Changeset 14901

Show
Ignore:
Timestamp:
05.12.2007 10:17:14 (12 years ago)
Author:
anna
Message:

updated translations, to be consistent with trunk version.

Files:
1 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • gsdl/branches/2.80/perllib/strings_fr.properties

    r14890 r14901  
    5353 
    5454scripts.listall:Liste tous les éléments connus. 
    55 # -- Missing translation: scripts.describeall 
     55scripts.describeall:Des options d'affichage de tous les éléments connus  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
    5656 
    5757scripts.both_old_options:ATTENTION: Tous deux -éliminervieux et -laisservieux furent spécifiés, défaillant à -éliminervieux. Les contenus à jour du catalogue %s seront détectés.  # Updated 12-Mar-2006 
     
    150150downloadfrom.cache_dir:L'emplacement du répertoire cache  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
    151151downloadfrom.desc:Télécharger des fichiers à partir d'un serveur externe  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
    152 downloadfrom.download_mode:Le type de serveur à partir duquel télécharger   # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     152downloadfrom.download_mode:Le type de serveur à partir duquel télécharger  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
    153153# -- Missing translation: downloadfrom.download_mode.Web 
    154 downloadfrom.download_mode.MediaWiki:Site de MediaWiki   # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     154downloadfrom.download_mode.MediaWiki:Site de MediaWiki  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
    155155downloadfrom.download_mode.OAI:Initiative Archives Ouvertes  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
    156 downloadfrom.download_mode.z3950:Serveur z3950   # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     156downloadfrom.download_mode.z3950:Serveur z3950  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
    157157# -- Missing translation: downloadfrom.download_mode.SRW 
    158 source::downloadfrom.download_mode.Web  HTTP  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
    159158downloadfrom.incorrect_mode:Le paramÚtre Download_mode est incorrect.  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
    160159downloadfrom.info:Imprimer les informations sur le serveur, plutÃŽt que le télécharger  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     
    309308export.maxdocs:Nombre maximum de documents à exporter.  # Updated 13-Mar-2006 
    310309 
    311 export.listall:Recenser touts les formats «saveas»   # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     310export.listall:Recenser touts les formats «saveas»  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
    312311 
    313312export.saveas:Format à générer pour l'exportation.  # Updated 13-Mar-2006 
     
    416415# -- plugoutinfo.pl -- 
    417416 
    418 # -- Missing translation: plugoutinfo.collection 
    419  
    420 # -- Missing translation: plugoutinfo.desc 
    421  
    422 # -- Missing translation: plugoutinfo.general_options 
    423  
    424 # -- Missing translation: plugoutinfo.info 
    425  
    426 # -- Missing translation: plugoutinfo.no_plugout_name 
    427  
    428 # -- Missing translation: plugoutinfo.option_types 
    429  
    430 # -- Missing translation: plugoutinfo.params 
    431  
    432 # -- Missing translation: plugoutinfo.passing_options 
    433  
    434 # -- Missing translation: plugoutinfo.specific_options 
     417plugoutinfo.collection:Etant donné un nom de collection, on fera en premier pointer plugoutinfo.pl dans collecter/ collection nom/perllib/plugouts.  Si le "plugout" n'est pas trouvé là, on regardera dans le répertoire général perllib/plugouts.  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     418 
     419plugoutinfo.desc:Imprimer l'informations sur un «plugout».   # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     420 
     421plugoutinfo.general_options:Les options générales sont héritées de la classes parente du "plugout".  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     422 
     423plugoutinfo.info:info  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     424 
     425plugoutinfo.no_plugout_name:ERREUR: Vous devez fournir un nom de "plugout".  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     426 
     427plugoutinfo.option_types:Les Plugouts peuvent prendre deux types d'options  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     428 
     429plugoutinfo.params:[Options] nom-«plugout »  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     430 
     431plugoutinfo.passing_options:Les options peuvent être transmises à des "plugout" en les incluant dans votre fichier de configuration collect.cfg .  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     432 
     433plugoutinfo.specific_options:Les options spécifiques sont définis dans le "plugout" lui-même, et ne sont disponibles que pour ce "plugout".  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
    435434 
    436435 
     
    439438# 
    440439 
    441 MARCXMLPlugout.desc:Format MARC xml   # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
    442  
    443 # -- Missing translation: METSPlugout.desc 
     440MARCXMLPlugout.desc:Format MARC xml  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     441 
     442METSPlugout.desc:Format METS utilisant le Profil Greenstone.  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
    444443 
    445444BasPlugout.desc:Base class for all the export plugouts. 
     
    449448DSpacePlugout.desc:: Format de l'archive Dspace.  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
    450449 
    451 # -- Missing translation: METSPlugout.version 
     450METSPlugout.version:: Actuellement seulement valide avec 'saveas METS', les options sont "greenstone", pour Greenstone METS, ou 'fedora', pour Fedora METS.  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
    452451 
    453452BasPlugout.group_size:Nombre de documents à regrouper dans un seul fichier XML.  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     
    467466MARCXMLPlugout.mapping_file:Pour la transformation, utilisez le fichier nommé de la correspondance .  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
    468467 
    469 # -- Missing translation: METSPlugout.xslt_txt 
    470  
    471 # -- Missing translation: METSPlugout.xslt_mets 
     468METSPlugout.xslt_txt:Transformer un fichier mets docmets.txtl avec le XSLT dans le fichier nommé.  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     469 
     470METSPlugout.xslt_mets:Transformer un fichier mets docmets.xml avec le XSLT dans le fichier nommé.  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
    472471 
    473472# 
     
    602601Phind.untidy:Ne pas supprimer les fichiers actifs. 
    603602 
    604 # -- Missing translation: RecentDocumentsList.desc 
    605  
    606 # -- Missing translation: RecentDocumentsList.include_docs_added_since 
    607  
    608 # -- Missing translation: RecentDocumentsList.include_most_recently_added 
    609  
    610 # -- Missing translation: RecentDocumentsList.sort 
     603RecentDocumentsList.desc:Classificateur qui donne une liste des documents nouvellement ajoutés ou modifiés.  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     604 
     605RecentDocumentsList.include_docs_added_since:Inclure uniquement les documents ajoutés ou modifiés aprÚs la date spécifiée (au format  aaaammjj ou aaaa-mm-jj).  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     606 
     607RecentDocumentsList.include_most_recently_added:Inclure uniquement le nombre spécifié des documents les plus récemment ajoutés. Uniquement utilisé si include_docs_added_since n'est pas spécifié.  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     608 
     609RecentDocumentsList.sort:Métadonnées pour trier par liste. S'il n'est pas spécifié, la liste sera triée par date de modification/ajout.  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
    611610 
    612611SectionList.desc:Comme le classificateur List, mais inclut toutes les sections du document (à l'exception du niveau supérieur) plutÃŽt que le document de niveau supérieur seulement. 
     
    864863MARCXMLPlug.metadata_mapping_file:Nom de fichier qui comprend les détails de la correspondance  des valeurs MARC  vers les noms des métadonnées Greenstone. Les valeurs par défaut sont dans  'marctodc.txt',  trouvé dans le répertoire etc du site.  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
    865864 
    866 # -- Missing translation: MediaWikiPlug.desc 
    867  
    868 # -- Missing translation: MediaWikiPlug.show_toc 
    869  
    870 # -- Missing translation: MediaWikiPlug.delete_toc 
    871  
    872 # -- Missing translation: MediaWikiPlug.toc_exp 
     865MediaWikiPlug.desc:Plugiciel pour importer pages Web MediaWiki   # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     866 
     867MediaWikiPlug.show_toc:Ajouter à la page "A propo"s de la collection la page "Table des matiÚres" sur la page principale du site de MediaWiki. Besoin de spécifier ci-dessous une expression réguliÚre Perl dans toc_exp  pour correspondre à la section de  "table des matiÚres".  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     868 
     869MediaWikiPlug.delete_toc:Supprimer la section "table des matiÚres" sur chaque page HTML. Besoin de spécifier ci-dessous  une expression réguliÚre Perl dans toc_exp pour correspondre à la "table des matiÚres".  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     870 
     871MediaWikiPlug.toc_exp:Une expression réguliÚre Perl pour faire correspondre la "Table des matiÚres". La valeur par défaut correspond à des pages Web courantes MediaWiki.  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
    873872 
    874873MediaWikiPlug.delete_nav:Supprimer la section de navigation. Besoin de spécifier ci-dessous une expression réguliÚre Perl dans nav_div_exp.  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
    875874 
    876 # -- Missing translation: MediaWikiPlug.nav_div_exp 
    877  
    878 # -- Missing translation: MediaWikiPlug.delete_searchbox 
    879  
    880 # -- Missing translation: MediaWikiPlug.searchbox_div_id 
    881  
    882 # -- Missing translation: MediaWikiPlug.remove_title_suffix_exp 
    883  
    884 # -- Missing translation: MetadataCSVPlug.desc 
     875MediaWikiPlug.nav_div_exp:Une expression réguliÚre Perl pour faire correspondre la section de navigation. La valeur par défaut correspond à des pages Web courantes MediaWiki.  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     876 
     877MediaWikiPlug.delete_searchbox:Supprimer la section "searchbox". Besoin de spécifier ci-dessous une expression réguliÚre Perl dans searchbox_div_exp .  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     878 
     879MediaWikiPlug.searchbox_div_id:Une expression réguliÚre Perl afin d'faire correspondre la section "searchbox". La valeur par défaut correspond à des pages Web courantes MediaWiki.  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     880 
     881MediaWikiPlug.remove_title_suffix_exp:Une expression réguliÚre Perl afin d'ajuster le titre extrait. Par exemple, \ \ s (. +) limitera le contenu du titre aprÚs "-".  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     882 
     883MetadataCSVPlug.desc:Un plugiciel pour les métadonnées de valeurs séparées par des virgules. Le champ Nom de fichier dans le fichier CSV est utilisé pour déterminer à quel document appartiennent les métadonnées.  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
    885884 
    886885MetadataPass.desc:Classe de base à BasPlug qui permet l'utilisation des plugins méta-donnée, utilise la passe metadata_read de import.pl 
    887886 
    888 # -- Missing translation: METSPlug.desc 
     887METSPlug.desc:Traite des documents METS de style Greenstone    # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
    889888 
    890889GISBasPlug.desc:Classe base de-cÃŽté pour BasPLug qui supporte les capabilités GIS  # Updated 13-Mar-2006 
     
    893892 
    894893NULPlug.assoc_field:Nom du champ de metadata qui sera établi pour chaque fichier nul.  # Updated 13-Mar-2006 
    895 # -- Missing translation: NULPlug.add_metadata_as_text 
    896  
    897 # -- Missing translation: NULPlug.remove_namespace_for_text 
     894NULPlug.add_metadata_as_text:Le classificateur %s utilise un mauvais choix. Vérifiez votre fichier de configuration collect.cfg.  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     895 
     896NULPlug.remove_namespace_for_text:Supprimer namespaces des noms de métadonnées dans le texte du document (si add_metadata_as_text est positionné).  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
    898897 
    899898OAIPlug.desc:Plugin Basic Open Archives Initiate (OAI)  # Updated 13-Mar-2006 
     
    938937PPTPlug.windows_scripting:Utilisez la technologie de scriptage de Microsoft Windows (Visuel Basique pour Applications) pour que PPT puisse convertir le document à plusieures types d' images (e.g. JPEG, PNG, GIF) au lieu de dépendre de la source ouverte du paquet ppttohtml.  # Updated 12-Mar-2006 
    939938 
    940 # -- Missing translation: ProCitePlug.desc 
     939ProCitePlug.desc:Un plugiciel pour des bases de données ProCite (exportées)   # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
    941940 
    942941PSPlug.desc:Ceci est un convertisseur de texte ps \''bon marché\''. Si vous êtes sérieux, pensez à utiliser le paquetage PRESCRIT, qui est disponible pour téléchargement à http://www.nzdl/software.html 
     
    972971SplitPlug.split_exp:Une expression ordinaire Perl pour éclater les fichiers d'entrée en segments. 
    973972 
    974 # -- Missing translation: StructuredHTMLPlug.desc 
     973StructuredHTMLPlug.desc:Un plugiciel pour le traitement des documents HTML structurés, en les scindant en sections basées sur l'information du style.  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
    975974 
    976975StructuredHTMLPlug.delete_toc:Éliminez la "Table de Contenus" et la "Liste de Tables" du fichier convertit à HTML.  # Updated 12-Mar-2006 
     
    10711070MediaWikiDownload.reject_filetype:La liste URL à ignorer, séparés par une virgule, par exemple cgi-bin * *, *. ppt ignore les hyperliens qui contiennent soit "cgi-bin" ou ". ppt '  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
    10721071MediaWikiDownload.reject_filetype_disp:La liste URL à ignorer, séparés par une virgule  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
    1073 MediaWikiDownload.exclude_directories:Liste des répertoires exclus (doit être le chemin absolu vers le répertoire), par exemple : /personnes, /documentation excluront les sous-répertoires "peuple" et "documentation"  dans l'exploration du site actuel en exploration.   # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     1072MediaWikiDownload.exclude_directories:Liste des répertoires exclus (doit être le chemin absolu vers le répertoire), par exemple : /personnes, /documentation excluront les sous-répertoires "peuple" et "documentation"  dans l'exploration du site actuel en exploration.  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
    10741073MediaWikiDownload.exclude_directories_disp:La liste des répertoires à exclure, séparés par une virgule  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
    10751074 
    1076 # -- Missing translation: OAIDownload.desc 
    1077 # -- Missing translation: OAIDownload.url_disp 
    1078 # -- Missing translation: OAIDownload.url 
    1079 # -- Missing translation: OAIDownload.set_disp 
    1080 # -- Missing translation: OAIDownload.set 
    1081 # -- Missing translation: OAIDownload.get_doc_disp 
    1082 # -- Missing translation: OAIDownload.get_doc 
    1083 # -- Missing translation: OAIDownload.max_records_disp 
    1084 # -- Missing translation: OAIDownload.max_records 
    1085  
    1086 # -- Missing translation: SRWDownload.desc 
    1087  
    1088 # -- Missing translation: WebDownload.desc 
    1089 # -- Missing translation: WebDownload.url 
    1090 # -- Missing translation: WebDownload.url_disp 
    1091 # -- Missing translation: WebDownload.depth 
    1092 # -- Missing translation: WebDownload.depth_disp 
    1093 # -- Missing translation: WebDownload.below 
    1094 # -- Missing translation: WebDownload.below_disp 
    1095 # -- Missing translation: WebDownload.within 
    1096 # -- Missing translation: WebDownload.within_disp 
    1097 # -- Missing translation: WebDownload.html_only 
     1075OAIDownload.desc:Un module de téléchargement à partir des dépÃŽts OAI  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     1076OAIDownload.url_disp:URL de la source  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     1077OAIDownload.url:URL de l'entrepÃŽt OAI  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     1078OAIDownload.set_disp:Set  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     1079OAIDownload.set:Restreindre le téléchargement vers des installations spécifiées dans le dépÃŽt  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     1080OAIDownload.get_doc_disp:Obtenir le document  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     1081OAIDownload.get_doc:Télécharger le document source si il'est spécifié dans l'enregistrement  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     1082OAIDownload.max_records_disp:Maximum d'enregistrements   # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     1083OAIDownload.max_records:Nombre maximum d'enregistrements à télécharger  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     1084 
     1085SRWDownload.desc:Un module de téléchargement à partir de dépÃŽts SRW (Search/Retrieve Web Service)  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     1086 
     1087WebDownload.desc:Un module de téléchargement à partir d'Internet via HTTP ou FTP  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     1088WebDownload.url:URL Source    # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     1089WebDownload.url_disp:URL Source    # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     1090WebDownload.depth:Jusqu'à quelle profondeur d'hyperliens aller lors du téléchargement  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     1091WebDownload.depth_disp:Profondeur de téléchargement  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     1092WebDownload.below:Mettre en miroir seulement les fichiers ci-dessous cette URL  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     1093WebDownload.below_disp:Mettre en miroir seulement les fichiers ci-dessous cette URL  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     1094WebDownload.within:Mettre en mirroir seuls les fichiers dans le même site  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     1095WebDownload.within_disp:Mettre en mirroir seuls les fichiers dans le même site  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     1096WebDownload.html_only:Téléchagez uniquement des fichiers HTML, et ignorez les fichiers associés, par exemple des images et des feuilles de style  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
    10981097# -- Missing translation: WebDownload.html_only_disp 
    10991098 
    1100 # -- Missing translation: WgetDownload.desc 
    1101 # -- Missing translation: WgetDownload.proxy_on 
    1102 # -- Missing translation: WgetDownload.proxy_host 
    1103 # -- Missing translation: WgetDownload.proxy_port 
    1104 # -- Missing translation: WgetDownload.user_name 
    1105 # -- Missing translation: WgetDownload.user_password 
    1106  
    1107 # -- Missing translation: Z3950Download.desc 
    1108 # -- Missing translation: Z3950Download.host 
    1109 # -- Missing translation: Z3950Download.host_disp 
    1110 # -- Missing translation: Z3950Download.port 
    1111 # -- Missing translation: Z3950Download.port_disp 
    1112 # -- Missing translation: Z3950Download.database 
    1113 # -- Missing translation: Z3950Download.database_disp 
    1114 # -- Missing translation: Z3950Download.find 
    1115 # -- Missing translation: Z3950Download.find_disp 
    1116 # -- Missing translation: Z3950Download.max_records 
    1117 # -- Missing translation: Z3950Download.max_records_disp 
     1099WgetDownload.desc:Classe de base qui gÚre les appels à wget  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     1100WgetDownload.proxy_on:Proxy en marche  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     1101WgetDownload.proxy_host:HÃŽte mandataire  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     1102WgetDownload.proxy_port:Port du Proxy  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     1103WgetDownload.user_name:Nom d'utilisateur  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     1104WgetDownload.user_password:Password d'utilisateur  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     1105 
     1106Z3950Download.desc:Un module de téléchargement à partir d'un dépÃŽt Z3950  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     1107Z3950Download.host:URL de l'hÃŽte  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     1108Z3950Download.host_disp:HÃŽte mandataire  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     1109Z3950Download.port:Numéro de port du dépÃŽt  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     1110Z3950Download.port_disp:Port 
     1111  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     1112Z3950Download.database:Base de données pour y rechercher des documents  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     1113Z3950Download.database_disp:Base de données  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     1114Z3950Download.find:Récupérez les enregistrements contenant le terme de recherche spécifié  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     1115Z3950Download.find_disp:Trouvez  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     1116Z3950Download.max_records:Nombre maximum d'enregistrements à télécharger  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     1117Z3950Download.max_records_disp:Maximum d'enregistrements   # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
    11181118 
    11191119 
     
    11711171PrintUsage.required:REQUIS 
    11721172 
    1173 # -- Missing translation: plugout.could_not_find_plugout 
     1173plugout.could_not_find_plugout:ERREUR: Impossible de trouver le "plugout" \"%s"  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis