Changeset 14919 for gli/branches/2.80/help/fr/xcollectionsearching.htm

Timestamp:

2007-12-14T13:49:10+13:00 (16 years ago)

Author:

anna

Message:

Updated French GLI Help.

File:

• gli/branches/2.80/help/fr/xcollectionsearching.htm (modified) (1 diff)

gli/branches/2.80/help/fr/xcollectionsearching.htm

@@ -12 +12 @@
 
 
-<p>Greenstone peut rechercher dans plusieurs collections comme si elles n'en constituaient qu'une. Ceci est fait en sp&eacute;cifiant une liste d' une autre collection &agrave; rechercher au m&ecirc;me temps que celle en recherche. Sous "Sections de conception", cliquez sur "Recherche unique &agrave; travers plusieurs collections".</p>
+<p>Greenstone peut rechercher dans plusieurs collections comme si elles n'en constituaient qu'une seule. Ceci est fait en sp&eacute;cifiant une liste d'autres collections dans lesquelles une recherche est effectu&eacute;e en m&ecirc;me temps que dans la collection courante. Dans la vue "Formater", cliquer sur "Recherche &agrave; travers collections".
+"
+source::163 "The Cross-Collection Search view shows a checklist of available collections.  The current collection is ticked and cannot be de-selected.  To add another collection to be searched in parallel, click it in the list (click again to remove it).  If only one collection is selected, there is no cross-collection searching.</p>
 
 <p>L'Affichage de Recherche unique &agrave; travers des collections montre une liste de collections disponibles. La collection courante est coch&eacute;e et ne peut &ecirc;tre d&eacute;-s&eacute;lectionn&eacute;e. Pour ajouter une autre collection qu'on peut rechercher parall&egrave;lement, cliquer sur une collection dans la liste (cliquer une deuxi&egrave;me fois pour l'enlever). Lorsqu'une seule collection est s&eacute;lectionn&eacute;e, aucune recherche &agrave; travers collections n'est possible.</p>
 
-<p>Si les collections individuelles n'ont pas les m&ecirc;mes indexes (y compris les les partitions de sous-collection et les partitions de language), la recherche ne pourra pas fonctionner. L'utilisateur ne pourra alors qu'effectuer des recherches en utilisant les indexes communs &agrave; toutes les collections.</p>
+<p>Si les collections individuelles n'ont pas toutes les m&ecirc;mes index (y compris les partitions de sous-collection et les partitions de langue), la recherche &agrave; travers collections ne pourra pas fonctionner correctement. L'utilisateur ne pourra alors qu'effectuer des recherches en utilisant les indexes communs &agrave; toutes les collections.
+"
+source::168 "To add a classifier, select it using the "Select classifier to add" pull-down list near the bottom and then click "Add Classifier...".  A window appears entitled "Configuring Arguments"; instructions for this dialog are just the same as for plugins (see <a href="plugins.htm">Plugiciels de Document</a>). Once you have configured the new classifier, it is added to the end of the "Assigned Classifiers" list.</p>
 
 <p>Pour plus de d&eacute;tails, voir Chapitre 1 du Guide du D&eacute;veloppeur Greenstone.</p>