Changeset 1542


Ignore:
Timestamp:
2000-09-13T10:03:17+12:00 (24 years ago)
Author:
sjboddie
Message:

The finishing touches to the Dutch interface (thanks again Elke)

Location:
trunk/gsdl
Files:
5 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • trunk/gsdl/macros/dutch.dm

    r1534 r1542  
    126126_Document_ [l=nl] {Document}
    127127_Section_ [l=nl] {Sectie}
    128 _Paragraph_ [l=nl] {alinea}
     128_Paragraph_ [l=nl] {Alinea}
    129129
    130130_magazines_ [l=nl] {tijdschriften}
    … …  
    163163_heighthhelp_ [l=nl] {57}
    164164
    165 ## "auteur a-z" ## nav_bar_button ## tauth ##
     165## "auteurs a-z" ## nav_bar_button ## tauth ##
    166166_httpicontauthgr_ [l=nl] {_httpimg_/nl/tauthgr.gif}
    167167_httpicontauthof_ [l=nl] {_httpimg_/nl/tauthof.gif}
    168168_httpicontauthon_ [l=nl] {_httpimg_/nl/tauthon.gif}
    169 _widthtauthx_ [l=nl] {91}
     169_widthtauthx_ [l=nl] {100}
    170170_heighttauthx_ [l=nl] {17}
    171171
    … …  
    296296#------------------------------------------------------------
    297297
    298 ## "about" ## green_title ## h_about ##
     298## "informatie" ## green_title ## h_about ##
    299299_httpiconhabout_ [l=nl] {_httpimg_/nl/h\_about.gif}
    300300_widthhabout_ [l=nl] {200}
    … …  
    341341_texticonhacronyms_ [l=nl] {Afkortingen}
    342342
    343 _texticonopenbookshelf_ [l=nl] {sluit dit gedeelte van de bibliotheek}
    344 _texticonclosedbookshelf_ [l=nl] {open dit tgedeelte van de bibliotheek en bring de inhoud op het scherm.}
    345 _texticonopenbook_ [l=nl] {sluit dit boek}
     343_texticonopenbookshelf_ [l=nl] {Sluit dit gedeelte van de bibliotheek}
     344_texticonclosedbookshelf_ [l=nl] {Open dit tgedeelte van de bibliotheek en bring de inhoud op het scherm.}
     345_texticonopenbook_ [l=nl] {Sluit dit boek}
    346346_texticonclosedfolder_ [l=nl] {Open deze map en breng de inhoud op het scherm}
    347 _texticonclosedfolder2_ [l=nl] {open deze onder-sectie:}
    348 _texticonopenfolder_ [l=nl] {sluit deze map: }
    349 _texticonopenfolder2_ [l=nl] {sluit deze onder sectie: }
    350 _texticonsmalltext_ [l=nl] {geef deze sectie van de tekst weer}
    351 _texticonsmalltext2_ [l=nl] {geef tekst weer: }
    352 _texticonpointer_ [l=nl] {actueele sectie}
    353 _texticondetach_ [l=nl] {open en nieuw venster voor deze pagina}
    354 _texticonhighlight_ [l=nl] {accentueer zoek termen}
    355 _texticonnohighlight_ [l=nl] {accentueer zoek termen niet}
    356 _texticoncontracttoc_ [l=nl] {inhoudsopgave inkorten}
    357 _texticonexpandtoc_ [l=nl] {inhouds opgave uitbreiden}
    358 _texticonexpandtext_ [l=nl] {gehele tekst weergeven}
    359 _texticoncontracttext_ [l=nl] {alleen maar geselecteerde tekst weergeven}
     347_texticonclosedfolder2_ [l=nl] {Open deze onder-sectie:}
     348_texticonopenfolder_ [l=nl] {Sluit deze map: }
     349_texticonopenfolder2_ [l=nl] {Sluit deze onder sectie: }
     350_texticonsmalltext_ [l=nl] {Geef deze sectie van de tekst weer}
     351_texticonsmalltext2_ [l=nl] {Geef tekst weer: }
     352_texticonpointer_ [l=nl] {Actueele sectie}
     353_texticondetach_ [l=nl] {Open en nieuw venster voor deze pagina}
     354_texticonhighlight_ [l=nl] {Accentueer zoek termen}
     355_texticonnohighlight_ [l=nl] {Accentueer zoek termen niet}
     356_texticoncontracttoc_ [l=nl] {Inhoudsopgave inkorten}
     357_texticonexpandtoc_ [l=nl] {Inhouds opgave uitbreiden}
     358_texticonexpandtext_ [l=nl] {Hele tekst weergeven}
     359_texticoncontracttext_ [l=nl] {Alleen maar geselecteerde tekst weergeven}
    360360_texticonwarning_ [l=nl] {<b>Waarschuiving: </b>}
    361 _texticoncont_ [l=nl] {voortzetten?}
     361_texticoncont_ [l=nl] {Voortzetten?}
    362362
    363363_textltwarning_ [l=nl] {
    … …  
    370370}
    371371
    372 _textgoto_ [l=nl] {ga naar pagina}
    373 _textintro_ [l=nl] { <i>(inleidende tekst)</i>}
     372_textgoto_ [l=nl] {Ga naar pagina}
     373_textintro_ [l=nl] { <i>(Inleidende tekst)</i>}
    374374
    375375
    … …  
    531531_textapprox_ [l=nl] {Ongeveer }
    532532_textnodocs_ [l=nl] {Geen documenten gevonden.}
    533 _text1doc_ [l=nl] {1 document gevondon.}
     533_text1doc_ [l=nl] {1 document gevonden.}
    534534_textlotsdocs_ [l=nl] {documenten gevonden.}
    535535_textmatches_ [l=nl] {passende teksten }
    … …  
    539539# some or all of them may remain unset
    540540_textsimplesearch_ [l=nl] {Doorzoek _If_(_hselection_, _hselection_)_If_(_jselection_,_textjselect_)_If_(_gselection_, op het _gselection_ niveau)_If_(_nselection_, in _nselection_ taal)
    541 welke _querytypeselection_ woorden bevatten}
     541naar _querytypeselection_ van de volgende woorden}
    542542
    543543_textadvancedsearch_ [l=nl] {Doorzoek _If_(_hselection_, _hselection_, _defaultindextext_)_If_(_jselection_,_textjselect_)_If_(_gselection_, op het _gselection_ niveau)_If_(_nselection_, in _nselection_ taal)
    … …  
    593593_textpreferences_ [l=nl] {Preferenties}
    594594_textignorecase_ [l=nl] { Negeer Hoofdletters}
    595 _textmatchcase_ [l=nl] { Kleine letters en hoofdletters moeten exact overeebstemmen}
    596 _textstem_ [l=nl] {Negeer woord einden }
     595_textmatchcase_ [l=nl] { Kleine letters en hoofdletters moeten exact overeenstemmen}
     596_textstem_ [l=nl] { Negeer woord einden }
    597597_textnostem_ [l=nl] { Geheel woord moet overeenstemmen}
    598598_textprefop_ [l=nl] {Weergeven van maximaal _maxdocoption_ treffers met maximaal _hitsperpageoption_ treffers per pagina.}
    … …  
    603603_textformat_ [l=nl] {Interface formaat: }
    604604_textall_ [l=nl] {alle}
    605 _textsimplemode_ [l=nl] {eenvoudige zoek modus}
    606 _textadvancedmode_ [l=nl] {geavanceerde zoek modus (zoek termen gekombineerd met boolse termen mogelijk b.v. !, &, |, en parentheses)}
     605_textsimplemode_ [l=nl] { Eenvoudige zoek modus}
     606_textadvancedmode_ [l=nl] { Geavanceerde zoek modus (zoek termen gekombineerd met boolse termen mogelijk b.v. !, &, |, en parentheses)}
    607607_textlinkinterm_ [l=nl] {via tussen pagina}
    608 _textlinkdirect_ [l=nl] {ga direct naar de Webpagina}
     608_textlinkdirect_ [l=nl] {Ga direct naar de Webpagina}
    609609_textdigitlib_ [l=nl] {de digitale bibliotheek}
    610610_textweb_ [l=nl] {Het Web}
    … …  
    647647#------------------------------------------------------------
    648648
    649 _textdsh_ [l=nl] {vroegere zoekacties verwijderen}
     649_textdsh_ [l=nl] {Vroegere zoekacties verwijderen}
    650650
    651651_textselectdelete_ [l=nl] {<a href="_httpclearhistory_&hdh=1">Alle gegevens verwijderen</a> of selecteer gegevens <select name=hmode><option value=save>om deze niet te verwijderederen
    652652<option value=delete selected>te vwijderen</select><br> Gegevens kunnen worden geselecteerd door het nummer in de box in te voeren,<br> of door alle velden van de gegeven aan te clicken.<br> Nummers die geaccepteerd worden: 1,2,3-6,7- etc }
    653653
    654 _textclearselected_ [l=nl] {verwijder geselecteerde gegevens}
    655 _textselect_ [l=nl] {selecteer}
     654_textclearselected_ [l=nl] {Verwijder geselecteerde gegevens}
     655_textselect_ [l=nl] {Selecteer}
    656656
    657657
    … …  
    739739afkortingen op het scherm brengen en de tekst stukken waarin deze voorkomen.  }
    740740
    741 _textdefaultlongtext_ [l=nl] { <p>Click de knop <i>ongedefineerd</i> om publicaties te browsen die volgens een onbekend veld gesorteerd zijn.
    742 
    743 ***
     741_textdefaultlongtext_ [l=nl] { <p>Click de knop <i>ongedefineerd</i> om publicaties te browsen die volgens een onbekend veld gesorteerd zijn.}
     742
    744743_texthelptopics_ [l=nl] {
    745744<h2 align=left>Topics</h2>
    … …  
    747746  <li><a href="\#finding-information">_textsimplehelpheading_</a>
    748747  _topicreadingdocs_
    749   <li><a href="\#searching">How to search for particular words</a>
     748  <li><a href="\#searching">Hoe kan ik voor bepaalde woorden zoeken?</a>
    750749<ul>
    751   <li><a href="\#query-terms">Search terms</a>
    752   <li><a href="\#query-type">Query type</a>
    753   <li><a href="\#scope-of-queries">Scope of queries</a>
     750  <li><a href="\#query-terms">Zoek termen</a>
     751  <li><a href="\#query-type">Type zoek vraag</a>
     752  <li><a href="\#scope-of-queries">Omvang zoek vraag</a>
    754753</ul>
    755754  <li><a href="\#preferences">_textchangeprefs_</a>
    756755<ul>
    757   <li><a href="\#col-prefs">Collection preferences</a>
    758   <li><a href="\#pres-prefs">Presentation preferences</a>
    759   <li><a href="\#search-prefs">Search preferences</a>
     756  <li><a href="\#col-prefs">Collectie preferenties</a>
     757  <li><a href="\#pres-prefs">Weergave preferenties</a>
     758  <li><a href="\#search-prefs">Zoek preferenties</a>
    760759</ul>
    761760</ul>
    … …  
    772771_topicreadingdocs_ [l=nl] {<li><a href="\#reading-docs">_textreadingdocs_</a>}
    773772
    774 _textreadingdocs_ [l=nl] {How to read the documents}
    775 _booktextreadingdocs_ [l=nl] {How to read the books}
    776 _bibtextreadingdocs_ [l=nl] {Getting more information on a bibliography item}
     773_textreadingdocs_ [l=nl] {Hoe can ik documenten lezen?}
     774_booktextreadingdocs_ [l=nl] {Hoe can ik boeken lezen?}
     775_bibtextreadingdocs_ [l=nl] {Hoe can ik meer informatie krijgen over een bibliografisch onderwerp?}
    777776
    778777_texthelpreadingdocs_ [l=nl] {
    … …  
    781780<h2>_textreadingdocs_</h2>
    782781
    783 <p>You can tell when you have arrived at an individual document because its
    784 title and author appear at the top left of the page. Beside these is the
    785 number of the current page, a box that allows you to select a new page, and
    786 forward and backward arrows.
    787 
    788 <p>Underneath is the text of the current section. When you have read
    789 through it, there are arrows at the bottom to take you on to the next
    790 section or back to the previous one.
    791 
    792 <p>Below the title and author are three buttons. Click on <i>expand
    793 text</i> to expand out the whole text of the current document. If the
    794 document is large, this could take a long time and use a lot of memory!
    795 Click on <i>detach</i> to make a new browser window for this
    796 document. (This is useful if you want to compare documents, or read two at
    797 once.)  Finally, when you do a search the words you search for are
    798 highlighted.  Click on <i>no highlighting</i> to remove the highlighting.
     782<p>U bent bij een document aangekomen, als de titel en de auteur links boovenaan de pagina
     783verschijnen.  Daarnaast bevinden zich het pagina nummer van de actuele pagina, een box om
     784een nieuwe pagina nummer te kiezen en pijlen om de volgende of voorafgaande pagina te kiezen.
     785
     786<p>Onder de pagina nummers bevind zich de tekst van de sectie.  U kunt gebruik maken van de
     787pijlen onderaan de pagina om naar de volgende of voorafgaande sectie komen.
     788
     789<p>Onder de titel en de auteur bevinden zich drie knoppen. Click op de knop <i>tekst uitbreiden</i>
     790om de hele tekst te zien.  Als U groote documenten uitbreid, zou dit heel wat tijd en geheugen in
     791beslag kunnen nemen!
     792Click op de knop <i>nieuw venster</i> om een nieuw venster voer een document te opeuen. 
     793(Dit zou handig kunnen zijn, als U twee documenten wilt lezen of als U twee documenten wilt
     794vergelijken.) Na het uitvoeren van een zoekactie, worden de woorden waarnaar U gezocht hebt
     795geaccentueerd. Wilt U dit ongedaan maken, dan clickt U op de knop <i>niet accentueren</i>.
    799796<p>
    800797<table cellspacing="0" cellpadding="2" border="0">
    801 <tr><td colspan=2><img src="_httpiconmore_" border="0"></td><td>Click on the arrow to go to the next section ...</td></tr>
    802 <tr><td colspan=2><img src="_httpiconless_" border="0"></td><td>... or back to the previous section</td></tr>
     798<tr><td colspan=2><img src="_httpiconmore_" border="0"></td><td>Druk op de pijl om naar de volgende sectie te gaan ...</td></tr>
     799<tr><td colspan=2><img src="_httpiconless_" border="0"></td><td>... of terug naar de voorafgaande sectie.</td></tr>
    803800<tr><td><img src="_document:httpiconealltof_" border="0"></td><td><img
    804 src="_document:httpiconetsecof_" border="0"></td><td>Display all text, or not</td></tr>
    805 <tr><td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td><td>Open this page in a new window</td></tr>
     801src="_document:httpiconetsecof_" border="0"></td><td>Geef de hele tekst weer, of niet</td></tr>
     802<tr><td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td><td>pen een nieuw venster voor deze pagina</td></tr>
    806803<tr><td><img src="_document:httpiconehlof_" border="0"></td><td><img
    807 src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td>Highlight search terms, or not</td></tr>
     804src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td>Accentueer zoektermen of niet</td></tr>
    808805</table>
    809806
    … …  
    815812<h2>_textreadingdocs_</h2>
    816813
    817 <p>You can tell when you have arrived at an individual book because there
    818 is a photograph of its front cover at the top left of the page.  Beside the
    819 photograph is a table of contents with an arrow marking where you are.
    820 This table is expandable: click on the folders to open them or close them.
    821 Click on the open book at the top to close it.
    822 
    823 <p>Underneath is the text of the current section.  When you have read
    824 through it, there are arrows at the bottom to take you on to the next
    825 section or back to the previous one.
    826 
    827 <p>Below the photograph are four buttons. Click on <i>expand text</i> to
    828 expand out the whole text of the current section, or book.  If the book is
    829 large, this could take a long time and use a lot of memory! Click on
    830 <i>expand contents</i> to expand out the whole table of contents so that
    831 you can see the titles of all chapters and subsections. Click on
    832 <i>detach</i> to make a new browser window for this book.  (This is useful
    833 if you want to compare books, or read two at once.) Finally, when you do a
    834 search the words you search for are highlighted. Click on <i>no
    835 highlighting</i> to remove highlighting.
     814<p>U bent bij een book aangekomen als een afbeelding van de voorplaat van het book links bovenaan
     815de pagina veschijnt.  Naast het plaatje bevind zich een inhoudsopgave. Een pijltje geeft het gedeelte
     816aan waar U zich momenteel bevindt.  De inhouds opgave kan nitgebreidt worden: click op de map om de
     817inhoudsopgave te openen en te sluiten.
     818Click op een open boek om het te sluiten.
     819
     820<p>Onderaan bevind zich de tekst van de actuele sectie.  Met de pijlen onderaan de pagina kunt U naar
     821de volgende of voorafgaande sectie gaan.
     822
     823<p>Onder het plaatje bevinden zich vier knoppen.  Druk de knop <i>tekst uitbreiden</i>om de hele
     824tekst van een sectie of book te kunnen zien.  Het uitbreiden van omvangrijke boeken kan veel tijd
     825en geheugen in beslag nemen!
     826Click op het knopje <i>inhoudsopgave uitbreiden</i> om de koppen van alle hoofdstukken te kunnen zien.
     827Click op de knop <i>nieuw venster</i>  om een nieuw venster voor een boek te openen.  Dit zou handig
     828zijn als U boeken vergelijkt of twee boeken tegelijker tijd wilt lezen.
     829 Na een zoekactie worden de zoektermen in de tekst geaccentueerd.  Click op de knop <i>niet accentueren</i>
     830als U geen geaccentueerde zoektermen wilt.
    836831
    837832<p>
    838833<table cellspacing="0" cellpadding="2" border="0">
    839 <tr><td colspan=2><img src="_httpiconbshelf_" border="0"></td><td>Open this bookshelf</td></tr>
     834<tr><td colspan=2><img src="_httpiconbshelf_" border="0"></td><td>Onderwerp openen </td></tr>
    840835<tr><td><img src="_httpiconopenbook_" border="0"></td><td><img
    841 src="_httpiconbook_" border="0"></td><td>Open/close this book</td></tr>
    842 <tr><td colspan=2><img src="_httpiconitext_" border="0"></td><td>View this section of the text</td></tr>
     836src="_httpiconbook_" border="0"></td><td>Boek openen/sluiten, </td></tr>
     837<tr><td colspan=2><img src="_httpiconitext_" border="0"></td><td>Deze sectie van de tekst weergeven</td></tr>
    843838<tr><td><img src="_document:httpiconealltof_" border="0"></td><td><img
    844 src="_document:httpiconetsecof_" border="0"></td><td>Display all text, or not</td></tr>
     839src="_document:httpiconetsecof_" border="0"></td><td>De hele tekst weergeven of niet</td></tr>
    845840<tr><td><img src="_document:httpiconeexpcof_" border="0"></td><td><img
    846 src="_document:httpiconeconcof_" border="0"></td><td>Expand table of contents, or not</td></tr>
    847 <tr><td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td><td>Open this page in a new window</td></tr>
     841src="_document:httpiconeconcof_" border="0"></td><td>Inhoudsopgave uitbreiden of niet</td></tr>
     842<tr><td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td><td>Open een nieuw venster voor deze pagina</td></tr>
    848843<tr><td><img src="_document:httpiconehlof_" border="0"></td><td><img
    849 src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td>Highlight search terms, or not</td></tr>
    850 <tr><td colspan=2><img src="_httpiconmore_" border="0"></td><td>Click the arrow to go to the next section ...</td></tr>
    851 <tr><td colspan=2><img src="_httpiconless_" border="0"></td><td>... or back to the previous section</td></tr>
     844src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td>Zoektermen accentueren of niet</td></tr>
     845<tr><td colspan=2><img src="_httpiconmore_" border="0"></td><td>Click op de pijl om naar de volgende sectie te gaan ...</td></tr>
     846<tr><td colspan=2><img src="_httpiconless_" border="0"></td><td>... of terug naar de voorafgaande sectie</td></tr>
    852847</table>
    853848}
    … …  
    858853<h2>_textreadingdocs_</h2>
    859854
    860 <p>Some bibliography items contain more information, such as an abstract.
    861 You can tell from the query response page if this is the case because they
    862 are shown with the _icontext_ icon instead of the _iconblanktext_ icon.
    863 
    864 <p>Clicking on the _icontext_ icon will give you more information about the
    865 bibliography item.
    866 
    867 <p> Below the bibliography item are two buttons. Click on <i>detach</i> to
    868 make a new browser window for this book. (This is useful if you want to compare
    869 bibliography items.) Finally, when you do a search the words you search for are
    870 highlighted. Click on <i>no highlighting</i> to remove the highlighting.
     855<p>Sommige bibliografische items bevatten aavullende informatie (b.v. een abstract)
     856Dit blijkt uit icons op de zoek responsie-pagina. ls een item aanvullende informatie bevat dan wordt het door_icontext_ icon in plaats
     857van _iconblanktext_ weergegeven.
     858
     859<p>Als U op het icon _icontext_ clickt word de aavullende informatie van het bibliografisch item weergegeven.
     860
     861<p> Onderaan het bibliografisch item bevinden zich twee knoppen.  Click op de knop <i>niew venster</i>
     862om een nieuw browser-venster voor dit boek te openen.  (Dit zou handig zijn als U bibliografische
     863items wilt vergelijken). Na een zoekactie worden de zoektermen in de doorzochte tekst geaccentueerd. 
     864Click op <i>niet accentureren</i> om de accentuering te onderdrukken.
    871865
    872866<p>
    873867<table cellspacing="0" cellpadding="2" border="0">
    874 <tr><td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td><td>Open this page in a new window</td></tr>
     868<tr><td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td><td>Open een nieuw venster voor deze pagina</td></tr>
    875869<tr><td><img src="_document:httpiconehlof_" border="0"></td><td><img
    876 src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td>Highlight search terms, or not</td></tr>
     870src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td>Accentueer zoek termen of niet.</td></tr>
    877871</table>
    878872}
    879873
    880874_texthelpsearching_ [l=nl] {
    881 <h2>How to search for particular words</h2>
     875<h2>Zoeken naar bepaalde worden</h2>
    882876<p>
    883   From the search page, you make a query in these simple steps:<p>
     877  Vanuit de zoek pagina moeten volgende stappen uitgevoerd worden:<p>
    884878 
    885   <ol><li>Specify what documents you want to search
    886       <li>Say whether you want to search for all or just some of the words
    887       <li>Type in the words you want to search for
    888       <li>Click the <i>Begin Search</i> button
     879  <ol><li>Kies de documenten die doorzocht moeten worden.
     880      <li>Kies of U naar somige of alle woorden wilt zoeken.
     881      <li>Typ in de woorden waarnaar gezocht moet worden.
     882      <li>Click op de knop <i>Begin zoeken<i>
    889883  </ol>
    890884
    891 <p>When you make a query, the titles of twenty matching documents will be shown.
    892 There is a button at the end to take you on to the next twenty documents.  From
    893 there you will find buttons to take you on to the third twenty or back to the
    894 first twenty, and so on.  Click the title of any document, or the little button
    895 beside it, to see it.
    896 
    897 <p>A maximum of 100 is imposed on the number of
    898   documents returned.  You can change this number by clicking the
    899   <i>preferences</i> button at the top of the page.<p>
     885<p>Na het uitvoeren van een zoekactie worden de titels van maximaal 20 gevonden documenten
     886per pagina weergengeven. Er is een knop onderaan de pagina om naar de volgende 20 titels te gaan. 
     887Vandaar kunt U of terug naar de vooafgaande pagina of  vooruit naar de volgende pagina gaan.
     888Click op de titel of op het knopje ernaast om een document weer te geven.
     889
     890<p>Er wordt een maximum van 100 gevonden documenten weergengeven.  U kunt het maximum gwonden
     891documenten veranderen via de knop <i>preferenties</I> bovenaan de pagina.<p>
    900892
    901893<p>_iconblankbar_
    902894<a name=query-terms>
    903 <h3>Search terms</h3>
    904 
    905 <p>Whatever you type into the query box is interpreted as a list of words
    906 called "search terms."  Each term contains nothing but alphabetic characters
    907 and digits.  Terms are separated by white space.  If any other characters such
    908 as punctuation appear, they serve to separate terms just as though they were
    909 spaces.  And then they are ignored.  You can't search for words that include
    910 punctuation.
    911 
    912 <p>For example, the query<p>
    913     <ul><kbd>Agro-forestry in the Pacific Islands: Systems for Sustainability (1993)</kbd></ul>
    914       <p>will be treated the same as<p>
    915       <ul><kbd>Agro forestry in the Pacific Islands  Systems for Sustainability  1993 </kbd></ul><p>
     895<h3>Zoektermen</h3>
     896
     897<p>Alle woorden in de zoekvraag box worden als zoektermen geinterpreteerd Zoektermen mogen alleen
     898letters en nummers bevatten. Zoektermen worden gesepareerd door een spatie. Alle anderen tekens
     899(zoals kommas of vraagtekens) worden als seperatoren geinterpreteerd.  Ze zijn dus identiek met
     900spaties en worden genegeerd als onderdeel van zoektermen.  Het is dus niet mogelijk om naar
     901worden te zoeken die dit soort tekens bevatten.
     902
     903<p>Bij voorbeeld de zoekvraag <p>
     904    <ul><kbd>s'Maandags</kbd></ul>
     905      <p>s het zelfde als <p>
     906      <ul><kbd>s Maandags</kbd></ul><p>
    916907
    917908<p>_iconblankbar_
    918909<a name=query-type>
    919 <h3>Query type</h3>
    920 
    921 <p>There are two different kinds of query.
    922 
     910<h3>ypen zoekvragen</h3>
     911
     912<p>Er zijn twee sorten zoekvragen.
    923913<ul>
    924   <li>Queries for <b>all</b> of the words.  These look for documents that
    925       contain all the words you have specified.  Documents that satisfy the
    926       query are displayed, in alphabetical order.<p>
    927 
    928   <li>Queries for <b>some</b> of the words.  Just list some terms that are
    929       likely to appear in the documents you are looking for.  Documents are
    930       displayed in order of how closely they match the query.  When determining
    931 
    932       the degree of match,
     914  <li>Zoekvragen haar <b>alle</b> woorden.  Deze zoekvragen zoeken naar documenten die alle
     915gespecificeerde zoektermen bevatten.  Documenten die aan deze zoekvraag voldoen worden in
     916alphabetische orde weergengeven..<p>
     917
     918  <li>Zoekvragen naar <b>somige woorden</b>.  Deze zoekvragen zoeken naar documenten die een of
     919merdere zoektermen bevatten.  Voer woorden in, die waarschiijnlijk in de gewensde documenten aanwezig
     920zijn.  Documenten worden weergegeven naar mate zij aan de zoekvraag voldoen. 
    933921
    934922      <p><ul>
    935         <li> the more search terms a document contains, the closer it matches;
    936         <li> rare terms are more important than common ones;
    937         <li> short documents match better than long ones.
     923        <li> Hoe meer zoektermen een dokument bevat, hoe beter het maat van voldoening met dit soort zoekvragen.
     924        <li> Rare woorden werken beter dan gebruiklijke woorden.
     925        <li> Korte documenten voeldoen beter aan zoekvragen dan omvangrijke documenten.
    938926      </ul>
    939927</ul>
    940928
    941 <p>Use as many search terms as you like--a whole sentence, or even a
    942 whole paragraph.  If you specify only
    943 one term, documents will be ordered by its frequency of occurrence.<p>
     929<p>U kunt elk aantal zoektermen invoeren, hele zinnen en hele alineas.  Als U maar een zoekterm
     930invoert zullen de gevonden documenten worden weergegeven in orde van het aantal keren dat de
     931zoekterm werd aangetroffen in een document.<p>
     932
    944933_texthelpscope_
    945934}
    946935
    947 _textchangeprefs_ [l=nl] {Changing your preferences}
     936_textchangeprefs_ [l=nl] {Het veranderen van preferenties}
    948937
    949938_texthelppreferences_ [l=nl] {<h2>_textchangeprefs_</h2>
    950939
    951 <p>When you click the <i>preferences</i> button at the top of the page you will
    952 be able to change some features of the interface to suit your own requirements.
     940<p>Bovenaan de pagina bevindt zich de knop <i>preferenties</i>.  Als U deze knop drukt kunt U de
     941eigensdrappen van het interface veranderen zodat het aan Uw eisen voldoet.
    953942
    954943<p>_iconblankbar_
    955944<a name=col-prefs>
    956 <h3 align=left>Collection preferences</h3>
    957 
    958 Some collections comprise several subcollections, which can be searched
    959 independently or together, as one unit.  If so, you can select which
    960 subcollections to include in your searches on the Preferences page.
     945<h3 align=left>Collectie preferenties</h3>
     946
     947SoSomige collecties bevatten meerdene sub-collecties.  Deze kunnen individueel doorzocht worden of
     948als een geheel.  Op de preferentie pagina kunt U kiezen welke sub-collecties in de zoekacties
     949inbegrepen moeten worden.
    961950
    962951<p>_iconblankbar_
    963952<a name=pres-prefs>
    964 <h3 align=left>Presentation preferences</h3>
    965 
    966 Depending on the particular collection, there may be several options you can
    967 set that control the presentation.
    968 
    969 Collections of Web pages allow you to suppress the Greenstone navigation bar at
    970 the top of each document page, so that once you have done a search you land at
    971 the exact Web page that matches without any Greenstone header.  To do another
    972 search you will have to use your browser's "back" button.  These collections
    973 also allow you to suppress Greenstone's warning message when you click a link
    974 that takes you out of the digital library collection and on to the Web itself.
    975 And in some Web collections you can control whether the links on the "Search
    976 Results" page take you straight to the actual URL in question, rather than to
    977 the digital library's copy of the page.
    978 
    979 Collections that are capable of being presented in different languages allow
    980 you to specify the interface language.  If the language is Chinese, you can
    981 also specify which of the standard Chinese encodings your browser uses.
    982 
    983 Finally, all collections allow you to switch to a textual interface format
    984 rather than the standard graphical one.  This is particularly useful for
    985 visually impaired users who use large screen fonts or speech synthesizers for
    986 output.
     953<h3 align=left>Presentatie preferenties</h3>
     954
     955Afhankelijk van de type collectie bestaan veschillende opties om de presentatie van
     956de collectie te veranderen.
     957
     958In collecties van Web paginas kan de Greenstone navigatie lijst onderdrukt worden.  De Greenstone
     959navigatie lijst wordt normaliter bavenaan de dokumenten pagina weergengeven.  Als U kiest om
     960deze lijst te verwijderen zal een zoekactie U naar een Webpagina zonder Greenstone navigatie
     961lijst brengen.  Om in deze situatie een nieuwe zoek actie uit te voeren moet U gebruik maken van
     962de 'terug'-knop van de browser. Greenstone brengt waarschuings-boodschappen op het scherm als
     963U op een link clickt dat buiten de digitale bibliotheek en op het Web gaat.  Deze
     964waarschuings-boodschappen kunnen onderdrukt worden. In somige Web collecties is het mogelijk
     965om te kiezen of de links van de zoek resultaten pagina direct naar de URL verwijzen of naar de
     966kopie in de digitale bibliotheek.
     967
     968Collecties, die in verschillende taalen kunnen worden weergegeven, bieden de mogelijkheid om een
     969interface taal te kiezen.  In het geval van Chinees kunt U, degene standard Chinees encodering
     970kiezen die door Uw browser wordt gebruikt.
     971
     972In alle collecties kunt U kiezen tussen een tekst interface en een graphisch interface. 
     973Deze optie is bijzonder helpful voor visueel gehandicapten die extra groote letters willen gebruiken.
    987974
    988975<p>_iconblankbar_
    989976<a name=search-prefs>
    990 <h3 align=left>Search preferences</h3>
    991 Two pairs of buttons control the case sensitivity and stemming of the searches
    992 that you make. The first set of buttons controls whether upper and lower case
    993 must match (case sensitivity).  The second set controls whether to ignore word
    994 endings or not (stemming).
    995 
    996 <p>For example, if the buttons <i>ignore case differences</i> and
    997 <i>ignore word endings</i> are selected, the query<p>
    998     <ul><kbd>African building</kbd></ul>
    999       <p>will be treated the same as<p>
    1000       <ul><kbd>africa builds</kbd></ul><p>
    1001       because the uppercase letter in "African" will be transformed to
    1002       lowercase, and  the suffixes "n" and "ing" will be removed from
    1003       "African" and "building" respectively (also, "s" would be removed from
    1004       "builds").
    1005 
    1006 <p>You can also switch to an "advanced" query mode which allows you to
    1007 combine terms using AND (&), OR (|), and NOT (!). This allows you to
    1008 specify more precise queries.
    1009 
    1010 <p>Finally, you can control the number of hits returned, and the number
    1011 presented on each screenful.
     977<h3 align=left>Zoek preferenties</h3>
     978Met twee paaren van knoppen kunt U het gbruik van Hoofdletters/kleine letters en het gebruik van
     979woordstammen controleren. Met het eeste paar knoppen kunt U kiezen of Hoofdletters in zoektermen
     980in acht genomen moeten worden of niet. Met het tweede paar knoppen kunt U regelen of woordeinden
     981genegeerd moeten worden, of niet.
     982
     983
     984<p>Als b.v. de knoppen <i>negeer hoofdletters</i> en <i>negeer woordeinden</i> geselecteerd zijn,
     985dan zal de zoekvraag <p>
     986    <ul><kbd>Africaanse gebouwen</kbd></ul>
     987    <p>net zo worden behandelt als de zoekvraag<p>
     988    <ul><kbd>Africa gebouw</kbd></ul><p>
     989Dit is so, omdat de hoofdletter 'A' naar de kleine letter 'a' word veranderd en de woordeinden
     990"anse" en "en" worden weggelaten.
     991
     992<p>U kunt ook voor een geavanceerde form van zoekvragen kiezen.  In de geavanceerde zoekvraag
     993kunt U termen combineren door AND (&), OR (I), and NOT (!) te gebruiken.  Op die manier kunt U
     994precisesere zoekvragen formuleren.
     995
     996<p>U kunt ook het maximum aantal gevonden documenten en het
     997maximum aantal documenten per pagina veranderen.
    1012998
    1013999}
    10141000
    1015 _texttanumbrowseoptions_ [l=nl] {There are _numbrowseoptions_ ways to find information in this collection:}
    1016 
    1017 _textsimplehelpheading_ [l=nl] {How to find information}
     1001_texttanumbrowseoptions_ [l=nl] {Er zijn _numbrowseoptions_ moglijkheden om informatie in
     1002deze collectie op te sporen:}
     1003
     1004_textsimplehelpheading_ [l=nl] {Het opsporen van informatie}
    10181005
    10191006_texthelpscope_ [l=nl] {
    10201007<p>_iconblankbar_
    10211008<a name=scope-of-queries>
    1022 <h3 align=left>Scope of queries</h3>
     1009<h3 align=left>Omvang van zoekvragen</h3>
    10231010
    10241011<p>
    1025 In most collections you can choose different indexes to search. For example, there might
    1026 be author or title indexes. Or there might be chapter or paragraph indexes. Generally,
    1027 the full matching document is returned regardless of which index you search.
    1028 <p>If documents are books, they will be opened at the appropriate place.
     1012In de meeste collecties kunt U verschillende indicees kiezen voor Uw zoekacties.  Er zouden auteurs-
     1013en titel indicees aanwezig kunnen zijn of hoofdstuk- en alinea indecees. Geheel passende documenten
     1014zullen altijd worden gevonden onafhankelijk van de gebruikte index. 
     1015<p> Boeken worden geopened op het relevante stuk tekst.
    10291016}
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.