Index: /gsdl/trunk/macros/french.dm
===================================================================
--- /gsdl/trunk/macros/french.dm	(revision 16972)
+++ /gsdl/trunk/macros/french.dm	(revision 16973)
@@ -70,5 +70,5 @@
 _labelCreator_ [l=fr] {Creators}  # Updated 30-Nov-2007 
 _textSubject_ [l=fr] {Sujet}  # Updated 30-Nov-2007 
-_labelSubject_ [l=fr] {ThÃšmes}
+_labelSubject_ [l=fr] {Sujets}  # Updated 22-Aug-2008 by John Rose
 _textDescription_ [l=fr] {Description}  # Updated 30-Nov-2007 
 _labelDescription_ [l=fr] {Descriptions}
@@ -88,5 +88,5 @@
 _labelSource_ [l=fr] {Noms de fichiers}
 _textLanguage_ [l=fr] {Langue }  # Updated 30-Nov-2007 
-_labelLanguage_ [l=fr] {Langue}
+_labelLanguage_ [l=fr] {Langues}  # Updated 22-Aug-2008 by John Rose
 _textRelation_ [l=fr] {Relation}  # Updated 30-Nov-2007 
 _labelRelation_ [l=fr] {RÃ©fÃ©rences}
@@ -151,5 +151,5 @@
 _pages_ [l=fr] {pages}
 _of_ [l=fr] {sur }
-_vol_ [l=fr] {Volume }
+_vol_ [l=fr] {Volume }  # Updated 5-Aug-2008 by johnrose
 _num_ [l=fr] {numÃ©ro }
 
@@ -217,5 +217,5 @@
 package gli
 
-_textgli_ [l=fr] {l'Interface BibliothÃ©caire de Greenstone}
+_textgli_ [l=fr] {l'Interface BibliothÃ©caire}  # Updated 22-Aug-2008 by John Rose
 _textdescrgli_ [l=fr] {Vous aide Ã  crÃ©er de nouvelles collections, Ã  modifier ou supprimer des
 collections, ou bien encore Ã  ajouter des documents Ã  une collection
@@ -225,6 +225,5 @@
 
 _textcollector_ [l=fr] {Le Collector}
-_textdescrcollector_ [l=fr] {Dans la plupart des cas, le "Librarian Interface" 
-(l'Interface BibliothÃ©caire), plus recent, devrait Ãªtre utilisÃ© en lieu et place du Collector.}  # Updated 26-May-2006
+_textdescrcollector_ [l=fr] {Dans la plupart des cas, l'Interface BibliothÃ©caire, plus recente, devrait Ãªtre utilisÃ© en lieu et place du Collector.}  # Updated 22-Aug-2008 by John Rose
 
 package depositor
@@ -275,10 +274,10 @@
 _texticonopenbook_ [l=fr] {fermer ce livre}
 _texticonclosedfolder_ [l=fr] {ouvrir ce rÃ©pertoire et afficher son contenu}
-_texticonclosedfolder2_ [l=fr] {ouvrir la sous-partie: }
+_texticonclosedfolder2_ [l=fr] {ouvrir la sous-section : }  # Updated 22-Aug-2008 by John Rose
 _texticonopenfolder_ [l=fr] {fermer ce rÃ©pertoire}
-_texticonopenfolder2_ [l=fr] {fermer la sous-partie: }
+_texticonopenfolder2_ [l=fr] {fermer la sous-section : }  # Updated 22-Aug-2008 by John Rose
 _texticonsmalltext_ [l=fr] {afficher cette portion de texte}
 _texticonsmalltext2_ [l=fr] {afficher le texte: }
-_texticonpointer_ [l=fr] {partie active}
+_texticonpointer_ [l=fr] {section active}  # Updated 22-Aug-2008 by John Rose
 _texticondetach_ [l=fr] {Ouvrir cette page dans une nouvelle fenÃªtre}
 _texticonhighlight_ [l=fr] {Mettre en Ã©vidence les termes de recherche}
@@ -287,5 +286,5 @@
 _texticonexpandtoc_ [l=fr] {DÃ©velopper la table des matiÃšres}
 _texticonexpandtext_ [l=fr] {Afficher tout le texte}
-_texticoncontracttext_ [l=fr] {Afficher le texte uniquement pour la partie sÃ©lectionnÃ©e active}
+_texticoncontracttext_ [l=fr] {Afficher le texte uniquement pour la section sÃ©lectionnÃ©e}  # Updated 22-Aug-2008 by John Rose
 _texticonwarning_ [l=fr] {<b>Attention: </b>}
 _texticoncont_ [l=fr] {Souhaitez-vous continuer?}
@@ -345,5 +344,5 @@
 _textsome_ [l=fr] {quelques-uns des}  # Updated 30-Nov-2007 
 _textall_ [l=fr] {tous les}
-_textboolean_ [l=fr] {booleen}
+_textboolean_ [l=fr] {boolÃ©en}  # Updated 3-Aug-2008 by johnrose
 _textranked_ [l=fr] {classÃ©}  # Updated 30-Nov-2007 
 _textnatural_ [l=fr] {natural}
@@ -374,6 +373,5 @@
 #these go together in form search:
 #"Words  (fold, stem)  ... in field"
-_textwordphrase_ [l=fr] {Mots
-}  # Updated 30-Nov-2007 
+_textwordphrase_ [l=fr] {Mots}  # Updated 30-Nov-2007 
 _textinfield_ [l=fr] {... dans le champ}  # Updated 10-Mar-2006
 _textfoldstem_ [l=fr] {(casse, fin des mots)}  # Updated 10-Mar-2006
@@ -391,17 +389,17 @@
 # unset
 
-_textsimplesearch_ [l=fr] {Rechercher un(e) _indexselection_ _If_(_jselection_,of _jselection_ )_If_(_gselection_, Ã  _gselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ langue )contenant _querytypeselection_ mots_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ en triant les rÃ©sultats par _sfselection_) }  # Updated 30-Nov-2007 
-
-_textadvancedsearch_ [l=fr] {Rechercher _indexselection_ _If_(_jselection_, of _jselection_)_If_(_nselection_, dans _nselection_ langue) en utilisant _querytypeselection_ requÃªte }
-
-_textadvancedmgppsearch_ [l=fr] {Rechercher _indexselection_ _If_(_jselection_,of _jselection_ )_If_(_gselection_,Ã  _gselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ langue ) et afficher les rÃ©sultats selon l'ordre  _formquerytypeadvancedselection_ }  # Updated 30-Nov-2007 
-
-_textadvancedlucenesearch_ [l=fr] {Rechercher _indexselection__If_(_jselection_, of _jselection_)_If_(_gselection_, Ã  _gselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ langue)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ en triant les rÃ©sultats par _sfselection_\,) }  # Updated 30-Nov-2007 
-
-_textformsimplesearch_ [l=fr] {Faire une recherche _If_(_jselection_, _jselection_) _If_(_gformselection_, Ã  _gformselection_ level ) _If_(_nselection_, dans _nselection_ langue)_If_(_sfselection_,\, en triant les rÃ©sultats par _sfselection_\,) selon _formquerytypesimpleselection_ des critÃšres suivants : }  # Updated 30-Nov-2007 
-
-_textformadvancedsearchmgpp_ [l=fr] {Rechercher _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,Ã  _gformselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ langue )et afficher les rÃ©sultats selon l'ordre  _formquerytypeadvancedselection_}  # Updated 30-Nov-2007 
-
-_textformadvancedsearchlucene_ [l=fr] {Faire une recherche _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_,  Ã  _gformselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ langue)_If_(_sfselection_,\, en triant les rÃ©sultats par _sfselection_\,) selon les critÃšres suivants : }  # Updated 30-Nov-2007 
+_textsimplesearch_ [l=fr] {Rechercher dans le(s) _indexselection_ _If_(_jselection_,des fichiers _jselection_ )_If_(_gselection_, au niveau de _gselection_ )_If_(_nselection_,en langue _nselection_ )contenant _querytypeselection_ mots_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ en triant les rÃ©sultats par _sfselection_) }  # Updated 07-Mar-2008 
+
+_textadvancedsearch_ [l=fr] {Rechercher _indexselection_ _If_(_jselection_, des fichiers _jselection_)_If_(_gselection_, au niveau de _gselection_ )_If_(_nselection_, dans _nselection_ langue) en utilisant _querytypeselection_ requÃªte }  # Updated 07-Mar-2008
+
+_textadvancedmgppsearch_ [l=fr] {Rechercher _indexselection_ _If_(_jselection_,des fichiers _jselection_ )_If_(_gselection_,au niveau de _gselection_ )_If_(_nselection_,en langue _nselection_ ) et afficher les rÃ©sultats selon l'ordre  _formquerytypeadvancedselection_ }  # Updated 07-Mar-2008 
+
+_textadvancedlucenesearch_ [l=fr] {Rechercher _indexselection__If_(_jselection_, des fichiers _jselection_)_If_(_gselection_, au niveau de _gselection_ )_If_(_nselection_, en langue _nselection_ )_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ en triant les rÃ©sultats par _sfselection_\,) }  # Updated 07-Mar-2008
+
+_textformsimplesearch_ [l=fr] {Rechercher dans les fichiers _If_(_jselection_, _jselection_) _If_(_gformselection_, au niveau de _gformselection_ ) _If_(_nselection_, en langue _nselection_)_If_(_sfselection_,\, en triant les rÃ©sultats par _sfselection_\,) selon _formquerytypesimpleselection_ critÃšres suivants : }  # Updated 07-Mar-2008 
+
+_textformadvancedsearchmgpp_ [l=fr] {Rechercher dans les fichiers _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,au niveau de _gformselection_ )_If_(_nselection_,en langue _nselection_ )et afficher les rÃ©sultats selon l'ordre  _formquerytypeadvancedselection_}  # Updated 07-Mar-2008
+
+_textformadvancedsearchlucene_ [l=fr] {Rechercher dans les fichiers _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_,  au niveau de _gformselection_ )_If_(_nselection_, en langue _nselection_ )_If_(_sfselection_,\, en triant les rÃ©sultats par _sfselection_\,) selon les critÃšres suivants : }  # Updated 07-Mar-2008
 
 _textnojsformwarning_ [l=fr] {Attention: Javascript est dÃ©sactivÃ© dans votre navigateur web. <br> Pour utiliser la recherche par formulaire, veuillez l'activer.}
@@ -455,5 +453,5 @@
 _textignorecase_ [l=fr] {ignorer la casse}  # Updated 30-Nov-2007 
 _textmatchcase_ [l=fr] {les majuscules et les minuscules doivent correspondre}  # Updated 30-Nov-2007 
-_textwordends_ [l=fr] {La terminaison des mots:}  # Updated 10-Mar-2006
+_textwordends_ [l=fr] {Terminaison des mots :}  # Updated 22-Aug-2008 by John Rose
 _textstem_ [l=fr] {ignorer la terminaison des mots}  # Updated 30-Nov-2007 
 _textnostem_ [l=fr] {le mot entier doit correspondre}  # Updated 30-Nov-2007 
@@ -477,5 +475,5 @@
 _textweb_ [l=fr] {le web}
 _textgraphical_ [l=fr] {Graphique}
-_texttextual_ [l=fr] {Textuel}
+_texttextual_ [l=fr] {Texte}  # Updated 22-Aug-2008 by John Rose
 _textcollectionoption_ [l=fr] {<p>
 Sous-collections Ã  inclure:
@@ -483,5 +481,5 @@
 
 _textsearchtype_ [l=fr] {Style de requÃªte:}  # Updated 30-Nov-2007 
-_textformsearchtype_ [l=fr] {cadre de _formnumfieldoption_ fields champs}  # Updated 8-Feb-2007
+_textformsearchtype_ [l=fr] {cadre de _formnumfieldoption_ champs}  # Updated 22-Aug-2008 by John Rose
 _textplainsearchtype_ [l=fr] {normal avec la boÃ®te de recherche _boxsizeoption_ }  # Updated 30-Nov-2007 
 _textregularbox_ [l=fr] {ligne unique}  # Updated 30-Nov-2007 
@@ -489,5 +487,5 @@
 
 _textrelateddocdisplay_ [l=fr] {afficher les documents proches}  # Updated 30-Nov-2007
-_textsearchhistory_ [l=fr] {L'historique de recherche}  # Updated 30-Nov-2007
+_textsearchhistory_ [l=fr] {Historique de recherche :}  # Updated 22-Aug-2008 by John Rose
 _textnohistory_ [l=fr] {L'historique de recherche n'est pas disponible}  # Updated 30-Nov-2007 
 _texthistorydisplay_ [l=fr] {afficher les _historynumrecords_ derniÃšres requÃªtes}  # Updated 30-Nov-2007 
@@ -544,25 +542,11 @@
 _textreadingdocs_ [l=fr] {Comment lire les documents}
 
-_texthelpreadingdocs_ [l=fr] {<p>Lorsqu'un document particulier est affichÃ©, vous pouvez voir son
-titre et ses auteurs en haut Ã  gauche de la page. A cÃŽtÃ©, vous
-pouvez voir le numÃ©ro de la page en cours, et une boÃ®te contenant des
-boutons qui vous permettent soit de sÃ©lectionner une nouvelle page,
-soit de passer Ã  la page suivante ou prÃ©cÃ©dente.
-
-<p>En dessous, on trouve le texte de la partie en cours. A la fin de
-votre lecture, vous pouvez utiliser l'une des deux flÃšches Ã  votre
-disposition, soit pour passer Ã  la partie suivante, soit pour revenir Ã 
-la partie prÃ©cÃ©dente.
-
-<p>Sous le titre et l'auteur se trouvent trois boutons. Cliquez sur
-<i>DÃ©velopper le texte</i> pour dÃ©velopper le texte entier du document
-actif. Si le document est volumineux, le chargement peut Ãªtre long et
-peut nÃ©cessiter beaucoup de mÃ©moire! Cliquez sur <i>DÃ©tacher</i> pour
-crÃ©er une nouvelle fenÃªtre de navigateur pour ce document (c'est trÃšs
-utile si vous voulez comparer des documents, ou lire deux documents Ã  la
-fois.) Finalement, lorsque vous faites une requÃªte, les mots utilisÃ©s
-dans la recherche sont mis en Ã©vidence. Cliquez sur <i>Supprimer la mise
-en Ã©vidence</i> pour supprimer la mise en Ã©vidence.
-}  # Updated 30-Nov-2007 
+_texthelpreadingdocs_ [l=fr] {<p>Lorsqu'un document particulier est affichÃ©, vous pouvez voir son titre et ses auteurs en haut Ã  gauche de la page. A cÃŽtÃ©, vous pouvez voir le numÃ©ro de la page en cours, et une boÃ®te contenant des boutons qui vous permettent soit de sÃ©lectionner une nouvelle page, soit de passer Ã  la page suivante ou prÃ©cÃ©dente.
+
+<p>Au-dessous, on trouve le texte de la section sÃ©lectionnÃ©e. A la fin de votre lecture, vous pouvez utiliser l'une des deux flÃšches Ã  votre disposition, soit pour passer Ã  la section suivante, soit pour revenir Ã  la section prÃ©cÃ©dente.
+
+<p>Sous le titre et l'auteur se trouvent trois boutons. Cliquez sur <i>DÃ©velopper le texte</i> pour afficher le texte entier du document actif. Si le document est volumineux, le chargement peut Ãªtre long et peut nÃ©cessiter beaucoup de mÃ©moire! Cliquez sur <i>DÃ©tacher</i> pour crÃ©er une nouvelle fenÃªtre pour ce document (c'est trÃšs utile si vous voulez comparer des documents, ou lire deux documents Ã  la fois). Finalement, lorsque vous faites une requÃªte, les mots utilisÃ©s dans la recherche sont mis en Ã©vidence. Cliquez sur <i>Supprimer la mise en Ã©vidence</i> pour supprimer la mise en Ã©vidence.
+
+}  # Updated 22-Aug-2008
 
 # help about the icons
@@ -571,5 +555,5 @@
 _texthelpviewtextsection_ [l=fr] {Voir cette section du texte}  # Updated 21-Mar-2006
 _texthelpexpandtext_ [l=fr] {Afficher tout le texte, ou pas}
-_texthelpexpandcontents_ [l=fr] {Ãtendre la table de contenus, oÃ¹ pas}  # Updated 21-Mar-2006
+_texthelpexpandcontents_ [l=fr] {Ãtendre la table des matiÃšres, oÃ¹ pas}  # Updated 22-Aug-2008 by John Rose
 _texthelpdetachpage_ [l=fr] {Ouvrir cette page dans une nouvelle fenÃªtre}
 _texthelphighlight_ [l=fr] {Mettre en Ã©vidence les mots recherchÃ©s, ou pas}
@@ -579,16 +563,16 @@
 _texthelpsearchingtitle_ [l=fr] {Comment faire une requÃªte pour certains mots en particulier}
 
-_texthelpsearching_ [l=fr] {<p>
+_texthelpsearching_ [l=fr] {"<p>
  Ã partir de la page de recherche, vous pouvez formuler votre recherche
  en suivant le mode d'emploi suivant:<p>
- 
+
    <ol>
        <li>SpÃ©cifiez les Ã©lÃ©ments dans lesquels vous souhaitez faire la recherche
        <li>Indiquez si vous voulez rechercher tous les mots ou seulement 
            certains mots
-       <li>Tapez les mots pour lesquels vous souhaitez faire la recherche
-       <li>Cliquez sur le bouton <i>Commencer la recherche</i>
+       <li>Entrez les mots pour lesquels vous souhaitez faire une recherche
+       <li>Cliquez sur le bouton <i>DÃ©marrer la recherche</i>
    </ol>
- 
+
  <p>Lorsque vous faites une recherche, les titres des vingt premiers
  documents qui satisfont la requÃªte sont affichÃ©s. Il y a un bouton Ã 
@@ -597,12 +581,11 @@
  vingt documents suivants, et ainsi de suite. Cliquez sur le titre d'un
  document, ou sur le petit bouton situÃ© derriÃšre lui, pour l'afficher.
- 
- 
- <p>Le nombre de documents retournÃ©s est limitÃ© Ã  100 par dÃ©faut.
+
+ <p>Le nombre de documents restituÃ©s est limitÃ© Ã  100 par dÃ©faut.
  Vous pouvez changer ce nombre en cliquant sur le bouton
- <i>"PrÃ©fÃ©rences"</i> en haut de la page.<p>}  # Updated 30-Nov-2007 
+ <i>"PrÃ©fÃ©rences"</i> en haut de la page.<p>"}  # Updated 22-Aug-2008 
 
 _texthelpquerytermstitle_ [l=fr] {Chercher des termes}  # Updated 21-Mar-2006
-_texthelpqueryterms_ [l=fr] {<p>Tout ce que vous tapez dans la boÃ®te de recherche est interprÃ©tÃ©
+_texthelpqueryterms_ [l=fr] {<p>Tout ce que vous entrez dans la boÃ®te de recherche est interprÃ©tÃ©
 comme une liste de mots appelÃ©e Â«termes de la rechercheÂ». Chaque terme
 doit Ãªtre alphanumÃ©rique (ne peut contenir que des lettres ou des
@@ -619,19 +602,19 @@
       <p>est Ã©quivalente Ã <p>
       <ul><kbd>Agro forestry in the Pacific Islands Systems for Sustainability 1993 </kbd></ul><p>
-}  # Updated 30-Nov-2007 
+}  # Updated 22-Aug-2008 by John Rose
 
 _texthelpmgppsearching_ [l=fr] {Pour les collections construites avec MGPP quelques autres options sont disponibles.
  <ul>
- <li>Un <b>*</b> en fin d'un terme de requÃªte correspond Ã  tous les mots <b>commenÃ§ant par</b> ce mot, par exemple, <b>ordinateur*</b> correspond Ã  tous les mots commenÃ§ant par  <b>ordinateur</ b>.
- <li><b>/x</ b> peut Ãªtre utilisÃ© pour donner un poids supÃ©rieur Ã  l'un ou plusieurs des termes recherchÃ©s, par exemple <b>computer/10 sciences</b> donne Ã  ordinateur 10 fois plus de poids que sciences lors du classement des documents.
- </ul>}  # Updated 30-Nov-2007 
+ <li>Un <b>*</b> en fin d'un terme de requÃªte correspond Ã  tous les mots <b>commenÃ§ant par</b> ce terme, par exemple, <b>ordinateur*</b> correspond Ã  tous les mots commenÃ§ant par  <b>ordinateur</b>.
+ <li><b>/x</b> peut Ãªtre utilisÃ© pour donner un poids supÃ©rieur Ã  l'un ou plusieurs des termes recherchÃ©s, par exemple <b>computer/10 sciences</b> donne Ã  ordinateur 10 fois plus de poids que sciences lors du classement des documents.
+ </ul>}  # Updated 22-Aug-2008 by John Rose
 
 _texthelplucenesearching_ [l=fr] {Pour les collections construites avec Lucene quelques autres options sont disponibles.
 
  <ul>
- <li><b>?</b> peut Ãªtre utilisÃ© comme joker Ã  la place d'une seule lettre. Par exemple, <b>b?t</b> va correspondre Ã  <b>bet</ b> <b>bit</ b> et <b>bat</ b> etc.
- <li> <b>*</ b> peut Ãªtre utilisÃ© comme joker Ã  la place de plusieurs lettres. Par exemple, <b> ordinateur*</ b> correspond Ã  tous les mots commenÃ§ant par <b>ordinateur</ b>.
+ <li><b>?</b> peut Ãªtre utilisÃ© comme joker Ã  la place d'une seule lettre. Par exemple, <b>b?t</b> va correspondre Ã  <b>bet</b> <b>bit</b> et <b>bat</b> etc.
+ <li> <b>*</b> peut Ãªtre utilisÃ© comme joker Ã  la place de plusieurs lettres. Par exemple, <b> ordinateur*</b> correspond Ã  tous les mots commenÃ§ant par <b>ordinateur</b>.
  </ul>
- Ces deux jokers peuvent Ãªtre utilisÃ©s au milieu d'un terme, ou Ã  la fin. Ils ne peuvent pas Ãªtre utilisÃ©s au dÃ©but d'un terme de recherche.}  # Updated 30-Nov-2007 
+ Ces deux jokers peuvent Ãªtre utilisÃ©s au milieu d'un terme, ou Ã  la fin. Ils ne peuvent pas Ãªtre utilisÃ©s au dÃ©but d'un terme de recherche.}  # Updated 22-Aug-2008 by John Rose
 
 _texthelpquerytypetitle_ [l=fr] {Type de recherche}
@@ -640,18 +623,11 @@
 <ul>
 
-<li>Recherches sur <b>tous</b> les mots. Ce type de recherche restitue
-les documents qui contiennent tous les mots spÃ©cifiÃ©s. Les documents qui
-satisfont Ã  la recherche sont affichÃ©s dans l'ordre alphabÃ©tique.<p>
-
-<li>Recherches sur <b>certains</b> mots en particulier. Vous pouvez
-donner une liste de certains mots qui ont de grandes chances
-d'apparaÃ®tre dans les documents que vous recherchez. Les documents sont
-alors affichÃ©s dans un ordre qui reflÃšte avec quelle pertinence ils
-satisfont la requÃªte. Lors de la dÃ©termination du degrÃ© de pertinence
-d'un document, il est tenu compte des critÃšres suivants:
+<li>Recherches pour <b>tous</b> les mots. Ce type de recherche restitue les documents qui contiennent tous les mots spÃ©cifiÃ©s. Les documents qui correspondent Ã  la recherche sont affichÃ©s dans l'ordre alphabÃ©tique.<p>
+
+<li>Recherches pour <b>quelques-unes</b> des mots. Vous pouvez entrer une liste de mots qui sont susceptibles d'apparaÃ®tre dans les documents que vous recherchez. Les documents sont alors affichÃ©s dans un ordre qui reflÃšte leur pertinence. Lors de la dÃ©termination du degrÃ© de pertinence d'un document, il est tenu compte des critÃšres suivants:
 
 <p><ul>
 
-<li>Plus il y a de termes de la recherche dans le document, et plus le
+<li>Plus il y a de termes de la recherche dans le document, plus le
 document est pertinent;
 
@@ -666,12 +642,8 @@
 </ul>
 
-<p>Vous pouvez utiliser autant de termes de recherche que vous le
-souhaitez -- une phrase entiÃšre, oÃ¹ mÃªme un paragraphe entier. Si
-vous spÃ©cifiez un seul terme, alors les documents qui satisfont Ã  la
-requÃªte seront classÃ©s en fonction du nombre d'occurrences du terme
-dans chaque document.
+<p>Vous pouvez utiliser autant de termes de recherche que vous le souhaitez -- une phrase entiÃšre, oÃ¹ mÃªme un paragraphe entier. Si vous spÃ©cifiez un seul terme, alors les documents qui satisfont Ã  la requÃªte seront classÃ©s en fonction du nombre d'occurrences du terme dans chaque document.
 
 <p>
-}  # Updated 30-Nov-2007 
+}  # Updated 22-Aug-2008 by John Rose
 
 _texthelpadvancedsearchtitle_ [l=fr] {Recherche avancÃ©e en utilisant le moteur de recherche _1_}
@@ -679,6 +651,6 @@
 _texthelpadvancedsearch_ [l=fr] {<p>Si vous avez sÃ©lectionnÃ© le mode de recherche avancÃ©e (dans prÃ©fÃ©rences), les options de recherche sont lÃ©gÃšrement diffÃ©rentes. _selectadvancedsearch_}  # Updated 30-Nov-2007 
 
-_texthelpadvsearchmg_ [l=fr] {La fonction recherche avancÃ©e dans les collections MG permet deux options, classÃ©e et boolÃ©ene. Une recherche <b>classÃ©e</ b> est exactement la mÃªme que la recherche <b>certains</b> dÃ©crite dans <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>.
-<p>_texthelpbooleansearch_}
+_texthelpadvsearchmg_ [l=fr] {La fonction recherche avancÃ©e dans les collections MG permet deux options, classÃ©e et boolÃ©ene. Une recherche <b>classÃ©e</b> est exactement la mÃªme que la recherche <b>quelques-uns</b> dÃ©crite dans <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>.
+<p>_texthelpbooleansearch_}  # Updated 22-Aug-2008 by John Rose
 
 _texthelpbooleansearch_ [l=fr] {La recherche <b>boolÃ©enne</b> offre la possibilitÃ© de combiner des termes en utilisant & (pour Â«andÂ»), | (pour Â«ouÂ»),  et ! (pour Â«nonÂ»), en se servant des parenthÃšses pour regroupement si vous le dÃ©sirez. LâopÃ©rateur par dÃ©faut est | (pour Â«ouÂ»). 
@@ -688,20 +660,20 @@
 <p> Des requÃªtes plus prÃ©cises peuvent Ãªtre formulÃ©es en utilisant des combinaisons dâopÃ©rateurs et de parenthÃšses. Par  exemple, <b>(mouton | bÅuf) & (ferme | institut)</b>, or <b>mouton | bÅuf | chÃšvre ! cochon</b>. }  # Updated 30-Nov-2007 
 
-_texthelpadvsearchmgpp_ [l=fr] {Les recherches avancÃ©es dans les collections MGPP utilisent les opÃ©rateurs boolÃ©ens. _ texthelpbooleansearch_
- <p> Les rÃ©sultats peuvent Ãªtre affichÃ©s en ordre <b>classÃ©</ b>, comme dÃ©crit pour la recherche <b>certains</ b> dans <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>, ou en ordre "naturel" (tel que constituÃ©). Ce dernier ordre est celui dans lequel les documents ont Ã©tÃ© traitÃ©s lors de la crÃ©ation de la collection.
- <p>	
-Parmi les autres opÃ©rateurs il y a <b>NEARx</b> et <b>WITHINx</ b>.
+_texthelpadvsearchmgpp_ [l=fr] {Les recherches avancÃ©es dans les collections MGPP utilisent les opÃ©rateurs boolÃ©ens. _texthelpbooleansearch_
+ <p> Les rÃ©sultats peuvent Ãªtre affichÃ©s en ordre <b>classÃ©</b>, comme dÃ©crit pour la recherche <b>quelques-uns</b> des mots dans <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>, ou en ordre "naturel" (sÃ©quentiel). Ce dernier ordre est celui dans lequel les documents ont Ã©tÃ© traitÃ©s lors de la crÃ©ation de la collection.
+ <p> 
+Parmi les autres opÃ©rateurs il y a <b>NEARx</b> et <b>WITHINx</b>.
 NEARx est utilisÃ© pour indiquer la distance maximale en mots (x mots) qui sÃ©pare deux termes de la requÃªte, pour que le document soit sÃ©lectionnÃ©.
-WITHINx prÃ©cise que le second terme doit se trouver dans les x mots <i>aprÃšs</ i> le premier terme. Ceci est similaire Ã  NEARx, mais l'ordre est important. La valeur par dÃ©faut de la distance est de 20.}
+WITHINx prÃ©cise que le second terme doit se trouver dans les x mots <i>aprÃšs</ i> le premier terme. Ceci est similaire Ã  NEARx, mais l'ordre est important. La valeur par dÃ©faut de la distance est de 20.}  # Updated 22-Aug-2008 by John Rose
 
 _texthelpadvancedsearchextra_ [l=fr] {NOTE: Ces opÃ©rateurs sont tous ignorÃ©s si vous faites votre recherche en mode de recherche simple.}
 
-_texthelpadvsearchlucene_ [l=fr] {Les recherches avancÃ©es dans les collections Lucene utilisent des opÃ©rateurs boolÃ©ens. _ texthelpbooleansearch_}
-
-_texthelpformsearchtitle_ [l=fr] {Recherche de champ}  # Updated 30-Nov-2007 
-
-_texthelpformsearch_ [l=fr] {<p>La recherche par champ offre la possibilitÃ© de combiner les recherches sur les champs. Par exemple, on peut rechercher des "Smith" dans le titre ET "Ã©levage d'escargots" dans Objet. En mode de recherche simple, chaque ligne de la grille se comporte comme une seule ligne de recherche normale. Les diffÃ©rentes lignes de la grille sont combinÃ©es avec AND (pour une recherche "toutes" ) ou OU (pour une recherche "certaines"). Les conditions Ã  l'intÃ©rieur du champ sont Ã©galement combinÃ©es de la mÃªme faÃ§on. En mode avancÃ©, vous pouvez spÃ©cifier diffÃ©rentes combinaisons de ET / OU / NON entre les champs en utilisant les listes dÃ©roulantes, et de l'intÃ©rieur d'un champ donnÃ©, vous pouvez utiliser des opÃ©rateurs boolÃ©ens.}  # Updated 30-Nov-2007 
-
-_texthelpformstemming_ [l=fr] {Les cases Â«Respect de la casseÂ» et Â«La terminaison des motsÂ» permettent de spÃ©cifier si les termes Ã  l'intÃ©rieur de ce champ sont Â«casefoldedÂ» (ignorer la casse) ou Â«stemmedÂ» (ignorer la terminaison des mots). Elles sont toutes deux dÃ©sactivÃ©es par dÃ©faut pour la recherche avancÃ©e avec grille.}  # Updated 30-Nov-2007 
+_texthelpadvsearchlucene_ [l=fr] {Les recherches avancÃ©es dans les collections Lucene utilisent des opÃ©rateurs boolÃ©ens. _texthelpbooleansearch_}  # Updated 22-Aug-2008 by John Rose
+
+_texthelpformsearchtitle_ [l=fr] {Recherche par champ}  # Updated 22-Aug-2008 by John Rose
+
+_texthelpformsearch_ [l=fr] {<p>La recherche par champ offre la possibilitÃ© de combiner les recherches sur les champs. Par exemple, on peut rechercher des "Smith" dans le titre ET "Ã©levage d'escargots" dans le champ Sujet. En mode de recherche simple, chaque ligne de la grille se comporte comme une seule ligne de recherche normale. Les diffÃ©rentes lignes de la grille sont combinÃ©es avec AND (pour une recherche "tous" ) ou OU (pour une recherche "quelques-uns"). Les termes Ã  l'intÃ©rieur d'un champ sont Ã©galement combinÃ©es de la mÃªme faÃ§on. En mode avancÃ©, vous pouvez spÃ©cifier diffÃ©rentes combinaisons de ET / OU / NON entre les champs en utilisant les listes dÃ©roulantes, et de l'intÃ©rieur d'un champ donnÃ©, vous pouvez utiliser des opÃ©rateurs boolÃ©ens.}  # Updated 22-Aug-2008 by John Rose
+
+_texthelpformstemming_ [l=fr] {Les cases Â«Respect de la casseÂ» et Â«Terminaison des motsÂ» vous permettent de chosir si les termes Ã  l'intÃ©rieur d'un champ sont Â«casefoldedÂ» (ignorer la casse) ou Â«stemmedÂ» (ignorer la terminaison des mots). Elles sont toutes deux dÃ©sactivÃ©es par dÃ©faut pour la recherche avancÃ©e avec grille.}  # Updated 22-Aug-2008 by John Rose
 
 _textdatesearch_ [l=fr] {Rechercher par dates}  # Updated 10-Mar-2006
@@ -755,5 +727,5 @@
 }
 
-_textchangeprefs_ [l=fr] {Changement des prÃ©fÃ©rences}
+_textchangeprefs_ [l=fr] {Modification des prÃ©fÃ©rences}  # Updated 22-Aug-2008 by John Rose
 
 _texthelppreferences_ [l=fr] {<p>Si vous cliquez sur le bouton <i>PrÃ©fÃ©rences</i> en haut de la page,
@@ -769,11 +741,6 @@
 
 _texthelplanguageprefstitle_ [l=fr] {PrÃ©fÃ©rences de langue}
-_texthelplanguageprefs_ [l=fr] {Une langue de prÃ©sentation est associÃ©e Ã  chaque collection par dÃ©faut, mais vous pouvez la changer si vous le souhaitez. Vous pouvez aussi changer la codification de caractÃšres utilisÃ©e par Greenstone pour lâaffichage dans le navigateur. â le logiciel utilise des options de bon sens par dÃ©faut, mais avec certains navigateurs, on peut obtenir de meilleurs rÃ©sultats visuels en changeant la codification de caractÃšres.
-Quelle que soit la collection, vous pouvez choisir d'avoir
-une prÃ©sentation qui utilise une interface textuelle Ã  la place de
-l'interface graphique standard. Cela peut Ãªtre particuliÃšrement utile pour les
-utilisateurs qui ont des problÃšmes de vue et qui utilisent des grandes
-polices ou bien des synthÃ©tiseurs vocaux pour la sortie.
-}  # Updated 30-Nov-2007 
+_texthelplanguageprefs_ [l=fr] {<p>Une langue de prÃ©sentation est associÃ©e Ã  chaque collection par dÃ©faut, mais vous pouvez la changer si vous le souhaitez. Vous pouvez aussi modifier la codification de caractÃšres utilisÃ©e par Greenstone pour lâaffichage dans le navigateur â le logiciel utilise des options de bon sens par dÃ©faut, mais avec certains navigateurs, on peut obtenir de meilleurs rÃ©sultats visuels en modifiant la codification de caractÃšres. Quelle que soit la collection, vous pouvez choisir une prÃ©sentation qui utilise une interface texte Ã  la place de l'interface graphique standard. Cela peut Ãªtre particuliÃšrement utile pour les utilisateurs qui ont des problÃšmes de vue et qui utilisent des grandes polices ou bien des synthÃ©tiseurs vocaux pour la sortie.
+}  # Updated 22-Aug-2008 
 
 _texthelppresentationprefstitle_ [l=fr] {PrÃ©fÃ©rences de prÃ©sentation}
@@ -791,12 +758,12 @@
 bibliothÃšque numÃ©rique, quelque part ailleurs sur la toile (web). Pour
 certaines collections vous pouvez aussi contrÃŽler les liens qui
-apparaissent sur la page Â«RÃ©sultats de la rechercheÂ» de telle faÃ§on que
+apparaissent sur la page des rÃ©sultats de la recherche de telle faÃ§on que
 ces liens vous renvoient directement sur l'URL en question, plutÃŽt que
 sur la copie qui se trouve dans la bibliothÃšque numÃ©rique.
-}
+}  # Updated 22-Aug-2008 by John Rose
 
 _texthelpsearchprefstitle_ [l=fr] {PrÃ©fÃ©rences de recherche}
 _texthelpsearchprefs_ [l=fr] {<p>Vous pouvez choisir le mode recherche Â«avancÃ©eÂ» qui offre la possibilitÃ© de combiner des termes 
-en utilisant & (pour Â«andÂ»), | (pour Â«ouÂ»), et ! (pour Â«nonÂ»), en se servant des parenthÃšses pour regroupement 
+en utilisant & (pour Â«etÂ»), | (pour Â«ouÂ»), et ! (pour Â«nonÂ»), en se servant des parenthÃšses pour regroupement 
 si vous le dÃ©sirez. Ceci vous permet de formuler des requÃªtes plus prÃ©cises.
  <p>_selectsearchtypeprefs_
@@ -806,8 +773,8 @@
  <p>Finalement, vous pouvez contrÃŽler le nombre de documents pertinents restituÃ©s ainsi que le nombre de documents 
 prÃ©sentÃ©s sur chaque page.
-} # Updated 30-Nov-2007 
-
-_textcasefoldprefs_ [l=fr] {Une paire de boutons gÃšre la fonction de prise en compte de majuscules et minuscules lors de la recherche. Par exemple, si "_preferences: textignorecase_" est sÃ©lectionnÃ©, <i>Ã©levage d'escargots</ i>, seront traitÃ©s de la mÃªme faÃ§on que <i>Elevage d'Escargots</ i> et <i>ELEVAGE D'ESCARGOTS</ i>.}  # Updated 30-Nov-2007 
-_textstemprefs_ [l=fr] {Une paire de boutons gÃšre si, lors de la recherche, on doit ignorer la terminaison des mots ou non. Par exemple, si "_preferences: textstem_" est sÃ©lectionnÃ©, <i>escargots d'Ã©levage</ i>, sera traitÃ© de la mÃªme faÃ§on que <i>escargots de ferme</ i> et <i> escargot d'agriculture</ i>. Actuellement, cela ne fonctionne correctement que pour des textes de langue anglaise . _ Selectstemoptionsprefs_}  # Updated 30-Nov-2007 
+}  # Updated 22-Aug-2008 by John Rose
+
+_textcasefoldprefs_ [l=fr] {Une paire de boutons gÃšre la fonction de prise en compte de majuscules et minuscules lors de la recherche. Par exemple, si "_preferences:textignorecase_" est sÃ©lectionnÃ©, <i>Elevage d'escargots</ i>, seront traitÃ©s de la mÃªme faÃ§on que <i>Elevage d'Escargots</ i> et <i>ELEVAGE D'ESCARGOTS</ i>.}  # Updated 22-Aug-2008 by John Rose
+_textstemprefs_ [l=fr] {Une paire de boutons gÃšre si, lors de la recherche, on doit ignorer la terminaison des mots ou non. Par exemple, si "_preferences:textstem_" est sÃ©lectionnÃ©, <i>escargots d'Ã©levage</ i>, sera traitÃ© de la mÃªme faÃ§on que <i>escargots d'Ã©lÃ©vages</ i> et <i>escargot d'Ã©lÃ©vage</ i>. Actuellement, cela ne fonctionne correctement que pour des textes de langue anglaise. _selectstemoptionsprefs_}  # Updated 22-Aug-2008 by John Rose
 _textaccentfoldprefs_ [l=fr] {Une paire de boutons gÃšre la fonction de prise en compte des accents lors de la recherche. Par exemple, si  "_preferences:textignoreaccents_" est sÃ©lÃ©ctionnÃ©, 	
 <i>fÃ©dÃ©ration</ i>sera traitÃ© de la mÃªme faÃ§on que <i> fedÃ©ration </ i> et <i> federation</ I>. }  # Updated 30-Nov-2007 
@@ -822,7 +789,7 @@
  <ul>
  <li>La recherche normale propose une seule boÃ®te de recherche.
-_ Textsearchtypeprefsplain_ </li>
- <li>La recherche par champ propose un certain nombre de boÃ®tes de requÃªte, chacune interrogeant un champ diffÃ©rent de l'index. Cela permet la recherche de diffÃ©rents champs Ã  la fois. _ Textsearchtypeprefsform_ </ li>
- </ul>}  # Updated 30-Nov-2007 
+_Textsearchtypeprefsplain_ </li>
+ <li>La recherche par champ propose une boÃ®te de recherche avec un certain nombre de lignes, chacune interrogeant un champ diffÃ©rent de l'index. Cela permet la recherche de diffÃ©rents champs Ã  la fois. _Textsearchtypeprefsform_ </ li>
+ </ul>}  # Updated 22-Aug-2008 by John Rose
 
 
