Changeset 17481 for gli/trunk/classes/dictionary_fr.properties

Timestamp:

2008-10-06T12:22:58+13:00 (16 years ago)

Author:

anna

Message:

Updated French Interfaces. Many thanks to Maxime Rouast.

File:

• gli/trunk/classes/dictionary_fr.properties (modified) (46 diffs)

gli/trunk/classes/dictionary_fr.properties

@@ -3 +3 @@
 #***** AboutDialog *****
 AboutDialog.Acknowledgement:Remerciements pour les programmes propriétaires, paquetages ou classes
"
-AboutDialog.Date:(Décembre 2006)
+AboutDialog.Date:(juillet 2007)  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 AboutDialog.Item0:Xerces Java 1' de The Apache Software Foundation (http://www.apache.org/)
 AboutDialog.Item2:WGet' de la Free Software Foundation, Inc. (http://www.gnu.org/software/wget/wget.html)
@@ -18 +18 @@
 AboutDialog.Thanks:Remerciements aussi à  ceux qui ont publié sur le web des informations utiles sur java 

 AboutDialog.Title:A propos

-AboutDialog.Title_One:Greenstone Librarian Interface
+AboutDialog.Title_One:Interface Bibliothécaire Greenstone  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 AboutDialog.Title_Two:BibliothÚque Numérique Greenstone, Université de Waikato
 AboutDialog.Copyright:Copyright (C) 2006 Projet BibliothÚque Numérique Nouvelle Zélande
@@ -35 +35 @@
 Autofilter.Descending:Descendant
 Autofilter.Filter_By_Value:Simple
-Autofilter.Name:Nom de colonne
+Autofilter.Name:Nom de la colonne  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 Autofilter.None:Aucun
 Autofilter.Operator:Condition
@@ -48 +48 @@
 Autofilter.Title:Filtrer les métadonnées automatiquement  # Updated 25-Dec-2007 by johnrose
 Autofilter.eqeq:égal à 
-Autofilter.!eq:does not equal
-Autofilter.<:is less than
-Autofilter.<eq:is less than or equal to
-Autofilter.>:is greater than
+Autofilter.!eq:n'est pas égal à  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+Autofilter.<:est moins que  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+Autofilter.<eq:est inférieur ou égal à  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+Autofilter.>:est plus grand que  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 Autofilter.>eq:is greater than or equal to
 Autofilter.^:starts with
-Autofilter.!^:does not start with
-Autofilter.$:ends with
-Autofilter.!$:does not end with
-Autofilter.?:contains
+Autofilter.!^:ne commence pas par  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+Autofilter.$:termine par  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+Autofilter.!$:ne termine pas par  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+Autofilter.?:contient  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 Autofilter.!?:does not contain
 #
@@ -95 +95 @@
 CDM.ClassifierManager.Remove:Supprimer classificateur  # Updated 31-Jul-2008 by johnrose
 CDM.ClassifierManager.Remove_Tooltip:Supprimer le classificateur sélectionné de la liste
-CDM.FormatManager.Add:Ajouter Format
+CDM.FormatManager.Add:Ajouter le format  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 CDM.FormatManager.Add_Tooltip:Utiliser la commande de format spécifiée avec la collection
 CDM.FormatManager.AllFeatures:Toutes les caractéristiques  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
@@ -110 +110 @@
 CDM.FormatManager.Insert_Tooltip:Insérer la variable sélectionnée dans la commande du format
 CDM.FormatManager.Default:Valeur par défaut  # Updated 2-Aug-2008 by johnrose
-CDM.FormatManager.Default_Tooltip:Reset the selected format command to its default value
+CDM.FormatManager.Default_Tooltip:Réinitialiser le format à sa valeur initiale  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 CDM.FormatManager.Insert_Variable:Insérer la variable...  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
 CDM.FormatManager.Part:Composante affectée
 CDM.FormatManager.Part_Tooltip:L'aspect de la caractéristique sélectionnée à formater
-CDM.FormatManager.Remove:Supprimer format
+CDM.FormatManager.Remove:Supprimer le format  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 CDM.FormatManager.Remove_Tooltip:Supprimer la commande de format sélectionnée de la liste
 CDM.FormatManager.Variable_Tooltip:Variables disponibles pour utilisation avec la commande de format
 CDM.FormatManager.MessageBox:Validation XML  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-CDM.FormatManager.MessageBox_Tooltip:Message de validation de gabarit (template) XML  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
+CDM.FormatManager.MessageBox_Tooltip:Message de validation du modÚle XML  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 CDM.General.Access:Cette colection doit être d'accÚs publique.
 CDM.General.Browser_Title:Sélectionnez une image
 CDM.General.Collection_Extra:Description de la collection :  # Updated 2-Aug-2008 by johnrose
-CDM.General.Collection_Extra_Tooltip:Une description de l'objet et du contenu de la colection
+CDM.General.Collection_Extra_Tooltip:Une description de l'objet et du contenu de la collection  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 CDM.General.Collection_Name:Titre de la collection:
 CDM.General.Collection_Name_Tooltip:Nom de la collection
@@ -128 +128 @@
 CDM.General.Email.Creator_Tooltip:Adresse email du créateur de la collection
 CDM.General.Email.Maintainer:E-mail du responsable maintenance  # Updated 4-Jan-2007 by John Rose
-CDM.General.Email.Maintainer_Tooltip:Adresse Email du maintenancier de la colection
+CDM.General.Email.Maintainer_Tooltip:Adresse Email du responsable maintenance de la collection  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 CDM.General.Icon_Collection:URL de l'icÎne 'page à propos'  # Updated 2-Aug-2008 by johnrose
 CDM.General.Icon_Collection_Tooltip:L'URL de l'image à afficher sur la page à propos de la collection
@@ -145 +145 @@
 CDM.GUI.Subcollections:Index de partition  # Updated 24-Dec-2007 by John Rose
 CDM.GUI.SuperCollection:Recherches à travers collections
-CDM.GUI.Translation:Traduire texte
+CDM.GUI.Translation:Traduire le texte  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 CDM.GUI.DepositorMetadata:Métadonnées du Déposant  # Updated 22-Aug-2008 by John Rose
 CDM.HelpButton:Aide pour cette fenêtre  # Updated 10-Mar-2006
-CDM.HelpButton_Tooltip:Ouvrir l' aide GLI pour cette fenêtre  # Updated 11-Mar-2006
+CDM.HelpButton_Tooltip:Ouvrir l'aide le GLI pour cette fenêtre  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 CDM.IndexManager.Add_Index:Ajouter index
 CDM.IndexManager.Add_Index_Tooltip:Construire l'index spécifié pour cette collection
@@ -169 +169 @@
 CDM.IndexManager.Select_All:Tout sélectionner  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
 CDM.IndexManager.Select_All_Tooltip:Sélectionner toutes les sources de l'index  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-CDM.IndexManager.Select_None:Ne sélectionnez aucun  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
+CDM.IndexManager.Select_None:Ne rien sélectionner  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 CDM.IndexManager.Select_None_Tooltip:Désélectionnez toutes les sources de l'index  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
 CDM.IndexManager.Set_Default:Définir l'index par défaut
@@ -178 +178 @@
 CDM.IndexManager.Text_Source_Tooltip:Inclure le texte intégral des documents dans l'index  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
 CDM.IndexingManager.Accent_fold:Ignorer accents  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-# -- Missing translation: CDM.IndexingManager.Accent_fold_Tooltip
+CDM.IndexingManager.Accent_fold_Tooltip:Créer un index sans la prise en compte des accents, afin d'avoir la possibilité de faire des recherches sans utiliser d'accents.  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 CDM.IndexingManager.Casefold:Ignorer casse  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-# -- Missing translation: CDM.IndexingManager.Casefold_Tooltip
+CDM.IndexingManager.Casefold_Tooltip:Créer un index sans la prise en compte de la casse, afin d'avoir la possibilité de faire des recherches sans respecter la casse des mots.  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 CDM.IndexingManager.Options:Options d'indexation:  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-# -- Missing translation: CDM.IndexingManager.Separate_cjk
-# -- Missing translation: CDM.IndexingManager.Separate_cjk_Tooltip
+CDM.IndexingManager.Separate_cjk:Segmentation de texte CJK  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+CDM.IndexingManager.Separate_cjk_Tooltip:<html>Segment de texte CJK (Chinois, Japonais, Coréen). Dans l'état actuel, il faut insérer un espace entre chaque caractÚre CJK.<br> Cela est nécessaire pour chercher dans du texte CJK si le texte n'a pas déjà été fractionné en mots</html>  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 CDM.IndexingManager.Stem:Ignorer terminaisons  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-# -- Missing translation: CDM.IndexingManager.Stem_Tooltip
+CDM.IndexingManager.Stem_Tooltip:<html>Générer un index de racine de mots, ce qui permet de faire des recherches par racine. <br>Par exemple, chercher "farm" cherchera également "farms" "farming" "farmers" (fonctionne pour les documents en anglais et français uniquement).</html>  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 CDM.LanguageManager.Add_Tooltip:Ajouter la langue spécifiée dans la liste
 CDM.LanguageManager.Assigned_Languages:Partitions de langue attribuées  # Updated 5-Jan-2008 by John Rose
@@ -228 +228 @@
 CDM.PluginManager.Plugin_Suggestion_Prompt:Aucun des plugiciels associés à cette collection ne permet de traiter directement le fichier "{0}". (Cependant, il peut être inclus dans la collection s’il appartient à un autre ficher, par exemple, une image dans une page web.) Les plugiciels suivants peuvent être utilisés pour traiter ce fichier. Vous pouvez associer un plugiciel à votre collection en sélectionnant le plugiciel puis en cliquant sur le bouton "Ajouter". (Vous pouvez modifier la liste des plugiciels à tout moment en sélectionnant "Plugiciels de document " dans la vue "Paraméter".)  # Updated 12-Sep-2008 by John Rose
 CDM.PlugInManager.Remove:Supprimer plugiciel  # Updated 24-Dec-2007 by John Rose
-CDM.PlugInManager.Remove_Tooltip:Supprimer  de la liste le plugiciel sélectionné  # Updated 24-Dec-2007 by John Rose
+CDM.PlugInManager.Remove_Tooltip:Supprimer le plugiciel sélectionné de la liste  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 CDM.PluginManager.SuggestedPluginListTitle:Suggestion de plugiciels pour ce fichier  # Updated 24-Dec-2007 by John Rose
-CDM.SearchMetadataManager.Component:Item au menu de recherche  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
+CDM.SearchMetadataManager.Component:Elément dans le menu de recherche  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 CDM.SearchMetadataManager.Component_Name:Afficher le texte  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
 CDM.SearchMetadataManager.Type_index:Index  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
 CDM.SearchMetadataManager.Type_level:Niveau par défaut dans l'interface de lecteur  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
 CDM.SearchMetadataManager.Type_partition:Partition  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-CDM.SearchMetadataManager.Type_language:Lanhue de partition  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
+CDM.SearchMetadataManager.Type_language:Partition de langues  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 CDM.SubcollectionManager.Add:Ajouter filtre
 CDM.SubcollectionManager.Add_Tooltip:Ajouter le filtre spécifié à la collection
@@ -245 +245 @@
 CDM.SubcollectionManager.Inclusive:Que faisons nous avec des fichiers qui correspondent?
 CDM.SubcollectionManager.Language_Controls:Attribuer langues  # Updated 5-Jan-2008 by John Rose
-CDM.SubcollectionManager.Match:Expression réguliÚre pour correspondance :  # Updated 31-Jul-2008 by johnrose
+CDM.SubcollectionManager.Match:Expression réguliÚre à correspondre :  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 CDM.SubcollectionManager.Match_Tooltip:Une expression ordinaire définissant les documents dans la sous-collection
 CDM.SubcollectionManager.Name:Nom du filtre de sous-collection :  # Updated 5-Jan-2008 by John Rose
 CDM.SubcollectionManager.Name_Tooltip:Nom du nouveau filtre de sous collection
-CDM.SubcollectionManager.Partitions_Disabled:Cette fonctionnalité est actuellement déasctivée parce que vous vous trouvez dans le mode {0-Current Mode}. Elle n'est disponible que dans les modes {1-Systems} et {2-Expert}. Utilisez Fichier->Préférences pour modifier le mode d'opération.  # Updated 29-Aug-2008 by John Rose
+CDM.SubcollectionManager.Partitions_Disabled:Cette fonctionnalité est actuellement désactivée parce que vous vous trouvez dans le mode {0-Current Mode}. Elle n'est disponible que dans les modes {1-Systems} et {2-Expert}. Utilisez Fichier->Préférences pour modifier le mode d'opération.  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 CDM.SubcollectionManager.Remove:Supprimer filtre
 CDM.SubcollectionManager.Remove_Tooltip:Supprimer le filtre sélectionné de la liste
@@ -261 +261 @@
 CDM.SubcollectionIndexManager.Add_Subindex_Tooltip:Ajouter la partition spécifiée à cette collection
 CDM.SubcollectionIndexManager.Default_Partition_Indicator:[Partition par défaut]
-CDM.SubcollectionIndexManager.Remove_Subindex:Supprimer partition
+CDM.SubcollectionIndexManager.Remove_Subindex:Supprimer la partition  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 CDM.SubcollectionIndexManager.Remove_Subindex_Tooltip:Supprimer la partition sélectionnée de cette collection
 CDM.SubcollectionIndexManager.Replace_Subindex:Remplacer la partition
@@ -313 +313 @@
 CollectionManager.Schedule_Failed:Une erreur est survenue, la construction périodique n'a pas pu être programmée pour cette collection.  # Updated 14-Aug-2008 by John Rose
 CollectionManager.Build_Cancelled:La construction de la collection a été interrompue
-CollectionManager.Cannot_Create_Collection:Une erreur s'est produite,la collection n'a pu être construite.  # Updated 1-Aug-2008 by johnrose
+CollectionManager.Cannot_Create_Collection:Une erreur s'est produite,la collection n'a pas pu être construite.  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 CollectionManager.Cannot_Create_Collection_With_Reason:La collection n'a pas pu être construite car:\n{0-Erreur message}  # Updated 1-Aug-2008 by johnrose
 CollectionManager.Cannot_Delete_Index:Cette collection ne peut pas être reconstruite parce que l'ancien fichier d'index ne peut pas être supprimé.\nAssurez-vous SVP que Greenstone ou un autre programme n'est pas en train d'utiliser ces fichiers\net essayez à nouveau.
@@ -319 +319 @@
 CollectionManager.Cannot_Open:Impossible d'ouvrir le fichier à :\n{0-Collection file path}.
 CollectionManager.Cannot_Open_With_Reason:La collection à :\n{0-chemin du fichier de la Collection} \nne peut pas être ouverte à cause: \n{1-Message d'erreur}
-CollectionManager.Creating_Collection:Création de collection  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-CollectionManager.Creating_Collection_Please_Wait:"Création de la collecte, veuillez patienter ... "  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
+CollectionManager.Creating_Collection:Création de la collection  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+CollectionManager.Creating_Collection_Please_Wait:Création de la collection...   # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 CollectionManager.Loading_Collection:Chargement de la collection
-CollectionManager.Loading_Collection_Please_Wait:Chargement de la collection, veuillez attendre
  # Updated 5-Jan-2008 by John Rose
+CollectionManager.Loading_Collection_Please_Wait:Chargement de la collection
  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 CollectionManager.Loading_Successful:Collection chargée {0}.
 CollectionManager.Missing_Config:Cette collection n'a pas de fichier de collect.cfg valide
@@ -330 +330 @@
 CollectionManager.Preview_Ready_Title:Etat de previsualisation de la collection.
 CollectionManager.Schedule_Ready_Title:Etat de la programmation  # Updated 14-Aug-2008 by John Rose
-CollectionManager.Build_Not_Moved:"Le répertoire en construction n'a pas pu être déplacé. Essayez de nouveau le reconstruire, ou de sortir du GLI et du serveur, puis redémarrez GLI et essayer à nouveau de reconstuire, ce qui devrait résoudre le problÚme."  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-CollectionManager.Index_Not_Deleted:"Le répertoire d'index ne peut pas être supprimé. Essayez de sortir du  GLI et du serveur, puis redémarrez GLI et essayer à nouveau de reconstruire la collection, ce qui devrait résoudre le problÚme."  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-CollectionManager.Install_Exception:Anomalie détectée pendant l'installation de la collection:\n{0}\nProbablement causée par Windows ou par une Librairie Locale retenant un bloquage sur les fichiers.\nS'il vous plaît vérifiez qu'aucun des fichiers de la  source de collection\nare est ouvert une application externe, en suite reconstituez.  # Updated 11-Mar-2006
+CollectionManager.Build_Not_Moved:Le répertoire en construction n'a pas pu être déplacé. Essayez de nouveau le reconstruire, ou de sortir de GLI et du serveur, puis redémarrez GLI et essayer à nouveau de reconstuire, ce qui devrait résoudre le problÚme.  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+CollectionManager.Index_Not_Deleted:Le répertoire d'index ne peut pas être supprimé. Essayez de sortir de GLI et du serveur, puis redémarrez GLI et essayer à nouveau de reconstruire la collection, ce qui devrait résoudre le problÚme.  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+CollectionManager.Install_Exception:Anomalie détectée pendant l'installation de la collection:\n{0}\nProbablement causée par Windows ou par une Librairie Locale retenant un bloquage sur les fichiers.\nS'il vous plaît vérifiez qu'aucun des fichiers de la source de collection\nare est ouvert une application externe, en suite relancez la construction.  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 #*****************************
 #
@@ -358 +358 @@
 CreatePane.Cancel_Build_Tooltip:Arrêter du processus de création de la collection  # Updated 26-Sep-2008 by John Rose
 CreatePane.Full_Build:Reconstruction complÚte  # Updated 23-Jan-2008 by johnrose
-CreatePane.Full_Build_Tooltip:Reconstituez complÚtement la collection depuis le début  # Updated 11-Mar-2006
+CreatePane.Full_Build_Tooltip:Reconstruire complÚtement la collection depuis le début  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 CreatePane.Import:Options d'importation
 CreatePane.Import_Tooltip:Options pour la phase de conversion de fichiers et d'attribution de métadonnées lors de la création de la collection  # Updated 26-Sep-2008 by John Rose
@@ -413 +413 @@
 #
 #***** DirectoryLevelMetadata *****
-DirectoryLevelMetadata.Message:Vous êtes sur le point d'affecter des métadonnées de 'niveau dossier' au dossier(s) sélectionné(s), Ces métadonnées seront automatiquement héritées par tous les fichiers et dossiers présents dans ce dossier. En plus, ces métadonnées ne pourront pas être supprimées d'un fichier ou d'un dossiers fils, mais seulement remplacées. Pour continuer cette opération, cliquer sur 'OK'.  # Updated 25-Dec-2007 by johnrose
+DirectoryLevelMetadata.Message:Vous êtes sur le point d'affecter des métadonnées du dossier actuel au dossier(s) sélectionné(s). Ces métadonnées seront automatiquement héritées par tous les fichiers et dossiers présents dans ce dossier. En plus, ces métadonnées ne pourront pas être supprimées d'un fichier ou d'un dossiers fils, mais seulement remplacées. Pour continuer cette opération, cliquer sur 'OK'.  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 DirectoryLevelMetadata.Title:Sur le point d'ajouter des métadonnées au niveau du dossier  # Updated 25-Dec-2007 by johnrose
 
@@ -463 +463 @@
 ReplaceSrcWithHTMLPrompt.ReplaceSrc_Tooltip:Remplacer ce document source par la version HTML que Greenstone génÚre.  # Updated 22-Aug-2008 by John Rose
 ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Instructions:Le remplacement d'un document par la version HTML qu'il genÚre, vous permettra de modifier le fichier HTML et de reconstruire la collection dans le futur en maintenant les modifications. Ceci est un processus irréversible, les documents d'origine ainsi remplacés seront éliminés de la collection.  # Updated 22-Aug-2008 by John Rose
-ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Failed_Title:Le remplacement par HTML a échoué.  # Updated 14-Aug-2008 by John Rose
+ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Failed_Title:Le remplacement par la version HTML a échoué.  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Failed_ReplaceSrc:Le(s) document(s) {0} n'a pas pu être remplacé(s) par une version HTML.  # Updated 14-Aug-2008 by John Rose
 ReplaceSrcWithHTMLPrompt.NotSrcReplaceable:Ce type de fichier ne peut pas être remplacé par une version HTML.  # Updated 14-Aug-2008 by John Rose
@@ -473 +473 @@
 #
 #****** WriteCDImagePrompt *******
-WriteCDImagePrompt.CD_Name:Nom du CD-ROM
-WriteCDImagePrompt.Export:Exportation
-WriteCDImagePrompt.Export_Tooltip:Exporter les collections sélectionnées vers CD-ROM Windows
+WriteCDImagePrompt.CD_Name:Nom du CD/DVD  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+WriteCDImagePrompt.Export:Exportation vers une image CD/DVD  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+WriteCDImagePrompt.Export_Tooltip:Exporter les collections sélectionnées comme image de CD-ROM pour Windows  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 WriteCDImagePrompt.Failed_Export:Les collections ({0}) n'ont pas pu être exportées vers le CD-ROM.
 WriteCDImagePrompt.Failed_Title:Echec de l'exportation
-WriteCDImagePrompt.Install:CD/DVD va installer certains fichiers en cas d'utilisation (plus rapide)  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-WriteCDImagePrompt.Install_Tooltip:"Produit un CD-ROM auto-installable, qui installe le serveur de la bibliothÚque (et éventuellement tous les fichiers de la collection) sur l'ordinateur hÎte."  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-WriteCDImagePrompt.NoInstall:CD/DVD n'installera aucun fichier en utilisation  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-WriteCDImagePrompt.NoInstall_Tooltip:Produit un CD-ROM qui exécute la bibliothÚque directement à partir du CD-ROM sans rien installer sur l'ordinateur hÎte.  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-WriteCDImagePrompt.Instructions:Exporter une ou plusieurs collections vers un CD-ROM d'auto-installation Windows (Bien que cela fonctionne sur n'importe quelle plate-forme, le CD-ROM qui a été crée ne s'exécute que sous Windows).  # Updated 21-Mar-2006
+WriteCDImagePrompt.Install:Le CD/DVD va installer certains fichiers en cas d'utilisation (plus rapide)  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+WriteCDImagePrompt.Install_Tooltip:Produit un CD-ROM auto-installable, qui installe le serveur de la bibliothÚque (et facultativement tous les fichiers de la collection) sur l'ordinateur hÎte.  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+WriteCDImagePrompt.NoInstall:Le CD/DVD n'installera aucun fichier lors de son utilisation  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+WriteCDImagePrompt.NoInstall_Tooltip:Produit un CD-ROM qui exécute la bibliothÚque directement à partir de celui-ci sans rien installer sur l'ordinateur hÎte.  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+WriteCDImagePrompt.Instructions:Exporter une ou plusieurs collections vers un CD/DVD d'auto-installation pour Windows (Bien que cela fonctionne sur n'importe quelle plate-forme, le CD-ROM qui a été crée ne s'exécute que sous Windows).  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 WriteCDImagePrompt.Progress_Label:Copie de fichiers. Cela peut prendre du temps

 WriteCDImagePrompt.Size_Label:Taille estimée:  # Updated 11-Mar-2006
@@ -525 +525 @@
 FileActions.Copying:Copie de {0}  # Updated 4-Jan-2008 by John Rose
 FileActions.Could_Not_Delete:N'a pas pu supprimer {0}  # Updated 11-Mar-2006
-FileActions.Cyclic_Path:Ne peut pas copier {0}: le fichier destinataire est un sub-fichier du fichier source.  # Updated 11-Mar-2006
+FileActions.Cyclic_Path:Ne peut pas copier {0}: le fichier destinataire est un sous-répertoire du fichier source.  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 FileActions.Deleting:Suppression {0}
 FileActions.Directories_Selected:{0} dossiers sélectionés
@@ -536 +536 @@
 FileActions.File_Exists:{0} existe déjà dans le dossier de destination. L'écraser?
 FileActions.File_Move_Error_Message:Incapable de bouger {0} Ã \n{1}.  # Updated 11-Mar-2006
-FileActions.File_Not_Deleted_Message:{0}\nLe fichier nommé ci-dessus ne peut pas être supprimé.\nS'il vouz plaît vérifiez que le fichier ne sois pas ouvert\nin un programme externe, en suite essayez une fois de plus.  # Updated 11-Mar-2006
+FileActions.File_Not_Deleted_Message:{0}\nLe fichier nommé ci-dessus ne peut pas être supprimé.\nVérifiez s'il vous plaît que le fichier ne sois pas ouvert\nin un programme externe, en suite essayez une fois de plus.  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 FileActions.File_Not_Found_Message:{0}\nImpossible de trouver le fichier nommé ci-dessus. Veuillez vous assurer que le fichier existe toujours une fois l'affichage des fichiers actualisée.
 FileActions.File_Selected:1 fichier sélectionné
@@ -550 +550 @@
 FileActions.Selected:{0} fichiers et {1} dossiers sélectionnés
 FileActions.Unknown_File_Error_Message:Bien qu'aucune erreur n'ait été signalée durant\nl'opération de fichier, une derniÚre vérification a révélé que la\ncopie de destination n'est pas la même que le fichier d'origine. La raison\nà cela est inconnue. Veuillez vérifier votre média et mettre à jour\nvotre installation JVM.
-FileActions.Write_Not_Permitted_Message:Le Librarian Interface n'a pas la permission d'écrire dans\n{0}\nVeuillez vérifier les permissions de fichier.
-FileActions.Write_Not_Permitted_Title:Erreur - Permiisions de fichier incorrectes
-FileActions.Yes_To_All:Oui à tout
+FileActions.Write_Not_Permitted_Message:L'Interface Bibliothécaire n'a pas la permission d'écrire dans\n{0}\nVeuillez vérifier les permissions de fichier.  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+FileActions.Write_Not_Permitted_Title:Erreur - Permissions de fichier incorrectes  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+FileActions.Yes_To_All:Oui pour tout  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 FileActions.File_Permission_Detail:\n\nNote: En général, L'interface bibliothécaire de Greenstone nécessite une autorisation d'écriture sur le dossier d'accueil de Greenstone,\nlequel est {0}.\nAutorisez « ContrÎle Total » sur ce dossier (et sur tous les sous-dossiers)  pour l'utilisateur courant  ({1}) et re-essayez.\n\n(Alternativement, re-installez Greenstone à l'emplacement où vous avez déjà "ContrÎle Total",\n comme votre dossier d'accueil ou "Mes Documents".)  # Updated 5-Apr-2008 by johnrose
 
@@ -567 +567 @@
 FileAssociationDialog.Close:Fermer
 FileAssociationDialog.Close_Tooltip:Fermer cette boîte de dialogue et retourner à la fenêtre principale
-FileAssociationDialog.Command:lancer la commande :  # Updated 2-Aug-2008 by johnrose
+FileAssociationDialog.Command:Lancer la commande :  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 FileAssociationDialog.Command_File:Fichiers de commandes
 FileAssociationDialog.Command_Tooltip:Entrer la commande pour lancer l'application à utiliser
-FileAssociationDialog.Details:Détails d'Association de Nouveau Fichier
+FileAssociationDialog.Details:Détails de la nouvelle association de fichier  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 FileAssociationDialog.Executable_File:Fichiers exécutables
 FileAssociationDialog.Extension:Pour la terminaison de fichier :  # Updated 2-Aug-2008 by johnrose
@@ -581 +581 @@
 FileAssociationDialog.Remove_Tooltip:Supprimer les associations présentement sélectionnées des associations existantes
 FileAssociationDialog.Replace:Remplacer
-FileAssociationDialog.Replace_Tooltip:Remplacer l'association présentement sélectionnée par les nouveaux détails d'association
+FileAssociationDialog.Replace_Tooltip:Remplacer l'association sélectionnée par cette nouvelle association  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 #*******************
 #
@@ -608 +608 @@
 General.Apply:Appliquer
 General.Apply_Tooltip:Appliquer les configurations courantes mais sans sortir de la boîte de dialogue
-General.Browse:Parcourir
+General.Browse:Parcourir
  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 General.Cancel:Annuler
 General.Cancel_Tooltip:Annuler les modifications (cela ne va pas annuler les modifications déja appliquées)
@@ -616 +616 @@
 General.Error:Erreur
 General.No:Non
-General.NotSunJava:Vendeur java: {0}\nNotez que l'interface bibliothÚcaire a été développée et testée avec Java de Sun Microsystems.
+General.NotSunJava:Fournisseur java: {0}\nNotez que l'Interface BibliothÚcaire a été développée et testée avec Java de Sun Microsystems.  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 General.OK:OK
 General.OK_Tooltip:Accepter les configurations courantes et sortir du dialogue
-General.Outstanding_Processes:<html> Impossible fermer complétement Librarian Interface avant que que tous les programmes<br>lancés dans Librarian Interface soient également fermés.</html>
+General.Outstanding_Processes:<html> Impossible fermer complétement l'Interface BibliothÚcaire avant que que tous les programmes<br>lancés par celle-ci soient également fermés.</html>  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 General.Outstanding_Processes_Title:En attente de sortie
 General.Pure_Cancel_Tooltip:Annuler cette opération (aucune modification ne sera faite)
 General.Review_Output:Veuillez vérifier le résultat ci-dessous:
 General.Redo:Rétablir  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-General.Redo_Tooltip:"Restaurer le dernier "Annuler""  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
+General.Redo_Tooltip:Restaurer la derniÚre action "Annuler"  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 General.Undo:Annuler  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
 General.Undo_Tooltip:Annuler la derniÚre modification  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-General.Usage:Usage: {0} <params>\nTous les paramÚtres sont facultatifs mais le Librarian Interface peut ne pas fonctionner si -gsdl et -library ne sont pas définis.\n -gsdl <chemin>: Force chemin vers gsdl\n -library <chemin>: Chemin vers cgi-bin\nmozilla <chemin>: Mozilla activé\n -mirror: Active les contrÎles pour les miroirs web\n -laf [javaIwindowsImotifImac]: Look and Feel\n -debug: Active les messages de débogage\n no_load: Ne pas charger la collection précédemment ouverte\n -load <chemin>: Charge la collection spécifiée
+General.Usage:Usage: {0} <params>\nTous les paramÚtres sont facultatifs mais l'Interface Bibliothécaire peut ne pas fonctionner si -gsdl et -library ne sont pas définis.\n -gsdl <chemin>: Force chemin vers gsdl\n -library <chemin>: Chemin vers cgi-bin\nmozilla <chemin>: Mozilla activé\n -mirror: Active les contrÎles pour les miroirs web\n -laf [javaIwindowsImotifImac]: Look and Feel\n -debug: Active les messages de débogage\n no_load: Ne pas charger la collection précédemment ouverte\n -load <chemin>: Charge la collection spécifiée  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 General.View:Voir la valeur
 General.Warning:Attention
@@ -638 +638 @@
 GShell.BadPluginOptions:Une incompabilité de commande s' est produite dans le plugiciel {0}.  # Updated 24-Dec-2007 by John Rose
 GShell.BadClassifierOptions:L' incompabilité de commande s'est produite dans le classificateur {0}.  # Updated 11-Mar-2006
-GShell.Build.Auxilary:Création et  rangement de fichiers auxiliaires
+GShell.Build.Auxilary:Création et  rangement des fichiers auxiliaires  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 GShell.Build.BuildBegun1:************** Construction démarrée **************
 GShell.Build.BuildCancelled:**************   Annulé    **************
@@ -644 +644 @@
 GShell.Build.CompressText:Compression du texte

 GShell.Build.Index:Création d'un index basé sur {0-index source and level}...
-GShell.Build.InfoDatabase:Création base de données d'information

+GShell.Build.InfoDatabase:Création d'une base de données d'information
  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 GShell.Build.Phind:Génération d'un classificateur Phind. Ceci pourrait prendre quelque temps

 GShell.Schedule.ScheduleBegun1:**************** Le programme a démarré ***************  # Updated 14-Aug-2008 by John Rose
@@ -652 +652 @@
 GShell.Failure:La commande a échoué.
 GShell.Import.FileNotProcessed:Le fichier {0-target file path} a été reconnu mais n'a pu être traité par aucun plugiciel.  # Updated 24-Dec-2007 by John Rose
-GShell.Import.FileNotRecognised:Le fichier à {0-target file path} ne peut pas être ajouté car son type n'est reconnu par aucun plugiciel Greenstone.  # Updated 24-Dec-2007 by John Rose
+GShell.Import.FileNotRecognised:Le fichier {0-target file path} ne peut pas être ajouté car son type n'est reconnu par aucun plugiciel Greenstone.  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 GShell.Import.FileProcessing:Le fichier {0-target file path} est en cours de traitement par {1-plugin name}.
 GShell.Import.FileProcessingError:Une erreur s'est produite los du traiement du fichier {0-target file path}
@@ -684 +684 @@
 GUI.Download_Tooltip:Télécharger des ressources d'internet dans votre collection
 GUI.Enrich:Enrichir
-GUI.Enrich_Tooltip:attribuer des métadonnées aux fichiers dans votre collection  # Updated 5-Jan-2008 by John Rose
+GUI.Enrich_Tooltip:Attribuer des métadonnées aux fichiers dans votre collection  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 GUI.Format:Formater  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
 GUI.Format_Tooltip:Paramétrer l'apparence de votre collection  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
@@ -693 +693 @@
 #***** HELP *****
 Help.Contents:Contenus
-Help.Title:Pages d'aide de librarian Interface
+Help.Title:Pages d'aide de l'Interface Bibliothécaire  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 #****************************
 #
@@ -723 +723 @@
 MappingPrompt.Map:Créer un Raccourci
 MappingPrompt.Name:Nom
-MappingPrompt.Title:Placer Raccourci de Dossier
+MappingPrompt.Title:Etablir un raccourci de dossier  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 MappingPrompt.Unmap:Supprimer Raccourci
 #*******************
@@ -788 +788 @@
 #***** MetadataSetNamespaceClash warning***
 MetadataSetNamespaceClash.Title:Incompatibilité d'un espace de nom d'un jeu de métadonnées  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-MetadataSetNamespaceClash.Message:L'ensemble des métadonnées que vous avez choisi d'ajouter ({0}) a le même espace de noms que celui déjà dans la collection ({1}). Si vous ajoutez cette nouveau jeu, l'ancien sera supprimé et le nouveau a été ajoutée à sa place. Toutes les valeurs de métadonnées attribuées seront transférées au nouveau jeu, si il contient les éléments appropriés.  # Updated 5-Jan-2008 by John Rose
+MetadataSetNamespaceClash.Message:L'ensemble des métadonnées que vous avez choisi d'ajouter ({0}) a le même espace de noms que celui déjà dans la collection ({1}). Si vous ajoutez cette nouveau jeu, l'ancien sera supprimé et le nouveau sera ajouté à sa place. Toutes les valeurs de métadonnées attribuées seront transférées au nouveau jeu, s'il contient les éléments appropriés.  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 #*********************************************
 #
@@ -821 +821 @@
 Mirroring.DownloadJob.Pause:Pause
 Mirroring.DownloadJob.Pause_Tooltip:Suspendre ce téléchargement
-Mirroring.DownloadJob.Resume:Résumé
-Mirroring.DownloadJob.Resume_Tooltip:Résumer ce télechargement
-Mirroring.DownloadJob.Status:Téléchargé {0} de {1} fichiers ({2} avertsissements, {3} erreurs)
+Mirroring.DownloadJob.Resume:Recommencer  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+Mirroring.DownloadJob.Resume_Tooltip:Continuer ce télechargement  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+Mirroring.DownloadJob.Status:Téléchargé {0} de {1} fichiers ({2} avertissements, {3} erreurs)  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 Mirroring.DownloadJob.Waiting:En attente de démarrage
 Mirroring.DownloadJob.Waiting_User:En attente dune action de l'utilisateur
 Mirroring.Invalid_URL:L'URL entré n'est pas valide. Veuillez corriger.
 Mirroring.Invalid_URL_Title:URL invalide
-Mirroring.Preferences:Préférences...
+Mirroring.Preferences:Configuration du Proxy
  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 Mirroring.Preferences_Tooltip:Permettre le proxy et/ou édition des options du proxy
 #*********************
 #
 #***** Missing EXEC *****
-MissingEXEC.Message:Attention! Vous ne serez pas en mesure de visualiser vos nouvelles collections dans le Librarian Interface (Interface du Bibliothécaire) à moins de spécifier le chemin du serveur web local de la bibliothÚque Greenstone. Vous pouvez saisir ceci maintenant dans le champ de texte ci-dessous, ou aprÚs en allant à l' icÎne Préférences et en choisissant l' onglet Connection. Rapelez-vous qu' un URL valide commence toujours par le protocole "http://", et finira probablement avec lo'exécutable nom ("gsdl" pour la librairie locale du serveur Greenstone, "library" pour autres serveurs web).  # Updated 11-Mar-2006
+MissingEXEC.Message:Attention! Vous ne serez pas en mesure de visualiser vos nouvelles collections dans l'Interface Bibliothécaire à moins de spécifier le chemin du serveur web local de la bibliothÚque Greenstone. Vous pouvez saisir ceci maintenant dans le champ de texte ci-dessous, ou aprÚs en allant à l' icÎne Préférences et en choisissant l' onglet Connection. Rapelez-vous qu' un URL valide commence toujours par le protocole "http://", et finira probablement avec le nom du programme executable de Greenstone ("gsdl" pour la librairie locale du serveur Greenstone, "library" pour autres serveurs web).  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 MissingEXEC.Title:Addresse de bibliothÚque Greenstone manquante
 #***** Missing EXEC_GS3 *****
-MissingEXEC_GS3.Message:Attention! Vous ne pourrez pas voir vos nouvelles collections dans l'interface bibliotÚcaire a moins que vous spécifiez le chemin sur Greenstone dans la configuration du serveur http Tomcat qui tourne en local sur la machine. Vous pouvez sasir cette information dans le champ ci-dessous, ou plus tard en allant dans "Préférences" et l'onglet "Connection". Rappellez vous qu'un url doit toujours commencer par le protocole, "http://". L'url par défaut est http://localhost:8080/gsdl3.  # Updated 11-Mar-2006
+MissingEXEC_GS3.Message:Attention! Vous ne pourrez pas voir vos nouvelles collections dans l'interface bibliotÚcaire a moins que vous spécifiez le chemin sur Greenstone dans la configuration du serveur http Tomcat qui tourne en local sur la machine. Vous pouvez saisir cette information dans le champ ci-dessous, ou plus tard en allant dans "Préférences" et l'onglet "Connection". Rappellez vous qu'une url doit toujours commencer par le protocole, "http://". L'url par défaut est http://localhost:8080/greenstone3 .  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 MissingEXEC_GS3.Title:Adresse de la bibliothÚque Greenstone 3 manquante  # Updated 11-Mar-2006
 #***** Missing GLIServer *****
@@ -842 +842 @@
 MissingGLIServer.Title:Précisez l' adresse du serveur GLI  # Updated 16-Aug-2008 by John Rose
 #***** Missing GSDL *****
-MissingGSDL.Message:Attention! Vous ne pourrez pas accéder à toutes les fonctionnalités de Librarian Interface sans qu'une copie locale de Greenstone Digital Library soit aussi installé. Si vous pensez que vous recevez ce message par erreur, veuillez vérifier votre installation, et les chemins spécifiés dans le fichier de traitement par lot ou le fichier de script de Librarian Interface.  # Updated 11-Mar-2006
+MissingGSDL.Message:Attention! Vous ne pourrez pas accéder à toutes les fonctionnalités de l'Interface Bibliothécaire sans qu'une copie locale de Greenstone Digital Library soit aussi installé. Si vous pensez que vous recevez ce message par erreur, veuillez vérifier votre installation, et les chemins spécifiés dans le fichier de traitement par lot ou le fichier de script de l'Interface Bibliothécaire.  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 MissingGSDL.Title:Chemin Greenstone manquant
 #***** Missing PERL *****
-MissingPERL.Message:Attention! Vous ne pourrez pas créer de nouvelles collections, ni construire celles existantes, sans avoir installé PERL, et Librarian Interface n'a pas trouvé PERL dans votre systÚme. Si vous pensez que vous recevez ce message par erreur, veuillez vérifier votre installation ainsi que les chemins spécifiés dans le fichier de traitement par lot ou le fichier de script de Librarian Interface.  # Updated 11-Mar-2006
-MissingPERL.Title:Chemin de PERL manquant
+MissingPERL.Message:Attention! Vous ne pourrez pas créer de nouvelles collections, ni construire celles existantes, sans avoir installé PERL, et l'Interface Bibliothécaire n'a pas trouvé PERL dans votre systÚme. Si vous pensez que vous recevez ce message par erreur, veuillez vérifier votre installation ainsi que les chemins spécifiés dans le fichier de traitement par lot ou le fichier de l'Interface Bibliothécaire.  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+MissingPERL.Title:Chemin vers PERL manquant  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 #******* MissingImageMagick ********
-MissingImageMagick.Message:Attention! L'interface bibliothÚcaire n'a pu trouver une version appropriée d'ImageMagick, et donc ImagePlug ne peut fonctionner. Veuillez installer ImageMagick svp si vous souhaitez créer des collections d'images.
+MissingImageMagick.Message:Attention! L'Interface BibliothÚcaire n'a pu trouver une version appropriée d'ImageMagick. Il est tout de même possible d'inclure des images dans des collections ; cependant aucune modification d'images avancée, tels que la conversion d'un format à un autre ou la création automatique de miniatures, ne sera possible.  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 MissingImageMagick.Title:ImageMagick est manquant
 #*****************************
@@ -858 +858 @@
 NewCollectionPrompt.Collection_Name:Dossier de collection:
 NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Personal:Il s'agit d'une collection personnelle  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Personal_Tooltip:"La collection peut être modifiée par la personne qui l'a créé et des utilisateurs dans le groupe "all-collections-editor"."  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
+NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Personal_Tooltip:La collection peut être modifiée par la personne qui l'a créé et des utilisateurs dans le groupe "all-collections-editor".  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Shared:Ceci n'est pas une collection personnelle  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
 NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Shared_Tooltip:"La collection peut être modifié par les utilisateurs dans le "all-collections-edito" groupe."  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
@@ -888 +888 @@
 OpenCollectionDialog.Description:Description de la collection
 OpenCollectionDialog.Open:Ouvrir
-OpenCollectionDialog.Open_Tooltip:Charger la collection sélectionnée dans le Librarian Interface
+OpenCollectionDialog.Open_Tooltip:Charger la collection sélectionnée dans l'Interface Bibliothécaire  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 OpenCollectionDialog.Title:Ouvrir la collection Greenstone
 #**********************
@@ -905 +905 @@
 Preferences.Connection:Connexion
 Preferences.Connection_Tooltip:Définir l'URL vers la bibliothÚque Greenstone et configurer une connexion proxy si nécessaire
-Preferences.Connection.GLIServer_URL:Greenstone gliserver URL:  # Updated 11-Mar-2006
+Preferences.Connection.GLIServer_URL:URL du server GLI de Greenstone:  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 Preferences.Connection.GLIServer_URL_Tooltip:Le URL du Greenstone "gliserver" en script CGI  # Updated 10-Mar-2006
 Preferences.Connection.Library_Path:Chemin de la bibliothÚque
@@ -911 +911 @@
 Preferences.Connection.Library_Path_Tooltip:L'URL du serveur web Greenstone
 Preferences.Connection.Library_Path_Tooltip_GS3:URL du serveur web de Greenstone
-Preferences.Connection.Library_Path_Connection_Failure:Connexion échouée. ContrÎlez que le serveur Greenstone à {0} fonctionne bien.  # Updated 12-Sep-2008 by John Rose
+Preferences.Connection.Library_Path_Connection_Failure:Impossible de se connecter. Veuillez vérifier qu'un serveur Greenstone est lancé à {0}.  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 Preferences.Connection.ProgramCommand:Commande de prévisualisation:
 Preferences.Connection.ProgramCommand_Tooltip:La commande d'exécution pour le programme utilisé pour prévisualiser la collection. Pensez à utiliser %1 pour réserver de la place pour l'adresse de la collection et à utiliser des symboles là où c'est nécessaire.
 Preferences.Connection.Proxy_Host:HÃŽte proxy
 Preferences.Connection.Proxy_Host_Tooltip:L'adresse de votre serveur proxy
-Preferences.Connection.Proxy_Port:Port proxy
-Preferences.Connection.Proxy_Port_Tooltip:Le numéro de port de votre serveur mandataire
+Preferences.Connection.Proxy_Port:Port du proxy :  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+Preferences.Connection.Proxy_Port_Tooltip:Le numéro de port de votre serveur proxy  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 Preferences.Connection.Servlet:Servlet:
 Preferences.Connection.Servlet_Tooltip:Servlet à utiliser pour afficher votre site
@@ -923 +923 @@
 Preferences.Connection.Site:Site:
 Preferences.Connection.Site_Tooltip:Le site sur lequel vous voulez travailler
-Preferences.Connection.Use_Proxy:Utiliser une connexion proxy?
+Preferences.Connection.Use_Proxy:Utiliser une connexion par proxy ?  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 Preferences.General:Général
 Preferences.General_Tooltip:Définir quelques préférences générales
@@ -932 +932 @@
 Preferences.General.Interface_Language:Langue d'interface
 Preferences.General.Interface_Language_Tooltip:Sélectionner la langue que vous voulez utiliser pour l'interface et ses commandes,
-Preferences.General.Restart_Required:GLI doit être redémarré pour mettre à jour son interface.
-Preferences.General.Manual_Restart_Required:Veuilez rédémarrer le client GLI pour la prise en compte des paramÚtres de connexion modifiés.  # Updated 12-Sep-2008 by John Rose
+Preferences.General.Restart_Required:GLI doit être redémarré pour mettre à jour la langue de son interface.  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+Preferences.General.Manual_Restart_Required:Veuillez redémarrer GLI afin de que les modifications prennent effet.  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 Preferences.General.Show_File_Size:Montrer les tailles des fichiers
 Preferences.General.Show_File_Size_Tooltip:Montrer les tailles des fichiers à cÎté des entrées dans le bureau et dans l'arborescence des fichiers des collections.
@@ -945 +945 @@
 Preferences.Mode.Librarian_Description:Cette configuration permet l'utilisation normale de l'Interface Bibliotécaire de Greenstone : création et paramétrage de nouvelles collections, ajout de documents et de métadonnées aux collections et construction de collections.  # Updated 5-Jan-2008 by John Rose
 Preferences.Mode.Systems:Spécialiste des SystÚmes Bibliothécaires
-Preferences.Mode.Systems_Description:Cette configuration permet la pleine utilisation de Greenstone Librarian Interface. Pour tirer profit de toutes les fonctionnalités disponibles, vous devez être capable de formuler les expressions courantes.
+Preferences.Mode.Systems_Description:Cette configuration permet la pleine utilisation de l'Interface BibliothÚcaire Greenstone. Pour tirer profit de toutes les fonctionnalités disponibles, vous devez être capable de formuler les expressions courantes.  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 Preferences.Mode.Expert:Expert
-Preferences.Mode.Expert_Description:Cette configuration permet l'utilisation de Greenstone Librarian Interface en mode expert. Elle est recommandée pour des utilisateurs qui expérimentent avec Greenstone et sont capables de procéder à des dépannages impliquant l'interprétation de sorties de débogage de scripts  PERL. Toutes les fonctionnalités de Greenstone Librarian Interface sont activées.
+Preferences.Mode.Expert_Description:Cette configuration permet l'utilisation de l'Interface Bibliothécaire Greenstone en mode expert. Elle est recommandée pour des utilisateurs expérimentés avec Greenstone et qui sont capables de procéder à des dépannages impliquant l'interprétation de sorties de débogage de scripts PERL. Toutes les fonctionnalités de l'Interface Bibliothécaire Greenstone sont activées.  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 Preferences.Warnings:Avertissements
-Preferences.Warnings_Tooltip:Activer ou désactiver différents dialogues d'avertissement
+Preferences.Warnings_Tooltip:Activer ou désactiver les différents dialogues d'avertissement  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 Preferences.Workflow:Flux de travail
 Preferences.Workflow_Tooltip:Concevoir le flux de travail de l'interface: définir les boîtes de dialogue à activer
@@ -984 +984 @@
 #***** Save Collection Box *****
 SaveCollectionBox.File_Name:Nom de fichier:
-SaveCollectionBox.Files_Of_Type:Fichiers de type:
+SaveCollectionBox.Files_Of_Type:Fichiers de type :  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 SaveCollectionBox.Look_In:Regarder dans:
 #**********************
@@ -992 +992 @@
 #*******************************
 #
-Server.QuitManual:Librarian Interface n'a pas été en mesure de fermer automatiquemet\nle serveur de bibliothÚque locale. Veuillez arrêter le serveur\nmanuellemnt en cliquant sur l'icÎne portant la croix située en haut\à droite, puis cliquez sur OK de la boîte dialogue.
+Server.QuitManual:L'Interface BibliothÚcaire n'a pas été en mesure de fermer automatiquemet\nle serveur de bibliothÚque locale. Veuillez arrêter le serveur\nmanuellemnt en cliquant sur l'icÎne portant la croix située en haut\à droite, puis cliquez sur OK de la boîte dialogue.  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 Server.QuitTimeOut:La bibliothÚque Greenstone locale n'a pas répondu à la commande de fermeture automatique pendant soixante secondes. Voulez vous\n attendre une autre minute?
 #
@@ -1063 +1063 @@
 GEMS.Attribute_Edition_Error:Erreur d'édition d'attribut  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
 GEMS.Attribute_Edition_Error_Message:Cet attribut est obligatoire et ne peut pas être vide  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-GEMS.Confirm_Save:"Cet ensemble de métadonnées a été modifié, voulez-vous l'enregistrer?"  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
+GEMS.Confirm_Save:Ce jeu de métadonnées a été modifié, voulez-vous l'enregistrer ?  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 GEMS.Confirm_Save_Title:Enregistrer le jeu des métadonnées  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
 GEMS.Confirm_DeleteElement:Etes-vous sûr de vouloir supprimer l'élément {0}?  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis