Changeset 17085 for gsdl/trunk/macros

Timestamp:

2008-08-29T12:41:19+12:00 (16 years ago)

Author:

anna

Message:

Updated French auxiliary interface. Many thanks to John Rose.

File:

• gsdl/trunk/macros/french2.dm (modified) (15 diffs)

gsdl/trunk/macros/french2.dm

@@ -376 +376 @@
 ou modifier des collections de la bibliothÚque numérique. Cela permet de
 protéger les informations contenues dans votre bibliothÚque numérique en
-empêchant les autres de se connecter sur votre ordinateur et de changer
+empêchant les autres de se connecter sur votre ordinateur et de modifier
 les informations. Note: pour des raisons de sécurité, vous serez
 automatiquement déconnecté aprÚs une période d'inactivité de 30 minutes.
-Si cela vous arrive, ne vous en faites pas! -- vous pouvez à nouveau
+Si cela vous arrive, ne vous en faites pas ! -- vous pouvez à nouveau
 entrer votre signature et continuer à partir de l'endroit où vous étiez
 lors de la déconnexion. 
 
-}
+}  # Updated 29-Aug-2008 by John Rose
 
 _textcb4_ [l=fr] {Veuillez entrer votre nom d'utilisateur et votre mot de passe, puis
@@ -401 +401 @@
 _textdtc_ [l=fr] {Supprimer entiÚrement la collection}
 _textetcfcd_ [l=fr] {Exporter la collection pour l'enregistrer sur un CD-ROM auto-installable sous Windows}
-_textcaec_ [l=fr] {Changer une collection existante}
+_textcaec_ [l=fr] {Modifier une collection existante}  # Updated 29-Aug-2008 by John Rose
 _textnwec_ [l=fr] {Aucune collection permettant l'écriture n'est disponible pour modification}
 _textcianc_ [l=fr] {Création d'une nouvelle collection}
@@ -419 +419 @@
 }
 
-_textadab_ [l=fr] {Un diagramme apparaît ci-dessous, qui vous aidera à vous situer dans la
+_textadab_ [l=fr] {Le diagramme ci-dessous vous aidera à vous situer dans la
 séquence. Le bouton vert est celui sur lequel vous devez cliquer pour
 continuer la séquence. Lorsque vous allez vous déplacer dans la
@@ -426 +426 @@
 correspondant dans le diagramme.
 
-}
+
+}  # Updated 29-Aug-2008 by John Rose
 
 _textwyar_ [l=fr] {Lorsque vous êtes prêts, cliquez sur le bouton vert «informations sur
@@ -564 +565 @@
 configuration contenus dans ce fichier.
 
-
 <center><p><b>Si vous n'êtes pas un utilisateur avancé, allez
 directement en bas de la page.</b></center> 
 
-<p>Pour changer les paramÚtres de configuration, éditez les paramÚtres
+<p>Pour modifier les paramÚtres de configuration, éditez les paramÚtres
 qui apparaissent ci-dessous. Si vous faites une erreur, vous pouvez
 toujours cliquer sur le bouton «Réinitialiser» pour revenir aux
 paramÚtres de configuration initiaux.
 
-}
+}  # Updated 29-Aug-2008 by John Rose
 
 _textreset_ [l=fr] {Réinitialiser}
@@ -676 +676 @@
 
 <p>Il est probable que ce problÚme provient du fait que Greenstone a été
-installé sans les composants qui permettent la fonction «Export de la
-collection».
+installé sans les composants qui permettent la fonction «Exporter ver CD-Rom».
  <ul>
 
  <li>
- Si vous avez installé Greenstone à partir du CD-ROM, ces composants
+ Si vous avez installé à partir du CD-Rom une version de Greenstone plus ancienne que 2.70w, ces composants
  n'ont pas été installés à moins que vous ne les ayez sélectionnés dans
  le cadre d'une installation «Personnalisée». Vous pouvez les ajouter à 
@@ -691 +690 @@
  <a href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a> ou bien
  envoyer un courrier électronique à 
- <a href="mailto:[email protected]">
- [email protected]</a> pour plus de détails. 
+ <a href="https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users">la liste de discussion</a> pour plus de détails. 
  </ul> 
 
-}
+}  # Updated 29-Aug-2008 by John Rose
 
 ######################################################################
@@ -711 +709 @@
 _textselect_ [l=fr] {Sélectionnez une collection}  # Updated 30-Nov-2007 
 _textmeta_ [l=fr] {Précisez les métadonnées}  # Updated 30-Nov-2007 
+# -- Missing translation: _textselectoption_
 
 _texttryagain_ [l=fr] {<a href="_httppagedepositor_" target=_top> Redémarrez le déposant</a>
@@ -825 +824 @@
 
 _textbugstitle_ [l=fr] {bugs}
-_textreport_ [l=fr] {Nous voulons nous assurer que ce logiciel fonctionne correctement et
-qu'il convient à vos besoins. Veuillez nous faire part des bogues à <a
-href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>
-
-}
+_textreport_ [l=fr] {Nous voulons nous assurer que ce logiciel fonctionne correctement et qu'il 
+convient à vos besoins. Veuillez nous faire part des bogues à 
+<a href="https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users">la liste de discussion</a>.
+}  # Updated 29-Aug-2008 by John Rose
 
 _textgs3title_ [l=fr] {dans les ouvrages}
@@ -912 +910 @@
 
 }
+_textavailablegroups_ [l=fr] {Les groupes prédéfinis sont le groupe des administrateurs et d'autres groupes 
+qui autorisent la construction des collections à distance avec l'Interface BibliothÚcaire ou le Déposant :
+<ul>
+<li><b>administrator</b> : donne l'autorisation d'accéder à la configuration du site et aux comptes 
+d'utilisateurs, ainsi que de modifier ceux-ci.
+<li><b>personal-collections-editor</b> : donne l'autorisation de créer des nouvelles collections personnelles.
+<li><b>&lt;nom de collection&gt;-collection-editor</b> : donne l'autorisation de créer et de modifier la collection 
+"nom de collection", par exemple rapports-collection-editor.
+<li><b>all-collections-editor</b> : donne l'autorisation de créer de nouvelles collections personnelles ou globales 
+et de modifier <b>toutes</b> les collections.
+</ul>
+}  # Updated 29-Aug-2008 by John Rose
 
 
@@ -939 +949 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textchangepw_ [l=fr] {Changer le mot de passe}
+_textchangepw_ [l=fr] {Modifier le mot de passe}  # Updated 29-Aug-2008 by John Rose
 _textoldpw_ [l=fr] {Ancien mot de passe}
 _textnewpw_ [l=fr] {Nouveau mot de passe}
@@ -997 +1007 @@
 _textlistusers_ [l=fr] {Liste des utilisateurs}
 _textaddusers_ [l=fr] {Ajouter un nouvel utilisateur}
-_textchangepasswd_ [l=fr] {Changer le mot de passe}
+_textchangepasswd_ [l=fr] {modifier le mot de passe}  # Updated 29-Aug-2008 by John Rose
 _textinfo_ [l=fr] {Informations techniques}
 _textgeneral_ [l=fr] {Général}
@@ -1050 +1060 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textbsummary_ [l=fr] {Résumé de la construction pour la collection «_collectionname_»} # Updated 30-Nov-2007 
+_textbsummary_ [l=fr] {Résumé de la construction pour la collection «_collectionname_»}  # Updated 30-Nov-2007 
 _textflog_ [l=fr] {Journal des opérations qui ont échoué pour la collection _collectionname_}  # Updated 30-Nov-2007 
 _textilog_ [l=fr] {Journal d'importation pour la collection "_collectionname_" }  # Updated 30-Nov-2007 
@@ -1153 +1163 @@
 _textgtiglidict_ [l=fr] {Dictionnaire GLI}  # Updated 8-Mar-2006
 _textgtiglihelp_ [l=fr] {GLI Aide}  # Updated 8-Mar-2006
-_textgtiperlmodules_ [l=fr] {Perl Modules}  # Updated 8-Mar-2006
+_textgtiperlmodules_ [l=fr] {Modules Perl}  # Updated 29-Aug-2008 by John Rose
 _textgtitutorials_ [l=fr] {Exercices de travaux pratiques}  # Updated 21-Mar-2006
 _textgtigreenorg_ [l=fr] {Greenstone.org}  # Updated 8-Mar-2006
@@ -1198 +1208 @@
  <ol>
  <li> Télécharger <a href="_gwcgi_?a=gti&p=excel&e=_compressedoptions_">ce fichier </a>.
- <li> Ouvrez le fichier dans Microsoft Excel et enregistrez comme travail Microsoft Excel (. xls).
+ <li> Ouvrez le fichier dans Microsoft Excel (la version Office 2003/XP ou une version plus récente est requise) et enregistrez comme travail Microsoft Excel (.xls).
  <li> Entrez les traductions dans les cadres prévus.
  <li> Lorsque vous avez fini de traduire toutes les chaînes de caractÚres, envoyez ce fichier .xls par courrier électronique à <a href="mailto:_gtiadministratoremail_"> _gtiadministratoremail_</a>.
- </ol>}  # Updated 30-Nov-2007 
+ </ol>}  # Updated 7-Jan-2008 by johnrose