Index: /gli/trunk/help/fr/addingfiles.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/fr/addingfiles.htm	(revision 16650)
+++ /gli/trunk/help/fr/addingfiles.htm	(revision 16651)
@@ -12,11 +12,11 @@
 
 
-<p>Les fichiers peuvent &ecirc;tre copi&eacute;s dans la collection par glisser-d&eacute;placer. Le pointeur &eacute;pouse la forme de l'&eacute;l&eacute;ment s&eacute;lectionn&eacute; (ou, si la s&eacute;lection comprend plus d'un, leur nombre). D&eacute;poser la s&eacute;lection dans l'arborescence de la collection pour les y copier (si la source est l'arborescence de l'espace de travail) ou les d&eacute;placer &agrave; l'int&eacute;rieur de la collection (si la source est l'arborescence de la collection).</p>
+<p>Les fichiers peuvent &ecirc;tre copi&eacute;s dans la collection par glisser-d&eacute;poser. Le pointeur prend la forme de l'&eacute;l&eacute;ment s&eacute;lectionn&eacute; (ou affiche le nombre d'&eacute;l&eacute;ments si la s&eacute;lection en comprend plus d'un). D&eacute;poser la s&eacute;lection dans l'arborescence de la collection pour les y copier (si la source est l'arborescence de l'espace de travail) ou les d&eacute;placer &agrave; l'int&eacute;rieur de la collection (si la source est l'arborescence de la collection).</p>
 
-<p>Lorsque des fichiers multiples sont copi&eacute;s, ils sont tous plac&eacute; dans le dossier cible au m&ecirc;me niveau, quelle que soit la structure du dossier qui les contenait avant. Si vous copier un second fichier avec le m&ecirc;me nom dans le m&ecirc;me dossier, la question de savoir si le premier fichier doit &ecirc;tre &eacute;cras&eacute; est pos&eacute;e. Si la r&eacute;ponse est non, le fichier ne sera pas copi&eacute;, mais les autres le seront. Pour annuler toutes les autre t&acirc;ches de copie, cliquer sur le bouton "Stop".</p>
+<p>Lorsque plusieurs fichiers sont copi&eacute;s, ils sont tous plac&eacute;s dans le dossier cible au m&ecirc;me niveau, quelle que soit la structure du dossier qui les contenait avant. Si vous copiez un second fichier avec le m&ecirc;me nom dans le m&ecirc;me dossier, on vous demande si le premier fichier doit &ecirc;tre &eacute;cras&eacute;. Si la r&eacute;ponse est non, le fichier ne sera pas copi&eacute;, mais les autres le seront. Pour annuler les autres copies, cliquer sur le bouton &laquo;Arr&ecirc;t&raquo;.</p>
 
-<p>Seuls les &eacute;l&eacute;ments situ&eacute;s au-dessus dans la s&eacute;lection sont d&eacute;plac&eacute;s. Un dossier est plus &eacute;lev&eacute; que son contenu. On ne peut s&eacute;lectionner en m&ecirc;me temps l'int&eacute;rieur d'un dossier et le dossier lui-m&ecirc;me.</p>
+<p>Seuls les &eacute;l&eacute;ments prioritaires dans une s&eacute;lection sont d&eacute;plac&eacute;s. Un dossier est prioritaire relatif &agrave; son contenu. On ne peut pas s&eacute;lectionner en m&ecirc;me temps le contenu d'un dossier et le dossier lui-m&ecirc;me.</p>
 
-<p>Lorsqu'un fichier est ajout&eacute;, l'Interface Biblioth&eacute;caire cherche les dossiers sources de fichiers auxiliaires contenant une m&eacute;ta-donn&eacute;e qui lui originellement assign&eacute;es et, s'il en trouve, commence &agrave; les importer. Au fur et &agrave; mesure que l'op&eacute;ration se poursuit, une confirmation est faite (peut-&ecirc;tre plusieurs fois) de fournir des informations compl&eacute;mentaires pour ajuster la m&eacute;ta-donn&eacute;e aux jeux de m&eacute;ta-donn&eacute;es de la collection. Ces confirmations sont d&eacute;crites dans la section <a href="importingpreviouslyassignedmetadata.htm">Importer des M&eacute;ta-donn&eacute;es Pr&eacute;-assign&eacute;es</a>. Pour une explication plus d&eacute;taill&eacute;e de l'association de m&eacute;ta-donn&eacute;es avec les fichiers, lire le chapitre 2 du Guide de d&eacute;veloppement de Greenstone -- "Exploitez vos documents au maximum".</p>
+<p>Lorsqu'un fichier est ajout&eacute;, l'Interface Biblioth&eacute;caire cherche les dossiers sources des fichiers auxiliaires contenant les m&eacute;tadonn&eacute;es qui lui sont assign&eacute;es &agrave; l'origine et, s'il en trouve, commence &agrave; les importer. Au fur et &agrave; mesure que l'op&eacute;ration se poursuit, il peut &ecirc;tre demand&eacute; (&eacute;ventuellement plusieurs fois) de fournir des informations compl&eacute;mentaires pour ajuster la m&eacute;tadonn&eacute;e aux jeux de m&eacute;tadonn&eacute;es de la collection. Ces confirmations sont d&eacute;crites dans la section <a href="importingpreviouslyassignedmetadata.htm">Importer des m&eacute;tadonn&eacute;es pr&eacute;-attribu&eacute;es</a>. Pour une explication plus d&eacute;taill&eacute;e de l'association de m&eacute;tadonn&eacute;es avec les fichiers, lire le chapitre 2 du Guide de d&eacute;veloppement de Greenstone -- &laquo;Exploitez vos documents au maximum&raquo;.</p>
 
 <p>Vous pouvez aussi ajouter un document "factice" &agrave; la collection par un clic droit dans l'arborescence de la collection ou sur un dossier, et en s&eacute;lectionnant "Nouveau document vide". Cette op&eacute;ration va cr&eacute;er un fichier vide &agrave; laquelle les m&eacute;tadonn&eacute;es peuvent &ecirc;tre affect&eacute;s. Le fichier peut &ecirc;tre remplac&eacute; par un "vrai" fichier ult&eacute;rieurement.</p>
Index: /gli/trunk/help/fr/addingpreviouslydefinedmetadata.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/fr/addingpreviouslydefinedmetadata.htm	(revision 16650)
+++ /gli/trunk/help/fr/addingpreviouslydefinedmetadata.htm	(revision 16651)
@@ -7,12 +7,12 @@
 <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="addingpreviouslydefinedmetadata"><font size="5" face="Verdana"><strong>5.4: Ajouter des M&eacute;ta-donn&eacute;es pr&eacute;d&eacute;finies</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="addingpreviouslydefinedmetadata"><font size="5" face="Verdana"><strong>5.4: Ajouter des m&eacute;tadonn&eacute;es pr&eacute;d&eacute;finies</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
 
 
-<p>Pour ajouter une m&eacute;tadonn&eacute;e ayant une valeur existante, s&eacute;lectionner d'abord le fichier, et ensuite la valeur requise &agrave; partir de l'arborescence des valeurs, en d&eacute;veloppant si n&eacute;cessaire les dossiers de hi&eacute;rarchie. La valeur de l'entr&eacute;e s&eacute;lectionn&eacute;e appara&icirc;t automatiquement dans le champ texte Valeur. (Utiliser alternativement la valeur auto-select de l'arborescence et les caract&eacute;ristiques auto-compl&egrave;tes. </p>
+<p>Pour ajouter une valeur de m&eacute;tadonn&eacute;es qui existe d&eacute;j&agrave;, s&eacute;lectionnez d'abord le fichier, et ensuite la valeur requise &agrave; partir de l'arborescence des valeurs, en d&eacute;veloppant si n&eacute;cessaire les dossiers de hi&eacute;rarchie. La valeur s&eacute;lectionn&eacute;e appara&icirc;t automatiquement dans le champ (utilisez alternativement les fonctionnalit&eacute;s auto-s&eacute;lectionner et auto-compl&eacute;ter de l'Arborescence de valeurs). </p>
 
-<p>La proc&eacute;dure d'ajouter m&eacute;ta-donn&eacute;es avec des valeurs d&eacute;j&agrave; existantes aux dossiers ou aux fichiers multiples est tout &agrave; fait identique.</p>
+<p>La proc&eacute;dure pour ajouter des valeurs d&eacute;j&agrave; existantes aux dossiers ou aux fichiers multiples est tout &agrave; fait identique.</p>
 
 </body>
Index: /gli/trunk/help/fr/appendingmetadata.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/fr/appendingmetadata.htm	(revision 16650)
+++ /gli/trunk/help/fr/appendingmetadata.htm	(revision 16651)
@@ -7,16 +7,16 @@
 <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="appendingmetadata"><font size="5" face="Verdana"><strong>5.3: Ajout de Nouvelles M&eacute;ta-donn&eacute;es</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="appendingmetadata"><font size="5" face="Verdana"><strong>5.3: Ajouter de nouvelles m&eacute;tadonn&eacute;es</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
 
 
-<p>On ajoute un &eacute;l&eacute;ment m&eacute;ta-donn&eacute;e -- &eacute;l&eacute;ment et valeur &agrave; la fois -- &agrave; un fichier. S&eacute;lectionner d'abord le fichier &agrave; partir de l'arborescence de fichier de la collection situ&eacute;e &agrave; gauche. Cette action entra&icirc;ne l'apparition de toute m&eacute;ta-donn&eacute;e pr&eacute;-assign&eacute;e  dans le tableau de droite. </p>
+<p>On ajoute un &eacute;l&eacute;ment de m&eacute;tadonn&eacute;e -- &eacute;l&eacute;ment et valeur &agrave; la fois -- &agrave; un fichier. S&eacute;lectionnez d'abord le fichier &agrave; partir de l'arborescence de la collection situ&eacute;e &agrave; gauche. Cette action entra&icirc;ne l'apparition de toute m&eacute;tadonn&eacute;e pr&eacute;-assign&eacute;e  dans le tableau de droite. </p>
 
-<p>S&eacute;lectionner ensuite l'&eacute;l&eacute;ment m&eacute;ta-donn&eacute;e &agrave; ajouter en cliquant sur sa rang&eacute;e dans le tableau.</p>
+<p>S&eacute;lectionnez ensuite l'&eacute;l&eacute;ment de m&eacute;tadonn&eacute;e &agrave; ajouter en cliquant sur sa rang&eacute;e dans le tableau.</p>
 
-<p>Taper la valeur dans le champ valeur. Utilisez le charact&egrave;re "|" pour rapporter une structure, comme d&eacute;crit dans <a href=".htm"></a>. Vous pouvez sauver l' information metadata en pressant les touches [Up] ou [Down] et bouger ainsi la s&eacute;lection convenablement. En pressant la touche [Enter] l'information metadata sera sauv&eacute;e et une nouvelle entr&eacute;e vide sera cr&eacute;&eacute;e pour l' &eacute;l&eacute;ment metadata, vous permettant d&eacute;signer multiples valeurs pour un &eacute;l&eacute;ment de metadata.</p>
+<p>Tapez la valeur dans le champ valeur. Utilisez le caract&egrave;re &laquo;|&raquo; pour structurer une m&eacute;tadonn&eacute;e, comme d&eacute;crit dans <a href="theenrichview.htm">La vue &laquo;Enrichir&raquo;</a>. Vous pouvez sauver la m&eacute;tadonn&eacute;e en pressant les touches [Haut] ou [Bas] et bouger ainsi le rang s&eacute;lectionn&eacute;. En pressant la touche [Ent&eacute;e] la m&eacute;tadonn&eacute;e sera sauv&eacute;e et un nouvel espace vide sera cr&eacute;&eacute; pour l' &eacute;l&eacute;ment, vous permettant d&rsquo;ajouter plusieurs valeurs &agrave; un m&ecirc;me &eacute;l&eacute;ment.</p>
 
-<p>Vous pouvez aussi ajouter des m&eacute;ta-donn&eacute;es &agrave; un dossier, ou &agrave; plusieurs fichiers s&eacute;lectionn&eacute;s &agrave; la fois. Elle est ajout&eacute;e &agrave; tous les fichiers ou &agrave; l'int&eacute;rieur du dossier ou de la s&eacute;l&eacute;ction, et aux sous-dossiers. Garder &agrave; l'esprit  que si des m&eacute;ta-donn&eacute;es sont ajout&eacute;es &agrave; un dossier tous les nouveaux fichiers en son sein h&eacute;rite automatiquement des valeurs du dossier.</p>
+<p>Vous pouvez aussi ajouter une m&eacute;tadonn&eacute;e &agrave; un dossier, ou &agrave; plusieurs fichiers s&eacute;lectionn&eacute;s &agrave; la fois. Elle est ajout&eacute;e &agrave; tous les fichiers &agrave; l'int&eacute;rieur du dossier ou de la s&eacute;lection, et aux sous-dossiers. Gardez &agrave; l'esprit que si des m&eacute;tadonn&eacute;es sont ajout&eacute;es &agrave; un dossier, tous les nouveaux fichiers de ce dossier h&eacute;ritent automatiquement de ces valeurs.</p>
 
 </body>
Index: /gli/trunk/help/fr/assignlanguages.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/fr/assignlanguages.htm	(revision 16650)
+++ /gli/trunk/help/fr/assignlanguages.htm	(revision 16651)
@@ -7,22 +7,22 @@
 <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="assignlanguages"><font size="5" face="Verdana"><strong>6.4.3: Assigner Langages</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="assignlanguages"><font size="5" face="Verdana"><strong>6.4.3: Attribuer langues </strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
 
 
-<p>Cette section donne les d&eacute;tails de la mani&egrave;re de restreindre les index &agrave; des langages particuliers. On le fait en g&eacute;n&eacute;rant une partition par le biais de l'onglet "Assigner Langages" de l'Affichage "Index de Partition".</p>
+<p>Cette section explique comment restreindre les index &agrave; des langues particuli&egrave;res. On le fait en g&eacute;n&eacute;rant une partition par le biais de l'onglet &laquo;Attribuer langues&raquo; du panneau &laquo;Index de Partition&raquo;.</p>
 
-<p>Pour ajouter un nouveau langage, dont la partition par le biais de l'onglet "Assigner langues" conf&egrave;re un index, S&eacute;lectionner le langage souhait&eacute; &agrave; partir de la liste "Langage &agrave; ajouter" et cliquer sur "Ajouter langue".</p>
+<p>Pour ajouter une nouvelle partition de langue, s&eacute;lectionnez l'onglet &laquo;Attribuer langues&raquo; afin de d&eacute;finir l'index correspondant. S&eacute;lectionnez la ou les langue(s) souhait&eacute;e(s) dans la liste &laquo;Langue &agrave; ajouter&raquo; et cliquez sur &laquo;Ajouter partition&raquo;.</p>
 
-<p>Pour changer une partition existante, s&eacute;lectionnez-la dans la liste "Langues affect&eacute;es &agrave; une partition", modifiez les langues s&eacute;lectionn&eacute;es dans la liste "langue &agrave; ajouter" ci-dessous, puis cliquez sur "Remplacer la partition".</p>
+<p>Pour changer une partition existante, s&eacute;lectionnez-la dans la liste &laquo;Partitions de langue attribu&eacute;es&raquo;, modifiez les langues s&eacute;lectionn&eacute;es dans la liste &laquo;Langue &agrave; ajouter&raquo; au-dessous, puis cliquez sur "Remplacer la partition".</p>
 
-<p>Pour supprimer une langue, s&eacute;lectionner-la &agrave; partir de la liste "S&eacute;lection de Langage" et cliquer sur "Enlever Langage". </p>
+<p>Pour supprimer une partition de langue, s&eacute;lectionnez-la dans la liste &laquo;Partitions de langue attribu&eacute;es&raquo; et cliquez sur &laquo;Supprimer partition&raquo;. </p>
 
-<p>L'ordre que la langue des partitions est sp&eacute;cifi&eacute; dans la liste "Langues affect&eacute;es &agrave; une partition" est l'ordre o&ugrave; elles apparaissent dans le menu d&eacute;roulant de la page de recherche. Utilisez les boutons"Move Up" et "Move Up" pour changer cet ordre.</p>
+<p>L'ordre des partitions de langue dans la liste "Partitions de Langue attribu&eacute;es" est l'ordre dans lequel o&ugrave; elles apparaissent dans la liste d&eacute;roulante de la page de recherche. Utilisez les boutons "D&eacute;placer vers le haut" et "D&eacute;placer vers le bas" pour changer cet ordre.</p>
 
-<p>Pour installer un language par d&eacute;faut, s&eacute;lectionner-la dans la liste et cliquez sur "Par d&eacute;faut".</p>
+<p>Pour appliquer une langue par d&eacute;faut, s&eacute;lectionnez-la dans la liste et cliquez sur &laquo;D&eacute;finir d&eacute;faut&raquo;.</p>
 
-<p>Les noms utilis&eacute;s pour la liste d&eacute;roulante des partitions linquistiques sur la page de recherche peuvent &ecirc;tre d&eacute;finis dans "Search" de la partie du panneau "" (voir <a href="searchmetadatasettings.htm">Rechercher</a>).</p>
+<p>Les noms utilis&eacute;s pour la liste d&eacute;roulante des partitions de langue sur la page de recherche peuvent &ecirc;tre d&eacute;finis dans la partie "Recherche" du panneau "Formater" (voir <a href="searchmetadatasettings.htm">Recherches</a>).</p>
 
 </body>
Index: /gli/trunk/help/fr/assignpartitions.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/fr/assignpartitions.htm	(revision 16650)
+++ /gli/trunk/help/fr/assignpartitions.htm	(revision 16651)
@@ -7,22 +7,20 @@
 <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="assignpartitions"><font size="5" face="Verdana"><strong>6.4.2: Assigner des Partitions</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="assignpartitions"><font size="5" face="Verdana"><strong>6.4.2: Attribuer des partitions</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
 
 
-<p>Apr&egrave;s avoir d&eacute;fini un filtre de sous-collection, utiliser l'onglet "Assigner des Partitions" pour construire ses indexes  (ou ceux pour un jeu de filtres.) S&eacute;lectionner le filtre (ou les filtres) de votre choix &agrave; partir de la liste "D&eacute;finir des Filtres de Sous-collection", entrer un nom pour la partition dans le champ "Nom de Partition Name", et cliquer sur "Ajouter Partition". </p>
+<p>Apr&egrave;s avoir d&eacute;fini des filtres de sous-collection, utilisez l'onglet &laquo;Attribuer des partitions&raquo; pour construire leurs index. S&eacute;lectionnez le filtre (ou les filtres) de votre choix &agrave; partir de la liste &laquo;Construire la partiition sur :&raquo; et cliquer sur &laquo;Ajouter partition&raquo;. Chaque partition attribu&eacute;e cr&eacute;e une sous-collection qui contient les documents qui correspondent &agrave; au moins un des filtres assign&eacute;s &agrave; cette partition.</p>
 
-<p>Pour modifier une partition, s&eacute;lectionnez-la dans la liste, modifier les filtres, puis cliquez sur "Replace Partition".</p>
+<p>Pour modifier une partition, s&eacute;lectionnez-la dans la liste, modifier les filtres, puis cliquez sur "Remplacer la partition".</p>
 
-<p>Pour supprimer une partition, s&eacute;lectionner-la &agrave; partir de la liste et cliquer sur "Enlever Partition".</p>
+<p>Pour supprimer une partition, s&eacute;lectionnez-la dans la liste et cliquer sur &laquo;Supprimer partition&raquo;.</p>
 
-<p>L'ordre dans lequel les partitions sont sp&eacute;cifi&eacute;es dans la liste de Partitions assign&eacute;es est affect&eacute; l'ordre o&ugrave; elles apparaissent dans le menu d&eacute;roulant de la page de recherche. Utilisez les boutons "Move Up" et "Move Up" pour changer cet ordre.</p>
+<p>L'ordre dans lequel les partitions sont sp&eacute;cifi&eacute;es dans la liste de Partitions attribu&eacute;es est l'ordre o&ugrave; elles apparaissent dans la liste d&eacute;roulante de la page de recherche. Utilisez les boutons "D&eacute;placer vers le haut" et "D&eacute;placer vers le bas" pour changer cet ordre.</p>
 
-<p>Pour faire d'une partition celle par d&eacute;faut, s&eacute;lectionner-la &agrave; partir de la liste et cliquer sur "Par D&eacute;faut".</p>
+<p>Pour faire d'une partition celle par d&eacute;faut, s&eacute;lectionner-la &agrave; partir de la liste et cliquer sur "D&eacute;finir d&eacute;faut".</p>
 
-<p>Les noms utilis&eacute;s pour la liste d&eacute;roulante des partitions sur la page de recherche peuvent &ecirc;tre d&eacute;finies dans la partie "Search" du panneau "" (voir <a href="searchmetadatasettings.htm">Rechercher</a>)."
-	assign
-source::158a	"To change an existing partition, select it from the "Assigned Language Partitions" list, modify the selected languages in the "Languages to add" list below, and click "Replace Partition".</p>
+<p>Les noms utilis&eacute;s pour la liste d&eacute;roulante des partitions sur la page de recherche peuvent &ecirc;tre d&eacute;finis dans le panneau "Recherche" de la vue "Formater" (voir <a href="searchmetadatasettings.htm">Recherches</a>).</p>
 
 </body>
Index: /gli/trunk/help/fr/builderrors.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/fr/builderrors.htm	(revision 16650)
+++ /gli/trunk/help/fr/builderrors.htm	(revision 16651)
@@ -7,10 +7,10 @@
 <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="builderrors"><font size="5" face="Verdana"><strong>7.2: Erreurs dans la cr&eacute;ation de colection</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="builderrors"><font size="5" face="Verdana"><strong>7.2: Erreurs lors de la construction d'une collection</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
 
 
-<p>Parfois, les choses tournent mal pendant la collecte b&acirc;timent. Peut-&ecirc;tre que certains fichiers n'ont pas pu &ecirc;tre trait&eacute;s: le reste de la collection se construit bien, et peut-&ecirc;tre pr&eacute;-visionn&eacute;e, mais certains documents sont absents. Ou la totalit&eacute; de la collection n'est peut &ecirc;tre construite correctement et dans ce cas un message indique "An error has occurred and the collection could not be created." Lorsque cela se produit, il peut &ecirc;tre utile de passer la GLI en mode Expert (Fichier -&gt; Pr&eacute;f&eacute;rences - &gt; Mode, voir <a href="preferences.htm">Pr&eacute;f&eacute;rences</a>), d&eacute;finissez l'option de construire "verbosit&eacute;" &agrave; 5, et de reconstruire, pour voir s'il ya des messages d'erreur.</p>
+<p>Parfois, les choses tournent mal pendant la construction. Peut-&ecirc;tre que certains fichiers n'ont pas pu &ecirc;tre trait&eacute;s: le reste de la collection se construit bien, et peut &ecirc;tre pr&eacute;visualis&eacute;e, mais certains documents sont absents. Ou la totalit&eacute; de la collection n'a pu &ecirc;tre construite correctement et dans ce cas un message indique "Une erreur s'est produite et la collection n'a pu &ecirc;tre cr&eacute;&eacute;e.". Lorsque cela se produit, il peut &ecirc;tre utile de passer la GLI en mode Expert (Fichier -&gt; Pr&eacute;f&eacute;rences -&gt; Mode, voir <a href="preferences.htm">Pr&eacute;f&eacute;rences</a>), de d&eacute;finir l'option de construction &laquo;verbosity&raquo; au niveau 5, et de reconstruire la collection, pour voir s'il ya des messages d'erreur suppl&eacute;mentaires.</p>
 
 </body>
Index: /gli/trunk/help/fr/classifiers.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/fr/classifiers.htm	(revision 16650)
+++ /gli/trunk/help/fr/classifiers.htm	(revision 16651)
@@ -12,19 +12,19 @@
 
 
-<p>Cette section explique comment assigner &agrave; une collection des "classificateurs" qui sont utilis&eacute;s pour naviguer. Sous la section "Sections de conception", cliquer sur "Classificateurs de navigation".</p>
+<p>Cette section explique comment assigner &agrave; une collection des &laquo;classificateurs&raquo; qui sont utilis&eacute;s pour naviguer. Dans la vue &laquo;Param&eacute;trer&raquo;, cliquez sur &laquo;Classificateurs de navigation&raquo;.</p>
 
-<p>Pour ajouter un classificateur, s&eacute;lectionner-le en utilisant la liste d&eacute;roulante "Choisir classificateur &agrave; ajouter" et cliquer sur "Ajouter Classificateur". une fen&ecirc;tre qui s'intitule "Configurer Arguments" appara&icirc;t ; les instructions concernant ce dialogue sont les m&ecirc;mes que pour les plugiciels (voir <a href="plugins.htm">Plugiciels de Document</a>). Une fois le nouveau classificateur configur&eacute;, il s'ajoute &agrave; la fin de la liste des "Classificateurs couramment Assign&eacute;s". </p>
+<p>Pour ajouter un classificateur, s&eacute;lectionnez-le en utilisant la liste d&eacute;roulante &laquo;S&eacute;lectionner classificateur &agrave; ajouter&raquo; et cliquez sur &laquo;Ajouter classificateur&raquo;. Une fen&ecirc;tre intitul&eacute;e &laquo;Veuiller configurer les arguments&raquo; appara&icirc;t ; les instructions concernant ce dialogue sont les m&ecirc;mes que pour les plugiciels (voir <a href="plugins.htm">Plugiciels de document</a>). Une fois le nouveau classificateur configur&eacute;, il s'ajoute &agrave; la fin de la liste des "Classificateurs attribu&eacute;s". </p>
 
-<p>Pour voir une br&egrave;ve description d'un classificateur, s&eacute;lectionnez-le dans la liste d&eacute;roulante "S&eacute;lectionner classificateur &agrave; ajouter", puis placer le pointeur de la souris dessus. Une fen&ecirc;tre affichera la description.</p>
+<p>Pour voir une br&egrave;ve description d'un classificateur, s&eacute;lectionnez-le dans la liste d&eacute;roulante &laquo;S&eacute;lectionner classificateur &agrave; ajouter&raquo;, puis placez le curseur dessus. Une infobulle affiche alors la description.</p>
 
-<p>Chaque classificateur a plusieurs arguments qui peuvent &ecirc;tre configur&eacute;s. Les arguments importants comprennent "m&eacute;tadonn&eacute;es", qui pr&eacute;cise que les m&eacute;tadonn&eacute;es sur lesquels les documents seront class&eacute;s, et "Nom de bouton", qui est le nom qui appara&icirc;tra dans la barre de navigation.</p>
+<p>Chaque classificateur a plusieurs arguments qui peuvent &ecirc;tre configur&eacute;s. Les arguments les plus importants sont &laquo;m&eacute;tadonn&eacute;es&raquo;, qui pr&eacute;cise les m&eacute;tadonn&eacute;es&agrave; partir desquelles les documents seront class&eacute;s, et &laquo;Nom de bouton&raquo;, qui est le nom qui appara&icirc;tra dans la barre de navigation.</p>
 
-<p>Pour supprimer un classificateur, s&eacute;lectionner-le dans la liste et cliquez sur "Supprimer Classificateur".</p>
+<p>Pour supprimer un classificateur, s&eacute;lectionnez-le dans la liste et cliquez sur &laquo;Supprimer classificateur&raquo;.</p>
 
-<p>Pour changer les arguments d'un classificateur, s&eacute;lectionner-le sur la liste et cliquer sur "Configurer Classificateur" (ou double-cliquer sur le classificateur sur la liste.) </p>
+<p>Pour changer les arguments d'un classificateur, s&eacute;lectionnez-le dans la liste et cliquez sur &laquo;Configurer classificateur&raquo; (ou double-clic sur le classificateur dans la liste.) </p>
 
-<p>Le tri des classificateurs dans la barre de navigation de la collection est fourni ici dans l'ordre des classificateurs. Pour le changer, s&eacute;lectionner le classificateur &agrave; d&eacute;placer et cliquer sur "D&eacute;placer vers le haut" ou "D&eacute;placer vers le bas".</p>
+<p>L'ordre des classificateurs dans la barre de navigation de la collection est le m&ecirc;me que celui de la liste de classificateurs attribu&eacute;s. Pour changer l'ordre, s&eacute;lectionnez le classificateur &agrave; d&eacute;placer et cliquez sur "D&eacute;placer vers le haut" ou "D&eacute;placer vers le bas".</p>
 
-<p>Pour plus d'informations sur les classificateurs lisez le chapitre 2 du Guide du D&eacute;veloppeur Greenstone -- Exploitez vos documents au maximum.</p>
+<p>Pour plus d'informations sur les classificateurs, lisez le chapitre 2 du Guide du D&eacute;veloppeur Greenstone -- Exploitez vos documents au maximum.</p>
 
 </body>
Index: /gli/trunk/help/fr/collectingfiles.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/fr/collectingfiles.htm	(revision 16650)
+++ /gli/trunk/help/fr/collectingfiles.htm	(revision 16651)
@@ -7,10 +7,10 @@
 <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="collectingfiles"><font size="5" face="Verdana"><strong>4: Collecter les fichiers pour la Collection</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="collectingfiles"><font size="5" face="Verdana"><strong>4: Collecter les fichiers pour votre collection</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
 
 
-<p>D&egrave;s lors que l'on dispose d'une nouvelle collection, la n&eacute;cessit&eacute; se fait sentir de la doter de fichiers. Ils peuvent provenir de votre espace fichier ordinaire ou d'autres collections Greenstone. Quelques uns peuvent avoir des m&eacute;tadonn&eacute;es attach&eacute;es.Cette section d&eacute;crit comment importer des fichiers.</p>
+<p>D&egrave;s lors que l'on dispose d'une nouvelle collection, il est n&eacute;cessaire d'y ajouter des fichiers. Ceux-ci peuvent provenir de votre espace fichier ordinaire, des fichiers t&eacute;l&eacute;charg&eacute;s ant&eacute;rieurement, ou d'autres collections Greenstone. Quelques-uns peuvent avoir des m&eacute;tadonn&eacute;es attach&eacute;es. Cette section d&eacute;crit comment importer des fichiers.</p>
 
 
Index: /gli/trunk/help/fr/collectionspecificmacros.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/fr/collectionspecificmacros.htm	(revision 16650)
+++ /gli/trunk/help/fr/collectionspecificmacros.htm	(revision 16651)
@@ -14,5 +14,5 @@
 <p>Dans la vue "Formater", cliquez sur "Macros sp&eacute;cifiques &agrave; la collection".</p>
 
-<p>Ce panneau montre le contenu du fichier extra.dm de la collection. C'est l&agrave; o&ugrave; peuvent &ecirc;tre d&eacute;finies des macros sp&eacute;cifiques de la collection. Pour en savoir plus sur les macros, voir le chapitre 3 du Guide du D&eacute;veloppeur Greenstone.</p>
+<p>Ce panneau montre le contenu du fichier extra.dm de la collection. C'est l&agrave; o&ugrave; peuvent &ecirc;tre d&eacute;finies des macros sp&eacute;cifiques &agrave; la collection. Pour en savoir plus sur les macros, voir le chapitre 3 du Guide du D&eacute;veloppeur Greenstone.</p>
 
 </body>
Index: /gli/trunk/help/fr/creatingacollection.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/fr/creatingacollection.htm	(revision 16650)
+++ /gli/trunk/help/fr/creatingacollection.htm	(revision 16651)
@@ -12,15 +12,15 @@
 
 
-<p>Pour cr&eacute;er la nouvelle collection, ouvrir le menu "Fichier" et choisir "Nouveau". Plusieurs champs doivent &ecirc;tre remplis -- mais leurs valeurs peuvent &ecirc;tre modifi&eacute;es &agrave; souhait ult&eacute;rieurement dans la vue "Formater".</p>
+<p>Pour cr&eacute;er une nouvelle collection, ouvrir le menu &laquo;Fichier&raquo; et choisir &laquo;Nouveau&raquo;. Plusieurs champs doivent &ecirc;tre remplis - mais les valeurs saisies peuvent &ecirc;tre modifi&eacute;es &agrave; tout moment dans l'onglet &laquo;Formater&raquo;.</p>
 
-<p>"Titre de la collection" est le texte affich&eacute; en haut de la page d'accueil de votre collection. Sa longueur peut &ecirc;tre quelconque.</p>
+<p>&laquo;Titre de la collection&raquo; est le texte affich&eacute; en haut de la page d'accueil de votre collection. Il peut contenir autant de caract&egrave;res que souhait&eacute;.</p>
 
-<p>"Description du contenu" doit d&eacute;crire avec le plus de d&eacute;tails possibles ce que la collection est. Utiliser la touche [Entr&eacute;e] pour la diviser en paragraphes.</p>
+<p>&laquo;Description du contenu&raquo; doit d&eacute;crire le th&egrave;me de la collection avec un maximum de d&eacute;tails. Utilisez la touche [entr&eacute;e] pour changer de paragraphe.</p>
 
-<p>On doit enfin sp&eacute;cifier soit que la nouvelle collection aura la m&ecirc;me forme et les m&ecirc;mes jeux de m&eacute;tadonn&eacute;es que la collection existante, soit qu'elle est initi&eacute;e  "Nouvelle collection" par d&eacute;faut.</p>
+<p>On doit enfin sp&eacute;cifier si la nouvelle collection a la m&ecirc;me forme et les m&ecirc;mes jeux de m&eacute;tadonn&eacute;es qu'une collection existante ou si elle est initi&eacute;e en tant que &laquo;Nouvelle collection&raquo; param&eacute;tr&eacute;e par d&eacute;faut. Les nouvelles collections param&eacute;tr&eacute;es par d&eacute;faut ont une configuration standard et utilisent le jeu de m&eacute;tadonn&eacute;es Dublin Core. Ces param&egrave;tres peuvent &ecirc;tre modifi&eacute;s par la suite.</p>
 
-<p>Cliquer sur "OK" pour cr&eacute;er la collection. Si on choisit "Nouvelle collection", les jeux de m&eacute;tadonn&eacute;es disponibles sont affich&eacute;es. On peut en choisir plus d'une et en ajouter d'autres ult&eacute;rieurement.</p>
+<p>Cliquer sur &laquo;OK&raquo; pour cr&eacute;er la collection.</p>
 
-<p>Le clic sur "Annuler" ram&egrave;ne imm&eacute;diatement l'&eacute;cran principal.</p>
+<p>En cliquant sur &laquo;Annuler&raquo;, on retourne imm&eacute;diatement sur l'&eacute;cran principal.</p>
 
 </body>
Index: /gli/trunk/help/fr/creatingfolders.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/fr/creatingfolders.htm	(revision 16650)
+++ /gli/trunk/help/fr/creatingfolders.htm	(revision 16651)
@@ -12,9 +12,9 @@
 
 
-<p>Utiliser les dossiers de l'arborescence de fichiers de la collection pour rejeur les fichiers et les rendre ais&eacute;ment accessibles. Des dossiers peuvent &ecirc;tre plac&eacute;s &agrave; l'int&eacute;rieur d'autres dossiers. Aucune limite, virtuellement parlant, ni au nombre de dossiers dont on peut disposer ni &agrave; la complexit&eacute; de leur agencement.</p>
+<p>Utiliser les dossiers de l'arborescence de fichiers de la collection pour classer les fichiers et les rendre ais&eacute;ment accessibles. Des dossiers peuvent &ecirc;tre plac&eacute;s &agrave; l'int&eacute;rieur d'autres dossiers. Aucune limite, virtuellement parlant, ni au nombre de dossiers dont on peut disposer ni &agrave; la complexit&eacute; de leur agencement.</p>
 
-<p>Pour cr&eacute;er un nouveau dossier, on peut opter pour un dossier existant et cliquer sur le bouton Nouveau Dossier. Le nouveau dossier appara&icirc;t &agrave; l'int&eacute;rieur de celui choisi, ou au niveau sup&eacute;rieur si aucun n'est choisi. Le nom de ce dossier est r&eacute;clam&eacute; ( &agrave; d&eacute;faut, il sera nomm&eacute; "Nouveau Dossier").</p>
+<p>Pour cr&eacute;er un nouveau dossier, clic doit dans le panneau Collection (ou clic doit sur un dossier existant dans l'arborescence de la collection pour y ins&eacute;rer le nouveau dossier) et cliquez sur l'option &laquo;Nouveau dossier&raquo;. Le nouveau dossier appara&icirc;t &agrave; l'int&eacute;rieur de celui choisi, ou au niveau sup&eacute;rieur si aucun n'est choisi. Entrez un nom de dossier (&agrave; d&eacute;faut, il sera nomm&eacute; &laquo;nouveau dossier&raquo;).</p>
 
-<p>Les dossiers peuvent aussi &ecirc;tre cr&eacute;&eacute;s en cliquant dans l'arborescence de la collection avec le bouton droit, ou bien sur un dossier, en choisissant "Nouveau Dossier", et en op&eacute;rant de la m&ecirc;me fa&ccedil;on que ci-dessus.</p>
+<p>Les dossiers peuvent aussi &ecirc;tre cr&eacute;&eacute;s en cliquant dans l'Arborescence de la collection avec le bouton droit, ou bien sur un dossier, en choisissant &laquo;Nouveau dossier&raquo;, et en op&eacute;rant comme expliqu&eacute; ci-dessus.</p>
 
 </body>
Index: /gli/trunk/help/fr/creatingshortcuts.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/fr/creatingshortcuts.htm	(revision 16650)
+++ /gli/trunk/help/fr/creatingshortcuts.htm	(revision 16651)
@@ -12,5 +12,5 @@
 
 
-<p>Certains dossiers -- tel que celui contenant vos propres pages Web -- ont parfois une signification sp&eacute;ciale. L'Interface Biblioth&eacute;caire peut appliquer de tels dossiers au premier niveau de l'arborescence de fichiers. Pour ce faire double-cliquer droite sur le dossier vis&eacute;. Choisir "Cr&eacute;er un Raccourci", saisir le nom du dossier. Pour enlever un &eacute;l&eacute;ment, cliquer-droite sur le fichier concern&eacute; et s&eacute;lectionner "Supprimer Raccourci".</p>
+<p>Certains dossiers -- tel que celui contenant vos propres pages web -- ont parfois une signification sp&eacute;ciale. L'Interface Biblioth&eacute;caire peut positionner ces dossiers au premier niveau de l'arborescence de fichiers. Pour ce faire, double-clic droit sur le dossier vis&eacute;. Choisir &laquo;Cr&eacute;er un raccourci&raquo;, saisir le nom du dossier. Pour enlever un &eacute;l&eacute;ment, clic droit sur le dossier repositionn&eacute; et s&eacute;lectionner &laquo;Supprimer raccourci&raquo;.</p>
 
 </body>
Index: /gli/trunk/help/fr/definefilters.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/fr/definefilters.htm	(revision 16650)
+++ /gli/trunk/help/fr/definefilters.htm	(revision 16651)
@@ -7,18 +7,18 @@
 <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="definefilters"><font size="5" face="Verdana"><strong>6.4.1: D&eacute;finir les Filtres</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="definefilters"><font size="5" face="Verdana"><strong>6.4.1: D&eacute;finir les filtres</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
 
 
-<p>Les filtres permettent de jeur en sous-collection tous les documents dans un index pour laquelle une valeur m&eacute;tadonn&eacute;e correspond &agrave; un type donn&eacute;.</p>
+<p>Les filtres permettent de regrouper en sous-collection tous les documents dans un index pour laquelle une valeur de m&eacute;tadonn&eacute;e correspond &agrave; des crit&egrave;res donn&eacute;s.</p>
 
-<p>Pour cr&eacute;er un filtre, cliquer sur le bouton "D&eacute;finir les Filtres" et entrer un nom pour le nouveau filtre dans le champ "Nom du filtre de  sous collection". Ensuite choisir un attribut de document &agrave; faire correspondre  soit avec l'&eacute;l&eacute;ment de m&eacute;ta-donn&eacute;e soit avec le nom du fichier en question. Saisir une expression courante qu'il faut utiliser durant la correspondance. Vous pouvez choisir entre "Inclure" les documents qui correspondent au fichier ou les "Exclure". Enfin, on peut sp&eacute;cifier l'un quelconque des drapeaux standard PERL d'expression courante qu'il faut utiliser pour la correspondance (par exemple "i" pour les correspondances ne tenant pas compte des caract&egrave;res.) Pour finir, cliquez sur "Ajouter un Filtre" pour ajouter le filtre &agrave; la liste "Filtres de sous collection d&eacute;finis". </p>
+<p>Pour cr&eacute;er un filtre, cliquez sur le bouton &laquo;D&eacute;finir les Filtres&raquo; et entrez un nom pour le nouveau filtre dans le champ &laquo;Nom du filtre de sous-collection&raquo;. Ensuite choisissez un attribut de document (soit un &eacute;l&eacute;ment de m&eacute;tadonn&eacute;e soit le nom du fichier) qui doit correspondre &agrave; des crit&egrave;res. Saisissez une expression r&eacute;guli&egrave;re pour d&eacute;finir les crit&egrave;res de la correspondance. Vous pouvez choisir d'&laquo;Inclure&raquo; les documents qui correspondent aux crit&egrave;res ou de les &laquo;Exclure&raquo;. Enfin, on peut sp&eacute;cifier des drapeaux standard des expressions r&eacute;guli&egrave;res PERL &agrave; utiliser pour la correspondance (par exemple &laquo;i&raquo; pour les correspondances ne tenant pas compte de la casse). Pour finir, cliquez sur &laquo;Ajouter filtre&raquo; pour ajouter le filtre &agrave; la liste &laquo;Filtres de sous-collection d&eacute;finis&raquo;. </p>
 
-<p>Pour enlever un filtre, s&eacute;lectionner-le sur la liste et cliquer sur "Enlever Filtre".</p>
+<p>Pour enlever un filtre, s&eacute;lectionnez-le dans la liste et cliquer sur &laquo;Supprimer filtre&raquo;.</p>
 
-<p>Pour changer un filtre, s&eacute;lectionner-le sur la liste, changer l'une quelconque des valeurs apparaissant dans les contr&ocirc;les d'&eacute;dition et cliquer sur "Remplacer Filtre" pour valider les modifications.</p>
+<p>Pour changer un filtre, s&eacute;lectionnez-le sur la liste, changez au moins une des valeurs apparaissant dans les contr&ocirc;les de r&eacute;vision et cliquez sur &laquo;Remplacer filtre&raquo; pour valider les modifications.</p>
 
-<p>D&eacute;finir les filtres ne cr&eacute;e pas sous-collections. Les sous-collections sont sp&eacute;cifi&eacute;es dans "Assign Partitions", sur la base des filtres que vous venez de d&eacute;finir.</p>
+<p>D&eacute;finir les filtres ne cr&eacute;e pas de sous-collections. Les sous-collections sont sp&eacute;cifi&eacute;es dans "Attribuer des partitions", sur la base des filtres que vous venez de d&eacute;finir.</p>
 
 </body>
Index: /gli/trunk/help/fr/deletingcollections.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/fr/deletingcollections.htm	(revision 16650)
+++ /gli/trunk/help/fr/deletingcollections.htm	(revision 16651)
@@ -12,5 +12,5 @@
 
 
-<p>Pour supprimer d&eacute;finitivement des collections de votre installation Greenstone, choisir "Supprimer..." dans le menu "Fichier". Une liste de vos collections Greenstone appara&icirc;t. Selectionner une collection pour vior sa description, puis cocher la case en bas du dialogue et clicquez "Supprimer" pour supprimer la collection. Cette operation est irr&eacute;versible, v&eacute;rifiez bien que vous n'avez plus besoin de cette collection avant de supprimer!</p>
+<p>Pour supprimer d&eacute;finitivement des collections de votre installation Greenstone, choisir "Supprimer..." dans le menu "Fichier". Une liste de vos collections appara&icirc;t. S&eacute;lectionner une collection pour voir sa description, puis cocher la case en bas de page et cliquer "Supprimer". Cette op&eacute;ration est irr&eacute;versible, alors v&eacute;rifier bien que vous n'avez plus besoin de cette collection !</p>
 
 </body>
Index: /gli/trunk/help/fr/designingacollection.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/fr/designingacollection.htm	(revision 16650)
+++ /gli/trunk/help/fr/designingacollection.htm	(revision 16651)
@@ -7,10 +7,10 @@
 <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="designingacollection"><font size="5" face="Verdana"><strong>6: D&eacute;coration de l'apparence de votre collection</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="designingacollection"><font size="5" face="Verdana"><strong>6: Param&eacute;trage de la collection</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
 
 
-<p>Une fois les fichiers marqu&eacute;s avec les m&eacute;tadonn&eacute;es, on peut d&eacute;cider comment ils devraient appara&icirc;tre aux utilisateurs comme une collection Greenstone. Quel type d'information peut &ecirc;tre recherch&eacute;? Quels sont les moyens qui sont fournis pour naviguer &agrave; travers les documents? Quels sont les langages support&eacute;s? o&ugrave; apparaissent les boutons sur la page? ces choses peuvent &ecirc;tre adapt&eacute;es; cette section d&eacute;crit comment proc&eacute;der.</p>
+<p>Une fois les fichiers enrichis de m&eacute;tadonn&eacute;es, on peut choisir la pr&eacute;sentation des documents aux utilisateurs finaux. Quel type d'information peut &ecirc;tre recherch&eacute; ? Quels moyens sont mis &agrave; disposition pour parcourir les documents ? Ces aspects peuvent &ecirc;tre personnalis&eacute;s ; cette section d&eacute;crit comment proc&eacute;der.</p>
 
 
Index: /gli/trunk/help/fr/downloadingfiles.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/fr/downloadingfiles.htm	(revision 16650)
+++ /gli/trunk/help/fr/downloadingfiles.htm	(revision 16651)
@@ -7,10 +7,10 @@
 <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="downloadingfiles"><font size="5" face="Verdana"><strong>3: T&eacute;l&eacute;chargement de fichiers de lIinternet</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="downloadingfiles"><font size="5" face="Verdana"><strong>3: T&eacute;l&eacute;chargement de fichiers d'Internet</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
 
 
-<p>La vue "T&eacute;l&eacute;charger" vous permet de t&eacute;l&eacute;charger des resources de l'internet. Cette section explique le processus de miroir de l'Interface Biblioth&eacute;caire.</p>
+<p>La vue "T&eacute;l&eacute;charger" vous permet de t&eacute;l&eacute;charger des resources d'internet. Cette section explique le processus de t&eacute;l&eacute;chargement de l'Interface Biblioth&eacute;caire.</p>
 
 
Index: /gli/trunk/help/fr/enrichingacollection.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/fr/enrichingacollection.htm	(revision 16650)
+++ /gli/trunk/help/fr/enrichingacollection.htm	(revision 16651)
@@ -7,10 +7,10 @@
 <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="enrichingacollection"><font size="5" face="Verdana"><strong>5: Enrichir la Collection avec des m&eacute;tadonn&eacute;es</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="enrichingacollection"><font size="5" face="Verdana"><strong>5: Enrichir la collection avec des m&eacute;tadonn&eacute;es</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
 
 
-<p>Apr&egrave;s avoir rassembl&eacute; plusieurs fichiers dans la collection, on les enrichit d'une information compl&eacute;mentaire appel&eacute;e "m&eacute;ta-donn&eacute;e". Cette section explique comment une m&eacute;tadonn&eacute;e est cr&eacute;&eacute;e, &eacute;dit&eacute;e, assign&eacute;e ou retir&eacute;e, et comment utiliser les sources de m&eacute;ta-donn&eacute;es externes (voir aussi le chapitre 2 du Guide de d&eacute;veloppement de Greenstone -- "Exploitez vos documents au maximum").</p>
+<p>Apr&egrave;s avoir rassembl&eacute; plusieurs fichiers dans la collection, on les enrichit d'une information compl&eacute;mentaire appel&eacute;e &laquo;m&eacute;tadonn&eacute;e&raquo;. Cette section explique comment une m&eacute;tadonn&eacute;e est cr&eacute;&eacute;e, modifi&eacute;e, assign&eacute;e ou retir&eacute;e, et comment utiliser les sources de m&eacute;tadonn&eacute;es externes (voir aussi le chapitre 2 du Guide de d&eacute;veloppement de Greenstone -- &laquo;Exploitez vos documents au maximum&raquo;).</p>
 
 
Index: /gli/trunk/help/fr/expertbuilding.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/fr/expertbuilding.htm	(revision 16650)
+++ /gli/trunk/help/fr/expertbuilding.htm	(revision 16651)
@@ -7,14 +7,14 @@
 <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="expertbuilding"><font size="5" face="Verdana"><strong>7.3: Cr&eacute;er vue en mode Expert</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="expertbuilding"><font size="5" face="Verdana"><strong>7.3: La vue &laquo;Cr&eacute;er&raquo; en mode Expert</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
 
 
-<p>En mode expert, vous pouvez utiliser l'entr&eacute;e "Message Log" &agrave; gauche pour revoir les tentatives pr&eacute;c&eacute;dentes de construction de la collection avec ou san succ&eacute;s. S&eacute;lectionnez le journal souhait&eacute; en cliquant sur la date correspondante dans la liste "Historique du Journal".</p>
+<p>En mode expert, vous pouvez utiliser l'entr&eacute;e &laquo;Journal de messages&raquo; &agrave; gauche pour revoir les tentatives pr&eacute;c&eacute;dentes de construction de la collection, avec ou sans succ&egrave;s. S&eacute;lectionnez le journal souhait&eacute; en cliquant sur la date correspondante dans la liste &laquo;Historique des journaux&raquo;.</p>
 
-<p>Dans ce mode, une liste compl&egrave;te d'options d'importation et de construction sont indiqu&eacute;es dans les onglets "lmporter" et "Construire" vers la gauche. Les diff&eacute;rents param&egrave;tres sont contr&ocirc;l&eacute;s, tout comme la fen&ecirc;tre "Configurer Arguments" d&eacute;crits dans l'article <a href="plugins.htm">Plugiciels de Document</a>. Certains champs requi&egrave;rent des arguments num&eacute;riques, et vous pouvez les taper ou utiliser les fl&egrave;ches pour augmenter ou diminuer la valeur actuelle (dans certains cas, l'interface limite la gamme laquelle vous pouvez acc&eacute;der). D'autres sont activ&eacute;s en cliquant sur une case &agrave; cocher (cliquez de nouveau pour d&eacute;sactiver).</p>
+<p>Dans ce mode, une liste compl&egrave;te d'options d'importation et de construction sont indiqu&eacute;es dans les onglets &laquo;Options d'importation&raquo; et &laquo;Options de construction&raquo; &agrave; gauche. Les diff&eacute;rents param&egrave;tres sont contr&ocirc;l&eacute;s, tout comme dans la fen&ecirc;tre &laquo;Veuiller configurer les arguments&raquo; d&eacute;crite dans la section <a href="plugins.htm">Plugiciels de document</a>. Certains champs requi&egrave;rent des arguments num&eacute;riques, vous pouvez les taper ou utiliser les fl&egrave;ches pour augmenter ou diminuer la valeur actuelle (dans certains cas, l'interface limite la gamme &agrave; laquelle vous pouvez acc&eacute;der). D'autres sont activ&eacute;s en cliquant sur une case &agrave; cocher (cliquez de nouveau pour d&eacute;sactiver).</p>
 
-<p>Pour plus d'informations sur l'importation et la construction lire le chapitre 1 du Guide du d&eacute;veloppeur Greenstone -- Comprendre le processus de consolidation de la collecte.</p>
+<p>Pour plus d'informations sur l'importation et la construction lire le chapitre 1 du Guide du d&eacute;veloppeur Greenstone -- Comprendre le processus de construction d'une collection.</p>
 
 </body>
Index: /gli/trunk/help/fr/explodingfiles.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/fr/explodingfiles.htm	(revision 16650)
+++ /gli/trunk/help/fr/explodingfiles.htm	(revision 16651)
@@ -7,18 +7,18 @@
 <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="explodingfiles"><font size="5" face="Verdana"><strong>4.7: "Eclater" les fichiers de m&eacute;tadonn&eacute;es  </strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="explodingfiles"><font size="5" face="Verdana"><strong>4.7: &laquo;Eclater&raquo; les fichiers de m&eacute;tadonn&eacute;es  </strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
 
 
-<p>Les m&eacute;tadonn&eacute;es de type base de donn&eacute;es de fichiers, tels que MARC, CDS / ISIS, BibTex, Refer et ProCite peuvent &ecirc;tre import&eacute;s dans Greenstone, mais leurs m&eacute;tadonn&eacute;es ne peuvent pas &ecirc;tre consult&eacute;es ou modifi&eacute;es dans l'Interface Biblioth&eacute;caire. Pour consulter ou modifier toute m&eacute;tadonn&eacute;e, vous devez retourner au programme qui a cr&eacute;&eacute; le fichier.</p>
+<p>Les m&eacute;tadonn&eacute;es issues de bases de donn&eacute;es telles que MARC, CDS / ISIS, BibTex, Refer et ProCite peuvent &ecirc;tre import&eacute;s dans Greenstone, mais elles ne peuvent pas &ecirc;tre consult&eacute;es ou modifi&eacute;es IMMEDIATEMENT dans l'Interface Biblioth&eacute;caire. Pour consulter ou modifier toute m&eacute;tadonn&eacute;e, vous pouvez &laquo;&eacute;clater&raquo; le fichier de la base dans l'Interface Biblioth&eacute;caire, pour que ces op&eacute;rations deviennent possibles. Alternativement, vous pouvez, particuli&egrave;rement si vous maintenez une application externe ma&icirc;tre, retourner au programme qui a cr&eacute;&eacute; le fichier, effectuer vos corrections, et importer de nouveau la base.</p>
 
-<p>"Eclater" un fichier de base de donn&eacute;es de m&eacute;tadonn&eacute;es le divise en enr&eacute;gissements individuels, chacun avec m&eacute;tadonn&eacute;es visibles et modifiables. Ce processus est irr&eacute;versible: l'original du fichier de m&eacute;tadonn&eacute;es est supprim&eacute;.</p>
+<p>&laquo;Eclater&raquo; un fichier de base de donn&eacute;es le divise en enregissements individuels, chacun avec m&eacute;tadonn&eacute;es visibles et modifiables. Ce processus est irr&eacute;versible: l'original du fichier de m&eacute;tadonn&eacute;es est supprim&eacute;.</p>
 
-<p>Les fichiers &eacute;clatables ont une ic&ocirc;ne verte dans l'Arboresence de la collection . Pour en &eacute;clater un, clic-droit puis s&eacute;lectionner "Eclater la base de donn&eacute;es des m&eacute;tadonn&eacute;es ". Une fen&ecirc;tre secondaire affiche des options du processus d'&eacute;clatement. La premi&egrave;re option ("plugiciel"), pr&eacute;cise le plugiciel &agrave; utiliser pour &eacute;clater la base. Dans la plupart des cas, un seul plugiciel traitera un type de fichier donn&eacute;, mais dans certains cas quand diff&eacute;rents types de fichiers partagent la m&ecirc;me extension de nom de fichier, il peut y avoir deux plugiciels qui traitent les fichiers avec cette extension. L'option "input_encoding" peut &ecirc;tre utilis&eacute;e pour sp&eacute;cifier le codage de la base de donn&eacute;es. L'option "metadata_set" sp&eacute;cifie quel jeu de m&eacute;tadonn&eacute;es devrait &ecirc;tre enrichi des nouveaux champs g&eacute;n&eacute;r&eacute;s par l'&eacute;clatement. Si rien n'est sp&eacute;cifi&eacute;, il vous sera demand&eacute; quoi faire avec chaque nouveau champ de la base de donn&eacute;es : l'ajouter comme un nouvel &eacute;l&eacute;ment d'un jeu de m&eacute;tadonn&eacute;es existant, ou le fusionner avec un autre &eacute;l&eacute;ment, ou l'ignorer.</p>
+<p>Les fichiers &laquo;&eacute;clatables&raquo; ont une ic&ocirc;ne verte dans l'Arboresence de la collection . Pour en &eacute;clater un, clic droit puis s&eacute;lectionner &laquo;Eclater la base de donn&eacute;es de m&eacute;tadonn&eacute;es&raquo;. Une fen&ecirc;tre secondaire affiche des options du processus d'&eacute;clatement. La premi&egrave;re option (&laquo;plugiciel&raquo;), pr&eacute;cise le plugiciel &agrave; utiliser pour &eacute;clater la base. Dans la plupart des cas, un seul plugiciel traite un type de fichier donn&eacute;, mais dans certains cas, quand diff&eacute;rents types de fichiers partagent la m&ecirc;me extension de nom de fichier, il peut y avoir deux plugiciels qui traitent les fichiers avec cette extension. L'option &laquo;nput_encoding&raquo; peut &ecirc;tre utilis&eacute;e pour sp&eacute;cifier l'encodage de la base de donn&eacute;es. L'option &laquo;metadata_set&raquo; sp&eacute;cifie quel jeu de m&eacute;tadonn&eacute;es doit &ecirc;tre enrichi des nouveaux champs g&eacute;n&eacute;r&eacute;s par l'&eacute;clatement. Si rien n'est sp&eacute;cifi&eacute;, il vous est demand&eacute; que faire avec chaque nouveau champ de la base de donn&eacute;es : l'ajouter comme un nouvel &eacute;l&eacute;ment d'un jeu de m&eacute;tadonn&eacute;es existant, le fusionner avec un autre &eacute;l&eacute;ment, ou l'ignorer.</p>
 
-<p>Lorsqu'un fichier est eclat&eacute;, un nouveau document vide est cr&eacute;&eacute; pour chaque enregistrement, et les m&eacute;tadonn&eacute;es de l'enregistrement est attribu&eacute; au document. Elles sont nomm&eacute;es en utilisant des num&eacute;ros tels que 000001.nul, 000002.nul etc ... Si l'option "document_field"  est d&eacute;finie (&agrave; un nom de champ de base de donn&eacute;es), la valeur de ce champ, s'il est pr&eacute;sent, sera utilis&eacute;e pour le nom du fichier. Le processus de l'eclatement tentera &eacute;galement de t&eacute;l&eacute;charger le fichier et de l'utiliser &agrave; la place d'un fichier vide. Les options "document_prefix" et "document_suffix"  peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;es pour fabriquer une URL ou le chemin du fichier &agrave; partir de la valeur du document_field. L'option "records_per_folder" peut &ecirc;tre utilis&eacute;e pour regrouper en sous-dossiers les enregistrements &eacute;clat&eacute;s. Si la base de donn&eacute;es est tr&egrave;s large, l'utilisation de cette option permettra d'acc&eacute;l&eacute;rer la modification ult&eacute;rieure de m&eacute;tadonn&eacute;es.</p>
+<p>Lorsqu'un fichier est &eacute;clat&eacute;, un nouveau document vide est cr&eacute;&eacute; pour chaque enregistrement, et les m&eacute;tadonn&eacute;es de l'enregistrement sont attribu&eacute;es au document. Les documents sont nomm&eacute;es en utilisant des num&eacute;ros tels que 000001.nul, 000002.nul etc... Si l'option &laquo;document_field&raquo;  est d&eacute;finie (avec un nom de champ de base de donn&eacute;es), la valeur de ce champ, s'il est pr&eacute;sent, est utilis&eacute;e pour le nom du fichier. Le processus de l'&eacute;clatement tente &eacute;galement de t&eacute;l&eacute;charger le fichier et de l'utiliser &agrave; la place d'un fichier vide. Les options &laquo;document_prefix&raquo; et &laquo;document_suffix&raquo;  peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;es pour fabriquer une URL ou le chemin du fichier &agrave; partir de la valeur du document_field. L'option &laquo;records_per_folder&raquo; peut &ecirc;tre utilis&eacute;e pour regrouper en sous-dossiers les enregistrements &eacute;clat&eacute;s. Si la base de donn&eacute;es est tr&egrave;s fournie, l'utilisation de cette option permettra d'acc&eacute;l&eacute;rer la modification ult&eacute;rieure de m&eacute;tadonn&eacute;es.</p>
 
-<p>La possibilit&eacute; d'&eacute;clater un fichier est d&eacute;termin&eacute;e par son extension. Dans certains cas, un fichier peut incorrectement &ecirc;tre identifi&eacute; comme &eacute;clatable si il a la m&ecirc;me extension qu'un fichier &eacute;clatable. Par exemple, le plugiciel ProCite traite les fichiers avec une extension .txt, mais la plupart des fichiers .txt sont des fichiers de texte ordinaires, et non des fichiers ProCite.</p>
+<p>La possibilit&eacute; d'&eacute;clater un fichier est d&eacute;termin&eacute;e par son extension. Dans certains cas, un fichier peut &ecirc;tre identifi&eacute; comme &laquo;&eacute;clatable&raquo; alors que ce n'est pas le cas, s'il a la m&ecirc;me extension qu'un fichier r&eacute;ellement &laquo;&eacute;clatable&raquo;. Par exemple, le plugiciel ProCite traite les fichiers avec une extension .txt, mais la plupart des fichiers .txt sont des fichiers texte ordinaires, et non des fichiers ProCite.</p>
 
 </body>
Index: /gli/trunk/help/fr/exporting.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/fr/exporting.htm	(revision 16650)
+++ /gli/trunk/help/fr/exporting.htm	(revision 16651)
@@ -12,9 +12,9 @@
 
 
-<p>Greenstone peut exporter le contenu et/ou de m&eacute;tadonn&eacute;es d'une collection en plusieurs formats standards, y compris METS, DSpace et MARCXML.</p>
+<p>Greenstone peut exporter le contenu et/ou les m&eacute;tadonn&eacute;es d'une collection en plusieurs formats standards, y compris METS, DSpace et MARCXML.</p>
 
 <p>Pour exporter une ou plusieurs collections, ouvrez le menu "Fichier" et choisissez "Exporter...". Vous pouvez choisir le format d'exportation en le s&eacute;lectionnant dans la liste d&eacute;roulante "Exporter vers". Sp&eacute;cifiez un nom pour le r&eacute;pertoire dans lequel vous voulez placer les fichiers export&eacute;s, les fichiers finissent dans &lt;chemin &agrave; greenstone&gt; / tmp / exported_xxx, o&ugrave; xxx est le nom que vous avez sp&eacute;cifi&eacute;. S&eacute;lectionnez une ou plusieurs collections dans la liste des collections disponibles, puis cliquez sur "Exporter la/les collection(s)".</p>
 
-<p>Il existe d'autres options sp&eacute;cifiques aux diff&eacute;rents formats. Dans le but de personnaliser le format de sortie, vous pouvez sp&eacute;cifier les fichiers XSLT qui seront appliqu&eacute;s aux document(s) XML r&eacute;sultant(s). L'exportation en MARCXML utilise un fichier de correspondance ("mapping") pour faire correspondre les m&eacute;tadonn&eacute;es Greenstone aux champs MARC. Le fichier de correspondance par d&eacute;faut traite uniquement les m&eacute;tadonn&eacute;es Dublin Core. Vous pouvez sp&eacute;cifier un fichier de correspondance personnalis&eacute; pour &ecirc;tre utilis&eacute; &agrave; la place.</p>
+<p>Il existe d'autres options sp&eacute;cifiques aux diff&eacute;rents formats. Dans le but de personnaliser le format de sortie, vous pouvez sp&eacute;cifier les fichiers XSLT qui seront appliqu&eacute;s au(x) document(s) XML r&eacute;sultant(s). L'exportation en MARCXML utilise un fichier de correspondance (&laquo;mapping&raquo;) pour faire correspondre les m&eacute;tadonn&eacute;es Greenstone aux champs MARC. Le fichier de correspondance par d&eacute;faut traite uniquement les m&eacute;tadonn&eacute;es Dublin Core. Vous pouvez sp&eacute;cifier un fichier de correspondance personnalis&eacute; pour &ecirc;tre utilis&eacute; &agrave; la place.</p>
 
 </body>
Index: /gli/trunk/help/fr/exportingcollections.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/fr/exportingcollections.htm	(revision 16650)
+++ /gli/trunk/help/fr/exportingcollections.htm	(revision 16651)
@@ -12,7 +12,7 @@
 
 
-<p>Greenstone peut exporter une ou plusieurs collections vers un CD/DVD d'auto-installation pour Windows. Pour ce faire, le paquetage Greenstone "Export to CD-ROM" doit &ecirc;tre install&eacute;. Il n'est pas inclut par d&eacute;faut, donc vous aurez peut &ecirc;tre &agrave; modifier votre installation pour l'inclure.</p>
+<p>Greenstone peut exporter une ou plusieurs collections vers un CD/DVD auto-installant pour Windows.</p>
 
-<p>Pour exporter une collection, ouvrir le menu "Fichier" et choisir "Exporter la Collection vers un CD-ROM". Une liste de collections Greenstone appara&icirc;t; cliquez sur n'importe laquelle pour obtenir une description. Cochez la case des collections &agrave; exporter. Vous pouvez entrer le nom du CD/DVD dans la case: c'est ce qui va appara&icirc;tre dans le menu de d&eacute;marrage lorsque le CD/DVD aura &eacute;t&eacute; install&eacute;. Puis cliquez sur "Exporter". Ce processus implique la copie de plusieurs fichiers et peut durer quelques minutes.</p>
+<p>Pour exporter une collection, ouvrez le menu &laquo;Fichier&raquo; et choisissez &laquo;Exporter la Collection vers CD-ROM&raquo;. Une liste de collections Greenstone appara&icirc;t ; cliquez sur l&rsquo;une d&rsquo;elles pour obtenir une description. Cochez la case des collections &agrave; exporter. Vous pouvez entrer le nom du CD/DVD dans zone "nom du CD-ROM" : c'est ce qui va appara&icirc;tre dans le Menu d&eacute;marrage lorsque le CD/DVD aura &eacute;t&eacute; install&eacute;. Vous pouvez choisir de produire un CD-ROM ou DVD qui s'ex&eacute;cute directement &agrave; partir de l'unit&eacute; de lecture, ou bien qui installe quelques fichiers sur l'ordinateur. Puis cliquez sur &laquo;Exporter&raquo;. Ce processus implique la copie de nombreux fichiers et peut durer quelques minutes.</p>
 
 <p>A la fin de l'op&eacute;ration, Greenstone va afficher le nom d'un dossier contenant les collections export&eacute;es. Utilisez un graveur de CD/DVD pour copier le contenu dans un CD/DVD vierge.</p>
Index: /gli/trunk/help/fr/fileassociations.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/fr/fileassociations.htm	(revision 16650)
+++ /gli/trunk/help/fr/fileassociations.htm	(revision 16651)
@@ -12,14 +12,13 @@
 
 
-<p>L'Interface Biblioth&eacute;caire utilise des programmes d'application particuli&egrave;res pour ouvrir des types de fichiers particuliers. 
-Pour modifier des associations ouvrez le menu "Fichier" et cliquer sur "Association de fichiers". </p>
+<p>L'Interface Biblioth&eacute;caire utilise des programmes d'application sp&eacute;cifiques pour ouvrir des types de fichiers particuliers. Pour modifier des associations ouvrez le menu &laquo;Fichier&raquo; et cliquez sur &laquo;Association de fichiers&raquo;. </p>
 
-<p>Pour ajouter une association, s&eacute;lectionner l'extension du fichier cible dans la liste d&eacute;roulant, ou taper dans une nouvelle extension (n'y incluer pas le ".") Ensuite soit taper la commande qui lance l'application voulue dans la champ appropri&eacute;, soit choisir l'application dans le dialogue "Navigation". "%1" Peut &ecirc;tre utilis&eacute; dans la commande de lancement pour ins&eacute;rer le nom du fichier qu'on veut ouvrir. Une fois cela, "Ajouter" est activ&eacute;. Cliquer dessus pour ajouter l'association.</p>
+<p>Pour ajouter une association, s&eacute;lectionnez l'extension de fichier cible dans la liste d&eacute;roulante, ou tapez une nouvelle extension (sans le &laquo;.&raquo;). Ensuite soit tapez la commande qui lance l'application voulue dans le champ appropri&eacute;, soit choisissez l'application apr&egrave;s avoir cliqu&eacute; sur le bouton &laquo;Parcourir&raquo;. "%1" peut &ecirc;tre utilis&eacute; dans la commande de lancement pour ins&eacute;rer le nom du fichier qui s'ouvre. Une fois cela fait, &laquo;Ajouter&raquo; est activ&eacute;. Cliquez dessus pour ajouter l'association.</p>
 
-<p>Pour &eacute;diter une association, s&eacute;lectionner une extension de fichier existante. Toute commande existante associ&eacute;e est affich&eacute;e dans le champ de la commande de lancement. Corriger-la, et puis cliquer sur "Remplacer".</p>
+<p>Pour modifier une association, s&eacute;lectionnez une extension de fichier existante. Toute commande existante associ&eacute;e est affich&eacute;e dans le champ &laquo;Commande de lancement&raquo;. Corrigez-la, et puis cliquez sur &laquo;Remplacer&raquo;.</p>
 
-<p>Pour enlever une association, s&eacute;lectionner une extension de fichier existante et cliquer sur "Supprimer". (L'extension du fichier reste dans la liste d&eacute;roulante "For Files Ending").</p>
+<p>Pour enlever une association, s&eacute;lectionnez une extension de fichier existante et cliquez sur &laquo;Supprimer&raquo;. (L'extension du fichier reste dans la liste d&eacute;roulante &laquo;Pour la terminaison de fichier&raquo;).</p>
 
-<p>Les associations de fichiers sont stock&eacute;es dans le dossier principal du r&eacute;pertoire principal de l'Interface Biblioth&eacute;caire, dans un fichier appel&eacute; "associations.xml".</p>
+<p>Les associations de fichiers sont stock&eacute;es dans le dossier principal du r&eacute;pertoire de l'Interface Biblioth&eacute;caire, dans un fichier appel&eacute; &laquo;associations.xml&raquo;.</p>
 
 </body>
Index: /gli/trunk/help/fr/filteringthetree.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/fr/filteringthetree.htm	(revision 16650)
+++ /gli/trunk/help/fr/filteringthetree.htm	(revision 16651)
@@ -7,14 +7,14 @@
 <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="filteringthetree"><font size="5" face="Verdana"><strong>4.8: Filtrer l'arborescence</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="filteringthetree"><font size="5" face="Verdana"><strong>4.8: Filtrer les arborescences</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
 
 
-<p>Le "Filtrage" de l'arborescence de la collection permet de r&eacute;duire la recherche de fichiers particuliers.</p>
+<p>Le "Filtrage" des arborescences de la collection et de l'espace de travail permet de r&eacute;duire la recherche de fichiers sp&eacute;cifiques.</p>
 
-<p>Le menu d&eacute;roulant des "Montrer Fichiers" ("Show Files") au bas de chaque arborescence montre une liste de filtres pr&eacute;d&eacute;finis, tels "Images". Son choix cache temporairement tous les autres fichiers de l'arborescence. Pour restorer celle-ci, changer le filtre en "Tous Fichiers". Ces op&eacute;rations n'alt&egrave;rent ni la collection, ni n'affectent les dossiers dans l'arborescence.</p>
+<p>Le menu d&eacute;roulant &laquo;Montrer les fichiers&raquo; au bas de chaque arborescence montre une liste de filtres pr&eacute;d&eacute;finis, tels &laquo;Images&raquo;. Le choix du filtre cache temporairement tous les autres fichiers de l'arborescence. Pour restaurer l'arborescence totale, changer le filtre en &laquo;Tous les fichiers&raquo;. Ces op&eacute;rations n'alt&egrave;rent pas la collection, ni n'affectent les dossiers dans l'arborescence.</p>
 
-<p>On peut sp&eacute;cifier un filtre usuel en saisissant un mod&egrave;le assorti aux fichiers vis&eacute;s (syst&egrave;mes Librairiens Sp&eacute;cialistes et modes Experts seulement). Utiliser un syst&egrave;me standard d'abr&eacute;viations de fichiers telles que "*.*" ou "*.doc" (*. concerne tous les caract&egrave;res).</p>
+<p>On peut sp&eacute;cifier un filtre personnalis&eacute; en saisissant un mod&egrave;le assorti aux fichiers vis&eacute;s (en modes Sp&eacute;cialistes de Syst&egrave;mes Biblioth&eacute;caires et Expert seulement). Utiliser le syst&egrave;me standard d'abr&eacute;viations de fichiers telles que &laquo;*.*&raquo; ou &laquo;*.doc&raquo; (* correspond &agrave; tous les caract&egrave;res).</p>
 
 </body>
Index: /gli/trunk/help/fr/formatstatements.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/fr/formatstatements.htm	(revision 16650)
+++ /gli/trunk/help/fr/formatstatements.htm	(revision 16651)
@@ -12,15 +12,15 @@
 
 
-<p>Les pages web que vous voyez en utilisant Greenstone ne sont pas pr&eacute;-stock&eacute;s mais sont g&eacute;n&eacute;r&eacute;es '&agrave; la vol&eacute;e' au fur et &agrave; mesure qu'on en fait appel. Les commandes de format sont utilis&eacute;es pour changer l'apparence de ces pages g&eacute;n&eacute;r&eacute;es. Ils influencent le lieu d'apparition des boutons lorsqu'un document est affich&eacute;, et d&eacute;terminent les liens qui sont affich&eacute;s par le classificateur DateList. Les commandes de format ne sont pas faciles &agrave; concevoir, et la lecture du chapitre 2 du Guide du D&eacute;veloppeur Greenstone est recommand&eacute;e. Cette section concerne les cadres de format, et indique comment l'Interface Biblioth&eacute;caire en fournit l'acc&egrave;s. Sous "Sections de conception", cliquer sur "Caract&eacute;ristiques de Format".</p>
+<p>Les pages web que vous voyez en utilisant Greenstone ne sont pas pr&eacute;-stock&eacute;s mais sont g&eacute;n&eacute;r&eacute;es &laquo;&agrave; la vol&eacute;e&raquo; au fur et &agrave; mesure qu'on en fait appel. Les commandes de format sont utilis&eacute;es pour changer l'apparence de ces pages g&eacute;n&eacute;r&eacute;es. Elles d&eacute;terminent le lieu d'apparition des boutons lorsqu'un document est visualis&eacute;, ainsi que les liens qui sont affich&eacute;s par le classificateur DateList. Les commandes de format ne sont pas faciles &agrave; manier, et la lecture du chapitre 2 du Guide du D&eacute;veloppeur Greenstone est recommand&eacute;e. Cette section concerne les param&egrave;tres du formatage, et indique comment l'Interface Biblioth&eacute;caire en fournit l'acc&egrave;s. Dans la vue &laquo;Formater&raquo;, cliquez sur &laquo;Caract&eacute;ristiques de format&raquo;.</p>
 
-<p>On peut appliquer une commande de format &agrave; n'importe quoi dans la liste d&eacute;roulante "Choisir Caract&eacute;ristique" qui comprend tous les classificateurs de m&ecirc;me qu'une liste pr&eacute;d&eacute;finie de caract&eacute;ristiques. Deux types de contr&ocirc;les existent lorsqu'on s&eacute;lectionne une caract&eacute;ristique: Certaines caract&eacute;ristiques sont simplement activ&eacute;es ou d&eacute;sactiv&eacute;es, et le contr&ocirc;le se fait gr&acirc;ce &agrave; une liste de v&eacute;rification. D'autres requi&egrave;rent qu'on sp&eacute;cifie une cha&icirc;ne de format. Pour ces caract&eacute;ristiques, il existe une liste de retrait ("Composante Affect&eacute;e") pour la s&eacute;lection des parties de la caraxt&eacute;ristique o&ugrave; s'applique la cha&icirc;ne (si n&eacute;cessaire), une zone de texte ("Cha&icirc;ne de Format HTML") o&ugrave; on saisit la cha&icirc;ne, et une s&eacute;lection de "Variables" pr&eacute;d&eacute;finies. Pour ins&eacute;rer une variable dans la position courante dans la cha&icirc;ne de format, s&eacute;lectionner la &agrave; partir de la liste de retrait et cliquer sur "Ins&eacute;rer". </p>
+<p>On peut appliquer une commande de format &agrave; n'importe quoi dans la liste d&eacute;roulante &laquo;Choisir caract&eacute;ristique&raquo; qui comprend tous les classificateurs de m&ecirc;me qu'une liste pr&eacute;d&eacute;finie de caract&eacute;ristiques. Deux types de contr&ocirc;les existent lorsqu'on s&eacute;lectionne une caract&eacute;ristique: Certaines caract&eacute;ristiques sont simplement activ&eacute;es ou d&eacute;sactiv&eacute;es, et le contr&ocirc;le se fait gr&acirc;ce &agrave; des cases &agrave; cocher. D'autres requi&egrave;rent une cha&icirc;ne de format.Il existe alors une liste d&eacute;roulante (&laquo;Composante affect&eacute;e&raquo;) pour la s&eacute;lection des parties de la caract&eacute;ristique &agrave; laquelle s'applique la cha&icirc;ne (si n&eacute;cessaire), une zone de texte (&laquo;Cha&icirc;ne au format HTML&raquo;) o&ugrave; l'on saisit la cha&icirc;ne, et une s&eacute;lection de &laquo;Variables&raquo; pr&eacute;d&eacute;finies. Pour ins&eacute;rer une variable dans une cha&icirc;ne de format, positionnez le curseur &agrave; l'endroit ou vous voulez l'ins&eacute;rer, puis s&eacute;lectionnez la variable d&eacute;sir&eacute;e dans la liste "Ins&eacute;rer la variable...".</p>
 
-<p>Vous pouvez sp&eacute;cifier un format par d&eacute;faut pour une composante particuli&egrave;re en s&eacute;lectionnant la caract&eacute;ristique vierge.Ce format est alors appliqu&eacute; &agrave; toutes les caract&eacute;ristiques applicables sauf instruction contraire. </p>
+<p>Vous pouvez sp&eacute;cifier un format par d&eacute;faut pour une composante donn&eacute;e en s&eacute;lectionnant &laquo;Toutes les caract&eacute;ristiques&raquo;. Ce format est alors appliqu&eacute; &agrave; toutes les caract&eacute;ristiques applicables sauf si un autre format a &eacute;t&eacute; d&eacute;fini au pr&eacute;alable.</p>
 
-<p>Pour ajouter une nouvelle commande de format, remplir l'information comme indiqu&eacute;e plus haut et cliquer sur "Ajouter Format". La nouvelle commande de Format appara&icirc;t dans la liste des  "Commandes de Format fr&eacute;quemment Assign&eacute;es". Seule une commande de format peut &ecirc;tre assign&eacute;e pour chaque combinaison caract&eacute;ristique/composante.</p>
+<p>Pour ajouter une nouvelle commande de format, s&eacute;lectionnez la caract&eacute;ristique et composante appropri&eacute;es. La valeur par d&eacute;faut pour cette commande s'affiche en gris. Cliquez sur "Ajouter Format" pour l'attribuer &agrave; la collection. La &laquo;Cha&icirc;ne au format HTML&raquo; peut alors &ecirc;tre modifi&eacute;e. Une seule commande de format peut &ecirc;tre attribu&eacute;e pour chaque combinaison caract&eacute;ristique/composante.</p>
 
-<p>Pour enlever une commande de format, s&eacute;lectionner-la sur la liste et cliquer "Enlever Format".</p>
+<p>Pour enlever une commande de format, s&eacute;lectionnez-la dans la liste et cliquez sur &laquo;Supprimer format&raquo;.</p>
 
-<p>Pour de plus amples informations sur les variables et les composantes de caract&eacute;ristiques, lire le chapitre 2 du Guide du D&eacute;veloppeur de Greenstone. </p>
+<p>Pour de plus amples informations sur les variables et les composantes de caract&eacute;ristiques, lisez le chapitre 2 du Guide du D&eacute;veloppeur de Greenstone. </p>
 
 </body>
Index: /gli/trunk/help/fr/formattingacollection.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/fr/formattingacollection.htm	(revision 16650)
+++ /gli/trunk/help/fr/formattingacollection.htm	(revision 16651)
@@ -7,10 +7,10 @@
 <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="formattingacollection"><font size="5" face="Verdana"><strong>8: Personnalisation de l'apparence de votre collection</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="formattingacollection"><font size="5" face="Verdana"><strong>8: Personnalisation de l'apparence de la collection</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
 
 
-<p>"Une fois que vous avez construit la collection, vous devez d&eacute;cider de la mani&egrave;re dont elle devrait appara&icirc;tre &agrave; l'utilisateur. Quels noms devraient &ecirc;tre utilis&eacute;s pour la liste d&eacute;roulante de l'index dans le formulaire de recherche? Comment les r&eacute;sultats de recherche devraient &ecirc;tre affich&eacute;s? Quelles m&eacute;tadonn&eacute;es devraient &ecirc;tre affich&eacute;es lorsqu'un document est visualis&eacute;? Elles peuvent &ecirc;tre personnalis&eacute;es ; cette section explique comment le faire."	</p>
+<p>Une fois que vous avez construit la collection, vous devez d&eacute;cider de la mani&egrave;re dont elle doit appara&icirc;tre &agrave; l'utilisateur. Quels noms doivent &ecirc;tre utilis&eacute;s pour la liste d&eacute;roulante de l'index dans le formulaire de recherche? Comment les r&eacute;sultats de recherche doivent &ecirc;tre affich&eacute;s? Quelles m&eacute;tadonn&eacute;es doivent &ecirc;tre affich&eacute;es lorsqu'un document est visualis&eacute;? Tout cela peut &ecirc;tre personnalis&eacute; ; cette section explique comment le faire.</p>
 
 
Index: /gli/trunk/help/fr/generalsettings.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/fr/generalsettings.htm	(revision 16650)
+++ /gli/trunk/help/fr/generalsettings.htm	(revision 16651)
@@ -12,9 +12,9 @@
 
 
-<p>Cette section explique comment passer en revue et changer les r&eacute;glages g&eacute;neraux associ&eacute;s &agrave; la collection. D'abord, sous "Design section" cliquer "General".</p>
+<p>Cette section explique comment passer en revue et changer les r&eacute;glages g&eacute;neraux associ&eacute;s &agrave; la collection. Dans la vue "Param&eacute;trer" cliquez sur "General".</p>
 
-<p>Les valeurs fournies ici peuvent &ecirc;tre modifi&eacute;es au cours de la cr&eacute;ation de la collection.</p>
+<p>Ici quelques m&eacute;tadonn&eacute;es qui concernent la collection dans son ensemble peuvent &ecirc;tre saisies ou modifi&eacute;es, y compris le titre et la description qui sont demand&eacute;s lors de la cr&eacute;ation de la collection.</p>
 
-<p>D'abord, les contacts E-mail du cr&eacute;ateur et mainteneur de la collection. Le champ suivant permet le changement de titre de la collection. Le dossier dans lequel est enregistr&eacute; la collection est affich&eacute; ensuite, mais ne peut &ecirc;tre &eacute;dit&eacute;. Celui qui suit sp&eacute;cifie (sous forme d'URL) l'&icirc;cone &agrave; montrer &agrave; l'extr&eacute;mit&eacute; sup&eacute;rieure gauche de la page "About" de la collection et la suivante est l'&icirc;cone utilis&eacute;e dans la page de la biblioth&eacute;que Greenstone &agrave; lier &agrave; la collection. Puis, une case permet de contr&ocirc;ler si la collection est accessible au public. Enfin, la zone texte de "la description de la Collection" comme d&eacute;crit <a href="creatingacollection.htm">Cr&eacute;er une nouvelle collection</a>.</p>
+<p>On demande tout d'abord les contacts e-mail du cr&eacute;ateur de la collection et de celui qui en assure la maintenance. Le champ suivant permet de changer le titre de la collection. Le dossier dans lequel est enregistr&eacute; la collection est affich&eacute; ensuite, mais ne peut &ecirc;tre modifi&eacute;. Le champ suivant sp&eacute;cifie (sous forme d'URL) l'ic&ocirc;ne de l'extr&eacute;mit&eacute; sup&eacute;rieure gauche de la page &laquo;A propos&raquo; de la collection et celui juste apr&egrave;s sp&eacute;cifie l'ic&ocirc;ne utilis&eacute;e pour acc&eacute;der &agrave; la collection &agrave; partir de la page d'accueil de la biblioth&eacute;que Greenstone. Puis, une case permet de contr&ocirc;ler si la collection est accessible au public. Enfin, il y a la zone texte de la &laquo;Description de la collection&raquo; comme d&eacute;crit dans <a href="creatingacollection.htm">Cr&eacute;er une nouvelle collection</a>.</p>
 
 </body>
Index: /gli/trunk/help/fr/help.xml
===================================================================
--- /gli/trunk/help/fr/help.xml	(revision 16650)
+++ /gli/trunk/help/fr/help.xml	(revision 16651)
@@ -5,4 +5,5 @@
      <!ENTITY mdash "&#8212;">
 ]>
+<!-- French translations of the GLI Help. Many thanks to Georges Braoudakis, John Rose and CÃ©line Guimbertaud -->
 <Document>
 <Section name="introduction">
@@ -10,15 +11,15 @@
 <Text id="1">Introduction</Text>
 </Title>
-<Text id="2">L'Interface bibliothÃ©caire de Greenstone est un outil pour collecter et enrichir des documents et ensuite mettre sur pied des collections de bibliothÃšques numÃ©riques. Il fournit un accÃšs Ã  la fonctionnalitÃ© du logiciel de la BibliothÃšque numÃ©rique de Greenstone Ã  partir d'un point de vue graphique et d'une interface "clic".</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
+<Text id="2">L'Interface BibliothÃ©caire de Greenstone est un outil de collecte de documents auxquels peuvent Ãªtre affectÃ©es des mÃ©tadonnÃ©es, ce qui permet ensuite de construire des collections de bibliothÃšque numÃ©rique. On accÃšde ainsi aux fonctionnalitÃ©s du logiciel de bibliothÃšque numÃ©rique Greenstone grÃ¢ce Ã  une interface graphique Â«pointer et cliquerÂ».</Text><Updated date="22-Apr-2008 by John Rose"/>
 <Section name="ofmiceandmenus">
 <Title>
-<Text id="3">Dessouris et Menus</Text>
-</Title>
-<Text id="4">La section "Dessouris et Menus" fournit une information de base sur la maniÃšre de dialoguer avec l'interface bibliothÃ©caire. Si on est familier avec des programmes comme Internet Explorer ou Microsoft Office et aussi Ã  l'aise avec les menus et les clics de la souris, passer Ã  section <Reference target="howtoavoidthisdocument"/>.</Text>
-<Text id="5">L'interface bibliothÃ©caire suit les conventions de Microsoft Windows et requiert une connaissance de base de Windows.</Text>
-<Text id="6">Une position quelconque d'interaction sur l'Ã©cran, tel qu'un bouton ou un champ de texte, est appelÃ©e "contrÃŽle". A tout moment, un contrÃŽle appelÃ© "Foyer" est mis en relief et rÃ©pond au clavier. Plusieurs contrÃŽles vous permettent de sÃ©lectionner les parties qui sont mises en relief en bleu foncÃ©. Certains contrÃŽles virent au gris pour indiquer qu'ils sont Ã©teints.</Text>
-<Text id="7">On peut dÃ©placer la souris, cliquer sur son bouton gauche (cliquer-gauche) ou sur son bouton droit (cliquer-droite) de faÃ§on tout Ã  fait usuelle. Plusieurs Ã©lÃ©ments sont susceptibles d'Ãªtre entrainÃ©s par glissement de la souris son bouton gauche Ã©tant maintenu appuyÃ©, et d'Ãªtre ainsi dÃ©posÃ©s quelque part en relÃ¢chant le bouton. Des cibles de dÃ©pÃŽt potentielles changent d'apparence quand un composant les atteint.</Text>
-<Text id="8">On peut utiliser le clavier pour saisir des champs de texte. [Tab] permet de naviguer entre entre les diffÃ©rents champs de texte. </Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="11">Pour quitter l'Interface BibliothÃ©caire, on utilise "Sortir" du menu "Fichier". Votre collection sera d'abord sauvegardÃ©e.</Text>
+<Text id="3">A propos de la souris et des menus</Text><Updated date="30-Jan-2008 by johnrose"/>
+</Title>
+<Text id="4">Cette section fournit une information de base sur la maniÃšre de dialoguer avec l'Interface BibliothÃ©caire. Si vous Ãªtes familier de programmes comme Internet Explorer ou Microsoft Office et Ã  l'aise avec l'utilisation des menus et de la souris, passer Ã  la section <Reference target="howtoavoidthisdocument"/>.</Text><Updated date="1-Aug-2008 by johnrose"/>
+<Text id="5">L'Interface BibliothÃ©caire suit les conventions de Microsoft Windows et requiert une connaissance de base de Windows.</Text><Updated date="30-Jan-2008 by johnrose"/>
+<Text id="6">Un Ã©lÃ©ment interactif quelconque sur l'Ã©cran, tel qu'un bouton ou un champ de texte, est appelÃ© Â«widgetÂ». A tout moment, l'un des widgets appelÃ© Â«focusÂ» est mis en relief et rÃ©pond au clavier. Plusieurs widgets vous permettent de sÃ©lectionner les parties qui sont mises en Ã©vidence en bleu foncÃ©. Certains widgets virent au gris pour indiquer qu'ils sont Ã©teints.</Text><Updated date="22-Apr-2008 by John Rose"/>
+<Text id="7">On peut dÃ©placer la souris, cliquer sur son bouton gauche (clic gauche) ou sur son bouton droit (clic droit) de faÃ§on tout Ã  fait usuelle. Plusieurs Ã©lÃ©ments sont susceptibles d'Ãªtre entraÃ®nÃ©s par glissement de la souris, son bouton gauche Ã©tant maintenu appuyÃ©, et d'Ãªtre ainsi dÃ©posÃ©s ailleurs en relÃ¢chant le bouton. Lorsqu'un Ã©lÃ©ment est Â«glissÃ©Â» sur une cible susceptible de l'accueillir, celle-ci change d'apparence.</Text><Updated date="22-Apr-2008 by John Rose"/>
+<Text id="8">On utilise le clavier pour entrer des donnÃ©es dans les champs de texte. La touche [tab] permet de naviguer entre les diffÃ©rents champs.</Text><Updated date="22-Apr-2008 by John Rose"/>
+<Text id="11">Pour quitter l'Interface BibliothÃ©caire, choisir Â«SortirÂ» dans le menu Â«FichierÂ». La collection active sera alors automatiquement sauvegardÃ©e.</Text><Updated date="22-Apr-2008 by John Rose"/>
 </Section>
 <Section name="howtoavoidthisdocument">
@@ -26,8 +27,8 @@
 <Text id="12">Comment Ã©viter de lire ce document</Text>
 </Title>
-<Text id="13">Ne pas lire l'Aide en entier! Lire juste ce qui est nÃ©cessaire pour obtenir l'aide dont on a besoin.</Text>
-<Text id="14">L'Ã©lÃ©ment de menu Aide indique l'Ã©lÃ©ment d'aide le plus appropriÃ© par une icÃŽne sous forme de petit livre. </Text>
-<Text id="15">Le positionnement de la souris sur plusieurs contrÃŽles entraÃ®ne l'apparition d'un "Tool tip" qui dit ce qu'il faut faire.</Text>
-<Text id="16">Avant d'utiliser l'Interface BibliothÃ©caire, il faut lire la documentation Greenstone. La section "CrÃ©er une Nouvelle Collection" dÃ©crit comment crÃ©er une nouvelle collection. Avant d'utiliser l'Interface BiblithÃ©caire, lire d'abord la documentation de Greenstone.</Text>
+<Text id="13">Ne lisez pas le texte d'aide en entier ! Lisez uniquement ce qui vous est nÃ©cessaire pour obtenir l'aide dont vous avez besoin.</Text><Updated date="22-Apr-2008 by John Rose"/>
+<Text id="14">L'Ã©lÃ©ment de menu Â«AideÂ» prÃ©sente la rubrique d'aide la plus appropriÃ©e par une icÃŽne sous forme de petit livre.</Text><Updated date="22-Apr-2008 by John Rose"/>
+<Text id="15">La plupart du temps, quand on positionne le curseur de la souris sur un widget, une infobulle apparaÃ®t, expliquant ce Ã  quoi sert ce widget.</Text><Updated date="23-May-2008 by John Rose"/>
+<Text id="16">Avant d'utiliser l'Interface BibliothÃ©caire, il est recommandÃ© de lire la documentation Greenstone.</Text><Updated date="30-Jan-2008 by johnrose"/>
 </Section>
 </Section>
@@ -41,18 +42,18 @@
 <Text id="19">CrÃ©er une nouvelle collection</Text>
 </Title>
-<Text id="20">Pour crÃ©er la nouvelle collection, ouvrir le menu "Fichier" et choisir "Nouveau". Plusieurs champs doivent Ãªtre remplis -- mais leurs valeurs peuvent Ãªtre modifiÃ©es Ã  souhait ultÃ©rieurement dans la vue "Formater".</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="21">"Titre de la collection" est le texte affichÃ© en haut de la page d'accueil de votre collection. Sa longueur peut Ãªtre quelconque.</Text>
-<Text id="22">"Description du contenu" doit dÃ©crire avec le plus de dÃ©tails possibles ce que la collection est. Utiliser la touche [EntrÃ©e] pour la diviser en paragraphes.</Text>
-<Text id="23">On doit enfin spÃ©cifier soit que la nouvelle collection aura la mÃªme forme et les mÃªmes jeux de mÃ©tadonnÃ©es que la collection existante, soit qu'elle est initiÃ©e  "Nouvelle collection" par dÃ©faut.</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="24">Cliquer sur "OK" pour crÃ©er la collection. Si on choisit "Nouvelle collection", les jeux de mÃ©tadonnÃ©es disponibles sont affichÃ©es. On peut en choisir plus d'une et en ajouter d'autres ultÃ©rieurement.</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="25">Le clic sur "Annuler" ramÃšne immÃ©diatement l'Ã©cran principal.</Text>
+<Text id="20">Pour crÃ©er une nouvelle collection, ouvrir le menu Â«FichierÂ» et choisir Â«NouveauÂ». Plusieurs champs doivent Ãªtre remplis - mais les valeurs saisies peuvent Ãªtre modifiÃ©es Ã  tout moment dans l'onglet Â«FormaterÂ».</Text><Updated date="22-Apr-2008 by John Rose"/>
+<Text id="21">Â«Titre de la collectionÂ» est le texte affichÃ© en haut de la page d'accueil de votre collection. Il peut contenir autant de caractÃšres que souhaitÃ©.</Text><Updated date="22-Apr-2008 by John Rose"/>
+<Text id="22">Â«Description du contenuÂ» doit dÃ©crire le thÃšme de la collection avec un maximum de dÃ©tails. Utilisez la touche [entrÃ©e] pour changer de paragraphe.</Text><Updated date="22-Apr-2008 by John Rose"/>
+<Text id="23">On doit enfin spÃ©cifier si la nouvelle collection a la mÃªme forme et les mÃªmes jeux de mÃ©tadonnÃ©es qu'une collection existante ou si elle est initiÃ©e en tant que Â«Nouvelle collectionÂ» paramÃ©trÃ©e par dÃ©faut. Les nouvelles collections paramÃ©trÃ©es par dÃ©faut ont une configuration standard et utilisent le jeu de mÃ©tadonnÃ©es Dublin Core. Ces paramÃštres peuvent Ãªtre modifiÃ©s par la suite.</Text><Updated date="22-Apr-2008 by John Rose"/>
+<Text id="24">Cliquer sur Â«OKÂ» pour crÃ©er la collection.</Text><Updated date="22-Apr-2008 by John Rose"/>
+<Text id="25">En cliquant sur Â«AnnulerÂ», on retourne immÃ©diatement sur l'Ã©cran principal.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
 </Section>
 <Section name="savingacollection">
 <Title>
-<Text id="26">Enregistrer la Collection</Text>
-</Title>
-<Text id="27">Enregistrer rÃ©guliÃšrement votre travail en choisissant "Enregistrer" dans le fichier "Menu". Enregistrer une collection ne signifie pas la rendre prÃªte Ã  l'utilisation dans Greenstone (voir <Reference target="producingthecollection"/>).</Text>
-<Text id="28">L'Interface BiblithÃ©caire protÃšge votre travail en l'enregistrant Ã  la fermeture du programme ou Ã  l'ouverture d'une autre collection.</Text>
-<Text id="29a">Les informations de configuration sont sauvegardÃ©es dans le "collect.cfg" dans le dossier ", etc" sous-dossier. Certaines informations sont Ã©galement enregistrÃ©es dans un fichier nommÃ© pour la collecte et Ã  l'extension de fichier ". CollÃšgues".</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
+<Text id="26">Sauvegarder la collection</Text><Updated date="22-Apr-2008 by John Rose"/>
+</Title>
+<Text id="27">Sauvegardez rÃ©guliÃšrement votre travail en choisissant Â«SauvegarderÂ» dans le menu Â«FichierÂ». Sauvegarder une collection ne signifie pas la rendre prÃªte Ã  Ãªtre utilisÃ©e dans Greenstone (voir <Reference target="producingthecollection"/>).</Text><Updated date="1-Aug-2008 by johnrose"/>
+<Text id="28">L'Interface BibliothÃ©caire protÃšge votre travail en le sauvegardant automatiquement Ã  la fermeture du programme ou Ã  l'ouverture d'une autre collection.</Text><Updated date="22-Apr-2008 by John Rose"/>
+<Text id="29a">Le dossier Â«collectÂ» du dossier racine de Greenstone contient toutes les collections, et chaque collection est stockÃ©e dans un dossier dÃ©signÃ© par un nom court. A l'intÃ©rieur de ce dossier, un sous-dossier Â«importÂ» conserve les documents de la collection ainsi que les mÃ©tadonnÃ©es correspondantes (fichiers Â«metadata.xmlÂ»). Les paramÃštres de configuration sont sauvegardÃ©s dans le fichier Â«collect.cfgÂ» situÃ© dans le sous-dossier Â«etcÂ». Certaines informations sont Ã©galement enregistrÃ©es dans un fichier portant le nom de la collection et l'extension Â«.colÂ».</Text><Updated date="22-Apr-2008 by John Rose"/>
 </Section>
 <Section name="openingacollection">
@@ -60,7 +61,7 @@
 <Text id="30">Ouvrir une collection existante</Text>
 </Title>
-<Text id="31">Pour ouvrir une collection existante, choisir "ouvrir" Ã  partir du menu "Fichier" pour obtenir le "PrÃªt Ã  l'ouverture de la collection". Une liste de vos collections Greenstone apparaÃ®t. En sÃ©lectionner une pour voir sa description, et cliquer sur "Ouvrir" pour la charger. Si l'on cherche une collection qui est hors du dossier "Collect" de Greenstone, cliquer sur "Parcourir" pour un dialogue avec le systÃšme de fichiers concernÃ©.</Text>
-<Text id="32">Dans le cas oÃ¹ plusieurs programmes d'Interface BibliothÃ©caire de Greenstone sont exÃ©cutÃ©s simultanÃ©ment, les rÃ©pertoires concernÃ©s sont vÃ©rouillÃ©s pour prÃ©venir une interfÃ©rence. A l'ouverture d'une collection, un petit fichier de verrouillage temporaire est crÃ©Ã© dans son dossier. Avant d'ouvrir une collection, l'interface BibliothÃ©caire vÃ©rifie qu'aucun fichier de verrouillage n'existe dÃ©jÃ . Le verrouillage d'une collection est indiquÃ© par la couleur de son icÃŽne: verte pour une collection normale, rouge quand elle est vÃ©rouillÃ©e. Cependant, quand l'on quitte l'Interface BibliothÃ©caire prÃ©maturÃ©ment, le fichier de verrouillage est parfois laissÃ© en place. Quand une telle collection est ouverte, l'Interface BibliothÃ©caire demande si l'on veut se dÃ©faire de son contrÃŽle. Ne jamais sosutraire une collection en cours d'utilisation par un autre.</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="33">Lorsque vous ouvrez une collection qui n'a pas Ã©tÃ© crÃ©Ã©e par Greenstone Librarian Interface, on vous demande de sÃ©lectionner un ou plusieurs jeux de mÃ©tadonnÃ©es. Si vous n'en sÃ©lectionnez aucun, les mÃ©tadonnÃ©es existantes seront ignorÃ©es. Dans le cas contraire, les mÃ©tadonnÃ©es seront importÃ©es comme lorsque vous cliquez et glisser dans des fichiers contenant des mÃ©tadonnÃ©es. Ce processus est dÃ©crit dans la section <Reference target="importingpreviouslyassignedmetadata"/>.</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
+<Text id="31">Pour ouvrir une collection existante, choisir Â«OuvrirÂ» dans le menu Â«FichierÂ» pour obtenir une nouvelle fenÃªtre de dialogue. Une liste de vos collections Greenstone apparaÃ®t. En sÃ©lectionner une pour voir sa description puis cliquer sur Â«OuvrirÂ» pour l'activer.</Text><Updated date="16-Jul-2008 by johnrose"/>
+<Text id="32">Pour ouvrir une collection existante, choisir Â«OuvrirÂ» dans le menu Â«FichierÂ» pour obtenir une nouvelle fenÃªtre de dialogue. Une liste de vos collections Greenstone apparaÃ®t. En sÃ©lectionner une pour voir sa description puis cliquer sur Â«OuvrirÂ» pour l'activer. Si l'on cherche une collection qui est hors du dossier Â«collectÂ» de Greenstone, cliquer sur Â«ParcourirÂ» pour afficher les autres dossiers du systÃšme.</Text><Updated date="22-Apr-2008 by John Rose"/>
+<Text id="33">Si vous ouvrez une collection qui n'a pas Ã©tÃ© crÃ©Ã©e par l'Interface BibliothÃ©caire de Greenstone, le jeu de mÃ©tadonnÃ©es Dublin Core lui sera attribuÃ©, et les mÃ©tadonnÃ©es existantes seront importÃ©es telles quelles lorsque vous ajoutez des fichiers contenant des mÃ©tadonnÃ©es. Ce processus est dÃ©crit dans la section <Reference target="importingpreviouslyassignedmetadata"/>.</Text><Updated date="1-Aug-2008 by johnrose"/>
 </Section>
 <Section name="deletingcollections">
@@ -68,47 +69,47 @@
 <Text id="34">Suppression des collections</Text>
 </Title>
-<Text id="35">Pour supprimer dÃ©finitivement des collections de votre installation Greenstone, choisir "Supprimer..." dans le menu "Fichier". Une liste de vos collections Greenstone apparaÃ®t. Selectionner une collection pour vior sa description, puis cocher la case en bas du dialogue et clicquez "Supprimer" pour supprimer la collection. Cette operation est irrÃ©versible, vÃ©rifiez bien que vous n'avez plus besoin de cette collection avant de supprimer!</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
+<Text id="35">Pour supprimer dÃ©finitivement des collections de votre installation Greenstone, choisir "Supprimer..." dans le menu "Fichier". Une liste de vos collections apparaÃ®t. SÃ©lectionner une collection pour voir sa description, puis cocher la case en bas de page et cliquer "Supprimer". Cette opÃ©ration est irrÃ©versible, alors vÃ©rifier bien que vous n'avez plus besoin de cette collection !</Text><Updated date="10-Dec-2007 by Georges"/>
 </Section>
 </Section>
 <Section name="downloadingfiles">
 <Title>
-<Text id="36">TÃ©lÃ©chargement de fichiers de lIinternet</Text>
-</Title>
-<Text id="37">La vue "TÃ©lÃ©charger" vous permet de tÃ©lÃ©charger des resources de l'internet. Cette section explique le processus de miroir de l'Interface BibliothÃ©caire.</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
+<Text id="36">TÃ©lÃ©chargement de fichiers d'Internet</Text><Updated date="16-Jul-2008 by johnrose"/>
+</Title>
+<Text id="37">La vue <AutoText key="glidict::GUI.Download"/> vous permet de tÃ©lÃ©charger des resources d'internet. Cette section explique le processus de tÃ©lÃ©chargement de l'Interface BibliothÃ©caire.</Text><Updated date="23-May-2008 by John Rose"/>
 <Section name="themirrorview">
 <Title>
-<Text id="38">La vue TÃ©lÃ©chargement</Text>
-</Title>
-<Text id="39">Cette section dÃ©crit comment on configure une tache de tÃ©lÃ©chargement et comment on contrÃŽle le tÃ©lÃ©chargement. AccÃ©dez Ã  la vue "TÃ©lÃ©charger" en cliquant son index. La moitiÃ© supÃ©rieure de l'Ã©cran montre le contrÃŽle des tÃ©lÃ©chargements. La moitiÃ© infÃ©rieure est initialement vide, mais montrera la liste des tÃ©lÃ©chargements en attente et rÃ©alisÃ©s.</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="39a">Il ya plusieurs protocoles qui peuvent Ãªtre utilisÃ©s pour tÃ©lÃ©charger des enregistrements, et sont Ã©numÃ©rÃ©s sur le cÃŽtÃ© gauche en haut.</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="39b"><b>Web:</b> tÃ©lÃ©charger des pages web et des fichiers via HTTP et FTP.</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="39c"><b>OAI </b> tÃ©lÃ©charger les fichiers de mÃ©tadonnÃ©es d'un serveur OAI (Open Archives Initiative) .</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="39d"><b> z39.50:</b> tÃ©lÃ©charger des notices MARC qui correspondent Ã  un critÃšre de recherche d'un serveur z39.50.</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="39e"><b>SRW</b> tÃ©lÃ©charger des enregistrements MARCXML qui correspondent Ã  un critÃšre de recherche depuis un serveur SRW.</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="39f">SÃ©lectionnez le type appropriÃ© en cliquant dessus dans la liste de gauche. La partie droite affiche les options disponibles pour le tÃ©lÃ©chargement de type sÃ©lectionnÃ©s. Pour savoir ce que fait une option, placer le pointeur de la souris dessus: un outil de pointe pour expliquer l'option apparaÃ®tra. Certaines options sont "facultatives": ils sont prÃ©sentÃ©s avec une case Ã  cocher qui doit Ãªtre cochÃ©e sur l'option permettant d'Ãªtre utilisÃ©e. D'autres sont "nÃ©cessaires": ils n'ont pas de case Ã  cocher, et une valeur doit Ãªtre donnÃ©e avant que le tÃ©lÃ©chargement est effectuÃ©.</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="39g">Une fois que la configuration est crÃ©Ã©e, cliquez sur <AutoText key="glidict::Download.ServerInformation"/> pour vÃ©rifier la connexion au serveur et afficher des informations de base sur la page Web ou un serveur, ou cliquez sur <AutoText clÃ© = "glidict: : Mirroring.Download "/> pour commencer le tÃ©lÃ©chargement.</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="39g-1">Il ya deux autres boutons: "PrÃ©fÃ©rences", qui rejoint la section de la connexion des PrÃ©fÃ©rences oÃ¹ les paramÃštres du proxy peuvent Ãªtre Ã©ditÃ©s; et "Vider le cache", qui supprime tous les fichiers tÃ©lÃ©chargÃ©s prÃ©cÃ©demment. Vous devrez mettre en place une information  proxy si vous utilisez un serveur mandataire (proxy) pour se connecter Ã  l'Internet. Si une authentification est nÃ©cessaire quand un tÃ©lÃ©chargement est en cours de traitement, le serveur mandataire (proxy) va demander de nom d'utilisateur et mot de passe. L'Interface BibliothÃ©caire ne stocke pas les mots de passe entre les sessions.</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="40">Les fichiers sont tÃ©lÃ©chargÃ©s dans un dossier nommÃ© <AutoText key="glidict::Tree.DownloadedFiles"/> (qui n'est prÃ©sent que quand le tÃ©lÃ©chargement est autorisÃ©), et peuvent Ãªtre utilisÃ©s dans toute collection. Un nouveau dossier est crÃ©Ã© pour chaque site hÃŽte, suivi par d'autres dossiers pour chaque Ã©lÃ©ment du chemin. Cela permet de s'assurer que chaque fichier a un chemin distinct.</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="42">La liste de tÃ©lÃ©chargement a une entrÃ©e pour chaque tÃ©lÃ©chargement de page Web.  Chaque entrÃ©e a une rÃ©gion de textes qui donne les dÃ©tails de la tÃ¢che avec une barre de progrÃšs montrant l'activitÃ© courante.  Trois boutons apparaissent Ã  la gauche de chaque entrÃ©e.  "Pause" est employÃ© pour pauser une tÃ¢che en cours de tÃ©lÃ©chargement.  "Voir le rÃ©sumÃ©" ouvre une fenÃªtre montrant l'historique du tÃ©lÃ©chargement.  "Fermer" termine le tÃ©lÃ©chargement et enlÃšve la tÃ¢che de la liste.</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
+<Text id="38">La vue Â«TÃ©lÃ©chargementÂ»</Text><Updated date="22-Apr-2008 by John Rose"/>
+</Title>
+<Text id="39">Cette section dÃ©crit comment configurer une demande de tÃ©lÃ©chargement et comment contrÃŽler le processus. AccÃ©der Ã  la vue <AutoText key="glidict::GUI.Download"/> en cliquant sur l'onglet. La moitiÃ© supÃ©rieure de l'Ã©cran affiche le dispositif de contrÃŽle des tÃ©lÃ©chargements. La moitiÃ© infÃ©rieure est initialement vide, mais affichera la liste des demandes de tÃ©lÃ©chargement en attente et rÃ©alisÃ©es.</Text><Updated date="23-May-2008 by John Rose"/>
+<Text id="39a">Il y a plusieurs protocoles qui peuvent Ãªtre utilisÃ©s pour tÃ©lÃ©charger des enregistrements, et ils sont Ã©numÃ©rÃ©s en haut Ã  gauche.</Text><Updated date="23-May-2008 by John Rose"/>
+<Text id="39b"><b>Web :</b> tÃ©lÃ©charger des pages web et des fichiers via HTTP et FTP.</Text><Updated date="23-May-2008 by John Rose"/>
+<Text id="39c"><b>OAI :</b> tÃ©lÃ©charger les fichiers de mÃ©tadonnÃ©es d'un serveur OAI (Open Archives Initiative) .</Text><Updated date="23-May-2008 by John Rose"/>
+<Text id="39d"><b>Z39.50 :</b> tÃ©lÃ©charger d'un serveur Z39.50 des notices MARC qui correspondent Ã  un critÃšre de recherche.</Text><Updated date="16-Jul-2008 by johnrose"/>
+<Text id="39e"><b>SRW :</b> tÃ©lÃ©charger des enregistrements MARCXML qui correspondent Ã  un critÃšre de recherche depuis un serveur SRW.</Text><Updated date="23-May-2008 by John Rose"/>
+<Text id="39f">SÃ©lectionnez le protocole appropriÃ© en cliquant dessus dans la liste de gauche. La partie droite affiche les options disponibles pour le protocole de tÃ©lÃ©chargement sÃ©lectionnÃ©. Placer le pointeur de la souris sur une option pour savoir ce qu'elle fait : une infobulle apparaÃ®tra. Certaines options sont Â«facultativesÂ» : il faut alors cocher la case correspondante pour pouvoir utiliser l'option. D'autres sont Â«obligatoiresÂ» : il n'y a pas de case Ã  cocher, une valeur doit Ãªtre entrÃ©e pour que le tÃ©lÃ©chargement soit effectuÃ©.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+<Text id="39g">Une fois que la configuration est crÃ©Ã©e, cliquer sur <AutoText key="glidict::Download.ServerInformation"/> pour vÃ©rifier la connexion au serveur et afficher des informations de base sur la page Web ou sur le serveur, puis cliquer sur <AutoText key="glidict::Mirroring.Download"/> pour commencer le tÃ©lÃ©chargement.</Text><Updated date="1-Aug-2008 by johnrose"/>
+<Text id="39g-1">Il y a deux autres boutons : Â«PrÃ©fÃ©rencesÂ», qui rejoint le panneau Â«ConnexionÂ» des prÃ©fÃ©rences oÃ¹ les paramÃštres du proxy peuvent Ãªtre modifiÃ©s ; et Â«Effacer la mÃ©moire cacheÂ», qui supprime tous les fichiers tÃ©lÃ©chargÃ©s prÃ©cÃ©demment. Vous devrez fournir des informations sur le proxy si vous utilisez un serveur mandataire (proxy) pour vous connecter Ã  l'Internet. Si une authentification est nÃ©cessaire quand un tÃ©lÃ©chargement est en cours de traitement, le serveur mandataire (proxy) va demander un nom d'utilisateur et un mot de passe. L'Interface BibliothÃ©caire ne stocke pas les mots de passe entre les sessions.</Text><Updated date="23-May-2008 by John Rose"/>
+<Text id="40">Les fichiers sont tÃ©lÃ©chargÃ©s dans un dossier nommÃ© <AutoText key="glidict::Tree.DownloadedFiles"/> (qui n'est prÃ©sent que quand le tÃ©lÃ©chargement est autorisÃ©), et peuvent Ãªtre utilisÃ©s dans toute collection. Les fichiers portent le nom de leur URL web complÃšte (pour ceux tÃ©lÃ©chargÃ©s du web) ou d'une combinaison entre URL et valeurs gÃ©nÃ©rÃ©es par les options (pour d'autres types de tÃ©lÃ©chargement). Un nouveau dossier est crÃ©Ã© pour chaque site hÃŽte, suivi par d'autres dossiers pour chaque Ã©lÃ©ment du chemin. Cela permet de s'assurer que chaque fichier a un chemin distinct.</Text><Updated date="1-Aug-2008 by johnrose"/>
+<Text id="42">La liste de tÃ©lÃ©chargement contient une entrÃ©e pour chaque Ã©lÃ©ment tÃ©lÃ©chargÃ©. Chaque entrÃ©e affiche une zone de texte qui donne les dÃ©tails du processus et une barre qui mesure la progression de la tÃ¢che en cours. Trois boutons apparaissent Ã  la droite de chaque entrÃ©e. Â«PauseÂ» est employÃ© pour arrÃªter temporairement un tÃ©lÃ©chargement. Â«Voir l'historiqueÂ» ouvre une fenÃªtre affichant l'historique du tÃ©lÃ©chargement. Â«FermerÂ» termine le tÃ©lÃ©chargement et enlÃšve l'Ã©lÃ©ment de la liste.</Text><Updated date="23-May-2008 by John Rose"/>
 </Section>
 </Section>
 <Section name="collectingfiles">
 <Title>
-<Text id="44">Collecter les fichiers pour la Collection</Text>
-</Title>
-<Text id="45">DÃšs lors que l'on dispose d'une nouvelle collection, la nÃ©cessitÃ© se fait sentir de la doter de fichiers. Ils peuvent provenir de votre espace fichier ordinaire ou d'autres collections Greenstone. Quelques uns peuvent avoir des mÃ©tadonnÃ©es attachÃ©es.Cette section dÃ©crit comment importer des fichiers.</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
+<Text id="44">Collecter les fichiers pour votre collection</Text><Updated date="23-May-2008 by John Rose"/>
+</Title>
+<Text id="45">DÃšs lors que l'on dispose d'une nouvelle collection, il est nÃ©cessaire d'y ajouter des fichiers. Ceux-ci peuvent provenir de votre espace fichier ordinaire, des fichiers tÃ©lÃ©chargÃ©s antÃ©rieurement, ou d'autres collections Greenstone. Quelques-uns peuvent avoir des mÃ©tadonnÃ©es attachÃ©es. Cette section dÃ©crit comment importer des fichiers.</Text><Updated date="16-Jul-2008 by johnrose"/>
 <Section name="thegatherview">
 <Title>
-<Text id="46">L'affichage Rassembler</Text>
-</Title>
-<Text id="47">cette section introduit la zone Rassembler utilisÃ©e pour selectionner les fichiers Ã  inclure dans la collection Ã  crÃ©er. L'Interface BibliothÃ©caire dÃ©marre avec l'affichage "Rassembler". Pour revenir ultÃ©rieurement Ã  celui-ci, cliquer directement sur l'onglet "Rassembler" au bas de la barre des menus.</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="48">Les deux vastes zones intitulÃ©es "Espace de travail" et "Collection" servent au transfert des fichiers vers la collection. Elles contiennent des arborescences de fichiers, des structures graphiques qui reprÃ©sentent des fichiers et des dossiers.</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="49">Choisir un Ã©lÃ©ment dans l'arborescence en cliquant dessus. (d'autres maniÃšres de le faire existent; voir ci-dessous). Double-cliquer sur un dossier, ou cliquer simplement sur le symbole de commutateur placÃ© Ã  cÃŽtÃ© de lui, pour dÃ©velopper (ou rÃ©duire) son contenu. Double-cliquer sur un fichier pour l'ouvrir en utilisant un programme d'application associÃ© (voir <Reference target="fileassociations"/>).</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="50">L'arbre des fichiers de l'espace de travail montre les sources de donnÃ©es disponibles pour l'interface bibliothÃ©caire -- le systÃšme de fichiers local (ainsi que les unitÃ©s de disques et Cd-rom), le contenu des collection Greenstone, et la cache des fichiers tÃ©lÃ©chargÃ©s. Vous pouvez copier et afficher ces fichiers mais vous ne pouvez pas les dÃ©placer, supprimer ou Ã©diter, Ã  l'exception des fichiers tÃ©lÃ©chargÃ©s qui peuvent Ãªtre supprimÃ©. Vous pouvez naviguer Ã  l'intÃ©rieur de cet espace pour trouver les documents que vous souhaitez ajouter Ã  la collection.</Text>
-<Text id="51">L'arborescence des fichiers de la Collection ne reprÃ©sente jusque-lÃ  que le contenu de la collection. Elle est initialement vide.</Text>
+<Text id="46">La vue Â«RassemblerÂ»</Text><Updated date="22-Apr-2008 by John Rose"/>
+</Title>
+<Text id="47">Cette section introduit la vue Rassembler utilisÃ©e pour sÃ©lectionner les fichiers Ã  inclure dans la collection Ã  crÃ©er. L'Interface BibliothÃ©caire dÃ©marre avec l'affichage Â«RassemblerÂ». Pour revenir ultÃ©rieurement Ã  celui-ci, cliquer directement sur l'onglet <AutoText key="glidict::GUI.Gather"/> juste en dessous de la barre de menu.</Text><Updated date="1-Aug-2008 by johnrose"/>
+<Text id="48">Les deux larges zones intitulÃ©es Â«Espace de travailÂ» et Â«CollectionÂ» servent au transfert des fichiers vers la collection. Elles contiennent chacune une arborescence de fichiers et de dossiers.</Text><Updated date="23-May-2008 by John Rose"/>
+<Text id="49">Choisir un Ã©lÃ©ment dans l'arborescence en cliquant dessus. (Il existe d'autres maniÃšres de le faire ; voir ci-dessous). Double-cliquer sur un dossier, ou cliquer simplement sur le symbole petit plus placÃ© Ã  cÃŽtÃ© de lui, pour dÃ©velopper (ou rÃ©duire) son contenu. Double-cliquer sur un fichier pour l'ouvrir en utilisant le programme d'application associÃ© (voir <Reference target="fileassociations"/>).</Text><Updated date="23-May-2008 by John Rose"/>
+<Text id="50">L'arborescence des fichiers de l'espace de travail montre les sources de donnÃ©es disponibles pour l'Interface BibliothÃ©caire -- le systÃšme de fichiers local (ainsi que les unitÃ©s de disques et Cd-rom), le contenu des collections Greenstone, et le cache des fichiers tÃ©lÃ©chargÃ©s. Vous pouvez copier et afficher ces fichiers mais vous ne pouvez pas les dÃ©placer, supprimer ou modifier, Ã  l'exception des fichiers tÃ©lÃ©chargÃ©s qui peuvent Ãªtre supprimÃ©s. Vous pouvez naviguer Ã  l'intÃ©rieur de cet espace pour trouver les documents que vous souhaitez ajouter Ã  la collection.</Text><Updated date="23-May-2008 by John Rose"/>
+<Text id="51">L'arborescence des fichiers de la Collection ne reprÃ©sente que le contenu de la collection. Elle est initialement vide.</Text><Updated date="23-May-2008 by John Rose"/>
 <Text id="52">On peut redimensionner les espaces en positionnant la souris sur la barre grise qui sÃ©pare les arborescences (le pointeur change de forme) et en la faisant glisser.</Text>
-<Text id="53">En bas de la fenÃªtre, il y a une barre d'Ã©tat qui montre l'Ã©volution des opÃ©rations sur les fichiers (copie, dÃ©placement et suppression). Ces opÃ©rations peuvent Ãªtre longues. Le bouton "Stop" arrÃªte toute tÃ¢che en cours.</Text>
-<Text id="54">Deux grands boutons occupent le coin droit infÃ©rieur de l'Ã©cran. "Nouveau dossier", avec une image d'un dossier, crÃ©e de nouveaux dossiers (voir <Reference target="creatingfolders"/>). "Supprimer", avec une corbeille, supprime les fichiers. Cliquer sur le bouton "Supprimer" dÃ©truit tous les fichiers sÃ©lectionnÃ©s de l'arborescence de fichiers de la collection. On peut de mÃªme rÃ©aliser cette suppression de fichiers en les faisant glisser jusqu'au bouton "Supprimer". </Text>
-<Text id="55">Pour sÃ©lectionner plusieurs sÃ©quences d'Ã©lÃ©ments, sÃ©lectionner le premier, maintenir appuyÃ©e la touche [Maj] et cliquer sur le dernier Ã©lÃ©ment de la sÃ©quence -- la sÃ©lection comprendra tous les Ã©lÃ©ments compris entre les deux. Pour la sÃ©lection de fichiers qui ne se suivent pas, maintenir la touche [Ctrl] appuyÃ©e en cliquant sur chacun d'eux. Ces deux mÃ©thodes peuvent Ãªtre utilisÃ©es ensemble pour la sÃ©lection de jeux d'Ã©lÃ©ments non adjacents.</Text>
+<Text id="53">En bas de la fenÃªtre, il y a une barre d'Ã©tat qui montre l'Ã©volution des opÃ©rations sur les fichiers (copie, dÃ©placement et suppression). Ces opÃ©rations peuvent Ãªtre longues. Le bouton Â«ArrÃªtÂ» arrÃªte toute tÃ¢che en cours.</Text><Updated date="23-May-2008 by John Rose"/>
+<Text id="54">Deux grands boutons occupent le coin infÃ©rieur droit de l'Ã©cran. Â«Nouveau dossierÂ», avec une image d'un dossier, crÃ©e de nouveaux dossiers (voir <Reference target="creatingfolders"/>). Â«SupprimerÂ», avec une corbeille, supprime les fichiers. En cliquant sur le bouton Â«SupprimerÂ» vous dÃ©truisez tous les fichiers sÃ©lectionnÃ©s de l'arborescence de fichiers de la collection. On peut aussi supprimer des fichiers en les faisant glisser jusqu'au bouton Â«SupprimerÂ». </Text><Updated date="23-May-2008 by John Rose"/>
+<Text id="55">Pour sÃ©lectionner plusieurs d'Ã©lÃ©ments successifs, sÃ©lectionner le premier, maintenir appuyÃ©e la touche [Maj] et cliquer sur le dernier Ã©lÃ©ment de la sÃ©quence -- la sÃ©lection comprendra tous les Ã©lÃ©ments compris entre les deux. Pour la sÃ©lection de fichiers qui ne se suivent pas, maintenir la touche [Ctrl] appuyÃ©e en cliquant sur chacun d'eux. Ces deux mÃ©thodes peuvent Ãªtre utilisÃ©es ensemble pour la sÃ©lection de jeux d'Ã©lÃ©ments non adjacents.</Text><Updated date="23-May-2008 by John Rose"/>
 </Section>
 <Section name="creatingshortcuts">
@@ -116,5 +117,5 @@
 <Text id="55a">CrÃ©ation d'un raccourci dans l'arbre de travail</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
 </Title>
-<Text id="56">Certains dossiers -- tel que celui contenant vos propres pages Web -- ont parfois une signification spÃ©ciale. L'Interface BibliothÃ©caire peut appliquer de tels dossiers au premier niveau de l'arborescence de fichiers. Pour ce faire double-cliquer droite sur le dossier visÃ©. Choisir "CrÃ©er un Raccourci", saisir le nom du dossier. Pour enlever un Ã©lÃ©ment, cliquer-droite sur le fichier concernÃ© et sÃ©lectionner "Supprimer Raccourci".</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
+<Text id="56">Certains dossiers -- tel que celui contenant vos propres pages web -- ont parfois une signification spÃ©ciale. L'Interface BibliothÃ©caire peut positionner ces dossiers au premier niveau de l'arborescence de fichiers. Pour ce faire, double-clic droit sur le dossier visÃ©. Choisir Â«CrÃ©er un raccourciÂ», saisir le nom du dossier. Pour enlever un Ã©lÃ©ment, clic droit sur le dossier repositionnÃ© et sÃ©lectionner Â«Supprimer raccourciÂ».</Text><Updated date="23-May-2008 by John Rose"/>
 </Section>
 <Section name="creatingfolders">
@@ -122,7 +123,7 @@
 <Text id="57">CrÃ©er des dossiers</Text>
 </Title>
-<Text id="58">Utiliser les dossiers de l'arborescence de fichiers de la collection pour rejeur les fichiers et les rendre aisÃ©ment accessibles. Des dossiers peuvent Ãªtre placÃ©s Ã  l'intÃ©rieur d'autres dossiers. Aucune limite, virtuellement parlant, ni au nombre de dossiers dont on peut disposer ni Ã  la complexitÃ© de leur agencement.</Text>
-<Text id="59">Pour crÃ©er un nouveau dossier, on peut opter pour un dossier existant et cliquer sur le bouton Nouveau Dossier. Le nouveau dossier apparaÃ®t Ã  l'intÃ©rieur de celui choisi, ou au niveau supÃ©rieur si aucun n'est choisi. Le nom de ce dossier est rÃ©clamÃ© ( Ã  dÃ©faut, il sera nommÃ© "Nouveau Dossier").</Text>
-<Text id="60">Les dossiers peuvent aussi Ãªtre crÃ©Ã©s en cliquant dans l'arborescence de la collection avec le bouton droit, ou bien sur un dossier, en choisissant "Nouveau Dossier", et en opÃ©rant de la mÃªme faÃ§on que ci-dessus.</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
+<Text id="58">Utiliser les dossiers de l'arborescence de fichiers de la collection pour classer les fichiers et les rendre aisÃ©ment accessibles. Des dossiers peuvent Ãªtre placÃ©s Ã  l'intÃ©rieur d'autres dossiers. Aucune limite, virtuellement parlant, ni au nombre de dossiers dont on peut disposer ni Ã  la complexitÃ© de leur agencement.</Text><Updated date="23-May-2008 by John Rose"/>
+<Text id="59">Pour crÃ©er un nouveau dossier, clic doit dans le panneau Collection (ou clic doit sur un dossier existant dans l'arborescence de la collection pour y insÃ©rer le nouveau dossier) et cliquez sur l'option Â«Nouveau dossierÂ». Le nouveau dossier apparaÃ®t Ã  l'intÃ©rieur de celui choisi, ou au niveau supÃ©rieur si aucun n'est choisi. Entrez un nom de dossier (Ã  dÃ©faut, il sera nommÃ© Â«nouveau dossierÂ»).</Text><Updated date="16-Jul-2008 by johnrose"/>
+<Text id="60">Les dossiers peuvent aussi Ãªtre crÃ©Ã©s en cliquant dans l'Arborescence de la collection avec le bouton droit, ou bien sur un dossier, en choisissant Â«Nouveau dossierÂ», et en opÃ©rant comme expliquÃ© ci-dessus.</Text><Updated date="22-Apr-2008 by John Rose"/>
 </Section>
 <Section name="addingfiles">
@@ -130,8 +131,8 @@
 <Text id="61">Ajouter des fichiers</Text>
 </Title>
-<Text id="62">Les fichiers peuvent Ãªtre copiÃ©s dans la collection par glisser-dÃ©placer. Le pointeur Ã©pouse la forme de l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© (ou, si la sÃ©lection comprend plus d'un, leur nombre). DÃ©poser la sÃ©lection dans l'arborescence de la collection pour les y copier (si la source est l'arborescence de l'espace de travail) ou les dÃ©placer Ã  l'intÃ©rieur de la collection (si la source est l'arborescence de la collection).</Text>
-<Text id="63">Lorsque des fichiers multiples sont copiÃ©s, ils sont tous placÃ© dans le dossier cible au mÃªme niveau, quelle que soit la structure du dossier qui les contenait avant. Si vous copier un second fichier avec le mÃªme nom dans le mÃªme dossier, la question de savoir si le premier fichier doit Ãªtre Ã©crasÃ© est posÃ©e. Si la rÃ©ponse est non, le fichier ne sera pas copiÃ©, mais les autres le seront. Pour annuler toutes les autre tÃ¢ches de copie, cliquer sur le bouton "Stop".</Text>
-<Text id="64">Seuls les Ã©lÃ©ments situÃ©s au-dessus dans la sÃ©lection sont dÃ©placÃ©s. Un dossier est plus Ã©levÃ© que son contenu. On ne peut sÃ©lectionner en mÃªme temps l'intÃ©rieur d'un dossier et le dossier lui-mÃªme.</Text>
-<Text id="65">Lorsqu'un fichier est ajoutÃ©, l'Interface BibliothÃ©caire cherche les dossiers sources de fichiers auxiliaires contenant une mÃ©ta-donnÃ©e qui lui originellement assignÃ©es et, s'il en trouve, commence Ã  les importer. Au fur et Ã  mesure que l'opÃ©ration se poursuit, une confirmation est faite (peut-Ãªtre plusieurs fois) de fournir des informations complÃ©mentaires pour ajuster la mÃ©ta-donnÃ©e aux jeux de mÃ©ta-donnÃ©es de la collection. Ces confirmations sont dÃ©crites dans la section <Reference target="importingpreviouslyassignedmetadata"/>. Pour une explication plus dÃ©taillÃ©e de l'association de mÃ©ta-donnÃ©es avec les fichiers, lire le chapitre 2 du Guide de dÃ©veloppement de Greenstone -- "Exploitez vos documents au maximum".</Text>
+<Text id="62">Les fichiers peuvent Ãªtre copiÃ©s dans la collection par glisser-dÃ©poser. Le pointeur prend la forme de l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© (ou affiche le nombre d'Ã©lÃ©ments si la sÃ©lection en comprend plus d'un). DÃ©poser la sÃ©lection dans l'arborescence de la collection pour les y copier (si la source est l'arborescence de l'espace de travail) ou les dÃ©placer Ã  l'intÃ©rieur de la collection (si la source est l'arborescence de la collection).</Text><Updated date="16-Jul-2008 by johnrose"/>
+<Text id="63">Lorsque plusieurs fichiers sont copiÃ©s, ils sont tous placÃ©s dans le dossier cible au mÃªme niveau, quelle que soit la structure du dossier qui les contenait avant. Si vous copiez un second fichier avec le mÃªme nom dans le mÃªme dossier, on vous demande si le premier fichier doit Ãªtre Ã©crasÃ©. Si la rÃ©ponse est non, le fichier ne sera pas copiÃ©, mais les autres le seront. Pour annuler les autres copies, cliquer sur le bouton Â«ArrÃªtÂ».</Text><Updated date="23-May-2008 by John Rose"/>
+<Text id="64">Seuls les Ã©lÃ©ments prioritaires dans une sÃ©lection sont dÃ©placÃ©s. Un dossier est prioritaire relatif Ã  son contenu. On ne peut pas sÃ©lectionner en mÃªme temps le contenu d'un dossier et le dossier lui-mÃªme.</Text><Updated date="23-May-2008 by John Rose"/>
+<Text id="65">Lorsqu'un fichier est ajoutÃ©, l'Interface BibliothÃ©caire cherche les dossiers sources des fichiers auxiliaires contenant les mÃ©tadonnÃ©es qui lui sont assignÃ©es Ã  l'origine et, s'il en trouve, commence Ã  les importer. Au fur et Ã  mesure que l'opÃ©ration se poursuit, il peut Ãªtre demandÃ© (Ã©ventuellement plusieurs fois) de fournir des informations complÃ©mentaires pour ajuster la mÃ©tadonnÃ©e aux jeux de mÃ©tadonnÃ©es de la collection. Ces confirmations sont dÃ©crites dans la section <Reference target="importingpreviouslyassignedmetadata"/>. Pour une explication plus dÃ©taillÃ©e de l'association de mÃ©tadonnÃ©es avec les fichiers, lire le chapitre 2 du Guide de dÃ©veloppement de Greenstone -- Â«Exploitez vos documents au maximumÂ».</Text><Updated date="16-Jul-2008 by johnrose"/>
 <Text id="65a">Vous pouvez aussi ajouter un document "factice" Ã  la collection par un clic droit dans l'arborescence de la collection ou sur un dossier, et en sÃ©lectionnant "Nouveau document vide". Cette opÃ©ration va crÃ©er un fichier vide Ã  laquelle les mÃ©tadonnÃ©es peuvent Ãªtre affectÃ©s. Le fichier peut Ãªtre remplacÃ© par un "vrai" fichier ultÃ©rieurement.</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
 </Section>
@@ -140,6 +141,6 @@
 <Text id="65b">Renommage et remplacement des fichiers</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
 </Title>
-<Text id="65c">Les fichiers peuvent Ãªtre rebaptisÃ© par clic-droit et en sÃ©lectionnant "Renommer" dans la liste. Entrez le nouveau nom Ã  l'invite et cliquez sur "OK". </Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="65d">On peut remplacer des fichiers dans la collection : clic-doit sur le fichier Ã  remplacer puis chosir "Remplacer". Un navitateur de fichiers s'ouvrira : naviguer vers le document Ã  ajouter et cliquer sur "Ouvrir". Le nouveau document remplacera l'ancien dans la collection, et les mÃ©tadonnÃ©es associÃ©es Ã  l'ancien document seront transfÃ©rÃ©es vers le nouveau document. Ceci est particuliÃšrement utile pour remplacer les documents vides (fichiers nuls) par les vrais.</Text>
+<Text id="65c">Les fichiers peuvent Ãªtre renommÃ©s en cliquant sur le bouton droit de la souris et en sÃ©lectionnant Â«RenommerÂ» dans la liste. Entrez le nouveau nom et cliquez sur Â«OKÂ». </Text><Updated date="23-May-2008 by John Rose"/>
+<Text id="65d">On peut remplacer des fichiers dans la collection : clic doit sur le fichier Ã  remplacer puis choisir Â«RemplacerÂ». Un navigateur de fichiers s'ouvre : naviguer vers le document Ã  ajouter et cliquer sur Â«OuvrirÂ». Le nouveau document remplace alors l'ancien dans la collection, et les mÃ©tadonnÃ©es associÃ©es Ã  l'ancien document sont transfÃ©rÃ©es vers le nouveau document. Ceci est particuliÃšrement utile pour remplacer les documents vides (fichiers nuls) par les vrais.</Text><Updated date="23-May-2008 by John Rose"/>
 </Section>
 <Section name="removingfiles">
@@ -147,129 +148,129 @@
 <Text id="66">Supprimer des Fichiers</Text>
 </Title>
-<Text id="67">Il existe plusieurs mÃ©thodes pour supprimer des fichiers et des dossiers. On doit d'abord indiquer les Ã©lÃ©ments Ã  supprimer en sÃ©lectionnant un ou plusieurs fichiers et dossiers comme dÃ©crit dans <Reference target="thegatherview"/>.</Text>
-<Text id="68">DÃšs lors que les fichiers sont sÃ©lectionnÃ©s, cliquer sur le bouton "Supprimer" pour les dÃ©truire, ou appuyer sur la touche [Delete] de votre clavier, ou les glisser-dÃ©placer de la collection vers le bouton "Supprimer" et les y dÃ©poser.</Text>
+<Text id="67">Il existe plusieurs mÃ©thodes pour supprimer des fichiers et des dossiers. On doit d'abord indiquer les Ã©lÃ©ments Ã  supprimer en sÃ©lectionnant un ou plusieurs fichiers/dossiers comme dÃ©crit dans <Reference target="thegatherview"/>.</Text><Updated date="23-May-2008 by John Rose"/>
+<Text id="68">DÃšs lors que les fichiers sont sÃ©lectionnÃ©s, cliquer sur le bouton Â«SupprimerÂ» pour les dÃ©truire, ou appuyer sur la touche [Suppr] de votre clavier, ou glisser-les de la collection vers le bouton Â«SupprimerÂ» et dÃ©poser-les.</Text><Updated date="23-May-2008 by John Rose"/>
 </Section>
 <Section name="explodingfiles">
 <Title>
-<Text id="exm-1">"Eclater" les fichiers de mÃ©tadonnÃ©es  </Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-</Title>
-<Text id="exm-2">Les mÃ©tadonnÃ©es de type base de donnÃ©es de fichiers, tels que MARC, CDS / ISIS, BibTex, Refer et ProCite peuvent Ãªtre importÃ©s dans Greenstone, mais leurs mÃ©tadonnÃ©es ne peuvent pas Ãªtre consultÃ©es ou modifiÃ©es dans l'Interface BibliothÃ©caire. Pour consulter ou modifier toute mÃ©tadonnÃ©e, vous devez retourner au programme qui a crÃ©Ã© le fichier.</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="exm-3">"Eclater" un fichier de base de donnÃ©es de mÃ©tadonnÃ©es le divise en enrÃ©gissements individuels, chacun avec mÃ©tadonnÃ©es visibles et modifiables. Ce processus est irrÃ©versible: l'original du fichier de mÃ©tadonnÃ©es est supprimÃ©.</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="exm-4">Les fichiers Ã©clatables ont une icÃŽne verte dans l'Arboresence de la collection . Pour en Ã©clater un, clic-droit puis sÃ©lectionner "Eclater la base de donnÃ©es des mÃ©tadonnÃ©es ". Une fenÃªtre secondaire affiche des options du processus d'Ã©clatement. La premiÃšre option ("plugiciel"), prÃ©cise le plugiciel Ã  utiliser pour Ã©clater la base. Dans la plupart des cas, un seul plugiciel traitera un type de fichier donnÃ©, mais dans certains cas quand diffÃ©rents types de fichiers partagent la mÃªme extension de nom de fichier, il peut y avoir deux plugiciels qui traitent les fichiers avec cette extension. L'option "input_encoding" peut Ãªtre utilisÃ©e pour spÃ©cifier le codage de la base de donnÃ©es. L'option "metadata_set" spÃ©cifie quel jeu de mÃ©tadonnÃ©es devrait Ãªtre enrichi des nouveaux champs gÃ©nÃ©rÃ©s par l'Ã©clatement. Si rien n'est spÃ©cifiÃ©, il vous sera demandÃ© quoi faire avec chaque nouveau champ de la base de donnÃ©es : l'ajouter comme un nouvel Ã©lÃ©ment d'un jeu de mÃ©tadonnÃ©es existant, ou le fusionner avec un autre Ã©lÃ©ment, ou l'ignorer.</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="exm-5">Lorsqu'un fichier est eclatÃ©, un nouveau document vide est crÃ©Ã© pour chaque enregistrement, et les mÃ©tadonnÃ©es de l'enregistrement est attribuÃ© au document. Elles sont nommÃ©es en utilisant des numÃ©ros tels que 000001.nul, 000002.nul etc ... Si l'option "document_field"  est dÃ©finie (Ã  un nom de champ de base de donnÃ©es), la valeur de ce champ, s'il est prÃ©sent, sera utilisÃ©e pour le nom du fichier. Le processus de l'eclatement tentera Ã©galement de tÃ©lÃ©charger le fichier et de l'utiliser Ã  la place d'un fichier vide. Les options "document_prefix" et "document_suffix"  peuvent Ãªtre utilisÃ©es pour fabriquer une URL ou le chemin du fichier Ã  partir de la valeur du document_field. L'option "records_per_folder" peut Ãªtre utilisÃ©e pour regrouper en sous-dossiers les enregistrements Ã©clatÃ©s. Si la base de donnÃ©es est trÃšs large, l'utilisation de cette option permettra d'accÃ©lÃ©rer la modification ultÃ©rieure de mÃ©tadonnÃ©es.</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="exm-6">La possibilitÃ© d'Ã©clater un fichier est dÃ©terminÃ©e par son extension. Dans certains cas, un fichier peut incorrectement Ãªtre identifiÃ© comme Ã©clatable si il a la mÃªme extension qu'un fichier Ã©clatable. Par exemple, le plugiciel ProCite traite les fichiers avec une extension .txt, mais la plupart des fichiers .txt sont des fichiers de texte ordinaires, et non des fichiers ProCite.</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
+<Text id="exm-1">Â«EclaterÂ» les fichiers de mÃ©tadonnÃ©es  </Text><Updated date="23-May-2008 by John Rose"/>
+</Title>
+<Text id="exm-2">Les mÃ©tadonnÃ©es issues de bases de donnÃ©es telles que MARC, CDS / ISIS, BibTex, Refer et ProCite peuvent Ãªtre importÃ©s dans Greenstone, mais elles ne peuvent pas Ãªtre consultÃ©es ou modifiÃ©es IMMEDIATEMENT dans l'Interface BibliothÃ©caire. Pour consulter ou modifier toute mÃ©tadonnÃ©e, vous pouvez Â«Ã©claterÂ» le fichier de la base dans l'Interface BibliothÃ©caire, pour que ces opÃ©rations deviennent possibles. Alternativement, vous pouvez, particuliÃšrement si vous maintenez une application externe maÃ®tre, retourner au programme qui a crÃ©Ã© le fichier, effectuer vos corrections, et importer de nouveau la base.</Text><Updated date="16-Jul-2008 by johnrose"/>
+<Text id="exm-3">Â«EclaterÂ» un fichier de base de donnÃ©es le divise en enregissements individuels, chacun avec mÃ©tadonnÃ©es visibles et modifiables. Ce processus est irrÃ©versible: l'original du fichier de mÃ©tadonnÃ©es est supprimÃ©.</Text><Updated date="23-May-2008 by John Rose"/>
+<Text id="exm-4">Les fichiers Â«Ã©clatablesÂ» ont une icÃŽne verte dans l'Arboresence de la collection . Pour en Ã©clater un, clic droit puis sÃ©lectionner Â«Eclater la base de donnÃ©es de mÃ©tadonnÃ©esÂ». Une fenÃªtre secondaire affiche des options du processus d'Ã©clatement. La premiÃšre option (Â«plugicielÂ»), prÃ©cise le plugiciel Ã  utiliser pour Ã©clater la base. Dans la plupart des cas, un seul plugiciel traite un type de fichier donnÃ©, mais dans certains cas, quand diffÃ©rents types de fichiers partagent la mÃªme extension de nom de fichier, il peut y avoir deux plugiciels qui traitent les fichiers avec cette extension. L'option Â«nput_encodingÂ» peut Ãªtre utilisÃ©e pour spÃ©cifier l'encodage de la base de donnÃ©es. L'option Â«metadata_setÂ» spÃ©cifie quel jeu de mÃ©tadonnÃ©es doit Ãªtre enrichi des nouveaux champs gÃ©nÃ©rÃ©s par l'Ã©clatement. Si rien n'est spÃ©cifiÃ©, il vous est demandÃ© que faire avec chaque nouveau champ de la base de donnÃ©es : l'ajouter comme un nouvel Ã©lÃ©ment d'un jeu de mÃ©tadonnÃ©es existant, le fusionner avec un autre Ã©lÃ©ment, ou l'ignorer.</Text><Updated date="23-May-2008 by John Rose"/>
+<Text id="exm-5">Lorsqu'un fichier est Ã©clatÃ©, un nouveau document vide est crÃ©Ã© pour chaque enregistrement, et les mÃ©tadonnÃ©es de l'enregistrement sont attribuÃ©es au document. Les documents sont nommÃ©es en utilisant des numÃ©ros tels que 000001.nul, 000002.nul etc... Si l'option Â«document_fieldÂ»  est dÃ©finie (avec un nom de champ de base de donnÃ©es), la valeur de ce champ, s'il est prÃ©sent, est utilisÃ©e pour le nom du fichier. Le processus de l'Ã©clatement tente Ã©galement de tÃ©lÃ©charger le fichier et de l'utiliser Ã  la place d'un fichier vide. Les options Â«document_prefixÂ» et Â«document_suffixÂ»  peuvent Ãªtre utilisÃ©es pour fabriquer une URL ou le chemin du fichier Ã  partir de la valeur du document_field. L'option Â«records_per_folderÂ» peut Ãªtre utilisÃ©e pour regrouper en sous-dossiers les enregistrements Ã©clatÃ©s. Si la base de donnÃ©es est trÃšs fournie, l'utilisation de cette option permettra d'accÃ©lÃ©rer la modification ultÃ©rieure de mÃ©tadonnÃ©es.</Text><Updated date="23-May-2008 by John Rose"/>
+<Text id="exm-6">La possibilitÃ© d'Ã©clater un fichier est dÃ©terminÃ©e par son extension. Dans certains cas, un fichier peut Ãªtre identifiÃ© comme Â«Ã©clatableÂ» alors que ce n'est pas le cas, s'il a la mÃªme extension qu'un fichier rÃ©ellement Â«Ã©clatableÂ». Par exemple, le plugiciel ProCite traite les fichiers avec une extension .txt, mais la plupart des fichiers .txt sont des fichiers texte ordinaires, et non des fichiers ProCite.</Text><Updated date="16-Jul-2008 by johnrose"/>
 </Section>
 <Section name="filteringthetree">
 <Title>
-<Text id="69">Filtrer l'arborescence</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-</Title>
-<Text id="70">Le "Filtrage" de l'arborescence de la collection permet de rÃ©duire la recherche de fichiers particuliers.</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="71">Le menu dÃ©roulant des "Montrer Fichiers" ("Show Files") au bas de chaque arborescence montre une liste de filtres prÃ©dÃ©finis, tels "Images". Son choix cache temporairement tous les autres fichiers de l'arborescence. Pour restorer celle-ci, changer le filtre en "Tous Fichiers". Ces opÃ©rations n'altÃšrent ni la collection, ni n'affectent les dossiers dans l'arborescence.</Text>
-<Text id="72">On peut spÃ©cifier un filtre usuel en saisissant un modÃšle assorti aux fichiers visÃ©s (systÃšmes Librairiens SpÃ©cialistes et modes Experts seulement). Utiliser un systÃšme standard d'abrÃ©viations de fichiers telles que "*.*" ou "*.doc" (*. concerne tous les caractÃšres).</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
+<Text id="69">Filtrer les arborescences</Text><Updated date="23-May-2008 by John Rose"/>
+</Title>
+<Text id="70">Le "Filtrage" des arborescences de la collection et de l'espace de travail permet de rÃ©duire la recherche de fichiers spÃ©cifiques.</Text><Updated date="10-Dec-2007 by Georges"/>
+<Text id="71">Le menu dÃ©roulant Â«Montrer les fichiersÂ» au bas de chaque arborescence montre une liste de filtres prÃ©dÃ©finis, tels Â«ImagesÂ». Le choix du filtre cache temporairement tous les autres fichiers de l'arborescence. Pour restaurer l'arborescence totale, changer le filtre en Â«Tous les fichiersÂ». Ces opÃ©rations n'altÃšrent pas la collection, ni n'affectent les dossiers dans l'arborescence.</Text><Updated date="16-Jul-2008 by johnrose"/>
+<Text id="72">On peut spÃ©cifier un filtre personnalisÃ© en saisissant un modÃšle assorti aux fichiers visÃ©s (en modes SpÃ©cialistes de SystÃšmes BibliothÃ©caires et Expert seulement). Utiliser le systÃšme standard d'abrÃ©viations de fichiers telles que Â«*.*Â» ou Â«*.docÂ» (* correspond Ã  tous les caractÃšres).</Text><Updated date="23-May-2008 by John Rose"/>
 </Section>
 </Section>
 <Section name="enrichingacollection">
 <Title>
-<Text id="73">Enrichir la Collection avec des mÃ©tadonnÃ©es</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-</Title>
-<Text id="74">AprÃšs avoir rassemblÃ© plusieurs fichiers dans la collection, on les enrichit d'une information complÃ©mentaire appelÃ©e "mÃ©ta-donnÃ©e". Cette section explique comment une mÃ©tadonnÃ©e est crÃ©Ã©e, Ã©ditÃ©e, assignÃ©e ou retirÃ©e, et comment utiliser les sources de mÃ©ta-donnÃ©es externes (voir aussi le chapitre 2 du Guide de dÃ©veloppement de Greenstone -- "Exploitez vos documents au maximum").</Text>
+<Text id="73">Enrichir la collection avec des mÃ©tadonnÃ©es</Text><Updated date="22-Apr-2008 by John Rose"/>
+</Title>
+<Text id="74">AprÃšs avoir rassemblÃ© plusieurs fichiers dans la collection, on les enrichit d'une information complÃ©mentaire appelÃ©e Â«mÃ©tadonnÃ©eÂ». Cette section explique comment une mÃ©tadonnÃ©e est crÃ©Ã©e, modifiÃ©e, assignÃ©e ou retirÃ©e, et comment utiliser les sources de mÃ©tadonnÃ©es externes (voir aussi le chapitre 2 du Guide de dÃ©veloppement de Greenstone -- Â«Exploitez vos documents au maximumÂ»).</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
 <Section name="theenrichview">
 <Title>
-<Text id="75">L'affichage Enrichir</Text>
-</Title>
-<Text id="76">Utiliser l'affichage Enrichir pour assigner une mÃ©tadonnÃ©e aux documents de la collection. Une mÃ©tadonnÃ©e est une donnÃ©e sur une donnÃ©e -- de faÃ§on typique titre, auteur, date de crÃ©ation, et ainsi de suite. Chaque Ã©lÃ©ment de mÃ©tadonnÃ©e a deux parties: "elÃ©ment" indique le type d'Ã©lÃ©ment (par exemple auteur), "valeur" qui donne la valeur de cette mÃ©tadonnÃ©e Ã©lÃ©ment (par exemple le nom de l'auteur).</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="77">Sur la gauche de l'affichage "Enrichir" est l'arborescence de la collection. A sa droite, la Table de mÃ©tadonnÃ©es, qui montre les mÃ©tadonnÃ©es pour tous les fichiers et dossiers sÃ©lectionnÃ©es de l'arborescence de la collection. Les colonnes sont indiquÃ©es en gris en haut, et peuvent Ãªtre redimensionnÃ©es en faisant glisser la ligne de sÃ©paration. Si plusieurs fichiers sont sÃ©lectionnÃ©s, un texte en noir indique que la valeur est commune Ã  tous les fichiers sÃ©lectionnÃ©s, tandis qu'un texte en gris en indique le contraire. les valeurs en noir peuvent Ãªtre mises Ã  jour ou supprimÃ©es, tandis que celles en gris peuvent Ãªtre supprimÃ©es de ceux qui l'ont, ou ajoutÃ©es aux autres.</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="78">Une icÃŽne de dossier peut apparaÃ®tre Ã  cÃŽtÃ© de certaines entrÃ©es de mÃ©ta-donnÃ©es. Ceci indique que les valeurs ont Ã©tÃ© hÃ©ritÃ©es d'un dossier parent. Les mÃ©ta-donnÃ©es hÃ©ritÃ©es ne peuvent Ãªtre Ã©ditÃ©es ou supprimÃ©es, mais seulement ajoutÃ©es ou Ã©crasÃ©es. Cliquer sur l'icÃŽne du dossier pour aller immÃ©diatement au dossier oÃ¹ la mÃ©ta-donnÃ©e est assignÃ©e.</Text>
-<Text id="79">Si vous cliquez sur un l'Ã©lÃ©ment de metadata du tableau, celui-ci affichera les valeurs existantes pour l' Ã©lÃ©ment dans le domaine "Valeurs existantes pour..." en dessous du tableau. Celle-ci, dÃ©veloppe et comprime. C'est une liste qui, de faÃ§on usuelle, montre toutes les valeurs prÃ©cÃ©demment saisies pour un Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ©. Le clic sur une entrÃ©e la place automatiquement dans le champ valeur. Inversement, la saisie dans le champ texte sÃ©lectionne l'entrÃ©e de l'Arborescence Valeur qui dÃ©bute avec les caractÃšres saisis. Appuyer sur [Tab] complÃšte automatiquement la saisie de la valeur sÃ©lectionnÃ©e.</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="80">Les valeurs de mÃ©tadonnÃ©es peuvent Ãªtre organisÃ©es en hiÃ©rarchie.Ceci est visible dans l'Arborescence Valeur, en utilisant des dossiers pour dÃ©finir les niveaux internes. Les valeurs hiÃ©rarchiques peuvent Ãªtre saisies en utilisant le caractÃšre "|" pour sÃ©parer les niveaux. Par exemple, "Carte|Rouge|Carreau|Sept" peut Ãªtre utilisÃ© dans une hiÃ©rarchie qui reprÃ©sente un jeu de cartes. Cela permet le regroupement des valeurs. Les groupes de valeurs peuvent aussi Ãªtre assignÃ©s aux documents comme mÃ©tadonnÃ©es.</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="81">Greenstone extrait automatiquement des mÃ©ta-donnÃ©es Ã  partir des documents en un jeu de mÃ©ta-donnÃ©es dont les Ã©lÃ©ments sont prÃ©fixÃ©s "ex.". Ceci n'a aucune valeur et ne peut Ãªtre Ã©ditÃ©.</Text>
+<Text id="75">La vue Â«EnrichirÂ»</Text><Updated date="22-Apr-2008 by John Rose"/>
+</Title>
+<Text id="76">Utilisez la vue <AutoText key="glidict::GUI.Enrich"/> pour attribuer des mÃ©tadonnÃ©es aux documents de la collection. Une mÃ©tadonnÃ©e est une donnÃ©e servant Ã  dÃ©finir ou Ã  dÃ©crire une autre donnÃ©e -- habituellement le titre, l'auteur, la date de crÃ©ation, etc... Chaque Ã©lÃ©ment de mÃ©tadonnÃ©es a deux parties : <AutoText key="glidict::Metadata.Element"/> indique le type d'Ã©lÃ©ment (par exemple auteur), et <AutoText key="glidict::Metadata.Value"/> qui donne la valeur de cet Ã©lÃ©ment de mÃ©tadonnÃ©es (par exemple le nom de l'auteur).</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+<Text id="77">Sur la gauche de la vue <AutoText key="glidict::GUI.Enrich"/> il y a l'Arborescence de la collection. Toutes les fonctions opÃ©rant sur l'Arborescence de la collection dans la vue <AutoText key="glidict::GUI.Gather"/> sont Ã©galement disponibles ici. A droite, il s'agit de la Table de mÃ©tadonnÃ©es, qui affiche les mÃ©tadonnÃ©es pour tout fichier ou dossier sÃ©lectionnÃ© dans l'Arborescence de la collection. Les colonnes sont nommÃ©es en noir en haut de colonne, et peuvent Ãªtre redimensionnÃ©es en faisant glisser la ligne de sÃ©paration. Si plusieurs fichiers ou dossiers sont sÃ©lectionnÃ©s, un texte en noir indique que la valeur est commune Ã  tous les Ã©lÃ©ments sÃ©lectionnÃ©s, tandis qu'un texte en gris indique le contraire. La modification des valeurs en gris affecte seulement les documents auxquels ces valeurs ont Ã©tÃ© attribuÃ©s. Toute nouvelle valeur saisie sera ajoutÃ©e Ã  tous les Ã©lÃ©ments sÃ©lectionnÃ©s.</Text><Updated date="16-Jul-2008 by johnrose"/>
+<Text id="78">Une icÃŽne reprÃ©sentant un dossier peut apparaÃ®tre Ã  cÃŽtÃ© de certaines entrÃ©es de mÃ©tadonnÃ©es. Ceci indique que les valeurs ont Ã©tÃ© hÃ©ritÃ©es d'un dossier parent. Les mÃ©tadonnÃ©es hÃ©ritÃ©es ne peuvent Ãªtre modifiÃ©es ou supprimÃ©es, mais seulement ajoutÃ©es ou Ã©liminÃ©es. Cliquez sur l'icÃŽne du dossier pour aller immÃ©diatement au dossier oÃ¹ la mÃ©tadonnÃ©e est affectÃ©e.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+<Text id="79">Si vous cliquez sur un Ã©lÃ©ment de mÃ©tadonnÃ©es du tableau, celui-ci affiche les valeurs existantes pour l'Ã©lÃ©ment dans la zone <AutoText key="glidict::EnrichPane.ExistingValues" args="..."/> au-dessous du tableau. Cette "Arborescence de valeurs" peut Ãªtre dÃ©veloppÃ©e ou rÃ©duite. C'est une liste qui, de faÃ§on usuelle, affiche toutes les valeurs prÃ©cÃ©demment saisies pour un Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ©. En cliquant sur une entrÃ©e, on  la place automatiquement dans le champ valeur. Inversement, en tapant une donnÃ©e dans le champ valeur, on sÃ©lectionne dans l'Arborescence de valeurs l'Ã©lÃ©ment qui dÃ©bute avec les caractÃšres saisis. Appuyer sur [Tab] accepte automatiquement la valeur sÃ©lectionnÃ©e.</Text><Updated date="16-Jul-2008 by johnrose"/>
+<Text id="80">Les valeurs de mÃ©tadonnÃ©es peuvent Ãªtre organisÃ©es en hiÃ©rarchie. Ceci est visible dans l'Arborescence de valeurs, en utilisant des dossiers pour dÃ©finir les niveaux internes. Les valeurs hiÃ©rarchiques peuvent Ãªtre saisies en utilisant le caractÃšre "|" pour sÃ©parer les niveaux. Par exemple, "Carte|Rouge|Carreau|Sept" peut Ãªtre utilisÃ© dans une hiÃ©rarchie qui reprÃ©sente un jeu de cartes. Cela permet le regroupement des valeurs. Les groupes de valeurs peuvent aussi Ãªtre attribuÃ©s comme mÃ©tadonnÃ©es aux documents.</Text><Updated date="10-Dec-2007 by Georges"/>
+<Text id="81">Greenstone extrait automatiquement certaines mÃ©tadonnÃ©es Ã  partir des documents, et les regroupe dans un jeu de mÃ©tadonnÃ©es dont les Ã©lÃ©ments sont prÃ©fixÃ©s Â«ex.Â». Il nây a aucune arborescence de valeurs, cela ne peut Ãªtre modifiÃ©.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
 </Section>
 <Section name="selectingmetadatasets">
 <Title>
-<Text id="82">SÃ©lectionner les jeux de mÃ©ta-donnÃ©es</Text>
-</Title>
-<Text id="83">Les sÃ©ries d'Ã©lÃ©ments de mÃ©ta-donnÃ©es prÃ©dÃ©finis sont connus comme "jeux de MÃ©ta-donnÃ©es". "Dublin Core" en est un exemple. Quand on ajoute un Groupe de MÃ©ta-donnÃ©es Ã  la collection, ses Ã©lÃ©ments peuvent Ãªtre sÃ©lectionnÃ©s. On peut avoir plus d'un jeu de mÃ©ta-donnÃ©es ; pour Ã©viter des tÃ©lescopages de nom, un identificateur abrÃ©gÃ© qui identifie le jeu de mÃ©ta-donnÃ©es est suspendu au nom de l'Ã©lÃ©ment. Par exemple l'Ã©lement crÃ©ateur de Dublin Core devient "dc.Creator". Les jeux de mÃ©ta-donnÃ©es sont sauvÃ©gardÃ©s dans le dossier de mÃ©ta-donnÃ©es de l'Interface BibliothÃ©caire et ont le sufixe ".mds".</Text>
-<Text id="84">Quand on crÃ©e une nouvelle collection, le jeu de mÃ©tadonnÃ©es Dublin Core est ajoutÃ© par dÃ©faut. Vous pouvez changer les jeux de mÃ©tadonnÃ©es utilisÃ©s dans une collection, en cliquant sur le bouton "GÃ©rer Jeux de mÃ©tadonnÃ©es..." au-dessous de l'arborescence de la collection dans la vue "Enrichir". Ceci fait apparaÃ®tre une nouvelle fenÃªtre pour gÃ©rer les jeux de mÃ©tadonnÃ©es de la collection.</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="84a">La liste "Jeux de mÃ©tadonnÃ©es assignÃ©s" vous montre quels jeux sont actuellement utilisÃ©s par la collection.</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="84b">Pour utiliser une autre jeu de mÃ©tadonnÃ©es avec la collection chargÃ©e, cliquez sur "Ajouter ...". Une fenÃªtre secondaire affiche les jeux de mÃ©tadonnÃ©es par dÃ©faut que GLI reconnaÃ®t. Pour ajouter l'un d'eux, sÃ©lectionnez-le dans la liste et cliquez sur "Ajouter". Si vous avez dÃ©fini votre propre jeu de mÃ©tadonnÃ©es, vous pouvez utiliser le bouton "Parcourir" pour sÃ©lectionner le fichier dans votre systÃšme de fichiers.</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="84c">Pour crÃ©er un nouveau jeu de mÃ©tadonnÃ©es, cliquez sur "Nouveau ...". Cette opÃ©ration lance l'Editeur de jeux de mÃ©tadonÃ©es de Greenstone, GEMS. Une premiÃšre fenÃªtre vous invite Ã  entrer le nom du jeu de mÃ©tadonÃ©es, les noms et la description. Vous pouvez Ã©galement choisir de baser le nouveau jeu sur un jeu existant, dans ce cas il hÃ©ritera de tous les Ã©lÃ©ments du jeu spÃ©cifiÃ©. Cliquez sur OK. La fenÃªtre principale liste les Ã©lÃ©ments du jeu de mÃ©tadonnÃ©es sur le cÃŽtÃ© gauche, et certains attributs du jeu sur le cÃŽtÃ© droit. Si vous avez un jeu basÃ© sur un jeu existant, un ou plusieurs Ã©lÃ©ments seront affichÃ©s. En cliquant sur un Ã©lÃ©mÃ©nt, ceci affiche les attributs de l'Ã©lÃ©ment dans la partie droite.</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="84d">Pour ajouter un nouvel Ã©lÃ©ment, clic-droit sur le nom du jeu et choisissez "Ajouter l'Ã©lÃ©ment". Pour ajouter un nouveau sous-Ã©lÃ©ment, clic-droit sur l'Ã©lÃ©ment et choisir "Ajouter sous-element". ÃlÃ©ments et sous-Ã©lÃ©ments peuvent Ãªtre supprimÃ©es en sÃ©lectionnant "Supprimer (sous-) Ã©lÃ©ment" dans le menu Ã  droite.</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="84e">Note: L'Ã©diteur de jeux de mÃ©tadonnÃ©es Greenstone GEMS peut Ãªtre exÃ©cutÃ© indÃ©pendamment de GLI en le sÃ©lectionnant dans le dossier Greenstone du menu DÃ©marrer, ou en exÃ©cutant gens.sh ou gems.bat dans le dossier gli de votre installation Greenstone.</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="84f">Parfois deux jeux de mÃ©tadonnÃ©es peuvent avoir le mÃªme espace de nom, par exemple, le Dublin Core et Dublin Core qualifiÃ© utilisent l'espace de nom "dc". De tels jeux ne peuvent pas Ãªtre utilisÃ©s dans une collection en mÃªme temps. Si vous essayez d'ajouter un jeu avec un espace de nom dÃ©jÃ  utilisÃ© par la collection, un avertissement est affichÃ©. Si vous aller de l'avant, le jeu existant sera supprimÃ© et que le nouveau sera ajoutÃ©. Toutes les valeurs de mÃ©tadonnÃ©es dÃ©jÃ  assignÃ©es seront transfÃ©rÃ©s au nouveau jeu pourvu que ces Ã©lÃ©ments existent encore.</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="191">L'Ã©dition des jeux de mÃ©tadonnÃ©es se fait avec l'Ã©diteur Greenstone de mÃ©tadonnÃ©es (GEMS). En cliquant sur le bouton "Ãditer un jeu mÃ©tadonnÃ©es" vous obtiendrez des informations sur l'utilisation de GEMS.</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="192">Si vous n'avez plus besoin d'un jeu mÃ©tadonnÃ©es, sÃ©lectionnez le et clickez sur "Suppression du jeu mÃ©tadonnÃ©es" pour l'enlever. Si vous avez affecttÃ© des mÃ©tadonnÃ©es aux Ã©lÃ©ments du jeu supprimÃ©, on vous demandera ce que vous voulez en faire lorsque vous allez ouvrir Ã  nouveau cette collection.</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
+<Text id="82">SÃ©lectionner les jeux de mÃ©tadonnÃ©es</Text><Updated date="22-Apr-2008 by John Rose"/>
+</Title>
+<Text id="83">Les sÃ©ries d'Ã©lÃ©ments de mÃ©tadonnÃ©es prÃ©dÃ©finis sont appelÃ©es Â«jeux de mÃ©tadonnÃ©esÂ». Â«Dublin CoreÂ» en est un exemple. Quand on ajoute un jeu de mÃ©tadonnÃ©es Ã  la collection, les Ã©lÃ©ments de ce jeu peuvent Ãªtre sÃ©lectionnÃ©s. On peut avoir plus d'un jeu de mÃ©tadonnÃ©es ; pour Ã©viter des tÃ©lescopages de nom, une abrÃ©viation qui identifie le jeu de mÃ©tadonnÃ©es est accolÃ©e au nom de l'Ã©lÃ©ment. Par exemple l'Ã©lement Â«CrÃ©ateurÂ» de Dublin Core devient Â«dc.CreatorÂ». Les jeux de mÃ©tadonnÃ©es sont sauvegardÃ©s dans le dossier de mÃ©tadonnÃ©es de l'Interface BibliothÃ©caire avec le suffixe Â«.mdsÂ».</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+<Text id="84">Quand on crÃ©e une nouvelle collection, le jeu de mÃ©tadonnÃ©es Dublin Core est ajoutÃ© par dÃ©faut. Il est possible de changer les jeux de mÃ©tadonnÃ©es utilisÃ©s dans une collection, en cliquant sur le bouton Â«GÃ©rer les jeux de mÃ©tadonnÃ©es...Â» au-dessous de l'Arborescence de la collection dans la vue Â«EnrichirÂ». Ceci fait apparaÃ®tre une nouvelle fenÃªtre pour gÃ©rer les jeux de mÃ©tadonnÃ©es de la collection.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+<Text id="84a">La liste Â«Jeux de mÃ©tadonnÃ©es affectÃ©sÂ» vous montre quels jeux sont actuellement utilisÃ©s par la collection.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+<Text id="84b">Pour utiliser un autre jeu de mÃ©tadonnÃ©es avec la collection chargÃ©e, cliquez sur Â«Ajouter...Â». Une fenÃªtre secondaire affiche les jeux de mÃ©tadonnÃ©es que GLI reconnaÃ®t par dÃ©faut. Pour ajouter l'un d'eux, sÃ©lectionnez-le dans la liste et cliquez sur Â«AjouterÂ». Si vous avez dÃ©fini votre propre jeu de mÃ©tadonnÃ©es, vous pouvez utiliser le bouton Â«ParcourirÂ» pour sÃ©lectionner le fichier dans votre systÃšme de fichiers.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+<Text id="84c">Pour crÃ©er un nouveau jeu de mÃ©tadonnÃ©es, cliquez sur Â«Nouveau ...Â». Cette opÃ©ration lance l'Editeur de jeux de mÃ©tadonÃ©es de Greenstone, GEMS. Une premiÃšre fenÃªtre vous invite Ã  entrer le nom du jeu de mÃ©tadonnÃ©es, l'espace de noms et la description. Vous pouvez Ã©galement choisir de baser le nouveau jeu sur un jeu existant, dans ce cas il hÃ©ritera de tous les Ã©lÃ©ments du jeu spÃ©cifiÃ©. Cliquez sur OK. La fenÃªtre principale liste les Ã©lÃ©ments du jeu de mÃ©tadonnÃ©es sur le cÃŽtÃ© gauche, et certains attributs du jeu sur le cÃŽtÃ© droit. Si vous avez un jeu basÃ© sur un jeu existant, un ou plusieurs Ã©lÃ©ments seront dÃ©jÃ  affichÃ©s. En cliquant sur un Ã©lÃ©mÃ©nt, les attributs de cet Ã©lÃ©ment sâaffichent dans la partie droite.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+<Text id="84d">Pour ajouter un nouvel Ã©lÃ©ment, clic droit sur le nom du jeu et choisissez Â«Ajouter un Ã©lÃ©mentÂ». Pour ajouter un nouveau sous-Ã©lÃ©ment, clic droit sur l'Ã©lÃ©ment et choisir Â«Ajouter un sous-Ã©lÃ©mentÂ». ÃlÃ©ments et sous-Ã©lÃ©ments peuvent Ãªtre supprimÃ©es en sÃ©lectionnant Â«Supprimer un Ã©lÃ©mentÂ» dans le menu du clic droit.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+<Text id="84e">Nota Bene : L'Ã©diteur de jeux de mÃ©tadonnÃ©es Greenstone GEMS peut Ãªtre exÃ©cutÃ© indÃ©pendamment de GLI en le sÃ©lectionnant dans le dossier Greenstone du menu DÃ©marrer, ou en exÃ©cutant gens.sh ou gems.bat dans le dossier gli de votre installation Greenstone.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+<Text id="84f">Parfois deux jeux de mÃ©tadonnÃ©es peuvent avoir le mÃªme espace de noms, par exemple, le Dublin Core et Dublin Core qualifiÃ© utilisent l'espace de noms Â«dcÂ». De tels jeux ne peuvent pas Ãªtre utilisÃ©s dans une collection en mÃªme temps. Si vous essayez d'ajouter un jeu avec un espace de noms dÃ©jÃ  utilisÃ© par la collection, un avertissement s'affiche. Si vous continuez, le jeu existant sera supprimÃ© et le nouveau ajoutÃ©. Toutes les valeurs de mÃ©tadonnÃ©es dÃ©jÃ  attribuÃ©es seront transfÃ©rÃ©es au nouveau jeu si tant est que les Ã©lÃ©ments existent toujours.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+<Text id="191">L'Ã©dition des jeux de mÃ©tadonnÃ©es, ainsi que la crÃ©ation de nouveaux jeux, se font avec l'Ã©diteur Greenstone de mÃ©tadonnÃ©es (GEMS). En cliquant sur le bouton Â«Modifier...Â» vous lancez GEMS avec le jeu de mÃ©tadonnÃ©es spÃ©cifiÃ© ouvert. Quand vous avez terminÃ© la rÃ©vision du jeu (comme dÃ©crit ci-dessus), sauvegardez le jeu (Fichier->Sauvegarder) et fermez GEMS.</Text><Updated date="16-Jul-2008 by johnrose"/>
+<Text id="192">Si vous n'avez plus besoin d'un jeu de mÃ©tadonnÃ©es dans une collection, sÃ©lectionnez le jeu et cliquez sur Â«RetirerÂ» pour l'enlever. Si vous avez attribuÃ© des mÃ©tadonnÃ©es aux Ã©lÃ©ments du jeu retirÃ©, on vous demandera ce que vous voulez en faire lorsque vous allez ouvrir Ã  nouveau cette collection.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
 </Section>
 <Section name="appendingmetadata">
 <Title>
-<Text id="85">Ajout de Nouvelles MÃ©ta-donnÃ©es</Text>
-</Title>
-<Text id="86">On ajoute un Ã©lÃ©ment mÃ©ta-donnÃ©e -- Ã©lÃ©ment et valeur Ã  la fois -- Ã  un fichier. SÃ©lectionner d'abord le fichier Ã  partir de l'arborescence de fichier de la collection situÃ©e Ã  gauche. Cette action entraÃ®ne l'apparition de toute mÃ©ta-donnÃ©e prÃ©-assignÃ©e  dans le tableau de droite. </Text>
-<Text id="87">SÃ©lectionner ensuite l'Ã©lÃ©ment mÃ©ta-donnÃ©e Ã  ajouter en cliquant sur sa rangÃ©e dans le tableau.</Text>
-<Text id="88">Taper la valeur dans le champ valeur. Utilisez le charactÃšre "|" pour rapporter une structure, comme dÃ©crit dans <Reference reference="theenrichview">The Enrich View</Reference>. Vous pouvez sauver l' information metadata en pressant les touches [Up] ou [Down] et bouger ainsi la sÃ©lection convenablement. En pressant la touche [Enter] l'information metadata sera sauvÃ©e et une nouvelle entrÃ©e vide sera crÃ©Ã©e pour l' Ã©lÃ©ment metadata, vous permettant dÃ©signer multiples valeurs pour un Ã©lÃ©ment de metadata.</Text>
-<Text id="89">Vous pouvez aussi ajouter des mÃ©ta-donnÃ©es Ã  un dossier, ou Ã  plusieurs fichiers sÃ©lectionnÃ©s Ã  la fois. Elle est ajoutÃ©e Ã  tous les fichiers ou Ã  l'intÃ©rieur du dossier ou de la sÃ©lÃ©ction, et aux sous-dossiers. Garder Ã  l'esprit  que si des mÃ©ta-donnÃ©es sont ajoutÃ©es Ã  un dossier tous les nouveaux fichiers en son sein hÃ©rite automatiquement des valeurs du dossier.</Text>
+<Text id="85">Ajouter de nouvelles mÃ©tadonnÃ©es</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+</Title>
+<Text id="86">On ajoute un Ã©lÃ©ment de mÃ©tadonnÃ©e -- Ã©lÃ©ment et valeur Ã  la fois -- Ã  un fichier. SÃ©lectionnez d'abord le fichier Ã  partir de l'arborescence de la collection situÃ©e Ã  gauche. Cette action entraÃ®ne l'apparition de toute mÃ©tadonnÃ©e prÃ©-assignÃ©e  dans le tableau de droite. </Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+<Text id="87">SÃ©lectionnez ensuite l'Ã©lÃ©ment de mÃ©tadonnÃ©e Ã  ajouter en cliquant sur sa rangÃ©e dans le tableau.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+<Text id="88">Tapez la valeur dans le champ valeur. Utilisez le caractÃšre Â«|Â» pour structurer une mÃ©tadonnÃ©e, comme dÃ©crit dans <Reference target="theenrichview"/>. Vous pouvez sauver la mÃ©tadonnÃ©e en pressant les touches [Haut] ou [Bas] et bouger ainsi le rang sÃ©lectionnÃ©. En pressant la touche [EntÃ©e] la mÃ©tadonnÃ©e sera sauvÃ©e et un nouvel espace vide sera crÃ©Ã© pour l' Ã©lÃ©ment, vous permettant dâajouter plusieurs valeurs Ã  un mÃªme Ã©lÃ©ment.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+<Text id="89">Vous pouvez aussi ajouter une mÃ©tadonnÃ©e Ã  un dossier, ou Ã  plusieurs fichiers sÃ©lectionnÃ©s Ã  la fois. Elle est ajoutÃ©e Ã  tous les fichiers Ã  l'intÃ©rieur du dossier ou de la sÃ©lection, et aux sous-dossiers. Gardez Ã  l'esprit que si des mÃ©tadonnÃ©es sont ajoutÃ©es Ã  un dossier, tous les nouveaux fichiers de ce dossier hÃ©ritent automatiquement de ces valeurs.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
 </Section>
 <Section name="addingpreviouslydefinedmetadata">
 <Title>
-<Text id="90">Ajouter des MÃ©ta-donnÃ©es prÃ©dÃ©finies</Text>
-</Title>
-<Text id="91">Pour ajouter une mÃ©tadonnÃ©e ayant une valeur existante, sÃ©lectionner d'abord le fichier, et ensuite la valeur requise Ã  partir de l'arborescence des valeurs, en dÃ©veloppant si nÃ©cessaire les dossiers de hiÃ©rarchie. La valeur de l'entrÃ©e sÃ©lectionnÃ©e apparaÃ®t automatiquement dans le champ texte Valeur. (Utiliser alternativement la valeur auto-select de l'arborescence et les caractÃ©ristiques auto-complÃštes. </Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="92">La procÃ©dure d'ajouter mÃ©ta-donnÃ©es avec des valeurs dÃ©jÃ  existantes aux dossiers ou aux fichiers multiples est tout Ã  fait identique.</Text>
+<Text id="90">Ajouter des mÃ©tadonnÃ©es prÃ©dÃ©finies</Text><Updated date="22-Apr-2008 by John Rose"/>
+</Title>
+<Text id="91">Pour ajouter une valeur de mÃ©tadonnÃ©es qui existe dÃ©jÃ , sÃ©lectionnez d'abord le fichier, et ensuite la valeur requise Ã  partir de l'arborescence des valeurs, en dÃ©veloppant si nÃ©cessaire les dossiers de hiÃ©rarchie. La valeur sÃ©lectionnÃ©e apparaÃ®t automatiquement dans le champ (utilisez alternativement les fonctionnalitÃ©s auto-sÃ©lectionner et auto-complÃ©ter de l'Arborescence de valeurs). </Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+<Text id="92">La procÃ©dure pour ajouter des valeurs dÃ©jÃ  existantes aux dossiers ou aux fichiers multiples est tout Ã  fait identique.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
 </Section>
 <Section name="updatingmetadata">
 <Title>
-<Text id="93">Editant ou Ãliminant MÃ©ta-donnÃ©es</Text>
-</Title>
-<Text id="94">Pour Ã©diter ou Ã©liminer une partie de metadata, premiÃšrement selectionnez un fichier convenable, en suite la valeur de la metadata du tableau. Editer la valeur de champ supprimant tout le texte si vous dÃ©sirez Ã©liminer la metadata.</Text>
-<Text id="95">Le processus est identique pour la mise Ã  jour d'un dossier avec des sous-dossiers ou plusieurs fichiers, mais vous pouvez seulement mettre Ã  jour les mÃ©ta-donnÃ©es qui sont communes Ã  tous les fichiers/dossiers sÃ©lectionnÃ©s.</Text>
-<Text id="96">L' arbre de valeurs montre toutes les valeurs actuellement assignÃ©es de mÃªme que les valeurs prÃ©cÃ©dentes pour la prÃ©sente session, toutes les valeurs Ã©ditÃ©s ou Ã©liminÃ©e seront donc prÃ©sentes dans l' arbre. Fermant la collection et la ouvrant encore une fois Ã©liminera les valeurs qui ne sont plus dÃ©signÃ©es.</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
+<Text id="93">Modifier ou Ã©liminer les mÃ©tadonnÃ©es</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+</Title>
+<Text id="94">Pour modifier ou Ã©liminer un Ã©lÃ©ment de mÃ©tadonnÃ©e, sÃ©lectionnez dâabord le fichier appropriÃ©, puis la valeur de la mÃ©tadonnÃ©e dans le tableau. Modifiez la valeur de ce champ et/ou supprimez tout le texte si vous dÃ©sirez Ã©liminer la mÃ©tadonnÃ©e.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+<Text id="95">Le processus est identique pour la mise Ã  jour d'un dossier avec des sous-dossiers ou plusieurs fichiers ; dans ce cas vous pouvez seulement mettre Ã  jour les mÃ©tadonnÃ©es qui sont communes Ã  tous les fichiers/dossiers sÃ©lectionnÃ©s.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+<Text id="96">L' Arborescence de valeurs prÃ©sente toutes les valeurs actuellement attribuÃ©es de mÃªme que les valeurs prÃ©cÃ©dentes qui ont Ã©tÃ© attribuÃ©es pendant la prÃ©sente session ; toutes les valeurs Ã©liminÃ©es ou dÃ©jÃ  modifiÃ©es seront donc toujours prÃ©sentes dans l' arborescence. Fermer la collection et la rouvrir Ã©liminera les valeurs qui ne sont plus attribuÃ©es.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
 </Section>
 <Section name="reviewingmetadata">
 <Title>
-<Text id="97">Passer en revue les MÃ©ta-donnÃ©es assignÃ©es</Text>
-</Title>
-<Text id="98">On Ã©prouve parfois le besoin de voir, Ã  la fois, les mÃ©tadonnÃ©es affectÃ©es Ã  plusieurs ou Ã  tous les fichiers -- par exemple, pour dÃ©terminer combien de fichiers sont en cours d'utilisation ou pour avoir une idÃ©e de la chronologie. </Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="99">SÃ©lectionnez les fichiers que vous souhaitez examiner, puis clicquez sur le bouton droit et choisissez "mÃ©tadonnÃ©es AssociÃ©es...". Une fenÃªtre appelÃ©e "Toutes les mÃ©tadonnÃ©es", sous forme d'un grand tableau avec plusieurs colonnes, apparaÃ®t. La premiÃšre colonne montre les noms de fichiers; les lignes montrent toutes les valeurs de mÃ©tadonnÃ©es assignÃ©es Ã  ces fichiers.</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="100">Dessiner le tableau peut prendre quelque temps si plusieurs fichiers sont sÃ©lectionnÃ©s. On peut continuer Ã  utiliser l'Interface BibliothÃ©caire pendant que la fenÃªtre "Toutes MÃ©ta-donnÃ©es" est ouverte.</Text>
-<Text id="101">Quand il devient trop large, on peut filtrer le tableau "Toutes MÃ©ta-donnÃ©es" en appliquant des filtres aux colonnes. Alors que de nouveaux filtres sont ajoutÃ©s, seules les lignes qui concernent restent visibles. Pour installer, modifier ou effacer un filtre, cliquez sur l'Ã®cone "Funnel" situÃ© en haut de la colonne. Une information sur le filtre est rÃ©clamÃ©e. Une fois le filtre installÃ©, l'en-tÃªte de la colonne change de couleur.</Text>
-<Text id="102">La confirmation possÃšde un onglet "simple" et " avancÃ©". La version simple filtre les colonnes afin qu'elles ne montrent que des lignes qui contiennent une certaine valeur de mÃ©tadonnÃ©e ("*" concerne toutes les valeurs). On peut sÃ©lectionner des valeurs de mÃ©tadonnÃ©es Ã  partir d'une liste dÃ©roulante. La version advancÃ©e permet diffÃ©rentes opÃ©rations d'harmonisation: doit commencer avec, ne contient pas, alphabÃ©tiquement et est Ã©gal Ã . La valeur Ã  harmoniser peut Ãªtre Ã©ditÃ©e et prise sous forme d'une chaÃ®ne quelconque (y compris "*"), et on peut opter pour une harmonisation insensible aux caractÃšres. Enfin, on peut spÃ©cifier une deuxiÃšme condition d'harmonisation prÃ©cisant une gamme de valeurs (en sÃ©lectionnant AND) ou des valeurs alternatives (en selectionnant OR). En dessous de cette zone, une boÃ®te qui permet de changer l'ordre de tri (ascendant ou descendant) est placÃ©e. Enfin, cliquer sur "Installer Filtre" pour appliquer le nouveau filtre Ã  la colonne. Cliquer sur "Effacer Filtre" pour enlever le filtre courant. Notez que les dÃ©tails du filtre sont retenus mÃªme si le filtre est effacÃ©.</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="103">Par exemple, pour trier le tableau "Toutes MÃ©ta-donnÃ©es" , choisir une colonne, sÃ©lectionner le cadre du filtre par dÃ©faut (Un filtre simple sur "*") et choisir un ordre ascendant ou descendant.</Text>
+<Text id="97">Passer en revue les mÃ©tadonnÃ©es attribuÃ©es</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+</Title>
+<Text id="98">On a parfois besoin de visionner, dâun seul coup dâoeil, les mÃ©tadonnÃ©es attribuÃ©es Ã  plusieurs fichiers -- par exemple, pour dÃ©terminer combien de fichiers restent Ã  traiter, ou pour avoir une idÃ©e de l'Ã©ventail des dates d'attribution.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+<Text id="99">SÃ©lectionnez les fichiers que vous souhaitez examiner dans l'Arborescence de la collection, puis cliquez sur le bouton droit de la souris et choisissez Â«MÃ©tadonnÃ©es attribuÃ©es ...Â». Une fenÃªtre appelÃ©e Â«Toutes les mÃ©tadonnÃ©esÂ» apparaÃ®t sous forme d'un grand tableau avec plusieurs colonnes. La premiÃšre colonne affiche les noms de fichiers ; les lignes affichent toutes les valeurs de mÃ©tadonnÃ©es attribuÃ©es Ã  ces fichiers.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+<Text id="100">Afficher le tableau peut prendre un peu de temps si les fichiers sÃ©lectionnÃ©s sont nombreux. On peut continuer Ã  utiliser l'Interface BibliothÃ©caire pendant que la fenÃªtre Â«Toutes les mÃ©ta-donnÃ©esÂ» est ouverte.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+<Text id="101">Quand il devient trop large, on peut filtrer le tableau Â«Toutes les MÃ©tadonnÃ©esÂ» en appliquant des filtres aux colonnes. Quand on ajoute de nouveaux filtres, seules les lignes correspondantes restent visibles. Pour installer, modifier ou effacer un filtre, cliquez sur l'icÃŽne Â«FiltreÂ» situÃ© en haut de la colonne. Une information sur le filtre est rÃ©clamÃ©e. Une fois le filtre installÃ©, l'en-tÃªte de la colonne change de couleur. </Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+<Text id="102">La fenÃªtre de dÃ©finition du filtre possÃšde deux onglets : Â«simpleÂ» et Â«avancÃ©Â». La version simple filtre les colonnes afin qu'elles n'affichent que les lignes qui contiennent une valeur dÃ©finie (Â«*Â» correspond Ã  toute valeur). On peut sÃ©lectionner des valeurs de mÃ©tadonnÃ©es Ã  partir d'une liste dÃ©roulante. La version avancÃ©e permet diffÃ©rentes opÃ©rations de correspondance : doit commencer par, ne contient pas, alphabÃ©tiquement infÃ©rieur, et est Ã©gal Ã . La valeur de rÃ©fÃ©rence peut Ãªtre n'importe chaÃ®ne de caractÃšres (y compris Â«*Â»), et on peut opter pour une correspondance qui ne respecte pas la casse. On peut aussi spÃ©cifier une deuxiÃšme condition de correspondance en donnant un Ã©ventail de valeurs (et en sÃ©lectionnant AND) ou des valeurs alternatives (en sÃ©lectionnant OR). Au-dessous de cette zone, il y a une boÃ®te qui permet de changer l'ordre du tri (ascendant ou descendant). A la fin, cliquez sur Â«Installer FiltreÂ» pour appliquer le nouveau filtre Ã  la colonne. Cliquez sur Â«Effacer FiltreÂ» pour retirer le filtre courant. Les dÃ©tails du filtre restent mÃ©morisÃ©s mÃªme si le filtre est effacÃ©. </Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+<Text id="103">Par exemple, pour trier le tableau Â«Toutes les mÃ©tadonnÃ©esÂ», choisissez une colonne, sÃ©lectionnez le cadre du filtre par dÃ©faut (Un filtre simple sur Â«*Â») et choisissez un ordre ascendant ou descendant. </Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
 </Section>
 <Section name="importingpreviouslyassignedmetadata">
 <Title>
-<Text id="104">Importer des MÃ©ta-donnÃ©es PrÃ©-assignÃ©es</Text>
-</Title>
-<Text id="105">Cette section explique comment importer des mÃ©ta-donnÃ©es affectÃ©es prÃ©cÃ©demment; mÃ©ta-donnÃ©es affectÃ©es avant d'Ãªtre ajoutÃ©es Ã  la collection.</Text>
-<Text id="106">Si la mÃ©ta-donnÃ©e dans une forme reconnue par l'Interface BibliothÃ©caire a Ã©tÃ© prÃ©alablement assignÃ©e Ã  un fichier, -- par exemple, quand on choisit des documents dans une collection Greenstone existante -- elle est importÃ©e automatiquement quand on ajoute le fichier. Pour ce faire, la mÃ©ta-donnÃ©e doit Ãªtre ajustÃ©e au jeu de mÃ©ta-donnÃ©es disponibles dans la collection.</Text>
-<Text id="107">L'Interface BibliothÃ©caire confirme l'information nÃ©cessaire. confirmation sous forme d'instructions brÃšves et qui montre ensuite le nom de l'Ã©lÃ©ment mÃ©ta-donnÃ©e qui est importÃ©e, comme il apparaÃ®t dans le fichier source. Ce champ ne peut Ãªtre ni Ã©ditÃ© ni changÃ©. Ensuite on choisit sur quel jeu de mÃ©ta-donnÃ©e le nouveau Ã©lÃ©ment devrait Ãªtre calquÃ© et enfin l'Ã©lÃ©ment mÃ©ta-donnÃ©e appropriÃ©. Le sytÃšme selectionne automatiquement le meilleur ajustement, en terme de jeu et d'Ã©lÃ©ment pour la nouvelle mÃ©ta-donnÃ©e.</Text>
-<Text id="108">AprÃšs cela,on peut choisir "Ajouter" pour ajouter le nouvel Ã©lÃ©ment mÃ©ta-donnÃ©e au jeu de mÃ©ta-donnÃ©es choisi. (Ceci n'est possible que si aucun Ã©lement de mÃªme nom n'est prÃ©sent Ã  l'interieur du jeu choisi.) "Fusionner" applique le nouvel Ã©lement Ã  celui choisi par l'utilisateur. Enfin, "Ignorer" n'importe aucune mÃ©ta-donnÃ©e avec ce nom d'Ã©lement. Une fois prÃ©cisÃ©e la maniÃšre d'importer un certain Ã©lÃ©ment de mÃ©ta-donnÃ©e, l'information d'application est retenue pour la durÃ©e de vie de la collection.</Text>
-<Text id="109">Pour des dÃ©tails concenant les fichiers mÃ©ta-donnÃ©e.xml que Greenstone utilise pour sauvegarder les mÃ©ta-donnÃ©es, il faut vous refÃ©rer au chapitre 2 du guide du DÃ©veloppeur de Greenstone -- "Exploitez vos documents au maximum".</Text>
+<Text id="104">Importer des mÃ©tadonnÃ©es prÃ©-attribuÃ©es</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+</Title>
+<Text id="105">Cette section explique comment importer des mÃ©tadonnÃ©es attribuÃ©es prÃ©cÃ©demment (c'est-Ã -dire des mÃ©tadonnÃ©es attribuÃ©es avant d'ajouter des documents Ã  la collection). </Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+<Text id="106">Si la mÃ©tadonnÃ©e prÃ©alablement attribuÃ©e Ã  un fichier est dans un format reconnu par l'Interface BibliothÃ©caire -- par exemple, quand on choisit des documents dans une collection Greenstone existante -- elle est importÃ©e automatiquement quand on ajoute le fichier. Pour ce faire, la mÃ©tadonnÃ©e doit Ãªtre ajustÃ©e aux jeux de mÃ©tadonnÃ©es disponibles dans la collection.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+<Text id="107">L'Interface BibliothÃ©caire invite Ã  fournir les informations nÃ©cessaires. L'invite donne de brÃšves instructions puis affiche le nom de l'Ã©lÃ©ment mÃ©tadonnÃ©e importÃ© tel quâil apparaÃ®t dans le fichier source. Ce champ ne peut Ãªtre ni modifiÃ© ni remplacÃ©. Puis on choisit le jeu de mÃ©tadonnÃ©es sur lequel le nouveau Ã©lÃ©ment doit Ãªtre calquÃ© et enfin l'Ã©lÃ©ment de mÃ©tadonnÃ©e appropriÃ©. Le sytÃšme propose automatiquement le meilleur ajustement, en terme de jeu et d'Ã©lÃ©ment pour la nouvelle mÃ©tadonnÃ©e.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+<Text id="108">AprÃšs cela, on peut choisir Â«AjouterÂ» pour ajouter le nouvel Ã©lÃ©ment de mÃ©ta-donnÃ©e au jeu de mÃ©tadonnÃ©es choisi. (Ceci n'est possible que si aucun Ã©lement de mÃªme nom n'est prÃ©sent Ã  l'interieur du jeu choisi.) Â«FusionnerÂ» applique le nouvel Ã©lement Ã  celui choisi par l'utilisateur. Enfin, Â«IgnorerÂ» n'importe aucune mÃ©ta-donnÃ©e avec ce nom d'Ã©lement. Une fois prÃ©cisÃ©e la maniÃšre d'importer un certain Ã©lÃ©ment de mÃ©tadonnÃ©e, cette information est retenue pour la durÃ©e de vie de la collection.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+<Text id="109">Pour des dÃ©tails concenant les fichiers mÃ©tadonnÃ©e.xml que Greenstone utilise pour sauvegarder les mÃ©tadonnÃ©es, rÃ©fÃ©rez-vous au chapitre 2 du guide du DÃ©veloppeur de Greenstone -- Â«Exploitez vos documents au maximumÂ».</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
 </Section>
 </Section>
 <Section name="designingacollection">
 <Title>
-<Text id="110">DÃ©coration de l'apparence de votre collection</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-</Title>
-<Text id="111">Une fois les fichiers marquÃ©s avec les mÃ©tadonnÃ©es, on peut dÃ©cider comment ils devraient apparaÃ®tre aux utilisateurs comme une collection Greenstone. Quel type d'information peut Ãªtre recherchÃ©? Quels sont les moyens qui sont fournis pour naviguer Ã  travers les documents? Quels sont les langages supportÃ©s? oÃ¹ apparaissent les boutons sur la page? ces choses peuvent Ãªtre adaptÃ©es; cette section dÃ©crit comment procÃ©der.</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
+<Text id="110">ParamÃ©trage de la collection</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+</Title>
+<Text id="111">Une fois les fichiers enrichis de mÃ©tadonnÃ©es, on peut choisir la prÃ©sentation des documents aux utilisateurs finaux. Quel type d'information peut Ãªtre recherchÃ© ? Quels moyens sont mis Ã  disposition pour parcourir les documents ? Ces aspects peuvent Ãªtre personnalisÃ©s ; cette section dÃ©crit comment procÃ©der.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
 <Section name="thedesignview">
 <Title>
-<Text id="112">L'Affichage conception</Text>
-</Title>
-<Text id="113">Cette section prÃ©sente l'affichage de conception et explique comment on navigue entre les diffÃ©rents affichages Ã  l'intÃ©rieur de cette vitrine. </Text>
-<Text id="114">Avec l'Interface BibliothÃ©caire, on peut configurer la faÃ§on dont la collection va apparaÃ®tre Ã  l'utilisateur. Les options de configuration sont divisÃ©es en diffÃ©rentes sections, chacune associÃ©e Ã  une Ã©tape particuliÃšre de navigation ou de prÃ©sentation d'information.</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="115">Sur la gauche est placÃ©e une liste de diffÃ©rents affichages et Ã  droite les commandes associÃ©es Ã  celles en cours. Pour passer Ã  un  affichage diffÃ©rent, cliquer son nom dans la liste.</Text>
-<Text id="116">Pour comprendre les diffÃ©rentes Ã©tapes et les termes implmiquÃ©s dans la conception d'une collection, lire les chapitres 1 et 2 de Greenstone's Developer's Guide. </Text>
+<Text id="112">La vue Â«ParamÃ©trerÂ»</Text><Updated date="22-Apr-2008 by John Rose"/>
+</Title>
+<Text id="113">Cette section prÃ©sente la vue Â«ParamÃ©trerÂ» et explique comment naviguer Ã  l'intÃ©rieur de cette vue.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+<Text id="114">Avec l'Interface BibliothÃ©caire, on peut configurer la faÃ§on dont la collection va apparaÃ®tre Ã  l'utilisateur. Les options de configuration sont divisÃ©es en diffÃ©rentes sections, chacune associÃ©e Ã  une Ã©tape particuliÃšre du paramÃ©trage de la collection.</Text><Updated date="10-Dec-2007 by Georges"/>
+<Text id="115">Sur la gauche est placÃ©e une liste de diffÃ©rents affichages et Ã  droite les commandes associÃ©es Ã  lâaffichage en cours. Pour passer Ã  un affichage diffÃ©rent, cliquez sur son nom dans la liste.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+<Text id="116">Pour comprendre les diffÃ©rentes Ã©tapes et les termes impliquÃ©s dans la conception d'une collection, lire les chapitres 1 et 2 du Guide du DÃ©veloppeur Greenstone.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
 </Section>
 <Section name="plugins">
 <Title>
-<Text id="121">Plugiciels de Document</Text>
-</Title>
-<Text id="122">Cette section dÃ©crit comment faire la configuration des plugiciels des documents que la collection utilise. Elle explique comment spÃ©cifier les plugiciels utilisÃ©s, quels paramÃštres leur passer et dans quel ordre ils se dÃ©roulent. Sous "Sections de conception", cliquer "Plugiciels de document".</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="123">Pour ajouter un plugiciel, sÃ©lectionner-le sur la liste dÃ©roulante de "Choisir le plugiciel Ã  ajouter" situÃ©e Ã  cÃŽtÃ© du bouton et ensuite cliquer "Ajouter plugiciel". Une fenÃªtre dÃ©nommÃ©e "Configurer les arguments" apparaÃ®t; elle est dÃ©crite plus loin. Une fois la configuration du nouveau plugiciel achevÃ©e, il est ajoutÃ© Ã  la fin de la liste "Plugiciels couramment assignÃ©s". Veuillez noter que, Ã  l'exception de UnknownPlug, chaque plugiciel ne peut apparaÃ®tre qu'une seule fois dans la liste.</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="123aa">Pour voir une brÃšve description d'un plugiciel, sÃ©lectionnez-le dans la liste dÃ©roulante "SÃ©lection plugiciel Ã  ajouter", puis placer le pointeur de la souris dessus. Un outil astuce affichant la description apparaÃ®tra.</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="124">Pour enlever un plugiciel, sÃ©lectionner-le sur la liste et cliquer sur "Enlever plugiciel".</Text>
-<Text id="125">Les plugiciels sont configurÃ©s en fournissant des arguments. Pour les changer, il faut sÃ©lectionner le plugiciel Ã  partir de la liste et cliquer "Configurer plugiciel" (Ou double-cliquer sur le plugiciel). Un dialogue "Configuration des arguments" apparaÃ®t avec diffÃ©rent contÃŽles pour spÃ©cifier les arguments.</Text>
-<Text id="126">Il existe plusieurs types de contrÃŽles. Certains sont des boÃ®tes de dialogue et cliquer sur l'une ajoute l'option appropriÃ©e au plugiciel. Les autres sont des chaÃ®nes de textes avec une boÃ®te de dialogue et un champ texte. Cliquer sur la boÃ®te pour activer l'argument, ensuite saisir le texte appropriÃ© dans la boÃ®te (expression normale, chemin de fichier etc). Les autres sont des menus dÃ©roulants Ã  partir desquels on peut sÃ©lectionner Ã  partir d'une sÃ©rie de valeurs dÃ©terminÃ©es. Pour apprendre ce qu'un argument peut faire, promener la souris planer sur son nom pendant un instant une description apparaÃ®tra.</Text>
-<Text id="127">Pour changer la configuration, cliquer sur "OK" pour valider et fermer la boÃ®te de dialogue, ou "Annuler" pour fermer la boÃ®te de dialogue sans changer les arguments du plugiciel.</Text>
-<Text id="128">Les plugiciels dans la liste sont executÃ©s en ordre et l'ordre est parfois important. L' ordre des classificateurs ne peut Ãªtre changÃ© que dans la Librairie de SystÃšmes SpÃ©cialistes et modes Experts (voir <Reference target="preferences"/>).</Text>
+<Text id="121">Plugiciels de document</Text><Updated date="22-Apr-2008 by John Rose"/>
+</Title>
+<Text id="122">Cette section dÃ©crit comment configurer les plugiciels de document que la collection utilise. Elle explique comment spÃ©cifier les plugiciels Ã  utiliser, quels paramÃštres leur signifier et dans quel ordre ils se dÃ©roulent. Dans la vue Â«ParamÃ©trerÂ», cliquez sur Â«Plugiciels de documentÂ».</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+<Text id="123">Pour ajouter un plugiciel, sÃ©lectionnez-le Ã  partir de la liste dÃ©roulante Â«Choisir le plugiciel Ã  ajouterÂ» situÃ©e en bas de page et ensuite cliquez sur Â«Ajouter plugicielÂ». Une fenÃªtre dÃ©nommÃ©e Â«Veuillez configurer les argumentsÂ» apparaÃ®t; elle est dÃ©crite plus loin. Une fois la configuration du nouveau plugiciel achevÃ©e, il est ajoutÃ© Ã  la fin de la liste Â«Plugiciels attribuÃ©sÂ». Veuillez noter qu'en mode BibliothÃ©caire, chaque plugiciel, Ã  l'exception de UnknownPlug, ne peut apparaÃ®tre qu'une seule fois dans la liste. Dans les modes plus avancÃ©s, un plugiciel peut apparaÃ®tre plusieurs fois, pour ce faire il faut activer le paramÃštre process_exp.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+<Text id="123aa">Pour voir une brÃšve description d'un plugiciel, sÃ©lectionnez-le dans la liste dÃ©roulante Â«Choisir le plugiciel Ã  ajouterÂ», puis placez le curseur dessus. Une infobulle affichant la description apparaÃ®tra.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+<Text id="124">Pour enlever un plugiciel, sÃ©lectionnez-le dans la liste et cliquez sur Â«Supprimer plugicielÂ».</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+<Text id="125">Les plugiciels sont configurÃ©s en fournissant des arguments. Pour les changer, il faut sÃ©lectionner le plugiciel Ã  partir de la liste et cliquez sur Â«Configurer plugicielÂ» (Ou double-cliquez sur le plugiciel). Une fenÃªtre de dialogue Â«Veuillez configurer les argumentsÂ» apparaÃ®t avec diffÃ©rents contrÃŽles pour spÃ©cifier les arguments.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+<Text id="126">Il existe plusieurs types de contrÃŽles. Certains sont des boÃ®tes de dialogue et cliquer sur l'une ajoute l'option appropriÃ©e au plugiciel. Les autres sont des chaÃ®nes de textes avec une boÃ®te de dialogue et un champ texte. Cliquez sur la boÃ®te pour activer l'argument, ensuite saisissez le texte appropriÃ© dans la boÃ®te (expression normale, chemin de fichier, etc...). Les autres sont des menus dÃ©roulants Ã  partir desquels on peut sÃ©lectionner un Ã©lÃ©ment parmi une sÃ©rie de valeurs dÃ©terminÃ©es. Pour apprendre ce qu'un argument peut faire, placez la souris sur son nom pendant un instant, une description apparaÃ®tra.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+<Text id="127">AprÃšs avoir modifiÃ© la configuration, cliquez sur Â«OKÂ» pour valider et fermer la boÃ®te de dialogue, ou Â«AnnulerÂ» pour fermer la boÃ®te de dialogue sans changer les arguments du plugiciel.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+<Text id="128">Les plugiciels dans la liste sont exÃ©cutÃ©s dans l'ordre et l'ordre peut Ãªtre important. Il ne peut Ãªtre changÃ© qu'en mode SpÃ©cialiste ou Expert (voir <Reference target="preferences"/>).</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
 </Section>
 <Section name="searchindexes">
@@ -277,60 +278,58 @@
 <Text id="134">Index de recherche</Text>
 </Title>
-<Text id="si-1">Les index prÃ©cisent les parties de la collection qui peuvent Ãªtre recherchÃ©es. Cette section explique comment ajouter et supprimer des index et dÃ©finir un index par dÃ©faut. Dans la vue <AutoText key="glidict::GUI.Design"/>, cliquer sur <AutoText key="glidict::CDM.GUI.Indexes"/>.</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="si-2">La partie supÃ©rieure droite du panneau <AutoText key="glidict::CDM.GUI.Indexes"/> affiche les informations sur l'index qui est actuellement utilisÃ©e par la collection. Ceci peut Ãªtre modifiÃ© en cliquant <AutoText key="glidict::CDM.BuildTypeManager.Change"/>. Une fenÃªtre secondaire apparaÃ®t avec la liste d'options: MG, MGPP et Lucene. Modifier ceci affecte la faÃ§on dont les index sont construits, et peut affecter la fonctionnalitÃ© de recherche.</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="si-2a">La liste <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Indexes"/> montre quels index sont actuellement assignÃ©s Ã  la collection.</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="si-3">Pour ajouter un index, cliquez <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.New_Index"/> ... Une fenÃªtre secondaire apparaÃ®t avec une liste des sources, qui comprend le texte et les mÃ©tadonnÃ©es. SÃ©lectionnez les sources que vous souhaitez indexer. Les  boutons <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Select_All"/> et <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Select_None"/> peuvent cochez ou dÃ©cochez, respectivement, tous les Ã©lÃ©ments de la liste. Une fois un nouvel index a Ã©tÃ© dÃ©fini, cliquez <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Add_Index"/> pour l'ajouter Ã  la collection. <AutoText clÃ© = "glidict:: CDM.IndexManager.Add_Index" /> ne deviendra actif une fois que les paramÃštres dÃ©crivent un nouvel index, lequel n'est pas dÃ©jÃ  attribuÃ© Ã  la collection.</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="s1-3a">Pour les index MG, vous devez aussi choisir la granularitÃ© de l'index en utilisant le menu<AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Level"/>.</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="si-4">Pour un index MGPP ou Lucene, la granularitÃ© de l'index est dÃ©terminÃ© globalement, et non pas par l'index. Les niveaux possibles sont affichÃ©s sur le volet principal <AutoText key="glidict::CDM.GUI.Indexes"/>, et peuvent Ãªtre ajoutÃ©s Ã  la collection en cochant les cases Ã  cocher.</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="si-5">Un index spÃ©cial est disponible pour MGPP et Lucene: un index "ToiutChamps(allfields)", qui fournit simplement une recherche combinÃ©e sur tous les index spÃ©cifiÃ©s, sans avoir Ã  prÃ©ciser un index sÃ©parÃ© qui contient toutes les sources. Pour ajouter cet index, cochez la case  <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Allfields_Index"/> et cliquer sur <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Add_Index"/>.</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="si-6">Pour MGPP et Lucene, un bouton <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Add_All"/> est Ã©galement fourni, comme un raccourci vers l'ajout comme des index individuels de toutes les mÃ©tadonnÃ©es et des sources de texte.</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="si-7">Pour Ã©diter un index, sÃ©lectionnez-le et cliquez sur <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Edit_Index"/>. Une boÃ®te de dialogue similaire Ã  <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.New_Index"/> est affichÃ©e.</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="si-8">Pour supprimer un index, sÃ©lectionnez-le dans la liste des Index assignÃ©s et cliquer <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Remove_Index"/>.</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="si-9">L'ordre dans lequel les index sont spÃ©cifiÃ©s dans la liste  "Index assignÃ©s", c'est l'ordre oÃ¹ ils apparaissent dans le menu dÃ©roulant de la page de recherche. Utilisez les boutons <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> et <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> pour changer cet ordre.</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="si-10">Celui qui est sÃ©lectionnÃ© par dÃ©faut sur la page de recherche est appelÃ© "index par dÃ©faut". Ceci peut Ãªtre dÃ©fini en sÃ©lectionnant un index de la liste et en cliquant sur "DÃ©finir l'index par dÃ©faut". L'index par dÃ©faut est identifiÃ© par "[Index par dÃ©faut]" dans la liste "Index assignÃ©s". Si aucun index n'est dÃ©fini par dÃ©faut, le premier index de la liste sera utilisÃ© par dÃ©faut.</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="si-11">Les noms prÃ©sentÃ©s dans la liste dÃ©roulante d'index sur la page de recherche peuvent Ãªtre dÃ©finis dans les parties  <AutoText key="glidict::CDM.GUI.SearchMetadata"/> de la vue <AutoText clÃ© = "glidict:: GUI.Format "/> (voir <Reference target="searchmetadatasettings"/>).</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="si-12">Pour les index MG et MGPP, il existe d'autres possibilitÃ©s de contrÃŽler la maniÃšre dont les index sont construits. "Ignorer terminaisons" et "Ignorer casse" peuvent Ãªtre activÃ©s ou dÃ©sactivÃ©s dans les index - si pas activÃ©s, les options ne seront pas affichÃ©es sur la page des prÃ©fÃ©rences de la collection. "Ignorer accents" est Ã©galement disponible pour un index MGPP. Cela fonctionne d'une maniÃšre similaire Ã  "Ignorer casse", mais au lieu de faire correspondre les lettres majuscules et miniscules, les lettres avec diacritiques correspondent Ã  ceux sans signes diacritiques.</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
+<Text id="si-1">Les index prÃ©cisent les parties de la collection qui peuvent Ãªtre recherchÃ©es. Cette section explique comment ajouter et supprimer des index et dÃ©finir un index par dÃ©faut. Dans la vue <AutoText key="glidict::GUI.Design"/>, cliquez sur <AutoText key="glidict::CDM.GUI.Indexes"/>.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+<Text id="si-2">La partie en haut Ã  droite du panneau <AutoText key="glidict::CDM.GUI.Indexes"/> affiche des informations sur le moteur de recherche utilisÃ© par la collection. Ceci peut Ãªtre modifiÃ© en cliquant sur <AutoText key="glidict::CDM.BuildTypeManager.Change"/>. Une fenÃªtre secondaire apparaÃ®t avec la liste d'options : MG, MGPP et Lucene. Modifier ceci affecte la faÃ§on dont les index sont construits, et peut affecter la fonctionnalitÃ© de recherche.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+<Text id="si-2a">La liste <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Indexes"/> affiche les index actuellement attribuÃ©s Ã  la collection.</Text><Updated date="10-Dec-2007 by Georges"/>
+<Text id="si-3">Pour ajouter un index, cliquez sur <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.New_Index"/> ... Une fenÃªtre secondaire apparaÃ®t avec une liste de sources qui contient le texte et les mÃ©tadonnÃ©es. SÃ©lectionnez les sources que vous souhaitez indexer. Les  boutons <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Select_All"/> et <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Select_None"/> sont utilisÃ©s pour cocher ou dÃ©cocher tous les Ã©lÃ©ments de la liste. Une fois le nouvel index dÃ©fini, cliquez sur <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Add_Index"/> pour l'ajouter Ã  la collection. <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Add_Index"/> ne deviendra actif que si les paramÃštres qui dÃ©crivent le nouvel index nâont pas dÃ©jÃ  Ã©tÃ© attribuÃ©s Ã  la collection.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+<Text id="s1-3a">Pour les index MG, vous devez aussi choisir la granularitÃ© de l'index en utilisant le menu <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Level"/>.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+<Text id="si-4">Pour un index MGPP ou Lucene, la granularitÃ© de l'index est dÃ©terminÃ©e globalement, et non par l'index. Les niveaux possibles sont affichÃ©s sur le panneau principal <AutoText key="glidict::CDM.GUI.Indexes"/>, et peuvent Ãªtre ajoutÃ©s Ã  la collection en cochant les cases correspondantes.</Text><Updated date="10-Dec-2007 by Georges"/>
+<Text id="si-5">Un index particulier est disponible sous MGPP et Lucene : un index Â«tous champsÂ», qui donne la possibilitÃ© d'une recherche combinÃ©e sur tous les index spÃ©cifiÃ©s, sans avoir Ã  prÃ©ciser un index autre qui contiendrait tous ces Ã©lÃ©ments. Pour ajouter cet index, cochez la case <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Allfields_Index"/> et cliquez sur <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Add_Index"/>.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+<Text id="si-6">Pour MGPP et Lucene, un bouton <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Add_All"/> est Ã©galement disponible. Il sâagit d'un raccourci pour ajouter toutes les mÃ©tadonnÃ©es ainsi que le texte intÃ©gral en tant qu'index individuels.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+<Text id="si-7">Pour modifier un index, sÃ©lectionnez-le et cliquez sur <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Edit_Index"/>. Une boÃ®te de dialogue similaire Ã  <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.New_Index"/> est affichÃ©e.</Text><Updated date="22-Apr-2008 by John Rose"/>
+<Text id="si-8">Pour supprimer un index, sÃ©lectionnez-le dans la liste des Index attribuÃ©s et cliquez sur <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Remove_Index"/>.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+<Text id="si-9">L'ordre dans lequel les index sont spÃ©cifiÃ©s dans la liste Â«Index attribuÃ©sÂ» est celui dans lequel ils appararaÃ®tront dans la liste dÃ©roulante de la page de recherche. Utilisez les boutons <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> et <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Down"/> pour changer cet ordre.</Text><Updated date="31-Jul-2008 by johnrose"/>
+<Text id="si-10">Celui qui est sÃ©lectionnÃ© par dÃ©faut sur la page de recherche est appelÃ© Â«index par dÃ©fautÂ». Ceci peut Ãªtre dÃ©fini en sÃ©lectionnant un index de la liste et en cliquant sur Â«DÃ©finir l'index par dÃ©fautÂ». L'index par dÃ©faut est identifiÃ© par "[Index par dÃ©faut]" dans la liste Â«Index attribuÃ©sÂ». Si aucun index n'est dÃ©fini par dÃ©faut, le premier index de la liste sera utilisÃ© par dÃ©faut.</Text><Updated date="31-Jul-2008 by johnrose"/>
+<Text id="si-11">Les noms prÃ©sentÃ©s dans la liste dÃ©roulante d'index sur la page de recherche peuvent Ãªtre dÃ©finis dans le panneau <AutoText key="glidict::CDM.GUI.SearchMetadata"/> de la vue <AutoText key="glidict::GUI.Format"/> (voir <Reference target="searchmetadatasettings"/>).</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+<Text id="si-12">Pour les index MG et MGPP, il existe d'autres possibilitÃ©s de contrÃŽler la maniÃšre dont les index sont construits. Â«Ignorer terminaisonsÂ» et Â«Ignorer casseÂ» peuvent Ãªtre activÃ©s ou dÃ©sactivÃ©s dans les index - s'ils ne sont pas activÃ©s, les options ne seront pas affichÃ©es sur la page des prÃ©fÃ©rences de la collection. Â«Ignorer accentsÂ» est Ã©galement disponible pour un index MGPP. Cela fonctionne d'une maniÃšre similaire Ã  Â«Ignorer casseÂ», mais au lieu de faire correspondre les lettres majuscules et minuscules, les lettres avec diacritiques correspondent Ã  ceux sans signes diacritiques.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
 </Section>
 <Section name="partitionindexes">
 <Title>
-<Text id="143">Index de Partition</Text>
-</Title>
-<Text id="144">Les index sont construits sur un texte particulier ou des sources mÃ©tadonnÃ©es. L'espace de recherche peut Ãªtre plus tard contrÃŽlÃ© en morcelant l'index soit par langage ou par filtre choisi Ã  l'avance. Cette section en dÃ©crit la procÃ©dure. Sous "Sections de conception", cliquer "Index de Partition". </Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="145">Le panneau "Index de Partition" possÃšde trois onglets: "DÃ©finir les Filtres", "Assigner les partitions" et "Affecter langues". Pour en savoir davantage sur les partitions, lire sur les sous collections et les sous index au chapitre 2 du Guide du DÃ©veloppeur Greenstone.</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="146">La fenÃªtre des Indexes de Partition est seulement Ã©tablie dans la Librairie de SystÃšmes SpÃ©cialistes et modes Experts (voir <Reference target="preferences"/>). Notez que le nombre total de partitions gÃ©nÃ©rÃ©es est une combinaison de tous les indexes, des filtres de sous colection et des langues choisis. Deux indexes avec deux filtres de sous-collections dans deux langues donnent huit partitions d'index.</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
+<Text id="143">Index de partition</Text><Updated date="22-Apr-2008 by John Rose"/>
+</Title>
+<Text id="144">Les index sont construits Ã  partir de sources de texte ou de mÃ©tadonnÃ©es. Le domaine de recherche peut Ãªtre affinÃ© en partitionnant l'index soit par langue soit par un filtre choisi d'avance. Cette section dÃ©crit la procÃ©dure Ã  suivre pour cela. Dans la vue Â«ParamÃ©trerÂ», cliquez sur Â«Index de partitionÂ». </Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+<Text id="145">Le panneau Â«Index de partitionÂ» possÃšde trois onglets : Â«DÃ©finir les FiltresÂ», Â«Attribuer des partitionsÂ» et Â«Attribuer languesÂ». Pour en savoir davantage sur les partitions, lisez les paragraphes sur les sous-collections et les sous-index au chapitre 2 du Guide du DÃ©veloppeur Greenstone.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+<Text id="146">La fenÃªtre des Index de partition est disponible seulement en modes SpÃ©cialiste des SystÃšmes BibliothÃ©caires et Expert (voir <Reference target="preferences"/>). Pour les collections sous MG, le nombre total de partitions gÃ©nÃ©rÃ©es est une combinaison de tous les index, des filtres de sous-collection et des langues choisies. Deux index avec deux filtres de sous-collection en deux langues donnent huit partitions d'index. Pour MGPP, tous les index sont crÃ©Ã©s dans un seul index physique, de sorte Ã  ce quâil n'y ait que quatre partitions d'index. Pour Lucene, le nombre d'index physiques dÃ©pend du nombre de niveaux assignÃ©s Ã  la collection, donc un index par niveau. Dans le cas ci-dessus, un niveau donnerait donc quatre index physiques, tandis que deux niveaux en donneraient huit.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
 <Section name="definefilters">
 <Title>
-<Text id="147">DÃ©finir les Filtres</Text>
-</Title>
-<Text id="148">Les filtres permettent de jeur en sous-collection tous les documents dans un index pour laquelle une valeur mÃ©tadonnÃ©e correspond Ã  un type donnÃ©.</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="149">Pour crÃ©er un filtre, cliquer sur le bouton "DÃ©finir les Filtres" et entrer un nom pour le nouveau filtre dans le champ "Nom du filtre de  sous collection". Ensuite choisir un attribut de document Ã  faire correspondre  soit avec l'Ã©lÃ©ment de mÃ©ta-donnÃ©e soit avec le nom du fichier en question. Saisir une expression courante qu'il faut utiliser durant la correspondance. Vous pouvez choisir entre "Inclure" les documents qui correspondent au fichier ou les "Exclure". Enfin, on peut spÃ©cifier l'un quelconque des drapeaux standard PERL d'expression courante qu'il faut utiliser pour la correspondance (par exemple "i" pour les correspondances ne tenant pas compte des caractÃšres.) Pour finir, cliquez sur "Ajouter un Filtre" pour ajouter le filtre Ã  la liste "Filtres de sous collection dÃ©finis". </Text>
-<Text id="150">Pour enlever un filtre, sÃ©lectionner-le sur la liste et cliquer sur "Enlever Filtre".</Text>
-<Text id="151">Pour changer un filtre, sÃ©lectionner-le sur la liste, changer l'une quelconque des valeurs apparaissant dans les contrÃŽles d'Ã©dition et cliquer sur "Remplacer Filtre" pour valider les modifications.</Text>
-<Text id="151a">DÃ©finir les filtres ne crÃ©e pas sous-collections. Les sous-collections sont spÃ©cifiÃ©es dans <AutoText key="glidict::CDM.SubcollectionManager.Subindex_Controls"/>, sur la base des filtres que vous venez de dÃ©finir.</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
+<Text id="147">DÃ©finir les filtres</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+</Title>
+<Text id="148">Les filtres permettent de regrouper en sous-collection tous les documents dans un index pour laquelle une valeur de mÃ©tadonnÃ©e correspond Ã  des critÃšres donnÃ©s.</Text><Updated date="10-Dec-2007 by Georges"/>
+<Text id="149">Pour crÃ©er un filtre, cliquez sur le bouton Â«DÃ©finir les FiltresÂ» et entrez un nom pour le nouveau filtre dans le champ Â«Nom du filtre de sous-collectionÂ». Ensuite choisissez un attribut de document (soit un Ã©lÃ©ment de mÃ©tadonnÃ©e soit le nom du fichier) qui doit correspondre Ã  des critÃšres. Saisissez une expression rÃ©guliÃšre pour dÃ©finir les critÃšres de la correspondance. Vous pouvez choisir d'Â«InclureÂ» les documents qui correspondent aux critÃšres ou de les Â«ExclureÂ». Enfin, on peut spÃ©cifier des drapeaux standard des expressions rÃ©guliÃšres PERL Ã  utiliser pour la correspondance (par exemple Â«iÂ» pour les correspondances ne tenant pas compte de la casse). Pour finir, cliquez sur Â«Ajouter filtreÂ» pour ajouter le filtre Ã  la liste Â«Filtres de sous-collection dÃ©finisÂ». </Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+<Text id="150">Pour enlever un filtre, sÃ©lectionnez-le dans la liste et cliquer sur Â«Supprimer filtreÂ».</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+<Text id="151">Pour changer un filtre, sÃ©lectionnez-le sur la liste, changez au moins une des valeurs apparaissant dans les contrÃŽles de rÃ©vision et cliquez sur Â«Remplacer filtreÂ» pour valider les modifications.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+<Text id="151a">DÃ©finir les filtres ne crÃ©e pas de sous-collections. Les sous-collections sont spÃ©cifiÃ©es dans <AutoText key="glidict::CDM.SubcollectionManager.Subindex_Controls"/>, sur la base des filtres que vous venez de dÃ©finir.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
 </Section>
 <Section name="assignpartitions">
 <Title>
-<Text id="152">Assigner des Partitions</Text>
-</Title>
-<Text id="153">AprÃšs avoir dÃ©fini un filtre de sous-collection, utiliser l'onglet "Assigner des Partitions" pour construire ses indexes  (ou ceux pour un jeu de filtres.) SÃ©lectionner le filtre (ou les filtres) de votre choix Ã  partir de la liste "DÃ©finir des Filtres de Sous-collection", entrer un nom pour la partition dans le champ "Nom de Partition Name", et cliquer sur "Ajouter Partition". </Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
+<Text id="152">Attribuer des partitions</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+</Title>
+<Text id="153">AprÃšs avoir dÃ©fini des filtres de sous-collection, utilisez l'onglet Â«Attribuer des partitionsÂ» pour construire leurs index. SÃ©lectionnez le filtre (ou les filtres) de votre choix Ã  partir de la liste Â«Construire la partiition sur :Â» et cliquer sur Â«Ajouter partitionÂ». Chaque partition attribuÃ©e crÃ©e une sous-collection qui contient les documents qui correspondent Ã  au moins un des filtres assignÃ©s Ã  cette partition.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
 <Text id="154a">Pour modifier une partition, sÃ©lectionnez-la dans la liste, modifier les filtres, puis cliquez sur <AutoText key="glidict::CDM.SubcollectionIndexManager.Replace_Subindex"/>.</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="154">Pour supprimer une partition, sÃ©lectionner-la Ã  partir de la liste et cliquer sur "Enlever Partition".</Text>
-<Text id="154b">L'ordre dans lequel les partitions sont spÃ©cifiÃ©es dans la liste de Partitions assignÃ©es est affectÃ© l'ordre oÃ¹ elles apparaissent dans le menu dÃ©roulant de la page de recherche. Utilisez les boutons <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> et <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> pour changer cet ordre.</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="155">Pour faire d'une partition celle par dÃ©faut, sÃ©lectionner-la Ã  partir de la liste et cliquer sur "Par DÃ©faut".</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="155a">Les noms utilisÃ©s pour la liste dÃ©roulante des partitions sur la page de recherche peuvent Ãªtre dÃ©finies dans la partie <AutoText key="glidict::CDM.GUI.SearchMetadata"/> du panneau <AutoText clÃ© = "glidict:: GUI.Format "/> (voir <Reference target="searchmetadatasettings"/>)."
-	assign
-source::158a	"To change an existing partition, select it from the "Assigned Language Partitions" list, modify the selected languages in the "Languages to add" list below, and click "Replace Partition".</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
+<Text id="154">Pour supprimer une partition, sÃ©lectionnez-la dans la liste et cliquer sur Â«Supprimer partitionÂ».</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+<Text id="154b">L'ordre dans lequel les partitions sont spÃ©cifiÃ©es dans la liste de Partitions attribuÃ©es est l'ordre oÃ¹ elles apparaissent dans la liste dÃ©roulante de la page de recherche. Utilisez les boutons <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> et <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Down"/> pour changer cet ordre.</Text><Updated date="16-Jul-2008 by johnrose"/>
+<Text id="155">Pour faire d'une partition celle par dÃ©faut, sÃ©lectionner-la Ã  partir de la liste et cliquer sur <AutoText key="glidict::CDM.SubcollectionIndexManager.Set_Default_Subindex"/>.</Text><Updated date="10-Dec-2007 by Georges"/>
+<Text id="155a">Les noms utilisÃ©s pour la liste dÃ©roulante des partitions sur la page de recherche peuvent Ãªtre dÃ©finis dans le panneau <AutoText key="glidict::CDM.GUI.SearchMetadata"/> de la vue <AutoText key="glidict::GUI.Format"/> (voir <Reference target="searchmetadatasettings"/>).</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
 </Section>
 <Section name="assignlanguages">
 <Title>
-<Text id="156">Assigner Langages</Text>
-</Title>
-<Text id="157">Cette section donne les dÃ©tails de la maniÃšre de restreindre les index Ã  des langages particuliers. On le fait en gÃ©nÃ©rant une partition par le biais de l'onglet "Assigner Langages" de l'Affichage "Index de Partition".</Text>
-<Text id="158">Pour ajouter un nouveau langage, dont la partition par le biais de l'onglet "Assigner langues" confÃšre un index, SÃ©lectionner le langage souhaitÃ© Ã  partir de la liste "Langage Ã  ajouter" et cliquer sur "Ajouter langue".</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="158a">Pour changer une partition existante, sÃ©lectionnez-la dans la liste "Langues affectÃ©es Ã  une partition", modifiez les langues sÃ©lectionnÃ©es dans la liste "langue Ã  ajouter" ci-dessous, puis cliquez sur "Remplacer la partition".</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="159">Pour supprimer une langue, sÃ©lectionner-la Ã  partir de la liste "SÃ©lection de Langage" et cliquer sur "Enlever Langage". </Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="159a">L'ordre que la langue des partitions est spÃ©cifiÃ© dans la liste "Langues affectÃ©es Ã  une partition" est l'ordre oÃ¹ elles apparaissent dans le menu dÃ©roulant de la page de recherche. Utilisez les boutons<AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> et <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> pour changer cet ordre.</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="160">Pour installer un language par dÃ©faut, sÃ©lectionner-la dans la liste et cliquez sur "Par dÃ©faut".</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="160a">Les noms utilisÃ©s pour la liste dÃ©roulante des partitions linquistiques sur la page de recherche peuvent Ãªtre dÃ©finis dans <AutoText key="glidict::CDM.GUI.SearchMetadata"/> de la partie du panneau <AutoText clÃ© = "glidict:: GUI. Format "/> (voir <Reference target="searchmetadatasettings"/>).</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
+<Text id="156">Attribuer langues </Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+</Title>
+<Text id="157">Cette section explique comment restreindre les index Ã  des langues particuliÃšres. On le fait en gÃ©nÃ©rant une partition par le biais de l'onglet Â«Attribuer languesÂ» du panneau Â«Index de PartitionÂ».</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+<Text id="158">Pour ajouter une nouvelle partition de langue, sÃ©lectionnez l'onglet Â«Attribuer languesÂ» afin de dÃ©finir l'index correspondant. SÃ©lectionnez la ou les langue(s) souhaitÃ©e(s) dans la liste Â«Langue Ã  ajouterÂ» et cliquez sur Â«Ajouter partitionÂ».</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+<Text id="158a">Pour changer une partition existante, sÃ©lectionnez-la dans la liste Â«Partitions de langue attribuÃ©esÂ», modifiez les langues sÃ©lectionnÃ©es dans la liste Â«Langue Ã  ajouterÂ» au-dessous, puis cliquez sur "Remplacer la partition".</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+<Text id="159">Pour supprimer une partition de langue, sÃ©lectionnez-la dans la liste Â«Partitions de langue attribuÃ©esÂ» et cliquez sur Â«Supprimer partitionÂ». </Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+<Text id="159a">L'ordre des partitions de langue dans la liste "Partitions de Langue attribuÃ©es" est l'ordre dans lequel oÃ¹ elles apparaissent dans la liste dÃ©roulante de la page de recherche. Utilisez les boutons <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> et <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Down"/> pour changer cet ordre.</Text><Updated date="16-Jul-2008 by johnrose"/>
+<Text id="160">Pour appliquer une langue par dÃ©faut, sÃ©lectionnez-la dans la liste et cliquez sur Â«DÃ©finir dÃ©fautÂ».</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+<Text id="160a">Les noms utilisÃ©s pour la liste dÃ©roulante des partitions de langue sur la page de recherche peuvent Ãªtre dÃ©finis dans la partie <AutoText key="glidict::CDM.GUI.SearchMetadata"/> du panneau <AutoText key="glidict::GUI.Format"/> (voir <Reference target="searchmetadatasettings"/>).</Text><Updated date="16-Jul-2008 by johnrose"/>
 </Section>
 </Section>
@@ -339,55 +338,55 @@
 <Text id="166">Classificateurs de navigation</Text>
 </Title>
-<Text id="167">Cette section explique comment assigner Ã  une collection des "classificateurs" qui sont utilisÃ©s pour naviguer. Sous la section "Sections de conception", cliquer sur "Classificateurs de navigation".</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="168">Pour ajouter un classificateur, sÃ©lectionner-le en utilisant la liste dÃ©roulante "Choisir classificateur Ã  ajouter" et cliquer sur "Ajouter Classificateur". une fenÃªtre qui s'intitule "Configurer Arguments" apparaÃ®t ; les instructions concernant ce dialogue sont les mÃªmes que pour les plugiciels (voir <Reference target="plugins"/>). Une fois le nouveau classificateur configurÃ©, il s'ajoute Ã  la fin de la liste des "Classificateurs couramment AssignÃ©s". </Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="168a">Pour voir une brÃšve description d'un classificateur, sÃ©lectionnez-le dans la liste dÃ©roulante "SÃ©lectionner classificateur Ã  ajouter", puis placer le pointeur de la souris dessus. Une fenÃªtre affichera la description.</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="168b">Chaque classificateur a plusieurs arguments qui peuvent Ãªtre configurÃ©s. Les arguments importants comprennent "mÃ©tadonnÃ©es", qui prÃ©cise que les mÃ©tadonnÃ©es sur lesquels les documents seront classÃ©s, et "Nom de bouton", qui est le nom qui apparaÃ®tra dans la barre de navigation.</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="169">Pour supprimer un classificateur, sÃ©lectionner-le dans la liste et cliquez sur "Supprimer Classificateur".</Text>
-<Text id="170">Pour changer les arguments d'un classificateur, sÃ©lectionner-le sur la liste et cliquer sur "Configurer Classificateur" (ou double-cliquer sur le classificateur sur la liste.) </Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="171">Le tri des classificateurs dans la barre de navigation de la collection est fourni ici dans l'ordre des classificateurs. Pour le changer, sÃ©lectionner le classificateur Ã  dÃ©placer et cliquer sur "DÃ©placer vers le haut" ou "DÃ©placer vers le bas".</Text>
-<Text id="172">Pour plus d'informations sur les classificateurs lisez le chapitre 2 du Guide du DÃ©veloppeur Greenstone -- Exploitez vos documents au maximum.</Text>
+<Text id="167">Cette section explique comment assigner Ã  une collection des Â«classificateursÂ» qui sont utilisÃ©s pour naviguer. Dans la vue Â«ParamÃ©trerÂ», cliquez sur Â«Classificateurs de navigationÂ».</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+<Text id="168">Pour ajouter un classificateur, sÃ©lectionnez-le en utilisant la liste dÃ©roulante Â«SÃ©lectionner classificateur Ã  ajouterÂ» et cliquez sur Â«Ajouter classificateurÂ». Une fenÃªtre intitulÃ©e Â«Veuiller configurer les argumentsÂ» apparaÃ®t ; les instructions concernant ce dialogue sont les mÃªmes que pour les plugiciels (voir <Reference target="plugins"/>). Une fois le nouveau classificateur configurÃ©, il s'ajoute Ã  la fin de la liste des "Classificateurs attribuÃ©s". </Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+<Text id="168a">Pour voir une brÃšve description d'un classificateur, sÃ©lectionnez-le dans la liste dÃ©roulante Â«SÃ©lectionner classificateur Ã  ajouterÂ», puis placez le curseur dessus. Une infobulle affiche alors la description.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+<Text id="168b">Chaque classificateur a plusieurs arguments qui peuvent Ãªtre configurÃ©s. Les arguments les plus importants sont Â«mÃ©tadonnÃ©esÂ», qui prÃ©cise les mÃ©tadonnÃ©esÃ  partir desquelles les documents seront classÃ©s, et Â«Nom de boutonÂ», qui est le nom qui apparaÃ®tra dans la barre de navigation.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+<Text id="169">Pour supprimer un classificateur, sÃ©lectionnez-le dans la liste et cliquez sur Â«Supprimer classificateurÂ».</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+<Text id="170">Pour changer les arguments d'un classificateur, sÃ©lectionnez-le dans la liste et cliquez sur Â«Configurer classificateurÂ» (ou double-clic sur le classificateur dans la liste.) </Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+<Text id="171">L'ordre des classificateurs dans la barre de navigation de la collection est le mÃªme que celui de la liste de classificateurs attribuÃ©s. Pour changer l'ordre, sÃ©lectionnez le classificateur Ã  dÃ©placer et cliquez sur <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> ou <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Down"/>.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+<Text id="172">Pour plus d'informations sur les classificateurs, lisez le chapitre 2 du Guide du DÃ©veloppeur Greenstone -- Exploitez vos documents au maximum.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
 </Section>
 </Section>
 <Section name="producingthecollection">
 <Title>
-<Text id="193">Pour produire votre collection</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-</Title>
-<Text id="194">AprÃšs avoir rassemblÃ© les documents de la collection, les avoir annotÃ©s avec les mÃ©tadonnÃ©es, et dÃ©fini comment la collection va apparaÃ®tre, la production de la collection en utilisant Greenstone est alors possible. Cette section vous en explique la maniÃšre.</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
+<Text id="193">Pour produire la collection</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+</Title>
+<Text id="194">AprÃšs avoir rassemblÃ© les documents de la collection, les avoir enrichis de mÃ©tadonnÃ©es, et dÃ©fini l'apparence de la collection, vous pouvez crÃ©er la collection en utilisant Greenstone. Cette section vous en explique la maniÃšre.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
 <Section name="thecreateview">
 <Title>
-<Text id="195">La vue "CrÃ©er"</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-</Title>
-<Text id="196">L'Affichage CrÃ©er est utilisÃ© pour crÃ©er la collection en mettant en oeuvre les scripts Greenstone relatifs Ã  cette opÃ©ration. En cliquant sur "Construire Collection", on initie le processus de construction de la collection. Sa durÃ©e dÃ©pend de la taille de la collection  et du nombre d'index Ã  crÃ©er (pour les grandes collections cela peut prendre des heures). Une barre d'Ã©tat indique ou on en est dans le processus. Pour annuler le processus Ã  tout moment, cliquer sur "Annuler Construction".</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="196a">En cliquant sur "Construire la Collection", on initie le processus de consolidation de la collecte. La durÃ©e dÃ©pend de la taille de la collection et du nombre d'index Ã  crÃ©er (pour les grandes collections cela peut prendre des heures). Une barre de progression indique combien le processus a Ã©tÃ© achevÃ©. Pour annuler le processus Ã  tout moment, cliquez sur "Annuler la Construction". La partie infÃ©rieure du panneau montre une partie de la sortie du processus de construction. La partie supÃ©rieure montre quelques options pour contrÃŽler le processus de construction.</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="197">Quand la collection est construite, appuyant "Preview Collection" initiera la page web hebergeant la collection.</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
+<Text id="195">La vue Â«CrÃ©erÂ»</Text><Updated date="22-Apr-2008 by John Rose"/>
+</Title>
+<Text id="196">La vue Â«CrÃ©erÂ» est utilisÃ©e pour crÃ©er la collection en exÃ©cutant les scripts de Greenstone qui tiennent compte des informations que vous avez fournies. AccÃ©dez Ã  la vue Â«CrÃ©erÂ» en cliquant sur l'onglet Â«CrÃ©erÂ».</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+<Text id="196a">En cliquant sur Â«Construire collectionÂ», on initie le processus de construction. La durÃ©e dÃ©pend de la taille de la collection et du nombre d'index Ã  crÃ©er (pour les grandes collections cela peut prendre des heures). Une barre de progression indique la progression du processus. Pour annuler le processus Ã  tout moment, cliquez sur Â«Annuler la constructionÂ». La partie infÃ©rieure du panneau prÃ©sente des informations sur la progression du processus de construction. La partie supÃ©rieure montre quelques options pour contrÃŽler le processus.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+<Text id="197">Quand la collection est construite avec succÃšs, cliquer sur Â«PrÃ©visualiser collectionÂ» pour lancer un navigateur web qui affiche la page d'accueil de la collection.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
 </Section>
 <Section name="builderrors">
 <Title>
-<Text id="199a">Erreurs dans la crÃ©ation de colection</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-</Title>
-<Text id="199b">Parfois, les choses tournent mal pendant la collecte bÃ¢timent. Peut-Ãªtre que certains fichiers n'ont pas pu Ãªtre traitÃ©s: le reste de la collection se construit bien, et peut-Ãªtre prÃ©-visionnÃ©e, mais certains documents sont absents. Ou la totalitÃ© de la collection n'est peut Ãªtre construite correctement et dans ce cas un message indique <AutoText key="glidict::CollectionManager.Cannot_Create_Collection"/> Lorsque cela se produit, il peut Ãªtre utile de passer la GLI en mode Expert (Fichier -> PrÃ©fÃ©rences - > Mode, voir <Reference target="preferences"/>), dÃ©finissez l'option de construire "verbositÃ©" Ã  5, et de reconstruire, pour voir s'il ya des messages d'erreur.</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
+<Text id="199a">Erreurs lors de la construction d'une collection</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+</Title>
+<Text id="199b">Parfois, les choses tournent mal pendant la construction. Peut-Ãªtre que certains fichiers n'ont pas pu Ãªtre traitÃ©s: le reste de la collection se construit bien, et peut Ãªtre prÃ©visualisÃ©e, mais certains documents sont absents. Ou la totalitÃ© de la collection n'a pu Ãªtre construite correctement et dans ce cas un message indique <AutoText key="glidict::CollectionManager.Cannot_Create_Collection"/>. Lorsque cela se produit, il peut Ãªtre utile de passer la GLI en mode Expert (Fichier -> PrÃ©fÃ©rences -> Mode, voir <Reference target="preferences"/>), de dÃ©finir l'option de construction Â«verbosityÂ» au niveau 5, et de reconstruire la collection, pour voir s'il ya des messages d'erreur supplÃ©mentaires.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
 </Section>
 <Section name="expertbuilding">
 <Title>
-<Text id="198a">CrÃ©er vue en mode Expert</Text>
-</Title>
-<Text id="198">En mode expert, vous pouvez utiliser l'entrÃ©e "Message Log" Ã  gauche pour revoir les tentatives prÃ©cÃ©dentes de construction de la collection avec ou san succÃ©s. SÃ©lectionnez le journal souhaitÃ© en cliquant sur la date correspondante dans la liste "Historique du Journal".</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="200a">Dans ce mode, une liste complÃšte d'options d'importation et de construction sont indiquÃ©es dans les onglets "lmporter" et "Construire" vers la gauche. Les diffÃ©rents paramÃštres sont contrÃŽlÃ©s, tout comme la fenÃªtre "Configurer Arguments" dÃ©crits dans l'article <Reference target="plugins"/>. Certains champs requiÃšrent des arguments numÃ©riques, et vous pouvez les taper ou utiliser les flÃšches pour augmenter ou diminuer la valeur actuelle (dans certains cas, l'interface limite la gamme laquelle vous pouvez accÃ©der). D'autres sont activÃ©s en cliquant sur une case Ã  cocher (cliquez de nouveau pour dÃ©sactiver).</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="201a">Pour plus d'informations sur l'importation et la construction lire le chapitre 1 du Guide du dÃ©veloppeur Greenstone -- Comprendre le processus de consolidation de la collecte.</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
+<Text id="198a">La vue Â«CrÃ©erÂ» en mode Expert</Text><Updated date="22-Apr-2008 by John Rose"/>
+</Title>
+<Text id="198">En mode expert, vous pouvez utiliser l'entrÃ©e Â«Journal de messagesÂ» Ã  gauche pour revoir les tentatives prÃ©cÃ©dentes de construction de la collection, avec ou sans succÃšs. SÃ©lectionnez le journal souhaitÃ© en cliquant sur la date correspondante dans la liste Â«Historique des journauxÂ».</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+<Text id="200a">Dans ce mode, une liste complÃšte d'options d'importation et de construction sont indiquÃ©es dans les onglets Â«Options d'importationÂ» et Â«Options de constructionÂ» Ã  gauche. Les diffÃ©rents paramÃštres sont contrÃŽlÃ©s, tout comme dans la fenÃªtre Â«Veuiller configurer les argumentsÂ» dÃ©crite dans la section <Reference target="plugins"/>. Certains champs requiÃšrent des arguments numÃ©riques, vous pouvez les taper ou utiliser les flÃšches pour augmenter ou diminuer la valeur actuelle (dans certains cas, l'interface limite la gamme Ã  laquelle vous pouvez accÃ©der). D'autres sont activÃ©s en cliquant sur une case Ã  cocher (cliquez de nouveau pour dÃ©sactiver).</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+<Text id="201a">Pour plus d'informations sur l'importation et la construction lire le chapitre 1 du Guide du dÃ©veloppeur Greenstone -- Comprendre le processus de construction d'une collection.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
 </Section>
 </Section>
 <Section name="formattingacollection">
 <Title>
-<Text id="fc-1">Personnalisation de l'apparence de votre collection</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-</Title>
-<Text id="fc-2">"Une fois que vous avez construit la collection, vous devez dÃ©cider de la maniÃšre dont elle devrait apparaÃ®tre Ã  l'utilisateur. Quels noms devraient Ãªtre utilisÃ©s pour la liste dÃ©roulante de l'index dans le formulaire de recherche? Comment les rÃ©sultats de recherche devraient Ãªtre affichÃ©s? Quelles mÃ©tadonnÃ©es devraient Ãªtre affichÃ©es lorsqu'un document est visualisÃ©? Elles peuvent Ãªtre personnalisÃ©es ; cette section explique comment le faire."	</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
+<Text id="fc-1">Personnalisation de l'apparence de la collection</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+</Title>
+<Text id="fc-2">Une fois que vous avez construit la collection, vous devez dÃ©cider de la maniÃšre dont elle doit apparaÃ®tre Ã  l'utilisateur. Quels noms doivent Ãªtre utilisÃ©s pour la liste dÃ©roulante de l'index dans le formulaire de recherche? Comment les rÃ©sultats de recherche doivent Ãªtre affichÃ©s? Quelles mÃ©tadonnÃ©es doivent Ãªtre affichÃ©es lorsqu'un document est visualisÃ©? Tout cela peut Ãªtre personnalisÃ© ; cette section explique comment le faire.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
 <Section name="theformatview">
 <Title>
-<Text id="fc-3">La vue "Formater"</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
+<Text id="fc-3">La vue Â«FormaterÂ»</Text><Updated date="22-Apr-2008 by John Rose"/>
 </Title>
 <Text id="fc-4">Cette section vous dÃ©crit la vue "Formater" et explique comment naviguer entre les diffÃ©rents panneaux.</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
 <Text id="fc-5">Avec l'Interface BibliothÃ©caire vous pouvez configurer la prÃ©sentation de la collection pour l'utilisateur. Les options de configuration sont divisÃ©es en plusieurs sections, chacune associÃ©e Ã  un type de personnalisation.</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="fc-6">Sur la gauche se trouve une liste de paramÃštres et sur la droite les commandes associÃ©es Ã  chacun. Pour activer et Ã©diter un paramÃštre, cliquez dans la case Ã  cÃŽtÃ© de son nom dans la liste.</Text>
-<Text id="fc-7">Sous la liste de paramÃštres existe un bouton "PrÃ©visualiser la Collection". Les changements apportÃ©s Ã  la vue "Format" ne nÃ©cessite pas une reconstruction de la collection, de sorte qu'ils peuvent Ãªtre prÃ©visualisÃ©s immÃ©diatement. Toutefois, la collection doit avoir Ã©tÃ© construite au moins une fois afin de permettre la prÃ©visualisation.</Text>
+<Text id="fc-6">Sur la gauche se trouve une liste de paramÃštres et sur la droite les commandes associÃ©es Ã  chacun. Pour activer et modifier un paramÃštre, cliquez dans la case Ã  cÃŽtÃ© de son nom dans la liste.</Text><Updated date="22-Apr-2008 by John Rose"/>
+<Text id="fc-7">Sous la liste de paramÃštres il y a un bouton Â«PrÃ©visualiser collectionÂ». Les changements apportÃ©s Ã  la vue Â«FormaterÂ» ne nÃ©cessitent pas une reconstruction de la collection, de sorte qu'ils peuvent Ãªtre prÃ©visualisÃ©s immÃ©diatement. Toutefois, la collection doit avoir Ã©tÃ© construite au moins une fois afin de permettre la prÃ©visualisation.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
 </Section>
 <Section name="generalsettings">
@@ -395,13 +394,13 @@
 <Text id="117">GÃ©nÃ©ral</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
 </Title>
-<Text id="118">Cette section explique comment passer en revue et changer les rÃ©glages gÃ©neraux associÃ©s Ã  la collection. D'abord, sous "Design section" cliquer "General".</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="119">Les valeurs fournies ici peuvent Ãªtre modifiÃ©es au cours de la crÃ©ation de la collection.</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="120">D'abord, les contacts E-mail du crÃ©ateur et mainteneur de la collection. Le champ suivant permet le changement de titre de la collection. Le dossier dans lequel est enregistrÃ© la collection est affichÃ© ensuite, mais ne peut Ãªtre Ã©ditÃ©. Celui qui suit spÃ©cifie (sous forme d'URL) l'Ã®cone Ã  montrer Ã  l'extrÃ©mitÃ© supÃ©rieure gauche de la page "About" de la collection et la suivante est l'Ã®cone utilisÃ©e dans la page de la bibliothÃ©que Greenstone Ã  lier Ã  la collection. Puis, une case permet de contrÃŽler si la collection est accessible au public. Enfin, la zone texte de "la description de la Collection" comme dÃ©crit <Reference target="creatingacollection"/>.</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
+<Text id="118">Cette section explique comment passer en revue et changer les rÃ©glages gÃ©neraux associÃ©s Ã  la collection. Dans la vue "ParamÃ©trer" cliquez sur "General".</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+<Text id="119">Ici quelques mÃ©tadonnÃ©es qui concernent la collection dans son ensemble peuvent Ãªtre saisies ou modifiÃ©es, y compris le titre et la description qui sont demandÃ©s lors de la crÃ©ation de la collection.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+<Text id="120">On demande tout d'abord les contacts e-mail du crÃ©ateur de la collection et de celui qui en assure la maintenance. Le champ suivant permet de changer le titre de la collection. Le dossier dans lequel est enregistrÃ© la collection est affichÃ© ensuite, mais ne peut Ãªtre modifiÃ©. Le champ suivant spÃ©cifie (sous forme d'URL) l'icÃŽne de l'extrÃ©mitÃ© supÃ©rieure gauche de la page Â«A proposÂ» de la collection et celui juste aprÃšs spÃ©cifie l'icÃŽne utilisÃ©e pour accÃ©der Ã  la collection Ã  partir de la page d'accueil de la bibliothÃ©que Greenstone. Puis, une case permet de contrÃŽler si la collection est accessible au public. Enfin, il y a la zone texte de la Â«Description de la collectionÂ» comme dÃ©crit dans <Reference target="creatingacollection"/>.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
 </Section>
 <Section name="searchmetadatasettings">
 <Title>
-<Text id="fc-s1">Rechercher</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-</Title>
-<Text id="fc-s2">Cette section explique comment configurer l'affichage de texte pour les listes dÃ©roulantes de la page de recherche. Dans le cadre "Formater", cliquez sur "Rechercher".</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
+<Text id="fc-s1">Recherches</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+</Title>
+<Text id="fc-s2">Cette section explique comment configurer l'affichage du texte dans les listes dÃ©roulantes de la page de recherche. Dans la vue Â«FormaterÂ», cliquez sur Â«RecherchesÂ».</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
 <Text id="fc-s3">Ce panneau contient un tableau Ã©numÃ©rant chaque index de recherche. Ici, vous pouvez saisir les textes qui seront utilisÃ©s comme noms des Ã©lÃ©ments qui apparaÃ®tront dans les listes dÃ©roulantes de la page de recherche. Ce panneau vous permet de dÃ©finir le texte pour une seule langue, celle utilisÃ©e pour l'interface de GLI. Pour traduire ces noms dans d'autres langues, utilisez la partie Traduire Texte de la vue "Formater" (voir <Reference target="translatetext"/>).</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
 </Section>
@@ -410,28 +409,28 @@
 <Text id="173">CaractÃ©ristiques de Format</Text>
 </Title>
-<Text id="174">Les pages web que vous voyez en utilisant Greenstone ne sont pas prÃ©-stockÃ©s mais sont gÃ©nÃ©rÃ©es 'Ã  la volÃ©e' au fur et Ã  mesure qu'on en fait appel. Les commandes de format sont utilisÃ©es pour changer l'apparence de ces pages gÃ©nÃ©rÃ©es. Ils influencent le lieu d'apparition des boutons lorsqu'un document est affichÃ©, et dÃ©terminent les liens qui sont affichÃ©s par le classificateur DateList. Les commandes de format ne sont pas faciles Ã  concevoir, et la lecture du chapitre 2 du Guide du DÃ©veloppeur Greenstone est recommandÃ©e. Cette section concerne les cadres de format, et indique comment l'Interface BibliothÃ©caire en fournit l'accÃšs. Sous "Sections de conception", cliquer sur "CaractÃ©ristiques de Format".</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="175">On peut appliquer une commande de format Ã  n'importe quoi dans la liste dÃ©roulante "Choisir CaractÃ©ristique" qui comprend tous les classificateurs de mÃªme qu'une liste prÃ©dÃ©finie de caractÃ©ristiques. Deux types de contrÃŽles existent lorsqu'on sÃ©lectionne une caractÃ©ristique: Certaines caractÃ©ristiques sont simplement activÃ©es ou dÃ©sactivÃ©es, et le contrÃŽle se fait grÃ¢ce Ã  une liste de vÃ©rification. D'autres requiÃšrent qu'on spÃ©cifie une chaÃ®ne de format. Pour ces caractÃ©ristiques, il existe une liste de retrait ("Composante AffectÃ©e") pour la sÃ©lection des parties de la caraxtÃ©ristique oÃ¹ s'applique la chaÃ®ne (si nÃ©cessaire), une zone de texte ("ChaÃ®ne de Format HTML") oÃ¹ on saisit la chaÃ®ne, et une sÃ©lection de "Variables" prÃ©dÃ©finies. Pour insÃ©rer une variable dans la position courante dans la chaÃ®ne de format, sÃ©lectionner la Ã  partir de la liste de retrait et cliquer sur "InsÃ©rer". </Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="176">Vous pouvez spÃ©cifier un format par dÃ©faut pour une composante particuliÃšre en sÃ©lectionnant la caractÃ©ristique vierge.Ce format est alors appliquÃ© Ã  toutes les caractÃ©ristiques applicables sauf instruction contraire. </Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="177">Pour ajouter une nouvelle commande de format, remplir l'information comme indiquÃ©e plus haut et cliquer sur "Ajouter Format". La nouvelle commande de Format apparaÃ®t dans la liste des  "Commandes de Format frÃ©quemment AssignÃ©es". Seule une commande de format peut Ãªtre assignÃ©e pour chaque combinaison caractÃ©ristique/composante.</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="178">Pour enlever une commande de format, sÃ©lectionner-la sur la liste et cliquer "Enlever Format".</Text>
-<Text id="180">Pour de plus amples informations sur les variables et les composantes de caractÃ©ristiques, lire le chapitre 2 du Guide du DÃ©veloppeur de Greenstone. </Text>
+<Text id="174">Les pages web que vous voyez en utilisant Greenstone ne sont pas prÃ©-stockÃ©s mais sont gÃ©nÃ©rÃ©es Â«Ã  la volÃ©eÂ» au fur et Ã  mesure qu'on en fait appel. Les commandes de format sont utilisÃ©es pour changer l'apparence de ces pages gÃ©nÃ©rÃ©es. Elles dÃ©terminent le lieu d'apparition des boutons lorsqu'un document est visualisÃ©, ainsi que les liens qui sont affichÃ©s par le classificateur DateList. Les commandes de format ne sont pas faciles Ã  manier, et la lecture du chapitre 2 du Guide du DÃ©veloppeur Greenstone est recommandÃ©e. Cette section concerne les paramÃštres du formatage, et indique comment l'Interface BibliothÃ©caire en fournit l'accÃšs. Dans la vue Â«FormaterÂ», cliquez sur Â«CaractÃ©ristiques de formatÂ».</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+<Text id="175">On peut appliquer une commande de format Ã  n'importe quoi dans la liste dÃ©roulante Â«Choisir caractÃ©ristiqueÂ» qui comprend tous les classificateurs de mÃªme qu'une liste prÃ©dÃ©finie de caractÃ©ristiques. Deux types de contrÃŽles existent lorsqu'on sÃ©lectionne une caractÃ©ristique: Certaines caractÃ©ristiques sont simplement activÃ©es ou dÃ©sactivÃ©es, et le contrÃŽle se fait grÃ¢ce Ã  des cases Ã  cocher. D'autres requiÃšrent une chaÃ®ne de format.Il existe alors une liste dÃ©roulante (Â«Composante affectÃ©eÂ») pour la sÃ©lection des parties de la caractÃ©ristique Ã  laquelle s'applique la chaÃ®ne (si nÃ©cessaire), une zone de texte (Â«ChaÃ®ne au format HTMLÂ») oÃ¹ l'on saisit la chaÃ®ne, et une sÃ©lection de Â«VariablesÂ» prÃ©dÃ©finies. Pour insÃ©rer une variable dans une chaÃ®ne de format, positionnez le curseur Ã  l'endroit ou vous voulez l'insÃ©rer, puis sÃ©lectionnez la variable dÃ©sirÃ©e dans la liste <AutoText key="glidict::CDM.FormatManager.Insert_Variable"/>.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+<Text id="176">Vous pouvez spÃ©cifier un format par dÃ©faut pour une composante donnÃ©e en sÃ©lectionnant Â«Toutes les caractÃ©ristiquesÂ». Ce format est alors appliquÃ© Ã  toutes les caractÃ©ristiques applicables sauf si un autre format a Ã©tÃ© dÃ©fini au prÃ©alable.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+<Text id="177">Pour ajouter une nouvelle commande de format, sÃ©lectionnez la caractÃ©ristique et composante appropriÃ©es. La valeur par dÃ©faut pour cette commande s'affiche en gris. Cliquez sur <AutoText key="glidict::CDM.FormatManager.Add"/> pour l'attribuer Ã  la collection. La Â«ChaÃ®ne au format HTMLÂ» peut alors Ãªtre modifiÃ©e. Une seule commande de format peut Ãªtre attribuÃ©e pour chaque combinaison caractÃ©ristique/composante.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+<Text id="178">Pour enlever une commande de format, sÃ©lectionnez-la dans la liste et cliquez sur Â«Supprimer formatÂ».</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+<Text id="180">Pour de plus amples informations sur les variables et les composantes de caractÃ©ristiques, lisez le chapitre 2 du Guide du DÃ©veloppeur de Greenstone. </Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
 </Section>
 <Section name="translatetext">
 <Title>
-<Text id="182">Traduire Texte</Text>
-</Title>
-<Text id="183">Cette section dÃ©crit le panneau de traduction, dans lequel on peut traduire des fragments de texte en d'autres langues pour une partie de l'interface de la collection. Dans la vue "Formater", cliquer sur "Traduire texte".</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="184">Choisir d'abord une entrÃ©e dans la liste "CaractÃ©ristiques". Les chaÃ®nes spÃ©cifiques Ã  un langage associÃ©es Ã  la caractÃ©ristiques apparaissent en bas. Utiliser la liste dÃ©roulante de "Traduction de Langage" pour sÃ©lectionner le langage cible, et saisir le texte traduit dans la zone de texte, en se refÃ©rant Ã  "Fragment de Texte Initial" si nÃ©cessaire. Cliquez sur "Ajouter Traduction" Ã  la fin de l'opÃ©ration. </Text>
-<Text id="185">Pour supprimer une traduction existante, sÃ©lectionner-la Ã  partir du tableau "Traduction AssignÃ©e" et cliquer sur "Enlever Traduction". </Text>
-<Text id="186">Pour Ã©diter une traduction, sÃ©lectionner-la et Ã©diter-la dans la zone de texte "Texte Traduit", et cliquer sur "Remplacer Traduction". </Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
+<Text id="182">Traduire texte</Text><Updated date="22-Apr-2008 by John Rose"/>
+</Title>
+<Text id="183">Cette section dÃ©crit le panneau de traduction, dans lequel on peut traduire des fragments de texte en d'autres langues pour une partie de l'interface de la collection. Dans la vue Â«FormaterÂ», cliquez sur Â«Traduire texteÂ».</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+<Text id="184">Choisissez d'abord une entrÃ©e dans la liste Â«CaractÃ©ristiquesÂ». Les chaÃ®nes spÃ©cifiques Ã  une langue associÃ©e Ã  la caractÃ©ristique apparaissent en bas. Utilisez la liste dÃ©roulante de Â«Langue de traductionÂ» pour sÃ©lectionner la langue cible, et saisissez le texte traduit dans la zone de texte, en vous rÃ©fÃ©rant au Â«Fragment de texte initialÂ» si nÃ©cessaire. Cliquez sur Â«Ajouter traductionÂ» Ã  la fin de l'opÃ©ration. </Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+<Text id="185">Pour supprimer une traduction existante, sÃ©lectionnez-la Ã  partir du tableau Â«Traductions attribuÃ©esÂ» et cliquez sur Â«Supprimer traductionÂ». </Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+<Text id="186">Pour modifier une traduction, sÃ©lectionnez-la et modifiez-la dans la zone de texte Â«Texte traduitÂ», et cliquez sur Â«Remplacer traductionÂ». </Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
 </Section>
 <Section name="xcollectionsearching">
 <Title>
-<Text id="161">Recherches Ã  travers collections</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-</Title>
-<Text id="162">Greenstone peut rechercher dans plusieurs collections comme si elles n'en constituaient qu'une. Ceci est fait en spÃ©cifiant une liste d' une autre collection Ã  rechercher au mÃªme temps que celle en recherche. Sous "Sections de conception", cliquez sur "Recherche unique Ã  travers plusieurs collections".</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="163">L'Affichage de Recherche unique Ã  travers des collections montre une liste de collections disponibles. La collection courante est cochÃ©e et ne peut Ãªtre dÃ©-sÃ©lectionnÃ©e. Pour ajouter une autre collection qu'on peut rechercher parallÃšlement, cliquer sur une collection dans la liste (cliquer une deuxiÃšme fois pour l'enlever). Lorsqu'une seule collection est sÃ©lectionnÃ©e, aucune recherche Ã  travers collections n'est possible.</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="164">Si les collections individuelles n'ont pas les mÃªmes indexes (y compris les les partitions de sous-collection et les partitions de language), la recherche ne pourra pas fonctionner. L'utilisateur ne pourra alors qu'effectuer des recherches en utilisant les indexes communs Ã  toutes les collections.</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="165">Pour plus de dÃ©tails, voir Chapitre 1 du Guide du DÃ©veloppeur Greenstone.</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
+<Text id="161">Recherches Ã  travers des collections</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+</Title>
+<Text id="162">Greenstone peut rechercher dans plusieurs collections comme si elles n'en constituaient qu'une seule. Ceci est fait en spÃ©cifiant une liste d'autres collections dans lesquelles une recherche est effectuÃ©e en mÃªme temps que dans la collection courante. Dans la vue Â«FormaterÂ», cliquez sur Â«Recherches Ã  travers collectionsÂ».</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+<Text id="163">Le panneau Â«Recherches Ã  travers collectionsÂ» montre une liste de collections disponibles. La collection courante est cochÃ©e et ne peut Ãªtre dÃ©-sÃ©lectionnÃ©e. Pour ajouter une autre collection dans laquelle on pourra rechercher parallÃšlement, cliquez sur une collection dans la liste (cliquez une deuxiÃšme fois pour l'enlever). Lorsqu'une seule collection est sÃ©lectionnÃ©e, aucune recherche Ã  travers les collections n'est possible.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+<Text id="164">Si les collections individuelles n'ont pas toutes les mÃªmes index (y compris les partitions de sous-collection et les partitions de langue), la recherche Ã  travers les collections ne pourra pas fonctionner correctement. L'utilisateur ne pourra alors qu'effectuer des recherches en utilisant les index communs Ã  toutes les collections.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+<Text id="165">Pour plus de dÃ©tails, voir le Chapitre 1 du Guide du DÃ©veloppeur Greenstone.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
 </Section>
 <Section name="collectionspecificmacros">
@@ -440,22 +439,22 @@
 </Title>
 <Text id="fc-m2">Dans la vue "Formater", cliquez sur "Macros spÃ©cifiques Ã  la collection".</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="fc-m3">Ce panneau montre le contenu du fichier extra.dm de la collection. C'est lÃ  oÃ¹ peuvent Ãªtre dÃ©finies des macros spÃ©cifiques de la collection. Pour en savoir plus sur les macros, voir le chapitre 3 du Guide du DÃ©veloppeur Greenstone.</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
+<Text id="fc-m3">Ce panneau montre le contenu du fichier extra.dm de la collection. C'est lÃ  oÃ¹ peuvent Ãªtre dÃ©finies des macros spÃ©cifiques Ã  la collection. Pour en savoir plus sur les macros, voir le chapitre 3 du Guide du DÃ©veloppeur Greenstone.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
 </Section>
 </Section>
 <Section name="miscellaneous">
 <Title>
-<Text id="202">Miscellaneous</Text>
-</Title>
-<Text id="203">Cette section dÃ©crit les caractÃ©ristiques de l'Interface BibliothÃ©caire qui ne sont pas associÃ©es Ã  une fenÃªtre d'affichage particuliÃšre.</Text>
+<Text id="202">Divers</Text><Updated date="30-Jan-2008 by johnrose"/>
+</Title>
+<Text id="203">Cette section dÃ©crit les caractÃ©ristiques de l'Interface BibliothÃ©caire qui ne sont pas associÃ©es Ã  une vue particuliÃšre.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
 <Section name="preferences">
 <Title>
 <Text id="204">PrÃ©fÃ©rences</Text>
 </Title>
-<Text id="205">Cette section explique le dialogue des prÃ©fÃ©rences, auquel on accÃšde en ouvrant "Fichier" -> "PrÃ©fÃ©rences". </Text>
-<Text id="206">La premiÃšre option "General" est un champ texte pour saisir votre adresse courriel. Ceci sera utilisÃ© pour les Ã©lÃ©ments mÃ©tadonnÃ©es "crÃ©ateur" et "Mainteneur" de la collection. L'option suivante est un liste dÃ©roulante des langues dans lesquelles l'interface bibiothÃšquaire peut Ãªtre affichÃ©e. Si on change le dictionnaire par le choix d'un autre sur la liste, on doit redÃ©marrer l'Interface BibliothÃ©caire pour charger les chaÃ®nes du nouveau langage Ã  partir du dictionnaire.</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="207">Si on coche "Affichage mÃ©tadonnÃ©es Ã©tendues", les diffÃ©rents contrÃŽles relatifs aux mÃ©tadonnÃ©es affichent toujours toutes les mÃ©tadonnÃ©es qui ont Ã©tÃ© extraites automatiquement des documents. Lorsqu'on le dÃ©sÃ©lectionne, ces mÃ©tadonnÃ©es sont cachÃ©es (bien qu'elles restent disponibles pendant la conception de la collection, et dans la collection Greenstone finale.) Si on coche "Montrer les tailles des fichiers", la taille du fichier apparaÃ®t Ã  cÃŽtÃ© de chaque fichier dans l'espace de travail et dans les arborescences de fichiers de la collection dans les Affichages Rassembler et Enrichir.</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="208">Le panneau "Mode" est utilisÃ© pour contrÃŽler le niveau du dÃ©tail dans l'interface. Dans sa configuration la plus basse, "Librarian Assistant", la vue "ParamÃ©trer" est dÃ©sactivÃ©e, les arguments qui requiÃšrent des expressions rÃ©guliÃšres sont cachÃ©s, et la construction de la collection produit un enregistrement minimal d'Ã©vÃšnements. Par contre, la configuration la plus Ã©levÃ©e, "Expert", donne l'accÃšs Ã  toutes les fonctionnalitÃ©s de paramÃ©trage, y compris le positionnement des plugiciels, et les arguments d'expressions rÃ©guliÃšres; elle permet aussi l'enregistrement de l'intÃ©gralitÃ© des messages lors de la construction de la collection. Pour changer ou revoir les modes, cliquez sur le bouton radio situÃ© Ã  cÃŽtÃ© du mode qui vous intÃ©resse. Vous pouvez contrÃŽler rapidement le mode dans lequel vous vous trouvez en regardant la barre de titre de Librarian Interface.</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="210">L'onglet "Connexion" permet changer le chemin vers le serveur de bibliothÃšque local basÃ© sur Greenstone et utilisÃ© dans l'aperÃ§u des collections. Vous pouvez aussi prÃ©ciser le proxy de connection internet (c.a.d. pour lÃ©lÃ©charger les fichiers; voir la <Reference target="downloadingfiles"/> section pour les details). Cochez la case pour une connection proxy et donnez l'addresse du proxy et son numÃ©ro de port. La connection proxy sera Ã©tablie aprÃšs fermeture du dialogue.</Text>
-<Text id="211">En cours de session, l'Interface BibliothÃ©ccaire peut dÃ©livrer des messages d'avertissement qui informent sur d'Ã©ventuelles consÃ©quences d'une action. On peut dÃ©sactiver le message  en cochant la case "Ne pas afficher cet avertissement de nouveau" ("Do not show this warning again"). On peut rÃ©activer les messages d'avertissement en utilisant l'onglet "Avertissement" ("Warning"). Cocher la boÃ®te situÃ©e Ã  cÃŽtÃ© des messages d'avertissement que l'on souhaite reconsulter. </Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
+<Text id="205">Cette section explique le panneau des prÃ©fÃ©rences, auquel on accÃšde en ouvrant Â«FichierÂ» -> Â«PrÃ©fÃ©rencesÂ». </Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+<Text id="206">Le panneau des prÃ©fÃ©rences s'ouvre en affichant l'onglet Â«GÃ©nÃ©ralÂ». La premiÃšre option est un champ texte pour saisir votre adresse e-mail. Ceci sera utilisÃ© pour les Ã©lÃ©ments de mÃ©tadonnÃ©es Â«crÃ©ateurÂ» et Â«responsable maintenanceÂ» de la collection. L'option suivante est une liste dÃ©roulante des langues dans lesquelles l'interface bibiothÃ©caire peut Ãªtre affichÃ©e. Si on change le dictionnaire par le choix d'une autre langue dans la liste, il faut redÃ©marrer l'Interface BibliothÃ©caire pour charger les chaÃ®nes de la nouvelle langue Ã  partir du dictionnaire.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+<Text id="207">Si on coche Â«Visualiser les mÃ©tadonnÃ©es extraitesÂ», les diffÃ©rents contrÃŽles relatifs aux mÃ©tadonnÃ©es affichent toujours toutes les mÃ©tadonnÃ©es qui ont Ã©tÃ© extraites automatiquement des documents. Lorsqu'on le dÃ©sÃ©lectionne, ces mÃ©tadonnÃ©es sont cachÃ©es (bien qu'elles restent disponibles pendant la constitution de la collection, et dans la collection Greenstone finale). Si on coche Â«Montrer les tailles des fichiersÂ», la taille du fichier apparaÃ®t Ã  cÃŽtÃ© de chaque fichier dans l'Espace de travail et dans les Arborescences de fichiers des collections dans les vues Rassembler et Enrichir.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+<Text id="208">Le onglet Â«ModeÂ» est utilisÃ© pour contrÃŽler le niveau du dÃ©tail dans l'interface. Dans sa configuration la plus Ã©lÃ©mentaire, Â«Assistant BibliothÃ©caireÂ», la vue Â«ParamÃ©trerÂ» est dÃ©sactivÃ©e, les arguments qui requiÃšrent des expressions rÃ©guliÃšres sont cachÃ©s, et la construction de la collection produit un journal minimal d'Ã©vÃšnements. En revanche, la configuration la plus avancÃ©e, Â«ExpertÂ», donne l'accÃšs Ã  toutes les fonctionnalitÃ©s de paramÃ©trage, y compris l'ordonnancement des plugiciels et les arguments d'expressions rÃ©guliÃšres; elle permet aussi l'enregistrement dans les journaux de l'intÃ©gralitÃ© des messages lors de la construction de la collection. Pour changer ou revoir les modes, cliquez sur le bouton radio situÃ© Ã  cÃŽtÃ© du mode qui vous intÃ©resse. Vous pouvez contrÃŽler rapidement le mode dans lequel vous vous trouvez en regardant la barre de titre de l'Interface BibliothÃ©caire.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+<Text id="210">L'onglet Â«ConnexionÂ» permet de changer le chemin vers le serveur de bibliothÃšque local basÃ© sur Greenstone et utilisÃ© dans l'aperÃ§u des collections. Vous pouvez aussi prÃ©ciser le proxy de connexion Internet (c.a.d. pour tÃ©lÃ©charger les fichiers; voir la section <Reference target="downloadingfiles"/> pour les details). Cochez la case pour une connexion proxy et donnez l'adresse du proxy et son numÃ©ro de port. La connexion proxy sera Ã©tablie aprÃšs fermeture du panneau des prÃ©fÃ©rences.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+<Text id="211">En cours de session, l'Interface BibliothÃ©caire peut dÃ©livrer des messages d'avertissement qui donnent des informations sur des consÃ©quences Ã©ventuellement imprÃ©vues d'une action. On peut dÃ©sactiver ces messages en cochant la case Â«Ne pas afficher cet avertissement de nouveauÂ». On peut rÃ©activer les messages d'avertissement en utilisant l'onglet Â«AvertissementsÂ». Cochez les cases situÃ©es Ã  cÃŽtÃ© des messages d'avertissement que vous souhaitez voir de nouveau. </Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
 </Section>
 <Section name="fileassociations">
@@ -463,10 +462,9 @@
 <Text id="212">Associations de fichiers</Text>
 </Title>
-<Text id="213">L'Interface BibliothÃ©caire utilise des programmes d'application particuliÃšres pour ouvrir des types de fichiers particuliers. 
-Pour modifier des associations ouvrez le menu "Fichier" et cliquer sur "Association de fichiers". </Text>
-<Text id="214">Pour ajouter une association, sÃ©lectionner l'extension du fichier cible dans la liste dÃ©roulant, ou taper dans une nouvelle extension (n'y incluer pas le ".") Ensuite soit taper la commande qui lance l'application voulue dans la champ appropriÃ©, soit choisir l'application dans le dialogue "Navigation". "%1" Peut Ãªtre utilisÃ© dans la commande de lancement pour insÃ©rer le nom du fichier qu'on veut ouvrir. Une fois cela, "Ajouter" est activÃ©. Cliquer dessus pour ajouter l'association.</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="215">Pour Ã©diter une association, sÃ©lectionner une extension de fichier existante. Toute commande existante associÃ©e est affichÃ©e dans le champ de la commande de lancement. Corriger-la, et puis cliquer sur "Remplacer".</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="216">Pour enlever une association, sÃ©lectionner une extension de fichier existante et cliquer sur "Supprimer". (L'extension du fichier reste dans la liste dÃ©roulante "For Files Ending").</Text>
-<Text id="217">Les associations de fichiers sont stockÃ©es dans le dossier principal du rÃ©pertoire principal de l'Interface BibliothÃ©caire, dans un fichier appelÃ© "associations.xml".</Text>
+<Text id="213">L'Interface BibliothÃ©caire utilise des programmes d'application spÃ©cifiques pour ouvrir des types de fichiers particuliers. Pour modifier des associations ouvrez le menu Â«FichierÂ» et cliquez sur Â«Association de fichiersÂ». </Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+<Text id="214">Pour ajouter une association, sÃ©lectionnez l'extension de fichier cible dans la liste dÃ©roulante, ou tapez une nouvelle extension (sans le Â«.Â»). Ensuite soit tapez la commande qui lance l'application voulue dans le champ appropriÃ©, soit choisissez l'application aprÃšs avoir cliquÃ© sur le bouton Â«ParcourirÂ». "%1" peut Ãªtre utilisÃ© dans la commande de lancement pour insÃ©rer le nom du fichier qui s'ouvre. Une fois cela fait, Â«AjouterÂ» est activÃ©. Cliquez dessus pour ajouter l'association.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+<Text id="215">Pour modifier une association, sÃ©lectionnez une extension de fichier existante. Toute commande existante associÃ©e est affichÃ©e dans le champ Â«Commande de lancementÂ». Corrigez-la, et puis cliquez sur Â«RemplacerÂ».</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+<Text id="216">Pour enlever une association, sÃ©lectionnez une extension de fichier existante et cliquez sur Â«SupprimerÂ». (L'extension du fichier reste dans la liste dÃ©roulante Â«Pour la terminaison de fichierÂ»).</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
+<Text id="217">Les associations de fichiers sont stockÃ©es dans le dossier principal du rÃ©pertoire de l'Interface BibliothÃ©caire, dans un fichier appelÃ© Â«associations.xmlÂ».</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
 </Section>
 <Section name="exporting">
@@ -474,7 +472,7 @@
 <Text id="exp-1">Exportation de collections Ã  d'autres formats </Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
 </Title>
-<Text id="exp-2">Greenstone peut exporter le contenu et/ou de mÃ©tadonnÃ©es d'une collection en plusieurs formats standards, y compris METS, DSpace et MARCXML.</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
+<Text id="exp-2">Greenstone peut exporter le contenu et/ou les mÃ©tadonnÃ©es d'une collection en plusieurs formats standards, y compris METS, DSpace et MARCXML.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
 <Text id="exp-3">Pour exporter une ou plusieurs collections, ouvrez le menu "Fichier" et choisissez "Exporter...". Vous pouvez choisir le format d'exportation en le sÃ©lectionnant dans la liste dÃ©roulante "Exporter vers". SpÃ©cifiez un nom pour le rÃ©pertoire dans lequel vous voulez placer les fichiers exportÃ©s, les fichiers finissent dans &lt;chemin Ã  greenstone&gt; / tmp / exported_xxx, oÃ¹ xxx est le nom que vous avez spÃ©cifiÃ©. SÃ©lectionnez une ou plusieurs collections dans la liste des collections disponibles, puis cliquez sur "Exporter la/les collection(s)".</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="exp-4">Il existe d'autres options spÃ©cifiques aux diffÃ©rents formats. Dans le but de personnaliser le format de sortie, vous pouvez spÃ©cifier les fichiers XSLT qui seront appliquÃ©s aux document(s) XML rÃ©sultant(s). L'exportation en MARCXML utilise un fichier de correspondance ("mapping") pour faire correspondre les mÃ©tadonnÃ©es Greenstone aux champs MARC. Le fichier de correspondance par dÃ©faut traite uniquement les mÃ©tadonnÃ©es Dublin Core. Vous pouvez spÃ©cifier un fichier de correspondance personnalisÃ© pour Ãªtre utilisÃ© Ã  la place.</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
+<Text id="exp-4">Il existe d'autres options spÃ©cifiques aux diffÃ©rents formats. Dans le but de personnaliser le format de sortie, vous pouvez spÃ©cifier les fichiers XSLT qui seront appliquÃ©s au(x) document(s) XML rÃ©sultant(s). L'exportation en MARCXML utilise un fichier de correspondance (Â«mappingÂ») pour faire correspondre les mÃ©tadonnÃ©es Greenstone aux champs MARC. Le fichier de correspondance par dÃ©faut traite uniquement les mÃ©tadonnÃ©es Dublin Core. Vous pouvez spÃ©cifier un fichier de correspondance personnalisÃ© pour Ãªtre utilisÃ© Ã  la place.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
 </Section>
 <Section name="exportingcollections">
@@ -482,6 +480,6 @@
 <Text id="218">Exportation de collections vers CD/DVD</Text>
 </Title>
-<Text id="219">Greenstone peut exporter une ou plusieurs collections vers un CD/DVD d'auto-installation pour Windows. Pour ce faire, le paquetage Greenstone "Export to CD-ROM" doit Ãªtre installÃ©. Il n'est pas inclut par dÃ©faut, donc vous aurez peut Ãªtre Ã  modifier votre installation pour l'inclure.</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="220">Pour exporter une collection, ouvrir le menu "Fichier" et choisir "Exporter la Collection vers un CD-ROM". Une liste de collections Greenstone apparaÃ®t; cliquez sur n'importe laquelle pour obtenir une description. Cochez la case des collections Ã  exporter. Vous pouvez entrer le nom du CD/DVD dans la case: c'est ce qui va apparaÃ®tre dans le menu de dÃ©marrage lorsque le CD/DVD aura Ã©tÃ© installÃ©. Puis cliquez sur "Exporter". Ce processus implique la copie de plusieurs fichiers et peut durer quelques minutes.</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
+<Text id="219">Greenstone peut exporter une ou plusieurs collections vers un CD/DVD auto-installant pour Windows.</Text><Updated date="10-Dec-2007 by Georges"/>
+<Text id="220">Pour exporter une collection, ouvrez le menu Â«FichierÂ» et choisissez Â«Exporter la Collection vers CD-ROMÂ». Une liste de collections Greenstone apparaÃ®t ; cliquez sur lâune dâelles pour obtenir une description. Cochez la case des collections Ã  exporter. Vous pouvez entrer le nom du CD/DVD dans zone "nom du CD-ROM" : c'est ce qui va apparaÃ®tre dans le Menu dÃ©marrage lorsque le CD/DVD aura Ã©tÃ© installÃ©. Vous pouvez choisir de produire un CD-ROM ou DVD qui s'exÃ©cute directement Ã  partir de l'unitÃ© de lecture, ou bien qui installe quelques fichiers sur l'ordinateur. Puis cliquez sur Â«ExporterÂ». Ce processus implique la copie de nombreux fichiers et peut durer quelques minutes.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by CÃ©line Guimbertaud"/>
 <Text id="221">A la fin de l'opÃ©ration, Greenstone va afficher le nom d'un dossier contenant les collections exportÃ©es. Utilisez un graveur de CD/DVD pour copier le contenu dans un CD/DVD vierge.</Text>
 </Section>
Index: /gli/trunk/help/fr/help_index.xml
===================================================================
--- /gli/trunk/help/fr/help_index.xml	(revision 16650)
+++ /gli/trunk/help/fr/help_index.xml	(revision 16651)
@@ -1,2 +1,2 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<Document><Section name="introduction"><Title>Introduction</Title><Section name="ofmiceandmenus"><Title>Dessouris et Menus</Title></Section><Section name="howtoavoidthisdocument"><Title>Comment Ã©viter de lire ce document</Title></Section></Section><Section name="startingoff"><Title>DÃ©marrage</Title><Section name="creatingacollection"><Title>CrÃ©er une nouvelle collection</Title></Section><Section name="savingacollection"><Title>Enregistrer la Collection</Title></Section><Section name="openingacollection"><Title>Ouvrir une collection existante</Title></Section><Section name="deletingcollections"><Title>Suppression des collections</Title></Section></Section><Section name="downloadingfiles"><Title>TÃ©lÃ©chargement de fichiers de lIinternet</Title><Section name="themirrorview"><Title>La vue TÃ©lÃ©chargement</Title></Section></Section><Section name="collectingfiles"><Title>Collecter les fichiers pour la Collection</Title><Section name="thegatherview"><Title>L'affichage Rassembler</Title></Section><Section name="creatingshortcuts"><Title>CrÃ©ation d'un raccourci dans l'arbre de travail</Title></Section><Section name="creatingfolders"><Title>CrÃ©er des dossiers</Title></Section><Section name="addingfiles"><Title>Ajouter des fichiers</Title></Section><Section name="replacingfiles"><Title>Renommage et remplacement des fichiers</Title></Section><Section name="removingfiles"><Title>Supprimer des Fichiers</Title></Section><Section name="explodingfiles"><Title>"Eclater" les fichiers de mÃ©tadonnÃ©es  </Title></Section><Section name="filteringthetree"><Title>Filtrer l'arborescence</Title></Section></Section><Section name="enrichingacollection"><Title>Enrichir la Collection avec des mÃ©tadonnÃ©es</Title><Section name="theenrichview"><Title>L'affichage Enrichir</Title></Section><Section name="selectingmetadatasets"><Title>SÃ©lectionner les jeux de mÃ©ta-donnÃ©es</Title></Section><Section name="appendingmetadata"><Title>Ajout de Nouvelles MÃ©ta-donnÃ©es</Title></Section><Section name="addingpreviouslydefinedmetadata"><Title>Ajouter des MÃ©ta-donnÃ©es prÃ©dÃ©finies</Title></Section><Section name="updatingmetadata"><Title>Editant ou Ãliminant MÃ©ta-donnÃ©es</Title></Section><Section name="reviewingmetadata"><Title>Passer en revue les MÃ©ta-donnÃ©es assignÃ©es</Title></Section><Section name="importingpreviouslyassignedmetadata"><Title>Importer des MÃ©ta-donnÃ©es PrÃ©-assignÃ©es</Title></Section></Section><Section name="designingacollection"><Title>DÃ©coration de l'apparence de votre collection</Title><Section name="thedesignview"><Title>L'Affichage conception</Title></Section><Section name="plugins"><Title>Plugiciels de Document</Title></Section><Section name="searchindexes"><Title>Index de recherche</Title></Section><Section name="partitionindexes"><Title>Index de Partition</Title><Section name="definefilters"><Title>DÃ©finir les Filtres</Title></Section><Section name="assignpartitions"><Title>Assigner des Partitions</Title></Section><Section name="assignlanguages"><Title>Assigner Langages</Title></Section></Section><Section name="classifiers"><Title>Classificateurs de navigation</Title></Section></Section><Section name="producingthecollection"><Title>Pour produire votre collection</Title><Section name="thecreateview"><Title>La vue "CrÃ©er"</Title></Section><Section name="builderrors"><Title>Erreurs dans la crÃ©ation de colection</Title></Section><Section name="expertbuilding"><Title>CrÃ©er vue en mode Expert</Title></Section></Section><Section name="formattingacollection"><Title>Personnalisation de l'apparence de votre collection</Title><Section name="theformatview"><Title>La vue "Formater"</Title></Section><Section name="generalsettings"><Title>GÃ©nÃ©ral</Title></Section><Section name="searchmetadatasettings"><Title>Rechercher</Title></Section><Section name="formatstatements"><Title>CaractÃ©ristiques de Format</Title></Section><Section name="translatetext"><Title>Traduire Texte</Title></Section><Section name="xcollectionsearching"><Title>Recherches Ã  travers collections</Title></Section><Section name="collectionspecificmacros"><Title>Macros spÃ©cifiques Ã  la collection</Title></Section></Section><Section name="miscellaneous"><Title>Miscellaneous</Title><Section name="preferences"><Title>PrÃ©fÃ©rences</Title></Section><Section name="fileassociations"><Title>Associations de fichiers</Title></Section><Section name="exporting"><Title>Exportation de collections Ã  d'autres formats </Title></Section><Section name="exportingcollections"><Title>Exportation de collections vers CD/DVD</Title></Section></Section></Document>
+<Document><Section name="introduction"><Title>Introduction</Title><Section name="ofmiceandmenus"><Title>A propos de la souris et des menus</Title></Section><Section name="howtoavoidthisdocument"><Title>Comment Ã©viter de lire ce document</Title></Section></Section><Section name="startingoff"><Title>DÃ©marrage</Title><Section name="creatingacollection"><Title>CrÃ©er une nouvelle collection</Title></Section><Section name="savingacollection"><Title>Sauvegarder la collection</Title></Section><Section name="openingacollection"><Title>Ouvrir une collection existante</Title></Section><Section name="deletingcollections"><Title>Suppression des collections</Title></Section></Section><Section name="downloadingfiles"><Title>TÃ©lÃ©chargement de fichiers d'Internet</Title><Section name="themirrorview"><Title>La vue Â«TÃ©lÃ©chargementÂ»</Title></Section></Section><Section name="collectingfiles"><Title>Collecter les fichiers pour votre collection</Title><Section name="thegatherview"><Title>La vue Â«RassemblerÂ»</Title></Section><Section name="creatingshortcuts"><Title>CrÃ©ation d'un raccourci dans l'arbre de travail</Title></Section><Section name="creatingfolders"><Title>CrÃ©er des dossiers</Title></Section><Section name="addingfiles"><Title>Ajouter des fichiers</Title></Section><Section name="replacingfiles"><Title>Renommage et remplacement des fichiers</Title></Section><Section name="removingfiles"><Title>Supprimer des Fichiers</Title></Section><Section name="explodingfiles"><Title>Â«EclaterÂ» les fichiers de mÃ©tadonnÃ©es  </Title></Section><Section name="filteringthetree"><Title>Filtrer les arborescences</Title></Section></Section><Section name="enrichingacollection"><Title>Enrichir la collection avec des mÃ©tadonnÃ©es</Title><Section name="theenrichview"><Title>La vue Â«EnrichirÂ»</Title></Section><Section name="selectingmetadatasets"><Title>SÃ©lectionner les jeux de mÃ©tadonnÃ©es</Title></Section><Section name="appendingmetadata"><Title>Ajouter de nouvelles mÃ©tadonnÃ©es</Title></Section><Section name="addingpreviouslydefinedmetadata"><Title>Ajouter des mÃ©tadonnÃ©es prÃ©dÃ©finies</Title></Section><Section name="updatingmetadata"><Title>Modifier ou Ã©liminer les mÃ©tadonnÃ©es</Title></Section><Section name="reviewingmetadata"><Title>Passer en revue les mÃ©tadonnÃ©es attribuÃ©es</Title></Section><Section name="importingpreviouslyassignedmetadata"><Title>Importer des mÃ©tadonnÃ©es prÃ©-attribuÃ©es</Title></Section></Section><Section name="designingacollection"><Title>ParamÃ©trage de la collection</Title><Section name="thedesignview"><Title>La vue Â«ParamÃ©trerÂ»</Title></Section><Section name="plugins"><Title>Plugiciels de document</Title></Section><Section name="searchindexes"><Title>Index de recherche</Title></Section><Section name="partitionindexes"><Title>Index de partition</Title><Section name="definefilters"><Title>DÃ©finir les filtres</Title></Section><Section name="assignpartitions"><Title>Attribuer des partitions</Title></Section><Section name="assignlanguages"><Title>Attribuer langues </Title></Section></Section><Section name="classifiers"><Title>Classificateurs de navigation</Title></Section></Section><Section name="producingthecollection"><Title>Pour produire la collection</Title><Section name="thecreateview"><Title>La vue Â«CrÃ©erÂ»</Title></Section><Section name="builderrors"><Title>Erreurs lors de la construction d'une collection</Title></Section><Section name="expertbuilding"><Title>La vue Â«CrÃ©erÂ» en mode Expert</Title></Section></Section><Section name="formattingacollection"><Title>Personnalisation de l'apparence de la collection</Title><Section name="theformatview"><Title>La vue Â«FormaterÂ»</Title></Section><Section name="generalsettings"><Title>GÃ©nÃ©ral</Title></Section><Section name="searchmetadatasettings"><Title>Recherches</Title></Section><Section name="formatstatements"><Title>CaractÃ©ristiques de Format</Title></Section><Section name="translatetext"><Title>Traduire texte</Title></Section><Section name="xcollectionsearching"><Title>Recherches Ã  travers des collections</Title></Section><Section name="collectionspecificmacros"><Title>Macros spÃ©cifiques Ã  la collection</Title></Section></Section><Section name="miscellaneous"><Title>Divers</Title><Section name="preferences"><Title>PrÃ©fÃ©rences</Title></Section><Section name="fileassociations"><Title>Associations de fichiers</Title></Section><Section name="exporting"><Title>Exportation de collections Ã  d'autres formats </Title></Section><Section name="exportingcollections"><Title>Exportation de collections vers CD/DVD</Title></Section></Section></Document>
Index: /gli/trunk/help/fr/howtoavoidthisdocument.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/fr/howtoavoidthisdocument.htm	(revision 16650)
+++ /gli/trunk/help/fr/howtoavoidthisdocument.htm	(revision 16651)
@@ -12,11 +12,11 @@
 
 
-<p>Ne pas lire l'Aide en entier! Lire juste ce qui est n&eacute;cessaire pour obtenir l'aide dont on a besoin.</p>
+<p>Ne lisez pas le texte d'aide en entier ! Lisez uniquement ce qui vous est n&eacute;cessaire pour obtenir l'aide dont vous avez besoin.</p>
 
-<p>L'&eacute;l&eacute;ment de menu Aide indique l'&eacute;l&eacute;ment d'aide le plus appropri&eacute; par une ic&ocirc;ne sous forme de petit livre. </p>
+<p>L'&eacute;l&eacute;ment de menu &laquo;Aide&raquo; pr&eacute;sente la rubrique d'aide la plus appropri&eacute;e par une ic&ocirc;ne sous forme de petit livre.</p>
 
-<p>Le positionnement de la souris sur plusieurs contr&ocirc;les entra&icirc;ne l'apparition d'un "Tool tip" qui dit ce qu'il faut faire.</p>
+<p>La plupart du temps, quand on positionne le curseur de la souris sur un widget, une infobulle appara&icirc;t, expliquant ce &agrave; quoi sert ce widget.</p>
 
-<p>Avant d'utiliser l'Interface Biblioth&eacute;caire, il faut lire la documentation Greenstone. La section "Cr&eacute;er une Nouvelle Collection" d&eacute;crit comment cr&eacute;er une nouvelle collection. Avant d'utiliser l'Interface Biblith&eacute;caire, lire d'abord la documentation de Greenstone.</p>
+<p>Avant d'utiliser l'Interface Biblioth&eacute;caire, il est recommand&eacute; de lire la documentation Greenstone.</p>
 
 </body>
Index: /gli/trunk/help/fr/importingpreviouslyassignedmetadata.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/fr/importingpreviouslyassignedmetadata.htm	(revision 16650)
+++ /gli/trunk/help/fr/importingpreviouslyassignedmetadata.htm	(revision 16651)
@@ -7,18 +7,18 @@
 <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="importingpreviouslyassignedmetadata"><font size="5" face="Verdana"><strong>5.7: Importer des M&eacute;ta-donn&eacute;es Pr&eacute;-assign&eacute;es</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="importingpreviouslyassignedmetadata"><font size="5" face="Verdana"><strong>5.7: Importer des m&eacute;tadonn&eacute;es pr&eacute;-attribu&eacute;es</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
 
 
-<p>Cette section explique comment importer des m&eacute;ta-donn&eacute;es affect&eacute;es pr&eacute;c&eacute;demment; m&eacute;ta-donn&eacute;es affect&eacute;es avant d'&ecirc;tre ajout&eacute;es &agrave; la collection.</p>
+<p>Cette section explique comment importer des m&eacute;tadonn&eacute;es attribu&eacute;es pr&eacute;c&eacute;demment (c'est-&agrave;-dire des m&eacute;tadonn&eacute;es attribu&eacute;es avant d'ajouter des documents &agrave; la collection). </p>
 
-<p>Si la m&eacute;ta-donn&eacute;e dans une forme reconnue par l'Interface Biblioth&eacute;caire a &eacute;t&eacute; pr&eacute;alablement assign&eacute;e &agrave; un fichier, -- par exemple, quand on choisit des documents dans une collection Greenstone existante -- elle est import&eacute;e automatiquement quand on ajoute le fichier. Pour ce faire, la m&eacute;ta-donn&eacute;e doit &ecirc;tre ajust&eacute;e au jeu de m&eacute;ta-donn&eacute;es disponibles dans la collection.</p>
+<p>Si la m&eacute;tadonn&eacute;e pr&eacute;alablement attribu&eacute;e &agrave; un fichier est dans un format reconnu par l'Interface Biblioth&eacute;caire -- par exemple, quand on choisit des documents dans une collection Greenstone existante -- elle est import&eacute;e automatiquement quand on ajoute le fichier. Pour ce faire, la m&eacute;tadonn&eacute;e doit &ecirc;tre ajust&eacute;e aux jeux de m&eacute;tadonn&eacute;es disponibles dans la collection.</p>
 
-<p>L'Interface Biblioth&eacute;caire confirme l'information n&eacute;cessaire. confirmation sous forme d'instructions br&egrave;ves et qui montre ensuite le nom de l'&eacute;l&eacute;ment m&eacute;ta-donn&eacute;e qui est import&eacute;e, comme il appara&icirc;t dans le fichier source. Ce champ ne peut &ecirc;tre ni &eacute;dit&eacute; ni chang&eacute;. Ensuite on choisit sur quel jeu de m&eacute;ta-donn&eacute;e le nouveau &eacute;l&eacute;ment devrait &ecirc;tre calqu&eacute; et enfin l'&eacute;l&eacute;ment m&eacute;ta-donn&eacute;e appropri&eacute;. Le syt&egrave;me selectionne automatiquement le meilleur ajustement, en terme de jeu et d'&eacute;l&eacute;ment pour la nouvelle m&eacute;ta-donn&eacute;e.</p>
+<p>L'Interface Biblioth&eacute;caire invite &agrave; fournir les informations n&eacute;cessaires. L'invite donne de br&egrave;ves instructions puis affiche le nom de l'&eacute;l&eacute;ment m&eacute;tadonn&eacute;e import&eacute; tel qu&rsquo;il appara&icirc;t dans le fichier source. Ce champ ne peut &ecirc;tre ni modifi&eacute; ni remplac&eacute;. Puis on choisit le jeu de m&eacute;tadonn&eacute;es sur lequel le nouveau &eacute;l&eacute;ment doit &ecirc;tre calqu&eacute; et enfin l'&eacute;l&eacute;ment de m&eacute;tadonn&eacute;e appropri&eacute;. Le syt&egrave;me propose automatiquement le meilleur ajustement, en terme de jeu et d'&eacute;l&eacute;ment pour la nouvelle m&eacute;tadonn&eacute;e.</p>
 
-<p>Apr&egrave;s cela,on peut choisir "Ajouter" pour ajouter le nouvel &eacute;l&eacute;ment m&eacute;ta-donn&eacute;e au jeu de m&eacute;ta-donn&eacute;es choisi. (Ceci n'est possible que si aucun &eacute;lement de m&ecirc;me nom n'est pr&eacute;sent &agrave; l'interieur du jeu choisi.) "Fusionner" applique le nouvel &eacute;lement &agrave; celui choisi par l'utilisateur. Enfin, "Ignorer" n'importe aucune m&eacute;ta-donn&eacute;e avec ce nom d'&eacute;lement. Une fois pr&eacute;cis&eacute;e la mani&egrave;re d'importer un certain &eacute;l&eacute;ment de m&eacute;ta-donn&eacute;e, l'information d'application est retenue pour la dur&eacute;e de vie de la collection.</p>
+<p>Apr&egrave;s cela, on peut choisir &laquo;Ajouter&raquo; pour ajouter le nouvel &eacute;l&eacute;ment de m&eacute;ta-donn&eacute;e au jeu de m&eacute;tadonn&eacute;es choisi. (Ceci n'est possible que si aucun &eacute;lement de m&ecirc;me nom n'est pr&eacute;sent &agrave; l'interieur du jeu choisi.) &laquo;Fusionner&raquo; applique le nouvel &eacute;lement &agrave; celui choisi par l'utilisateur. Enfin, &laquo;Ignorer&raquo; n'importe aucune m&eacute;ta-donn&eacute;e avec ce nom d'&eacute;lement. Une fois pr&eacute;cis&eacute;e la mani&egrave;re d'importer un certain &eacute;l&eacute;ment de m&eacute;tadonn&eacute;e, cette information est retenue pour la dur&eacute;e de vie de la collection.</p>
 
-<p>Pour des d&eacute;tails concenant les fichiers m&eacute;ta-donn&eacute;e.xml que Greenstone utilise pour sauvegarder les m&eacute;ta-donn&eacute;es, il faut vous ref&eacute;rer au chapitre 2 du guide du D&eacute;veloppeur de Greenstone -- "Exploitez vos documents au maximum".</p>
+<p>Pour des d&eacute;tails concenant les fichiers m&eacute;tadonn&eacute;e.xml que Greenstone utilise pour sauvegarder les m&eacute;tadonn&eacute;es, r&eacute;f&eacute;rez-vous au chapitre 2 du guide du D&eacute;veloppeur de Greenstone -- &laquo;Exploitez vos documents au maximum&raquo;.</p>
 
 </body>
Index: /gli/trunk/help/fr/introduction.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/fr/introduction.htm	(revision 16650)
+++ /gli/trunk/help/fr/introduction.htm	(revision 16651)
@@ -12,5 +12,5 @@
 
 
-<p>L'Interface biblioth&eacute;caire de Greenstone est un outil pour collecter et enrichir des documents et ensuite mettre sur pied des collections de biblioth&egrave;ques num&eacute;riques. Il fournit un acc&egrave;s &agrave; la fonctionnalit&eacute; du logiciel de la Biblioth&egrave;que num&eacute;rique de Greenstone &agrave; partir d'un point de vue graphique et d'une interface "clic".</p>
+<p>L'Interface Biblioth&eacute;caire de Greenstone est un outil de collecte de documents auxquels peuvent &ecirc;tre affect&eacute;es des m&eacute;tadonn&eacute;es, ce qui permet ensuite de construire des collections de biblioth&egrave;que num&eacute;rique. On acc&egrave;de ainsi aux fonctionnalit&eacute;s du logiciel de biblioth&egrave;que num&eacute;rique Greenstone gr&acirc;ce &agrave; une interface graphique &laquo;pointer et cliquer&raquo;.</p>
 
 
Index: /gli/trunk/help/fr/miscellaneous.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/fr/miscellaneous.htm	(revision 16650)
+++ /gli/trunk/help/fr/miscellaneous.htm	(revision 16651)
@@ -7,10 +7,10 @@
 <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="miscellaneous"><font size="5" face="Verdana"><strong>9: Miscellaneous</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="miscellaneous"><font size="5" face="Verdana"><strong>9: Divers</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
 
 
-<p>Cette section d&eacute;crit les caract&eacute;ristiques de l'Interface Biblioth&eacute;caire qui ne sont pas associ&eacute;es &agrave; une fen&ecirc;tre d'affichage particuli&egrave;re.</p>
+<p>Cette section d&eacute;crit les caract&eacute;ristiques de l'Interface Biblioth&eacute;caire qui ne sont pas associ&eacute;es &agrave; une vue particuli&egrave;re.</p>
 
 
Index: /gli/trunk/help/fr/ofmiceandmenus.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/fr/ofmiceandmenus.htm	(revision 16650)
+++ /gli/trunk/help/fr/ofmiceandmenus.htm	(revision 16651)
@@ -7,20 +7,20 @@
 <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="ofmiceandmenus"><font size="5" face="Verdana"><strong>1.1: Dessouris et Menus</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="ofmiceandmenus"><font size="5" face="Verdana"><strong>1.1: A propos de la souris et des menus</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
 
 
-<p>La section "Dessouris et Menus" fournit une information de base sur la mani&egrave;re de dialoguer avec l'interface biblioth&eacute;caire. Si on est familier avec des programmes comme Internet Explorer ou Microsoft Office et aussi &agrave; l'aise avec les menus et les clics de la souris, passer &agrave; section <a href="howtoavoidthisdocument.htm">Comment &eacute;viter de lire ce document</a>.</p>
+<p>Cette section fournit une information de base sur la mani&egrave;re de dialoguer avec l'Interface Biblioth&eacute;caire. Si vous &ecirc;tes familier de programmes comme Internet Explorer ou Microsoft Office et &agrave; l'aise avec l'utilisation des menus et de la souris, passer &agrave; la section <a href="howtoavoidthisdocument.htm">Comment &eacute;viter de lire ce document</a>.</p>
 
-<p>L'interface biblioth&eacute;caire suit les conventions de Microsoft Windows et requiert une connaissance de base de Windows.</p>
+<p>L'Interface Biblioth&eacute;caire suit les conventions de Microsoft Windows et requiert une connaissance de base de Windows.</p>
 
-<p>Une position quelconque d'interaction sur l'&eacute;cran, tel qu'un bouton ou un champ de texte, est appel&eacute;e "contr&ocirc;le". A tout moment, un contr&ocirc;le appel&eacute; "Foyer" est mis en relief et r&eacute;pond au clavier. Plusieurs contr&ocirc;les vous permettent de s&eacute;lectionner les parties qui sont mises en relief en bleu fonc&eacute;. Certains contr&ocirc;les virent au gris pour indiquer qu'ils sont &eacute;teints.</p>
+<p>Un &eacute;l&eacute;ment interactif quelconque sur l'&eacute;cran, tel qu'un bouton ou un champ de texte, est appel&eacute; &laquo;widget&raquo;. A tout moment, l'un des widgets appel&eacute; &laquo;focus&raquo; est mis en relief et r&eacute;pond au clavier. Plusieurs widgets vous permettent de s&eacute;lectionner les parties qui sont mises en &eacute;vidence en bleu fonc&eacute;. Certains widgets virent au gris pour indiquer qu'ils sont &eacute;teints.</p>
 
-<p>On peut d&eacute;placer la souris, cliquer sur son bouton gauche (cliquer-gauche) ou sur son bouton droit (cliquer-droite) de fa&ccedil;on tout &agrave; fait usuelle. Plusieurs &eacute;l&eacute;ments sont susceptibles d'&ecirc;tre entrain&eacute;s par glissement de la souris son bouton gauche &eacute;tant maintenu appuy&eacute;, et d'&ecirc;tre ainsi d&eacute;pos&eacute;s quelque part en rel&acirc;chant le bouton. Des cibles de d&eacute;p&ocirc;t potentielles changent d'apparence quand un composant les atteint.</p>
+<p>On peut d&eacute;placer la souris, cliquer sur son bouton gauche (clic gauche) ou sur son bouton droit (clic droit) de fa&ccedil;on tout &agrave; fait usuelle. Plusieurs &eacute;l&eacute;ments sont susceptibles d'&ecirc;tre entra&icirc;n&eacute;s par glissement de la souris, son bouton gauche &eacute;tant maintenu appuy&eacute;, et d'&ecirc;tre ainsi d&eacute;pos&eacute;s ailleurs en rel&acirc;chant le bouton. Lorsqu'un &eacute;l&eacute;ment est &laquo;gliss&eacute;&raquo; sur une cible susceptible de l'accueillir, celle-ci change d'apparence.</p>
 
-<p>On peut utiliser le clavier pour saisir des champs de texte. [Tab] permet de naviguer entre entre les diff&eacute;rents champs de texte. </p>
+<p>On utilise le clavier pour entrer des donn&eacute;es dans les champs de texte. La touche [tab] permet de naviguer entre les diff&eacute;rents champs.</p>
 
-<p>Pour quitter l'Interface Biblioth&eacute;caire, on utilise "Sortir" du menu "Fichier". Votre collection sera d'abord sauvegard&eacute;e.</p>
+<p>Pour quitter l'Interface Biblioth&eacute;caire, choisir &laquo;Sortir&raquo; dans le menu &laquo;Fichier&raquo;. La collection active sera alors automatiquement sauvegard&eacute;e.</p>
 
 </body>
Index: /gli/trunk/help/fr/openingacollection.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/fr/openingacollection.htm	(revision 16650)
+++ /gli/trunk/help/fr/openingacollection.htm	(revision 16651)
@@ -12,9 +12,9 @@
 
 
-<p>Pour ouvrir une collection existante, choisir "ouvrir" &agrave; partir du menu "Fichier" pour obtenir le "Pr&ecirc;t &agrave; l'ouverture de la collection". Une liste de vos collections Greenstone appara&icirc;t. En s&eacute;lectionner une pour voir sa description, et cliquer sur "Ouvrir" pour la charger. Si l'on cherche une collection qui est hors du dossier "Collect" de Greenstone, cliquer sur "Parcourir" pour un dialogue avec le syst&egrave;me de fichiers concern&eacute;.</p>
+<p>Pour ouvrir une collection existante, choisir &laquo;Ouvrir&raquo; dans le menu &laquo;Fichier&raquo; pour obtenir une nouvelle fen&ecirc;tre de dialogue. Une liste de vos collections Greenstone appara&icirc;t. En s&eacute;lectionner une pour voir sa description puis cliquer sur &laquo;Ouvrir&raquo; pour l'activer.</p>
 
-<p>Dans le cas o&ugrave; plusieurs programmes d'Interface Biblioth&eacute;caire de Greenstone sont ex&eacute;cut&eacute;s simultan&eacute;ment, les r&eacute;pertoires concern&eacute;s sont v&eacute;rouill&eacute;s pour pr&eacute;venir une interf&eacute;rence. A l'ouverture d'une collection, un petit fichier de verrouillage temporaire est cr&eacute;&eacute; dans son dossier. Avant d'ouvrir une collection, l'interface Biblioth&eacute;caire v&eacute;rifie qu'aucun fichier de verrouillage n'existe d&eacute;j&agrave;. Le verrouillage d'une collection est indiqu&eacute; par la couleur de son ic&ocirc;ne: verte pour une collection normale, rouge quand elle est v&eacute;rouill&eacute;e. Cependant, quand l'on quitte l'Interface Biblioth&eacute;caire pr&eacute;matur&eacute;ment, le fichier de verrouillage est parfois laiss&eacute; en place. Quand une telle collection est ouverte, l'Interface Biblioth&eacute;caire demande si l'on veut se d&eacute;faire de son contr&ocirc;le. Ne jamais sosutraire une collection en cours d'utilisation par un autre.</p>
+<p>Pour ouvrir une collection existante, choisir &laquo;Ouvrir&raquo; dans le menu &laquo;Fichier&raquo; pour obtenir une nouvelle fen&ecirc;tre de dialogue. Une liste de vos collections Greenstone appara&icirc;t. En s&eacute;lectionner une pour voir sa description puis cliquer sur &laquo;Ouvrir&raquo; pour l'activer. Si l'on cherche une collection qui est hors du dossier &laquo;collect&raquo; de Greenstone, cliquer sur &laquo;Parcourir&raquo; pour afficher les autres dossiers du syst&egrave;me.</p>
 
-<p>Lorsque vous ouvrez une collection qui n'a pas &eacute;t&eacute; cr&eacute;&eacute;e par Greenstone Librarian Interface, on vous demande de s&eacute;lectionner un ou plusieurs jeux de m&eacute;tadonn&eacute;es. Si vous n'en s&eacute;lectionnez aucun, les m&eacute;tadonn&eacute;es existantes seront ignor&eacute;es. Dans le cas contraire, les m&eacute;tadonn&eacute;es seront import&eacute;es comme lorsque vous cliquez et glisser dans des fichiers contenant des m&eacute;tadonn&eacute;es. Ce processus est d&eacute;crit dans la section <a href="importingpreviouslyassignedmetadata.htm">Importer des M&eacute;ta-donn&eacute;es Pr&eacute;-assign&eacute;es</a>.</p>
+<p>Si vous ouvrez une collection qui n'a pas &eacute;t&eacute; cr&eacute;&eacute;e par l'Interface Biblioth&eacute;caire de Greenstone, le jeu de m&eacute;tadonn&eacute;es Dublin Core lui sera attribu&eacute;, et les m&eacute;tadonn&eacute;es existantes seront import&eacute;es telles quelles lorsque vous ajoutez des fichiers contenant des m&eacute;tadonn&eacute;es. Ce processus est d&eacute;crit dans la section <a href="importingpreviouslyassignedmetadata.htm">Importer des m&eacute;tadonn&eacute;es pr&eacute;-attribu&eacute;es</a>.</p>
 
 </body>
Index: /gli/trunk/help/fr/partitionindexes.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/fr/partitionindexes.htm	(revision 16650)
+++ /gli/trunk/help/fr/partitionindexes.htm	(revision 16651)
@@ -7,14 +7,14 @@
 <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="partitionindexes"><font size="5" face="Verdana"><strong>6.4: Index de Partition</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="partitionindexes"><font size="5" face="Verdana"><strong>6.4: Index de partition</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
 
 
-<p>Les index sont construits sur un texte particulier ou des sources m&eacute;tadonn&eacute;es. L'espace de recherche peut &ecirc;tre plus tard contr&ocirc;l&eacute; en morcelant l'index soit par langage ou par filtre choisi &agrave; l'avance. Cette section en d&eacute;crit la proc&eacute;dure. Sous "Sections de conception", cliquer "Index de Partition". </p>
+<p>Les index sont construits &agrave; partir de sources de texte ou de m&eacute;tadonn&eacute;es. Le domaine de recherche peut &ecirc;tre affin&eacute; en partitionnant l'index soit par langue soit par un filtre choisi d'avance. Cette section d&eacute;crit la proc&eacute;dure &agrave; suivre pour cela. Dans la vue &laquo;Param&eacute;trer&raquo;, cliquez sur &laquo;Index de partition&raquo;. </p>
 
-<p>Le panneau "Index de Partition" poss&egrave;de trois onglets: "D&eacute;finir les Filtres", "Assigner les partitions" et "Affecter langues". Pour en savoir davantage sur les partitions, lire sur les sous collections et les sous index au chapitre 2 du Guide du D&eacute;veloppeur Greenstone.</p>
+<p>Le panneau &laquo;Index de partition&raquo; poss&egrave;de trois onglets : &laquo;D&eacute;finir les Filtres&raquo;, &laquo;Attribuer des partitions&raquo; et &laquo;Attribuer langues&raquo;. Pour en savoir davantage sur les partitions, lisez les paragraphes sur les sous-collections et les sous-index au chapitre 2 du Guide du D&eacute;veloppeur Greenstone.</p>
 
-<p>La fen&ecirc;tre des Indexes de Partition est seulement &eacute;tablie dans la Librairie de Syst&egrave;mes Sp&eacute;cialistes et modes Experts (voir <a href="preferences.htm">Pr&eacute;f&eacute;rences</a>). Notez que le nombre total de partitions g&eacute;n&eacute;r&eacute;es est une combinaison de tous les indexes, des filtres de sous colection et des langues choisis. Deux indexes avec deux filtres de sous-collections dans deux langues donnent huit partitions d'index.</p>
+<p>La fen&ecirc;tre des Index de partition est disponible seulement en modes Sp&eacute;cialiste des Syst&egrave;mes Biblioth&eacute;caires et Expert (voir <a href="preferences.htm">Pr&eacute;f&eacute;rences</a>). Pour les collections sous MG, le nombre total de partitions g&eacute;n&eacute;r&eacute;es est une combinaison de tous les index, des filtres de sous-collection et des langues choisies. Deux index avec deux filtres de sous-collection en deux langues donnent huit partitions d'index. Pour MGPP, tous les index sont cr&eacute;&eacute;s dans un seul index physique, de sorte &agrave; ce qu&rsquo;il n'y ait que quatre partitions d'index. Pour Lucene, le nombre d'index physiques d&eacute;pend du nombre de niveaux assign&eacute;s &agrave; la collection, donc un index par niveau. Dans le cas ci-dessus, un niveau donnerait donc quatre index physiques, tandis que deux niveaux en donneraient huit.</p>
 
 
Index: /gli/trunk/help/fr/plugins.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/fr/plugins.htm	(revision 16650)
+++ /gli/trunk/help/fr/plugins.htm	(revision 16651)
@@ -7,24 +7,24 @@
 <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="plugins"><font size="5" face="Verdana"><strong>6.2: Plugiciels de Document</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="plugins"><font size="5" face="Verdana"><strong>6.2: Plugiciels de document</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
 
 
-<p>Cette section d&eacute;crit comment faire la configuration des plugiciels des documents que la collection utilise. Elle explique comment sp&eacute;cifier les plugiciels utilis&eacute;s, quels param&egrave;tres leur passer et dans quel ordre ils se d&eacute;roulent. Sous "Sections de conception", cliquer "Plugiciels de document".</p>
+<p>Cette section d&eacute;crit comment configurer les plugiciels de document que la collection utilise. Elle explique comment sp&eacute;cifier les plugiciels &agrave; utiliser, quels param&egrave;tres leur signifier et dans quel ordre ils se d&eacute;roulent. Dans la vue &laquo;Param&eacute;trer&raquo;, cliquez sur &laquo;Plugiciels de document&raquo;.</p>
 
-<p>Pour ajouter un plugiciel, s&eacute;lectionner-le sur la liste d&eacute;roulante de "Choisir le plugiciel &agrave; ajouter" situ&eacute;e &agrave; c&ocirc;t&eacute; du bouton et ensuite cliquer "Ajouter plugiciel". Une fen&ecirc;tre d&eacute;nomm&eacute;e "Configurer les arguments" appara&icirc;t; elle est d&eacute;crite plus loin. Une fois la configuration du nouveau plugiciel achev&eacute;e, il est ajout&eacute; &agrave; la fin de la liste "Plugiciels couramment assign&eacute;s". Veuillez noter que, &agrave; l'exception de UnknownPlug, chaque plugiciel ne peut appara&icirc;tre qu'une seule fois dans la liste.</p>
+<p>Pour ajouter un plugiciel, s&eacute;lectionnez-le &agrave; partir de la liste d&eacute;roulante &laquo;Choisir le plugiciel &agrave; ajouter&raquo; situ&eacute;e en bas de page et ensuite cliquez sur &laquo;Ajouter plugiciel&raquo;. Une fen&ecirc;tre d&eacute;nomm&eacute;e &laquo;Veuillez configurer les arguments&raquo; appara&icirc;t; elle est d&eacute;crite plus loin. Une fois la configuration du nouveau plugiciel achev&eacute;e, il est ajout&eacute; &agrave; la fin de la liste &laquo;Plugiciels attribu&eacute;s&raquo;. Veuillez noter qu'en mode Biblioth&eacute;caire, chaque plugiciel, &agrave; l'exception de UnknownPlug, ne peut appara&icirc;tre qu'une seule fois dans la liste. Dans les modes plus avanc&eacute;s, un plugiciel peut appara&icirc;tre plusieurs fois, pour ce faire il faut activer le param&egrave;tre process_exp.</p>
 
-<p>Pour voir une br&egrave;ve description d'un plugiciel, s&eacute;lectionnez-le dans la liste d&eacute;roulante "S&eacute;lection plugiciel &agrave; ajouter", puis placer le pointeur de la souris dessus. Un outil astuce affichant la description appara&icirc;tra.</p>
+<p>Pour voir une br&egrave;ve description d'un plugiciel, s&eacute;lectionnez-le dans la liste d&eacute;roulante &laquo;Choisir le plugiciel &agrave; ajouter&raquo;, puis placez le curseur dessus. Une infobulle affichant la description appara&icirc;tra.</p>
 
-<p>Pour enlever un plugiciel, s&eacute;lectionner-le sur la liste et cliquer sur "Enlever plugiciel".</p>
+<p>Pour enlever un plugiciel, s&eacute;lectionnez-le dans la liste et cliquez sur &laquo;Supprimer plugiciel&raquo;.</p>
 
-<p>Les plugiciels sont configur&eacute;s en fournissant des arguments. Pour les changer, il faut s&eacute;lectionner le plugiciel &agrave; partir de la liste et cliquer "Configurer plugiciel" (Ou double-cliquer sur le plugiciel). Un dialogue "Configuration des arguments" appara&icirc;t avec diff&eacute;rent cont&ocirc;les pour sp&eacute;cifier les arguments.</p>
+<p>Les plugiciels sont configur&eacute;s en fournissant des arguments. Pour les changer, il faut s&eacute;lectionner le plugiciel &agrave; partir de la liste et cliquez sur &laquo;Configurer plugiciel&raquo; (Ou double-cliquez sur le plugiciel). Une fen&ecirc;tre de dialogue &laquo;Veuillez configurer les arguments&raquo; appara&icirc;t avec diff&eacute;rents contr&ocirc;les pour sp&eacute;cifier les arguments.</p>
 
-<p>Il existe plusieurs types de contr&ocirc;les. Certains sont des bo&icirc;tes de dialogue et cliquer sur l'une ajoute l'option appropri&eacute;e au plugiciel. Les autres sont des cha&icirc;nes de textes avec une bo&icirc;te de dialogue et un champ texte. Cliquer sur la bo&icirc;te pour activer l'argument, ensuite saisir le texte appropri&eacute; dans la bo&icirc;te (expression normale, chemin de fichier etc). Les autres sont des menus d&eacute;roulants &agrave; partir desquels on peut s&eacute;lectionner &agrave; partir d'une s&eacute;rie de valeurs d&eacute;termin&eacute;es. Pour apprendre ce qu'un argument peut faire, promener la souris planer sur son nom pendant un instant une description appara&icirc;tra.</p>
+<p>Il existe plusieurs types de contr&ocirc;les. Certains sont des bo&icirc;tes de dialogue et cliquer sur l'une ajoute l'option appropri&eacute;e au plugiciel. Les autres sont des cha&icirc;nes de textes avec une bo&icirc;te de dialogue et un champ texte. Cliquez sur la bo&icirc;te pour activer l'argument, ensuite saisissez le texte appropri&eacute; dans la bo&icirc;te (expression normale, chemin de fichier, etc...). Les autres sont des menus d&eacute;roulants &agrave; partir desquels on peut s&eacute;lectionner un &eacute;l&eacute;ment parmi une s&eacute;rie de valeurs d&eacute;termin&eacute;es. Pour apprendre ce qu'un argument peut faire, placez la souris sur son nom pendant un instant, une description appara&icirc;tra.</p>
 
-<p>Pour changer la configuration, cliquer sur "OK" pour valider et fermer la bo&icirc;te de dialogue, ou "Annuler" pour fermer la bo&icirc;te de dialogue sans changer les arguments du plugiciel.</p>
+<p>Apr&egrave;s avoir modifi&eacute; la configuration, cliquez sur &laquo;OK&raquo; pour valider et fermer la bo&icirc;te de dialogue, ou &laquo;Annuler&raquo; pour fermer la bo&icirc;te de dialogue sans changer les arguments du plugiciel.</p>
 
-<p>Les plugiciels dans la liste sont execut&eacute;s en ordre et l'ordre est parfois important. L' ordre des classificateurs ne peut &ecirc;tre chang&eacute; que dans la Librairie de Syst&egrave;mes Sp&eacute;cialistes et modes Experts (voir <a href="preferences.htm">Pr&eacute;f&eacute;rences</a>).</p>
+<p>Les plugiciels dans la liste sont ex&eacute;cut&eacute;s dans l'ordre et l'ordre peut &ecirc;tre important. Il ne peut &ecirc;tre chang&eacute; qu'en mode Sp&eacute;cialiste ou Expert (voir <a href="preferences.htm">Pr&eacute;f&eacute;rences</a>).</p>
 
 </body>
Index: /gli/trunk/help/fr/preferences.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/fr/preferences.htm	(revision 16650)
+++ /gli/trunk/help/fr/preferences.htm	(revision 16651)
@@ -12,15 +12,15 @@
 
 
-<p>Cette section explique le dialogue des pr&eacute;f&eacute;rences, auquel on acc&egrave;de en ouvrant "Fichier" -&gt; "Pr&eacute;f&eacute;rences". </p>
+<p>Cette section explique le panneau des pr&eacute;f&eacute;rences, auquel on acc&egrave;de en ouvrant &laquo;Fichier&raquo; -&gt; &laquo;Pr&eacute;f&eacute;rences&raquo;. </p>
 
-<p>La premi&egrave;re option "General" est un champ texte pour saisir votre adresse courriel. Ceci sera utilis&eacute; pour les &eacute;l&eacute;ments m&eacute;tadonn&eacute;es "cr&eacute;ateur" et "Mainteneur" de la collection. L'option suivante est un liste d&eacute;roulante des langues dans lesquelles l'interface bibioth&egrave;quaire peut &ecirc;tre affich&eacute;e. Si on change le dictionnaire par le choix d'un autre sur la liste, on doit red&eacute;marrer l'Interface Biblioth&eacute;caire pour charger les cha&icirc;nes du nouveau langage &agrave; partir du dictionnaire.</p>
+<p>Le panneau des pr&eacute;f&eacute;rences s'ouvre en affichant l'onglet &laquo;G&eacute;n&eacute;ral&raquo;. La premi&egrave;re option est un champ texte pour saisir votre adresse e-mail. Ceci sera utilis&eacute; pour les &eacute;l&eacute;ments de m&eacute;tadonn&eacute;es &laquo;cr&eacute;ateur&raquo; et &laquo;responsable maintenance&raquo; de la collection. L'option suivante est une liste d&eacute;roulante des langues dans lesquelles l'interface bibioth&eacute;caire peut &ecirc;tre affich&eacute;e. Si on change le dictionnaire par le choix d'une autre langue dans la liste, il faut red&eacute;marrer l'Interface Biblioth&eacute;caire pour charger les cha&icirc;nes de la nouvelle langue &agrave; partir du dictionnaire.</p>
 
-<p>Si on coche "Affichage m&eacute;tadonn&eacute;es &eacute;tendues", les diff&eacute;rents contr&ocirc;les relatifs aux m&eacute;tadonn&eacute;es affichent toujours toutes les m&eacute;tadonn&eacute;es qui ont &eacute;t&eacute; extraites automatiquement des documents. Lorsqu'on le d&eacute;s&eacute;lectionne, ces m&eacute;tadonn&eacute;es sont cach&eacute;es (bien qu'elles restent disponibles pendant la conception de la collection, et dans la collection Greenstone finale.) Si on coche "Montrer les tailles des fichiers", la taille du fichier appara&icirc;t &agrave; c&ocirc;t&eacute; de chaque fichier dans l'espace de travail et dans les arborescences de fichiers de la collection dans les Affichages Rassembler et Enrichir.</p>
+<p>Si on coche &laquo;Visualiser les m&eacute;tadonn&eacute;es extraites&raquo;, les diff&eacute;rents contr&ocirc;les relatifs aux m&eacute;tadonn&eacute;es affichent toujours toutes les m&eacute;tadonn&eacute;es qui ont &eacute;t&eacute; extraites automatiquement des documents. Lorsqu'on le d&eacute;s&eacute;lectionne, ces m&eacute;tadonn&eacute;es sont cach&eacute;es (bien qu'elles restent disponibles pendant la constitution de la collection, et dans la collection Greenstone finale). Si on coche &laquo;Montrer les tailles des fichiers&raquo;, la taille du fichier appara&icirc;t &agrave; c&ocirc;t&eacute; de chaque fichier dans l'Espace de travail et dans les Arborescences de fichiers des collections dans les vues Rassembler et Enrichir.</p>
 
-<p>Le panneau "Mode" est utilis&eacute; pour contr&ocirc;ler le niveau du d&eacute;tail dans l'interface. Dans sa configuration la plus basse, "Librarian Assistant", la vue "Param&eacute;trer" est d&eacute;sactiv&eacute;e, les arguments qui requi&egrave;rent des expressions r&eacute;guli&egrave;res sont cach&eacute;s, et la construction de la collection produit un enregistrement minimal d'&eacute;v&egrave;nements. Par contre, la configuration la plus &eacute;lev&eacute;e, "Expert", donne l'acc&egrave;s &agrave; toutes les fonctionnalit&eacute;s de param&eacute;trage, y compris le positionnement des plugiciels, et les arguments d'expressions r&eacute;guli&egrave;res; elle permet aussi l'enregistrement de l'int&eacute;gralit&eacute; des messages lors de la construction de la collection. Pour changer ou revoir les modes, cliquez sur le bouton radio situ&eacute; &agrave; c&ocirc;t&eacute; du mode qui vous int&eacute;resse. Vous pouvez contr&ocirc;ler rapidement le mode dans lequel vous vous trouvez en regardant la barre de titre de Librarian Interface.</p>
+<p>Le onglet &laquo;Mode&raquo; est utilis&eacute; pour contr&ocirc;ler le niveau du d&eacute;tail dans l'interface. Dans sa configuration la plus &eacute;l&eacute;mentaire, &laquo;Assistant Biblioth&eacute;caire&raquo;, la vue &laquo;Param&eacute;trer&raquo; est d&eacute;sactiv&eacute;e, les arguments qui requi&egrave;rent des expressions r&eacute;guli&egrave;res sont cach&eacute;s, et la construction de la collection produit un journal minimal d'&eacute;v&egrave;nements. En revanche, la configuration la plus avanc&eacute;e, &laquo;Expert&raquo;, donne l'acc&egrave;s &agrave; toutes les fonctionnalit&eacute;s de param&eacute;trage, y compris l'ordonnancement des plugiciels et les arguments d'expressions r&eacute;guli&egrave;res; elle permet aussi l'enregistrement dans les journaux de l'int&eacute;gralit&eacute; des messages lors de la construction de la collection. Pour changer ou revoir les modes, cliquez sur le bouton radio situ&eacute; &agrave; c&ocirc;t&eacute; du mode qui vous int&eacute;resse. Vous pouvez contr&ocirc;ler rapidement le mode dans lequel vous vous trouvez en regardant la barre de titre de l'Interface Biblioth&eacute;caire.</p>
 
-<p>L'onglet "Connexion" permet changer le chemin vers le serveur de biblioth&egrave;que local bas&eacute; sur Greenstone et utilis&eacute; dans l'aper&ccedil;u des collections. Vous pouvez aussi pr&eacute;ciser le proxy de connection internet (c.a.d. pour l&eacute;l&eacute;charger les fichiers; voir la <a href="downloadingfiles.htm">T&eacute;l&eacute;chargement de fichiers de lIinternet</a> section pour les details). Cochez la case pour une connection proxy et donnez l'addresse du proxy et son num&eacute;ro de port. La connection proxy sera &eacute;tablie apr&egrave;s fermeture du dialogue.</p>
+<p>L'onglet &laquo;Connexion&raquo; permet de changer le chemin vers le serveur de biblioth&egrave;que local bas&eacute; sur Greenstone et utilis&eacute; dans l'aper&ccedil;u des collections. Vous pouvez aussi pr&eacute;ciser le proxy de connexion Internet (c.a.d. pour t&eacute;l&eacute;charger les fichiers; voir la section <a href="downloadingfiles.htm">T&eacute;l&eacute;chargement de fichiers d'Internet</a> pour les details). Cochez la case pour une connexion proxy et donnez l'adresse du proxy et son num&eacute;ro de port. La connexion proxy sera &eacute;tablie apr&egrave;s fermeture du panneau des pr&eacute;f&eacute;rences.</p>
 
-<p>En cours de session, l'Interface Biblioth&eacute;ccaire peut d&eacute;livrer des messages d'avertissement qui informent sur d'&eacute;ventuelles cons&eacute;quences d'une action. On peut d&eacute;sactiver le message  en cochant la case "Ne pas afficher cet avertissement de nouveau" ("Do not show this warning again"). On peut r&eacute;activer les messages d'avertissement en utilisant l'onglet "Avertissement" ("Warning"). Cocher la bo&icirc;te situ&eacute;e &agrave; c&ocirc;t&eacute; des messages d'avertissement que l'on souhaite reconsulter. </p>
+<p>En cours de session, l'Interface Biblioth&eacute;caire peut d&eacute;livrer des messages d'avertissement qui donnent des informations sur des cons&eacute;quences &eacute;ventuellement impr&eacute;vues d'une action. On peut d&eacute;sactiver ces messages en cochant la case &laquo;Ne pas afficher cet avertissement de nouveau&raquo;. On peut r&eacute;activer les messages d'avertissement en utilisant l'onglet &laquo;Avertissements&raquo;. Cochez les cases situ&eacute;es &agrave; c&ocirc;t&eacute; des messages d'avertissement que vous souhaitez voir de nouveau. </p>
 
 </body>
Index: /gli/trunk/help/fr/producingthecollection.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/fr/producingthecollection.htm	(revision 16650)
+++ /gli/trunk/help/fr/producingthecollection.htm	(revision 16651)
@@ -7,10 +7,10 @@
 <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="producingthecollection"><font size="5" face="Verdana"><strong>7: Pour produire votre collection</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="producingthecollection"><font size="5" face="Verdana"><strong>7: Pour produire la collection</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
 
 
-<p>Apr&egrave;s avoir rassembl&eacute; les documents de la collection, les avoir annot&eacute;s avec les m&eacute;tadonn&eacute;es, et d&eacute;fini comment la collection va appara&icirc;tre, la production de la collection en utilisant Greenstone est alors possible. Cette section vous en explique la mani&egrave;re.</p>
+<p>Apr&egrave;s avoir rassembl&eacute; les documents de la collection, les avoir enrichis de m&eacute;tadonn&eacute;es, et d&eacute;fini l'apparence de la collection, vous pouvez cr&eacute;er la collection en utilisant Greenstone. Cette section vous en explique la mani&egrave;re.</p>
 
 
Index: /gli/trunk/help/fr/removingfiles.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/fr/removingfiles.htm	(revision 16650)
+++ /gli/trunk/help/fr/removingfiles.htm	(revision 16651)
@@ -12,7 +12,7 @@
 
 
-<p>Il existe plusieurs m&eacute;thodes pour supprimer des fichiers et des dossiers. On doit d'abord indiquer les &eacute;l&eacute;ments &agrave; supprimer en s&eacute;lectionnant un ou plusieurs fichiers et dossiers comme d&eacute;crit dans <a href="thegatherview.htm">L'affichage Rassembler</a>.</p>
+<p>Il existe plusieurs m&eacute;thodes pour supprimer des fichiers et des dossiers. On doit d'abord indiquer les &eacute;l&eacute;ments &agrave; supprimer en s&eacute;lectionnant un ou plusieurs fichiers/dossiers comme d&eacute;crit dans <a href="thegatherview.htm">La vue &laquo;Rassembler&raquo;</a>.</p>
 
-<p>D&egrave;s lors que les fichiers sont s&eacute;lectionn&eacute;s, cliquer sur le bouton "Supprimer" pour les d&eacute;truire, ou appuyer sur la touche [Delete] de votre clavier, ou les glisser-d&eacute;placer de la collection vers le bouton "Supprimer" et les y d&eacute;poser.</p>
+<p>D&egrave;s lors que les fichiers sont s&eacute;lectionn&eacute;s, cliquer sur le bouton &laquo;Supprimer&raquo; pour les d&eacute;truire, ou appuyer sur la touche [Suppr] de votre clavier, ou glisser-les de la collection vers le bouton &laquo;Supprimer&raquo; et d&eacute;poser-les.</p>
 
 </body>
Index: /gli/trunk/help/fr/replacingfiles.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/fr/replacingfiles.htm	(revision 16650)
+++ /gli/trunk/help/fr/replacingfiles.htm	(revision 16651)
@@ -12,7 +12,7 @@
 
 
-<p>Les fichiers peuvent &ecirc;tre rebaptis&eacute; par clic-droit et en s&eacute;lectionnant "Renommer" dans la liste. Entrez le nouveau nom &agrave; l'invite et cliquez sur "OK". </p>
+<p>Les fichiers peuvent &ecirc;tre renomm&eacute;s en cliquant sur le bouton droit de la souris et en s&eacute;lectionnant &laquo;Renommer&raquo; dans la liste. Entrez le nouveau nom et cliquez sur &laquo;OK&raquo;. </p>
 
-<p>On peut remplacer des fichiers dans la collection : clic-doit sur le fichier &agrave; remplacer puis chosir "Remplacer". Un navitateur de fichiers s'ouvrira : naviguer vers le document &agrave; ajouter et cliquer sur "Ouvrir". Le nouveau document remplacera l'ancien dans la collection, et les m&eacute;tadonn&eacute;es associ&eacute;es &agrave; l'ancien document seront transf&eacute;r&eacute;es vers le nouveau document. Ceci est particuli&egrave;rement utile pour remplacer les documents vides (fichiers nuls) par les vrais.</p>
+<p>On peut remplacer des fichiers dans la collection : clic doit sur le fichier &agrave; remplacer puis choisir &laquo;Remplacer&raquo;. Un navigateur de fichiers s'ouvre : naviguer vers le document &agrave; ajouter et cliquer sur &laquo;Ouvrir&raquo;. Le nouveau document remplace alors l'ancien dans la collection, et les m&eacute;tadonn&eacute;es associ&eacute;es &agrave; l'ancien document sont transf&eacute;r&eacute;es vers le nouveau document. Ceci est particuli&egrave;rement utile pour remplacer les documents vides (fichiers nuls) par les vrais.</p>
 
 </body>
Index: /gli/trunk/help/fr/reviewingmetadata.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/fr/reviewingmetadata.htm	(revision 16650)
+++ /gli/trunk/help/fr/reviewingmetadata.htm	(revision 16651)
@@ -7,20 +7,20 @@
 <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="reviewingmetadata"><font size="5" face="Verdana"><strong>5.6: Passer en revue les M&eacute;ta-donn&eacute;es assign&eacute;es</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="reviewingmetadata"><font size="5" face="Verdana"><strong>5.6: Passer en revue les m&eacute;tadonn&eacute;es attribu&eacute;es</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
 
 
-<p>On &eacute;prouve parfois le besoin de voir, &agrave; la fois, les m&eacute;tadonn&eacute;es affect&eacute;es &agrave; plusieurs ou &agrave; tous les fichiers -- par exemple, pour d&eacute;terminer combien de fichiers sont en cours d'utilisation ou pour avoir une id&eacute;e de la chronologie. </p>
+<p>On a parfois besoin de visionner, d&rsquo;un seul coup d&rsquo;oeil, les m&eacute;tadonn&eacute;es attribu&eacute;es &agrave; plusieurs fichiers -- par exemple, pour d&eacute;terminer combien de fichiers restent &agrave; traiter, ou pour avoir une id&eacute;e de l'&eacute;ventail des dates d'attribution.</p>
 
-<p>S&eacute;lectionnez les fichiers que vous souhaitez examiner, puis clicquez sur le bouton droit et choisissez "m&eacute;tadonn&eacute;es Associ&eacute;es...". Une fen&ecirc;tre appel&eacute;e "Toutes les m&eacute;tadonn&eacute;es", sous forme d'un grand tableau avec plusieurs colonnes, appara&icirc;t. La premi&egrave;re colonne montre les noms de fichiers; les lignes montrent toutes les valeurs de m&eacute;tadonn&eacute;es assign&eacute;es &agrave; ces fichiers.</p>
+<p>S&eacute;lectionnez les fichiers que vous souhaitez examiner dans l'Arborescence de la collection, puis cliquez sur le bouton droit de la souris et choisissez &laquo;M&eacute;tadonn&eacute;es attribu&eacute;es ...&raquo;. Une fen&ecirc;tre appel&eacute;e &laquo;Toutes les m&eacute;tadonn&eacute;es&raquo; appara&icirc;t sous forme d'un grand tableau avec plusieurs colonnes. La premi&egrave;re colonne affiche les noms de fichiers ; les lignes affichent toutes les valeurs de m&eacute;tadonn&eacute;es attribu&eacute;es &agrave; ces fichiers.</p>
 
-<p>Dessiner le tableau peut prendre quelque temps si plusieurs fichiers sont s&eacute;lectionn&eacute;s. On peut continuer &agrave; utiliser l'Interface Biblioth&eacute;caire pendant que la fen&ecirc;tre "Toutes M&eacute;ta-donn&eacute;es" est ouverte.</p>
+<p>Afficher le tableau peut prendre un peu de temps si les fichiers s&eacute;lectionn&eacute;s sont nombreux. On peut continuer &agrave; utiliser l'Interface Biblioth&eacute;caire pendant que la fen&ecirc;tre &laquo;Toutes les m&eacute;ta-donn&eacute;es&raquo; est ouverte.</p>
 
-<p>Quand il devient trop large, on peut filtrer le tableau "Toutes M&eacute;ta-donn&eacute;es" en appliquant des filtres aux colonnes. Alors que de nouveaux filtres sont ajout&eacute;s, seules les lignes qui concernent restent visibles. Pour installer, modifier ou effacer un filtre, cliquez sur l'&icirc;cone "Funnel" situ&eacute; en haut de la colonne. Une information sur le filtre est r&eacute;clam&eacute;e. Une fois le filtre install&eacute;, l'en-t&ecirc;te de la colonne change de couleur.</p>
+<p>Quand il devient trop large, on peut filtrer le tableau &laquo;Toutes les M&eacute;tadonn&eacute;es&raquo; en appliquant des filtres aux colonnes. Quand on ajoute de nouveaux filtres, seules les lignes correspondantes restent visibles. Pour installer, modifier ou effacer un filtre, cliquez sur l'ic&ocirc;ne &laquo;Filtre&raquo; situ&eacute; en haut de la colonne. Une information sur le filtre est r&eacute;clam&eacute;e. Une fois le filtre install&eacute;, l'en-t&ecirc;te de la colonne change de couleur. </p>
 
-<p>La confirmation poss&egrave;de un onglet "simple" et " avanc&eacute;". La version simple filtre les colonnes afin qu'elles ne montrent que des lignes qui contiennent une certaine valeur de m&eacute;tadonn&eacute;e ("*" concerne toutes les valeurs). On peut s&eacute;lectionner des valeurs de m&eacute;tadonn&eacute;es &agrave; partir d'une liste d&eacute;roulante. La version advanc&eacute;e permet diff&eacute;rentes op&eacute;rations d'harmonisation: doit commencer avec, ne contient pas, alphab&eacute;tiquement et est &eacute;gal &agrave;. La valeur &agrave; harmoniser peut &ecirc;tre &eacute;dit&eacute;e et prise sous forme d'une cha&icirc;ne quelconque (y compris "*"), et on peut opter pour une harmonisation insensible aux caract&egrave;res. Enfin, on peut sp&eacute;cifier une deuxi&egrave;me condition d'harmonisation pr&eacute;cisant une gamme de valeurs (en s&eacute;lectionnant AND) ou des valeurs alternatives (en selectionnant OR). En dessous de cette zone, une bo&icirc;te qui permet de changer l'ordre de tri (ascendant ou descendant) est plac&eacute;e. Enfin, cliquer sur "Installer Filtre" pour appliquer le nouveau filtre &agrave; la colonne. Cliquer sur "Effacer Filtre" pour enlever le filtre courant. Notez que les d&eacute;tails du filtre sont retenus m&ecirc;me si le filtre est effac&eacute;.</p>
+<p>La fen&ecirc;tre de d&eacute;finition du filtre poss&egrave;de deux onglets : &laquo;simple&raquo; et &laquo;avanc&eacute;&raquo;. La version simple filtre les colonnes afin qu'elles n'affichent que les lignes qui contiennent une valeur d&eacute;finie (&laquo;*&raquo; correspond &agrave; toute valeur). On peut s&eacute;lectionner des valeurs de m&eacute;tadonn&eacute;es &agrave; partir d'une liste d&eacute;roulante. La version avanc&eacute;e permet diff&eacute;rentes op&eacute;rations de correspondance : doit commencer par, ne contient pas, alphab&eacute;tiquement inf&eacute;rieur, et est &eacute;gal &agrave;. La valeur de r&eacute;f&eacute;rence peut &ecirc;tre n'importe cha&icirc;ne de caract&egrave;res (y compris &laquo;*&raquo;), et on peut opter pour une correspondance qui ne respecte pas la casse. On peut aussi sp&eacute;cifier une deuxi&egrave;me condition de correspondance en donnant un &eacute;ventail de valeurs (et en s&eacute;lectionnant AND) ou des valeurs alternatives (en s&eacute;lectionnant OR). Au-dessous de cette zone, il y a une bo&icirc;te qui permet de changer l'ordre du tri (ascendant ou descendant). A la fin, cliquez sur &laquo;Installer Filtre&raquo; pour appliquer le nouveau filtre &agrave; la colonne. Cliquez sur &laquo;Effacer Filtre&raquo; pour retirer le filtre courant. Les d&eacute;tails du filtre restent m&eacute;moris&eacute;s m&ecirc;me si le filtre est effac&eacute;. </p>
 
-<p>Par exemple, pour trier le tableau "Toutes M&eacute;ta-donn&eacute;es" , choisir une colonne, s&eacute;lectionner le cadre du filtre par d&eacute;faut (Un filtre simple sur "*") et choisir un ordre ascendant ou descendant.</p>
+<p>Par exemple, pour trier le tableau &laquo;Toutes les m&eacute;tadonn&eacute;es&raquo;, choisissez une colonne, s&eacute;lectionnez le cadre du filtre par d&eacute;faut (Un filtre simple sur &laquo;*&raquo;) et choisissez un ordre ascendant ou descendant. </p>
 
 </body>
Index: /gli/trunk/help/fr/savingacollection.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/fr/savingacollection.htm	(revision 16650)
+++ /gli/trunk/help/fr/savingacollection.htm	(revision 16651)
@@ -7,14 +7,14 @@
 <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="savingacollection"><font size="5" face="Verdana"><strong>2.2: Enregistrer la Collection</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="savingacollection"><font size="5" face="Verdana"><strong>2.2: Sauvegarder la collection</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
 
 
-<p>Enregistrer r&eacute;guli&egrave;rement votre travail en choisissant "Enregistrer" dans le fichier "Menu". Enregistrer une collection ne signifie pas la rendre pr&ecirc;te &agrave; l'utilisation dans Greenstone (voir <a href="producingthecollection.htm">Pour produire votre collection</a>).</p>
+<p>Sauvegardez r&eacute;guli&egrave;rement votre travail en choisissant &laquo;Sauvegarder&raquo; dans le menu &laquo;Fichier&raquo;. Sauvegarder une collection ne signifie pas la rendre pr&ecirc;te &agrave; &ecirc;tre utilis&eacute;e dans Greenstone (voir <a href="producingthecollection.htm">Pour produire la collection</a>).</p>
 
-<p>L'Interface Biblith&eacute;caire prot&egrave;ge votre travail en l'enregistrant &agrave; la fermeture du programme ou &agrave; l'ouverture d'une autre collection.</p>
+<p>L'Interface Biblioth&eacute;caire prot&egrave;ge votre travail en le sauvegardant automatiquement &agrave; la fermeture du programme ou &agrave; l'ouverture d'une autre collection.</p>
 
-<p>Les informations de configuration sont sauvegard&eacute;es dans le "collect.cfg" dans le dossier ", etc" sous-dossier. Certaines informations sont &eacute;galement enregistr&eacute;es dans un fichier nomm&eacute; pour la collecte et &agrave; l'extension de fichier ". Coll&egrave;gues".</p>
+<p>Le dossier &laquo;collect&raquo; du dossier racine de Greenstone contient toutes les collections, et chaque collection est stock&eacute;e dans un dossier d&eacute;sign&eacute; par un nom court. A l'int&eacute;rieur de ce dossier, un sous-dossier &laquo;import&raquo; conserve les documents de la collection ainsi que les m&eacute;tadonn&eacute;es correspondantes (fichiers &laquo;metadata.xml&raquo;). Les param&egrave;tres de configuration sont sauvegard&eacute;s dans le fichier &laquo;collect.cfg&raquo; situ&eacute; dans le sous-dossier &laquo;etc&raquo;. Certaines informations sont &eacute;galement enregistr&eacute;es dans un fichier portant le nom de la collection et l'extension &laquo;.col&raquo;.</p>
 
 </body>
Index: /gli/trunk/help/fr/searchindexes.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/fr/searchindexes.htm	(revision 16650)
+++ /gli/trunk/help/fr/searchindexes.htm	(revision 16651)
@@ -12,31 +12,31 @@
 
 
-<p>Les index pr&eacute;cisent les parties de la collection qui peuvent &ecirc;tre recherch&eacute;es. Cette section explique comment ajouter et supprimer des index et d&eacute;finir un index par d&eacute;faut. Dans la vue "Design", cliquer sur "Search Indexes".</p>
+<p>Les index pr&eacute;cisent les parties de la collection qui peuvent &ecirc;tre recherch&eacute;es. Cette section explique comment ajouter et supprimer des index et d&eacute;finir un index par d&eacute;faut. Dans la vue "Param&eacute;trer", cliquez sur "Index de recherche".</p>
 
-<p>La partie sup&eacute;rieure droite du panneau "Search Indexes" affiche les informations sur l'index qui est actuellement utilis&eacute;e par la collection. Ceci peut &ecirc;tre modifi&eacute; en cliquant "Change...". Une fen&ecirc;tre secondaire appara&icirc;t avec la liste d'options: MG, MGPP et Lucene. Modifier ceci affecte la fa&ccedil;on dont les index sont construits, et peut affecter la fonctionnalit&eacute; de recherche.</p>
+<p>La partie en haut &agrave; droite du panneau "Index de recherche" affiche des informations sur le moteur de recherche utilis&eacute; par la collection. Ceci peut &ecirc;tre modifi&eacute; en cliquant sur "Modifier ...". Une fen&ecirc;tre secondaire appara&icirc;t avec la liste d'options : MG, MGPP et Lucene. Modifier ceci affecte la fa&ccedil;on dont les index sont construits, et peut affecter la fonctionnalit&eacute; de recherche.</p>
 
-<p>La liste "Assigned Indexes" montre quels index sont actuellement assign&eacute;s &agrave; la collection.</p>
+<p>La liste "Index attribu&eacute;s" affiche les index actuellement attribu&eacute;s &agrave; la collection.</p>
 
-<p>Pour ajouter un index, cliquez "New Index" ... Une fen&ecirc;tre secondaire appara&icirc;t avec une liste des sources, qui comprend le texte et les m&eacute;tadonn&eacute;es. S&eacute;lectionnez les sources que vous souhaitez indexer. Les  boutons "Select All" et "Select None" peuvent cochez ou d&eacute;cochez, respectivement, tous les &eacute;l&eacute;ments de la liste. Une fois un nouvel index a &eacute;t&eacute; d&eacute;fini, cliquez "Add Index" pour l'ajouter &agrave; la collection. "" ne deviendra actif une fois que les param&egrave;tres d&eacute;crivent un nouvel index, lequel n'est pas d&eacute;j&agrave; attribu&eacute; &agrave; la collection.</p>
+<p>Pour ajouter un index, cliquez sur "Nouvel index" ... Une fen&ecirc;tre secondaire appara&icirc;t avec une liste de sources qui contient le texte et les m&eacute;tadonn&eacute;es. S&eacute;lectionnez les sources que vous souhaitez indexer. Les  boutons "Tout s&eacute;lectionner" et "Ne s&eacute;lectionnez aucun" sont utilis&eacute;s pour cocher ou d&eacute;cocher tous les &eacute;l&eacute;ments de la liste. Une fois le nouvel index d&eacute;fini, cliquez sur "Ajouter index" pour l'ajouter &agrave; la collection. "Ajouter index" ne deviendra actif que si les param&egrave;tres qui d&eacute;crivent le nouvel index n&rsquo;ont pas d&eacute;j&agrave; &eacute;t&eacute; attribu&eacute;s &agrave; la collection.</p>
 
-<p>Pour les index MG, vous devez aussi choisir la granularit&eacute; de l'index en utilisant le menu"Indexing level:".</p>
+<p>Pour les index MG, vous devez aussi choisir la granularit&eacute; de l'index en utilisant le menu "Niveau d'indexation :".</p>
 
-<p>Pour un index MGPP ou Lucene, la granularit&eacute; de l'index est d&eacute;termin&eacute; globalement, et non pas par l'index. Les niveaux possibles sont affich&eacute;s sur le volet principal "Search Indexes", et peuvent &ecirc;tre ajout&eacute;s &agrave; la collection en cochant les cases &agrave; cocher.</p>
+<p>Pour un index MGPP ou Lucene, la granularit&eacute; de l'index est d&eacute;termin&eacute;e globalement, et non par l'index. Les niveaux possibles sont affich&eacute;s sur le panneau principal "Index de recherche", et peuvent &ecirc;tre ajout&eacute;s &agrave; la collection en cochant les cases correspondantes.</p>
 
-<p>Un index sp&eacute;cial est disponible pour MGPP et Lucene: un index "ToiutChamps(allfields)", qui fournit simplement une recherche combin&eacute;e sur tous les index sp&eacute;cifi&eacute;s, sans avoir &agrave; pr&eacute;ciser un index s&eacute;par&eacute; qui contient toutes les sources. Pour ajouter cet index, cochez la case  "Add combined searching over all assigned indexes (allfields)" et cliquer sur "Add Index".</p>
+<p>Un index particulier est disponible sous MGPP et Lucene : un index &laquo;tous champs&raquo;, qui donne la possibilit&eacute; d'une recherche combin&eacute;e sur tous les index sp&eacute;cifi&eacute;s, sans avoir &agrave; pr&eacute;ciser un index autre qui contiendrait tous ces &eacute;l&eacute;ments. Pour ajouter cet index, cochez la case "Ajouter une recherche combin&eacute;e sur tous les index (allfields)" et cliquez sur "Ajouter index".</p>
 
-<p>Pour MGPP et Lucene, un bouton "Add All" est &eacute;galement fourni, comme un raccourci vers l'ajout comme des index individuels de toutes les m&eacute;tadonn&eacute;es et des sources de texte.</p>
+<p>Pour MGPP et Lucene, un bouton "Ajouter tout" est &eacute;galement disponible. Il s&rsquo;agit d'un raccourci pour ajouter toutes les m&eacute;tadonn&eacute;es ainsi que le texte int&eacute;gral en tant qu'index individuels.</p>
 
-<p>Pour &eacute;diter un index, s&eacute;lectionnez-le et cliquez sur "Edit Index". Une bo&icirc;te de dialogue similaire &agrave; "New Index" est affich&eacute;e.</p>
+<p>Pour modifier un index, s&eacute;lectionnez-le et cliquez sur "Editer l'index". Une bo&icirc;te de dialogue similaire &agrave; "Nouvel index" est affich&eacute;e.</p>
 
-<p>Pour supprimer un index, s&eacute;lectionnez-le dans la liste des Index assign&eacute;s et cliquer "Remove Index".</p>
+<p>Pour supprimer un index, s&eacute;lectionnez-le dans la liste des Index attribu&eacute;s et cliquez sur "Supprimer index".</p>
 
-<p>L'ordre dans lequel les index sont sp&eacute;cifi&eacute;s dans la liste  "Index assign&eacute;s", c'est l'ordre o&ugrave; ils apparaissent dans le menu d&eacute;roulant de la page de recherche. Utilisez les boutons "Move Up" et "Move Up" pour changer cet ordre.</p>
+<p>L'ordre dans lequel les index sont sp&eacute;cifi&eacute;s dans la liste &laquo;Index attribu&eacute;s&raquo; est celui dans lequel ils apparara&icirc;tront dans la liste d&eacute;roulante de la page de recherche. Utilisez les boutons "D&eacute;placer vers le haut" et "D&eacute;placer vers le bas" pour changer cet ordre.</p>
 
-<p>Celui qui est s&eacute;lectionn&eacute; par d&eacute;faut sur la page de recherche est appel&eacute; "index par d&eacute;faut". Ceci peut &ecirc;tre d&eacute;fini en s&eacute;lectionnant un index de la liste et en cliquant sur "D&eacute;finir l'index par d&eacute;faut". L'index par d&eacute;faut est identifi&eacute; par "[Index par d&eacute;faut]" dans la liste "Index assign&eacute;s". Si aucun index n'est d&eacute;fini par d&eacute;faut, le premier index de la liste sera utilis&eacute; par d&eacute;faut.</p>
+<p>Celui qui est s&eacute;lectionn&eacute; par d&eacute;faut sur la page de recherche est appel&eacute; &laquo;index par d&eacute;faut&raquo;. Ceci peut &ecirc;tre d&eacute;fini en s&eacute;lectionnant un index de la liste et en cliquant sur &laquo;D&eacute;finir l'index par d&eacute;faut&raquo;. L'index par d&eacute;faut est identifi&eacute; par "[Index par d&eacute;faut]" dans la liste &laquo;Index attribu&eacute;s&raquo;. Si aucun index n'est d&eacute;fini par d&eacute;faut, le premier index de la liste sera utilis&eacute; par d&eacute;faut.</p>
 
-<p>Les noms pr&eacute;sent&eacute;s dans la liste d&eacute;roulante d'index sur la page de recherche peuvent &ecirc;tre d&eacute;finis dans les parties  "Search" de la vue "" (voir <a href="searchmetadatasettings.htm">Rechercher</a>).</p>
+<p>Les noms pr&eacute;sent&eacute;s dans la liste d&eacute;roulante d'index sur la page de recherche peuvent &ecirc;tre d&eacute;finis dans le panneau "Recherche" de la vue "Formater" (voir <a href="searchmetadatasettings.htm">Recherches</a>).</p>
 
-<p>Pour les index MG et MGPP, il existe d'autres possibilit&eacute;s de contr&ocirc;ler la mani&egrave;re dont les index sont construits. "Ignorer terminaisons" et "Ignorer casse" peuvent &ecirc;tre activ&eacute;s ou d&eacute;sactiv&eacute;s dans les index - si pas activ&eacute;s, les options ne seront pas affich&eacute;es sur la page des pr&eacute;f&eacute;rences de la collection. "Ignorer accents" est &eacute;galement disponible pour un index MGPP. Cela fonctionne d'une mani&egrave;re similaire &agrave; "Ignorer casse", mais au lieu de faire correspondre les lettres majuscules et miniscules, les lettres avec diacritiques correspondent &agrave; ceux sans signes diacritiques.</p>
+<p>Pour les index MG et MGPP, il existe d'autres possibilit&eacute;s de contr&ocirc;ler la mani&egrave;re dont les index sont construits. &laquo;Ignorer terminaisons&raquo; et &laquo;Ignorer casse&raquo; peuvent &ecirc;tre activ&eacute;s ou d&eacute;sactiv&eacute;s dans les index - s'ils ne sont pas activ&eacute;s, les options ne seront pas affich&eacute;es sur la page des pr&eacute;f&eacute;rences de la collection. &laquo;Ignorer accents&raquo; est &eacute;galement disponible pour un index MGPP. Cela fonctionne d'une mani&egrave;re similaire &agrave; &laquo;Ignorer casse&raquo;, mais au lieu de faire correspondre les lettres majuscules et minuscules, les lettres avec diacritiques correspondent &agrave; ceux sans signes diacritiques.</p>
 
 </body>
Index: /gli/trunk/help/fr/searchmetadatasettings.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/fr/searchmetadatasettings.htm	(revision 16650)
+++ /gli/trunk/help/fr/searchmetadatasettings.htm	(revision 16651)
@@ -7,12 +7,12 @@
 <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="searchmetadatasettings"><font size="5" face="Verdana"><strong>8.3: Rechercher</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="searchmetadatasettings"><font size="5" face="Verdana"><strong>8.3: Recherches</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
 
 
-<p>Cette section explique comment configurer l'affichage de texte pour les listes d&eacute;roulantes de la page de recherche. Dans le cadre "Formater", cliquez sur "Rechercher".</p>
+<p>Cette section explique comment configurer l'affichage du texte dans les listes d&eacute;roulantes de la page de recherche. Dans la vue &laquo;Formater&raquo;, cliquez sur &laquo;Recherches&raquo;.</p>
 
-<p>Ce panneau contient un tableau &eacute;num&eacute;rant chaque index de recherche. Ici, vous pouvez saisir les textes qui seront utilis&eacute;s comme noms des &eacute;l&eacute;ments qui appara&icirc;tront dans les listes d&eacute;roulantes de la page de recherche. Ce panneau vous permet de d&eacute;finir le texte pour une seule langue, celle utilis&eacute;e pour l'interface de GLI. Pour traduire ces noms dans d'autres langues, utilisez la partie Traduire Texte de la vue "Formater" (voir <a href="translatetext.htm">Traduire Texte</a>).</p>
+<p>Ce panneau contient un tableau &eacute;num&eacute;rant chaque index de recherche. Ici, vous pouvez saisir les textes qui seront utilis&eacute;s comme noms des &eacute;l&eacute;ments qui appara&icirc;tront dans les listes d&eacute;roulantes de la page de recherche. Ce panneau vous permet de d&eacute;finir le texte pour une seule langue, celle utilis&eacute;e pour l'interface de GLI. Pour traduire ces noms dans d'autres langues, utilisez la partie Traduire Texte de la vue "Formater" (voir <a href="translatetext.htm">Traduire texte</a>).</p>
 
 </body>
Index: /gli/trunk/help/fr/selectingmetadatasets.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/fr/selectingmetadatasets.htm	(revision 16650)
+++ /gli/trunk/help/fr/selectingmetadatasets.htm	(revision 16651)
@@ -7,28 +7,28 @@
 <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="selectingmetadatasets"><font size="5" face="Verdana"><strong>5.2: S&eacute;lectionner les jeux de m&eacute;ta-donn&eacute;es</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="selectingmetadatasets"><font size="5" face="Verdana"><strong>5.2: S&eacute;lectionner les jeux de m&eacute;tadonn&eacute;es</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
 
 
-<p>Les s&eacute;ries d'&eacute;l&eacute;ments de m&eacute;ta-donn&eacute;es pr&eacute;d&eacute;finis sont connus comme "jeux de M&eacute;ta-donn&eacute;es". "Dublin Core" en est un exemple. Quand on ajoute un Groupe de M&eacute;ta-donn&eacute;es &agrave; la collection, ses &eacute;l&eacute;ments peuvent &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;s. On peut avoir plus d'un jeu de m&eacute;ta-donn&eacute;es ; pour &eacute;viter des t&eacute;lescopages de nom, un identificateur abr&eacute;g&eacute; qui identifie le jeu de m&eacute;ta-donn&eacute;es est suspendu au nom de l'&eacute;l&eacute;ment. Par exemple l'&eacute;lement cr&eacute;ateur de Dublin Core devient "dc.Creator". Les jeux de m&eacute;ta-donn&eacute;es sont sauv&eacute;gard&eacute;s dans le dossier de m&eacute;ta-donn&eacute;es de l'Interface Biblioth&eacute;caire et ont le sufixe ".mds".</p>
+<p>Les s&eacute;ries d'&eacute;l&eacute;ments de m&eacute;tadonn&eacute;es pr&eacute;d&eacute;finis sont appel&eacute;es &laquo;jeux de m&eacute;tadonn&eacute;es&raquo;. &laquo;Dublin Core&raquo; en est un exemple. Quand on ajoute un jeu de m&eacute;tadonn&eacute;es &agrave; la collection, les &eacute;l&eacute;ments de ce jeu peuvent &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;s. On peut avoir plus d'un jeu de m&eacute;tadonn&eacute;es ; pour &eacute;viter des t&eacute;lescopages de nom, une abr&eacute;viation qui identifie le jeu de m&eacute;tadonn&eacute;es est accol&eacute;e au nom de l'&eacute;l&eacute;ment. Par exemple l'&eacute;lement &laquo;Cr&eacute;ateur&raquo; de Dublin Core devient &laquo;dc.Creator&raquo;. Les jeux de m&eacute;tadonn&eacute;es sont sauvegard&eacute;s dans le dossier de m&eacute;tadonn&eacute;es de l'Interface Biblioth&eacute;caire avec le suffixe &laquo;.mds&raquo;.</p>
 
-<p>Quand on cr&eacute;e une nouvelle collection, le jeu de m&eacute;tadonn&eacute;es Dublin Core est ajout&eacute; par d&eacute;faut. Vous pouvez changer les jeux de m&eacute;tadonn&eacute;es utilis&eacute;s dans une collection, en cliquant sur le bouton "G&eacute;rer Jeux de m&eacute;tadonn&eacute;es..." au-dessous de l'arborescence de la collection dans la vue "Enrichir". Ceci fait appara&icirc;tre une nouvelle fen&ecirc;tre pour g&eacute;rer les jeux de m&eacute;tadonn&eacute;es de la collection.</p>
+<p>Quand on cr&eacute;e une nouvelle collection, le jeu de m&eacute;tadonn&eacute;es Dublin Core est ajout&eacute; par d&eacute;faut. Il est possible de changer les jeux de m&eacute;tadonn&eacute;es utilis&eacute;s dans une collection, en cliquant sur le bouton &laquo;G&eacute;rer les jeux de m&eacute;tadonn&eacute;es...&raquo; au-dessous de l'Arborescence de la collection dans la vue &laquo;Enrichir&raquo;. Ceci fait appara&icirc;tre une nouvelle fen&ecirc;tre pour g&eacute;rer les jeux de m&eacute;tadonn&eacute;es de la collection.</p>
 
-<p>La liste "Jeux de m&eacute;tadonn&eacute;es assign&eacute;s" vous montre quels jeux sont actuellement utilis&eacute;s par la collection.</p>
+<p>La liste &laquo;Jeux de m&eacute;tadonn&eacute;es affect&eacute;s&raquo; vous montre quels jeux sont actuellement utilis&eacute;s par la collection.</p>
 
-<p>Pour utiliser une autre jeu de m&eacute;tadonn&eacute;es avec la collection charg&eacute;e, cliquez sur "Ajouter ...". Une fen&ecirc;tre secondaire affiche les jeux de m&eacute;tadonn&eacute;es par d&eacute;faut que GLI reconna&icirc;t. Pour ajouter l'un d'eux, s&eacute;lectionnez-le dans la liste et cliquez sur "Ajouter". Si vous avez d&eacute;fini votre propre jeu de m&eacute;tadonn&eacute;es, vous pouvez utiliser le bouton "Parcourir" pour s&eacute;lectionner le fichier dans votre syst&egrave;me de fichiers.</p>
+<p>Pour utiliser un autre jeu de m&eacute;tadonn&eacute;es avec la collection charg&eacute;e, cliquez sur &laquo;Ajouter...&raquo;. Une fen&ecirc;tre secondaire affiche les jeux de m&eacute;tadonn&eacute;es que GLI reconna&icirc;t par d&eacute;faut. Pour ajouter l'un d'eux, s&eacute;lectionnez-le dans la liste et cliquez sur &laquo;Ajouter&raquo;. Si vous avez d&eacute;fini votre propre jeu de m&eacute;tadonn&eacute;es, vous pouvez utiliser le bouton &laquo;Parcourir&raquo; pour s&eacute;lectionner le fichier dans votre syst&egrave;me de fichiers.</p>
 
-<p>Pour cr&eacute;er un nouveau jeu de m&eacute;tadonn&eacute;es, cliquez sur "Nouveau ...". Cette op&eacute;ration lance l'Editeur de jeux de m&eacute;tadon&eacute;es de Greenstone, GEMS. Une premi&egrave;re fen&ecirc;tre vous invite &agrave; entrer le nom du jeu de m&eacute;tadon&eacute;es, les noms et la description. Vous pouvez &eacute;galement choisir de baser le nouveau jeu sur un jeu existant, dans ce cas il h&eacute;ritera de tous les &eacute;l&eacute;ments du jeu sp&eacute;cifi&eacute;. Cliquez sur OK. La fen&ecirc;tre principale liste les &eacute;l&eacute;ments du jeu de m&eacute;tadonn&eacute;es sur le c&ocirc;t&eacute; gauche, et certains attributs du jeu sur le c&ocirc;t&eacute; droit. Si vous avez un jeu bas&eacute; sur un jeu existant, un ou plusieurs &eacute;l&eacute;ments seront affich&eacute;s. En cliquant sur un &eacute;l&eacute;m&eacute;nt, ceci affiche les attributs de l'&eacute;l&eacute;ment dans la partie droite.</p>
+<p>Pour cr&eacute;er un nouveau jeu de m&eacute;tadonn&eacute;es, cliquez sur &laquo;Nouveau ...&raquo;. Cette op&eacute;ration lance l'Editeur de jeux de m&eacute;tadon&eacute;es de Greenstone, GEMS. Une premi&egrave;re fen&ecirc;tre vous invite &agrave; entrer le nom du jeu de m&eacute;tadonn&eacute;es, l'espace de noms et la description. Vous pouvez &eacute;galement choisir de baser le nouveau jeu sur un jeu existant, dans ce cas il h&eacute;ritera de tous les &eacute;l&eacute;ments du jeu sp&eacute;cifi&eacute;. Cliquez sur OK. La fen&ecirc;tre principale liste les &eacute;l&eacute;ments du jeu de m&eacute;tadonn&eacute;es sur le c&ocirc;t&eacute; gauche, et certains attributs du jeu sur le c&ocirc;t&eacute; droit. Si vous avez un jeu bas&eacute; sur un jeu existant, un ou plusieurs &eacute;l&eacute;ments seront d&eacute;j&agrave; affich&eacute;s. En cliquant sur un &eacute;l&eacute;m&eacute;nt, les attributs de cet &eacute;l&eacute;ment s&rsquo;affichent dans la partie droite.</p>
 
-<p>Pour ajouter un nouvel &eacute;l&eacute;ment, clic-droit sur le nom du jeu et choisissez "Ajouter l'&eacute;l&eacute;ment". Pour ajouter un nouveau sous-&eacute;l&eacute;ment, clic-droit sur l'&eacute;l&eacute;ment et choisir "Ajouter sous-element". &Eacute;l&eacute;ments et sous-&eacute;l&eacute;ments peuvent &ecirc;tre supprim&eacute;es en s&eacute;lectionnant "Supprimer (sous-) &eacute;l&eacute;ment" dans le menu &agrave; droite.</p>
+<p>Pour ajouter un nouvel &eacute;l&eacute;ment, clic droit sur le nom du jeu et choisissez &laquo;Ajouter un &eacute;l&eacute;ment&raquo;. Pour ajouter un nouveau sous-&eacute;l&eacute;ment, clic droit sur l'&eacute;l&eacute;ment et choisir &laquo;Ajouter un sous-&eacute;l&eacute;ment&raquo;. &Eacute;l&eacute;ments et sous-&eacute;l&eacute;ments peuvent &ecirc;tre supprim&eacute;es en s&eacute;lectionnant &laquo;Supprimer un &eacute;l&eacute;ment&raquo; dans le menu du clic droit.</p>
 
-<p>Note: L'&eacute;diteur de jeux de m&eacute;tadonn&eacute;es Greenstone GEMS peut &ecirc;tre ex&eacute;cut&eacute; ind&eacute;pendamment de GLI en le s&eacute;lectionnant dans le dossier Greenstone du menu D&eacute;marrer, ou en ex&eacute;cutant gens.sh ou gems.bat dans le dossier gli de votre installation Greenstone.</p>
+<p>Nota Bene : L'&eacute;diteur de jeux de m&eacute;tadonn&eacute;es Greenstone GEMS peut &ecirc;tre ex&eacute;cut&eacute; ind&eacute;pendamment de GLI en le s&eacute;lectionnant dans le dossier Greenstone du menu D&eacute;marrer, ou en ex&eacute;cutant gens.sh ou gems.bat dans le dossier gli de votre installation Greenstone.</p>
 
-<p>Parfois deux jeux de m&eacute;tadonn&eacute;es peuvent avoir le m&ecirc;me espace de nom, par exemple, le Dublin Core et Dublin Core qualifi&eacute; utilisent l'espace de nom "dc". De tels jeux ne peuvent pas &ecirc;tre utilis&eacute;s dans une collection en m&ecirc;me temps. Si vous essayez d'ajouter un jeu avec un espace de nom d&eacute;j&agrave; utilis&eacute; par la collection, un avertissement est affich&eacute;. Si vous aller de l'avant, le jeu existant sera supprim&eacute; et que le nouveau sera ajout&eacute;. Toutes les valeurs de m&eacute;tadonn&eacute;es d&eacute;j&agrave; assign&eacute;es seront transf&eacute;r&eacute;s au nouveau jeu pourvu que ces &eacute;l&eacute;ments existent encore.</p>
+<p>Parfois deux jeux de m&eacute;tadonn&eacute;es peuvent avoir le m&ecirc;me espace de noms, par exemple, le Dublin Core et Dublin Core qualifi&eacute; utilisent l'espace de noms &laquo;dc&raquo;. De tels jeux ne peuvent pas &ecirc;tre utilis&eacute;s dans une collection en m&ecirc;me temps. Si vous essayez d'ajouter un jeu avec un espace de noms d&eacute;j&agrave; utilis&eacute; par la collection, un avertissement s'affiche. Si vous continuez, le jeu existant sera supprim&eacute; et le nouveau ajout&eacute;. Toutes les valeurs de m&eacute;tadonn&eacute;es d&eacute;j&agrave; attribu&eacute;es seront transf&eacute;r&eacute;es au nouveau jeu si tant est que les &eacute;l&eacute;ments existent toujours.</p>
 
-<p>L'&eacute;dition des jeux de m&eacute;tadonn&eacute;es se fait avec l'&eacute;diteur Greenstone de m&eacute;tadonn&eacute;es (GEMS). En cliquant sur le bouton "&Eacute;diter un jeu m&eacute;tadonn&eacute;es" vous obtiendrez des informations sur l'utilisation de GEMS.</p>
+<p>L'&eacute;dition des jeux de m&eacute;tadonn&eacute;es, ainsi que la cr&eacute;ation de nouveaux jeux, se font avec l'&eacute;diteur Greenstone de m&eacute;tadonn&eacute;es (GEMS). En cliquant sur le bouton &laquo;Modifier...&raquo; vous lancez GEMS avec le jeu de m&eacute;tadonn&eacute;es sp&eacute;cifi&eacute; ouvert. Quand vous avez termin&eacute; la r&eacute;vision du jeu (comme d&eacute;crit ci-dessus), sauvegardez le jeu (Fichier-&gt;Sauvegarder) et fermez GEMS.</p>
 
-<p>Si vous n'avez plus besoin d'un jeu m&eacute;tadonn&eacute;es, s&eacute;lectionnez le et clickez sur "Suppression du jeu m&eacute;tadonn&eacute;es" pour l'enlever. Si vous avez affectt&eacute; des m&eacute;tadonn&eacute;es aux &eacute;l&eacute;ments du jeu supprim&eacute;, on vous demandera ce que vous voulez en faire lorsque vous allez ouvrir &agrave; nouveau cette collection.</p>
+<p>Si vous n'avez plus besoin d'un jeu de m&eacute;tadonn&eacute;es dans une collection, s&eacute;lectionnez le jeu et cliquez sur &laquo;Retirer&raquo; pour l'enlever. Si vous avez attribu&eacute; des m&eacute;tadonn&eacute;es aux &eacute;l&eacute;ments du jeu retir&eacute;, on vous demandera ce que vous voulez en faire lorsque vous allez ouvrir &agrave; nouveau cette collection.</p>
 
 </body>
Index: /gli/trunk/help/fr/thecreateview.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/fr/thecreateview.htm	(revision 16650)
+++ /gli/trunk/help/fr/thecreateview.htm	(revision 16651)
@@ -7,14 +7,14 @@
 <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="thecreateview"><font size="5" face="Verdana"><strong>7.1: La vue "Cr&eacute;er"</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="thecreateview"><font size="5" face="Verdana"><strong>7.1: La vue &laquo;Cr&eacute;er&raquo;</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
 
 
-<p>L'Affichage Cr&eacute;er est utilis&eacute; pour cr&eacute;er la collection en mettant en oeuvre les scripts Greenstone relatifs &agrave; cette op&eacute;ration. En cliquant sur "Construire Collection", on initie le processus de construction de la collection. Sa dur&eacute;e d&eacute;pend de la taille de la collection  et du nombre d'index &agrave; cr&eacute;er (pour les grandes collections cela peut prendre des heures). Une barre d'&eacute;tat indique ou on en est dans le processus. Pour annuler le processus &agrave; tout moment, cliquer sur "Annuler Construction".</p>
+<p>La vue &laquo;Cr&eacute;er&raquo; est utilis&eacute;e pour cr&eacute;er la collection en ex&eacute;cutant les scripts de Greenstone qui tiennent compte des informations que vous avez fournies. Acc&eacute;dez &agrave; la vue &laquo;Cr&eacute;er&raquo; en cliquant sur l'onglet &laquo;Cr&eacute;er&raquo;.</p>
 
-<p>En cliquant sur "Construire la Collection", on initie le processus de consolidation de la collecte. La dur&eacute;e d&eacute;pend de la taille de la collection et du nombre d'index &agrave; cr&eacute;er (pour les grandes collections cela peut prendre des heures). Une barre de progression indique combien le processus a &eacute;t&eacute; achev&eacute;. Pour annuler le processus &agrave; tout moment, cliquez sur "Annuler la Construction". La partie inf&eacute;rieure du panneau montre une partie de la sortie du processus de construction. La partie sup&eacute;rieure montre quelques options pour contr&ocirc;ler le processus de construction.</p>
+<p>En cliquant sur &laquo;Construire collection&raquo;, on initie le processus de construction. La dur&eacute;e d&eacute;pend de la taille de la collection et du nombre d'index &agrave; cr&eacute;er (pour les grandes collections cela peut prendre des heures). Une barre de progression indique la progression du processus. Pour annuler le processus &agrave; tout moment, cliquez sur &laquo;Annuler la construction&raquo;. La partie inf&eacute;rieure du panneau pr&eacute;sente des informations sur la progression du processus de construction. La partie sup&eacute;rieure montre quelques options pour contr&ocirc;ler le processus.</p>
 
-<p>Quand la collection est construite, appuyant "Preview Collection" initiera la page web hebergeant la collection.</p>
+<p>Quand la collection est construite avec succ&egrave;s, cliquer sur &laquo;Pr&eacute;visualiser collection&raquo; pour lancer un navigateur web qui affiche la page d'accueil de la collection.</p>
 
 </body>
Index: /gli/trunk/help/fr/thedesignview.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/fr/thedesignview.htm	(revision 16650)
+++ /gli/trunk/help/fr/thedesignview.htm	(revision 16651)
@@ -7,16 +7,16 @@
 <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="thedesignview"><font size="5" face="Verdana"><strong>6.1: L'Affichage conception</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="thedesignview"><font size="5" face="Verdana"><strong>6.1: La vue &laquo;Param&eacute;trer&raquo;</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
 
 
-<p>Cette section pr&eacute;sente l'affichage de conception et explique comment on navigue entre les diff&eacute;rents affichages &agrave; l'int&eacute;rieur de cette vitrine. </p>
+<p>Cette section pr&eacute;sente la vue &laquo;Param&eacute;trer&raquo; et explique comment naviguer &agrave; l'int&eacute;rieur de cette vue.</p>
 
-<p>Avec l'Interface Biblioth&eacute;caire, on peut configurer la fa&ccedil;on dont la collection va appara&icirc;tre &agrave; l'utilisateur. Les options de configuration sont divis&eacute;es en diff&eacute;rentes sections, chacune associ&eacute;e &agrave; une &eacute;tape particuli&egrave;re de navigation ou de pr&eacute;sentation d'information.</p>
+<p>Avec l'Interface Biblioth&eacute;caire, on peut configurer la fa&ccedil;on dont la collection va appara&icirc;tre &agrave; l'utilisateur. Les options de configuration sont divis&eacute;es en diff&eacute;rentes sections, chacune associ&eacute;e &agrave; une &eacute;tape particuli&egrave;re du param&eacute;trage de la collection.</p>
 
-<p>Sur la gauche est plac&eacute;e une liste de diff&eacute;rents affichages et &agrave; droite les commandes associ&eacute;es &agrave; celles en cours. Pour passer &agrave; un  affichage diff&eacute;rent, cliquer son nom dans la liste.</p>
+<p>Sur la gauche est plac&eacute;e une liste de diff&eacute;rents affichages et &agrave; droite les commandes associ&eacute;es &agrave; l&rsquo;affichage en cours. Pour passer &agrave; un affichage diff&eacute;rent, cliquez sur son nom dans la liste.</p>
 
-<p>Pour comprendre les diff&eacute;rentes &eacute;tapes et les termes implmiqu&eacute;s dans la conception d'une collection, lire les chapitres 1 et 2 de Greenstone's Developer's Guide. </p>
+<p>Pour comprendre les diff&eacute;rentes &eacute;tapes et les termes impliqu&eacute;s dans la conception d'une collection, lire les chapitres 1 et 2 du Guide du D&eacute;veloppeur Greenstone.</p>
 
 </body>
Index: /gli/trunk/help/fr/theenrichview.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/fr/theenrichview.htm	(revision 16650)
+++ /gli/trunk/help/fr/theenrichview.htm	(revision 16651)
@@ -7,20 +7,20 @@
 <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="theenrichview"><font size="5" face="Verdana"><strong>5.1: L'affichage Enrichir</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="theenrichview"><font size="5" face="Verdana"><strong>5.1: La vue &laquo;Enrichir&raquo;</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
 
 
-<p>Utiliser l'affichage Enrichir pour assigner une m&eacute;tadonn&eacute;e aux documents de la collection. Une m&eacute;tadonn&eacute;e est une donn&eacute;e sur une donn&eacute;e -- de fa&ccedil;on typique titre, auteur, date de cr&eacute;ation, et ainsi de suite. Chaque &eacute;l&eacute;ment de m&eacute;tadonn&eacute;e a deux parties: "el&eacute;ment" indique le type d'&eacute;l&eacute;ment (par exemple auteur), "valeur" qui donne la valeur de cette m&eacute;tadonn&eacute;e &eacute;l&eacute;ment (par exemple le nom de l'auteur).</p>
+<p>Utilisez la vue "Enrichir" pour attribuer des m&eacute;tadonn&eacute;es aux documents de la collection. Une m&eacute;tadonn&eacute;e est une donn&eacute;e servant &agrave; d&eacute;finir ou &agrave; d&eacute;crire une autre donn&eacute;e -- habituellement le titre, l'auteur, la date de cr&eacute;ation, etc... Chaque &eacute;l&eacute;ment de m&eacute;tadonn&eacute;es a deux parties : "El&eacute;ment" indique le type d'&eacute;l&eacute;ment (par exemple auteur), et "Valeur" qui donne la valeur de cet &eacute;l&eacute;ment de m&eacute;tadonn&eacute;es (par exemple le nom de l'auteur).</p>
 
-<p>Sur la gauche de l'affichage "Enrichir" est l'arborescence de la collection. A sa droite, la Table de m&eacute;tadonn&eacute;es, qui montre les m&eacute;tadonn&eacute;es pour tous les fichiers et dossiers s&eacute;lectionn&eacute;es de l'arborescence de la collection. Les colonnes sont indiqu&eacute;es en gris en haut, et peuvent &ecirc;tre redimensionn&eacute;es en faisant glisser la ligne de s&eacute;paration. Si plusieurs fichiers sont s&eacute;lectionn&eacute;s, un texte en noir indique que la valeur est commune &agrave; tous les fichiers s&eacute;lectionn&eacute;s, tandis qu'un texte en gris en indique le contraire. les valeurs en noir peuvent &ecirc;tre mises &agrave; jour ou supprim&eacute;es, tandis que celles en gris peuvent &ecirc;tre supprim&eacute;es de ceux qui l'ont, ou ajout&eacute;es aux autres.</p>
+<p>Sur la gauche de la vue "Enrichir" il y a l'Arborescence de la collection. Toutes les fonctions op&eacute;rant sur l'Arborescence de la collection dans la vue "Rassembler" sont &eacute;galement disponibles ici. A droite, il s'agit de la Table de m&eacute;tadonn&eacute;es, qui affiche les m&eacute;tadonn&eacute;es pour tout fichier ou dossier s&eacute;lectionn&eacute; dans l'Arborescence de la collection. Les colonnes sont nomm&eacute;es en noir en haut de colonne, et peuvent &ecirc;tre redimensionn&eacute;es en faisant glisser la ligne de s&eacute;paration. Si plusieurs fichiers ou dossiers sont s&eacute;lectionn&eacute;s, un texte en noir indique que la valeur est commune &agrave; tous les &eacute;l&eacute;ments s&eacute;lectionn&eacute;s, tandis qu'un texte en gris indique le contraire. La modification des valeurs en gris affecte seulement les documents auxquels ces valeurs ont &eacute;t&eacute; attribu&eacute;s. Toute nouvelle valeur saisie sera ajout&eacute;e &agrave; tous les &eacute;l&eacute;ments s&eacute;lectionn&eacute;s.</p>
 
-<p>Une ic&ocirc;ne de dossier peut appara&icirc;tre &agrave; c&ocirc;t&eacute; de certaines entr&eacute;es de m&eacute;ta-donn&eacute;es. Ceci indique que les valeurs ont &eacute;t&eacute; h&eacute;rit&eacute;es d'un dossier parent. Les m&eacute;ta-donn&eacute;es h&eacute;rit&eacute;es ne peuvent &ecirc;tre &eacute;dit&eacute;es ou supprim&eacute;es, mais seulement ajout&eacute;es ou &eacute;cras&eacute;es. Cliquer sur l'ic&ocirc;ne du dossier pour aller imm&eacute;diatement au dossier o&ugrave; la m&eacute;ta-donn&eacute;e est assign&eacute;e.</p>
+<p>Une ic&ocirc;ne repr&eacute;sentant un dossier peut appara&icirc;tre &agrave; c&ocirc;t&eacute; de certaines entr&eacute;es de m&eacute;tadonn&eacute;es. Ceci indique que les valeurs ont &eacute;t&eacute; h&eacute;rit&eacute;es d'un dossier parent. Les m&eacute;tadonn&eacute;es h&eacute;rit&eacute;es ne peuvent &ecirc;tre modifi&eacute;es ou supprim&eacute;es, mais seulement ajout&eacute;es ou &eacute;limin&eacute;es. Cliquez sur l'ic&ocirc;ne du dossier pour aller imm&eacute;diatement au dossier o&ugrave; la m&eacute;tadonn&eacute;e est affect&eacute;e.</p>
 
-<p>Si vous cliquez sur un l'&eacute;l&eacute;ment de metadata du tableau, celui-ci affichera les valeurs existantes pour l' &eacute;l&eacute;ment dans le domaine "Valeurs existantes pour..." en dessous du tableau. Celle-ci, d&eacute;veloppe et comprime. C'est une liste qui, de fa&ccedil;on usuelle, montre toutes les valeurs pr&eacute;c&eacute;demment saisies pour un &eacute;l&eacute;ment s&eacute;lectionn&eacute;. Le clic sur une entr&eacute;e la place automatiquement dans le champ valeur. Inversement, la saisie dans le champ texte s&eacute;lectionne l'entr&eacute;e de l'Arborescence Valeur qui d&eacute;bute avec les caract&egrave;res saisis. Appuyer sur [Tab] compl&egrave;te automatiquement la saisie de la valeur s&eacute;lectionn&eacute;e.</p>
+<p>Si vous cliquez sur un &eacute;l&eacute;ment de m&eacute;tadonn&eacute;es du tableau, celui-ci affiche les valeurs existantes pour l'&eacute;l&eacute;ment dans la zone "Valeurs existantes pour ..." au-dessous du tableau. Cette "Arborescence de valeurs" peut &ecirc;tre d&eacute;velopp&eacute;e ou r&eacute;duite. C'est une liste qui, de fa&ccedil;on usuelle, affiche toutes les valeurs pr&eacute;c&eacute;demment saisies pour un &eacute;l&eacute;ment s&eacute;lectionn&eacute;. En cliquant sur une entr&eacute;e, on  la place automatiquement dans le champ valeur. Inversement, en tapant une donn&eacute;e dans le champ valeur, on s&eacute;lectionne dans l'Arborescence de valeurs l'&eacute;l&eacute;ment qui d&eacute;bute avec les caract&egrave;res saisis. Appuyer sur [Tab] accepte automatiquement la valeur s&eacute;lectionn&eacute;e.</p>
 
-<p>Les valeurs de m&eacute;tadonn&eacute;es peuvent &ecirc;tre organis&eacute;es en hi&eacute;rarchie.Ceci est visible dans l'Arborescence Valeur, en utilisant des dossiers pour d&eacute;finir les niveaux internes. Les valeurs hi&eacute;rarchiques peuvent &ecirc;tre saisies en utilisant le caract&egrave;re "|" pour s&eacute;parer les niveaux. Par exemple, "Carte|Rouge|Carreau|Sept" peut &ecirc;tre utilis&eacute; dans une hi&eacute;rarchie qui repr&eacute;sente un jeu de cartes. Cela permet le regroupement des valeurs. Les groupes de valeurs peuvent aussi &ecirc;tre assign&eacute;s aux documents comme m&eacute;tadonn&eacute;es.</p>
+<p>Les valeurs de m&eacute;tadonn&eacute;es peuvent &ecirc;tre organis&eacute;es en hi&eacute;rarchie. Ceci est visible dans l'Arborescence de valeurs, en utilisant des dossiers pour d&eacute;finir les niveaux internes. Les valeurs hi&eacute;rarchiques peuvent &ecirc;tre saisies en utilisant le caract&egrave;re "|" pour s&eacute;parer les niveaux. Par exemple, "Carte|Rouge|Carreau|Sept" peut &ecirc;tre utilis&eacute; dans une hi&eacute;rarchie qui repr&eacute;sente un jeu de cartes. Cela permet le regroupement des valeurs. Les groupes de valeurs peuvent aussi &ecirc;tre attribu&eacute;s comme m&eacute;tadonn&eacute;es aux documents.</p>
 
-<p>Greenstone extrait automatiquement des m&eacute;ta-donn&eacute;es &agrave; partir des documents en un jeu de m&eacute;ta-donn&eacute;es dont les &eacute;l&eacute;ments sont pr&eacute;fix&eacute;s "ex.". Ceci n'a aucune valeur et ne peut &ecirc;tre &eacute;dit&eacute;.</p>
+<p>Greenstone extrait automatiquement certaines m&eacute;tadonn&eacute;es &agrave; partir des documents, et les regroupe dans un jeu de m&eacute;tadonn&eacute;es dont les &eacute;l&eacute;ments sont pr&eacute;fix&eacute;s &laquo;ex.&raquo;. Il n&rsquo;y a aucune arborescence de valeurs, cela ne peut &ecirc;tre modifi&eacute;.</p>
 
 </body>
Index: /gli/trunk/help/fr/theformatview.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/fr/theformatview.htm	(revision 16650)
+++ /gli/trunk/help/fr/theformatview.htm	(revision 16651)
@@ -7,5 +7,5 @@
 <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="theformatview"><font size="5" face="Verdana"><strong>8.1: La vue "Formater"</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="theformatview"><font size="5" face="Verdana"><strong>8.1: La vue &laquo;Formater&raquo;</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
@@ -16,7 +16,7 @@
 <p>Avec l'Interface Biblioth&eacute;caire vous pouvez configurer la pr&eacute;sentation de la collection pour l'utilisateur. Les options de configuration sont divis&eacute;es en plusieurs sections, chacune associ&eacute;e &agrave; un type de personnalisation.</p>
 
-<p>Sur la gauche se trouve une liste de param&egrave;tres et sur la droite les commandes associ&eacute;es &agrave; chacun. Pour activer et &eacute;diter un param&egrave;tre, cliquez dans la case &agrave; c&ocirc;t&eacute; de son nom dans la liste.</p>
+<p>Sur la gauche se trouve une liste de param&egrave;tres et sur la droite les commandes associ&eacute;es &agrave; chacun. Pour activer et modifier un param&egrave;tre, cliquez dans la case &agrave; c&ocirc;t&eacute; de son nom dans la liste.</p>
 
-<p>Sous la liste de param&egrave;tres existe un bouton "Pr&eacute;visualiser la Collection". Les changements apport&eacute;s &agrave; la vue "Format" ne n&eacute;cessite pas une reconstruction de la collection, de sorte qu'ils peuvent &ecirc;tre pr&eacute;visualis&eacute;s imm&eacute;diatement. Toutefois, la collection doit avoir &eacute;t&eacute; construite au moins une fois afin de permettre la pr&eacute;visualisation.</p>
+<p>Sous la liste de param&egrave;tres il y a un bouton &laquo;Pr&eacute;visualiser collection&raquo;. Les changements apport&eacute;s &agrave; la vue &laquo;Formater&raquo; ne n&eacute;cessitent pas une reconstruction de la collection, de sorte qu'ils peuvent &ecirc;tre pr&eacute;visualis&eacute;s imm&eacute;diatement. Toutefois, la collection doit avoir &eacute;t&eacute; construite au moins une fois afin de permettre la pr&eacute;visualisation.</p>
 
 </body>
Index: /gli/trunk/help/fr/thegatherview.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/fr/thegatherview.htm	(revision 16650)
+++ /gli/trunk/help/fr/thegatherview.htm	(revision 16651)
@@ -7,26 +7,26 @@
 <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="thegatherview"><font size="5" face="Verdana"><strong>4.1: L'affichage Rassembler</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="thegatherview"><font size="5" face="Verdana"><strong>4.1: La vue &laquo;Rassembler&raquo;</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
 
 
-<p>cette section introduit la zone Rassembler utilis&eacute;e pour selectionner les fichiers &agrave; inclure dans la collection &agrave; cr&eacute;er. L'Interface Biblioth&eacute;caire d&eacute;marre avec l'affichage "Rassembler". Pour revenir ult&eacute;rieurement &agrave; celui-ci, cliquer directement sur l'onglet "Rassembler" au bas de la barre des menus.</p>
+<p>Cette section introduit la vue Rassembler utilis&eacute;e pour s&eacute;lectionner les fichiers &agrave; inclure dans la collection &agrave; cr&eacute;er. L'Interface Biblioth&eacute;caire d&eacute;marre avec l'affichage &laquo;Rassembler&raquo;. Pour revenir ult&eacute;rieurement &agrave; celui-ci, cliquer directement sur l'onglet "Rassembler" juste en dessous de la barre de menu.</p>
 
-<p>Les deux vastes zones intitul&eacute;es "Espace de travail" et "Collection" servent au transfert des fichiers vers la collection. Elles contiennent des arborescences de fichiers, des structures graphiques qui repr&eacute;sentent des fichiers et des dossiers.</p>
+<p>Les deux larges zones intitul&eacute;es &laquo;Espace de travail&raquo; et &laquo;Collection&raquo; servent au transfert des fichiers vers la collection. Elles contiennent chacune une arborescence de fichiers et de dossiers.</p>
 
-<p>Choisir un &eacute;l&eacute;ment dans l'arborescence en cliquant dessus. (d'autres mani&egrave;res de le faire existent; voir ci-dessous). Double-cliquer sur un dossier, ou cliquer simplement sur le symbole de commutateur plac&eacute; &agrave; c&ocirc;t&eacute; de lui, pour d&eacute;velopper (ou r&eacute;duire) son contenu. Double-cliquer sur un fichier pour l'ouvrir en utilisant un programme d'application associ&eacute; (voir <a href="fileassociations.htm">Associations de fichiers</a>).</p>
+<p>Choisir un &eacute;l&eacute;ment dans l'arborescence en cliquant dessus. (Il existe d'autres mani&egrave;res de le faire ; voir ci-dessous). Double-cliquer sur un dossier, ou cliquer simplement sur le symbole petit plus plac&eacute; &agrave; c&ocirc;t&eacute; de lui, pour d&eacute;velopper (ou r&eacute;duire) son contenu. Double-cliquer sur un fichier pour l'ouvrir en utilisant le programme d'application associ&eacute; (voir <a href="fileassociations.htm">Associations de fichiers</a>).</p>
 
-<p>L'arbre des fichiers de l'espace de travail montre les sources de donn&eacute;es disponibles pour l'interface biblioth&eacute;caire -- le syst&egrave;me de fichiers local (ainsi que les unit&eacute;s de disques et Cd-rom), le contenu des collection Greenstone, et la cache des fichiers t&eacute;l&eacute;charg&eacute;s. Vous pouvez copier et afficher ces fichiers mais vous ne pouvez pas les d&eacute;placer, supprimer ou &eacute;diter, &agrave; l'exception des fichiers t&eacute;l&eacute;charg&eacute;s qui peuvent &ecirc;tre supprim&eacute;. Vous pouvez naviguer &agrave; l'int&eacute;rieur de cet espace pour trouver les documents que vous souhaitez ajouter &agrave; la collection.</p>
+<p>L'arborescence des fichiers de l'espace de travail montre les sources de donn&eacute;es disponibles pour l'Interface Biblioth&eacute;caire -- le syst&egrave;me de fichiers local (ainsi que les unit&eacute;s de disques et Cd-rom), le contenu des collections Greenstone, et le cache des fichiers t&eacute;l&eacute;charg&eacute;s. Vous pouvez copier et afficher ces fichiers mais vous ne pouvez pas les d&eacute;placer, supprimer ou modifier, &agrave; l'exception des fichiers t&eacute;l&eacute;charg&eacute;s qui peuvent &ecirc;tre supprim&eacute;s. Vous pouvez naviguer &agrave; l'int&eacute;rieur de cet espace pour trouver les documents que vous souhaitez ajouter &agrave; la collection.</p>
 
-<p>L'arborescence des fichiers de la Collection ne repr&eacute;sente jusque-l&agrave; que le contenu de la collection. Elle est initialement vide.</p>
+<p>L'arborescence des fichiers de la Collection ne repr&eacute;sente que le contenu de la collection. Elle est initialement vide.</p>
 
 <p>On peut redimensionner les espaces en positionnant la souris sur la barre grise qui s&eacute;pare les arborescences (le pointeur change de forme) et en la faisant glisser.</p>
 
-<p>En bas de la fen&ecirc;tre, il y a une barre d'&eacute;tat qui montre l'&eacute;volution des op&eacute;rations sur les fichiers (copie, d&eacute;placement et suppression). Ces op&eacute;rations peuvent &ecirc;tre longues. Le bouton "Stop" arr&ecirc;te toute t&acirc;che en cours.</p>
+<p>En bas de la fen&ecirc;tre, il y a une barre d'&eacute;tat qui montre l'&eacute;volution des op&eacute;rations sur les fichiers (copie, d&eacute;placement et suppression). Ces op&eacute;rations peuvent &ecirc;tre longues. Le bouton &laquo;Arr&ecirc;t&raquo; arr&ecirc;te toute t&acirc;che en cours.</p>
 
-<p>Deux grands boutons occupent le coin droit inf&eacute;rieur de l'&eacute;cran. "Nouveau dossier", avec une image d'un dossier, cr&eacute;e de nouveaux dossiers (voir <a href="creatingfolders.htm">Cr&eacute;er des dossiers</a>). "Supprimer", avec une corbeille, supprime les fichiers. Cliquer sur le bouton "Supprimer" d&eacute;truit tous les fichiers s&eacute;lectionn&eacute;s de l'arborescence de fichiers de la collection. On peut de m&ecirc;me r&eacute;aliser cette suppression de fichiers en les faisant glisser jusqu'au bouton "Supprimer". </p>
+<p>Deux grands boutons occupent le coin inf&eacute;rieur droit de l'&eacute;cran. &laquo;Nouveau dossier&raquo;, avec une image d'un dossier, cr&eacute;e de nouveaux dossiers (voir <a href="creatingfolders.htm">Cr&eacute;er des dossiers</a>). &laquo;Supprimer&raquo;, avec une corbeille, supprime les fichiers. En cliquant sur le bouton &laquo;Supprimer&raquo; vous d&eacute;truisez tous les fichiers s&eacute;lectionn&eacute;s de l'arborescence de fichiers de la collection. On peut aussi supprimer des fichiers en les faisant glisser jusqu'au bouton &laquo;Supprimer&raquo;. </p>
 
-<p>Pour s&eacute;lectionner plusieurs s&eacute;quences d'&eacute;l&eacute;ments, s&eacute;lectionner le premier, maintenir appuy&eacute;e la touche [Maj] et cliquer sur le dernier &eacute;l&eacute;ment de la s&eacute;quence -- la s&eacute;lection comprendra tous les &eacute;l&eacute;ments compris entre les deux. Pour la s&eacute;lection de fichiers qui ne se suivent pas, maintenir la touche [Ctrl] appuy&eacute;e en cliquant sur chacun d'eux. Ces deux m&eacute;thodes peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;es ensemble pour la s&eacute;lection de jeux d'&eacute;l&eacute;ments non adjacents.</p>
+<p>Pour s&eacute;lectionner plusieurs d'&eacute;l&eacute;ments successifs, s&eacute;lectionner le premier, maintenir appuy&eacute;e la touche [Maj] et cliquer sur le dernier &eacute;l&eacute;ment de la s&eacute;quence -- la s&eacute;lection comprendra tous les &eacute;l&eacute;ments compris entre les deux. Pour la s&eacute;lection de fichiers qui ne se suivent pas, maintenir la touche [Ctrl] appuy&eacute;e en cliquant sur chacun d'eux. Ces deux m&eacute;thodes peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;es ensemble pour la s&eacute;lection de jeux d'&eacute;l&eacute;ments non adjacents.</p>
 
 </body>
Index: /gli/trunk/help/fr/themirrorview.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/fr/themirrorview.htm	(revision 16650)
+++ /gli/trunk/help/fr/themirrorview.htm	(revision 16651)
@@ -7,34 +7,34 @@
 <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="themirrorview"><font size="5" face="Verdana"><strong>3.1: La vue T&eacute;l&eacute;chargement</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="themirrorview"><font size="5" face="Verdana"><strong>3.1: La vue &laquo;T&eacute;l&eacute;chargement&raquo;</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
 
 
-<p>Cette section d&eacute;crit comment on configure une tache de t&eacute;l&eacute;chargement et comment on contr&ocirc;le le t&eacute;l&eacute;chargement. Acc&eacute;dez &agrave; la vue "T&eacute;l&eacute;charger" en cliquant son index. La moiti&eacute; sup&eacute;rieure de l'&eacute;cran montre le contr&ocirc;le des t&eacute;l&eacute;chargements. La moiti&eacute; inf&eacute;rieure est initialement vide, mais montrera la liste des t&eacute;l&eacute;chargements en attente et r&eacute;alis&eacute;s.</p>
+<p>Cette section d&eacute;crit comment configurer une demande de t&eacute;l&eacute;chargement et comment contr&ocirc;ler le processus. Acc&eacute;der &agrave; la vue "T&eacute;l&eacute;charger" en cliquant sur l'onglet. La moiti&eacute; sup&eacute;rieure de l'&eacute;cran affiche le dispositif de contr&ocirc;le des t&eacute;l&eacute;chargements. La moiti&eacute; inf&eacute;rieure est initialement vide, mais affichera la liste des demandes de t&eacute;l&eacute;chargement en attente et r&eacute;alis&eacute;es.</p>
 
-<p>Il ya plusieurs protocoles qui peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;s pour t&eacute;l&eacute;charger des enregistrements, et sont &eacute;num&eacute;r&eacute;s sur le c&ocirc;t&eacute; gauche en haut.</p>
+<p>Il y a plusieurs protocoles qui peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;s pour t&eacute;l&eacute;charger des enregistrements, et ils sont &eacute;num&eacute;r&eacute;s en haut &agrave; gauche.</p>
 
 <p>
-<b>Web:</b> t&eacute;l&eacute;charger des pages web et des fichiers via HTTP et FTP.</p>
+<b>Web :</b> t&eacute;l&eacute;charger des pages web et des fichiers via HTTP et FTP.</p>
 
 <p>
-<b>OAI </b> t&eacute;l&eacute;charger les fichiers de m&eacute;tadonn&eacute;es d'un serveur OAI (Open Archives Initiative) .</p>
+<b>OAI :</b> t&eacute;l&eacute;charger les fichiers de m&eacute;tadonn&eacute;es d'un serveur OAI (Open Archives Initiative) .</p>
 
 <p>
-<b> z39.50:</b> t&eacute;l&eacute;charger des notices MARC qui correspondent &agrave; un crit&egrave;re de recherche d'un serveur z39.50.</p>
+<b>Z39.50 :</b> t&eacute;l&eacute;charger d'un serveur Z39.50 des notices MARC qui correspondent &agrave; un crit&egrave;re de recherche.</p>
 
 <p>
-<b>SRW</b> t&eacute;l&eacute;charger des enregistrements MARCXML qui correspondent &agrave; un crit&egrave;re de recherche depuis un serveur SRW.</p>
+<b>SRW :</b> t&eacute;l&eacute;charger des enregistrements MARCXML qui correspondent &agrave; un crit&egrave;re de recherche depuis un serveur SRW.</p>
 
-<p>S&eacute;lectionnez le type appropri&eacute; en cliquant dessus dans la liste de gauche. La partie droite affiche les options disponibles pour le t&eacute;l&eacute;chargement de type s&eacute;lectionn&eacute;s. Pour savoir ce que fait une option, placer le pointeur de la souris dessus: un outil de pointe pour expliquer l'option appara&icirc;tra. Certaines options sont "facultatives": ils sont pr&eacute;sent&eacute;s avec une case &agrave; cocher qui doit &ecirc;tre coch&eacute;e sur l'option permettant d'&ecirc;tre utilis&eacute;e. D'autres sont "n&eacute;cessaires": ils n'ont pas de case &agrave; cocher, et une valeur doit &ecirc;tre donn&eacute;e avant que le t&eacute;l&eacute;chargement est effectu&eacute;.</p>
+<p>S&eacute;lectionnez le protocole appropri&eacute; en cliquant dessus dans la liste de gauche. La partie droite affiche les options disponibles pour le protocole de t&eacute;l&eacute;chargement s&eacute;lectionn&eacute;. Placer le pointeur de la souris sur une option pour savoir ce qu'elle fait : une infobulle appara&icirc;tra. Certaines options sont &laquo;facultatives&raquo; : il faut alors cocher la case correspondante pour pouvoir utiliser l'option. D'autres sont &laquo;obligatoires&raquo; : il n'y a pas de case &agrave; cocher, une valeur doit &ecirc;tre entr&eacute;e pour que le t&eacute;l&eacute;chargement soit effectu&eacute;.</p>
 
-<p>Une fois que la configuration est cr&eacute;&eacute;e, cliquez sur "Server Information" pour v&eacute;rifier la connexion au serveur et afficher des informations de base sur la page Web ou un serveur, ou cliquez sur "" pour commencer le t&eacute;l&eacute;chargement.</p>
+<p>Une fois que la configuration est cr&eacute;&eacute;e, cliquer sur "Serveur d'information" pour v&eacute;rifier la connexion au serveur et afficher des informations de base sur la page Web ou sur le serveur, puis cliquer sur "T&eacute;l&eacute;chargement" pour commencer le t&eacute;l&eacute;chargement.</p>
 
-<p>Il ya deux autres boutons: "Pr&eacute;f&eacute;rences", qui rejoint la section de la connexion des Pr&eacute;f&eacute;rences o&ugrave; les param&egrave;tres du proxy peuvent &ecirc;tre &eacute;dit&eacute;s; et "Vider le cache", qui supprime tous les fichiers t&eacute;l&eacute;charg&eacute;s pr&eacute;c&eacute;demment. Vous devrez mettre en place une information  proxy si vous utilisez un serveur mandataire (proxy) pour se connecter &agrave; l'Internet. Si une authentification est n&eacute;cessaire quand un t&eacute;l&eacute;chargement est en cours de traitement, le serveur mandataire (proxy) va demander de nom d'utilisateur et mot de passe. L'Interface Biblioth&eacute;caire ne stocke pas les mots de passe entre les sessions.</p>
+<p>Il y a deux autres boutons : &laquo;Pr&eacute;f&eacute;rences&raquo;, qui rejoint le panneau &laquo;Connexion&raquo; des pr&eacute;f&eacute;rences o&ugrave; les param&egrave;tres du proxy peuvent &ecirc;tre modifi&eacute;s ; et &laquo;Effacer la m&eacute;moire cache&raquo;, qui supprime tous les fichiers t&eacute;l&eacute;charg&eacute;s pr&eacute;c&eacute;demment. Vous devrez fournir des informations sur le proxy si vous utilisez un serveur mandataire (proxy) pour vous connecter &agrave; l'Internet. Si une authentification est n&eacute;cessaire quand un t&eacute;l&eacute;chargement est en cours de traitement, le serveur mandataire (proxy) va demander un nom d'utilisateur et un mot de passe. L'Interface Biblioth&eacute;caire ne stocke pas les mots de passe entre les sessions.</p>
 
-<p>Les fichiers sont t&eacute;l&eacute;charg&eacute;s dans un dossier nomm&eacute; "Downloaded Files" (qui n'est pr&eacute;sent que quand le t&eacute;l&eacute;chargement est autoris&eacute;), et peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;s dans toute collection. Un nouveau dossier est cr&eacute;&eacute; pour chaque site h&ocirc;te, suivi par d'autres dossiers pour chaque &eacute;l&eacute;ment du chemin. Cela permet de s'assurer que chaque fichier a un chemin distinct.</p>
+<p>Les fichiers sont t&eacute;l&eacute;charg&eacute;s dans un dossier nomm&eacute; "Fichiers t&eacute;l&eacute;charg&eacute;s" (qui n'est pr&eacute;sent que quand le t&eacute;l&eacute;chargement est autoris&eacute;), et peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;s dans toute collection. Les fichiers portent le nom de leur URL web compl&egrave;te (pour ceux t&eacute;l&eacute;charg&eacute;s du web) ou d'une combinaison entre URL et valeurs g&eacute;n&eacute;r&eacute;es par les options (pour d'autres types de t&eacute;l&eacute;chargement). Un nouveau dossier est cr&eacute;&eacute; pour chaque site h&ocirc;te, suivi par d'autres dossiers pour chaque &eacute;l&eacute;ment du chemin. Cela permet de s'assurer que chaque fichier a un chemin distinct.</p>
 
-<p>La liste de t&eacute;l&eacute;chargement a une entr&eacute;e pour chaque t&eacute;l&eacute;chargement de page Web.  Chaque entr&eacute;e a une r&eacute;gion de textes qui donne les d&eacute;tails de la t&acirc;che avec une barre de progr&egrave;s montrant l'activit&eacute; courante.  Trois boutons apparaissent &agrave; la gauche de chaque entr&eacute;e.  "Pause" est employ&eacute; pour pauser une t&acirc;che en cours de t&eacute;l&eacute;chargement.  "Voir le r&eacute;sum&eacute;" ouvre une fen&ecirc;tre montrant l'historique du t&eacute;l&eacute;chargement.  "Fermer" termine le t&eacute;l&eacute;chargement et enl&egrave;ve la t&acirc;che de la liste.</p>
+<p>La liste de t&eacute;l&eacute;chargement contient une entr&eacute;e pour chaque &eacute;l&eacute;ment t&eacute;l&eacute;charg&eacute;. Chaque entr&eacute;e affiche une zone de texte qui donne les d&eacute;tails du processus et une barre qui mesure la progression de la t&acirc;che en cours. Trois boutons apparaissent &agrave; la droite de chaque entr&eacute;e. &laquo;Pause&raquo; est employ&eacute; pour arr&ecirc;ter temporairement un t&eacute;l&eacute;chargement. &laquo;Voir l'historique&raquo; ouvre une fen&ecirc;tre affichant l'historique du t&eacute;l&eacute;chargement. &laquo;Fermer&raquo; termine le t&eacute;l&eacute;chargement et enl&egrave;ve l'&eacute;l&eacute;ment de la liste.</p>
 
 </body>
Index: /gli/trunk/help/fr/translatetext.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/fr/translatetext.htm	(revision 16650)
+++ /gli/trunk/help/fr/translatetext.htm	(revision 16651)
@@ -7,16 +7,16 @@
 <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="translatetext"><font size="5" face="Verdana"><strong>8.5: Traduire Texte</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="translatetext"><font size="5" face="Verdana"><strong>8.5: Traduire texte</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
 
 
-<p>Cette section d&eacute;crit le panneau de traduction, dans lequel on peut traduire des fragments de texte en d'autres langues pour une partie de l'interface de la collection. Dans la vue "Formater", cliquer sur "Traduire texte".</p>
+<p>Cette section d&eacute;crit le panneau de traduction, dans lequel on peut traduire des fragments de texte en d'autres langues pour une partie de l'interface de la collection. Dans la vue &laquo;Formater&raquo;, cliquez sur &laquo;Traduire texte&raquo;.</p>
 
-<p>Choisir d'abord une entr&eacute;e dans la liste "Caract&eacute;ristiques". Les cha&icirc;nes sp&eacute;cifiques &agrave; un langage associ&eacute;es &agrave; la caract&eacute;ristiques apparaissent en bas. Utiliser la liste d&eacute;roulante de "Traduction de Langage" pour s&eacute;lectionner le langage cible, et saisir le texte traduit dans la zone de texte, en se ref&eacute;rant &agrave; "Fragment de Texte Initial" si n&eacute;cessaire. Cliquez sur "Ajouter Traduction" &agrave; la fin de l'op&eacute;ration. </p>
+<p>Choisissez d'abord une entr&eacute;e dans la liste &laquo;Caract&eacute;ristiques&raquo;. Les cha&icirc;nes sp&eacute;cifiques &agrave; une langue associ&eacute;e &agrave; la caract&eacute;ristique apparaissent en bas. Utilisez la liste d&eacute;roulante de &laquo;Langue de traduction&raquo; pour s&eacute;lectionner la langue cible, et saisissez le texte traduit dans la zone de texte, en vous r&eacute;f&eacute;rant au &laquo;Fragment de texte initial&raquo; si n&eacute;cessaire. Cliquez sur &laquo;Ajouter traduction&raquo; &agrave; la fin de l'op&eacute;ration. </p>
 
-<p>Pour supprimer une traduction existante, s&eacute;lectionner-la &agrave; partir du tableau "Traduction Assign&eacute;e" et cliquer sur "Enlever Traduction". </p>
+<p>Pour supprimer une traduction existante, s&eacute;lectionnez-la &agrave; partir du tableau &laquo;Traductions attribu&eacute;es&raquo; et cliquez sur &laquo;Supprimer traduction&raquo;. </p>
 
-<p>Pour &eacute;diter une traduction, s&eacute;lectionner-la et &eacute;diter-la dans la zone de texte "Texte Traduit", et cliquer sur "Remplacer Traduction". </p>
+<p>Pour modifier une traduction, s&eacute;lectionnez-la et modifiez-la dans la zone de texte &laquo;Texte traduit&raquo;, et cliquez sur &laquo;Remplacer traduction&raquo;. </p>
 
 </body>
Index: /gli/trunk/help/fr/updatingmetadata.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/fr/updatingmetadata.htm	(revision 16650)
+++ /gli/trunk/help/fr/updatingmetadata.htm	(revision 16651)
@@ -7,14 +7,14 @@
 <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="updatingmetadata"><font size="5" face="Verdana"><strong>5.5: Editant ou &Eacute;liminant M&eacute;ta-donn&eacute;es</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="updatingmetadata"><font size="5" face="Verdana"><strong>5.5: Modifier ou &eacute;liminer les m&eacute;tadonn&eacute;es</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
 
 
-<p>Pour &eacute;diter ou &eacute;liminer une partie de metadata, premi&egrave;rement selectionnez un fichier convenable, en suite la valeur de la metadata du tableau. Editer la valeur de champ supprimant tout le texte si vous d&eacute;sirez &eacute;liminer la metadata.</p>
+<p>Pour modifier ou &eacute;liminer un &eacute;l&eacute;ment de m&eacute;tadonn&eacute;e, s&eacute;lectionnez d&rsquo;abord le fichier appropri&eacute;, puis la valeur de la m&eacute;tadonn&eacute;e dans le tableau. Modifiez la valeur de ce champ et/ou supprimez tout le texte si vous d&eacute;sirez &eacute;liminer la m&eacute;tadonn&eacute;e.</p>
 
-<p>Le processus est identique pour la mise &agrave; jour d'un dossier avec des sous-dossiers ou plusieurs fichiers, mais vous pouvez seulement mettre &agrave; jour les m&eacute;ta-donn&eacute;es qui sont communes &agrave; tous les fichiers/dossiers s&eacute;lectionn&eacute;s.</p>
+<p>Le processus est identique pour la mise &agrave; jour d'un dossier avec des sous-dossiers ou plusieurs fichiers ; dans ce cas vous pouvez seulement mettre &agrave; jour les m&eacute;tadonn&eacute;es qui sont communes &agrave; tous les fichiers/dossiers s&eacute;lectionn&eacute;s.</p>
 
-<p>L' arbre de valeurs montre toutes les valeurs actuellement assign&eacute;es de m&ecirc;me que les valeurs pr&eacute;c&eacute;dentes pour la pr&eacute;sente session, toutes les valeurs &eacute;dit&eacute;s ou &eacute;limin&eacute;e seront donc pr&eacute;sentes dans l' arbre. Fermant la collection et la ouvrant encore une fois &eacute;liminera les valeurs qui ne sont plus d&eacute;sign&eacute;es.</p>
+<p>L' Arborescence de valeurs pr&eacute;sente toutes les valeurs actuellement attribu&eacute;es de m&ecirc;me que les valeurs pr&eacute;c&eacute;dentes qui ont &eacute;t&eacute; attribu&eacute;es pendant la pr&eacute;sente session ; toutes les valeurs &eacute;limin&eacute;es ou d&eacute;j&agrave; modifi&eacute;es seront donc toujours pr&eacute;sentes dans l' arborescence. Fermer la collection et la rouvrir &eacute;liminera les valeurs qui ne sont plus attribu&eacute;es.</p>
 
 </body>
Index: /gli/trunk/help/fr/xcollectionsearching.htm
===================================================================
--- /gli/trunk/help/fr/xcollectionsearching.htm	(revision 16650)
+++ /gli/trunk/help/fr/xcollectionsearching.htm	(revision 16651)
@@ -7,16 +7,16 @@
 <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="xcollectionsearching"><font size="5" face="Verdana"><strong>8.6: Recherches &agrave; travers collections</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="xcollectionsearching"><font size="5" face="Verdana"><strong>8.6: Recherches &agrave; travers des collections</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
 
 
-<p>Greenstone peut rechercher dans plusieurs collections comme si elles n'en constituaient qu'une. Ceci est fait en sp&eacute;cifiant une liste d' une autre collection &agrave; rechercher au m&ecirc;me temps que celle en recherche. Sous "Sections de conception", cliquez sur "Recherche unique &agrave; travers plusieurs collections".</p>
+<p>Greenstone peut rechercher dans plusieurs collections comme si elles n'en constituaient qu'une seule. Ceci est fait en sp&eacute;cifiant une liste d'autres collections dans lesquelles une recherche est effectu&eacute;e en m&ecirc;me temps que dans la collection courante. Dans la vue &laquo;Formater&raquo;, cliquez sur &laquo;Recherches &agrave; travers collections&raquo;.</p>
 
-<p>L'Affichage de Recherche unique &agrave; travers des collections montre une liste de collections disponibles. La collection courante est coch&eacute;e et ne peut &ecirc;tre d&eacute;-s&eacute;lectionn&eacute;e. Pour ajouter une autre collection qu'on peut rechercher parall&egrave;lement, cliquer sur une collection dans la liste (cliquer une deuxi&egrave;me fois pour l'enlever). Lorsqu'une seule collection est s&eacute;lectionn&eacute;e, aucune recherche &agrave; travers collections n'est possible.</p>
+<p>Le panneau &laquo;Recherches &agrave; travers collections&raquo; montre une liste de collections disponibles. La collection courante est coch&eacute;e et ne peut &ecirc;tre d&eacute;-s&eacute;lectionn&eacute;e. Pour ajouter une autre collection dans laquelle on pourra rechercher parall&egrave;lement, cliquez sur une collection dans la liste (cliquez une deuxi&egrave;me fois pour l'enlever). Lorsqu'une seule collection est s&eacute;lectionn&eacute;e, aucune recherche &agrave; travers les collections n'est possible.</p>
 
-<p>Si les collections individuelles n'ont pas les m&ecirc;mes indexes (y compris les les partitions de sous-collection et les partitions de language), la recherche ne pourra pas fonctionner. L'utilisateur ne pourra alors qu'effectuer des recherches en utilisant les indexes communs &agrave; toutes les collections.</p>
+<p>Si les collections individuelles n'ont pas toutes les m&ecirc;mes index (y compris les partitions de sous-collection et les partitions de langue), la recherche &agrave; travers les collections ne pourra pas fonctionner correctement. L'utilisateur ne pourra alors qu'effectuer des recherches en utilisant les index communs &agrave; toutes les collections.</p>
 
-<p>Pour plus de d&eacute;tails, voir Chapitre 1 du Guide du D&eacute;veloppeur Greenstone.</p>
+<p>Pour plus de d&eacute;tails, voir le Chapitre 1 du Guide du D&eacute;veloppeur Greenstone.</p>
 
 </body>
