Changeset 14900

Show
Ignore:
Timestamp:
05.12.2007 10:15:27 (12 years ago)
Author:
anna
Message:

Updated Perl Modules. Many thanks to Georges Braoudakis and John Rose.

Files:
1 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • gsdl/trunk/perllib/strings_fr.properties

    r12639 r14900  
    4040common.usage:Utilisation  # Updated 13-Mar-2006 
    4141 
     42common.info:info  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     43 
     44common.invalid_options:Arguments non valides: %s  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
    4245 
    4346# 
     
    5053 
    5154scripts.listall:Liste tous les éléments connus. 
     55scripts.describeall:Des options d'affichage de tous les éléments connus  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
    5256 
    5357scripts.both_old_options:ATTENTION: Tous deux -éliminervieux et -laisservieux furent spécifiés, défaillant à -éliminervieux. Les contenus à jour du catalogue %s seront détectés.  # Updated 12-Mar-2006 
     
    7983buildcol.index:Index à construire (va construire toust dans le fichier de configuration si pas défini). 
    8084 
     85buildcol.incremental:Indexe seuls les documents qui n'ont pas été préalablement indexés. Implique -keepold. Repose sur l' indexeur lucene.  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     86 
     87buildcol.incremental_dlc:Vraiment mise à jour incrémentale  de la base de données GDBM. Fonctionne uniquement pour des classificateurs hiérarchiques .  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     88 
    8189buildcol.keepold:Ne détruira pas les contenus actuels du répertoire de construction. 
    8290 
    8391buildcol.maxdocs:Nombre maximum de documents à construire. 
    84  
     92buildcol.maxnumeric:Le nombre maximum de chiffres un "mot" peut avoir dans le dictionnaire de l'index. Les grands nombres sont divisés en plusieurs mots pour l'indexation. Par exemple, si maxnumeric est 4, "1342663" sera décomposé en "1342" et "663".  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
    8593buildcol.mode:Les parties du processus de construction à mener. 
    8694buildcol.mode.all:Tout faire. 
     
    139147classinfo.specific_options:Les options spécifiques sont définies dans le classificateur lui même, et sont disponibles seulement pour ce classificateur particulier. 
    140148 
     149# -- downloadfrom.pl -- 
     150downloadfrom.cache_dir:L'emplacement du répertoire cache  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     151downloadfrom.desc:Télécharger des fichiers à partir d'un serveur externe  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     152downloadfrom.download_mode:Le type de serveur à partir duquel télécharger  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     153# -- Missing translation: downloadfrom.download_mode.Web 
     154downloadfrom.download_mode.MediaWiki:Site de MediaWiki  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     155downloadfrom.download_mode.OAI:Initiative Archives Ouvertes  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     156downloadfrom.download_mode.z3950:Serveur z3950  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     157# -- Missing translation: downloadfrom.download_mode.SRW 
     158downloadfrom.incorrect_mode:Le paramÚtre Download_mode est incorrect.  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     159downloadfrom.info:Imprimer les informations sur le serveur, plutÃŽt que le télécharger  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     160downloadfrom.params:[options générales] [options spécifiques de téléchargement]  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     161 
     162# -- downloadinfo.pl -- 
     163 
     164downloadinfo.desc:Imprimer des informations sur un module de téléchargement  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     165downloadinfo.collection:Donner un nom de collection fera regarder en premier downloadinfo.pl dans collecter/collection nom/perllib/téléchargeurs. Si le module n'est pas trouvé là, il regardera dans le répertoire général perllib/ téléchargeurs .  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     166downloadinfo.params:[options] [module-téléchrgement]  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     167downloadinfo.general_options:Les ptions générales sont héritées des classes parents des modules de téléchargement .  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     168downloadinfo.specific_options:Les options spécifiques sont définis dans le module de téléchargement lui-même, et ne sont disponibles que pour ce téléchargeur.  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     169downloadinfo.option_types:Les modules de téléchargement peuvent prendre deux types d'options  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     170 
    141171# -- explode_metadata_database.pl -- 
    142172explode.desc:Éclater la base de données méta-données. 
     
    152182explode.plugin:Plugin à utiliser pour éclater 
    153183explode.params:[options] nom de fichier 
     184explode.records_per_folder:Le nombre d'enregistrements à mettre dans chaque sous-dossier.  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     185 
    154186# -- exportcol.pl -- 
    155187 
     
    158190exportcol.cdname:Le nom du CD-ROM -- c'est ce qui va apparaître dans le menu de démarrage une fois que le CD-ROM est installé. 
    159191exportcol.desc:Script PERL utilisé pour exporter une ou plusieurs collections vers un CD-ROM Windows. 
     192exportcol.noinstall:Créer un CD-ROM où la bibliothÚque s'éxécute directement sur le CD-ROM et rien n'est installé sur l'ordinateur hÃŽte.  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
    160193exportcol.params:[options] nom de collection1 nom de collection 2
 
    161194exportcol.coll_not_found:Collection non valide %s ignorée: collection introuvable à %s. 
     
    169202exportcol.success:succÚs de export.pl: 
    170203exportcol.output_dir:Les collections exportées (%s) sont dans %s. 
    171 exportcol.nonetscape:Ne mettez pas netscape sur le CD-ROM 
    172204exportcol.export_coll_not_installed:La fonctionnalité de 'Exporter vers CD-Rom' n'a pas été installée. 
    173 exportcol.lang_pack_not_installed:Le "Classic Interface Pack" n'est pas installé. Ceci est nécessaire pour compabilité avec Netscape 4.  # Updated 12-Mar-2006 
    174205 
    175206# -- import.pl -- 
     
    177208import.archivedir:Là où finissent le matériau converti. 
    178209 
     210import.manifest:Un fichier XML qui précise quels sont les fichiers à importer. Utilisé à la place de la descente récursive du dossier de l'importation, généralement pour obtenir une construction incrémentale.  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     211 
    179212import.cannot_open_stats_file:ATTENTION: impossible d'ouvrir le fichier stats %s. 
    180213 
     
    199232import.importdir:là où se trouve le matériau original. 
    200233 
     234import.incremental:Importe uniquement les documents qui sont plus récents (par date) que les actuels fichiers d'archives. Implique -keepold.  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     235 
    201236import.keepold:Ne détruira pas les contenus actuels du répertoire des archives.  # Updated 13-Mar-2006 
    202237 
    203238import.maxdocs:Nombre maximum de documents à importer. 
     239 
     240import.no_import_dir:Erreur: le dossier d'importation (%s) n'a pas été trouvé.  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
    204241 
    205242import.no_plugins_loaded:ERREUR: plugins non chargés 
     
    214251import.OIDtype.dirname:Utilise 'J' plus le nom du répertoire parent comme identificateur. Cela suppose qu'il y a juste un document par répertoire, et que tous les noms de répertoire sont uniques.C.a.d. import/b13as/h15ef/page.html obtiendra l'identificateur Jh15ef. 
    215252 
     253import.OIDmetadata:Spécifie les éléments de métadonnées qui détiennent l'identificateur unique du document, pour une utilisation avec - OIDtype = assignés.  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     254 
    216255import.saveas:Format à générer pour l'exportation. L'option par défaut est GA. 
    217256 
     
    269308export.maxdocs:Nombre maximum de documents à exporter.  # Updated 13-Mar-2006 
    270309 
    271 export.no_plugins_loaded:ERREUR: Pas de plugins chargés. 
    272  
    273 export.OIDtype:Méthode à utiliser pour générer un identificateur unique pour chaque document. 
    274 export.OIDtype.hash:Calculer une valeur ("hash") à partir du contenu du fichier. L'idendificateur document restera le même à chaque fois que la collection est importée. 
    275 export.OIDtype.incremental:Un comptage simple des documents plus rapdide que la méthode "hash". Cette méthode ne garantit pas d'affecter toujours le même identificateur à un document donné et ne permet donc pas d'ajouter d'autres documents à des archives xml existantes. 
     310export.listall:Recenser touts les formats «saveas»  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
    276311 
    277312export.saveas:Format à générer pour l'exportation.  # Updated 13-Mar-2006 
     
    281316export.saveas.METS:Format METS utilisant le profile Greenstone.  # Updated 13-Mar-2006 
    282317 
     318export.saveas.GA:Format d'archives Greenstone  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     319 
     320export.saveas.MARCXML:Format MARC XML (une version XML de MARC 21)  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     321 
     322export.saveas_version:Actuellement valid seulement avec 'saveas METS', les options sont "greenstone", pour Greenstone METS, ou 'Fedora', pour Fedora METS.  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     323 
    283324export.out:Nom de fichier ou sortie pour imprimer l'état. 
    284325 
     
    296337 
    297338export.verbosity:ContrÃŽle du volume de sortie. 0=aucun, 3=beaucoup. 
     339 
    298340 
    299341 
     
    371413 
    372414 
     415# -- plugoutinfo.pl -- 
     416 
     417plugoutinfo.collection:Etant donné un nom de collection, on fera en premier pointer plugoutinfo.pl dans collecter/ collection nom/perllib/plugouts.  Si le "plugout" n'est pas trouvé là, on regardera dans le répertoire général perllib/plugouts.  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     418 
     419plugoutinfo.desc:Imprimer l'informations sur un «plugout».   # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     420 
     421plugoutinfo.general_options:Les options générales sont héritées de la classes parente du "plugout".  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     422 
     423plugoutinfo.info:info  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     424 
     425plugoutinfo.no_plugout_name:ERREUR: Vous devez fournir un nom de "plugout".  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     426 
     427plugoutinfo.option_types:Les Plugouts peuvent prendre deux types d'options  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     428 
     429plugoutinfo.params:[Options] nom-«plugout »  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     430 
     431plugoutinfo.passing_options:Les options peuvent être transmises à des "plugout" en les incluant dans votre fichier de configuration collect.cfg .  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     432 
     433plugoutinfo.specific_options:Les options spécifiques sont définis dans le "plugout" lui-même, et ne sont disponibles que pour ce "plugout".  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     434 
     435 
     436# 
     437# Plugout option descriptions 
     438# 
     439 
     440MARCXMLPlugout.desc:Format MARC xml  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     441 
     442METSPlugout.desc:Format METS utilisant le Profil Greenstone.  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     443 
     444BasPlugout.desc:Base class for all the export plugouts. 
     445 
     446GAPlugout.desc:Format d'archives Greenstone  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     447 
     448DSpacePlugout.desc:: Format de l'archive Dspace.  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     449 
     450METSPlugout.version:: Actuellement seulement valide avec 'saveas METS', les options sont "greenstone", pour Greenstone METS, ou 'fedora', pour Fedora METS.  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     451 
     452BasPlugout.group_size:Nombre de documents à regrouper dans un seul fichier XML.  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     453 
     454BasPlugout.output_info:La référence à un objet arcinfo utilisé pour stocker des informations sur les archives.  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     455 
     456BasPlugout.output_handle:Le descripteur de fichier utilisé pour envoyer des informations de sortie  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     457 
     458BasPlugout.verbosity:ContrÃŽles de la quantité de la sortie. 0 = aucun, 3 = beaucoup.  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     459 
     460BasPlugout.gzip_output:Utilisez gzip pour compresser les documents xml résultants (n'oubliez pas d'inclure ZIPPlug dans votre plugin lors de la construction de la liste des documents compressés)  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     461 
     462BasPlugout.xslt_file:Transformer un document avec XSLT dans le fichier nommé.  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     463 
     464MARCXMLPlugout.group:Sort les enregistrement Marc XML dans un seul fichier.  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     465 
     466MARCXMLPlugout.mapping_file:Pour la transformation, utilisez le fichier nommé de la correspondance .  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     467 
     468METSPlugout.xslt_txt:Transformer un fichier mets docmets.txtl avec le XSLT dans le fichier nommé.  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     469 
     470METSPlugout.xslt_mets:Transformer un fichier mets docmets.xml avec le XSLT dans le fichier nommé.  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     471 
    373472# 
    374473# Classifier option descriptions 
    375474# 
     475 
     476AllList.desc:Crée une liste unique de tous les documents. Utilisation par le serveur OAI.  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
    376477 
    377478AZCompactList.allvalues:Utiliser toutes les valeurs de méta-données trouvées. 
     
    437538 
    438539DateList.nogroup:Faire de chaque année une entrée individuelle dans la liste horizontale plutÃŽt que d'utiliser quelques entrées pour plusieurs années 
     540 
     541DateList.no_special_formatting:Ne pas afficher l'information Année et Mois dans liste de document.  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
    439542 
    440543DateList.sort:Champ de méta-donnée supplémentaire pour le tri au où deux documents ont la même date. 
     
    444547GenericList.desc:Une liste générale et flexible classificatrice avec la plupart des habilités de AZCompactList, mais avec un meilleur Unicode, metadata et capabilité de triage.  # Updated 13-Mar-2006 
    445548GenericList.metadata:Les champs metadata utilisés pour classifiction. Utilisez '/' pour séparer les niveaux dans la hiérarchie et ';' pour séparer les champs metadata dans chaque niveau.  # Updated 13-Mar-2006 
     549GenericList.partition_name_length:La longueur du nom de partition; valeurs par défaut d'une longueur variable de 1 à 3 caractÚres, dépendant de combien sont nécessaires pour distinguer le début de la partition de sa fin. Cette option ne s'applique que si partition_type_within_level est à 'constant_size'.  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
    446550GenericList.partition_size_within_level:Le nombre de items dans chaque division (ceci applique seulement quand la division_type_entre_niveau est mis en 'constante_dimension').  # Updated 13-Mar-2006 
    447551GenericList.partition_type_within_level:Le type de divisionnement fait: soit 'par_lettre', 'taille_constante', ou 'nule'.  # Updated 13-Mar-2006 
     
    497601Phind.untidy:Ne pas supprimer les fichiers actifs. 
    498602 
     603RecentDocumentsList.desc:Classificateur qui donne une liste des documents nouvellement ajoutés ou modifiés.  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     604 
     605RecentDocumentsList.include_docs_added_since:Inclure uniquement les documents ajoutés ou modifiés aprÚs la date spécifiée (au format  aaaammjj ou aaaa-mm-jj).  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     606 
     607RecentDocumentsList.include_most_recently_added:Inclure uniquement le nombre spécifié des documents les plus récemment ajoutés. Uniquement utilisé si include_docs_added_since n'est pas spécifié.  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     608 
     609RecentDocumentsList.sort:Métadonnées pour trier par liste. S'il n'est pas spécifié, la liste sera triée par date de modification/ajout.  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     610 
    499611SectionList.desc:Comme le classificateur List, mais inclut toutes les sections du document (à l'exception du niveau supérieur) plutÃŽt que le document de niveau supérieur seulement. 
    500612 
     
    520632 
    521633Collage.caption:Sous-titres facultatifs à afficher au-dessous de la toile de fond. 
     634 
    522635 
    523636# 
     
    626739 
    627740BookPlug.desc:Crée un document à niveaux multiples à partir d'un document contenant les balises de niveau <<TOC>>. Les méta-données pour chaque section sont extraites à partir des autres balises se trouvant sur la même ligne que <<TOC>>. Par exemple, <<Title>>xxxx<</Title>> définit une méta-donnée de titre. Tout le reste entre des balises TOC est traité comme du simple html (c.-à-d. qu'aucun lien html ou tout autre élément de type HTMLPlug n'est traité). Les fichiers d'entrée sont supposés avoir l'extension .hb par défaut (cela peut être changé en ajoutant une option -processus_exp de même que le fichier hb mais une extension .jpg est prise comme image de couverture (les fichiers jpg sont bloqués par ce plugin). BookPlug est une simplification (et une extension) de HPPlug utilisé par Humanity Library Collections. BookPlug est plus rapide et il s'attend à ce que les fichiers d'entrée soient  propres (l'entrée aux collections HDL contient un nombre excessif de balises html autour de <<TOC>>, et utilise des balises <<I>> pour spécifier les images, et prend tout simplement tout le texte compris entre les balises <<TOC>> et le début du texte comme étant la méta-donnée de titre). Si vous désirez baliser un document pour qu'il soit affiché de la même maniÚre que les collections HDL, utilisez ce plugin au lieu de HBPlug. 
    628  
    629 BRSPlug.desc:Le BRSPlug manÚge les collections BBC. Il y a trois collections BBC que nous délivrons, celles-ci étant 'National Sound Archives' (nsa), 'British Film Institute' (bfi), et 'BBC Other' (bbcother) (pas toutes les donndées ne peuvent être classifiées dans les deux premiÚres). Quatre options sont offertes, celles-ci sont soit une 'ALL' collection tout-établi, soit une NSA collection nsa-établie, soit une BFI collection bfi-établie, soit une bbcother collection bbcother-établie.  # Updated 13-Mar-2006 
    630741 
    631742ConvertToPlug.apply_fribidi:Exécutez le programme d' Algoritme d' Unicode Bidirectional "fribidi" sur le fichier convertit (pour texte de droite-à-gauche).  # Updated 12-Mar-2006 
     
    639750 
    640751ConvertToPlug.desc:Ce plugin est hérité par des plugins comme WORDPlug et PDFPlug. Il facilite la convertion de ces types de documents en HTML ou Text en définissant une variable qui instruit ConvertTBasPlug comment procéder. Il fonctionne en héritant de maniÚre dynamique HTMLPlug ou TextPlug, basé sur un argument plugin 'convert to' Si l'argument n'est pas présent, HTMLPlug est hérité par défaut.  # Updated 13-Mar-2006 
    641  
     752ConvertToPlug.keep_original_filename:Conserver le nom de fichier original pour le fichier associé, plutÃŽt que de le convertir en doc.pdf, doc.doc etc  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
    642753ConvertToPlug.use_strings:Si défini, une simple fonction de chaîne sera appelée pour extraire le texte si l'utilitaire de conversion échoue. 
    643754 
    644755ConvertToRogPlug.desc:Un plugiciel qui hérite de RogPlug. 
    645756 
     757CSVPlug.desc:Un plugiciel pour les fichiers en format de valeurs séparés par des virgules. Un nouveau document sera créé pour chaque ligne du fichier.  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     758 
    646759DBPlug.desc:Utilise des enregistrements d'une base de données comme documents. 
    647760 
     
    649762 
    650763DSpacePlug.desc:DSpacePlug lit la collection Export DSpace et son fichier dublin_core metadata, et convertit à compliance GSII  # Updated 12-Mar-2006 
     764     
    651765DSpacePlug.first_inorder_ext:Ceci est utilisé pour identifier le réseau primaire de collection de documents DSpace. Avec cette option, le systÚme traitera les ext types définits de documents en séquence pour chercher le possible réseau primaire.  # Updated 12-Mar-2006 
    652766DSpacePlug.first_inorder_mime:Ceci est utilisé pour identifier la source primaire de données deu document de collection DSpace. Avec cette option, le systÚme traitera les types mimes définits des documents en séquence pour chercher la possible source primaire.  # Updated 13-Mar-2006 
     
    683797HTMLPlug.description_tags:Divise le document en sous-sections où apparaissent des balises <Section>. Notez qu'en définissant cette option, vous définissez de façon implicite -no_metadata puisque toutes les méta-données doivent être incluses entre les signes <Sections>. '-keep_head' n'aura non plus aucun effet si cette option est définie. 
    684798 
     799HTMLPlug.extract_style:Extraire le style et le script informations de la balise HTML <head> et enregistrer sous DocumentHeader métadonnées. Ce sera fixé dans la page document comme la macro _document: documentheader_ .  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     800 
    685801HTMLPlug.file_is_url:Défini si les noms de fichiers d'entrée constituent l'url des documents source d'origine, p.ex. si un outil de "mirroring" a été utilisé pour créer la structure du répertoire d'importation. 
    686802 
     
    703819HTMLPlug.title_sub:Expression de substitution pour modifier la chaine enregistrée comme titre. Utilisé par exemple par PDFPlug pour supprimer ''Page 1'', etc du texte utilisé comme titre. 
    704820 
     821HTMLPlug.tidy_html:Si défini, convertit un document HTML à un bien formée XHTML. Il permettra à l'utilisateur de visualiser le document en format livre.  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     822 
     823HTMLPlug.old_style_HDL:Pour marquer si le fichier dans cette collection est "sectionalized" utilisant l'ancien style de la section de HDL.  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     824 
    705825ImagePlug.converttotype:Convertit l’image pricipale en une format 's'. 
    706826 
     
    729849LaTeXPlug.desc:Plugin pour documents  LaTeX . 
    730850 
    731 MACROPlug.desc:Crée un document simple à un seul niveau. Ajoute une méta-donnée de Titre de la premiÚre ligne de texte (jusqu'à 100 caratÚres). 
     851LOMPlug.desc:Plugiciel pour importer des fichiers LOM (Learning Object Metadata).  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     852 
     853LOMPlug.root_tag:Le DocType du fichier XML (ou une expression réguliÚre qui correspond à l'élément racine).  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     854LOMPlug.check_timestamp:Vérifiez l'horodatage des fichiers téléchargés précédemment, et télécharger seulement si le nouveau fichier source est plus récent.  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     855LOMPlug.download_srcdocs:Télécharger le document source si l'on a spécifié (au  general^identifier^entry ou technical^location). Cette option devrait spécifier une expression réguliÚre correspondant aux  noms de fichiers avant de télécharger. Remarque: cela ne fonctionne pas pour les documents en dehors d'un pare-feu.  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
    732856 
    733857MARCPlug.desc:Plugin MARC de base. 
     
    735859MARCPlug.metadata_mapping:Nom de fichier qui inclut des détails de de correspondance de valeurs MARC vers les noms de méta-données Greenstone. Le défaut est 'marctdoc.txt' trouvé dans répertoire etc du site. 
    736860 
     861MARCXMLPlug.desc:Plugiciel MARCXML.  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     862 
     863MARCXMLPlug.metadata_mapping_file:Nom de fichier qui comprend les détails de la correspondance  des valeurs MARC  vers les noms des métadonnées Greenstone. Les valeurs par défaut sont dans  'marctodc.txt',  trouvé dans le répertoire etc du site.  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     864 
     865MediaWikiPlug.desc:Plugiciel pour importer pages Web MediaWiki   # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     866 
     867MediaWikiPlug.show_toc:Ajouter à la page "A propo"s de la collection la page "Table des matiÚres" sur la page principale du site de MediaWiki. Besoin de spécifier ci-dessous une expression réguliÚre Perl dans toc_exp  pour correspondre à la section de  "table des matiÚres".  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     868 
     869MediaWikiPlug.delete_toc:Supprimer la section "table des matiÚres" sur chaque page HTML. Besoin de spécifier ci-dessous  une expression réguliÚre Perl dans toc_exp pour correspondre à la "table des matiÚres".  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     870 
     871MediaWikiPlug.toc_exp:Une expression réguliÚre Perl pour faire correspondre la "Table des matiÚres". La valeur par défaut correspond à des pages Web courantes MediaWiki.  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     872 
     873MediaWikiPlug.delete_nav:Supprimer la section de navigation. Besoin de spécifier ci-dessous une expression réguliÚre Perl dans nav_div_exp.  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     874 
     875MediaWikiPlug.nav_div_exp:Une expression réguliÚre Perl pour faire correspondre la section de navigation. La valeur par défaut correspond à des pages Web courantes MediaWiki.  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     876 
     877MediaWikiPlug.delete_searchbox:Supprimer la section "searchbox". Besoin de spécifier ci-dessous une expression réguliÚre Perl dans searchbox_div_exp .  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     878 
     879MediaWikiPlug.searchbox_div_id:Une expression réguliÚre Perl afin d'faire correspondre la section "searchbox". La valeur par défaut correspond à des pages Web courantes MediaWiki.  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     880 
     881MediaWikiPlug.remove_title_suffix_exp:Une expression réguliÚre Perl afin d'ajuster le titre extrait. Par exemple, \ \ s (. +) limitera le contenu du titre aprÚs "-".  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     882 
     883MetadataCSVPlug.desc:Un plugiciel pour les métadonnées de valeurs séparées par des virgules. Le champ Nom de fichier dans le fichier CSV est utilisé pour déterminer à quel document appartiennent les métadonnées.  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     884 
    737885MetadataPass.desc:Classe de base à BasPlug qui permet l'utilisation des plugins méta-donnée, utilise la passe metadata_read de import.pl 
     886 
     887METSPlug.desc:Traite des documents METS de style Greenstone    # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     888 
    738889GISBasPlug.desc:Classe base de-cÃŽté pour BasPLug qui supporte les capabilités GIS  # Updated 13-Mar-2006 
    739890 
     
    741892 
    742893NULPlug.assoc_field:Nom du champ de metadata qui sera établi pour chaque fichier nul.  # Updated 13-Mar-2006 
     894NULPlug.add_metadata_as_text:Le classificateur %s utilise un mauvais choix. Vérifiez votre fichier de configuration collect.cfg.  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     895 
     896NULPlug.remove_namespace_for_text:Supprimer namespaces des noms de métadonnées dans le texte du document (si add_metadata_as_text est positionné).  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     897 
    743898OAIPlug.desc:Plugin Basic Open Archives Initiate (OAI)  # Updated 13-Mar-2006 
    744899 
     
    782937PPTPlug.windows_scripting:Utilisez la technologie de scriptage de Microsoft Windows (Visuel Basique pour Applications) pour que PPT puisse convertir le document à plusieures types d' images (e.g. JPEG, PNG, GIF) au lieu de dépendre de la source ouverte du paquet ppttohtml.  # Updated 12-Mar-2006 
    783938 
     939ProCitePlug.desc:Un plugiciel pour des bases de données ProCite (exportées)   # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     940 
    784941PSPlug.desc:Ceci est un convertisseur de texte ps \''bon marché\''. Si vous êtes sérieux, pensez à utiliser le paquetage PRESCRIT, qui est disponible pour téléchargement à http://www.nzdl/software.html 
    785942 
     
    814971SplitPlug.split_exp:Une expression ordinaire Perl pour éclater les fichiers d'entrée en segments. 
    815972 
     973StructuredHTMLPlug.desc:Un plugiciel pour le traitement des documents HTML structurés, en les scindant en sections basées sur l'information du style.  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     974 
    816975StructuredHTMLPlug.delete_toc:Éliminez la "Table de Contenus" et la "Liste de Tables" du fichier convertit à HTML.  # Updated 12-Mar-2006 
    817976 
     
    826985StructuredHTMLPlug.toc_header:possible styles d' entête d' utilisatuer-définit pour le TOC.  # Updated 13-Mar-2006 
    827986 
    828 StructuredHTMLPlug.tof_header:possibles entête de styles d' utilisateurs-définits pour le TOF  # Updated 12-Mar-2006 
    829  
    830987TEXTPlug.desc:Crée un document à niveau unique. Ajoute une méta-donnée de Titre de premiÚre ligne de texte (jusqu'à 100 caractÚres). 
    831988 
     
    8461003MP3Plug.desc:Plugin pour le traitement des fichiers MP3. 
    8471004 
    848 MP3Plug.assoc_images:Utilisez le Chercheur d' Images Google pour localiser des images qui ont une relation avec les fichiers MP3 basés en Titre ID3 et méta-donnée Artiste.   # Updated 27-Mar-2006 
     1005MP3Plug.assoc_images:Utilisez le Chercheur d' Images Google pour localiser des images qui ont une relation avec les fichiers MP3 basés en Titre ID3 et méta-donnée Artiste.  # Updated 27-Mar-2006 
    8491006 
    8501007MP3Plug.applet_metadata:Utilisé pour enregistrer [applet] des méta-données pour chaque document qui contient le code HTML d'un applet MP3 audio player pour jouer ce fichier. 
     
    9041061ZIPPlug.desc:Plugin qui traite les formats d'entrée compressés et/ou les formats d'entrée archivés actuellement traités et les extensions de fichiers sont:\ngzip (.gz, .z, .tgz, .taz)\nbzip (.bz)\nbzip2 (.bz2)\nzip (.zip .jar)\ntar (.tar)\n\n. Ce plugin dépend de la présence des utilaires suivants (lorsqu'il essaie de traiter les formats correspondants):\ngunzip (pour gzip)\nbunzip (pour bzip)\nbunzip2 \nunzip (pour zip)\ntar (pour tar) 
    9051062 
     1063# 
     1064# Download module option descriptions 
     1065# 
     1066 
     1067BasDownload.desc:Classe de base pour les modules Télécharger  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     1068 
     1069MediaWikiDownload.desc:Un module de téléchargement à partir de sites Internet MediaWiki  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     1070MediaWikiDownload.reject_filetype:La liste URL à ignorer, séparés par une virgule, par exemple cgi-bin * *, *. ppt ignore les hyperliens qui contiennent soit "cgi-bin" ou ". ppt '  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     1071MediaWikiDownload.reject_filetype_disp:La liste URL à ignorer, séparés par une virgule  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     1072MediaWikiDownload.exclude_directories:Liste des répertoires exclus (doit être le chemin absolu vers le répertoire), par exemple : /personnes, /documentation excluront les sous-répertoires "peuple" et "documentation"  dans l'exploration du site actuel en exploration.  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     1073MediaWikiDownload.exclude_directories_disp:La liste des répertoires à exclure, séparés par une virgule  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     1074 
     1075OAIDownload.desc:Un module de téléchargement à partir des dépÃŽts OAI  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     1076OAIDownload.url_disp:URL de la source  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     1077OAIDownload.url:URL de l'entrepÃŽt OAI  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     1078OAIDownload.set_disp:Set  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     1079OAIDownload.set:Restreindre le téléchargement vers des installations spécifiées dans le dépÃŽt  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     1080OAIDownload.get_doc_disp:Obtenir le document  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     1081OAIDownload.get_doc:Télécharger le document source si il'est spécifié dans l'enregistrement  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     1082OAIDownload.max_records_disp:Maximum d'enregistrements   # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     1083OAIDownload.max_records:Nombre maximum d'enregistrements à télécharger  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     1084 
     1085SRWDownload.desc:Un module de téléchargement à partir de dépÃŽts SRW (Search/Retrieve Web Service)  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     1086 
     1087WebDownload.desc:Un module de téléchargement à partir d'Internet via HTTP ou FTP  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     1088WebDownload.url:URL Source    # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     1089WebDownload.url_disp:URL Source    # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     1090WebDownload.depth:Jusqu'à quelle profondeur d'hyperliens aller lors du téléchargement  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     1091WebDownload.depth_disp:Profondeur de téléchargement  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     1092WebDownload.below:Mettre en miroir seulement les fichiers ci-dessous cette URL  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     1093WebDownload.below_disp:Mettre en miroir seulement les fichiers ci-dessous cette URL  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     1094WebDownload.within:Mettre en mirroir seuls les fichiers dans le même site  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     1095WebDownload.within_disp:Mettre en mirroir seuls les fichiers dans le même site  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     1096WebDownload.html_only:Téléchagez uniquement des fichiers HTML, et ignorez les fichiers associés, par exemple des images et des feuilles de style  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     1097# -- Missing translation: WebDownload.html_only_disp 
     1098 
     1099WgetDownload.desc:Classe de base qui gÚre les appels à wget  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     1100WgetDownload.proxy_on:Proxy en marche  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     1101WgetDownload.proxy_host:HÃŽte mandataire  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     1102WgetDownload.proxy_port:Port du Proxy  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     1103WgetDownload.user_name:Nom d'utilisateur  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     1104WgetDownload.user_password:Password d'utilisateur  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     1105 
     1106Z3950Download.desc:Un module de téléchargement à partir d'un dépÃŽt Z3950  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     1107Z3950Download.host:URL de l'hÃŽte  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     1108Z3950Download.host_disp:HÃŽte mandataire  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     1109Z3950Download.port:Numéro de port du dépÃŽt  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     1110Z3950Download.port_disp:Port 
     1111  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     1112Z3950Download.database:Base de données pour y rechercher des documents  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     1113Z3950Download.database_disp:Base de données  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     1114Z3950Download.find:Récupérez les enregistrements contenant le terme de recherche spécifié  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     1115Z3950Download.find_disp:Trouvez  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     1116Z3950Download.max_records:Nombre maximum d'enregistrements à télécharger  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     1117Z3950Download.max_records_disp:Maximum d'enregistrements   # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     1118 
     1119 
     1120# 
     1121#Plugout module option descriptions 
     1122# 
     1123 
     1124BasPlugout.desc:Classe de base pour tous les plugouts.  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     1125BasPlugout.bad_general_option:Le % s plugout utilise un mauvais choix.  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
    9061126 
    9071127# 
     
    9111131classify.could_not_find_classifier:ERREUR: Classificateur \''%s\'' introuvable 
    9121132 
     1133download.could_not_find_download:ERREUR: Impossible de trouver le module télécharger \"%s\"  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     1134 
    9131135plugin.could_not_find_plugin:ERREUR: impossible de trouver le plugin /''%s'' 
    9141136 
     
    9481170 
    9491171PrintUsage.required:REQUIS 
     1172 
     1173plugout.could_not_find_plugout:ERREUR: Impossible de trouver le "plugout" \"%s"  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis