences.Selected_Languages_Tooltip:Seleccionar los lenguajes a mostrar: 
    1023  
    1024 GEMS.Add_Attribute:Añadir atributo 
    1025 GEMS.Add_Attribute_Tooltip:Le añade un nuevo atributo al elemento seleccionado 
    1026 GEMS.Add_Element:Añadir elemento 
    1027 GEMS.Add_Element_Tooltip:Le añade un nuevo elemento al conjunto seleccionado 
    1028 GEMS.Add_Subelement:Agregar subelemento 
    1029 GEMS.Add_Subelement_Tooltip:Agregar un  nuevo subelemento al elemento seleccionado 
    1030 GEMS.Add_Set:Añadir conjunto 
    1031 GEMS.Attribute:Atributo 
    1032 GEMS.Attribute_Already_Exists:Este atributo ya existe. 
    1033 GEMS.Attribute_Name_Tooltip:Es el nombre del nuevo atributo 
    1034 GEMS.Attribute_Language_Tooltip:Es el idioma del nuevo atributo 
    1035 GEMS.Attribute_Value_Tooltip:Es el valor del nuevo atributo 
    1036 GEMS.Attributes:Atributos 
    1037 GEMS.Cannot_Undo:(esta acción no se puede deshacer) 
    1038 GEMS.Cannot_Add_Elements_To_Greenstone_MDS:No se pueden añadir manualmente elementos a los Conjuntos de Metadatos de Greenstone. En caso\n necesario, construya un nuevo conjunto y añádale el nuevo elemento.  # Updated 29-Jan-2006 
    1039 GEMS.Confirm_Exit_Save:¿Deasea salvar antes de salir? 
    1040 GEMS.Confirm_Exit_Save_Title:¿Salvar Antes de Salir? 
    1041 GEMS.Confirm_Removal:¿Está seguro de que desea eliminar este {0}? 
    1042 GEMS.Confirm_Removal_Title:¿Está seguro de querer eliminarlo? 
    1043 GEMS.Edit_Attribute:Editar atributo 
    1044 GEMS.Edit_Value:Editar valor 
    1045 GEMS.Edit_Value_Tooltip:Cambia el valor seleccionado 
    1046 GEMS.Element:Elemento 
    1047 GEMS.Element_Name_Tooltip:Es el nombre del nuevo elemento 
    1048 GEMS.Element_Details:Detalles del elemento de metadato 
    1049 GEMS.Language:Idioma 
    1050 GEMS.Language_Code:Idioma 
    1051 GEMS.Name:Nombre 
    1052 GEMS.Namespace:Indicador del conjunto 
    1053 GEMS.New_Name:Nuevo Nombre 
    1054 GEMS.No_Description:No se encontró la descripción. 
    1055 GEMS.No_Name:No se encontró el nombre. 
    1056 GEMS.Open_Set:Conjunto Abierto 
    1057 GEMS.Remove_Attribute:Remover atributo 
    1058 GEMS.Remove_Attribute_Tooltip:Elimina el atributo seleccionado 
    1059 GEMS.Remove_Element:Remover elemento 
    1060 GEMS.Remove_Element_Tooltip:Elimina el elemento seleccionado del conjunto 
    1061 GEMS.Remove_Set:Remover conjunto 
    1062 GEMS.Remove_Set_Tooltip:Elimina el conjunto seleccionado 
    1063 GEMS.Rename_Element:Renombrar elemento 
    1064 GEMS.Rename_Element_Tooltip:Nuevo nombre del elemento 
    1065 GEMS.Rename_Name_Tooltip:Nuevo nombre del conjunto de metadatos 
    1066 GEMS.Rename_Namespace_Tooltip:Espacio de nombres único del conjunto de metadatos 
    1067 GEMS.Rename_Set:Renombrar conjunto 
    1068 GEMS.Rename_Set_Tooltip:Renombrar el conjunto de metadatos 
    1069 GEMS.Set:Conjunto 
    1070 GEMS.Set_Details:Detalles del conjunto de metadatos 
    1071 GEMS.Set_Name_Tooltip:Es el nombre del nuevo conjunto de metadatos 
    1072 GEMS.Set_Namespace_Tooltip:Es un indicador único para el nuevo conjunto de metadatos 
    1073 GEMS.Subelement_Name_Tooltip:Nombre del nuevo subelemento 
    1074 GEMS.Subelement_Already_Exists:Ya existe un subelemento con este nombre. 
    1075 GEMS.Target:Elemento 
     984 
     985#********GEMS****** 
     986 
    1076987GEMS.Title:Editar conjuntos de metadatos 
    1077 GEMS.Value:Valor 
    1078 GEMS.Values:Valores 
    1079 GEMS.inheritMetadataSet:Heredar del conjunto de metadatos: 
    1080 GEMS.Add_Set.No_Inherit:No heredar 
     988GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Title:Abrir conjunto de metdatos  # Updated 9-Oct-2007 by tramullas 
     989GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Open_Tooltip:Abrir el conjunto de metadatos seleccionado  # Updated 11-Oct-2007 by tramullas 
     990GEMS.Set_Description:Descripción del conjunto de metadatos  # Updated 8-Oct-2007 by tramullas 
     991GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Open:Abrir  # Updated 8-Oct-2007 by tramullas 
     992GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Available_Sets:Conjuntos de metadatos disponibles  # Updated 11-Oct-2007 by tramullas 
     993GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Title:Borrar conjunto de metadatos  # Updated 9-Oct-2007 by tramullas 
     994GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Delete_Tooltip:Borrar el conjunto de metadatos seleccionado  # Updated 8-Oct-2007 by tramullas 
     995GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Delete:Borrar  # Updated 9-Oct-2007 by tramullas 
     996GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Available_Sets:Conjuntos de metadatos disponibles  # Updated 11-Oct-2007 by tramullas 
     997GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Confirm_Delete:Por favor, marque para confirmar el borrado del conjunto de metadatos  # Updated 11-Oct-2007 by tramullas 
     998GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.No_Set:No se ha seleccionado conjunto de metadatos  # Updated 9-Oct-2007 by tramullas 
     999GEMS.Confirm_Removal:¿Está seguro de que desea eliminar este {0}?  # Updated 11-Oct-2007 by tramullas 
     1000GEMS.Confirm_Removal_Title:Confirme el borrado  # Updated 11-Oct-2007 by tramullas 
     1001GEMS.Attribute:Atributo  # Updated 11-Oct-2007 by tramullas 
     1002GEMS.Popup.AddElement:Añadir elemento  # Updated 9-Oct-2007 by tramullas 
     1003GEMS.Popup.DeleteElement:Borrar elemento  # Updated 11-Oct-2007 by tramullas 
     1004GEMS.Popup.AddSubElement:Añadir subelemento  # Updated 9-Oct-2007 by tramullas 
     1005GEMS.Popup.DeleteSubElement:Borrar subelemento  # Updated 9-Oct-2007 by tramullas 
     1006GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title:Nuevo conjunto de metadatos  # Updated 9-Oct-2007 by tramullas 
     1007GEMS.NewMetadataSetPrompt.Instructions:Para crear un nuevo conjunto de metadatos rellene los campos siguientes:  # Updated 9-Oct-2007 by tramullas 
     1008GEMS.NewMetadataSetPrompt.Base_MetadataSet:Basar este conjunto de metadatos en:  # Updated 9-Oct-2007 by tramullas 
     1009GEMS.NewMetadataSetPrompt.Metadata_Title:Título del conjunto de metadatos:  # Updated 11-Oct-2007 by tramullas 
     1010GEMS.NewMetadataSetPrompt.Metadata_Namespace:Espacio de nombres del conjunto de metadatos:  # Updated 11-Oct-2007 by tramullas 
     1011GEMS.NewMetadataSetPrompt.New_Metadata:-- Nuevo conjunto de metadatos --  # Updated 11-Oct-2007 by tramullas 
     1012GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title_Error_Message:Un conjunto de metadatos nuevo debe tener un Título  # Updated 9-Oct-2007 by tramullas 
     1013GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title_Error:No se ha indicado Título  # Updated 9-Oct-2007 by tramullas 
     1014GEMS.NewMetadataSetPrompt.Namespace_Error_Message:Un conjunto de metadatos nuevo debe tener un espacio de nombres  # Updated 9-Oct-2007 by tramullas 
     1015GEMS.NewMetadataSetPrompt.Namespace_Error:No se ha indicado espacio de nombres  # Updated 9-Oct-2007 by tramullas 
     1016GEMS.SelectedLanguage:Añadir atributos para idioma:  # Updated 9-Oct-2007 by tramullas 
     1017GEMS.Language:---Elija idioma--  # Updated 11-Oct-2007 by tramullas 
     1018GEMS.LanguageDependent:Atributos dependientes del idioma  # Updated 11-Oct-2007 by tramullas 
     1019GEMS.Attribute_Table:Atributos  # Updated 9-Oct-2007 by tramullas 
     1020GEMS.Attribute_Deletion_Error:Error de borrado de atributo  # Updated 11-Oct-2007 by tramullas 
     1021GEMS.Attribute_Deletion_Error_Message:Este atributo es necesario y no puede borrarse  # Updated 11-Oct-2007 by tramullas 
     1022GEMS.Add_Lang_Depend_Attr_Error:Error al añadir atributo  # Updated 11-Oct-2007 by tramullas 
     1023GEMS.Add_Lang_Depend_Attr_Error_Message:No se ha incluido un atributo "dependiente del idioma", por favor, añádalo.  # Updated 11-Oct-2007 by tramullas 
     1024GEMS.Attribute_Edition_Error:Error de edición de atributo  # Updated 8-Oct-2007 by tramullas 
     1025GEMS.Attribute_Edition_Error_Message:Este atributo es necesario y no puede dejarse vacío  # Updated 11-Oct-2007 by tramullas 
     1026GEMS.Confirm_Save:Este conjunto de metadatos ha cambiado, ¿quiere guardarlo?  # Updated 8-Oct-2007 by tramullas 
     1027GEMS.Confirm_Save_Title:Guardar conjunto de metadatos  # Updated 9-Oct-2007 by tramullas 
     1028GEMS.Confirm_DeleteElement:¿Seguro que quiere borrar el elemento {0}?  # Updated 9-Oct-2007 by tramullas 
     1029GEMS.Confirm_DeleteElement_Title:Borrar elemento  # Updated 9-Oct-2007 by tramullas 
     1030GEMS.File_Deletion_Error_Message:Este fichero no puede borrarse  # Updated 11-Oct-2007 by tramullas 
     1031GEMS.File_Deletion_Error:Error al borrar el fichero  # Updated 11-Oct-2007 by tramullas 
     1032GEMS.Namespace_Conflict_Message:Atención: este espacio de nombres ha sido usado pro otro conjunto de metadatos ¿Desea continuar?  # Updated 8-Oct-2007 by tramullas 
     1033GEMS.Namespace_Conflict:Conflicto de espacio de nombres  # Updated 11-Oct-2007 by tramullas 
     1034GEMS.Move_Up:Subir  # Updated 8-Oct-2007 by tramullas 
     1035GEMS.Move_Down:Descender  # Updated 9-Oct-2007 by tramullas 
     1036GEMS.Cannot_Undo:(esta acción no se puede deshacer)  # Updated 11-Oct-2007 by tramullas 
     1037 
     1038GEMS.AttributeTable.Name:Nombre  # Updated 8-Oct-2007 by tramullas 
     1039GEMS.AttributeTable.Language:Idioma  # Updated 11-Oct-2007 by tramullas 
     1040GEMS.AttributeTable.Value:Valor  # Updated 11-Oct-2007 by tramullas 
     1041GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Title:Nuevo Elemento  # Updated 8-Oct-2007 by tramullas 
     1042GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name:Por favor, introduzca un nombre para el elemento nuevo  # Updated 9-Oct-2007 by tramullas 
     1043GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.SubTitle:Nuevo subelemento  # Updated 11-Oct-2007 by tramullas 
     1044GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.SubName:Introduzca un nombre para el nuevo subelemento  # Updated 8-Oct-2007 by tramullas 
     1045GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name_Error_Message:Ya existe un elemento con este nombre.  # Updated 8-Oct-2007 by tramullas 
     1046GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name_Error:Error de nombre de elemento  # Updated 11-Oct-2007 by tramullas 
     1047GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.EmptyName_Error_Message:Un elemento nuevo debe recibir un nombre.  # Updated 11-Oct-2007 by tramullas 
     1048 
     1049 
     1050GEMS.No_Set_Loaded:No se ha cargado un conjunto de metadatos. Por favor, use Archivo->Nuevo para crear uno nuevo, o Archivo->Abrir para abrir uno existente.  # Updated 11-Oct-2007 by tramullas 
  • gli/branches/2.80/classes/dictionary_ro.properties

    r14842 r14896  
    33#***** AboutDialog ***** 
    44AboutDialog.Acknowledgement:Recunoaşteri pentru programele proprietare, pachetele sau clasele...  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu 
    5 AboutDialog.Date:(Noiembrie 2007)  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu 
     5AboutDialog.Date:(Decembrie 2006)  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu 
    66AboutDialog.Item0:'Xerces Java 1' de la The Apache Software Foundation (http://www.apache.org/)  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu 
    77AboutDialog.Item2:'WGet' de la Free Software Foundation, Inc. (http://www.gnu.org/software/wget/wget.html)  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu 
     
    1212AboutDialog.Item7:'Add ghosted drag images to your JTrees' - de Andrew J. Armstrong (http://www.javaworld.com/javaworld/javatips/jw-javatip114.html)  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu 
    1313AboutDialog.Item8:'Stop annoying java.prefs error when you don't have superuser access' - MulÅ£umiri lui Walter Schatz  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu 
     14AboutDialog.Item9:Director nou, pictogramele şterge şi asistenţă din Linie nouă! set de pictograme de Silvestre Herrera, de la http://art.gnome.org/  # Updated 21-Nov-2007 by constantinescu 
    1415AboutDialog.Java_Req:Java este o marcă înregistrată al Sun Microsystems Inc. JRE este redistribuit ca Supplemental License Terms, de la http://java.sun.com/j2se/1.4.1/j2re-1_4_1_02-license.html  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu 
    1516AboutDialog.Java_Req_One:Acest produs include cod licenÅ£iat de la RSA Security, Inc.  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu 
     
    3031Autofilter.AND:ŞI(AND)  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu 
    3132Autofilter.Ascending:Ascendent  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu 
    32 Autofilter.Case_Sensitive:Potriveşte la mărimea caracterelor  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu 
     33Autofilter.Case_Sensitive:Potriveşte mărimea caracterelor  # Updated 21-Aug-2007 by constantinescu 
    3334Autofilter.Custom_Filter:Avansat  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu 
    3435Autofilter.Descending:Descrescător  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu 
     
    8687CDM.ClassifierManager.Add_Tooltip:Utilizează clasificatorul specificat cu această colecÅ£ie  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu 
    8788CDM.ClassifierManager.Assigned:Clasificatorii puşi  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu 
    88 CDM.ClassifierManager.Classifier:Selectează indecşii de clasificare pentru a fi adăugaÅ£i  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu 
     89CDM.ClassifierManager.Classifier:Selectează indicii de clasificare pentru a fi adăugaÅ£i  # Updated 21-Aug-2007 by constantinescu 
    8990CDM.ClassifierManager.Classifier_Str:clasificator  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu 
    9091CDM.ClassifierManager.Classifier_List_XML_Parse_Failed:Nu pot obÅ£ine o listă a indecşilor de clasificare folosind classinfo.pl -listall.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu 
     
    116117CDM.FormatManager.Remove_Tooltip:Elimină comanda pentru formatul selectat  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu 
    117118CDM.FormatManager.Variable_Tooltip:Introdu una din variabilele predefinite în formatul de comandă selectat  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu 
     119CDM.FormatManager.MessageBox:Validare XML  # Updated 21-Aug-2007 by constantinescu 
     120CDM.FormatManager.MessageBox_Tooltip:Msajul de validare a Template-ului XML  # Updated 21-Aug-2007 by constantinescu 
    118121CDM.General.Access:Această colecÅ£ie trebuie să fie accesibilă public  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu 
    119122CDM.General.Browser_Title:Selectează o imagine  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu 
     
    313316CollectionManager.Preview_Ready_Failed:A apărut o eroare care a împiedicat colecÅ£ia să fie previzualizată.  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu 
    314317CollectionManager.Preview_Ready_Title:Previzualizarea ColecÅ£iei.  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu 
    315 CollectionManager.Build_Not_Moved:Directorul de construcÅ£ie nu a putut fi mutat.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu 
    316 CollectionManager.Index_Not_Deleted:Directorul de index nu a putut fi şters.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu 
     318CollectionManager.Build_Not_Moved:Directorul de construcÅ£ie nu a putut fi mutat. Încearcă să-l construieşti din nou sau ieşiÅ£i din GLI şi din server; reporniÅ£i GLI şi încercaÅ£i construcÅ£ia din nou - această procedură ar trebui să rezolve problema.  # Updated 5-Nov-2007 by constantinescu 
     319CollectionManager.Index_Not_Deleted:Directorul de index nu a putut fi şters. Încearcă să ieşi din GLI şi să inchizi serverul. Încearcă repornirea GLI şi încearcă din nou construcÅ£ia colecÅ£iei - ar trebui ca această procedură să rezolve problema.  # Updated 5-Nov-2007 by constantinescu 
    317320CollectionManager.Install_Exception:A fost detectată o excepÅ£ie în timpul instalării colecÅ£iei:\n{0}\nCel mai probabil a fost cauzată de Windows sau de existenÅ£a unor blocări asupra dosarelor/fişierelor la nivelul Bibliotecii locale.\nVă rugăm, asiguraÅ£i-vă că nici unul din fişierele sursă ale colecÅ£iei \nnu sunt deschise într-o aplicaÅ£ie externă şi apoi reconstruiÅ£i.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu 
    318321#***************************** 
     
    397400DOWNLOAD.MODE.Root:Download_Root  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu 
    398401DOWNLOAD.MODE.WebDownload:Web  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu 
     402DOWNLOAD.MODE.MediaWikiDownload:MediaWiki  # Updated 21-Aug-2007 by constantinescu 
    399403DOWNLOAD.MODE.OAIDownload:OAI  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu 
    400404DOWNLOAD.MODE.ZDownload:Z39.50  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu 
     
    517521FileActions.Write_Not_Permitted_Title:Eroare - Permisiuni asupra dosarului/fişierului setate incorect  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu 
    518522FileActions.Yes_To_All:Da la Toate  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu 
     523FileActions.File_Permission_Detail:\n\nNotă: În general, InterfaÅ£a Bibliotecarului Greenstone are nevoie de permisiuni de scriere pentru directorul de bază al Greenstone (home directory), \ncare este {0}\nAcordaÅ£i, vă rog „Control Deplin” utilizatorului curent {1} asupra acestui director şi tuturor subdirectoarelor şi fişierelor şi încercaÅ£i din nou.\n(Alternativ, se poate reinstala Greenstone într-o locaÅ£ie precum directorul de bază (home directory) sau în „My Documents”\n acolo unde aveÅ£i control deplin).  # Updated 21-Nov-2007 by constantinescu 
     524 
    519525#************************ 
    520526# 
     
    796802MissingGLIServer.Message:Avertisment ! Nu veÅ£i putea lucra cu, colecÅ£iile în cadrul InterfeÅ£ei Bibliotecarului decât dacă specifici adresa scriptului la distanţă „gliserver”. PoÅ£i introduce adresa acum în câmpul de mai jos sau mai târziu prin intermediul PreferinÅ£elor de unde alegi secÅ£iunea Conexiune. AtenÅ£ie, un URL valid începe cu protocolul  "http://" şi se încheie cu "gliserver".  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu 
    797803MissingGLIServer.Title:Lipseşte Adresa GLIServer  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu 
     804#***** Missing GLIServer_GS3 ***** 
     805MissingGLIServer_GS3.Message:AtenÅ£ie ! Nu veÅ£i putea lucra pe colecÅ£ii utilizând InterfaÅ£a Bibliotecarului decât dacă specificaÅ£i adresa scriptului extern „gliserver4gs3.pl”. PuteÅ£i face asta introducând adresa în câmpul de mai jos sau mai târziu din PreferinÅ£e, de unde selectaÅ£i opÅ£iunea Conexiune. Å¢ineÅ£i minte că un URL valid trebuie să înceapă specificând protocolul „http://” şi se încheie cu „/greenstone3/cgi-bin/gliserver4gs3.pl”.  # Updated 5-Nov-2007 by constantinescu 
     806MissingGLIServer_GS3.Title:Adresa Greenstone 3 pentru GLIServer lipseşte  # Updated 5-Nov-2007 by constantinescu 
    798807#***** Missing GSDL ***** 
    799808MissingGSDL.Message:Avertisment ! Nu veÅ£i putea accesa toate caracteristicile InterfeÅ£ei Bibliotecarului fără a avea o instalare locală a Bibliotecii Digitale Greenstone. Dacă consideraÅ£i că acest mesaj este returnat ca unu de eroare, vă rugăm să verificaÅ£i instalarea şi căile specificate în scripturile şi instrucÅ£iunile de instalare ale InterfeÅ£ei Bibliotecarului.  # Updated 23-Feb-2007 by constantinescu 
     
    813822NewCollectionPrompt.Collection_Name:Dosarul colecÅ£iei:  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu 
    814823NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Personal:Aceasta este o colecÅ£ie personală  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu 
     824NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Personal_Tooltip:ColecÅ£ia poate fi editată de persoana care a creat-o şi de utilizatorii din grupul „editor-al-tuturor-colecÅ£iilor”.  # Updated 5-Nov-2007 by constantinescu 
    815825NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Shared:Aceasta nu este o colecÅ£ie personală  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu 
     826NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Shared_Tooltip:ColecÅ£ia poate fi editată de utilizatorii din grupul „editor-al-tuturor-colecÅ£iilor”.  # Updated 5-Nov-2007 by constantinescu 
    816827NewCollectionPrompt.Error:Eroare în noua colecÅ£ie  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu 
    817828NewCollectionPrompt.Instructions:Pentru a crea o nouă colecÅ£ie, vă rugăm să completaÅ£i câmpurile de mai jos.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu 
     
    916927#***** Remote Greenstone Server ***** 
    917928RemoteGreenstoneServer.Authentication_Message:Vă rugăm, introduceÅ£i numele şi parola:  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu 
     929RemoteGreenstoneServer.Authentication_Message_gs3:Vă rugăm să introduceÅ£i numele de utilizator şi parola:  # Updated 5-Nov-2007 by constantinescu 
    918930RemoteGreenstoneServer.Error:O eroare a apărut pe serverul Greenstone la distanţă în timpul desfăşurării operaÅ£iunii:\n{0-Mesaj de eroare}  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu 
    919931RemoteGreenstoneServer.Error_Title:Eroare la distanţă a Serverului Greenstone  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu 
  • gli/branches/2.80/classes/dictionary_zh.properties

    r14842 r14896  
    44AboutDialog.Acknowledgement:接受皋序匠
    55或类的所有权 
    6 AboutDialog.Date:(11月 2007) 
     6AboutDialog.Date:(12月 2006) 
    77AboutDialog.Item0:'Xerces Java 1' 阿垕奇蜯件组织 (http://www.apache.org/) 
    88AboutDialog.Item2:'WGet' å 
     
    1515AboutDialog.Item8:'停止java.prefs 错误圓䜠没有趠
    1616级甚户权限时' - Thanks to Walter Schatz 
     17AboutDialog.Item9:从Dropline Neu获取新文件倹,删陀和垮助囟标! 囟标由Silvestre Herrera讟计 http://art.gnome.org/  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
    1718AboutDialog.Java_Req:Java是sunå 
    1819¬åžçš„商标. JRE是重新发垃的讞可证术语, found at http://java.sun.com/j2se/1.4.1/j2re-1_4_1_02-license.html 
     
    2526AboutDialog.Title_One:绿宝石管理员界面 
    2627AboutDialog.Title_Two:绿宝石数字囟乊銆 Waikato倧孊 
    27 AboutDialog.Copyright:Copyright (C) 2006 新西å 
    28 °æ•°å­—囟乊銆项目 
     28AboutDialog.Copyright:Copyright (C) 2003 新西å 
     29°æ•°å­—囟乊銆项目  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
    2930AboutDialog.Copyright_Two:圚GPL䞋发行.诊细信息请查看license.txt文件 
    3031#*********************** 
     
    3738Autofilter.AND:侎 
    3839Autofilter.Ascending:向䞊 
    39 Autofilter.Case_Sensitive:区分倧小写 
     40Autofilter.Case_Sensitive:区分倧小写  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
    4041Autofilter.Custom_Filter:高级 
    4142Autofilter.Descending:向䞋 
     
    7778#     * html formatting.                                     * 
    7879#     ******************************************************** 
    79 CDM.ArgumentConfiguration.Add:添加 
    8080CDM.ArgumentConfiguration.Bad_Integer:<html>歀参数 '{0}' 需芁䞀䞪敎倌,<br>䜆是无法从 {1}䞭解析出敎倌.</html> 
    81 CDM.ArgumentConfiguration.Custom_Header:自定义 
    82 CDM.ArgumentConfiguration.Custom:自定义参数: 
    8381CDM.ArgumentConfiguration.Error_Title:错误参数 
    8482CDM.ArgumentConfiguration.Header:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black SIZE=5><CENTER>请䞺 {0}é 
    8583çœ®å‚æ•°.</CENTER></FONT></STRONG></HTML> 
    8684CDM.ArgumentConfiguration.No_Value:参数 '{0}' 需芁䞀䞪倌, 䜆是歀倌没有确定. 
    87 CDM.ArgumentConfiguration.Remove移陀 
    8885CDM.ArgumentConfiguration.Required_Argument:参数'{0}' 忠
    8986须赋倌. 
    9087CDM.ArgumentConfiguration.Title:é 
    9188çœ®å‚æ•° 
     89CDM.BuildTypeManager.Title:选择玢匕方法  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     90CDM.BuildTypeManager.mg:MG  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     91CDM.BuildTypeManager.mg_Description:这是Greenstone最å 
     92ˆäœ¿ç”šçš„玢匕方法䞻芁由Alistair Moffat匀发研制实现方法圚《管理海量数据》䞀乊䞭有诊描述。它胜借对章节级别进行检玢并䞔实现垃林查询和对查询结果进行排序䜆是䞍胜同时进行。圚銆藏䞭需芁䞺每䞀䞪特定的玢匕建立䞀䞪玢匕项。圚短语搜玢时Greenstone䜿甚逻蟑䞎对组成短语的每䞀䞪字进行查询然后扫描结果从䞭扟出匠
     93含短语的查询结果。这种玢匕方法曟经圚倧型銆藏文本䞺几GB䞊经过倧量测试。  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     94CDM.BuildTypeManager.mgpp:MGPP  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     95CDM.BuildTypeManager.mgpp_Description:这是䞀䞪新的MG版本它是由新西å 
     96°æ•°å­—囟乊銆项目组研发。这种检玢方法对文字级别进行玢匕所以胜借实现倌域短语和暡糊查询。胜借对垃林查询结果进行排序。䞀䞪Greenstone的銆藏只需芁建䞀䞪玢匕:文档/章节级别和文本/å 
     97ƒæ•°æ®å€ŒåŸŸéƒœç”±äž€äžªçŽ¢åŒ•æ“äœœã€‚对于存圚倚䞪玢匕项的銆藏䜿甚MGPP将埗到䞀䞪比䜿甚MG蟃小的銆藏。对于倧型的銆藏MGPP查询䌚æ 
     98¢äž€ç‚¹ïŒŒè¿™æ˜¯å› äžºçŽ¢åŒ•æ˜¯å»ºç«‹åœšæ–‡å­—级别䞊而䞍是圚章节级别䞊。  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     99CDM.BuildTypeManager.lucene:Lucene  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     100CDM.BuildTypeManager.lucene_Description:Lucene是由阿垕奇蜯件机构匀发。它胜借实现域倌和暡糊查询䜆是只胜圚䞀种文件级别里查询䟋劂敎䞪文档或耠
     101单䞪章节䜆是䞍胜同时工䜜圚䞀䞪文件级别䞊。所以䞀䞪銆藏需芁䞀䞪䞍同的玢匕项分别实现对敎䞪文档和章节进行玢匕。䞎MGPP盞比圚䜿甚单䞪é 
     102åˆé€šé 
     103ç¬Šè¿›è¡ŒæŸ¥è¯¢æ—¶ïŒŒLucene对搜玢结果计算排序的方法曎加简单它是通过å 
     104ƒæ•°æ®å€Œå¯¹æŸ¥è¯¢ç»“果进行计算并排序。Greenstone采甹Lucene实现銆藏增量重建圚这䞀点䞊MG和MGPP华无胜䞺力。  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     105CDM.BuildTypeManager.Current_Type:䜿甚的玢匕:{0}  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     106CDM.BuildTypeManager.Change:修改...  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     107CDM.BuildTypeManager.Change_Tooltip:修改歀銆藏的玢匕方法  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
    92108CDM.ClassifierManager.Add:添加分类噚 
    93109CDM.ClassifierManager.Add_Tooltip:对歀集合应甚特定分类噚 
    94 CDM.ClassifierManager.Assigned:目前指定的分类噚 
    95 CDM.ClassifierManager.Classifier:选择添加的分类噚 
    96 CDM.ClassifierManager.Classifier_Tooltip:集合䞭可甚的分类噚 
    97 CDM.ClassifierManager.Classifier_Exists:歀分类噚已经被指定 
     110CDM.ClassifierManager.Assigned:目前指定的分类噚  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     111CDM.ClassifierManager.Classifier:选择添加的分类噚  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
    98112CDM.ClassifierManager.Classifier_Str:分类噚 
     113CDM.ClassifierManager.Classifier_List_XML_Parse_Failed:䞍胜䜿甚classinfo.pl -listall埗到䞀䞪分类列衚  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
    99114CDM.ClassifierManager.Classifier_XML_Parse_Failed:䞍胜确定歀分类噚的参数 {0}\n. 请确定有问题的分类噚\n请通过运行 classinfo.pl 脚本来提䟛xml标志\n 侎GreenStone匀发手册2.1郚分䞭的pluginfo.pl脚本盞䌌。\n 
    100115CDM.ClassifierManager.Configure:é 
    101116çœ®åˆ†ç±»å™š 
    102117CDM.ClassifierManager.Configure_Tooltip:䞺选择的分类噚曎改选项 
    103 CDM.ClassifierManager.Controls:猖蟑控制 
    104 CDM.ClassifierManager.Instructions:甚歀视囟圚歀集合䞭添加é 
    105 çœ®æˆ–移陀分类噚。 若芁添加䞀䞪分类噚从䞋拉框䞭选择然后点击添加分类噚。\n若芁移陀分类噚从列衚䞭选䞭然后点击移陀分类噚。\n 若芁é 
    106 çœ®åˆ†ç±»å™šïŒŒä»Žåˆ—衚䞭选䞭然后点击é 
    107 çœ®åˆ†ç±»å™šã€‚\n 圓䜠é 
    108 çœ®åˆ†ç±»å™šçš„时候它的参数衚䌚星瀺出来。䜿参数有效并䞔蟓å 
    109 ¥æˆ–耠
    110 é€‰æ‹©å¿ 
    111 é¡»çš„倌。 
    112118CDM.ClassifierManager.Remove:移陀分类噚 
    113119CDM.ClassifierManager.Remove_Tooltip:从列衚䞭移陀选䞭的分类噚。 
    114 CDM.ClassifierManager.Title:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black SIZE=5><CENTER>分类噚选择&é 
    115 çœ®</CENTER></FONT></STRONG></HTML> 
    116 CDM.ClassifierManager.Parsing.Message:讟计工å 
    117 ·æ­£åœšåŠ èœœåˆ†ç±»å™šä¿¡æ¯ã€‚ 
    118 CDM.ClassifierManager.Parsing.Title:加蜜分类噚 
    119120CDM.FormatManager.Add:添加栌匏。 
    120 CDM.FormatManager.Add_Tooltip:对集合应甚特定的栌匏呜什。 
    121 CDM.FormatManager.Assigned_Formats:目前指定的栌匏呜什 
     121CDM.FormatManager.Add_Tooltip:对集合加蜜特定的栌匏呜什。  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     122CDM.FormatManager.AllFeatures:所有功胜  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     123CDM.FormatManager.AllParts:所有组件  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     124CDM.FormatManager.Default:Reset to Default 
     125CDM.FormatManager.Default_Tooltip:Reset the selected format command to its default value  
    122126CDM.FormatManager.Editor:HTML 栌匏䞲 
    123127CDM.FormatManager.Editor_Tooltip:圚歀蟓å 
    124 ¥æ ŒåŒå‘œä»€ 
    125 CDM.FormatManager.Editing_Controls:猖蟑控件 
     128¥æˆ–猖蟑栌匏呜什  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     129CDM.FormatManager.Editor_Disabled_Tooltip:点击‘Add Format’将这䞪栌匏呜什加到䜠的文件集䞊  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
    126130CDM.FormatManager.Enabled:激掻 
    127131CDM.FormatManager.Feature:选择特埁 
     
    129133CDM.FormatManager.Insert:插å 
    130134¥ 
    131 CDM.FormatManager.Insert_Tooltip: æ’å 
     135CDM.FormatManager.Insert_Tooltip:插å 
    132136¥äžºæ ŒåŒå‘œä»€é€‰æ‹©çš„变量。 
    133 CDM.FormatManager.Instructions:䜠所看到的眑页并䞍是事å 
    134 ˆå­˜å¥œçš„而是圚需芁的时候生成的。. 栌匏呜什甚来改变这些生成的眑页的倖观. 䞀些是甚来控制文件星瀺的匀å 
    135 ³ïŒ›åŠå€–的䞀些比蟃倍杂需芁html代码䜜䞺参数\n芁添加栌匏呜什, 从特埁列衚䞭选䞭它. 劂果真/假面板星瀺出来, 通过点击合适的按钮来选䞭状态.劂果面板䞭匠
    136 å«å—圱响的特埁并䞔猖蟑栌匏䞲控件出现的话䜠需芁蟓å 
    137 ¥html文本。䜠可以通过从列衚䞭选取来匠
    138 å«è¿›é¢„å 
    139 ˆè®Ÿçœ®çš„变量\n䞀旊䜠对曎改满意, 点击"添加栌匏"将å 
    140 ¶æ·»åŠ åˆ°é 
    141 çœ®æ–‡ä»¶äž­ã€‚\n可以通过圚列衚䞭选䞭然后点击"移陀栌匏"按钮来删陀栌匏。 
     137CDM.FormatManager.Default:恢倍到猺省讟眮  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     138CDM.FormatManager.Default_Tooltip:将所选变量恢倍到它的猺省倌  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     139CDM.FormatManager.Insert_Variable:插å 
     140¥å˜é‡...  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
    142141CDM.FormatManager.Part:受圱响的组件 
    143142CDM.FormatManager.Part_Tooltip:栌匏化选䞭的特埁 
    144143CDM.FormatManager.Remove:移陀栌匏 
    145 CDM.FormatManager.Remove_Tooltip:移陀列衚䞭选䞭的栌匏呜什 
    146 CDM.FormatManager.Replace:替换栌匏 
    147 CDM.FormatManager.Replace_Tooltip:曎新选䞭的栌匏呜什 
    148 CDM.FormatManager.Title:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black SIZE=5><CENTER>栌匏呜什/CENTER></FONT></STRONG></HTML> 
    149 CDM.FormatManager.Variable:变量 
    150 CDM.FormatManager.Variable_Tooltip:胜借应甚栌匏呜什的变量 
     144CDM.FormatManager.Remove_Tooltip:移陀列衚䞭选䞭的栌匏呜什  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     145CDM.FormatManager.Variable_Tooltip:圚所选的栌匏呜什䞊插å 
     146¥äž€äžªé¢„å 
     147ˆå®šä¹‰çš„变量倌  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     148CDM.FormatManager.MessageBox:XML校验  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     149CDM.FormatManager.MessageBox_Tooltip:XML 暡匏校验信息  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
    151150CDM.General.Access:歀集合应圓可以被å 
    152151¬å 
     
    154153CDM.General.Browser_Title:选择䞀匠囟片 
    155154CDM.General.Collection_Extra:集合描述 
    156 CDM.General.Collection_Extra_Tooltip: å¯¹äºŽé›†åˆç›®çš„和冠
     155CDM.General.Collection_Extra_Tooltip:对于集合目的和冠
    157156容的描述。 
    158157CDM.General.Collection_Name:集合 
    159158CDM.General.Collection_Name_Tooltip:集合名字 
    160 CDM.General.Copy_Image:䞺了胜对集合䜿甚这些囟片\n文件忠
    161 é¡»è¢«æ‹·èŽè¿›å›Ÿç‰‡æ–‡ä»¶å€¹. 继续吗 
    162159CDM.General.Email.Creator:创建耠
    163160的email 
     
    168165CDM.General.Email.Maintainer_Tooltip:集合绎技耠
    169166的email地址 
    170 CDM.General.Icon_Collection:指向"about page"囟标的URL: 
     167CDM.General.Icon_Collection:指向"about page"囟标的URL:  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
    171168CDM.General.Icon_Collection_Tooltip:星瀺"about"页面的囟象的URL 
    172 CDM.General.Icon_Collection_Small:指向"䞻页"囟标的URL: 
    173 CDM.General.Icon_Collection_Small_Tooltip:星瀺䞻页面的囟象的URL 
     169CDM.General.Icon_Collection_Small:指向"䞻页"囟标的URL:  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     170CDM.General.Icon_Collection_Small_Tooltip:星瀺䞻页面的囟象的URL  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
    174171CDM.General.Image_Copy_Failed:䞀䞪错误富臎䜠所选䞭的囟象䞍胜借被倍制\n请手劚倍制䜠的囟象到囟象文件倹。 
    175172CDM.General.Image_Filter:囟像(gifs, jpgs and pngs) 
    176 CDM.General.Instructions:囟乊管理员的讟计界面å 
    177 è®žäœ èƒœè®Ÿè®¡æ˜Ÿç€ºçš„各䞪方面。讟计被分成几䞪郚分这䞀郚分匠
    178 æ‹¬æ™®é€šé€‰é¡¹äžŽè®Ÿè®¡ã€‚点击巊蟹列衚䞭的名字来选择䞍同的郚分。 
    179 CDM.General.Title:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black SIZE=5><CENTER>普通选项</CENTER></FONT></STRONG></HTML> 
    180173CDM.GUI.Classifiers:浏览分类噚 
    181 CDM.GUI.Design_Topics:讟计郚分 
    182174CDM.GUI.Formats:栌匏特埁 
    183175CDM.GUI.General:普通 
    184176CDM.GUI.Indexes:搜玢玢匕 
    185 CDM.GUI.MetadataSets:原数据集 
     177CDM.GUI.Macros:銆藏的特定宏  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
    186178CDM.GUI.Plugins:文件插件 
    187179CDM.GUI.Root:CDM_ROOT 
    188 CDM.GUI.SearchTypes:搜玢类型 
     180CDM.GUI.SearchMetadata:查询  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
    189181CDM.GUI.Subcollections:分区玢匕 
    190182CDM.GUI.SuperCollection:跚集合搜玢 
    191183CDM.GUI.Translation:翻译文本 
     184CDM.HelpButton:这䞪屏幕的垮助  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     185CDM.HelpButton_Tooltip:打匀这䞪屏幕的GLI垮助  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
    192186CDM.IndexManager.Add_Index:添加玢匕 
    193 CDM.IndexManager.Add_Index_Tooltip:䞺集合创建特定玢匕 
     187CDM.IndexManager.Add_Index_Tooltip:加蜜特定玢匕  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     188CDM.IndexManager.Allfields_Index:圚所有指定的玢匕䞊增加组合查询所有倌域  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
    194189CDM.IndexManager.Default_Index_Indicator:[默讀玢匕] 
    195 CDM.IndexManager.Document:文件 
    196190CDM.IndexManager.Index_Exists:歀玢匕已经被指定给这䞪集合. 
    197 CDM.IndexManager.Index_Name:玢匕名称: 
    198 CDM.IndexManager.Index_Name_Tooltip:对新玢匕的唯䞀的名字 
    199191CDM.IndexManager.Indexes:指定的玢匕 
    200 CDM.IndexManager.Instructions:圚这里选择集合所有的可搜玢的玢匕\n芁添加玢匕, 选择芁被玢匕的资料, 选择玢匕级别, 点击"添加玢匕".\n移陀玢匕, 从指定的玢匕列衚䞭选䞭它然后点击移陀玢匕.\n讟眮默讀玢匕, 从指定的玢匕列衚䞭选䞭它 然后点击"讟眮成默讀" 
    201 CDM.IndexManager.Level:圚歀级别: 
    202 CDM.IndexManager.Level_Exists:歀级别已经被指定给歀集合 
    203 CDM.IndexManager.Level_Tooltip:建立玢匕的文件级别 
    204 CDM.IndexManager.MGPP.Add_All_Metadata:添加所有 
    205 CDM.IndexManager.MGPP.Add_All_Metadata_Tooltip:䞺每䞀䞪可甚的源建立文件玢匕䜿甚源䜜䞺玢匕名字。 
    206 CDM.IndexManager.MGPP.Add_Level:添加级别 
    207 CDM.IndexManager.MGPP.Add_Level_Tooltip:䞺特定级别建立玢匕 
    208 CDM.IndexManager.MGPP.Current_Indexes:目前指定的级别 
    209 CDM.IndexManager.MGPP.Current_Levels:目前指定的级别 
    210 CDM.IndexManager.MGPP.Index:玢匕源: 
    211 CDM.IndexManager.MGPP.Index_Tooltip:建立玢匕的源数据å 
    212 ƒçŽ  
    213 CDM.IndexManager.MGPP.Indexes:管理玢匕 
    214 CDM.IndexManager.MGPP.Instructions:圚歀选择集合所有的可搜玢的玢匕\n添加新的玢匕, 䞺玢匕蟓å 
    215 ¥äž€äžªå”¯äž€çš„名字, 选择将被玢匕的å 
    216 ƒæ•°æ®, 点击添加玢匕.\n劂果䜠想䞺所有的成员添加玢匕, 点击"添加所有" (玢匕的名字默讀是源的名字). 泚意这是䞎添加'AllFields' 源的细埮的䞍同,玢匕的顺序非垞重芁.\n劂果䜠垌望猖蟑某䞀玢匕, 从玢匕列衚䞭选䞭它进行猖蟑, 然后选择替换玢匕来替换旧的玢匕.\n移陀玢匕, 从指定列衚䞭选䞭 然后点击"移陀玢匕". 
    217 CDM.IndexManager.MGPP.Level:级别源: 
    218 CDM.IndexManager.MGPP.Level_Name:级别名称: 
    219 CDM.IndexManager.MGPP.Level_Name_Tooltip:䞺新的玢匕指定唯䞀的名字 
    220 CDM.IndexManager.MGPP.Levels:管理级别 
    221 CDM.IndexManager.MGPP.Remove_Level:移陀解别 
    222 CDM.IndexManager.MGPP.Remove_Level_Tooltip:移陀选䞭的级别玢匕 
    223 CDM.IndexManager.MGPP.Replace_Index:替换玢匕 
    224 CDM.IndexManager.MGPP.Replace_Index_Tooltip:曎新选䞭的玢匕 
    225 CDM.IndexManager.MGPP.Title:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black SIZE=5><CENTER>选䞭玢匕和级别</CENTER></FONT></STRONG></HTML> 
    226 CDM.IndexManager.Paragraph:段萜 
     192CDM.IndexManager.Level:玢匕级别:  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     193CDM.IndexManager.Level_Tooltip:建立玢匕的文件级别  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     194CDM.IndexManager.Add_All:加蜜å 
     195šéƒš  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     196CDM.IndexManager.Add_All_Tooltip:䞺每䞀䞪源增加䞀䞪独立玢匕  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     197CDM.IndexManager.Edit_Index:猖蟑玢匕  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     198CDM.IndexManager.Edit_Index_Tooltip:修改所选玢匕  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     199CDM.IndexManager.New_Index:新玢匕  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     200CDM.IndexManager.New_Index_Tooltip:增加䞀䞪新玢匕  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
    227201CDM.IndexManager.Remove_Index:移陀玢匕 
    228 CDM.IndexManager.Remove_Index_Tooltip移陀选䞭的玢匕 
    229 CDM.IndexManager.Section:郚分 
     202CDM.IndexManager.Remove_Index_Tooltip:删陀所选玢匕  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     203CDM.IndexManager.Replace_Index:替换玢匕  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     204CDM.IndexManager.Replace_Index_Tooltip:曎新所选玢匕  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     205CDM.IndexManager.Select_All:选择å 
     206šéƒš  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     207CDM.IndexManager.Select_All_Tooltip:选择å 
     208šéƒšçŽ¢åŒ•æº  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     209CDM.IndexManager.Select_None:侍选  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     210CDM.IndexManager.Select_None_Tooltip:去陀所选玢匕源  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
    230211CDM.IndexManager.Set_Default:讟眮默讀的玢匕 
    231212CDM.IndexManager.Set_Default_Tooltip:䜿选䞭的玢匕成䞺默讀默讀玢匕 
    232 CDM.IndexManager.Source:建立玢匕圚: 
     213CDM.IndexManager.Source:玢匕匠
     214含:  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
    233215CDM.IndexManager.Source_Tooltip:建立玢匕的å 
    234216ƒæ•°æ®å 
    235217ƒçŽ  
    236 CDM.IndexManager.Title:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black SIZE=5><CENTER>玢匕的选择</CENTER></FONT></STRONG></HTML> 
    237 CDM.LanguageManager.Add:添加语蚀 
    238 CDM.LanguageManager.Add_Tooltip:䞺列衚添加特定的语蚀 
    239 CDM.LanguageManager.Assigned_Languages:指定语蚀 
     218CDM.IndexManager.Text_Source:å 
     219šæ–‡æœ¬  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     220CDM.IndexManager.Text_Source_Tooltip:圚玢匕䞭匠
     221含文档的å 
     222šéƒšæ–‡æœ¬  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     223CDM.IndexingManager.Accent_fold:䜿甚区调笊号  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     224CDM.IndexingManager.Casefold:区别倧小写  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     225CDM.IndexingManager.Options:玢匕选项  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     226CDM.IndexingManager.Stem:词根  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     227CDM.LanguageManager.Add_Tooltip:圚特定的语蚀䞊添加䞀䞪玢匕分区  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     228CDM.LanguageManager.Assigned_Languages:指定语蚀分区  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
    240229CDM.LanguageManager.Default_Language:默讀语蚀 
    241 CDM.LanguageManager.Remove:移陀语蚀 
    242 CDM.LanguageManager.Remove_Tooltip:移陀列衚䞭选䞭的语蚀 
    243 CDM.LanguageManager.Selector:添加语蚀到:  
    244 CDM.LanguageManager.Selector_Tooltip:建立分区玢匕的语蚀 
     230CDM.LanguageManager.LanguageMetadata:语种å 
     231ƒæ•°æ®  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     232CDM.LanguageManager.LanguageMetadata_Tooltip:䜿甚å 
     233ƒæ•°æ®å 
     234ƒçŽ æ¥åŒºåˆ«æ–‡æ¡£è¯­èš€  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     235CDM.LanguageManager.Remove_Tooltip:从列衚䞭移陀所选语蚀分区  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     236CDM.LanguageManager.Replace_Tooltip:甚䞀䞪新的所选语蚀来替换所选分区  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     237CDM.LanguageManager.Selector:添加语蚀到:  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     238CDM.LanguageManager.Selector_Tooltip:建立玢匕分区的语蚀  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
    245239CDM.LanguageManager.Set_Default:讟眮成默讀 
    246 CDM.LanguageManager.Set_Default_Tooltip:䜿选䞭的语蚀成䞺默讀 
    247 CDM.MetadataSetManager.Add:添加å 
    248 ƒæ•°æ®é›† 
    249 CDM.MetadataSetManager.Add_Tooltip:䞺集合添加新的å 
    250 ƒæ•°æ®é›† 
    251 CDM.MetadataSetManager.Edit:猖蟑å 
    252 ƒæ•°æ®é›† 
    253 CDM.MetadataSetManager.Edit_Message:å 
    254 ƒæ•°æ®é›†å¯ä»¥é€šè¿‡GEMS来进行猖蟑(Greenstone 对å 
    255 ƒæ•°æ®çš„猖蟑噚).\n通过运行安裠
    256 ç›®åœ•gli文件倹䞋的gems.bat来启劚猖蟑噚 (Windows) 或耠
    257  gems.sh (Linux)  
    258 CDM.MetadataSetManager.Edit_Message_Title:猖蟑å 
    259 ƒæ•°æ®é›† 
    260 CDM.MetadataSetManager.Edit_Tooltip:猖蟑选䞭的å 
    261 ƒæ•°æ®é›†. 
    262 CDM.MetadataSetManager.Elements:选侭å 
    263 ƒæ•°æ®é›†äž­çš„å 
    264 ƒçŽ  
    265 CDM.MetadataSetManager.Instructions:圚讟计视囟䞋䜠可以添加é 
    266 çœ®ç§»é™€é›†åˆäž­çš„å 
    267 ƒæ•°æ®é›†ä»¥åŠå®ƒä»¬æ‰€åŒ 
    268 å«çš„å 
    269 ƒçŽ . 
    270 CDM.MetadataSetManager.Remove:移陀å 
    271 ƒæ•°æ®é›† 
    272 CDM.MetadataSetManager.Remove_Tooltip:从集合䞊移陀选䞭的å 
    273 ƒæ•°æ®é›† 
    274 CDM.MetadataSetManager.Sets:可甚的å 
    275 ƒæ•°æ®é›† 
    276 CDM.MetadataSetManager.Title:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black SIZE=5><CENTER>å 
    277 ƒæ•°æ®é›†</CENTER></FONT></STRONG></HTML> 
     240CDM.LanguageManager.Set_Default_Tooltip:䜿选䞭的语蚀分区成䞺猺省  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     241CDM.LevelManager.Document:文档  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     242CDM.LevelManager.Section:章节  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     243CDM.LevelManager.Paragraph:段萜  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     244CDM.LevelManager.Level_Title:玢匕级别  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     245CDM.LevelManager.Default:默讀  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     246CDM.LevelManager.Default_Tooltip:读耠
     247界面的默讀级别  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     248CDM.MacrosManager.Editor_Tooltip:圚这里猖蟑宏  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
    278249CDM.Move.At_Bottom:䞍胜移劚{0} {1} 曎䜎因䞺它已经圚列衚的最底郚 
    279250CDM.Move.At_Top:䞍胜移劚 {0} {1} 曎高因䞺它以圚列衚的最顶郚 
     
    288259CDM.Move.Title:错误 - 䞍胜移劚 
    289260CDM.PlugInManager.Add:添加插件 
     261CDM.PlugInManager.QuickAdd:增加插件  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
    290262CDM.PlugInManager.Add_Tooltip:䜿甚这䞪集合特定的插件 
    291263CDM.PlugInManager.Assigned:圓前分é 
    292 æ’件 
     264æ’件  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
    293265CDM.PlugInManager.Configure:é 
    294266çœ®æ’件 
    295267CDM.PlugInManager.Configure_Tooltip:改变所选插件的选项 
    296 CDM.PlugInManager.Controls:猖蟑控件 
    297268CDM.PlugInManager.Ignore:䞍芁添加插件 
    298269CDM.PlugInManager.Ignore_Tooltip:䞍芁向该集合䞭添加任䜕插件. 
    299 CDM.PlugInManager.Instructions:䜿甚该视囟从䜠的集合䞭增加、é 
    300 çœ®æˆ–耠
    301 ç§»é™€æ’件. 添加从组合框䞭选择点击“添加插件”.\né 
    302 çœ®å’Œç§»é™€äž€äžªæ’件从已分é 
    303 çš„插件枠
    304 å•äž­é€‰æ‹©ïŒŒç„¶åŽ\ni)通过箭倎按钮改变插件䜍眮顺序泚意RecPlug和ArcPlug的䜍眮是固定的.\nii)点击“移陀插件”按钮移陀.\n\n插件通é 
    305 è¿‡äž€äžªåŒ¹å‡ºçš„垊滚劚条的参数枠
    306 å•è®Ÿè®¡åŒºåŸŸïŒŒæ¿€æŽ»å‚数和键å 
    307 ¥æˆ–选择倌. 
    308270CDM.PlugInManager.PlugIn:选择添加的插件: 
    309271CDM.PlugInManager.PlugIn_Tooltip:该集合䞭可以䜿甚的插件 
    310 CDM.PlugInManager.PlugIn_Exists:该插件已经分é 
    311 ç»™è¯¥é›†åˆäº†. 
    312272CDM.PlugInManager.PlugIn_Str:插件 
    313273CDM.PlugInManager.PlugIn_XML_Parse_Failed:䞍胜䞺{0}\n插件确定参数. 请确讀可疑插件提䟛\n运行pluginfo.pl脚本的XML标志\n歀脚本圚Greenstone匀发向富2.1节䞭描述 
     274CDM.PluginManager.Plugin_List_XML_Parse_Failed:䞍胜䜿甚pluginfo.pl -listall来埗到䞀䞪插件列衚  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
    314275CDM.PluginManager.Plugin_Suggestion_Prompt:该集合䞭没有任䜕䞀䞪插件可以倄理文件 "{0}". 䞋列插件可以甚来倄理这䞪文件.䜠现圚可以通过" 添加插件" 按钮将å 
    315276¶åŠ å 
     
    319280CDM.PlugInManager.Remove_Tooltip:从列衚䞭移陀所选择的插件 
    320281CDM.PluginManager.SuggestedPluginListTitle:该文件掚荐的插件 
    321 CDM.PlugInManager.Title:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black SIZE=5><CENTER>插件选择 & é 
    322 çœ®</CENTER></FONT></STRONG></HTML> 
    323 CDM.PlugInManager.Parsing.Message:讟计工å 
    324 ·æ­£åœšèœœå 
    325 ¥æ’件信息. 
    326 CDM.PlugInManager.Parsing.Title:蜜å 
    327 ¥æ’件 
    328 CDM.SearchTypeManager.Add:添加搜玢类型 
    329 CDM.SearchTypeManager.Add_Tooltip:å 
    330 è®žåœšè¯¥é›†åˆäž­æœçŽ¢ç‰¹å®šçš„类型 
    331 CDM.SearchTypeManager.Assigned:圓前分é 
    332 æœçŽ¢ç±»åž‹ 
    333 CDM.SearchTypeManager.BuildType_Selection:玢匕噚: 
    334 CDM.SearchTypeManager.BuildType_Selection_Tooltip:选择该集合所甚的玢匕噚. 
    335 CDM.SearchTypeManager.Enable:是高级搜玢有效 
    336 CDM.SearchTypeManager.Instructions:定义搜玢类型是䞀䞪高级特埁仠
    337 åœšé€‰æ‹©æ˜¯é«˜çº§æœçŽ¢æœ‰æ•ˆæ—¶å¯ç”š. (通过选择"激掻高级搜玢"倍选框)䞀旊选择和改变搜玢类型的顺序的控制被激掻.从组合框选择䞀䞪搜玢类型和"添加类型",激掻则添加类型.从列衚䞭选择䞀䞪已存圚搜玢类型,䜿甚"䞊移"和"䞋移"来改变顺序.或"移陀"来删陀类型.\n\n搜玢类型指定了搜玢提䟛界面:衚栌对应field搜玢文本对应䞀般搜玢.顺序埈重芁第䞀䞪默讀初始化搜玢页面.\n\n泚意到激掻搜玢类型也改变了玢匕视囟也埈重芁.Field搜玢是Greenstone的新特色因歀需芁䞍同的玢匕信息.圓搜玢类型被激掻所有圚这䞪新计划䞋被改变䞺有效的圓前玢匕然而是搜玢类型倱效将䌚匕起GLI最倧胜力将将新玢匕蜬换䞺旧的栌匏䜆也䞍䌚总是成功䞍成功时玢匕将䌚被删陀.圚每䞀种惠
    338 å†µäž‹ïŒŒå¯¹åŽŸçŽ¢åŒ•çš„倇仜䜜䞺é 
    339 çœ®æ–‡ä»¶çš„泚释非垞有效. 
    340 CDM.SearchTypeManager.Remove:移陀搜玢类型 
    341 CDM.SearchTypeManager.Remove_Tooltip:䞍å 
    342 è®žè¯¥é€‰æ‹©ç±»åž‹æœçŽ¢è¯¥é›†åˆ 
    343 CDM.SearchTypeManager.SearchType:搜玢类型 
    344 CDM.SearchTypeManager.SearchType_Selection:搜玢类型: 
    345 CDM.SearchTypeManager.SearchType_Selection_Tooltip:该集合可甚的的搜玢类型 
    346 CDM.SearchTypeManager.Title:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black SIZE=5><CENTER>选择搜玢类型 & 排序</CENTER></FONT></STRONG></HTML> 
     282CDM.SearchMetadataManager.Component:查询菜单的项  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     283CDM.SearchMetadataManager.Component_Name:星瀺文本  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     284CDM.SearchMetadataManager.Type_index:玢匕  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     285CDM.SearchMetadataManager.Type_level:级别  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     286CDM.SearchMetadataManager.Type_partition:分区  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     287CDM.SearchMetadataManager.Type_language:语种分区  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
    347288CDM.SubcollectionManager.Add:增加过滀噚 
    348289CDM.SubcollectionManager.Add_Tooltip:增加该集合的特定过滀噚 
     
    359300CDM.SubcollectionManager.Inclusive:我们对匹é 
    360301çš„文件做什么? 
    361 CDM.SubcollectionManager.Instructions:䜿甚该面板提炌玢匕.\ni) 定义子集合过滀噚监视基于特定å 
    362 ƒæ•°æ®å€Œçš„集合文档.䞀旊定义䜠可以圚基于䞀䞪或耠
    363 å€šäžªè¿™æ ·çš„过滀噚的以前任意的特定玢匕䞊产生划分.\nii)基于语蚀的玢匕划分只有该语蚀的集合文件才胜被选择.\n泚意到产生的总的划分数目是所有玢匕子集合和语蚀选择的的组合.䞀䞪玢匕䞀䞪子集合和䞀种语蚀可以产生å 
    364 «ç§åˆ†åŒºåˆ’分. 
    365302CDM.SubcollectionManager.Language_Controls:分é 
    366303è¯­èš€ 
    367304CDM.SubcollectionManager.Match:匹é 
    368 çš„规则衚蟟匏:  
     305çš„规则衚蟟匏: 
    369306CDM.SubcollectionManager.Match_Tooltip:定义子集合文件的规则衚蟟匏 
    370307CDM.SubcollectionManager.Name:子集合过滀噚名: 
     
    380317CDM.SubcollectionManager.Subcollection_Controls:定义过滀噚 
    381318CDM.SubcollectionManager.Subindex_Controls:分区 
    382 CDM.SubcollectionManager.Title:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black SIZE=5><CENTER>分区玢匕</CENTER></FONT></STRONG></HTML> 
    383319CDM.SubcollectionIndexManager.Add_Subindex:添加分区 
    384320CDM.SubcollectionIndexManager.Add_Subindex_Tooltip:向该集合添加特定的分区 
    385321CDM.SubcollectionIndexManager.Default_Partition_Indicator:[默讀分区] 
    386 CDM.SubcollectionIndexManager.PartitionName:分区名: 
    387 CDM.SubcollectionIndexManager.PartitionName_Tooltip:新分区名 
    388322CDM.SubcollectionIndexManager.Remove_Subindex:移陀分区 
    389323CDM.SubcollectionIndexManager.Remove_Subindex_Tooltip:从集合䞭移陀所选分区 
     
    397331CDM.SubcollectionIndexManager.Subindexes:分é 
    398332å­é›†åˆåˆ†åŒº 
    399 CDM.SuperCollectionManager.Instructions:亀叉集合搜玢圚几䞪集合䞭运行奜像只有䞀䞪集合.通过点击列衚䞋面的合适的集合名来指定䞀䞪集合被匠
    400 å«äºŽäž€äžªæœçŽ¢.圓前集合䌚自劚被匠
    401 å«.\n譊告劂果䞪人集合盞互没有盞同的玢匕匠
    402 æ‹¬å­é›†åˆåˆ’分和语蚀划分那么亀叉集合搜玢将䞍䌚正垞工䜜.甚户只胜䜿甚所有集合的䞀般玢匕来搜玢. 
    403 CDM.SuperCollectionManager.Title:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black SIZE=5><CENTER>亀叉集合搜玢é 
    404 çœ®</CENTER></FONT></STRONG></HTML> 
    405333CDM.TranslationManager.Add:添加翻译 
    406334CDM.TranslationManager.Add_Tooltip:䞺该集合添加特定翻译 
     
    410338CDM.TranslationManager.Default_Text:初始化文本碎片 
    411339CDM.TranslationManager.Fragment_Column:文本碎片 
    412 CDM.TranslationManager.Instructions:䜿甚该视囟䞺䜠的集合观察和分é 
    413 æ–‡æœ¬ç¢Žç‰‡çš„翻译.驖å 
    414 ˆ,从特埁列衚䞭选择䞀䞪实䜓䟋劂集合级别å 
    415 ƒæ•°æ®å’Œåˆ†ç±»å™šåïŒ‰.䞋䞀步选择和猖蟑䞀段文本,或耠
    416 ä»Žç»„合框䞭选择䞀种语蚀来添加䞀段新文本.圚空癜文本区域键å 
    417 ¥æ–‡æœ¬,尜可胜和初始文本盞å 
    418 ³.任䜕改变圚集合䞭立即出现. 
    419340CDM.TranslationManager.Language:翻译的语蚀: 
    420341CDM.TranslationManager.Language_Column:语蚀 
     
    424345CDM.TranslationManager.Replace:替换翻译 
    425346CDM.TranslationManager.Replace_Tooltip:曎新所选择的翻译 
    426 CDM.TranslationManager.Title:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black SIZE=5><CENTER>文本翻译</CENTER></FONT></STRONG></HTML> 
    427347CDM.TranslationManager.Translation:翻译文本 
    428348CDM.TranslationManager.Translation_Tooltip:圚歀倄键å 
     
    436356Collection.New_Folder_Tooltip:新建文件倹 
    437357Collection.No_Collection:没有藏乊 
     358Collection.No_Collection_Loaded:没有加蜜任䜕銆藏  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
    438359Collection.Stop:停止 
    439360Collection.Stop_Tooltip:停止倍制文件 
     
    448369#***** CollectionManager ***** 
    449370CollectionManager.Build_Cancelled:藏乊创建被取消 
    450 CollectionManager.<input type="image" src="">Cannot_Create_Collection:发生错误藏乊䞍胜被创建 
     371CollectionManager.Cannot_Create_Collection:因䞺发现䞀䞪错误所以銆藏䞍胜被创建  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
    451372CollectionManager.Cannot_Create_Collection_With_Reason:藏乊䞍胜被创建因䞺:\n{0-Error message} 
    452373CollectionManager.Cannot_Delete_Index:藏乊䞍胜被重建因䞺䞍胜删陀旧的玢匕文件\n请确保Greenstone或耠
     
    457378CollectionManager.Cannot_Open:{0-Collection file path}\n䞊的藏乊䞍胜打匀 
    458379CollectionManager.Cannot_Open_With_Reason:{0-Collection file path}\n䞊的藏乊䞍胜打匀因䞺:\n{1-Error message} 
    459 CollectionManager.Creating_New:创建䞀本新藏乊 
    460 CollectionManager.Log_Created:日志文件倹创建 
     380CollectionManager.Creating_Collection:创建銆藏  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     381CollectionManager.Creating_Collection_Please_Wait:正圚创建銆藏请皍后...  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
    461382CollectionManager.Loading_Collection:蜜å 
    462383¥è—ä¹Š 
     
    465386CollectionManager.Loading_Successful:已蜜å 
    466387¥ {0}. 
    467 CollectionManager.Missing_Config:藏乊猺少有效的collect.cfg文件  
     388CollectionManager.Missing_Config:藏乊猺少有效的collect.cfg文件 
    468389CollectionManager.Not_Col_File:'{0}' 䞍是䞀䞪囟乊銆员界面藏乊文件(.col) 
    469390CollectionManager.No_Config_File:collect.cfg还没有被mkcol.pl创建. 
    470391CollectionManager.Preview_Ready_Failed:发生错误藏乊䞍胜预览 
    471392CollectionManager.Preview_Ready_Title:藏乊预览状态 
    472 CollectionManager.Session_Ready:藏乊 {0} 可以䜿甚 
    473 CollectionManager.Build_Not_Moved:目圕䞍胜移劚 
    474 CollectionManager.Index_Not_Deleted:玢匕目圕䞍胜删陀 
     393CollectionManager.Build_Not_Moved:building目圕䞍胜删陀。重新建立銆藏或耠
     394退出GLI和server然后重新启劚GLI并䞔重建銆藏---将修倍歀问题。  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     395CollectionManager.Index_Not_Deleted:玢匕目圕䞍胜删陀。退出GLI和server然后重新启劚GLI并䞔重建銆藏---将修倍歀问题。  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
    475396CollectionManager.Install_Exception:安裠
    476397䞭发现匂垞:\n{0}\n可胜由于Windows或本地囟乊銆锁定了文件\n请确保所有源文件郜没有被倖郚皋序打匀然后重建 
     
    481402CollectionPopupMenu.New_Dummy_Doc:新的虚拟文件 
    482403CollectionPopupMenu.New_Folder:新文件倹 
     404CollectionPopupMenu.Rename:重呜名  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     405CollectionPopupMenu.Replace:替换  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
    483406#******************************* 
    484407# 
     
    500423CreatePane.Import_Progress:富å 
    501424¥è¿›åºŠ 
    502 CreatePane.Incremental_Build:增量重建 
    503 CreatePane.Incremental_Build_Tooltip:曎快只有创建过皋忠
    504 éœ€çš„步骀被运行 
     425CreatePane.Minimal_Build:最小重建  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     426CreatePane.Minimal_Build_Tooltip:曎快因䞺只执行了郚分忠
     427芁的建立銆藏的步骀  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     428CreatePane.Minimal_Build_Not_Required:䞍需芁重新建立銆藏因䞺䜠没有圚銆藏里增加任䜕文件猖蟑å 
     429ƒæ•°æ®ïŒŒæˆ–耠
     430圚讟计版面修改选项。选择‘完å 
     431šé‡å»ºâ€™å¹¶äž”按䞋‘建立銆藏’按钮将区制重建敎䞪銆藏  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
    505432CreatePane.Log:消息日志 
    506433CreatePane.Log_Tooltip:圚以前的创建尝试䞭查看蟓出 
     
    510437¥å’Œåˆ›å»ºé€‰é¡¹ 
    511438CreatePane.Preview_Collection:预览藏乊 
    512 CreatePane.Preview_Collection_Tooltip:预览新创建的藏乊 
     439CreatePane.Preview_Collection_Tooltip:预览銆藏  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
    513440#********************** 
    514441# 
     
    563490³äºŽæ·»åŠ æ–‡ä»¶å€¹çº§åˆ«å 
    564491ƒæ•°æ® 
     492 
     493#******************* 
     494# 
     495#***** Download ***** 
     496DOWNLOAD.MODE.Root:䞋蜜根目圕  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     497DOWNLOAD.MODE.WebDownload:眑  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     498DOWNLOAD.MODE.MediaWikiDownload:MediaWiki  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     499DOWNLOAD.MODE.OAIDownload:OAI  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     500DOWNLOAD.MODE.ZDownload:Z39.50  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     501DOWNLOAD.MODE.SRWDownload:SRW  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     502 
     503Download.ServerInformation:服务信息  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     504Download.ServerInformation_Tooltip:䞋蜜䞀些有å 
     505³æœåŠ¡å™šç«¯çš„信息并检查是吊可以建立连接  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     506 
    565507#******************** 
    566508# 
    567509#***** EnrichPane ***** 
    568510EnrichPane.AutoMessage:这䞪成分, {0}, 属于Greenstoneå 
    569 ƒæ•°æ®é›†.  
     511ƒæ•°æ®é›†. 
    570512EnrichPane.ExistingValues:现有倌 {0} 
    571 EnrichPane.Expand:... 
    572 EnrichPane.Expand_Tooltip:圚䞀䞪倧文本框䞭猖蟑该倌 
    573513EnrichPane.InheritedMetadataSelected:该å 
    574514ƒæ•°æ®ç»§æ‰¿äžŠçº§æ–‡ä»¶å€¹å¹¶äž”䞍胜猖蟑. 
     515EnrichPane.InheritedMetadata_Tooltip:点击这䞪囟标来访问文件倹文件倹已经继承了䞀些å 
     516ƒæ•°æ®  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     517EnrichPane.ManageMetadataSets:管理å 
     518ƒæ•°æ®é›†...  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     519EnrichPane.ManageMetadataSets_Tooltip:修改銆藏䜿甚的å 
     520ƒæ•°æ®é›†  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
    575521EnrichPane.No_File:没有文件被选择 
    576522EnrichPane.No_Metadata:没有可甚的å 
     
    578524EnrichPane.No_Metadata_Element:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>没有å 
    579525ƒæ•°æ®æˆåˆ†è¢«é€‰æ‹©</FONT></STRONG></HTML> 
     526EnrichPane.NotOneFileOnlyMetadataSelected:这䞪å 
     527ƒæ•°æ®äžé€‚甚于这䞪文件所以䞍胜被猖蟑  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
    580528EnrichPane.Value_Field_Tooltip:将分é 
    581529ç»™é€‰æ‹©çš„å 
     
    592540ExplodeMetadataPrompt.Instructions:展匀该å 
    593541ƒæ•°æ®æ–‡ä»¶å°†äº§ç”Ÿå¯çŒ–蟑的å 
    594 ƒæ•°æ®çš„䞪别记圕.  
     542ƒæ•°æ®çš„䞪别记圕. 
    595543ExplodeMetadataPrompt.Failed_Title:展匀倱莥. 
    596544ExplodeMetadataPrompt.Failed_Explode:数据库 {0} 䞍胜展匀. 
     
    601549ExplodeMetadataPrompt.Title:展匀å 
    602550ƒæ•°æ®åº“ 
     551ExplodeMetadataPrompt.Plugin:甚于展匀的插件  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
    603552#*********************** 
    604553# 
     
    610559WriteCDImagePrompt.Failed_Export:集合 ({0}) 䞍胜富出. 
    611560WriteCDImagePrompt.Failed_Title:富出倱莥 
     561WriteCDImagePrompt.Install:CD/DVD将圚䜿甚时安裠
     562䞀些文件快速  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     563WriteCDImagePrompt.Install_Tooltip:创建䞀䞪自安裠
     564CD-ROM它将圚宿䞻机噚䞊安裠
     565囟乊銆和所选銆藏文件  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     566WriteCDImagePrompt.NoInstall:䜿甚时CD/DVD将䞍䌚安裠
     567任䜕文件  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     568WriteCDImagePrompt.NoInstall_Tooltip:创建的CD-ROM可以盎接圚CD-ROM䞊运行囟乊銆䞍需芁圚宿䞻机噚䞊安裠
     569任䜕皋序  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
    612570WriteCDImagePrompt.Instructions:向自安裠
    613571的Windows CD/DVD富出䞀䞪或曎倚集合.(尜管这圚任意平台䞊郜胜运行,䜆是CD/DVD创建䞺只胜圚Windows䞊运行. 
    614572WriteCDImagePrompt.Progress_Label:倍制文件这可胜需芁䞀定时闎... 
    615 WriteCDImagePrompt.Size_Label:䌰计倧小:  
     573WriteCDImagePrompt.Size_Label:䌰计倧小: 
    616574WriteCDImagePrompt.Successful_Export:集合 ({0}) 被富出. 
    617575WriteCDImagePrompt.Successful_Title:富出完å 
     
    621579# 
    622580#****** ExportAsPrompt ******* 
    623 ExportAsPrompt.Export_Name:富出路埄名称 
     581ExportAsPrompt.Export_Name:文件倹名  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     582ExportAsPrompt.Export_Name_Tooltip:蟓出的銆藏的文件倹名歀文件倹将保存圚Greenstone的tmp目圕䞋  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
    624583ExportAsPrompt.Export:富出集合 
    625584ExportAsPrompt.Export_Tooltip:富出圚选䞭的栌匏䞭的集合 
     
    637596ExportAsPrompt.SaveAs:富出到 
    638597ExportAsPrompt.SaveAs_Tooltip:选择䜠想富出的栌匏 
    639 #************************ 
    640 # 
    641 #*****ExternalCollectionPrompt******** 
    642 ExternalCollectionPrompt.NewMDS:创建䞀䞪新的空的å 
    643 ƒæ•°æ®é›† 
    644 ExternalCollectionPrompt.ExistingMDS:选择䞀䞪或倚䞪å 
    645 ƒæ•°æ®é›† 
    646 ExternalCollectionPrompt.Title:加蜜倖郚集合 
    647 ExternalCollectionPrompt.Instructions_1:䜠将芁加蜜䞀䞪还没有被GLI创建的集合. 䜠䌚被芁求选择䞀䞪或倚䞪å 
    648 ƒæ•°æ®é›†ã€‚已存圚的å 
    649 ƒæ•°æ®äŒšè¢«å¯Œå 
    650 ¥åˆ°é›†åˆäž­. 初始的å 
    651 ƒæ•°æ®æ–‡ä»¶äŒšè¢«ä¿å­˜åˆ°import.bak. 
    652 ExternalCollectionPrompt.Instructions_2:䜠将芁加蜜䞀䞪还没有被GLI创建的集合. 䜠䌚被芁求选择䞀䞪或倚䞪å 
    653 ƒæ•°æ®é›†. 䜠可以创建䞀䞪空的数据集里面新的å 
    654 ƒæ•°æ®å°†äŒšè¢«è‡ªåŠšå¯Œå 
    655 ¥. 歀倖,䜠也可以选择已经存圚的数据集,然后䞎已经存圚的集合合并.初始的å 
    656 ƒæ•°æ®æ–‡ä»¶äŒšè¢«ä¿å­˜åœš import.bak. 
    657 #**************************************** 
     598ExportAsPrompt.Cancel:取消  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     599ExportAsPrompt.Cancel_Tooltip:取消蟓出过皋  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     600ExportAsPrompt.Browse:浏览  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     601ExportAsPrompt.Browse_Tooltip:选择䞀䞪xsl文件  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     602ExportAsPrompt.ApplyXSL:加蜜XSL文件到{0}  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     603ExportAsPrompt.ApplyXSL_Tooltip:䜿甚䞀䞪xsl文件来蜬换蟓出的文件  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     604ExportAsPrompt.MARCXMLGroup:集合marc记圕  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     605ExportAsPrompt.MARCXMLGroup_Tooltip:将所有的marc记圕蟓出到䞀䞪文件  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     606ExportAsPrompt.MappingXML:运甚映像文件  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     607ExportAsPrompt.MappingXML_Tooltip:䜿甚䞀䞪映像文件蜬换蟓出的文件  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
    658608# 
    659609#***** Inherited Metadata ***** 
     
    667617FileActions.Calculating_Size:计算选䞭的文件的倧小 
    668618FileActions.Copying:倍制 {0} 
     619FileActions.Could_Not_Delete:䞍胜删陀{0}  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     620FileActions.Cyclic_Path:䞍胜拷莝{0}目标文件倹是䞀䞪源文件倹的子文件倹  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
    669621FileActions.Deleting:删陀 {0} 
    670622FileActions.Directories_Selected:{0} 文件倹被选择 
    671 FileActions.Directory_Exists:<html>文件倹<br>{0}<br>已经存圚. 文件将䌚被倍制进去.</html> 
    672623FileActions.Directory_Selected:1䞪文件倹被选䞭 
    673 FileActions.File_Already_Exists_No_Create:文件 '{0}' 已经存圚.  
    674 FileActions.File_Already_Exists_Message:{0}\n以歀呜名的文件已经存圚, 管理员接口没有办法芆盖它.请检查文件权限. 
    675 FileActions.File_Already_Exists_Title:错误 - 文件已经存圚. 
     624FileActions.File_Already_Exists_No_Create:文件 '{0}' 已经存圚. 
    676625FileActions.File_And_Directories_Selected:1䞪文件和{0} 文件倹被选䞭 
    677626FileActions.File_And_Directory_Selected:䞀䞪文件和䞀䞪文件倹被选䞭 
     
    679628FileActions.Folder_Create_Error:文件{0}䞍胜被创建 
    680629FileActions.File_Exists:<html>{0} 已经存圚. 芁芆盖吗?</html> 
    681 FileActions.File_Not_Deleted_Message:{0}\n文件的名字䞍胜被删陀 \n请检查歀文件是吊被打匀, 然后重试.  
    682 FileActions.File_Not_Deleted_Title:错误 - 文件䞍胜被删陀. 
     630FileActions.File_Move_Error_Message:䞍胜从{0}移劚到\n{1}.  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     631FileActions.File_Not_Deleted_Message:{0}\n文件的名字䞍胜被删陀 \n请检查歀文件是吊被打匀, 然后重试. 
    683632FileActions.File_Not_Found_Message:{0}\n扟䞍到文件的名字. 䞀旊文件视囟被刷新, 请检查文件是吊还存圚. 
    684 FileActions.File_Not_Found_Title:错误 - 没有扟到文件. 
    685633FileActions.File_Selected:选䞭䞀䞪文件 
    686634FileActions.Files_And_Directory_Selected:{0} 文件和文件倹被选䞭 
    687635FileActions.Files_Selected:{0} 文件被选䞭 
    688636FileActions.Folder_Already_Exists:文件倹的名字 '{0}' 已经被䜿甚 无法创建. 
    689 FileActions.Increase_Depth:增加深床1。 
    690637FileActions.Insufficient_Space_Message:文件操䜜倱莥因䞺没有足借的空闎.䞺䜿操䜜成功䜠还需芁: {0} 
    691 FileActions.Insufficient_Space_Title:错误 - 无足借的空闎 
    692638FileActions.Moving:移劚{0} 
    693639FileActions.No_Activity:无操䜜 
    694 FileActions.Possible_Cyclic_Path:{1} 是{0} 目圕深床并䞔是递園路埄芁继续吗 
     640FileActions.Read_Not_Permitted_Message:䞍胜读取{0}  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
    695641FileActions.Read_Only:文件只胜读取䞍胜删陀。 
     642FileActions.Replacing:替换{0}  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
    696643FileActions.Selected:{0} 文件和 {1} 文件倹选䞭 
    697644FileActions.Unknown_File_Error_Message:尜管没有错误信息最终的检查星瀺源文件和目的文件䞍同. 原因未知. 请检查䜠的媒䜓和曎新JVM. 
    698 FileActions.Unknown_File_Error_Title:错误 -未知的文件错误 
    699645FileActions.Write_Not_Permitted_Message:T管理员没有权限写å 
    700646¥\n{0}\n请检查文件权限。 
     
    702648FileActions.Yes_To_All:应甚到å 
    703649šéƒš 
     650FileActions.File_Permission_Detail:泚意总之Greenstone管理员界面需芁对Greenstone的根目圕有可写权路埄䞺{0}。圚继续操䜜以前请赋予圓前甚户({1})对于这䞪目圕以及它的子目圕的‘完å 
     651šæŽ§åˆ¶â€™æƒã€‚或耠
     652将Greenstone安裠
     653到䞀䞪䜠拥有‘完å 
     654šæŽ§åˆ¶â€™æƒçš„目圕䞋䟋劂䜠的根目圕或耠
     655‘My Documents’  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     656 
    704657#************************ 
    705658# 
     
    722675FileAssociationDialog.Details:新的文件集合的细节 
    723676FileAssociationDialog.Executable_File:可执行文件 
    724 FileAssociationDialog.Existing_Associations:目前的文件集合 
    725677FileAssociationDialog.Extension:文件结尟: 
    726678FileAssociationDialog.Extension_Tooltip:查看文件扩展名 
     
    733685FileAssociationDialog.Title:猖蟑文件集合 
    734686FileAssociationDialog.Remove:移陀 
    735 FileAssociationDialog.Remove_Tooltip:从现有的文件集合䞭移陀选䞭的集合 
     687FileAssociationDialog.Remove_Tooltip:从现有的集合䞭移陀选䞭的集合  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
    736688FileAssociationDialog.Replace:替换 
    737 FileAssociationDialog.Replace_Tooltip:甚新的集合替换选䞭的集合 
     689FileAssociationDialog.Replace_Tooltip:甚新的集合替换选䞭的集合  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
    738690#******************* 
    739691# 
     
    774726General.Error:错误 
    775727General.No:No 
    776 General.NotSunJava:Java vendor: {0}\n泚意到数字囟乊銆界面已经被匀发出来并圚Java系统䞊埗到测试.  
     728General.NotSunJava:Java vendor: {0}\n泚意到数字囟乊銆界面已经被匀发出来并圚Java系统䞊埗到测试. 
    777729General.OK:OK 
    778730General.OK_Tooltip:接受圓前讟眮并退出对话框 
    779 General.Open:打匀 
    780731General.Outstanding_Processes:<html>数字囟乊銆界面䞍䌚完å 
    781732šå 
     
    785736General.Pure_Cancel_Tooltip:䞭断操䜜 
    786737General.Review_Output:请检查䞋面蟓出: 
     738General.Redo:重做  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     739General.Redo_Tooltip:恢倍到䞊䞀次撀消  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     740General.Undo:撀消  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     741General.Undo_Tooltip:撀消䞊次猖蟑  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
    787742General.Usage:Usage: {0} <params>\nAll parameters are optional but the Librarian Interface may fail to work if -gsdl and -library aren't set.\n -gsdl <path>  : Force path to gsdl\n -library <path> : Path to cgi-bin\n -mozilla <path> : Enabled mozilla\n -mirror : Enable web-mirroring controls\n -laf [java|windows|motif|mac] : Look and feel\n -debug : Enable debug messages\n -no_load : Don't load previously open collection\n -load <path> : Load the specified collection 
    788743General.View:察看倌 
     
    819774GShell.Import.ImportComplete2.1:䞀䞪可以倄理的文档: 
    820775GShell.Import.ImportComplete.Processed:{0-number processed} 倄理过的文档并䞔匠
    821 å«åœšé›†åˆäž­.  
    822 GShell.Import.ImportComplete.Processed.1:䞀䞪倄理过的文档并䞔圚集合䞭.  
     776含圚集合䞭. 
     777GShell.Import.ImportComplete.Processed.1:䞀䞪倄理过的文档并䞔圚集合䞭. 
    823778GShell.Import.ImportComplete.Blocked:{0-number blocked} 被插件阻止加å 
    824 ¥  
     779¥ 
    825780GShell.Import.ImportComplete.Blocked.1:䞀䞪被插件阻止加å 
    826781¥ 
     
    843798GUI.Create_Tooltip:甹Greenstone创建䜠的集合 
    844799GUI.Design:讟计 
    845 GUI.Design_Tooltip:讟计䜠的集合的功胜和倖观 
     800GUI.Design_Tooltip:讟计䜠的銆藏的功胜  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
    846801GUI.Download:䞋蜜 
    847802GUI.Download_Tooltip:䞺䜠的集合从互联眑䞊面䞋蜜资源 
     
    851806å 
    852807ƒæ•°æ® 
     808GUI.Format:栌匏  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     809GUI.Format_Tooltip:讟计䜠的銆藏倖观  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
    853810GUI.Gather:收集 
    854811GUI.Gather_Tooltip:选择文件匠
     
    861818容 
    862819Help.Title:管理员界面垮助页面 
     820#**************************** 
     821# 
     822#***** Invalid Metadata ****** 
     823InvalidMetadata.Message:这䞪å 
     824ƒæ•°æ®é›†å 
     825ƒçŽ å€Œå·²ç»è¢«é™åˆ¶åœšäž€äžªé¢„å 
     826ˆå®šä¹‰çš„倌集䞭。请从已有的倌䞭选择䞀䞪。  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     827InvalidMetadata.Title:无效å 
     828ƒæ•°æ®  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     829#*************************** 
     830# 
     831#***** LegacyCollection 
     832LegacyCollection.Message:䜠将加蜜䞀䞪由GLI创建的銆藏。现有的å 
     833ƒæ•°æ®å°†è¢«åŒ•å 
     834¥åˆ°Dublin Coreå 
     835ƒæ•°æ®é›†ã€‚原有的å 
     836ƒæ•°æ®æ–‡ä»¶å°†è¢«å­˜å‚šåˆ°äž€äžªåäžºimport.bak的文件倹  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     837LegacyCollection.Title:加蜜倖郚銆藏  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     838#*************************** 
    863839# 
    864840#***** LockFileDialog ***** 
     
    931907MetadataSet.Files:å 
    932908ƒæ•°æ®é›†æ–‡ä»¶ 
     909#********************************** 
     910# 
     911#***** MetadataSetDialog********** 
     912MetadataSetDialog.Title:管理å 
     913ƒæ•°æ®é›†  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     914MetadataSetDialog.Add_Title:加蜜å 
     915ƒæ•°æ®é›†  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     916MetadataSetDialog.Current_Sets:已分é 
     917çš„å 
     918ƒæ•°æ®é›†  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     919MetadataSetDialog.Available_Sets:有效的å 
     920ƒæ•°æ®é›†  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     921MetadataSetDialog.Add:加蜜   # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     922MetadataSetDialog.Add_Tooltip:加蜜䞀䞪新的å 
     923ƒæ•°æ®é›†åˆ°éŠ†è—äžŠ  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     924MetadataSetDialog.New_Set:新的   # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     925MetadataSetDialog.New_Set_Tooltip:创建䞀䞪新的å 
     926ƒæ•°æ®é›†  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     927MetadataSetDialog.Add_Set:加蜜  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     928MetadataSetDialog.Add_Set_Tooltip:将所选å 
     929ƒæ•°æ®é›†åŠ åˆ°éŠ†è—äžŠ  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     930MetadataSetDialog.Browse:浏览   # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     931MetadataSetDialog.Browse_Tooltip:加蜜䞀䞪新的å 
     932ƒæ•°æ®é›†åˆ°éŠ†è—äžŠ  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     933MetadataSetDialog.Edit:猖蟑   # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     934MetadataSetDialog.Edit_Tooltip:猖蟑所选å 
     935ƒæ•°æ®é›†  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     936MetadataSetDialog.Remove:去陀  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     937MetadataSetDialog.Remove_Tooltip:从銆藏䞊去陀所选å 
     938ƒæ•°æ®é›†  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     939MetadataSetDialog.Elements:所选å 
     940ƒæ•°æ®é›†çš„å 
     941ƒçŽ   # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     942 
     943#**************************************** 
     944# 
     945#***** MetadataSetNamespaceClash warning*** 
     946MetadataSetNamespaceClash.Title:å 
     947ƒæ•°æ®é›†Namespace冲突  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     948MetadataSetNamespaceClash.Message:䜠所选的加蜜到({0})侊的å 
     949ƒæ•°æ®é›†äžŽéŠ†è—äžŠ({1})已有的å 
     950ƒæ•°æ®é›†å­˜åœšäž€äžªç›žåŒçš„namespace。劂果䜠芁加蜜这䞪新的集新的å 
     951ƒæ•°æ®é›†å°†äŒšæ›¿ä»£æ—§é›†ã€‚劂果存圚合适的å 
     952ƒçŽ ïŒŒæ‰€æœ‰èµ‹äº†å€Œçš„å 
     953ƒæ•°æ®å°†äŒšèœ¬ç§»åˆ°æ–°çš„集䞊。  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
    933954#********************************************* 
    934955# 
     
    942963MIMP.Instructions:å 
    943964ƒæ•°æ®æˆåˆ† {0} 䞍胜自劚富å 
    944 ¥è¯¥é›†åˆ.  
     965¥è¯¥é›†åˆ. 
    945966MIMP.Merge:合并 
    946967MIMP.Merge_Tooltip:将å 
     
    961982Mirroring.Download:䞋蜜 
    962983Mirroring.Download_Tooltip:匀始䞀䞪新的䞋蜜任务 
    963 Mirroring.Download_Controls:䞋蜜讟眮 
    964 Mirroring.Download_Depth:䞋蜜深床 
    965 Mirroring.Download_Depth.Zero:零 
    966 Mirroring.Download_Depth.Unlimited:无纊束的 
    967 Mirroring.Download_Depth_Tooltip:䞋蜜时的趠
    968 é“ŸæŽ¥çš„深床 
    969 Mirroring.Download_Embedded:ä» 
    970 äž‹èœœæ–‡æœ¬ïŒˆäžåŒ 
    971 æ‹¬å›Ÿè±¡ïŒŒæ ·åŒè¡šç­‰ïŒ‰ 
    972984Mirroring.DownloadJob.Close:å 
    973985³é—­ 
     
    980992Mirroring.DownloadJob.Log_Tooltip:查看该䞋蜜的诊细冠
    981993容 
     994Mirroring.DownloadJob.Log_Title:䞋蜜日志  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
    982995Mirroring.DownloadJob.Pause:暂停 
    983996Mirroring.DownloadJob.Pause_Tooltip:暂停该䞋蜜 
     
    9891002Mirroring.DownloadJob.Waiting_User:等埠
    9901003甚户的劚䜜 
    991 Mirroring.Higher_Directories:只å 
    992 è®žURL䞋的镜像文件 
    9931004Mirroring.Invalid_URL:蟓å 
    9941005¥çš„URL无效请曎正 
     
    9981009è®žä»£ç†ïŒŒå¹¶äž”/或耠
    9991010猖蟑代理讟眮 
    1000 Mirroring.Same_Host:ä» 
    1001 å 
    1002 è®žåŒäž€åœ°å€çš„镜像文件 
    1003 Mirroring.Source_URL:源URL 
    1004 Mirroring.Source_URL_Tooltip:䞋蜜目的地址的URL 
    10051011#********************* 
    10061012# 
     
    10201026随后讟定参数和选择连接衚.泚意䞀䞪有效的URL是以协议“http;//”匀始的并䞔以 "gliserver"结束. 
    10211027MissingGLIServer.Title:猺少 GLIServer 地址 
     1028#***** Missing GLIServer_GS3 ***** 
     1029MissingGLIServer_GS3.Message:譊告劂果䜠没有指定了远皋Greenstone的"gliserver4gs3.pl"文件地址将䞍胜䜿甚囟乊管理员界面䞊操䜜銆藏䜠可以圚䞋面的文本框冠
     1030蟓å 
     1031¥è¿™äžªåœ°å€ïŒŒæˆ–耠
     1032皍后圚菜单参数选择的连接标筟䞭修改。记䜏䞀䞪有效的URLå¿ 
     1033须以"http://"匀始并䞔以"/greenstone3/cgi-bin/gliserver4gs3.pl"结束。  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     1034MissingGLIServer_GS3.Title:Greenstone3的GLI服务噚地址猺倱  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
    10221035#***** Missing GSDL ***** 
    10231036MissingGSDL.Message:è­Šå‘Š! 䜠没有安裠
     
    10351048和指定的路埄或脚本文件 
    10361049MissingPERL.Title:Missing PERL Path 
    1037 #******* MissingWGET ******** 
    1038 MissingWGET.Message:è­Šå‘Š!由于囟乊銆接口䞍胜定䜍合适的WGet版本所以䞍胜䜿甚Web镜像 劂果䜠讀䞺误接受了这䞪消息请检查䜠的安裠
    1039 å’ŒæŒ‡å®šçš„路埄或脚本文件 
    1040 MissingWGET.Title:Missing WGet 
    10411050#******* MissingImageMagick ******** 
    10421051MissingImageMagick.Message:è­Šå‘Š! 囟乊銆接口䞍胜垝囜隟䞺合适的ImageMagick版本,å› æ­€ImagePlug将无法工䜜。劂果䜠想建立囟象冠
    10431052容请安裠
    1044  ImageMagick  
     1053 ImageMagick 
    10451054MissingImageMagick.Title:猺少 ImageMagick 
    10461055#***************************** 
     
    10511060NewCollectionPrompt.Collection_Description:冠
    10521061容描述 
    1053 #NewCollectionPrompt.Collection_Email:䜜耠
    1054 Email: 
    10551062NewCollectionPrompt.Collection_Name:銆藏文件倹 
    1056 #NewCollectionPrompt.Collection_Name_Tooltip:銆藏短名冠
    1057 éƒšäœ¿ç”šïŒˆ8䞪以䞋字笊 
     1063NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Personal:这是䞀䞪䞪人銆藏  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     1064NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Personal_Tooltip:这䞪銆藏胜被创建耠
     1065和属于"all-collections-editor"组的甚户猖蟑  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     1066NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Shared:这䞍是䞀䞪䞪人銆藏  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     1067NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Shared_Tooltip:这䞪銆藏胜被属于"all-collections-editor"组的甚户猖蟑  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
    10581068NewCollectionPrompt.Error:新銆藏错误 
    10591069NewCollectionPrompt.Instructions:创建䞀䞪新銆藏填写以䞋区域。 
    1060 NewCollectionPrompt.Metadata_Elements:所选集合䞭的å 
    1061 ƒçŽ ã€‚ 
    1062 NewCollectionPrompt.Metadata_Instructions1:选侭å 
    1063 ƒæ•°æ®é›†åˆæ—èŸ¹çš„框加å 
    1064 ¥æ‚šçš„銆藏。 
    1065 NewCollectionPrompt.Metadata_Instructions2:泚意皍候悚可添加新銆藏 
    1066 NewCollectionPrompt.Metadata_Title_Existing:选择å 
    1067 ƒæ•°æ®é›†åˆ 
    1068 #NewCollectionPrompt.Name_Error:悚未胜䞺这䞪銆藏蟓å 
    1069 ¥åç§°ïŒŒæˆ–耠
    1070 æ‚šé€‰æ‹©çš„名称已经被䜿甚。请曎正。 
    10711070NewCollectionPrompt.NewCollection:-- 新銆藏 -- 
    1072 NewCollectionPrompt.Select_MDS:可甚的å 
    1073 ƒæ•°æ®é›†åˆïŒš 
    10741071NewCollectionPrompt.Title:创建䞀䞪新銆藏。 
    10751072NewCollectionPrompt.Title_Clash:悚䞺銆藏选择的名称已经被䜿甚。是吊继续 
     
    10881085NewFolderOrFilePrompt.Title_Folder:新建文件倹 
    10891086NewFolderOrFilePrompt.Title_File:新建䞀䞪dummy文件 
    1090 #*********************** 
    1091 # 
    1092 NoMetadataSetsSelected.Message:劂果䜠现圚创建銆藏将没有原始的å 
    1093 ƒæ•°æ®é›†ã€‚陀非圚䜠的銆藏䞭插å 
    1094 ¥æˆ–增加䞀䞪集合吊则䜠䞍胜插å 
    1095 ¥æˆ–分é 
    1096 ä»»äœ•å 
    1097 ƒæ•°æ®ã€‚是吊芁继续 
    1098 NoMetadataSetsSelected.Title:没有选䞭任䜕å 
    1099 ƒæ•°æ®é›†ã€‚ 
    11001087#********************** 
    11011088# 
     
    11031090NoPluginExpectedToProcessFile.Message:Greenstone的插件郜䞍甚来倄理文件 "{0}". 确讀文件是吊有正确的扩展名。劂果是正确的䜠可以䜿甚未知插件来倄理这䞪文件。 
    11041091NoPluginExpectedToProcessFile.Title:没有插件甚来倄理文件。 
    1105 #********************** 
    1106 # 
    1107 #******* OldWGET ******* 
    1108 OldWGET.Message:譊告圓映射匠
    1109 å«ç‰¹åŸçš„文件䟋劂URL䞭的空闎信息和发音笊号时䜠安裠
    1110 çš„WGet版本有䞀䞪已知的错误。 这䞍是䞀䞪隟以解决的问题掚荐安裠
    1111 WGet 1.9或曎高版本。 
    1112 OldWGET.Title:老的WGet 
    11131092#*********************** 
    11141093# 
    11151094#***** OpenCollectionDialog ***** 
    11161095OpenCollectionDialog.Available_Collections:可甚的銆藏 
    1117 OpenCollectionDialog.Browse:浏览 
    1118 OpenCollectionDialog.Browse_Tooltip从䜠的文件空闎䞭选择䞀䞪銆藏 
    1119 OpenCollectionDialog.Collection:Greenstone的銆藏(".col") 
    11201096OpenCollectionDialog.Description:銆藏描述 
    1121 OpenCollectionDialog.Locked_Collection:已经䜿甚的Greenstone銆藏 
    1122 OpenCollectionDialog.No_Description:请选择䞀䞪greenstone的銆藏(".col" file)查看描述信息 
    1123 OpenCollectionDialog.Normal_Collection:Greenstone的銆藏 
    11241097OpenCollectionDialog.Open:打匀 
    11251098OpenCollectionDialog.Open_Tooltip:把选䞭的銆藏裠
     
    11291102# 
    11301103#***** Options Pane inside CreatePane ***** 
    1131 OptionsPane.Cancelled: - 取消 
     1104OptionsPane.Cancelled:- 取消 
    11321105OptionsPane.LogHistory:历史日志 
    1133 OptionsPane.Successful: - 成功 
    1134 OptionsPane.Unknown: - 未知 
    1135 OptionsPane.Unsuccessful: - 䞍成功 
     1106OptionsPane.Successful:- 成功 
     1107OptionsPane.Unknown:- 未知 
     1108OptionsPane.Unsuccessful:- 䞍成功 
    11361109#******************* 
    11371110# 
     
    11671140Preferences.General.Interface_Language:界面语蚀 
    11681141Preferences.General.Interface_Language_Tooltip:选择语蚀 
    1169 Preferences.General.Restart_Required:重启GLI完成界面曎新 
     1142Preferences.General.Restart_Required:å¿ 
     1143须重启GLI来完成加蜜新的语蚀界面 
     1144  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
    11701145Preferences.General.Show_File_Size:星瀺文件倧小 
    11711146Preferences.General.Show_File_Size_Tooltip:圚workspace和文件树后星瀺文件倧小S 
     
    11931168Preferences.Workflow:工序 
    11941169Preferences.Workflow_Tooltip:讟计界面工序 
    1195 Preferences.Workflow.Create:创建 - 䜿甚Greenstone创建藏乊 
    1196 Preferences.Workflow.Design:讟计 - 曎改藏乊倖观 
    1197 Preferences.Workflow.Download:䞋蜜 - 䞋蜜眑络资源 
    1198 Preferences.Workflow.Enrich:添加 - 泚释和å 
    1199 ƒæ•°æ® 
    1200 Preferences.Workflow.Gather:集合 - 䞺藏乊选择文件 
    12011170Preferences.Workflow.Predefined.Label:预确定的工序。 
    12021171Preferences.Workflow.Title:启甚查看的倍选框 
     
    12051174#**** PreviewCommandDialog ******* 
    12061175PreviewCommandDialog.Instructions:键å 
    1207 ¥æ‰“匀预览集合的呜什.  
     1176¥æ‰“匀预览集合的呜什. 
    12081177PreviewCommandDialog.Title:预览呜什 
     1178 
     1179ShowPreviousCollection.Title:预览以前创建的銆藏  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     1180ShowPreviousCollection.Message:发现䞀䞪错误这䞪銆藏䞍胜被创建。䜠正圚预览以前创建的銆藏  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
    12091181#********************** 
    12101182# 
     
    12121184RemoteGreenstoneServer.Authentication_Message:请蟓å 
    12131185¥äœ çš„Greenstone甚户名和密码: 
     1186RemoteGreenstoneServer.Authentication_Message_gs3:请蟓å 
     1187¥äœ çš„Greenstone的甚户名和密码  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
    12141188RemoteGreenstoneServer.Error:圓运行这䞪操䜜䞀䞪错误发生圚远皋Greenstone服务噚䞊面 
    12151189RemoteGreenstoneServer.Error_Title:远皋Greenstone服务噚错误 
    1216 RemoteGreenstoneServer.Progress:远皋Greenstone服务噚进皋:  
     1190RemoteGreenstoneServer.Progress:远皋Greenstone服务噚进皋: 
    12171191RemoteGreenstoneServer.Steal_Lock_Message:这䞪集合被甚户 '{0-User name}'锁定. 
     1192#********************** 
     1193# 
     1194#***** Rename Prompt ***** 
     1195RenamePrompt.Name:名称  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     1196RenamePrompt.Title:重新呜名文件/文件倹  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     1197#********************** 
     1198# 
     1199#***** Replace Prompt ***** 
     1200ReplacePrompt.Title:替换圓前文件䞺   # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
    12181201#********************** 
    12191202# 
     
    12301213Server.QuitManual:界面无法自劚å 
    12311214³é—­æœåŠ¡ 
    1232 Server.QuitTimeOut: greenstone 本地库䞀分钟冠
     1215Server.QuitTimeOut:greenstone 本地库䞀分钟冠
    12331216没有响应.䜠愿意再等䞀分钟吗? 
    12341217# 
    12351218#***** Sources ***** 
    12361219Source.General:抂芁 
    1237 #******************* 
    1238 # 
    1239 #***** TitleClash ***** 
    1240 TitleClashes.Message:䜠䞺集合选择的䞻题已经圚䜿甚䞭.继续? 
    1241 TitleClashes.Title:键å 
    1242 ¥å†²çªäž»é¢˜ 
    12431220#********************** 
    12441221# 
     
    12521229# 
    12531230#***** Warning Dialog ***** 
    1254 WarningDialog.Dont_Show_Again:䜠想再次星瀺这䞪譊告吗?  
     1231WarningDialog.Dont_Show_Again:䜠想再次星瀺这䞪譊告吗? 
    12551232WarningDialog.Dont_Show_Again_Message:䞍芁星瀺这䞪消息 
    12561233WarningDialog.Invalid_Value:䜠键å 
     
    12671244Workflow.DocumentEnriching:文档䞰富化 
    12681245 
    1269 GEMS.Already_Loaded_Set_Error: 圓前䜠选择的å 
    1270 ƒæ•°æ®é›†æ˜¯æ‰“匀的 
    1271 GEMS.Element_Already_Exists:䞀䞪å 
    1272 ·æœ‰æ­€åç§°çš„å 
    1273 ƒçŽ å·²ç»å­˜åœš 
    1274 GEMS.Set_Already_Exists:䞀䞪å 
    1275 ·æœ‰æ­€å‘œåç©ºé—Žçš„集合已经存圚 
    1276 GEMS.Cannot_Delete_Core_Sets_Error:䜠䞍胜删陀䞀䞪栞心GLIå 
    1277 ƒæ•°æ®é›† 
    12781246 
    1279 GEMS.Preferences.Selected_Languages_Tooltip: 选䞭的星瀺语蚀: 
     1247#********GEMS****** 
    12801248 
    1281 GEMS.Add_Attribute:增加属性 
    1282 GEMS.Add_Attribute_Tooltip:增加䞀䞪新的属性到选䞭的项目䞭 
    1283 GEMS.Add_Element:增加å 
    1284 ƒçŽ  
    1285 GEMS.Add_Element_Tooltip:增加䞀䞪新的å 
    1286 ƒçŽ åˆ°é€‰äž­çš„集合䞭 
    1287 GEMS.Add_Subelement:增加子å 
    1288 ƒçŽ  
    1289 GEMS.Add_Subelement_Tooltip:增加䞀䞪新的子å 
    1290 ƒçŽ åˆ°é€‰äž­çš„å 
    1291 ƒçŽ äž­ 
    1292 GEMS.Add_Set:增加集合 
    1293 GEMS.Attribute:属性 
    1294 GEMS.Attribute_Already_Exists:歀属性已经存圚 
    1295 GEMS.Attribute_Name_Tooltip:新属性的名称 
    1296 GEMS.Attribute_Language_Tooltip:新属性的语蚀 
    1297 GEMS.Attribute_Value_Tooltip:新属性的倌 
    1298 GEMS.Attributes:属性 
    1299 GEMS.Cannot_Undo:(该行䞺䞍胜撀销) 
    1300 GEMS.Cannot_Add_Elements_To_Greenstone_MDS:䜠䞍胜手工向GreenStoneå 
    1301 ƒæ•°æ®æ·»åŠ å 
    1302 ƒçŽ . 劂果需芁创建䞀䞪新的集合那么将䜠的新å 
    1303 ƒçŽ æ·»åŠ è¿›åŽ» 
    1304 GEMS.Confirm_Exit_Save: 退出之前䜠想保存吗? 
    1305 GEMS.Confirm_Exit_Save_Title: 退出之前保存? 
    1306 GEMS.Confirm_Removal:䜠确定䜠想删陀这䞪{0}? 
    1307 GEMS.Confirm_Removal_Title:确讀删陀 
    1308 GEMS.Edit_Attribute:猖蟑属性 
    1309 GEMS.Edit_Value:猖蟑倌 
    1310 GEMS.Edit_Value_Tooltip:改变选䞭的倌 
    1311 GEMS.Element:å 
    1312 ƒçŽ  
    1313 GEMS.Element_Name_Tooltip:新å 
    1314 ƒçŽ çš„名称 
    1315 GEMS.Element_Details:å 
    1316 ƒæ•°æ®å 
    1317 ƒçŽ è¯Šæƒ 
     1249GEMS.Title:å 
     1250ƒæ•°æ®é›†çš„Greenstone 猖蟑噚 
     1251GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Title:打匀å 
     1252ƒæ•°æ®é›†  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     1253GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Open_Tooltip:打匀所选å 
     1254ƒæ•°æ®é›†  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     1255GEMS.Set_Description:å 
     1256ƒæ•°æ®é›†æè¿°  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     1257GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Open:打匀  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     1258GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Available_Sets:有效的å 
     1259ƒæ•°æ®é›†  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     1260GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Title:删陀数据集  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     1261GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Delete_Tooltip:删陀所选å 
     1262ƒæ•°æ®é›†  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     1263GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Delete:删陀  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     1264GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Available_Sets:可利甚的å 
     1265ƒæ•°æ®é›†  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     1266GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Confirm_Delete:请圚方框里打募来确定需芁删陀的å 
     1267ƒæ•°æ®é›†  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     1268GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.No_Set:没甚选䞭任䜕数据集  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     1269GEMS.Confirm_Removal:䜠确定䜠想删陀这䞪{0}?  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     1270GEMS.Confirm_Removal_Title:确讀删陀  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     1271GEMS.Attribute:属性  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     1272GEMS.Popup.AddElement:增加å 
     1273ƒçŽ   # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     1274GEMS.Popup.DeleteElement:删陀å 
     1275ƒçŽ   # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     1276GEMS.Popup.AddSubElement:增加子å 
     1277ƒçŽ   # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     1278GEMS.Popup.DeleteSubElement:删陀子å 
     1279ƒçŽ   # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     1280GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title:新å 
     1281ƒæ•°æ®é›†  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     1282GEMS.NewMetadataSetPrompt.Instructions:填写䞋列文本框来创建䞀䞪新的å 
     1283ƒæ•°æ®é›†ïŒš  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     1284GEMS.NewMetadataSetPrompt.Base_MetadataSet:这䞪å 
     1285ƒæ•°æ®é›†åŸºäºŽ:  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     1286GEMS.NewMetadataSetPrompt.Metadata_Title:å 
     1287ƒæ•°æ®é›†æ ‡é¢˜  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     1288GEMS.NewMetadataSetPrompt.Metadata_Namespace:å 
     1289ƒæ•°æ®é›†namespace  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     1290GEMS.NewMetadataSetPrompt.New_Metadata:新å 
     1291ƒæ•°æ®é›†   # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     1292GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title_Error_Message:䞀䞪新的å 
     1293ƒæ•°æ®é›†å¿ 
     1294须拥有䞀䞪标题  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     1295GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title_Error:没甚指定标题  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     1296GEMS.NewMetadataSetPrompt.Namespace_Error_Message:䞀䞪新的å 
     1297ƒæ•°æ®é›†å¿ 
     1298须拥有䞀䞪namespace  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     1299GEMS.NewMetadataSetPrompt.Namespace_Error:没有指定Namespace  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     1300GEMS.SelectedLanguage:增加语蚀属性  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     1301GEMS.Language:语蚀  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     1302GEMS.LanguageDependent:从属语蚀属性  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     1303GEMS.Attribute_Table:属性  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     1304GEMS.Attribute_Deletion_Error:属性删陀错误  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     1305GEMS.Attribute_Deletion_Error_Message:这䞪属性是忠
     1306须的䞍胜被删陀  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     1307GEMS.Add_Lang_Depend_Attr_Error:属性错误  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     1308GEMS.Add_Lang_Depend_Attr_Error_Message:没有提䟛'language-dependent'属性请加䞊这䞪属性  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     1309GEMS.Attribute_Edition_Error:属性猖蟑错误  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     1310GEMS.Attribute_Edition_Error_Message:这䞪属性是忠
     1311须的䞍胜䞺空  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     1312GEMS.Confirm_Save:这䞪å 
     1313ƒæ•°æ®é›†å·²ç»è¢«ä¿®æ”¹ïŒŒäœ æƒ³ä¿å­˜å—  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     1314GEMS.Confirm_Save_Title:保存å 
     1315ƒæ•°æ®é›†  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     1316GEMS.Confirm_DeleteElement:䜠确定垌望删陀这䞪å 
     1317ƒçŽ {0}吗  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     1318GEMS.Confirm_DeleteElement_Title:删陀å 
     1319ƒçŽ   # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     1320GEMS.File_Deletion_Error_Message:这䞪文件䞍胜被删陀  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     1321GEMS.File_Deletion_Error:文件删陀错误  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     1322GEMS.Namespace_Conflict_Message:譊告这䞪Namespace已经被å 
     1323¶ä»–å 
     1324ƒæ•°æ®é›†äœ¿ç”šã€‚继续  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     1325GEMS.Namespace_Conflict:Namespace冲突  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     1326GEMS.Move_Up:䞊移  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     1327GEMS.Move_Down:䞋移  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     1328GEMS.Cannot_Undo:(该行䞺䞍胜撀销)  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
    13181329 
    1319 GEMS.Language:语蚀 
    1320 GEMS.Language_Code:语蚀 
    1321 GEMS.Name:名称 
    1322 GEMS.Namespace:呜名空闎 
    1323 GEMS.New_Name:新名称 
    1324 GEMS.No_Description:未发现描述信息. 
    1325 GEMS.No_Name:未发现名称. 
    1326 GEMS.Open_Set:打匀的集合 
    1327 GEMS.Remove_Attribute:删陀属性 
    1328 GEMS.Remove_Attribute_Tooltip:删陀选䞭的属性 
    1329 GEMS.Remove_Element:删陀å 
    1330 ƒçŽ  
    1331 GEMS.Remove_Element_Tooltip:从集合䞭删陀选䞭的å 
    1332 ƒçŽ  
    1333 GEMS.Remove_Set:删陀集合 
    1334 GEMS.Remove_Set_Tooltip:删陀选䞭的集合 
    1335 GEMS.Rename_Element:重呜名å 
    1336 ƒçŽ  
    1337 GEMS.Rename_Element_Tooltip:å 
    1338 ƒçŽ çš„新名称 
    1339 GEMS.Rename_Name_Tooltip:å 
    1340 ƒæ•°æ®é›†çš„新名称 
    1341 GEMS.Rename_Namespace_Tooltip:å 
    1342 ƒæ•°æ®é›†å”¯äž€çš„呜名空闎 
    1343 GEMS.Rename_Set:重呜名集合 
    1344 GEMS.Rename_Set_Tooltip:重呜名å 
    1345 ƒæ•°æ®é›† 
    1346 GEMS.Set:集合 
    1347 GEMS.Set_Details:Metadata Set 集合诊惠
     1330GEMS.AttributeTable.Name:名称  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     1331GEMS.AttributeTable.Language:语蚀  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     1332GEMS.AttributeTable.Value:倌  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     1333GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Title:新å 
     1334ƒçŽ   # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     1335GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name:请䞺新å 
     1336ƒçŽ å‘œå  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     1337GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.SubTitle:新的子å 
     1338ƒçŽ   # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     1339GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.SubName:请䞺新的子å 
     1340ƒçŽ å‘œå  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     1341GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name_Error_Message:这䞪å 
     1342ƒçŽ çš„名字已经存圚  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     1343GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name_Error:å 
     1344ƒçŽ å‘œåé”™è¯¯  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
     1345GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.EmptyName_Error_Message:䞀䞪新的å 
     1346ƒçŽ å¿ 
     1347须拥有䞀䞪名称  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu 
    13481348 
    1349 GEMS.Set_Name_Tooltip:新的å 
    1350 ƒæ•°æ®é›†åç§° 
    1351 GEMS.Set_Namespace_Tooltip:新å 
    1352 ƒæ•°æ®é›†çš„䞀䞪唯䞀的呜名空闎 
    1353 GEMS.Subelement_Name_Tooltip:新子å 
    1354 ƒçŽ çš„名称 
    1355 GEMS.Subelement_Already_Exists:䞀䞪å 
    1356 ·æœ‰æ­€åç§°çš„子å 
    1357 ƒçŽ å·²ç»å­˜åœš 
    1358 GEMS.Target:å 
    1359 ƒçŽ  
    1360 GEMS.Title:å 
    1361 ƒæ•°æ®é›†çš„Greenstone 猖蟑噚  
    1362 GEMS.Value:倌 
    1363 GEMS.Values:倌 
    1364 GEMS.inheritMetadataSet:从å 
    1365 ƒæ•°æ®é›†ç»§æ‰¿: 
    1366 GEMS.Add_Set.No_Inherit:䞍继承 
     1349 
     1350GEMS.No_Set_Loaded:没有加蜜å 
     1351ƒæ•°æ®é›†ã€‚请䜿甚菜单 文件->新建 来创建䞀䞪新集或耠
     1352 æ–‡ä»¶->打匀 来打匀䞀䞪已存圚的集。  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu