Changeset 17064 for gsdl/trunk/perllib/strings_fr.properties

Timestamp:

2008-08-28T14:11:55+12:00 (16 years ago)

Author:

anna

Message:

Make the French version consistent with the current English properties file. Also updated the translation of three elements: BasClas.buttonname, HTMLPlugin.metadata_fields, ReadTextFile.default_language from John Rose.

File:

• gsdl/trunk/perllib/strings_fr.properties (modified) (29 diffs)

gsdl/trunk/perllib/strings_fr.properties

@@ -44 +44 @@
 common.invalid_options:Arguments non valides: %s  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis
 
+# -- Missing translation: common.true
+
+# -- Missing translation: common.false
+
+# -- Missing translation: common.deprecated
 #
 # Script option descriptions and output messages
@@ -149 +154 @@
 downloadfrom.desc:Télécharger des fichiers à partir d'un serveur externe  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis
 downloadfrom.download_mode:Le type de serveur à partir duquel télécharger  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-# -- Missing translation: downloadfrom.download_mode.Web
+downloadfrom.download_mode.Web:HTTP  # Updated 25-Dec-2007 by johnrose
 downloadfrom.download_mode.MediaWiki:Site de MediaWiki  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis
 downloadfrom.download_mode.OAI:Initiative Archives Ouvertes  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis
 downloadfrom.download_mode.z3950:Serveur z3950  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-# -- Missing translation: downloadfrom.download_mode.SRW
+downloadfrom.download_mode.SRW:Service web SearchRetrieve  # Updated 25-Dec-2007 by johnrose
 downloadfrom.incorrect_mode:Le paramÚtre Download_mode est incorrect.  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis
 downloadfrom.info:Imprimer les informations sur le serveur, plutÎt que le télécharger  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis
@@ -181 +186 @@
 explode.params:[options] nom de fichier
 explode.records_per_folder:Le nombre d'enregistrements à mettre dans chaque sous-dossier.  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis
+
+# -- replace_srcdoc_with_html.pl --
+# -- Missing translation: srcreplace.desc
+# -- Missing translation: srcreplace.params
+# -- Missing translation: srcreplace.plugin
 
 # -- exportcol.pl --
@@ -267 +277 @@
 import.removing_tmpdir:Éliminant les contenus de la collection du catalogue "tmp"...  # Updated 13-Mar-2006
 
-import.sortmeta:Trier pour la construction les documents par ordre alphabétique des métadonnées. Les résultats de la recherche pour les expressions booléennes seront affichés dans cet ordre. Ceci sera désactivé si groupsize> 1. Pour trier par plus d'une valeur de métadonnées, peut être une liste séparée par des virgules.   # Updated 6-Dec-2007 by Georges Braoudakis
+# -- Missing translation: import.reversesort
+
+import.sortmeta:Trier pour la construction les documents par ordre alphabétique des métadonnées. Les résultats de la recherche pour les expressions booléennes seront affichés dans cet ordre. Ceci sera désactivé si groupsize> 1. Pour trier par plus d'une valeur de métadonnées, peut être une liste séparée par des virgules.  # Updated 6-Dec-2007 by Georges Braoudakis
 
 import.statsfile:Nom de fichier ou contrÃŽle vers lequel envoyer les statistiques d'importation.
@@ -275 +287 @@
 import.verbosity:ContrÎle la quantité de sortie. 0=aucun, 3=beaucoup.
 
-
+# -- schedule.pl --
+# -- Missing translation: schedule.deleted
+# -- Missing translation: schedule.scheduled
+# -- Missing translation: schedule.cron
+# -- Missing translation: schedule.params
+# -- Missing translation: schedule.error.email
+# -- Missing translation: schedule.error.importbuild
+# -- Missing translation: schedule.error.colname
+# -- Missing translation: schedule.gli
+# -- Missing translation: schedule.frequency
+# -- Missing translation: schedule.frequency.hourly
+# -- Missing translation: schedule.frequency.daily
+# -- Missing translation: schedule.frequency.weekly
+# -- Missing translation: schedule.action
+# -- Missing translation: schedule.action.add
+# -- Missing translation: schedule.action.update
+# -- Missing translation: schedule.action.delete
+# -- Missing translation: schedule.email
+# -- Missing translation: schedule.schedule
+# -- Missing translation: schedule.colname
+# -- Missing translation: schedule.import
+# -- Missing translation: schedule.build
+# -- Missing translation: schedule.toaddr
+# -- Missing translation: schedule.toaddr.default
+# -- Missing translation: schedule.fromaddr
+# -- Missing translation: schedule.fromaddr.default
+# -- Missing translation: schedule.smtp
+# -- Missing translation: schedule.smtp.default
+# -- Missing translation: schedule.out
 # -- export.pl --
 
@@ -312 +352 @@
 export.saveas.DSpace:Format Archive DSPACE.  # Updated 13-Mar-2006
 
-export.saveas.METS:Format METS utilisant le profile Greenstone.  # Updated 13-Mar-2006
+export.saveas.GreenstoneMETS:Format METS utilisant le profile Greenstone.
+# -- Missing translation: export.saveas.FedoraMETS
 
 export.saveas.GA:Format d'archives Greenstone  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis
@@ -318 +359 @@
 export.saveas.MARCXML:Format MARC XML (une version XML de MARC 21)  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis
 
-export.saveas_version:Actuellement valid seulement avec 'saveas METS', les options sont "greenstone", pour Greenstone METS, ou 'Fedora', pour Fedora METS.  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis
 
 export.out:Nom de fichier ou sortie pour imprimer l'état.
@@ -343 +383 @@
 
 mkcol.bad_name_cvs:ERREUR: Aucune collection ne peut être nommée CVS car cela pourrait interférer avec des répertoires de gestion de version de CVS.
+
+# -- Missing translation: mkcol.bad_name_svn
 
 mkcol.bad_name_modelcol:ERREUR: Aucune collection ne peut être nommée modelcol puisque c'est le nom de la collection modÚle.
@@ -439 +481 @@
 
 METSPlugout.desc:Format METS utilisant le Profil Greenstone.  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis
+GreenstoneMETSPlugout.desc:Format METS utilisant le Profil Greenstone.
+
+# -- Missing translation: FedoraMETSPlugout.desc
+
+# -- Missing translation: FedoraMETSPlugout.fedora_namespace
+
+
 
 BasPlugout.desc:Base class for all the export plugouts.
@@ -445 +494 @@
 
 DSpacePlugout.desc:: Format de l'archive Dspace.  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-
-METSPlugout.version:: Actuellement seulement valide avec 'saveas METS', les options sont "greenstone", pour Greenstone METS, ou 'fedora', pour Fedora METS.  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis
 
 BasPlugout.group_size:Nombre de documents à regrouper dans un seul fichier XML.  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis
@@ -511 +558 @@
 BasClas.builddir:Endroit où les indexes construits vont être mis.
 
-BasClas.buttonname:Le label pour l'écran et le bouton dans la barre de navigation du classificateur. Le défaut est l' élément de méta-donnée spécifié avec -méta-donnée.  # Updated 13-Mar-2006
+BasClas.buttonname:L'étiquette pour la fenêtre du classificateur et pour le bouton dans la barre de navigation. Le défaut est l' élément de métadonnées spécifié par -metadata.  # Updated 28-Aug-2008 by John Rose
 
 BasClas.desc:Classe de base pour tous les classificateurs.
@@ -635 +682 @@
 # Plugin option descriptions
 #
+# -- Missing translation: AbstractPlugin.desc
+
+AcronymExtractor.adding:ajout
+
+AcronymExtractor.already_seen:déjà vu
+
+AcronymExtractor.desc:Classe de base pour tous les plugins d'importation.
+
+AcronymExtractor.done_acronym_extract:extraction des acronymes terminée.
+
+AcronymExtractor.done_acronym_markup:marquage des acronymes terminé.
+
+AcronymExtractor.extract_acronyms:Extraire les acronymes du texte et les définir comme méta-données.
+
+AcronymExtractor.extracting_acronyms:extraction d'acronymes
+
+AcronymExtractor.marking_up_acronyms:acronymes de marquage
+
+AcronymExtractor.markup_acronyms:Ajouter des méta-data d'acromyme au texte du document
 
 ArchivesInfPlugin.desc:Plugin récursif à travers un fichier archives.inf (ex: le fichier généré par l'index des archives lorsqu'une importation est faite), traitant chaque fichier trouvé.
 
-AcronymExtractor.adding:ajout
-
-AcronymExtractor.already_seen:déjà vu
-
-PrintInfo.bad_general_option:Le plugiciel %s utilise une option générale incomplÚte (les options générales sont celles qui sont disponibles pour tous les plugins). Vérifiez votre fichier de configuration collect.cfg.  # Updated 6-Dec-2007 by Georges Braoudakis
+# -- Missing translation: AutoExtractMetadata.desc
+
+AutoExtractMetadata.extracting:Extraction
+
+AutoExtractMetadata.first:Liste des premiÚres tailles séparrées par une virgule à extraire du texte vers le champ de méta-donnée. Ce champ est appelé 'FirstNNN'.
+
+BasePlugin.associate_ext:Modifie les fichiers ayant le  même nom de fichier racine que le document traité par le plugin ET une extension de fichier provenant de la liste d'arguments séparés par une virgule  donné par cet argument pour les associer au document traité plutÎt que manipulé comme une liste séparée
+
+# -- Missing translation: BasePlugin.associate_tail_re
 
 BasePlugin.block_exp:Les fichiers qui correspondent à cette expression ordinaire ne pourront pas être passés à d'autres plugins dans la liste. Cela n'a pas d'autres véritables effets que d'empêcher qu'il y ait plusieurs messages d'avertissements concernant des fichiers d'entrée dont vous n'aurez pas à vous soucier. Chaque plugin pourrait avoir un bloc_exp par défaut, p.ex: par défaut HTMLPlug bloque tout fichier avec les extensions de fichiers .gif, .,jpg, ,.jpeg, .png ou .css.
 
-BasePlugin.associate_ext:Modifie les fichiers ayant le  même nom de fichier racine que le document traité par le plugin ET une extension de fichier provenant de la liste d'arguments séparés par une virgule  donné par cet argument pour les associer au document traité plutÎt que manipulé comme une liste séparée
-
-ReadTextFile.could_not_extract_encoding:ATTENTION: encodage n'a pas pu être extrait de %s - utilisation de %s par défaut
-
-ReadTextFile.could_not_extract_language:ATTENTION: langue n'a pas pu être extraite de %s - utilisation de %s par défaut
-
-ReadTextFile.could_not_open_for_reading:impossible d'ouvrir %s pour lecture
+BasePlugin.desc:Classe de base pour tous les plugins d'importation.
+
+BasePlugin.dummy_text:Ce document n'a pas de texte.
+
+BasePlugin.encoding.ascii:Encodage des documents sources. Les documents vont être convertis de ces encodages et stoqués en interne au format utf8.
+
+BasePlugin.encoding.unicode:Unicode seulement.
+
+BasePlugin.encoding.utf8:Utf8 ou unicode -- détecté automatique
+
+BasePlugin.filename_encoding:Encodage des documents sources.
+
+# -- Missing translation: BasePlugin.filename_encoding.auto
+
+# -- Missing translation: BasePlugin.filename_encoding.auto_language_analysis
+
+# -- Missing translation: BasePlugin.filename_encoding.auto_filesystem_encoding
+
+# -- Missing translation: BasePlugin.filename_encoding.auto_fl
+
+# -- Missing translation: BasePlugin.filename_encoding.auto_lf
 
 BasePlugin.no_cover_image:Ne pas rechercher un fichier préfix.jpg ( préfix étant le même préfix que le fichier traité) et considérer le comme image de couverture.
 
-ReadTextFile.default_encoding:Utiliser cet encodage si -input_ encoding est placé à 'auto' et l'algorithme de catégorisation de texte ne réussit pas à extraire l'encodage ou lorsqu'il extrait un encodage non supporté par Greenstone. Cette option peut prendre la même valeur que -input_ encoding.
-
-ReadTextFile.default_language:Si Greenstone ne réussit pas à identifier la langue du document l'élément de méta-donnée 'Langue' sera porté à cette valeur. Le défaut est 'en' (les symboles de langue ISO 639 sont utilisés: en= anglais). Notez que si -imput_encoding n'est pas mis à 'auto' et -extract_language n'est pas défini, tous les documents auront leurs méta-données 'Langue' portées à cette valeur.
-
-BasePlugin.desc:Classe de base pour tous les plugins d'importation.
-
-AcronymExtractor.done_acronym_extract:extraction des acronymes terminée.
-
-AcronymExtractor.done_acronym_markup:marquage des acronymes terminé.
-
-EmailAddressExtractor.done_email_extract:extraction des adresses e-mail terminée.
-
-BasePlugin.dummy_text:Ce document n'a pas de texte.
-
-ReadTextFile.empty_file:le fichier ne contient aucun texte
-
-AcronymExtractor.extract_acronyms:Extraire les acronymes du texte et les définir comme méta-données.
-
-EmailAddressExtractor.extract_email:Extraire les adresses e-mail comme méta-données.
+BasePlugin.process_exp:Une expression de Perl à faire correspondre à des noms de fichiers. La correspondance avec les noms de fichiers sera traitée avec ce plugin. Par exemple, l'usage de '(?i).html?\$' fait correspondre tous les documents se terminant par .htm ou .html (indépendemment de la casse).
+
+BasePlugin.smart_block:Bloquer les fichiers d'une façon plus flexible qu'en regardant le nom du fichier.
+
+BasePlugin.stems:troncs
+
+BibTexPlugin.desc:BibTexPlug lit les fichiers bibliographiques dans le format BibTex. BibTexPlug crée un objet document pour chaque référence dans le fichier. C'est une sous-classe de SplitPlug, donc s'il y a plusieurs éléments, ils sont tous lus.
+
+BookPlugin.desc:Crée un document à niveaux multiples à partir d'un document contenant les balises de niveau <<TOC>>. Les méta-données pour chaque section sont extraites à partir des autres balises se trouvant sur la même ligne que <<TOC>>. Par exemple, <<Title>>xxxx<</Title>> définit une méta-donnée de titre. Tout le reste entre des balises TOC est traité comme du simple html (c.-à -d. qu'aucun lien html ou tout autre élément de type HTMLPlug n'est traité). Les fichiers d'entrée sont supposés avoir l'extension .hb par défaut (cela peut être changé en ajoutant une option -processus_exp de même que le fichier hb mais une extension .jpg est prise comme image de couverture (les fichiers jpg sont bloqués par ce plugin). BookPlug est une simplification (et une extension) de HPPlug utilisé par Humanity Library Collections. BookPlug est plus rapide et il s'attend à ce que les fichiers d'entrée soient  propres (l'entrée aux collections HDL contient un nombre excessif de balises html autour de <<TOC>>, et utilise des balises <<I>> pour spécifier les images, et prend tout simplement tout le texte compris entre les balises <<TOC>> et le début du texte comme étant la méta-donnée de titre). Si vous désirez baliser un document pour qu'il soit affiché de la même maniÚre que les collections HDL, utilisez ce plugin au lieu de HBPlug.
+
+# -- Missing translation: CONTENTdmPlugin.desc
+
+ConvertBinaryFile.apply_fribidi:Exécutez le programme d' Algoritme d' Unicode Bidirectional "fribidi" sur le fichier convertit (pour texte de droite-à -gauche).  # Updated 12-Mar-2006
+
+ConvertBinaryFile.convert_to:Ce plugin convertit à TEXT, à HTML ou à différents types d' images (ex: JEPG, GIF, PNG).  # Updated 13-Mar-2006
+
+ConvertBinaryFile.convert_to.auto:Sélectionnez aussi automatiquement le format convertit. Le format choise dépend du input du document type, par exemple Word sera automatiquement convertit en HTML, alors que PowerPoint sera convertit au format de PagedImage de Greenstone.  # Updated 12-Mar-2006
+
+ConvertBinaryFile.convert_to.html:Format HTML
+
+ConvertBinaryFile.convert_to.text:Format de texte simple
+
+# -- Missing translation: ConvertBinaryFile.convert_to.pagedimg
+
+ConvertBinaryFile.convert_to.pagedimg_jpg:Format JEPG.  # Updated 12-Mar-2006
+
+ConvertBinaryFile.convert_to.pagedimg_gif:Format GIF.  # Updated 12-Mar-2006
+
+ConvertBinaryFile.convert_to.pagedimg_png:Format PNG.  # Updated 13-Mar-2006
+
+ConvertBinaryFile.desc:Ce plugiciel est hérité par des plugiciels tels que WordPlug, PPTPlug, PSPlug, RTFPlug et PDFPlug. Il facilite la conversion de ces types de documents à la fois en HTML, TEXT ou en une série d'images. Il agit par chargement dynamique d'un plugiciel secondaire (HTMLPlug, StructuredHTMLPlug, PagedImgPlug ou TEXTPlug) basé sur l'argument du plugiciel  'convert_to '.  # Updated 6-Dec-2007 by Georges Braoudakis
+
+ConvertBinaryFile.keep_original_filename:Conserver le nom de fichier original pour le fichier associé, plutÎt que de le convertir en doc.pdf, doc.doc etc  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis
+
+ConvertBinaryFile.use_strings:Si défini, une simple fonction de chaîne sera appelée pour extraire le texte si l'utilitaire de conversion échoue.
+
+ConvertToRogPlugin.desc:Un plugiciel qui hérite de RogPlug.
+
+CSVPlugin.desc:Un plugiciel pour les fichiers en format de valeurs séparés par des virgules. Un nouveau document sera créé pour chaque ligne du fichier.  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis
+
+# -- Missing translation: DateExtractor.desc
 
 DateExtractor.extract_historical_years:Extraire des documents historiques l'information sur les périodes. Ceci est stocké comme méta-donnée avec le document. Il y a une interface de recherche pour cette méta-donnée que vous pouvez inclure dans votre collection en ajoutant la formule ''format QueryInterface DateSearch'' au fichier de configuration de votre collection.
 
-ReadTextFile.extract_language:Identifier la langue de chaque document et définir la méta-donnée 'Langue'. Notez que cela se fera automatiquement si -imput_encoding est à 'auto'.
-
-AutoExtractMetadata.extracting:Extraction
-
-AcronymExtractor.extracting_acronyms:extraction d'acronymes
-
-KeyphraseExtractor.extract_keyphrases:Extraction automatique des phrases clés avec Kea (par défaut).
-
-KeyphraseExtractor.extract_keyphrases_kea4:Extrayez les phrasesclé automatiquement avec Kea 4.0 (assortissement en défaut). Kea 4.0 est une nouvelle version qui a été developpée pour un indexage controllé de documents dans le domaine de l' agriculture.  # Updated 12-Mar-2006
-
-KeyphraseExtractor.extract_keyphrase_options:Options pour l'extraction phrase clé avec Kea. Par exemple: mALIWEB - utilise ALIWEB modÚle d'extraction; n5 - extraire 5 phrases clé; eGBK - utiliser l'encodage GBK
-
-EmailAddressExtractor.extracting_emails:extraction d'adresses e-mail
-
-ReadTextFile.file_has_no_text:ERREUR: %s ne contient pas de texte
-
-AutoExtractMetadata.first:Liste des premiÚres tailles séparrées par une virgule à extraire du texte vers le champ de méta-donnée. Ce champ est appelé 'FirstNNN'.
-
-ReadTextFile.input_encoding:Encodage des documents sources. Les documents vont être convertis de ces encodages et stoqués en interne au format utf8.
-BasePlugin.input_encoding.ascii:ASCII 7 bits pur. Ceci peut être plus rapide que d'utiliser iso_8859_1. Veillez à ne pas utiliser ceci sur une collection de documents ayant des caractÚres non compris dans ASCCI 7 bits pur (ex: les documents français et allemands qui ont des accents). Utiliser iso_8859_1 dans ce cas.
-ReadTextFile.input_encoding.auto:Utilisez un algorithme de catégorisation de texte pour identifier automatiquement le codage de chaque document source, cela sera plus lent que l'opération consistant à mettre explicitement le codage mais est efficace lorsqu'il y a plusieurs codes dans une même collection.
-
-BasePlugin.encoding.unicode:Unicode seulement.
-
-BasePlugin.encoding.utf8:Utf8 ou unicode -- détecté automatique
-
-KeyphraseExtractor.keyphrases:expressions clés
-
-AcronymExtractor.marking_up_acronyms:acronymes de marquage
-
-AcronymExtractor.markup_acronyms:Ajouter des méta-data d'acromyme au texte du document
-
 DateExtractor.maximum_century:Le siÚcle le plus cité à extraire comme méta-donnée historique (ex: 14 va extraire toutes les références jusqu'au 14 Úme siÚcle).
 
 DateExtractor.maximum_year:La date historique la plus élevée à utiliser comme méta-donnée (dans une Úre commune, comme 1950).
 
-KeyphraseExtractor.missing_kea:Erreur: Le software Kea n' a pas pu être trouvé à %s. S'il vous plaît téléchargez Kea %s de http://nzdl.org/Kea et installez-le de ce catalogue.  # Updated 12-Mar-2006
-
-BasePlugin.must_be_implemented:BasPlug: :la fonction de lecture doit être exécutée dans une sous-classe pour les plugins récursifs
-
 DateExtractor.no_bibliography:Ne cherchez pas à bloquer les dates bibliographiques lors de l'extraction de dates historiques.
 
-BasePlugin.process_exp:Une expression de Perl à faire correspondre à des noms de fichiers. La correspondance avec les noms de fichiers sera traitée avec ce plugin. Par exemple, l'usage de '(?i).html?\$' fait correspondre tous les documents se terminant par .htm ou .html (indépendemment de la casse).
-
-ReadTextFile.read_denied:Permission de lecture refusée pour %s
-
-ReadTextFile.separate_cjk:Insérer des espaces entre les charactÚres Chinois/Japonais/Koréain pour faire de chaque charactÚre un mot. Utilisez si le texte n' est pas segmenté.  # Updated 12-Mar-2006
-
-BasePlugin.smart_block:Bloquer les fichiers d'une façon plus flexible qu'en regardant le nom du fichier.
-
-BasePlugin.stems:troncs
-
-ReadTextFile.unsupported_encoding:ATTENTION: %s semble encodé dans un encodage non supporté (%s) - utilisant %
-
-ReadTextFile.wrong_encoding:ATTENTION: %s a été lu en utilisant l'encodage %s mais semble avoir été encodé comme %s
-
-BibTexPlugin.desc:BibTexPlug lit les fichiers bibliographiques dans le format BibTex. BibTexPlug crée un objet document pour chaque référence dans le fichier. C'est une sous-classe de SplitPlug, donc s'il y a plusieurs éléments, ils sont tous lus.
-
-BookPlugin.desc:Crée un document à niveaux multiples à partir d'un document contenant les balises de niveau <<TOC>>. Les méta-données pour chaque section sont extraites à partir des autres balises se trouvant sur la même ligne que <<TOC>>. Par exemple, <<Title>>xxxx<</Title>> définit une méta-donnée de titre. Tout le reste entre des balises TOC est traité comme du simple html (c.-à -d. qu'aucun lien html ou tout autre élément de type HTMLPlug n'est traité). Les fichiers d'entrée sont supposés avoir l'extension .hb par défaut (cela peut être changé en ajoutant une option -processus_exp de même que le fichier hb mais une extension .jpg est prise comme image de couverture (les fichiers jpg sont bloqués par ce plugin). BookPlug est une simplification (et une extension) de HPPlug utilisé par Humanity Library Collections. BookPlug est plus rapide et il s'attend à ce que les fichiers d'entrée soient  propres (l'entrée aux collections HDL contient un nombre excessif de balises html autour de <<TOC>>, et utilise des balises <<I>> pour spécifier les images, et prend tout simplement tout le texte compris entre les balises <<TOC>> et le début du texte comme étant la méta-donnée de titre). Si vous désirez baliser un document pour qu'il soit affiché de la même maniÚre que les collections HDL, utilisez ce plugin au lieu de HBPlug.
-
-ConvertBinaryFile.apply_fribidi:Exécutez le programme d' Algoritme d' Unicode Bidirectional "fribidi" sur le fichier convertit (pour texte de droite-à -gauche).  # Updated 12-Mar-2006
-ConvertBinaryFile.convert_to:Ce plugin convertit à TEXT, à HTML ou à différents types d' images (ex: JEPG, GIF, PNG).  # Updated 13-Mar-2006
-ConvertBinaryFile.convert_to.auto:Sélectionnez aussi automatiquement le format convertit. Le format choise dépend du input du document type, par exemple Word sera automatiquement convertit en HTML, alors que PowerPoint sera convertit au format de PagedImage de Greenstone.  # Updated 12-Mar-2006
-ConvertBinaryFile.convert_to.html:Format HTML
-ConvertBinaryFile.convert_to.text:Format de texte simple
-ConvertBinaryFile.convert_to.pagedimg_jpg:Format JEPG.  # Updated 12-Mar-2006
-ConvertBinaryFile.convert_to.pagedimg_gif:Format GIF.  # Updated 12-Mar-2006
-ConvertBinaryFile.convert_to.pagedimg_png:Format PNG.  # Updated 13-Mar-2006
-
-ConvertBinaryFile.desc:Ce plugiciel est hérité par des plugiciels tels que WordPlug, PPTPlug, PSPlug, RTFPlug et PDFPlug. Il facilite la conversion de ces types de documents à la fois en HTML, TEXT ou en une série d'images. Il agit par chargement dynamique d'un plugiciel secondaire (HTMLPlug, StructuredHTMLPlug, PagedImgPlug ou TEXTPlug) basé sur l'argument du plugiciel  'convert_to '.  # Updated 6-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-ConvertBinaryFile.keep_original_filename:Conserver le nom de fichier original pour le fichier associé, plutÎt que de le convertir en doc.pdf, doc.doc etc  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-ConvertBinaryFile.use_strings:Si défini, une simple fonction de chaîne sera appelée pour extraire le texte si l'utilitaire de conversion échoue.
-
-ConvertToRogPlugin.desc:Un plugiciel qui hérite de RogPlug.
-
-CSVPlugin.desc:Un plugiciel pour les fichiers en format de valeurs séparés par des virgules. Un nouveau document sera créé pour chaque ligne du fichier.  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis
+DirectoryPlugin.desc:RecPlug est un plugin récursif à travers les répertoires, traitant chaque fichier trouvé.
+
+DirectoryPlugin.recheck_directories:Une fois le traitement terminé des fichiers dans un répertoire d'importation, vérifiez le répertoire pour découvrir les nouveaux fichiers créés.
+
+DirectoryPlugin.use_metadata_files:(OBSOLETE - PlutÎt ajoutez MetadataXMLPlug à la liste des plug-ins) Lit des métadonnées à partir de fichiers de métadonnées XML.  # Updated 6-Dec-2007 by Georges Braoudakis
 
 DBPlugin.desc:Un plugiciel qui importe des enregistrements d'une base de données. Il utilise le module de perl DBI, qui comprend des dorsaux pour mysql, postgresql-client, valeurs séparées par des virgules (CSV), MS Excel, ODBC, sybase, etc ... Des modules supplémentaires doivent être installés pour utiliser cela. Voir <GSDLHOME>/etc/packages/example.dbi pour un exemple de fichier de configuration.  # Updated 6-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-
-DBPlugin.title_sub:Expression de substitution pour modifier une chaîne enregistrée titre. Utilisée, par exemple, par PSPlug pour supprimer ''Page1'' etc du texte utilisé comme titre.
 
 DSpacePlugin.desc:DSpacePlug prend une collection de documents exportés de DSpace et les importe dans Greenstone.  # Updated 6-Dec-2007 by Georges Braoudakis
     
 DSpacePlugin.first_inorder_ext:Ceci est utilisé pour identifier le réseau primaire de collection de documents DSpace. Avec cette option, le systÚme traitera les ext types définits de documents en séquence pour chercher le possible réseau primaire.  # Updated 12-Mar-2006
+
 DSpacePlugin.first_inorder_mime:Ceci est utilisé pour identifier la source primaire de données deu document de collection DSpace. Avec cette option, le systÚme traitera les types mimes définits des documents en séquence pour chercher la possible source primaire.  # Updated 13-Mar-2006
+
 DSpacePlugin.only_first_doc:Ceci est utilisé pour identifier le réseau primaire d' information du document de collection DSpace. Avec cette option, le systÚme traitera le premier document du le fichier metadata dublic_core comme le possible réseau primaire.  # Updated 12-Mar-2006
 
+EmailAddressExtractor.desc:Classe de base pour tous les plugins d'importation.
+
+EmailAddressExtractor.done_email_extract:extraction des adresses e-mail terminée.
+
+EmailAddressExtractor.extracting_emails:extraction d'adresses e-mail
+
+EmailAddressExtractor.extract_email:Extraire les adresses e-mail comme méta-données.
+
 EmailPlugin.desc:Email plug lit les fichiers email. Ceux-ci sont nommés simplement avec un numéro (c'est-à -dire comme ils apparaissent dans les dossiers maildir) ou avec l'extension .mbx (pour format de fichier courrier mbox).\n Texte de document: Le texte de document est composé de tous le texte situé aprÚs la premiÚre ligne vide du document.\nMéta-données (pas Dublin Core!):\n\t\$Headers  Tout le contenu de l'en-tête (optionel, n'est pas emmagasiné par defaut)\n\t\$Subject   Objet: header\n\t\$To    A: header\n\t\$From   De: header/n/t/$FromName    Nom de l'expéditeur (si disponible)\n\t\$FromAddr    Adresse électronique de l'expéditeur\n\t\$DateText     Date: header\n\t\$Date   Date: en-tête au format GSDL (ex 19990924)
 
@@ -775 +824 @@
 ExcelPlugin.desc:Un plugiciel pour importer des fichiers Microsoft Excel (les versions 95 et 97).  # Updated 6-Dec-2007 by Georges Braoudakis
 
+# -- Missing translation: FavouritesPlugin.desc
+
 FOXPlugin.desc:Plugin pour traiter un fichier Foxbase dbt. Ce plugin fournit une fonctionnalité de base pour lire dans les fichiers dbt et dbf et traiter chaque enregistrement. Ce plugin général devrait être remplacé pour une base de données particuliÚre afin de traiter les champs appropriés.
 
 GAPlugin.desc:Traite les documents des Archives Greenstone XML. Notez que ce plugiciel ne fait pas le teste la syntaxe (bien que le module XML:: Parser teste pour des documents bien-formés). Il est supposé que les fichiers d'Archives Greenstone se conforment à leur DTD.  # Updated 6-Dec-2007 by Georges Braoudakis
 
+GISExtractor.desc:Classe base de-cÎté pour BasPLug qui supporte les capabilités GIS  # Updated 13-Mar-2006
+
 GISExtractor.extract_placenames:Extrait le nom des emplacements du texte et les considérer comme méta-données. Nécessite l'installation d'une extension GIS à Greenstone.
 
@@ -789 +842 @@
 HBPlugin.desc:Plugin qui traite un répertoire de livres en HTML. Ce plugin est utilisé par les collections Humanity Library et ne traite pas d' encodages d'entrée autres ascii et ascii étendu. Ce code n'est pas du tout joli et on pourrait le rendre plus rapide. En le laissant tel quel, j'espÚre encourager les gens à à construire leurs collections en utilisant plutÎt HBSPlug ;-) \n\n Utilisez HBSPlug pour créer une nouvelle collection et pour marquer des fichiers comme les collections Humanity Library Collections. HBSPlug accepte tous les encodages d'entrée mais exige que les fichiers marqués soient plus propres que ceux utilisés par les collections Human Library.
 
+# -- Missing translation: HBPlugin.encoding.iso_8859_1
+
 HTMLPlugin.assoc_files:Expression perl d'extensions de fichiers à associer avec des documents html.
 
@@ -799 +854 @@
 HTMLPlugin.file_is_url:Défini si les noms de fichiers d'entrée constituent l'url des documents source d'origine, p.ex. si un outil de "mirroring" a été utilisé pour créer la structure du répertoire d'importation.
 
-HTMLPlugin.hunt_creator_metadata:Trouver autant de méta-données possibles sur l'auteur et les placer dans le champ 'Creator'. Nécessite le drapeau -metadata_fields.
+HTMLPlugin.hunt_creator_metadata:Trouver autant de métadonnées que possible sur l'auteur et les placer dans le champ 'Creator'.  # Updated 25-Dec-2007 by johnrose
 
 HTMLPlugin.keep_head:Ne pas supprimer les en-têtes des fichiers html.
 
-HTMLPlugin.metadata_fields:Liste de champs de méta-données séparés par des virgules à essayer à extraire. Utiliser balise 'tag<nom_balise>' pour obtenir le contenu de la premiÚre paire de <nom_balise> placée dans un élément de méta-donnée 'tagname'. Mettre en majuscules si vous voulez les méta-données en en lettres majuscules dans Greenstone, car l'extraction des balises ne tient pas compte de la casse.
+HTMLPlugin.metadata_fields:Liste de champs de métadonnées à essayer d'extraire, séparés par des virgules. Utiliser l'expression 'tag<nom de balise>' pour mettre le contenu de la premiÚre paire de <nom de balise> dans l'élément de métadonnées 'nom de balise'. Utiliser les majuscules parce que les éléments de métadonnes sont capitalisés en Greenstone, et l'extraction des balises ne tient pas compte de la casse.  # Updated 28-Aug-2008 by John Rose
 
 HTMLPlugin.no_metadata:Ne cherchez pas à extraire des métadata des fichiers.
@@ -811 +866 @@
 HTMLPlugin.nolinks:Ne pas essayer de piéger les liens (la définition de ce drapeau peut améliorer la vitesse de construction/importation mais tout lien relatif dans le document sera brisé).
 
+# -- Missing translation: HTMLPlugin.no_image_links
+
 HTMLPlugin.rename_assoc_files:Renomme les fichiers associés aux documents (ex. les images). Crée aussi une structure de répertoire beaucoup plus petite (utile pour la création de collections sur cd-rom).
 
@@ -821 +878 @@
 HTMLPlugin.old_style_HDL:Pour marquer si le fichier dans cette collection est "sectionalized" utilisant l'ancien style de la section de HDL.  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis
 
+# -- Missing translation: ImageConverter.cache_generated_images
+
 ImageConverter.converttotype:Convertit l’image pricipale en une format 's'.
 
+# -- Missing translation: ImageConverter.create_screenview
+
+# -- Missing translation: ImageConverter.create_thumbnail
+ImageConverter.desc:Plugiciel pour des documents constitués d'une suite d'images, avec la possibilité de texte OCR pour chaque image. Ce plugiciel traite des fichiers .item qui listent  la séquence des images et des fichiers texte, et fournit des métadonnées.
+
+# -- Missing translation: ImageConverter.imagemagicknotinstalled
+
+ImageConverter.minimumsize:Ignorer les images de moins de n octets.
+
+# -- Missing translation: ImageConverter.noconversionavailable
+
+ImageConverter.noscaleup:Ne pas rééchelonner les petites images en créant des vignettes.
+
+ImageConverter.screenviewsize:Crée des images vue-écran de taille nxn.
+
+ImageConverter.screenviewtype:Crée des images vue-écran en format 's'.
+
+ImageConverter.thumbnailsize:Crée des vignettes de taille nxn.
+
+ImageConverter.thumbnailtype:Crée des vignettes au format 's'.
+
+# -- Missing translation: ImageConverter.win95notsupported
+
 ImagePlugin.desc:Ce plugin traite les images, en ajoutant des méta-données de base
 
-ImageConverter.minimumsize:Ignorer les images de moins de n octets.
-
-ImageConverter.noscaleup:Ne pas rééchelonner les petites images en créant des vignettes.
-
-ImagePlugin.screenviewsize:Si défini, crée une image de taille n pour l'affichage à l'écran et définit les méta-données Screen, ScreenSize, ScreenWidth et ScreenHeigth. N'est pas défini par défaut.
-
-ImagePlugin.screenviewtype:Si -screenviewsize est défini, ceci définit le type d'mage d'affichage.
-
-ImageConverter.thumbnailsize:Crée des vignettes de taille nxn.
-
-ImageConverter.thumbnailtype:Crée des vignettes au format 's'.
-
 IndexPlugin.desc:Ce plugin récursif traite un fichier index.txt. Le fichier index.txt doit contenir la liste des fichiers à  inclure dans la collection, suivie par toute méta-donnée supplémentaire à  associer à  chaque fichier\n\nLe fichier index.txt doit être formaté comme suit: la premiÚre ligne peut être une clé (commençant par key:) pour nommer les champs de méta-donnée (ex. key: Subject Organization Date). Les lignes suivantes contiennent un nom de fichier suivi de la valeur de la méta-donnée (ex 'irma/iwo097e 3.2 unesco 93’ va associer les méta-données Subject= 3.2, Organization=unesco, et Date=1993 avec le fichier irma/iwo097e si la ligne de clé ci dessus a été utilisée)\n\nNotez que si l'un des champs de méta-donnée utilise le plugin de classification de Hiérarchie, alors sa valeur doit correspondre au premier champ (le descripteur) dans le fichier de classification approprié.\n\nLes valeurs de méta-donnée peuvent être nommées séparément en utilisant une balise (ex. >Sujet<3.2) et cela va remplacer tout nom qui leur a été attribué par la ligne de clé. S'il n'y a pas de ligne de clé, toute valeur de  méta-donnée sans nom sera nommée 'Subject'.
 
@@ -845 +915 @@
 ISISPlugin.entry_separator:La chaîne utilisée pour séparer les valeurs multiples des champs de méta-données individuelles dans les enregistrements de base de données CDS/ISIS.
 
+# -- Missing translation: KeyphraseExtractor.desc
+
+KeyphraseExtractor.extract_keyphrases:Extraction automatique des phrases clés avec Kea (par défaut).
+
+KeyphraseExtractor.extract_keyphrases_kea4:Extrayez les phrasesclé automatiquement avec Kea 4.0 (assortissement en défaut). Kea 4.0 est une nouvelle version qui a été developpée pour un indexage controllé de documents dans le domaine de l' agriculture.  # Updated 12-Mar-2006
+
+KeyphraseExtractor.extract_keyphrase_options:Options pour l'extraction phrase clé avec Kea. Par exemple: mALIWEB - utilise ALIWEB modÚle d'extraction; n5 - extraire 5 phrases clé; eGBK - utiliser l'encodage GBK
+
+KeyphraseExtractor.keyphrases:expressions clés
+
+KeyphraseExtractor.missing_kea:Erreur: Le software Kea n' a pas pu être trouvé à %s. S'il vous plaît téléchargez Kea %s de http://nzdl.org/Kea et installez-le de ce catalogue.  # Updated 12-Mar-2006
+
 LaTeXPlugin.desc:Plugin pour documents  LaTeX .
 
@@ -850 +932 @@
 
 LOMPlugin.root_tag:Le DocType du fichier XML (ou une expression réguliÚre qui correspond à l'élément racine).  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis
+
 LOMPlugin.check_timestamp:Vérifiez l'horodatage des fichiers téléchargés précédemment, et télécharger seulement si le nouveau fichier source est plus récent.  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis
+
 LOMPlugin.download_srcdocs:Télécharger le document source si l'on a spécifié (au  general^identifier^entry ou technical^location). Cette option devrait spécifier une expression réguliÚre correspondant aux  noms de fichiers avant de télécharger. Remarque: cela ne fonctionne pas pour les documents en dehors d'un pare-feu.  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis
 
@@ -883 +967 @@
 MetadataPass.desc:Classe de base à BasPlug qui permet l'utilisation des plugins méta-donnée, utilise la passe metadata_read de import.pl
 
-METSPlugin.desc:Traite des documents METS de style Greenstone  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-
-GISExtractor.desc:Classe base de-cÎté pour BasPLug qui supporte les capabilités GIS  # Updated 13-Mar-2006
+# -- Missing translation: MetadataXMLPlugin.desc
+
+GreenstoneMETSPlugin.desc:Traite des documents METS de style Greenstone  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis
+
+MP3Plugin.desc:Plugin pour le traitement des fichiers MP3.
+
+MP3Plugin.assoc_images:Utilisez le Chercheur d' Images Google pour localiser des images qui ont une relation avec les fichiers MP3 basés en Titre ID3 et méta-donnée Artiste.  # Updated 27-Mar-2006
+
+MP3Plugin.applet_metadata:Utilisé pour enregistrer [applet] des méta-données pour chaque document qui contient le code HTML d'un applet MP3 audio player pour jouer ce fichier.
+
+MP3Plugin.metadata_fields:Liste de champs méta-données séparés par des virgules pour extraction dans un fichier MP3 (supposé présent) . Utiliser \"*\" pour extraire tous les champs.
 
 NulPlugin.desc:Fichier plugin factice (.nul). Utilisé avec les fichiers générés lors de l'éclatement des bases de données méta-données.
 
 NulPlugin.assoc_field:Nom du champ de metadata qui sera établi pour chaque fichier nul.  # Updated 13-Mar-2006
+# -- Missing translation: NulPlugin.add_metadata_as_text
 
 NulPlugin.remove_namespace_for_text:Supprimer namespaces des noms de métadonnées dans le texte du document (si add_metadata_as_text est positionné).  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis
@@ -904 +997 @@
 
 PagedImagePlugin.documenttype:Met le type de document (utilisé pour le display)
+
 PagedImagePlugin.documenttype.paged:Les documents avec pages numérotées ont des flÚches qui indiquent la prochaine et la derniÚre page, ainsi qu'une boite permettant d'aller directement la page X
+
 PagedImagePlugin.documenttype.hierarchy:Les documents hiérarchiques ont une table de contenu.
 
 PagedImagePlugin.headerpage:Ajouter une page d'entête au niveau supérieur( sans image) à chaque document.
 
-PagedImagePlugin.screenview:Produit une vue écran pour chaque image, et programme les méta-données de Screen, ScreenSize, ScreenWidth et ScreenHeight.
-
-ImageConverter.screenviewsize:Crée des images vue-écran de taille nxn.
-
-ImageConverter.screenviewtype:Crée des images vue-écran en format 's'.
-
-PagedImagePlugin.thumbnail:Crée une vignette pour chaque image
-
 PDFPlugin.allowimagesonly:Autorisez les fichiers en format PDF qui n' ont pas de texte extractible. Evite le besoin d' avoir -set complexe. Uniquement utile avec convertion_Ã  html.  # Updated 12-Mar-2006
+
 PDFPlugin.complex:Crée une sortie plus complexe. Avec la définition de cette option, la sortie html va beaucoup plus ressembler au fichier PDF original. Pour que cela fonctionne correctement, il faut que Ghostscript soit installé (pour *nix, gs doit être dans la définition de chemins, pendant que pour windows, vous devez avoir gswin32c.exe sur votre chemin).
 
@@ -934 +1022 @@
 PPTPlugin.windows_scripting:Utilisez la technologie de scriptage de Microsoft Windows (Visuel Basique pour Applications) pour que PPT puisse convertir le document à plusieures types d' images (e.g. JPEG, PNG, GIF) au lieu de dépendre de la source ouverte du paquet ppttohtml.  # Updated 12-Mar-2006
 
+PrintInfo.bad_general_option:Le plugiciel %s utilise une option générale incomplÚte (les options générales sont celles qui sont disponibles pour tous les plugins). Vérifiez votre fichier de configuration collect.cfg.  # Updated 6-Dec-2007 by Georges Braoudakis
+
+# -- Missing translation: PrintInfo.desc
+
 ProCitePlugin.desc:Un plugiciel pour des bases de données ProCite (exportées)  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis
 
@@ -944 +1036 @@
 PSPlugin.extract_title:Extrait titre de l'entête PS.
 
+ReadTextFile.could_not_extract_encoding:ATTENTION: encodage n'a pas pu être extrait de %s - utilisation de %s par défaut
+
+ReadTextFile.could_not_extract_language:ATTENTION: langue n'a pas pu être extraite de %s - utilisation de %s par défaut
+
+ReadTextFile.could_not_open_for_reading:impossible d'ouvrir %s pour lecture
+
+ReadTextFile.default_encoding:Utiliser cet encodage si -input_ encoding est placé à 'auto' et l'algorithme de catégorisation de texte ne réussit pas à extraire l'encodage ou lorsqu'il extrait un encodage non supporté par Greenstone. Cette option peut prendre la même valeur que -input_ encoding.
+
+ReadTextFile.default_language:Si Greenstone ne réussit pas à identifier la langue du document, l'élément de métadonnées 'Langue' sera fixé à cette valeur. Le défaut est 'en' (les symboles de langue ISO 639 sont utilisés: en= anglais). Notez que si -imput_encoding n'est pas fixé à 'auto' et -extract_language n'est pas défini, la métadonnée 'Langue' sera fixée à cette valeur pour tous les documents.  # Updated 28-Aug-2008 by John Rose
+
+# -- Missing translation: ReadTextFile.desc
+
+ReadTextFile.empty_file:le fichier ne contient aucun texte
+
+ReadTextFile.extract_language:Identifier la langue de chaque document et définir la méta-donnée 'Langue'. Notez que cela se fera automatiquement si -imput_encoding est à 'auto'.
+
+ReadTextFile.file_has_no_text:ERREUR: %s ne contient pas de texte
+
+ReadTextFile.input_encoding:Encodage des documents sources. Les documents vont être convertis de ces encodages et stoqués en interne au format utf8.
+
+ReadTextFile.input_encoding.auto:Utilisez un algorithme de catégorisation de texte pour identifier automatiquement le codage de chaque document source, cela sera plus lent que l'opération consistant à mettre explicitement le codage mais est efficace lorsqu'il y a plusieurs codes dans une même collection.
+
+ReadTextFile.read_denied:Permission de lecture refusée pour %s
+
+ReadTextFile.separate_cjk:Insérer des espaces entre les charactÚres Chinois/Japonais/Koréain pour faire de chaque charactÚre un mot. Utilisez si le texte n' est pas segmenté.  # Updated 12-Mar-2006
+
+ReadTextFile.unsupported_encoding:ATTENTION: %s semble encodé dans un encodage non supporté (%s) - utilisant %
+
+ReadTextFile.wrong_encoding:ATTENTION: %s a été lu en utilisant l'encodage %s mais semble avoir été encodé comme %s
+
+ReadXMLFile.desc:Classe de base pour les plugins XML.
+
+ReadXMLFile.xslt:Transfromez un document à entrée compatible avec le XSLT dans le fichier nommé. Un nom de fichier relatif est supposé être dans le domaine du fichier de la collection, par exemple etc/mods2dc.xsl.  # Updated 13-Mar-2006
+
 RealMediaPlugin.desc:Un module externe pour le traitement automatique de l' information des fichiers Real Media.  # Updated 12-Mar-2006
 
-DirectoryPlugin.desc:RecPlug est un plugin récursif à travers les répertoires, traitant chaque fichier trouvé.
-
-DirectoryPlugin.recheck_directories:Une fois le traitement terminé des fichiers dans un répertoire d'importation, vérifiez le répertoire pour découvrir les nouveaux fichiers créés.
-
-DirectoryPlugin.use_metadata_files:(OBSOLETE - PlutÎt ajoutez MetadataXMLPlug à la liste des plug-ins) Lit des métadonnées à partir de fichiers de métadonnées XML.  # Updated 6-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-
 ReferPlugin.desc:ReferPlug lit les fichiers de bibliographie au format Refer.
 
-ReferPlugin.longdesc:ReferPlug lit les fichiers de bibliographie au format Refer.\nPar Gordon W. Paynter (gwp\@cs.waikato.ac.nz), Novembre 2000\n\n Basé approximativement sur hcibib2Plug de Steve Jones (stevej\@cs.waikato.ac.nz) qui était basé sur EmailPlug de Gordon Paynter (gwp\@cs.waikato.ac.nz), qui était basé sur d'anciennes versions de HTMLPlug et HCIBIBPlug de Stefan Boddie et autres ... il est actuellement difficile de dire quoi vient de quoi\n\nReferPlug crée un objet document pour chaque référence dans le fichier. C'est une sous-classe de SplitPlug, donc s'il y a plusieurs enregistrements, ils sont tous lus.\n\nLe texte du document constitué de la référence au format Refer.\nMeta-données::\n\t\$Creator \%A Nom de l'auteur\n\t\$Title  \%T Titre d'article du livre\n\t\$Journal \%J Titre de la revue\n\t\$Booktitle \%B Titre du livre contenant la publication\n\t\$Report  \%R Type de rapport, article ou thÚse\n\t\$Volume  \%V Numéro de volume de la revue\n\t\$Number  \%N Nombre de revues dans le volume\n\t\$Editor  \%E Editor name\n\t\$Pages  \%P Page Number of article\n\t\$Publisher \%I Name of Publisher\n\t\$Publisheraddr \%C Adresse de l'éditeur\n\t\$Date  \%D Date de publication\n\t\$Keywords \%K Mots-clés associés à la publication\n\t\$Abstract \%X Abstract de la publication\n\t\$Copyright\t\%* Information de droits d'auteur pour l'article
-
 RogPlugin.desc:Crée des documents à un seul niveau à partir de fichiers .rog ou .mdb.
 
@@ -970 +1088 @@
 StructuredHTMLPlugin.desc:Un plugiciel pour le traitement des documents HTML structurés, en les scindant en sections basées sur l'information du style.  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis
 
-StructuredHTMLPlugin.delete_toc:Retirez toute table des matiÚres, liste des figures, etc du fichier HTML converti. Des styles pour cela sont spécifiés par l'option toc_header.   # Updated 6-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-
-StructuredHTMLPlugin.title_header:Styles possibles définis par l'utilisateur pour le titre d'en-tête   # Updated 6-Dec-2007 by Georges Braoudakis
+StructuredHTMLPlugin.delete_toc:Retirez toute table des matiÚres, liste des figures, etc du fichier HTML converti. Des styles pour cela sont spécifiés par l'option toc_header.  # Updated 6-Dec-2007 by Georges Braoudakis
+
+StructuredHTMLPlugin.title_header:Styles possibles définis par l'utilisateur pour le titre d'en-tête  # Updated 6-Dec-2007 by Georges Braoudakis
 
 StructuredHTMLPlugin.level1_header:possibles styles d' utilisateur-définit pour l' entête de niveau1 dans le document au format HTML (équivalent à <h1>).  # Updated 13-Mar-2006
@@ -978 +1096 @@
 StructuredHTMLPlugin.level2_header:possibles styles d' utilisateur-définit pour le niveaux2 d' entête dans le document au format HTML (équivalent à <h2>).  # Updated 12-Mar-2006
 
-StructuredHTMLPlugin.level3_header:Styles possibles définis par l'utilisateur pour l'en-tête level3 dans le document HTML (équivalent à <h3>).    # Updated 6-Dec-2007 by Georges Braoudakis
+StructuredHTMLPlugin.level3_header:Styles possibles définis par l'utilisateur pour l'en-tête level3 dans le document HTML (équivalent à <h3>).  # Updated 6-Dec-2007 by Georges Braoudakis
 
 StructuredHTMLPlugin.toc_header:Styles possibles d'en-tête définies par l'utilisateur pour la table des matiÚres, tableau de figures, etc, devront être éliminés si delete_toc est positionné.  # Updated 6-Dec-2007 by Georges Braoudakis
@@ -997 +1115 @@
 
 UnknownPlugin.srcicon:Spécifiez un nom macro (sans soustermes) pour utiliser comme metadata srcicon.  # Updated 13-Mar-2006
-
-MP3Plugin.desc:Plugin pour le traitement des fichiers MP3.
-
-MP3Plugin.assoc_images:Utilisez le Chercheur d' Images Google pour localiser des images qui ont une relation avec les fichiers MP3 basés en Titre ID3 et méta-donnée Artiste.  # Updated 27-Mar-2006
-
-MP3Plugin.applet_metadata:Utilisé pour enregistrer [applet] des méta-données pour chaque document qui contient le code HTML d'un applet MP3 audio player pour jouer ce fichier.
-
-MP3Plugin.metadata_fields:Liste de champs méta-données séparés par des virgules pour extraction dans un fichier MP3 (supposé présent) . Utiliser \"*\" pour extraire tous les champs.
 
 W3ImagePlugin.aggressiveness:Série de techniques d'extraction de textes du même type à utiliser.
@@ -1053 +1163 @@
 WordPlugin.metadata_fields:Ceci est pour récupérer metadata du document au format HTML convertit par le scritage VB. Ceci permet de définir les listes de champs metadata séparés par une virgule pour tenter d' éxtraire. Utiliser 'tag<tagname>' pour avoir les contenus de la premiÚre paire <tagname> classés dans un élément metadata appelé 'tagname'. Vous pouvez capitaliser ceci comme vous voulez la metadata capitalisée dans Greenstone car l' extraction-tag est insensible à la caisse  # Updated 13-Mar-2006
 
-ReadXMLFile.desc:Classe de base pour les plugins XML.
-
-ReadXMLFile.xslt:Transfromez un document à entrée compatible avec le XSLT dans le fichier nommé. Un nom de fichier relatif est supposé être dans le domaine du fichier de la collection, par exemple etc/mods2dc.xsl.  # Updated 13-Mar-2006
 ZIPPlugin.desc:Plugin qui traite les formats d'entrée compressés et/ou les formats d'entrée archivés actuellement traités et les extensions de fichiers sont:\ngzip (.gz, .z, .tgz, .taz)\nbzip (.bz)\nbzip2 (.bz2)\nzip (.zip .jar)\ntar (.tar)\n\n. Ce plugin dépend de la présence des utilaires suivants (lorsqu'il essaie de traiter les formats correspondants):\ngunzip (pour gzip)\nbunzip (pour bzip)\nbunzip2 \nunzip (pour zip)\ntar (pour tar)
 
@@ -1075 +1182 @@
 OAIDownload.set_disp:Set  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis
 OAIDownload.set:Restreindre le téléchargement vers des installations spécifiées dans le dépÎt  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis
+# -- Missing translation: OAIDownload.metadata_prefix_disp
+# -- Missing translation: OAIDownload.metadata_prefix
 OAIDownload.get_doc_disp:Obtenir le document  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis
 OAIDownload.get_doc:Télécharger le document source si il'est spécifié dans l'enregistrement  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis
+# -- Missing translation: OAIDownload.get_doc_exts_disp
+OAIDownload.get_doc_exts:Télécharger le document source si il'est spécifié dans l'enregistrement
 OAIDownload.max_records_disp:Maximum d'enregistrements  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis
 OAIDownload.max_records:Nombre maximum d'enregistrements à télécharger  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis
@@ -1092 +1203 @@
 WebDownload.within_disp:Mettre en mirroir seuls les fichiers dans le même site  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis
 WebDownload.html_only:Téléchagez uniquement des fichiers HTML, et ignorez les fichiers associés, par exemple des images et des feuilles de style  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-# -- Missing translation: WebDownload.html_only_disp
+WebDownload.html_only_disp:Ne télécharger que des fichiers HTML  # Updated 25-Dec-2007 by johnrose
 
 WgetDownload.desc:Classe de base qui gÚre les appels à wget  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis