Changeset 17263

Show
Ignore:
Timestamp:
12.09.2008 10:27:16 (11 years ago)
Author:
anna
Message:

updated translations in the core user interface. Many thanks to John Rose.

Location:
gsdl/trunk/macros
Files:
3 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • gsdl/trunk/macros/english.dm

    r17084 r17263  
    568568because its title, or an image of the front cover, appears at the top 
    569569left of the page. In some collections, a table of contents appears, while in others  
     570(eg. when the paged image option is used)  
    570571just the page number is shown, along with a box that allows you to select a  
    571572new page and go forward and backward. In the table of contents, the current  
  • gsdl/trunk/macros/french.dm

    r17093 r17263  
    542542_textreadingdocs_ [l=fr] {Comment lire les documents} 
    543543 
    544 _texthelpreadingdocs_ [l=fr] {<p>You can tell when you have arrived at an individual book or document 
    545 because its title, or a photograph of the front cover, appears at the top 
    546 left of the page. In some collections this is accompanied by a table of 
    547 contents, while others contain just the number of the current page along 
    548 with a box that allows you to select a new page and go forward and 
    549 backward. In the table of contents, the current section heading is in bold 
    550 face, and the table is expandable -- click on the folders to open or close 
    551 them; click on the open book at the top to close it.</p> 
    552  
    553 <p>Underneath is the text of the current section. When you have read 
    554 through it, there are arrows at the bottom to take you on to the next 
    555 section or back to the previous one.</p> 
    556  
    557 <p>Below the title or front-cover photograph are some buttons. Click on 
    558 <i>_document:textEXPANDTEXT_</i> to expand out the whole text of the current section, or 
    559 book. If the document is large, this could take a long time and use a lot 
    560 of memory! Click on <i>_document:textEXPANDCONTENTS_</i> to expand out the whole table of 
    561 contents so that you can see the titles of all chapters and 
    562 subsections. Click on <i>_document:textDETACH_</i> to make a new browser window for this 
    563 document. (This is useful if you want to compare documents, or read two at 
    564 once.) Finally, when you do a search the words you search for are 
    565 highlighted. Click on <i>_document:textNOHIGHLIGHT_</i> to remove highlighting.</p> 
    566 }  # Updated 29-Aug-2008 
     544_texthelpreadingdocs_ [l=fr] {<p>Lorsqu'un document est affiché, titre ou image de la page de couverture apparaît en haut et à gauche. Dans certaines collections, une table de matiÚres s'affiche, tandis que dans d'autres (si l'option image paginée est utilisée), vous ne trouverez que le numéro de la page sélectionnée et une boîte qui vous permet soit de sélectionner une nouvelle page, soit de passer à la page suivante ou précédente. 
     545  
     546 <p>Au-dessous, on trouve le texte de la section sélectionnée. A la fin de votre lecture, vous pouvez utiliser l'une des deux flÚches en bas de page, soit pour passer à la section suivante, soit pour revenir à la section précédente. 
     547  
     548 <p>Sous le titre ou l'image de la page de couverture se trouvent plusieurs boutons. Cliquez sur <i>_document:textEXPANDTEXT_</i> pour afficher le texte entier de la section ou du document actif. Si le document est volumineux, le chargement peut être long et peut nécessiter beaucoup de mémoire ! Cliquez sur <i>_document:textEXPANDCONTENTS_</i> pour développer la table de matiÚres en entiÚre pour que vous puissiez voir les titres de tous les chapitres et sous-sections. Cliquez sur <i>_document:textDETACH_</i> pour créer une nouvelle fenêtre pour ce document (c'est trÚs utile si vous voulez comparer des  
     549documents, ou lire deux documents à la fois). Finalement, lorsque vous faites une requête, les mots utilisés dans la recherche sont mis en évidence. Cliquez  
     550sur <i>_document:textNOHIGHLIGHT_</i> pour supprimer la mise en évidence.  
     551  
     552}  # Updated 12-Sep-2008 by John Rose 
    567553 
    568554# help about the icons 
  • gsdl/trunk/macros/french2.dm

    r17085 r17263  
    709709_textselect_ [l=fr] {Sélectionnez une collection}  # Updated 30-Nov-2007  
    710710_textmeta_ [l=fr] {Précisez les métadonnées}  # Updated 30-Nov-2007  
    711 # -- Missing translation: _textselectoption_ 
     711_textselectoption_ [l=fr] {sélectionner une collection ...}  # Updated 12-Sep-2008 by John Rose 
    712712 
    713713_texttryagain_ [l=fr] {<a href="_httppagedepositor_" target=_top> Redémarrez le déposant</a>