Changeset 17267

Show
Ignore:
Timestamp:
12.09.2008 10:37:15 (11 years ago)
Author:
anna
Message:

Updated French translations. Many thanks to John Rose.

Files:
1 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • gsdl/trunk/perllib/strings_fr.properties

    r17070 r17267  
    1111 
    1212# 
    13 # Common output messages 
     13# Common output messages and strings 
    1414# 
    1515 
     
    5858 
    5959scripts.listall:Liste tous les éléments connus. 
     60 
    6061scripts.describeall:Des options d'affichage de tous les éléments connus  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
    6162 
     
    6364 
    6465scripts.no_old_options:AVERTISSEMENT: Aucune des options  -removeold, - keepold ou --incremental n'a été précisée, par défaut sera mis  -removeold. Les contenus actuels du répertoire %s sera supprimé.  # Updated 6-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     66 
     67# -- Missing translation: scripts.gli 
    6568 
    6669# -- buildcol.pl -- 
     
    175178explode.desc:Éclater la base de données méta-données. 
    176179 
     180# -- Missing translation: explode.collection 
     181  
    177182explode.document_field:L'élément de metadata indiquant le nom de fichier des documents à obtenir et inclure dans la collection. 
    178183 
     
    184189explode.metadata_set:Jeu méta-données (espace nom) pour exporter toutes les méta-données comme 
    185190explode.plugin:Plugin à utiliser pour éclater 
     191# -- Missing translation: explode.plugin_options 
    186192explode.params:[options] nom de fichier 
    187193explode.records_per_folder:Le nombre d'enregistrements à mettre dans chaque sous-dossier.  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     
    474480 
    475481 
    476 # 
    477 # Plugout option descriptions 
    478 # 
    479  
    480 MARCXMLPlugout.desc:Format MARC xml  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
    481  
    482 METSPlugout.desc:Format METS utilisant le Profil Greenstone.  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
    483 GreenstoneMETSPlugout.desc:Format METS utilisant le Profil Greenstone. 
    484  
    485 # -- Missing translation: FedoraMETSPlugout.desc 
    486  
    487 # -- Missing translation: FedoraMETSPlugout.fedora_namespace 
    488  
    489  
    490  
    491 BasPlugout.desc:Base class for all the export plugouts. 
    492  
    493 GAPlugout.desc:Format d'archives Greenstone  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
    494  
    495 DSpacePlugout.desc:: Format de l'archive Dspace.  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
    496  
    497 BasPlugout.group_size:Nombre de documents à regrouper dans un seul fichier XML.  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
    498  
    499 BasPlugout.output_info:La référence à un objet arcinfo utilisé pour stocker des informations sur les archives.  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
    500  
    501 BasPlugout.output_handle:Le descripteur de fichier utilisé pour envoyer des informations de sortie  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
    502  
    503 BasPlugout.verbosity:ContrÃŽles de la quantité de la sortie. 0 = aucun, 3 = beaucoup.  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
    504  
    505 BasPlugout.gzip_output:Utilisez gzip pour compresser les documents xml résultants (n'oubliez pas d'inclure ZIPPlugin dans votre plugin lors de la construction de la liste des documents compressés)  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
    506  
    507 BasPlugout.xslt_file:Transformer un document avec XSLT dans le fichier nommé.  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
    508  
    509 MARCXMLPlugout.group:Sort les enregistrement Marc XML dans un seul fichier.  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
    510  
    511 MARCXMLPlugout.mapping_file:Pour la transformation, utilisez le fichier nommé de la correspondance .  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
    512  
    513 METSPlugout.xslt_txt:Transformer un fichier mets docmets.txtl avec le XSLT dans le fichier nommé.  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
    514  
    515 METSPlugout.xslt_mets:Transformer un fichier mets docmets.xml avec le XSLT dans le fichier nommé.  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
    516482 
    517483# 
     
    738704# -- Missing translation: BasePlugin.filename_encoding.auto_lf 
    739705 
     706# -- Missing translation: BasePlugin.no_blocking 
     707 
    740708BasePlugin.no_cover_image:Ne pas rechercher un fichier préfix.jpg ( préfix étant le même préfix que le fichier traité) et considérer le comme image de couverture. 
    741709 
     710# -- Missing translation: BasePlugin.OIDtype.auto 
     711 
    742712BasePlugin.process_exp:Une expression de Perl à faire correspondre à des noms de fichiers. La correspondance avec les noms de fichiers sera traitée avec ce plugin. Par exemple, l'usage de '(?i).html?\$' fait correspondre tous les documents se terminant par .htm ou .html (indépendemment de la casse).  # Updated 16-Jun-2008 
    743713 
     
    764734# -- Missing translation: ConvertBinaryFile.convert_to.pagedimg 
    765735 
    766 ConvertBinaryFile.convert_to.pagedimg_jpg:Format JEPG.  # Updated 12-Mar-2006 
    767  
    768 ConvertBinaryFile.convert_to.pagedimg_gif:Format GIF.  # Updated 12-Mar-2006 
    769  
    770 ConvertBinaryFile.convert_to.pagedimg_png:Format PNG.  # Updated 13-Mar-2006 
     736ConvertBinaryFile.convert_to.pagedimg_jpg:Une série d'images au format JPEG.  # Updated 12-Sep-2008 by John Rose 
     737 
     738ConvertBinaryFile.convert_to.pagedimg_gif:Une série d'images au format GIF.  # Updated 12-Sep-2008 by John Rose 
     739 
     740ConvertBinaryFile.convert_to.pagedimg_png:Une série d'images au format PNG.  # Updated 12-Sep-2008 by John Rose 
    771741 
    772742ConvertBinaryFile.desc:Ce plugiciel est hérité par des plugiciels tels que WordPlugin, PPTPlugin, PSPlugin, RTFPlugin et PDFPlugin. Il facilite la conversion de ces types de documents à la fois en HTML, TEXT ou en une série d'images. Il agit par chargement dynamique d'un plugiciel secondaire (HTMLPlugin, StructuredHTMLPlugin, PagedImgPlugin ou TEXTPlugin) basé sur l'argument du plugiciel  'convert_to '.  # Updated 6-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     
    798768DBPlugin.desc:Un plugiciel qui importe des enregistrements d'une base de données. Il utilise le module de perl DBI, qui comprend des dorsaux pour mysql, postgresql-client, valeurs séparées par des virgules (CSV), MS Excel, ODBC, sybase, etc ... Des modules supplémentaires doivent être installés pour utiliser cela. Voir <GSDLHOME>/etc/packages/example.dbi pour un exemple de fichier de configuration.  # Updated 16-Jun-2008 
    799769 
    800 DSpacePlugin.desc:DSpacePlug prend une collection de documents exportés de DSpace et les importe dans Greenstone.  # Updated 6-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     770DSpacePlugin.desc:Plugiciel qui prend une collection de documents exportés de DSpace et les importe dans Greenstone.  # Updated 12-Sep-2008 by John Rose 
    801771     
    802772DSpacePlugin.first_inorder_ext:Ceci est utilisé pour identifier le réseau primaire de collection de documents DSpace. Avec cette option, le systÚme traitera les ext types définits de documents en séquence pour chercher le possible réseau primaire.  # Updated 16-Jun-2008 
     
    814784EmailAddressExtractor.extract_email:Extraire les adresses e-mail comme méta-données. 
    815785 
    816 EmailPlugin.desc:Email plug lit les fichiers email. Ceux-ci sont nommés simplement avec un numéro (c'est-à-dire comme ils apparaissent dans les dossiers maildir) ou avec l'extension .mbx (pour format de fichier courrier mbox).\n Texte de document: Le texte de document est composé de tous le texte situé aprÚs la premiÚre ligne vide du document.\nMéta-données (pas Dublin Core!):\n\t\$Headers  Tout le contenu de l'en-tête (optionel, n'est pas emmagasiné par defaut)\n\t\$Subject   Objet: header\n\t\$To    A: header\n\t\$From   De: header/n/t/$FromName    Nom de l'expéditeur (si disponible)\n\t\$FromAddr    Adresse électronique de l'expéditeur\n\t\$DateText     Date: header\n\t\$Date   Date: en-tête au format GSDL (ex 19990924) 
     786EmailPlugin.desc:Plugiciel qui lit les fichiers email. Ceux-ci sont nommés simplement avec un numéro (c'est-à-dire comme ils apparaissent dans les dossiers maildir) ou avec l'extension .mbx (pour format de fichier courrier mbox).\nTexte de document : Le texte de document est composé de tout le texte situé aprÚs la premiÚre ligne vide du document.\nMéta-données (pas Dublin Core !):\n\t\$Headers    Tout le contenu de l'en-tête (optionel, n'est pas emmagasiné par defaut)\n\t\$Subject     Objet: header\n\t\$To        A: header\n\t\$From     De: header\n\t\$FromName    Nom de l'expéditeur (si disponible)\n\t\$FromAddr    Adresse électronique de l'expéditeur\n\t\$DateText     Date: header\n\t\$Date   Date: en-tête au format GSDL (par ex. 19990924)  # Updated 12-Sep-2008 by John Rose 
    817787 
    818788EmailPlugin.no_attachments:Ne pas sauvegarder fichiers attachés aux messages. 
     
    820790EmailPlugin.headers:Emmagasine les titres des email comme "Headers" dans les méta-données. 
    821791 
     792# -- Missing translation: EmailPlugin.OIDtype.message_id 
     793 
    822794EmailPlugin.split_exp:Une expression ordinaire perl utilisée pour scinder les fichiers contenant plusieurs messages en documents séparés. 
    823795 
     
    840812GMLPlugin.desc:Plugiciel qui traite un document au format GML. Il suppose que les balises GML sont toutes en minuscules.  # Updated 6-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
    841813 
    842 HBPlugin.desc:Plugin qui traite un répertoire de livres en HTML. Ce plugin est utilisé par les collections Humanity Library et ne traite pas d' encodages d'entrée autres ascii et ascii étendu. Ce code n'est pas du tout joli et on pourrait le rendre plus rapide. En le laissant tel quel, j'espÚre encourager les gens à à construire leurs collections en utilisant plutÃŽt HBSPlug ;-) \n\n Utilisez HBSPlug pour créer une nouvelle collection et pour marquer des fichiers comme les collections Humanity Library Collections. HBSPlug accepte tous les encodages d'entrée mais exige que les fichiers marqués soient plus propres que ceux utilisés par les collections Human Library. 
     814HBPlugin.desc:Plugiciel qui traite un répertoire de livres en HTML. Ce plugiciel est utilisé par les collections Humanity Library et ne traite pas d'encodages d'entrée autres ascii et ascii étendu. Ce code n'est pas du tout joli et on pourrait sûrement le rendre plus rapide. En le laissant tel quel, j'espÚre encourager les gens à construire leurs collections en utilisant plutÃŽt BookPlugin ;-) \n\n Utilisez BookPlugin pour créer une nouvelle collection si vous utilisez le même langage de marquage des fichiers utilisé dans les collections Humanity Library. BookPlugin accepte tous les encodages d'entrée mais exige que le marquage des fichiers soit plus propre que celui utilisé par les collections Humanity Library.  # Updated 12-Sep-2008 by John Rose 
    843815 
    844816# -- Missing translation: HBPlugin.encoding.iso_8859_1 
     
    11691141# 
    11701142 
    1171 BasDownload.desc:Classe de base pour les modules Télécharger  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
    1172  
     1143# -- Missing translation: BaseDownload.desc 
     1144# -- Missing translation: BaseDownload.bad_general_option 
    11731145MediaWikiDownload.desc:Un module de téléchargement à partir de sites Internet MediaWiki  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
    11741146MediaWikiDownload.reject_filetype:La liste URL à ignorer, séparés par une virgule, par exemple cgi-bin * *, *. ppt ignore les hyperliens qui contiennent soit "cgi-bin" ou ". ppt '  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     
    12261198 
    12271199# 
    1228 #Plugout module option descriptions 
    1229 # 
    1230  
     1200#Plugout option descriptions 
     1201# 
     1202 
     1203BasPlugout.bad_general_option:Le % s plugout utilise un mauvais choix.  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     1204# -- Missing translation: BasPlugout.debug 
    12311205BasPlugout.desc:Classe de base pour tous les plugouts.  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
    1232 BasPlugout.bad_general_option:Le % s plugout utilise un mauvais choix.  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     1206BasPlugout.group_size:Nombre de documents à regrouper dans un seul fichier XML.  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     1207BasPlugout.gzip_output:Utilisez gzip pour compresser les documents xml résultants (n'oubliez pas d'inclure ZIPPlugin dans votre plugin lors de la construction de la liste des documents compressés)  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     1208BasPlugout.output_handle:Le descripteur de fichier utilisé pour envoyer des informations de sortie  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     1209BasPlugout.output_info:La référence à un objet arcinfo utilisé pour stocker des informations sur les archives.  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     1210BasPlugout.verbosity:ContrÃŽles de la quantité de la sortie. 0 = aucun, 3 = beaucoup.  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     1211BasPlugout.xslt_file:Transformer un document avec XSLT dans le fichier nommé.  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     1212 
     1213DSpacePlugout.desc:: Format de l'archive Dspace.  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     1214 
     1215# -- Missing translation: FedoraMETSPlugout.desc 
     1216# -- Missing translation: FedoraMETSPlugout.fedora_namespace 
     1217 
     1218GAPlugout.desc:Format d'archives Greenstone  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     1219 
     1220GreenstoneMETSPlugout.desc:Format METS utilisant le Profil Greenstone. 
     1221 
     1222MARCXMLPlugout.desc:Format MARC xml  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     1223MARCXMLPlugout.group:Sort les enregistrement Marc XML dans un seul fichier.  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     1224MARCXMLPlugout.mapping_file:Pour la transformation, utilisez le fichier nommé de la correspondance .  # Updated 4-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     1225 
     1226METSPlugout.desc:Plugicel superclass pour le format METS. Il fournit une fonctionnalité commune pour des profils tels que GreenstoneMETS, FedoraMETS et les méthodes "key abstract". 
     1227  # Updated 12-Sep-2008 by John Rose 
     1228METSPlugout.xslt_txt:Transformer un fichier mets docmets.txtl avec le XSLT dans le fichier nommé.  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
     1229METSPlugout.xslt_mets:Transformer un fichier mets docmets.xml avec le XSLT dans le fichier nommé.  # Updated 5-Dec-2007 by Georges Braoudakis 
    12331230 
    12341231#