Changeset 17409 for gsdl/trunk/macros/dutch.dm

Timestamp:

2008-09-30T12:07:36+13:00 (16 years ago)

Author:

anna

Message:

Complete Dutch Core User Interface. Many thanks to Gerhard Riesthuis.

File:

• gsdl/trunk/macros/dutch.dm (modified) (11 diffs)

gsdl/trunk/macros/dutch.dm

@@ -57 +57 @@
 
 _textSearch_ [l=nl] {Zoek}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
-_labelSearch_ [l=nl] {Zoeken}
+_labelSearch_ [l=nl] {Zoeken}  # Updated 30-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
 
 # Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
@@ -146 +146 @@
 _pages_ [l=nl] {paginas}
 _of_ [l=nl] {uit }
-_vol_ [l=nl] {Deel}
+_vol_ [l=nl] {Deel}  # Updated 30-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
 _num_ [l=nl] {Nr.}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
 
@@ -298 +298 @@
 _textCONTRACT_ [l=nl] {TEKST INKRIMPEN}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
 
-_textHIGHLIGHT_ [l=nl] {ACCENTUEREN}
+_textHIGHLIGHT_ [l=nl] {ACCENTUEREN}  # Updated 30-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
 
 _textNOHIGHLIGHT_ [l=nl] {NIET ACCENTUEREN}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
@@ -378 +378 @@
 }  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
 
-_textadvancedsearch_ [l=nl] {Doorzoek _indexselection_ _If_(_jselection_,of _jselection_)_If_(_gselection_, op het _gselection_ niveau)_If_(_nselection_, in _nselection_ taal) met een _querytypeselection_ zoekvraag}
+_textadvancedsearch_ [l=nl] {Doorzoek _indexselection_ _If_(_jselection_,van _jselection_)_If_(_gselection_, op het _gselection_ niveau)_If_(_nselection_, in _nselection_ taal) met een _querytypeselection_ zoekvraag}  # Updated 30-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
 
 _textadvancedmgppsearch_ [l=nl] {Zoek in _indexselection_ _If_(_jselection_, verbonden met _jselection_ )_If_(_gselection_,at _gselection_ niveau )_If_(_nselection_,in _nselection_ language ), en toon resultaten in _formquerytypeadvancedselection_ volgorde, voorr}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
@@ -396 +396 @@
 _textbc_ [l=nl] {Voor Chr.}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
 _textad_ [l=nl] {n. Chr.}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
-# -- Missing translation: _textexplaineras_
+_textexplaineras_ [l=nl] {C.E. en B.C.E. zijn alternatieven voor respectievelijk "na Chr." en "voor Chr."C.E. En B.C.E. worden als cultureel niet-discriminerend beschouwd en zijn afkortingen van "Common Era" en "Before Common Era"}  # Updated 30-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
 
 _textstemon_ [l=nl] {(Woord einden negeeren)}
@@ -403 +403 @@
 
 #text macros for search history
-_textnohistory_ [l=nl] {Vroegere zoekacties zijn niet beschikbaar}
+_textnohistory_ [l=nl] {De zoekgeschiedenis bevat geen vermeldingen
+}  # Updated 30-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
 _texthresult_ [l=nl] {resultaat}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
 _texthresults_ [l=nl] {resultaten}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
@@ -434 +435 @@
 _textpreferences_ [l=nl] {Preferenties}
 _textcasediffs_ [l=nl] {Verschillende naamvallen}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
-_textignorecase_ [l=nl] {Negeer Hoofdletters}
+_textignorecase_ [l=nl] {negeer onderscheid hoofd-/kleine letters}  # Updated 30-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
 _textmatchcase_ [l=nl] {hoofdletters en kleine letters moeten exact overeenstemmen}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
 _textwordends_ [l=nl] {Woorduiteinden:}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
@@ -444 +445 @@
 
 _textprefop_ [l=nl] {Weergeven van maximaal _maxdocoption_ treffers met maximaal _hitsperpageoption_ treffers per pagina.}
-_textextlink_ [l=nl] {Toegang tot externe Web paginas: }
+_textextlink_ [l=nl] {Toegang tot externe Web paginas: }  # Updated 30-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
 _textintlink_ [l=nl] {Bronnen documenten opgevraagd van:}
-_textlanguage_ [l=nl] {Interface taal: }
+_textlanguage_ [l=nl] {Interface taal: }  # Updated 30-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
 _textencoding_ [l=nl] {Codering: }  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
-_textformat_ [l=nl] {Interface formaat: }
+_textformat_ [l=nl] {Interface formaat: }  # Updated 30-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
 _textall_ [l=nl] {alle}
 _textquerymode_ [l=nl] {Zoekmethode:}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
@@ -569 +570 @@
 Klik op de titel of op de knop ernaast om een document te zien.
 
-<p>Er worden maximaal 100 gevonden documenten weergegeven.  U kunt dit maximum 
+<p>Er worden maximaal 50 gevonden documenten weergegeven.  U kunt dit maximum 
 veranderen via de knop <i>preferenties</I> bovenaan de pagina.<p>
-}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
+}  # Updated 30-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
 
 _texthelpquerytermstitle_ [l=nl] {Zoektermen}
@@ -729 +730 @@
 
 _texthelpsearchprefstitle_ [l=nl] {Zoek preferenties}
-_texthelpsearchprefs_ [l=nl] {
-
-<p>Als b.v. de knoppen <i>negeer hoofdletters</i> en <i>negeer woordeinden</i> geselecteerd zijn, 
+_texthelpsearchprefs_ [l=nl] {<p>Als b.v. de knoppen <i>negeer hoofdletters</i> en <i>negeer woordeinden</i> geselecteerd zijn, 
 dan zal de zoekvraag <p>
  <ul><kbd>Africaanse gebouwen</kbd></ul>
@@ -753 +752 @@
 
 _textcasefoldprefs_ [l=nl] {Een tweetal knoppen regelt of hoofletters en kleine letters overeen moten stemmen bij het zoeken. Bijvoorbeeld, als "_preferences:textignorecase_" is geselecteerd, dan zal <i>snail farming</i> hetzelfde opleveren als <i>Snail Farming</i> en <i>SNAIL FARMING</i>.}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
-# -- Missing translation: _textstemprefs_
+_textstemprefs_ [l=nl] {Een koppel knoppen regelt of woorduitgangen verwaarloosd worden bij het zoeken of niet. Bijvoorbeeld: als "_preferences:textstem_" is geselecteerd, dangeeft <i>snail farming</i> hetzelfde resultaat  als <i>snails farm</i> en <i>snail farmer</i>.  Op het moment werkt dit alleen werkelijk goed voor het Engels. _selectstemoptionsprefs_}  # Updated 30-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
 _textaccentfoldprefs_ [l=nl] {Een tweetal knoppen regelt of woorden met en zonder accenten hetzelfde zoekresultaat leveren. Bijvoorbeeld: als "_preferences:textignoreaccents_" is geselecteerd, dan zal <i>fédération</i> hetzelfde resultaat leveren als  <i>fedération</i>en <i>federation</i>.}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis