Index: gli/trunk/classes/dictionary_fr.properties
===================================================================
--- gli/trunk/classes/dictionary_fr.properties	(revision 17475)
+++ gli/trunk/classes/dictionary_fr.properties	(revision 17481)
@@ -3,5 +3,5 @@
 #***** AboutDialog *****
 AboutDialog.Acknowledgement:Remerciements pour les programmes propriÃ©taires, paquetages ou classesâŠ"
-AboutDialog.Date:(DÃ©cembre 2006)
+AboutDialog.Date:(juillet 2007)  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 AboutDialog.Item0:Xerces Java 1' de The Apache Software Foundation (http://www.apache.org/)
 AboutDialog.Item2:WGet' de la Free Software Foundation, Inc. (http://www.gnu.org/software/wget/wget.html)
@@ -18,5 +18,5 @@
 AboutDialog.Thanks:Remerciements aussi Ã  ceux qui ont publiÃ© sur le web des informations utiles sur java âŠ
 AboutDialog.Title:A proposâŠ
-AboutDialog.Title_One:Greenstone Librarian Interface
+AboutDialog.Title_One:Interface BibliothÃ©caire Greenstone  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 AboutDialog.Title_Two:BibliothÃšque NumÃ©rique Greenstone, UniversitÃ© de Waikato
 AboutDialog.Copyright:Copyright (C) 2006 Projet BibliothÃšque NumÃ©rique Nouvelle ZÃ©lande
@@ -35,5 +35,5 @@
 Autofilter.Descending:Descendant
 Autofilter.Filter_By_Value:Simple
-Autofilter.Name:Nom de colonne
+Autofilter.Name:Nom de la colonne  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 Autofilter.None:Aucun
 Autofilter.Operator:Condition
@@ -48,14 +48,14 @@
 Autofilter.Title:Filtrer les mÃ©tadonnÃ©es automatiquement  # Updated 25-Dec-2007 by johnrose
 Autofilter.eqeq:Ã©gal Ã 
-Autofilter.!eq:does not equal
-Autofilter.<:is less than
-Autofilter.<eq:is less than or equal to
-Autofilter.>:is greater than
+Autofilter.!eq:n'est pas Ã©gal Ã   # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+Autofilter.<:est moins que  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+Autofilter.<eq:est infÃ©rieur ou Ã©gal Ã   # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+Autofilter.>:est plus grand que  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 Autofilter.>eq:is greater than or equal to
 Autofilter.^:starts with
-Autofilter.!^:does not start with
-Autofilter.$:ends with
-Autofilter.!$:does not end with
-Autofilter.?:contains
+Autofilter.!^:ne commence pas par  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+Autofilter.$:termine par  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+Autofilter.!$:ne termine pas par  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+Autofilter.?:contient  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 Autofilter.!?:does not contain
 #
@@ -95,5 +95,5 @@
 CDM.ClassifierManager.Remove:Supprimer classificateur  # Updated 31-Jul-2008 by johnrose
 CDM.ClassifierManager.Remove_Tooltip:Supprimer le classificateur sÃ©lectionnÃ© de la liste
-CDM.FormatManager.Add:Ajouter Format
+CDM.FormatManager.Add:Ajouter le format  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 CDM.FormatManager.Add_Tooltip:Utiliser la commande de format spÃ©cifiÃ©e avec la collection
 CDM.FormatManager.AllFeatures:Toutes les caractÃ©ristiques  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
@@ -110,17 +110,17 @@
 CDM.FormatManager.Insert_Tooltip:InsÃ©rer la variable sÃ©lectionnÃ©e dans la commande du format
 CDM.FormatManager.Default:Valeur par dÃ©faut  # Updated 2-Aug-2008 by johnrose
-CDM.FormatManager.Default_Tooltip:Reset the selected format command to its default value
+CDM.FormatManager.Default_Tooltip:RÃ©initialiser le format Ã  sa valeur initiale  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 CDM.FormatManager.Insert_Variable:InsÃ©rer la variable...  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
 CDM.FormatManager.Part:Composante affectÃ©e
 CDM.FormatManager.Part_Tooltip:L'aspect de la caractÃ©ristique sÃ©lectionnÃ©e Ã  formater
-CDM.FormatManager.Remove:Supprimer format
+CDM.FormatManager.Remove:Supprimer le format  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 CDM.FormatManager.Remove_Tooltip:Supprimer la commande de format sÃ©lectionnÃ©e de la liste
 CDM.FormatManager.Variable_Tooltip:Variables disponibles pour utilisation avec la commande de format
 CDM.FormatManager.MessageBox:Validation XML  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-CDM.FormatManager.MessageBox_Tooltip:Message de validation de gabarit (template) XML  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
+CDM.FormatManager.MessageBox_Tooltip:Message de validation du modÃšle XML  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 CDM.General.Access:Cette colection doit Ãªtre d'accÃšs publique.
 CDM.General.Browser_Title:SÃ©lectionnez une image
 CDM.General.Collection_Extra:Description de la collection :  # Updated 2-Aug-2008 by johnrose
-CDM.General.Collection_Extra_Tooltip:Une description de l'objet et du contenu de la colection
+CDM.General.Collection_Extra_Tooltip:Une description de l'objet et du contenu de la collection  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 CDM.General.Collection_Name:Titre de la collection:
 CDM.General.Collection_Name_Tooltip:Nom de la collection
@@ -128,5 +128,5 @@
 CDM.General.Email.Creator_Tooltip:Adresse email du crÃ©ateur de la collection
 CDM.General.Email.Maintainer:E-mail du responsable maintenance  # Updated 4-Jan-2007 by John Rose
-CDM.General.Email.Maintainer_Tooltip:Adresse Email du maintenancier de la colection
+CDM.General.Email.Maintainer_Tooltip:Adresse Email du responsable maintenance de la collection  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 CDM.General.Icon_Collection:URL de l'icÃŽne 'page Ã  propos'  # Updated 2-Aug-2008 by johnrose
 CDM.General.Icon_Collection_Tooltip:L'URL de l'image Ã  afficher sur la page Ã  propos de la collection
@@ -145,8 +145,8 @@
 CDM.GUI.Subcollections:Index de partition  # Updated 24-Dec-2007 by John Rose
 CDM.GUI.SuperCollection:Recherches Ã  travers collections
-CDM.GUI.Translation:Traduire texte
+CDM.GUI.Translation:Traduire le texte  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 CDM.GUI.DepositorMetadata:MÃ©tadonnÃ©es du DÃ©posant  # Updated 22-Aug-2008 by John Rose
 CDM.HelpButton:Aide pour cette fenÃªtre  # Updated 10-Mar-2006
-CDM.HelpButton_Tooltip:Ouvrir l' aide GLI pour cette fenÃªtre  # Updated 11-Mar-2006
+CDM.HelpButton_Tooltip:Ouvrir l'aide le GLI pour cette fenÃªtre  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 CDM.IndexManager.Add_Index:Ajouter index
 CDM.IndexManager.Add_Index_Tooltip:Construire l'index spÃ©cifiÃ© pour cette collection
@@ -169,5 +169,5 @@
 CDM.IndexManager.Select_All:Tout sÃ©lectionner  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
 CDM.IndexManager.Select_All_Tooltip:SÃ©lectionner toutes les sources de l'index  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-CDM.IndexManager.Select_None:Ne sÃ©lectionnez aucun  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
+CDM.IndexManager.Select_None:Ne rien sÃ©lectionner  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 CDM.IndexManager.Select_None_Tooltip:DÃ©sÃ©lectionnez toutes les sources de l'index  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
 CDM.IndexManager.Set_Default:DÃ©finir l'index par dÃ©faut
@@ -178,12 +178,12 @@
 CDM.IndexManager.Text_Source_Tooltip:Inclure le texte intÃ©gral des documents dans l'index  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
 CDM.IndexingManager.Accent_fold:Ignorer accents  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-# -- Missing translation: CDM.IndexingManager.Accent_fold_Tooltip
+CDM.IndexingManager.Accent_fold_Tooltip:CrÃ©er un index sans la prise en compte des accents, afin d'avoir la possibilitÃ© de faire des recherches sans utiliser d'accents.  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 CDM.IndexingManager.Casefold:Ignorer casse  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-# -- Missing translation: CDM.IndexingManager.Casefold_Tooltip
+CDM.IndexingManager.Casefold_Tooltip:CrÃ©er un index sans la prise en compte de la casse, afin d'avoir la possibilitÃ© de faire des recherches sans respecter la casse des mots.  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 CDM.IndexingManager.Options:Options d'indexation:  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-# -- Missing translation: CDM.IndexingManager.Separate_cjk
-# -- Missing translation: CDM.IndexingManager.Separate_cjk_Tooltip
+CDM.IndexingManager.Separate_cjk:Segmentation de texte CJK  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+CDM.IndexingManager.Separate_cjk_Tooltip:<html>Segment de texte CJK (Chinois, Japonais, CorÃ©en). Dans l'Ã©tat actuel, il faut insÃ©rer un espace entre chaque caractÃšre CJK.<br> Cela est nÃ©cessaire pour chercher dans du texte CJK si le texte n'a pas dÃ©jÃ  Ã©tÃ© fractionnÃ© en mots</html>  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 CDM.IndexingManager.Stem:Ignorer terminaisons  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-# -- Missing translation: CDM.IndexingManager.Stem_Tooltip
+CDM.IndexingManager.Stem_Tooltip:<html>GÃ©nÃ©rer un index de racine de mots, ce qui permet de faire des recherches par racine. <br>Par exemple, chercher "farm" cherchera Ã©galement "farms" "farming" "farmers" (fonctionne pour les documents en anglais et franÃ§ais uniquement).</html>  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 CDM.LanguageManager.Add_Tooltip:Ajouter la langue spÃ©cifiÃ©e dans la liste
 CDM.LanguageManager.Assigned_Languages:Partitions de langue attribuÃ©es  # Updated 5-Jan-2008 by John Rose
@@ -228,12 +228,12 @@
 CDM.PluginManager.Plugin_Suggestion_Prompt:Aucun des plugiciels associÃ©s Ã  cette collection ne permet de traiter directement le fichier "{0}". (Cependant, il peut Ãªtre inclus dans la collection sâil appartient Ã  un autre ficher, par exemple, une image dans une page web.) Les plugiciels suivants peuvent Ãªtre utilisÃ©s pour traiter ce fichier. Vous pouvez associer un plugiciel Ã  votre collection en sÃ©lectionnant le plugiciel puis en cliquant sur le bouton "Ajouter". (Vous pouvez modifier la liste des plugiciels Ã  tout moment en sÃ©lectionnant "Plugiciels de document " dans la vue "ParamÃ©ter".)  # Updated 12-Sep-2008 by John Rose
 CDM.PlugInManager.Remove:Supprimer plugiciel  # Updated 24-Dec-2007 by John Rose
-CDM.PlugInManager.Remove_Tooltip:Supprimer  de la liste le plugiciel sÃ©lectionnÃ©  # Updated 24-Dec-2007 by John Rose
+CDM.PlugInManager.Remove_Tooltip:Supprimer le plugiciel sÃ©lectionnÃ© de la liste  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 CDM.PluginManager.SuggestedPluginListTitle:Suggestion de plugiciels pour ce fichier  # Updated 24-Dec-2007 by John Rose
-CDM.SearchMetadataManager.Component:Item au menu de recherche  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
+CDM.SearchMetadataManager.Component:ElÃ©ment dans le menu de recherche  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 CDM.SearchMetadataManager.Component_Name:Afficher le texte  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
 CDM.SearchMetadataManager.Type_index:Index  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
 CDM.SearchMetadataManager.Type_level:Niveau par dÃ©faut dans l'interface de lecteur  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
 CDM.SearchMetadataManager.Type_partition:Partition  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-CDM.SearchMetadataManager.Type_language:Lanhue de partition  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
+CDM.SearchMetadataManager.Type_language:Partition de langues  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 CDM.SubcollectionManager.Add:Ajouter filtre
 CDM.SubcollectionManager.Add_Tooltip:Ajouter le filtre spÃ©cifiÃ© Ã  la collection
@@ -245,9 +245,9 @@
 CDM.SubcollectionManager.Inclusive:Que faisons nous avec des fichiers qui correspondent?
 CDM.SubcollectionManager.Language_Controls:Attribuer langues  # Updated 5-Jan-2008 by John Rose
-CDM.SubcollectionManager.Match:Expression rÃ©guliÃšre pour correspondance :  # Updated 31-Jul-2008 by johnrose
+CDM.SubcollectionManager.Match:Expression rÃ©guliÃšre Ã  correspondre :  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 CDM.SubcollectionManager.Match_Tooltip:Une expression ordinaire dÃ©finissant les documents dans la sous-collection
 CDM.SubcollectionManager.Name:Nom du filtre de sous-collection :  # Updated 5-Jan-2008 by John Rose
 CDM.SubcollectionManager.Name_Tooltip:Nom du nouveau filtre de sous collection
-CDM.SubcollectionManager.Partitions_Disabled:Cette fonctionnalitÃ© est actuellement dÃ©asctivÃ©e parce que vous vous trouvez dans le mode {0-Current Mode}. Elle n'est disponible que dans les modes {1-Systems} et {2-Expert}. Utilisez Fichier->PrÃ©fÃ©rences pour modifier le mode d'opÃ©ration.  # Updated 29-Aug-2008 by John Rose
+CDM.SubcollectionManager.Partitions_Disabled:Cette fonctionnalitÃ© est actuellement dÃ©sactivÃ©e parce que vous vous trouvez dans le mode {0-Current Mode}. Elle n'est disponible que dans les modes {1-Systems} et {2-Expert}. Utilisez Fichier->PrÃ©fÃ©rences pour modifier le mode d'opÃ©ration.  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 CDM.SubcollectionManager.Remove:Supprimer filtre
 CDM.SubcollectionManager.Remove_Tooltip:Supprimer le filtre sÃ©lectionnÃ© de la liste
@@ -261,5 +261,5 @@
 CDM.SubcollectionIndexManager.Add_Subindex_Tooltip:Ajouter la partition spÃ©cifiÃ©e Ã  cette collection
 CDM.SubcollectionIndexManager.Default_Partition_Indicator:[Partition par dÃ©faut]
-CDM.SubcollectionIndexManager.Remove_Subindex:Supprimer partition
+CDM.SubcollectionIndexManager.Remove_Subindex:Supprimer la partition  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 CDM.SubcollectionIndexManager.Remove_Subindex_Tooltip:Supprimer la partition sÃ©lectionnÃ©e de cette collection
 CDM.SubcollectionIndexManager.Replace_Subindex:Remplacer la partition
@@ -313,5 +313,5 @@
 CollectionManager.Schedule_Failed:Une erreur est survenue, la construction pÃ©riodique n'a pas pu Ãªtre programmÃ©e pour cette collection.  # Updated 14-Aug-2008 by John Rose
 CollectionManager.Build_Cancelled:La construction de la collection a Ã©tÃ© interrompue
-CollectionManager.Cannot_Create_Collection:Une erreur s'est produite,la collection n'a pu Ãªtre construite.  # Updated 1-Aug-2008 by johnrose
+CollectionManager.Cannot_Create_Collection:Une erreur s'est produite,la collection n'a pas pu Ãªtre construite.  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 CollectionManager.Cannot_Create_Collection_With_Reason:La collection n'a pas pu Ãªtre construite car:\n{0-Erreur message}  # Updated 1-Aug-2008 by johnrose
 CollectionManager.Cannot_Delete_Index:Cette collection ne peut pas Ãªtre reconstruite parce que l'ancien fichier d'index ne peut pas Ãªtre supprimÃ©.\nAssurez-vous SVP que Greenstone ou un autre programme n'est pas en train d'utiliser ces fichiers\net essayez Ã  nouveau.
@@ -319,8 +319,8 @@
 CollectionManager.Cannot_Open:Impossible d'ouvrir le fichier Ã :\n{0-Collection file path}.
 CollectionManager.Cannot_Open_With_Reason:La collection Ã :\n{0-chemin du fichier de la Collection} \nne peut pas Ãªtre ouverte Ã  cause: \n{1-Message d'erreur}
-CollectionManager.Creating_Collection:CrÃ©ation de collection  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-CollectionManager.Creating_Collection_Please_Wait:"CrÃ©ation de la collecte, veuillez patienter ... "  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
+CollectionManager.Creating_Collection:CrÃ©ation de la collection  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+CollectionManager.Creating_Collection_Please_Wait:CrÃ©ation de la collection...   # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 CollectionManager.Loading_Collection:Chargement de la collection
-CollectionManager.Loading_Collection_Please_Wait:Chargement de la collection, veuillez attendreâŠ  # Updated 5-Jan-2008 by John Rose
+CollectionManager.Loading_Collection_Please_Wait:Chargement de la collectionâŠ  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 CollectionManager.Loading_Successful:Collection chargÃ©e {0}.
 CollectionManager.Missing_Config:Cette collection n'a pas de fichier de collect.cfg valide
@@ -330,7 +330,7 @@
 CollectionManager.Preview_Ready_Title:Etat de previsualisation de la collection.
 CollectionManager.Schedule_Ready_Title:Etat de la programmation  # Updated 14-Aug-2008 by John Rose
-CollectionManager.Build_Not_Moved:"Le rÃ©pertoire en construction n'a pas pu Ãªtre dÃ©placÃ©. Essayez de nouveau le reconstruire, ou de sortir du GLI et du serveur, puis redÃ©marrez GLI et essayer Ã  nouveau de reconstuire, ce qui devrait rÃ©soudre le problÃšme."  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-CollectionManager.Index_Not_Deleted:"Le rÃ©pertoire d'index ne peut pas Ãªtre supprimÃ©. Essayez de sortir du  GLI et du serveur, puis redÃ©marrez GLI et essayer Ã  nouveau de reconstruire la collection, ce qui devrait rÃ©soudre le problÃšme."  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-CollectionManager.Install_Exception:Anomalie dÃ©tectÃ©e pendant l'installation de la collection:\n{0}\nProbablement causÃ©e par Windows ou par une Librairie Locale retenant un bloquage sur les fichiers.\nS'il vous plaÃ®t vÃ©rifiez qu'aucun des fichiers de la  source de collection\nare est ouvert une application externe, en suite reconstituez.  # Updated 11-Mar-2006
+CollectionManager.Build_Not_Moved:Le rÃ©pertoire en construction n'a pas pu Ãªtre dÃ©placÃ©. Essayez de nouveau le reconstruire, ou de sortir de GLI et du serveur, puis redÃ©marrez GLI et essayer Ã  nouveau de reconstuire, ce qui devrait rÃ©soudre le problÃšme.  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+CollectionManager.Index_Not_Deleted:Le rÃ©pertoire d'index ne peut pas Ãªtre supprimÃ©. Essayez de sortir de GLI et du serveur, puis redÃ©marrez GLI et essayer Ã  nouveau de reconstruire la collection, ce qui devrait rÃ©soudre le problÃšme.  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+CollectionManager.Install_Exception:Anomalie dÃ©tectÃ©e pendant l'installation de la collection:\n{0}\nProbablement causÃ©e par Windows ou par une Librairie Locale retenant un bloquage sur les fichiers.\nS'il vous plaÃ®t vÃ©rifiez qu'aucun des fichiers de la source de collection\nare est ouvert une application externe, en suite relancez la construction.  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 #*****************************
 #
@@ -358,5 +358,5 @@
 CreatePane.Cancel_Build_Tooltip:ArrÃªter du processus de crÃ©ation de la collection  # Updated 26-Sep-2008 by John Rose
 CreatePane.Full_Build:Reconstruction complÃšte  # Updated 23-Jan-2008 by johnrose
-CreatePane.Full_Build_Tooltip:Reconstituez complÃštement la collection depuis le dÃ©but  # Updated 11-Mar-2006
+CreatePane.Full_Build_Tooltip:Reconstruire complÃštement la collection depuis le dÃ©but  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 CreatePane.Import:Options d'importation
 CreatePane.Import_Tooltip:Options pour la phase de conversion de fichiers et d'attribution de mÃ©tadonnÃ©es lors de la crÃ©ation de la collection  # Updated 26-Sep-2008 by John Rose
@@ -413,5 +413,5 @@
 #
 #***** DirectoryLevelMetadata *****
-DirectoryLevelMetadata.Message:Vous Ãªtes sur le point d'affecter des mÃ©tadonnÃ©es de 'niveau dossier' au dossier(s) sÃ©lectionnÃ©(s), Ces mÃ©tadonnÃ©es seront automatiquement hÃ©ritÃ©es par tous les fichiers et dossiers prÃ©sents dans ce dossier. En plus, ces mÃ©tadonnÃ©es ne pourront pas Ãªtre supprimÃ©es d'un fichier ou d'un dossiers fils, mais seulement remplacÃ©es. Pour continuer cette opÃ©ration, cliquer sur 'OK'.  # Updated 25-Dec-2007 by johnrose
+DirectoryLevelMetadata.Message:Vous Ãªtes sur le point d'affecter des mÃ©tadonnÃ©es du dossier actuel au dossier(s) sÃ©lectionnÃ©(s). Ces mÃ©tadonnÃ©es seront automatiquement hÃ©ritÃ©es par tous les fichiers et dossiers prÃ©sents dans ce dossier. En plus, ces mÃ©tadonnÃ©es ne pourront pas Ãªtre supprimÃ©es d'un fichier ou d'un dossiers fils, mais seulement remplacÃ©es. Pour continuer cette opÃ©ration, cliquer sur 'OK'.  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 DirectoryLevelMetadata.Title:Sur le point d'ajouter des mÃ©tadonnÃ©es au niveau du dossier  # Updated 25-Dec-2007 by johnrose
 
@@ -463,5 +463,5 @@
 ReplaceSrcWithHTMLPrompt.ReplaceSrc_Tooltip:Remplacer ce document source par la version HTML que Greenstone gÃ©nÃšre.  # Updated 22-Aug-2008 by John Rose
 ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Instructions:Le remplacement d'un document par la version HTML qu'il genÃšre, vous permettra de modifier le fichier HTML et de reconstruire la collection dans le futur en maintenant les modifications. Ceci est un processus irrÃ©versible, les documents d'origine ainsi remplacÃ©s seront Ã©liminÃ©s de la collection.  # Updated 22-Aug-2008 by John Rose
-ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Failed_Title:Le remplacement par HTML a Ã©chouÃ©.  # Updated 14-Aug-2008 by John Rose
+ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Failed_Title:Le remplacement par la version HTML a Ã©chouÃ©.  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Failed_ReplaceSrc:Le(s) document(s) {0} n'a pas pu Ãªtre remplacÃ©(s) par une version HTML.  # Updated 14-Aug-2008 by John Rose
 ReplaceSrcWithHTMLPrompt.NotSrcReplaceable:Ce type de fichier ne peut pas Ãªtre remplacÃ© par une version HTML.  # Updated 14-Aug-2008 by John Rose
@@ -473,14 +473,14 @@
 #
 #****** WriteCDImagePrompt *******
-WriteCDImagePrompt.CD_Name:Nom du CD-ROM
-WriteCDImagePrompt.Export:Exportation
-WriteCDImagePrompt.Export_Tooltip:Exporter les collections sÃ©lectionnÃ©es vers CD-ROM Windows
+WriteCDImagePrompt.CD_Name:Nom du CD/DVD  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+WriteCDImagePrompt.Export:Exportation vers une image CD/DVD  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+WriteCDImagePrompt.Export_Tooltip:Exporter les collections sÃ©lectionnÃ©es comme image de CD-ROM pour Windows  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 WriteCDImagePrompt.Failed_Export:Les collections ({0}) n'ont pas pu Ãªtre exportÃ©es vers le CD-ROM.
 WriteCDImagePrompt.Failed_Title:Echec de l'exportation
-WriteCDImagePrompt.Install:CD/DVD va installer certains fichiers en cas d'utilisation (plus rapide)  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-WriteCDImagePrompt.Install_Tooltip:"Produit un CD-ROM auto-installable, qui installe le serveur de la bibliothÃšque (et Ã©ventuellement tous les fichiers de la collection) sur l'ordinateur hÃŽte."  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-WriteCDImagePrompt.NoInstall:CD/DVD n'installera aucun fichier en utilisation  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-WriteCDImagePrompt.NoInstall_Tooltip:Produit un CD-ROM qui exÃ©cute la bibliothÃšque directement Ã  partir du CD-ROM sans rien installer sur l'ordinateur hÃŽte.  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-WriteCDImagePrompt.Instructions:Exporter une ou plusieurs collections vers un CD-ROM d'auto-installation Windows (Bien que cela fonctionne sur n'importe quelle plate-forme, le CD-ROM qui a Ã©tÃ© crÃ©e ne s'exÃ©cute que sous Windows).  # Updated 21-Mar-2006
+WriteCDImagePrompt.Install:Le CD/DVD va installer certains fichiers en cas d'utilisation (plus rapide)  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+WriteCDImagePrompt.Install_Tooltip:Produit un CD-ROM auto-installable, qui installe le serveur de la bibliothÃšque (et facultativement tous les fichiers de la collection) sur l'ordinateur hÃŽte.  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+WriteCDImagePrompt.NoInstall:Le CD/DVD n'installera aucun fichier lors de son utilisation  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+WriteCDImagePrompt.NoInstall_Tooltip:Produit un CD-ROM qui exÃ©cute la bibliothÃšque directement Ã  partir de celui-ci sans rien installer sur l'ordinateur hÃŽte.  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+WriteCDImagePrompt.Instructions:Exporter une ou plusieurs collections vers un CD/DVD d'auto-installation pour Windows (Bien que cela fonctionne sur n'importe quelle plate-forme, le CD-ROM qui a Ã©tÃ© crÃ©e ne s'exÃ©cute que sous Windows).  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 WriteCDImagePrompt.Progress_Label:Copie de fichiers. Cela peut prendre du tempsâŠ
 WriteCDImagePrompt.Size_Label:Taille estimÃ©e:  # Updated 11-Mar-2006
@@ -525,5 +525,5 @@
 FileActions.Copying:Copie de {0}  # Updated 4-Jan-2008 by John Rose
 FileActions.Could_Not_Delete:N'a pas pu supprimer {0}  # Updated 11-Mar-2006
-FileActions.Cyclic_Path:Ne peut pas copier {0}: le fichier destinataire est un sub-fichier du fichier source.  # Updated 11-Mar-2006
+FileActions.Cyclic_Path:Ne peut pas copier {0}: le fichier destinataire est un sous-rÃ©pertoire du fichier source.  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 FileActions.Deleting:Suppression {0}
 FileActions.Directories_Selected:{0} dossiers sÃ©lectionÃ©s
@@ -536,5 +536,5 @@
 FileActions.File_Exists:{0} existe dÃ©jÃ  dans le dossier de destination. L'Ã©craser?
 FileActions.File_Move_Error_Message:Incapable de bouger {0} Ã \n{1}.  # Updated 11-Mar-2006
-FileActions.File_Not_Deleted_Message:{0}\nLe fichier nommÃ© ci-dessus ne peut pas Ãªtre supprimÃ©.\nS'il vouz plaÃ®t vÃ©rifiez que le fichier ne sois pas ouvert\nin un programme externe, en suite essayez une fois de plus.  # Updated 11-Mar-2006
+FileActions.File_Not_Deleted_Message:{0}\nLe fichier nommÃ© ci-dessus ne peut pas Ãªtre supprimÃ©.\nVÃ©rifiez s'il vous plaÃ®t que le fichier ne sois pas ouvert\nin un programme externe, en suite essayez une fois de plus.  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 FileActions.File_Not_Found_Message:{0}\nImpossible de trouver le fichier nommÃ© ci-dessus. Veuillez vous assurer que le fichier existe toujours une fois l'affichage des fichiers actualisÃ©e.
 FileActions.File_Selected:1 fichier sÃ©lectionnÃ©
@@ -550,7 +550,7 @@
 FileActions.Selected:{0} fichiers et {1} dossiers sÃ©lectionnÃ©s
 FileActions.Unknown_File_Error_Message:Bien qu'aucune erreur n'ait Ã©tÃ© signalÃ©e durant\nl'opÃ©ration de fichier, une derniÃšre vÃ©rification a rÃ©vÃ©lÃ© que la\ncopie de destination n'est pas la mÃªme que le fichier d'origine. La raison\nÃ  cela est inconnue. Veuillez vÃ©rifier votre mÃ©dia et mettre Ã  jour\nvotre installation JVM.
-FileActions.Write_Not_Permitted_Message:Le Librarian Interface n'a pas la permission d'Ã©crire dans\n{0}\nVeuillez vÃ©rifier les permissions de fichier.
-FileActions.Write_Not_Permitted_Title:Erreur - Permiisions de fichier incorrectes
-FileActions.Yes_To_All:Oui Ã  tout
+FileActions.Write_Not_Permitted_Message:L'Interface BibliothÃ©caire n'a pas la permission d'Ã©crire dans\n{0}\nVeuillez vÃ©rifier les permissions de fichier.  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+FileActions.Write_Not_Permitted_Title:Erreur - Permissions de fichier incorrectes  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+FileActions.Yes_To_All:Oui pour tout  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 FileActions.File_Permission_Detail:\n\nNote: En gÃ©nÃ©ral, L'interface bibliothÃ©caire de Greenstone nÃ©cessite une autorisation d'Ã©criture sur le dossier d'accueil de Greenstone,\nlequel est {0}.\nAutorisez Â« ContrÃŽle Total Â» sur ce dossier (et sur tous les sous-dossiers)  pour l'utilisateur courant  ({1}) et re-essayez.\n\n(Alternativement, re-installez Greenstone Ã  l'emplacement oÃ¹ vous avez dÃ©jÃ  "ContrÃŽle Total",\n comme votre dossier d'accueil ou "Mes Documents".)  # Updated 5-Apr-2008 by johnrose
 
@@ -567,8 +567,8 @@
 FileAssociationDialog.Close:Fermer
 FileAssociationDialog.Close_Tooltip:Fermer cette boÃ®te de dialogue et retourner Ã  la fenÃªtre principale
-FileAssociationDialog.Command:lancer la commande :  # Updated 2-Aug-2008 by johnrose
+FileAssociationDialog.Command:Lancer la commande :  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 FileAssociationDialog.Command_File:Fichiers de commandes
 FileAssociationDialog.Command_Tooltip:Entrer la commande pour lancer l'application Ã  utiliser
-FileAssociationDialog.Details:DÃ©tails d'Association de Nouveau Fichier
+FileAssociationDialog.Details:DÃ©tails de la nouvelle association de fichier  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 FileAssociationDialog.Executable_File:Fichiers exÃ©cutables
 FileAssociationDialog.Extension:Pour la terminaison de fichier :  # Updated 2-Aug-2008 by johnrose
@@ -581,5 +581,5 @@
 FileAssociationDialog.Remove_Tooltip:Supprimer les associations prÃ©sentement sÃ©lectionnÃ©es des associations existantes
 FileAssociationDialog.Replace:Remplacer
-FileAssociationDialog.Replace_Tooltip:Remplacer l'association prÃ©sentement sÃ©lectionnÃ©e par les nouveaux dÃ©tails d'association
+FileAssociationDialog.Replace_Tooltip:Remplacer l'association sÃ©lectionnÃ©e par cette nouvelle association  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 #*******************
 #
@@ -608,5 +608,5 @@
 General.Apply:Appliquer
 General.Apply_Tooltip:Appliquer les configurations courantes mais sans sortir de la boÃ®te de dialogue
-General.Browse:Parcourir
+General.Browse:ParcourirâŠ  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 General.Cancel:Annuler
 General.Cancel_Tooltip:Annuler les modifications (cela ne va pas annuler les modifications dÃ©ja appliquÃ©es)
@@ -616,16 +616,16 @@
 General.Error:Erreur
 General.No:Non
-General.NotSunJava:Vendeur java: {0}\nNotez que l'interface bibliothÃšcaire a Ã©tÃ© dÃ©veloppÃ©e et testÃ©e avec Java de Sun Microsystems.
+General.NotSunJava:Fournisseur java: {0}\nNotez que l'Interface BibliothÃšcaire a Ã©tÃ© dÃ©veloppÃ©e et testÃ©e avec Java de Sun Microsystems.  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 General.OK:OK
 General.OK_Tooltip:Accepter les configurations courantes et sortir du dialogue
-General.Outstanding_Processes:<html> Impossible fermer complÃ©tement Librarian Interface avant que que tous les programmes<br>lancÃ©s dans Librarian Interface soient Ã©galement fermÃ©s.</html>
+General.Outstanding_Processes:<html> Impossible fermer complÃ©tement l'Interface BibliothÃšcaire avant que que tous les programmes<br>lancÃ©s par celle-ci soient Ã©galement fermÃ©s.</html>  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 General.Outstanding_Processes_Title:En attente de sortie
 General.Pure_Cancel_Tooltip:Annuler cette opÃ©ration (aucune modification ne sera faite)
 General.Review_Output:Veuillez vÃ©rifier le rÃ©sultat ci-dessous:
 General.Redo:RÃ©tablir  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-General.Redo_Tooltip:"Restaurer le dernier "Annuler""  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
+General.Redo_Tooltip:Restaurer la derniÃšre action "Annuler"  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 General.Undo:Annuler  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
 General.Undo_Tooltip:Annuler la derniÃšre modification  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-General.Usage:Usage: {0} <params>\nTous les paramÃštres sont facultatifs mais le Librarian Interface peut ne pas fonctionner si -gsdl et -library ne sont pas dÃ©finis.\n -gsdl <chemin>: Force chemin vers gsdl\n -library <chemin>: Chemin vers cgi-bin\nmozilla <chemin>: Mozilla activÃ©\n -mirror: Active les contrÃŽles pour les miroirs web\n -laf [javaIwindowsImotifImac]: Look and Feel\n -debug: Active les messages de dÃ©bogage\n no_load: Ne pas charger la collection prÃ©cÃ©demment ouverte\n -load <chemin>: Charge la collection spÃ©cifiÃ©e
+General.Usage:Usage: {0} <params>\nTous les paramÃštres sont facultatifs mais l'Interface BibliothÃ©caire peut ne pas fonctionner si -gsdl et -library ne sont pas dÃ©finis.\n -gsdl <chemin>: Force chemin vers gsdl\n -library <chemin>: Chemin vers cgi-bin\nmozilla <chemin>: Mozilla activÃ©\n -mirror: Active les contrÃŽles pour les miroirs web\n -laf [javaIwindowsImotifImac]: Look and Feel\n -debug: Active les messages de dÃ©bogage\n no_load: Ne pas charger la collection prÃ©cÃ©demment ouverte\n -load <chemin>: Charge la collection spÃ©cifiÃ©e  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 General.View:Voir la valeur
 General.Warning:Attention
@@ -638,5 +638,5 @@
 GShell.BadPluginOptions:Une incompabilitÃ© de commande s' est produite dans le plugiciel {0}.  # Updated 24-Dec-2007 by John Rose
 GShell.BadClassifierOptions:L' incompabilitÃ© de commande s'est produite dans le classificateur {0}.  # Updated 11-Mar-2006
-GShell.Build.Auxilary:CrÃ©ation et  rangement de fichiers auxiliaires
+GShell.Build.Auxilary:CrÃ©ation et  rangement des fichiers auxiliaires  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 GShell.Build.BuildBegun1:************** Construction dÃ©marrÃ©e **************
 GShell.Build.BuildCancelled:**************   AnnulÃ©    **************
@@ -644,5 +644,5 @@
 GShell.Build.CompressText:Compression du texteâŠ
 GShell.Build.Index:CrÃ©ation d'un index basÃ© sur {0-index source and level}...
-GShell.Build.InfoDatabase:CrÃ©ation base de donnÃ©es d'informationâŠ
+GShell.Build.InfoDatabase:CrÃ©ation d'une base de donnÃ©es d'informationâŠ  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 GShell.Build.Phind:GÃ©nÃ©ration d'un classificateur Phind. Ceci pourrait prendre quelque tempsâŠ
 GShell.Schedule.ScheduleBegun1:**************** Le programme a dÃ©marrÃ© ***************  # Updated 14-Aug-2008 by John Rose
@@ -652,5 +652,5 @@
 GShell.Failure:La commande a Ã©chouÃ©.
 GShell.Import.FileNotProcessed:Le fichier {0-target file path} a Ã©tÃ© reconnu mais n'a pu Ãªtre traitÃ© par aucun plugiciel.  # Updated 24-Dec-2007 by John Rose
-GShell.Import.FileNotRecognised:Le fichier Ã  {0-target file path} ne peut pas Ãªtre ajoutÃ© car son type n'est reconnu par aucun plugiciel Greenstone.  # Updated 24-Dec-2007 by John Rose
+GShell.Import.FileNotRecognised:Le fichier {0-target file path} ne peut pas Ãªtre ajoutÃ© car son type n'est reconnu par aucun plugiciel Greenstone.  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 GShell.Import.FileProcessing:Le fichier {0-target file path} est en cours de traitement par {1-plugin name}.
 GShell.Import.FileProcessingError:Une erreur s'est produite los du traiement du fichier {0-target file path}
@@ -684,5 +684,5 @@
 GUI.Download_Tooltip:TÃ©lÃ©charger des ressources d'internet dans votre collection
 GUI.Enrich:Enrichir
-GUI.Enrich_Tooltip:attribuer des mÃ©tadonnÃ©es aux fichiers dans votre collection  # Updated 5-Jan-2008 by John Rose
+GUI.Enrich_Tooltip:Attribuer des mÃ©tadonnÃ©es aux fichiers dans votre collection  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 GUI.Format:Formater  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
 GUI.Format_Tooltip:ParamÃ©trer l'apparence de votre collection  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
@@ -693,5 +693,5 @@
 #***** HELP *****
 Help.Contents:Contenus
-Help.Title:Pages d'aide de librarian Interface
+Help.Title:Pages d'aide de l'Interface BibliothÃ©caire  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 #****************************
 #
@@ -723,5 +723,5 @@
 MappingPrompt.Map:CrÃ©er un Raccourci
 MappingPrompt.Name:Nom
-MappingPrompt.Title:Placer Raccourci de Dossier
+MappingPrompt.Title:Etablir un raccourci de dossier  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 MappingPrompt.Unmap:Supprimer Raccourci
 #*******************
@@ -788,5 +788,5 @@
 #***** MetadataSetNamespaceClash warning***
 MetadataSetNamespaceClash.Title:IncompatibilitÃ© d'un espace de nom d'un jeu de mÃ©tadonnÃ©es  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-MetadataSetNamespaceClash.Message:L'ensemble des mÃ©tadonnÃ©es que vous avez choisi d'ajouter ({0}) a le mÃªme espace de noms que celui dÃ©jÃ  dans la collection ({1}). Si vous ajoutez cette nouveau jeu, l'ancien sera supprimÃ© et le nouveau a Ã©tÃ© ajoutÃ©e Ã  sa place. Toutes les valeurs de mÃ©tadonnÃ©es attribuÃ©es seront transfÃ©rÃ©es au nouveau jeu, si il contient les Ã©lÃ©ments appropriÃ©s.  # Updated 5-Jan-2008 by John Rose
+MetadataSetNamespaceClash.Message:L'ensemble des mÃ©tadonnÃ©es que vous avez choisi d'ajouter ({0}) a le mÃªme espace de noms que celui dÃ©jÃ  dans la collection ({1}). Si vous ajoutez cette nouveau jeu, l'ancien sera supprimÃ© et le nouveau sera ajoutÃ© Ã  sa place. Toutes les valeurs de mÃ©tadonnÃ©es attribuÃ©es seront transfÃ©rÃ©es au nouveau jeu, s'il contient les Ã©lÃ©ments appropriÃ©s.  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 #*********************************************
 #
@@ -821,20 +821,20 @@
 Mirroring.DownloadJob.Pause:Pause
 Mirroring.DownloadJob.Pause_Tooltip:Suspendre ce tÃ©lÃ©chargement
-Mirroring.DownloadJob.Resume:RÃ©sumÃ©
-Mirroring.DownloadJob.Resume_Tooltip:RÃ©sumer ce tÃ©lechargement
-Mirroring.DownloadJob.Status:TÃ©lÃ©chargÃ© {0} de {1} fichiers ({2} avertsissements, {3} erreurs)
+Mirroring.DownloadJob.Resume:Recommencer  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+Mirroring.DownloadJob.Resume_Tooltip:Continuer ce tÃ©lechargement  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+Mirroring.DownloadJob.Status:TÃ©lÃ©chargÃ© {0} de {1} fichiers ({2} avertissements, {3} erreurs)  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 Mirroring.DownloadJob.Waiting:En attente de dÃ©marrage
 Mirroring.DownloadJob.Waiting_User:En attente dune action de l'utilisateur
 Mirroring.Invalid_URL:L'URL entrÃ© n'est pas valide. Veuillez corriger.
 Mirroring.Invalid_URL_Title:URL invalide
-Mirroring.Preferences:PrÃ©fÃ©rences...
+Mirroring.Preferences:Configuration du ProxyâŠ  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 Mirroring.Preferences_Tooltip:Permettre le proxy et/ou Ã©dition des options du proxy
 #*********************
 #
 #***** Missing EXEC *****
-MissingEXEC.Message:Attention! Vous ne serez pas en mesure de visualiser vos nouvelles collections dans le Librarian Interface (Interface du BibliothÃ©caire) Ã  moins de spÃ©cifier le chemin du serveur web local de la bibliothÃšque Greenstone. Vous pouvez saisir ceci maintenant dans le champ de texte ci-dessous, ou aprÃšs en allant Ã  l' icÃŽne PrÃ©fÃ©rences et en choisissant l' onglet Connection. Rapelez-vous qu' un URL valide commence toujours par le protocole "http://", et finira probablement avec lo'exÃ©cutable nom ("gsdl" pour la librairie locale du serveur Greenstone, "library" pour autres serveurs web).  # Updated 11-Mar-2006
+MissingEXEC.Message:Attention! Vous ne serez pas en mesure de visualiser vos nouvelles collections dans l'Interface BibliothÃ©caire Ã  moins de spÃ©cifier le chemin du serveur web local de la bibliothÃšque Greenstone. Vous pouvez saisir ceci maintenant dans le champ de texte ci-dessous, ou aprÃšs en allant Ã  l' icÃŽne PrÃ©fÃ©rences et en choisissant l' onglet Connection. Rapelez-vous qu' un URL valide commence toujours par le protocole "http://", et finira probablement avec le nom du programme executable de Greenstone ("gsdl" pour la librairie locale du serveur Greenstone, "library" pour autres serveurs web).  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 MissingEXEC.Title:Addresse de bibliothÃšque Greenstone manquante
 #***** Missing EXEC_GS3 *****
-MissingEXEC_GS3.Message:Attention! Vous ne pourrez pas voir vos nouvelles collections dans l'interface bibliotÃšcaire a moins que vous spÃ©cifiez le chemin sur Greenstone dans la configuration du serveur http Tomcat qui tourne en local sur la machine. Vous pouvez sasir cette information dans le champ ci-dessous, ou plus tard en allant dans "PrÃ©fÃ©rences" et l'onglet "Connection". Rappellez vous qu'un url doit toujours commencer par le protocole, "http://". L'url par dÃ©faut est http://localhost:8080/gsdl3.  # Updated 11-Mar-2006
+MissingEXEC_GS3.Message:Attention! Vous ne pourrez pas voir vos nouvelles collections dans l'interface bibliotÃšcaire a moins que vous spÃ©cifiez le chemin sur Greenstone dans la configuration du serveur http Tomcat qui tourne en local sur la machine. Vous pouvez saisir cette information dans le champ ci-dessous, ou plus tard en allant dans "PrÃ©fÃ©rences" et l'onglet "Connection". Rappellez vous qu'une url doit toujours commencer par le protocole, "http://". L'url par dÃ©faut est http://localhost:8080/greenstone3 .  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 MissingEXEC_GS3.Title:Adresse de la bibliothÃšque Greenstone 3 manquante  # Updated 11-Mar-2006
 #***** Missing GLIServer *****
@@ -842,11 +842,11 @@
 MissingGLIServer.Title:PrÃ©cisez l' adresse du serveur GLI  # Updated 16-Aug-2008 by John Rose
 #***** Missing GSDL *****
-MissingGSDL.Message:Attention! Vous ne pourrez pas accÃ©der Ã  toutes les fonctionnalitÃ©s de Librarian Interface sans qu'une copie locale de Greenstone Digital Library soit aussi installÃ©. Si vous pensez que vous recevez ce message par erreur, veuillez vÃ©rifier votre installation, et les chemins spÃ©cifiÃ©s dans le fichier de traitement par lot ou le fichier de script de Librarian Interface.  # Updated 11-Mar-2006
+MissingGSDL.Message:Attention! Vous ne pourrez pas accÃ©der Ã  toutes les fonctionnalitÃ©s de l'Interface BibliothÃ©caire sans qu'une copie locale de Greenstone Digital Library soit aussi installÃ©. Si vous pensez que vous recevez ce message par erreur, veuillez vÃ©rifier votre installation, et les chemins spÃ©cifiÃ©s dans le fichier de traitement par lot ou le fichier de script de l'Interface BibliothÃ©caire.  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 MissingGSDL.Title:Chemin Greenstone manquant
 #***** Missing PERL *****
-MissingPERL.Message:Attention! Vous ne pourrez pas crÃ©er de nouvelles collections, ni construire celles existantes, sans avoir installÃ© PERL, et Librarian Interface n'a pas trouvÃ© PERL dans votre systÃšme. Si vous pensez que vous recevez ce message par erreur, veuillez vÃ©rifier votre installation ainsi que les chemins spÃ©cifiÃ©s dans le fichier de traitement par lot ou le fichier de script de Librarian Interface.  # Updated 11-Mar-2006
-MissingPERL.Title:Chemin de PERL manquant
+MissingPERL.Message:Attention! Vous ne pourrez pas crÃ©er de nouvelles collections, ni construire celles existantes, sans avoir installÃ© PERL, et l'Interface BibliothÃ©caire n'a pas trouvÃ© PERL dans votre systÃšme. Si vous pensez que vous recevez ce message par erreur, veuillez vÃ©rifier votre installation ainsi que les chemins spÃ©cifiÃ©s dans le fichier de traitement par lot ou le fichier de l'Interface BibliothÃ©caire.  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+MissingPERL.Title:Chemin vers PERL manquant  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 #******* MissingImageMagick ********
-MissingImageMagick.Message:Attention! L'interface bibliothÃšcaire n'a pu trouver une version appropriÃ©e d'ImageMagick, et donc ImagePlug ne peut fonctionner. Veuillez installer ImageMagick svp si vous souhaitez crÃ©er des collections d'images.
+MissingImageMagick.Message:Attention! L'Interface BibliothÃšcaire n'a pu trouver une version appropriÃ©e d'ImageMagick. Il est tout de mÃªme possible d'inclure des images dans des collections ; cependant aucune modification d'images avancÃ©e, tels que la conversion d'un format Ã  un autre ou la crÃ©ation automatique de miniatures, ne sera possible.  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 MissingImageMagick.Title:ImageMagick est manquant
 #*****************************
@@ -858,5 +858,5 @@
 NewCollectionPrompt.Collection_Name:Dossier de collection:
 NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Personal:Il s'agit d'une collection personnelle  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Personal_Tooltip:"La collection peut Ãªtre modifiÃ©e par la personne qui l'a crÃ©Ã© et des utilisateurs dans le groupe "all-collections-editor"."  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
+NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Personal_Tooltip:La collection peut Ãªtre modifiÃ©e par la personne qui l'a crÃ©Ã© et des utilisateurs dans le groupe "all-collections-editor".  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Shared:Ceci n'est pas une collection personnelle  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
 NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Shared_Tooltip:"La collection peut Ãªtre modifiÃ© par les utilisateurs dans le "all-collections-edito" groupe."  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
@@ -888,5 +888,5 @@
 OpenCollectionDialog.Description:Description de la collection
 OpenCollectionDialog.Open:Ouvrir
-OpenCollectionDialog.Open_Tooltip:Charger la collection sÃ©lectionnÃ©e dans le Librarian Interface
+OpenCollectionDialog.Open_Tooltip:Charger la collection sÃ©lectionnÃ©e dans l'Interface BibliothÃ©caire  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 OpenCollectionDialog.Title:Ouvrir la collection Greenstone
 #**********************
@@ -905,5 +905,5 @@
 Preferences.Connection:Connexion
 Preferences.Connection_Tooltip:DÃ©finir l'URL vers la bibliothÃšque Greenstone et configurer une connexion proxy si nÃ©cessaire
-Preferences.Connection.GLIServer_URL:Greenstone gliserver URL:  # Updated 11-Mar-2006
+Preferences.Connection.GLIServer_URL:URL du server GLI de Greenstone:  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 Preferences.Connection.GLIServer_URL_Tooltip:Le URL du Greenstone "gliserver" en script CGI  # Updated 10-Mar-2006
 Preferences.Connection.Library_Path:Chemin de la bibliothÃšque
@@ -911,11 +911,11 @@
 Preferences.Connection.Library_Path_Tooltip:L'URL du serveur web Greenstone
 Preferences.Connection.Library_Path_Tooltip_GS3:URL du serveur web de Greenstone
-Preferences.Connection.Library_Path_Connection_Failure:Connexion Ã©chouÃ©e. ContrÃŽlez que le serveur Greenstone Ã  {0} fonctionne bien.  # Updated 12-Sep-2008 by John Rose
+Preferences.Connection.Library_Path_Connection_Failure:Impossible de se connecter. Veuillez vÃ©rifier qu'un serveur Greenstone est lancÃ© Ã  {0}.  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 Preferences.Connection.ProgramCommand:Commande de prÃ©visualisation:
 Preferences.Connection.ProgramCommand_Tooltip:La commande d'exÃ©cution pour le programme utilisÃ© pour prÃ©visualiser la collection. Pensez Ã  utiliser %1 pour rÃ©server de la place pour l'adresse de la collection et Ã  utiliser des symboles lÃ  oÃ¹ c'est nÃ©cessaire.
 Preferences.Connection.Proxy_Host:HÃŽte proxy
 Preferences.Connection.Proxy_Host_Tooltip:L'adresse de votre serveur proxy
-Preferences.Connection.Proxy_Port:Port proxy
-Preferences.Connection.Proxy_Port_Tooltip:Le numÃ©ro de port de votre serveur mandataire
+Preferences.Connection.Proxy_Port:Port du proxy :  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+Preferences.Connection.Proxy_Port_Tooltip:Le numÃ©ro de port de votre serveur proxy  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 Preferences.Connection.Servlet:Servlet:
 Preferences.Connection.Servlet_Tooltip:Servlet Ã  utiliser pour afficher votre site
@@ -923,5 +923,5 @@
 Preferences.Connection.Site:Site:
 Preferences.Connection.Site_Tooltip:Le site sur lequel vous voulez travailler
-Preferences.Connection.Use_Proxy:Utiliser une connexion proxy?
+Preferences.Connection.Use_Proxy:Utiliser une connexion par proxy ?  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 Preferences.General:GÃ©nÃ©ral
 Preferences.General_Tooltip:DÃ©finir quelques prÃ©fÃ©rences gÃ©nÃ©rales
@@ -932,6 +932,6 @@
 Preferences.General.Interface_Language:Langue d'interface
 Preferences.General.Interface_Language_Tooltip:SÃ©lectionner la langue que vous voulez utiliser pour l'interface et ses commandes,
-Preferences.General.Restart_Required:GLI doit Ãªtre redÃ©marrÃ© pour mettre Ã  jour son interface.
-Preferences.General.Manual_Restart_Required:Veuilez rÃ©dÃ©marrer le client GLI pour la prise en compte des paramÃštres de connexion modifiÃ©s.  # Updated 12-Sep-2008 by John Rose
+Preferences.General.Restart_Required:GLI doit Ãªtre redÃ©marrÃ© pour mettre Ã  jour la langue de son interface.  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+Preferences.General.Manual_Restart_Required:Veuillez redÃ©marrer GLI afin de que les modifications prennent effet.  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 Preferences.General.Show_File_Size:Montrer les tailles des fichiers
 Preferences.General.Show_File_Size_Tooltip:Montrer les tailles des fichiers Ã  cÃŽtÃ© des entrÃ©es dans le bureau et dans l'arborescence des fichiers des collections.
@@ -945,9 +945,9 @@
 Preferences.Mode.Librarian_Description:Cette configuration permet l'utilisation normale de l'Interface BibliotÃ©caire de Greenstone : crÃ©ation et paramÃ©trage de nouvelles collections, ajout de documents et de mÃ©tadonnÃ©es aux collections et construction de collections.  # Updated 5-Jan-2008 by John Rose
 Preferences.Mode.Systems:SpÃ©cialiste des SystÃšmes BibliothÃ©caires
-Preferences.Mode.Systems_Description:Cette configuration permet la pleine utilisation de Greenstone Librarian Interface. Pour tirer profit de toutes les fonctionnalitÃ©s disponibles, vous devez Ãªtre capable de formuler les expressions courantes.
+Preferences.Mode.Systems_Description:Cette configuration permet la pleine utilisation de l'Interface BibliothÃšcaire Greenstone. Pour tirer profit de toutes les fonctionnalitÃ©s disponibles, vous devez Ãªtre capable de formuler les expressions courantes.  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 Preferences.Mode.Expert:Expert
-Preferences.Mode.Expert_Description:Cette configuration permet l'utilisation de Greenstone Librarian Interface en mode expert. Elle est recommandÃ©e pour des utilisateurs qui expÃ©rimentent avec Greenstone et sont capables de procÃ©der Ã  des dÃ©pannages impliquant l'interprÃ©tation de sorties de dÃ©bogage de scripts  PERL. Toutes les fonctionnalitÃ©s de Greenstone Librarian Interface sont activÃ©es.
+Preferences.Mode.Expert_Description:Cette configuration permet l'utilisation de l'Interface BibliothÃ©caire Greenstone en mode expert. Elle est recommandÃ©e pour des utilisateurs expÃ©rimentÃ©s avec Greenstone et qui sont capables de procÃ©der Ã  des dÃ©pannages impliquant l'interprÃ©tation de sorties de dÃ©bogage de scripts PERL. Toutes les fonctionnalitÃ©s de l'Interface BibliothÃ©caire Greenstone sont activÃ©es.  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 Preferences.Warnings:Avertissements
-Preferences.Warnings_Tooltip:Activer ou dÃ©sactiver diffÃ©rents dialogues d'avertissement
+Preferences.Warnings_Tooltip:Activer ou dÃ©sactiver les diffÃ©rents dialogues d'avertissement  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 Preferences.Workflow:Flux de travail
 Preferences.Workflow_Tooltip:Concevoir le flux de travail de l'interface: dÃ©finir les boÃ®tes de dialogue Ã  activer
@@ -984,5 +984,5 @@
 #***** Save Collection Box *****
 SaveCollectionBox.File_Name:Nom de fichier:
-SaveCollectionBox.Files_Of_Type:Fichiers de type:
+SaveCollectionBox.Files_Of_Type:Fichiers de type :  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 SaveCollectionBox.Look_In:Regarder dans:
 #**********************
@@ -992,5 +992,5 @@
 #*******************************
 #
-Server.QuitManual:Librarian Interface n'a pas Ã©tÃ© en mesure de fermer automatiquemet\nle serveur de bibliothÃšque locale. Veuillez arrÃªter le serveur\nmanuellemnt en cliquant sur l'icÃŽne portant la croix situÃ©e en haut\Ã  droite, puis cliquez sur OK de la boÃ®te dialogue.
+Server.QuitManual:L'Interface BibliothÃšcaire n'a pas Ã©tÃ© en mesure de fermer automatiquemet\nle serveur de bibliothÃšque locale. Veuillez arrÃªter le serveur\nmanuellemnt en cliquant sur l'icÃŽne portant la croix situÃ©e en haut\Ã  droite, puis cliquez sur OK de la boÃ®te dialogue.  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 Server.QuitTimeOut:La bibliothÃšque Greenstone locale n'a pas rÃ©pondu Ã  la commande de fermeture automatique pendant soixante secondes. Voulez vous\n attendre une autre minute?
 #
@@ -1063,5 +1063,5 @@
 GEMS.Attribute_Edition_Error:Erreur d'Ã©dition d'attribut  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
 GEMS.Attribute_Edition_Error_Message:Cet attribut est obligatoire et ne peut pas Ãªtre vide  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-GEMS.Confirm_Save:"Cet ensemble de mÃ©tadonnÃ©es a Ã©tÃ© modifiÃ©, voulez-vous l'enregistrer?"  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
+GEMS.Confirm_Save:Ce jeu de mÃ©tadonnÃ©es a Ã©tÃ© modifiÃ©, voulez-vous l'enregistrer ?  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
 GEMS.Confirm_Save_Title:Enregistrer le jeu des mÃ©tadonnÃ©es  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
 GEMS.Confirm_DeleteElement:Etes-vous sÃ»r de vouloir supprimer l'Ã©lÃ©ment {0}?  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
Index: gli/trunk/help/fr/help.xml
===================================================================
--- gli/trunk/help/fr/help.xml	(revision 17475)
+++ gli/trunk/help/fr/help.xml	(revision 17481)
@@ -61,5 +61,5 @@
 </Title>
 <Text id="31">Pour ouvrir une collection existante, choisir Â«OuvrirÂ» dans le menu Â«FichierÂ» pour obtenir une nouvelle fenÃªtre de dialogue. Une liste de vos collections Greenstone apparaÃ®t. En sÃ©lectionner une pour voir sa description puis cliquer sur Â«OuvrirÂ» pour l'activer.</Text><Updated date="16-Jul-2008 by johnrose"/>
-<Text id="32">Au cas oÃ¹ plusieurs programmes de l'Interface BibliothÃ©caire de Greenstone seraient exÃ©cutÃ©s simultanÃ©ment, les rÃ©pertoires concernÃ©s seront verrouillÃ©s pour prÃ©venir toute interfÃ©rence. A l'ouverture d'une collection, un petit fichier de verrouillage temporaire est crÃ©Ã© dans son dossier. Avant d'ouvrir une collection, l'Interface BibliothÃ©caire vÃ©rifie qu'aucun fichier de verrouillage n'existe dÃ©jÃ . Cependant, lorsqu'on quitte l'Interface BibliothÃ©caire prÃ©maturÃ©ment, le fichier de verrouillage est parfois conservÃ©. Lorsqu'une collection est ouverte, l'Interface BibliothÃ©caire demande si l'on veut Â«survolerÂ» ce contrÃŽle. Vous Ãªtes libre de le faire, mais prenez garde que personne d'autre ne travaille sur la mÃªme collection au mÃªme moment.</Text><Updated date="26-Sep-2008 by John Rose"/>
+<Text id="32">Au cas oÃ¹ plusieurs programmes de l'Interface BibliothÃ©caire de Greenstone seraient exÃ©cutÃ©s simultanÃ©ment, les rÃ©pertoires concernÃ©s seront verrouillÃ©s pour prÃ©venir toute interfÃ©rence. A l'ouverture d'une collection, un petit fichier de verrouillage temporaire est crÃ©Ã© dans son dossier. Avant d'ouvrir une collection, l'Interface BibliothÃ©caire vÃ©rifie qu'aucun fichier de verrouillage n'existe dÃ©jÃ . Cependant, lorsqu'on quitte l'Interface BibliothÃ©caire prÃ©maturÃ©ment, le fichier de verrouillage est parfois conservÃ©. Lorsqu'une collection est ouverte, l'Interface BibliothÃ©caire demande si l'on veut Â«volerÂ» ce contrÃŽle. Vous Ãªtes libre de le faire, mais prenez garde que personne d'autre ne travaille sur la mÃªme collection au mÃªme moment.</Text><Updated date="6-Oct-2008 by Maxime Rouast"/>
 <Text id="33">Si vous ouvrez une collection qui n'a pas Ã©tÃ© crÃ©Ã©e par l'Interface BibliothÃ©caire de Greenstone, le jeu de mÃ©tadonnÃ©es Dublin Core lui sera attribuÃ©, et les mÃ©tadonnÃ©es existantes seront importÃ©es telles quelles lorsque vous ajoutez des fichiers contenant des mÃ©tadonnÃ©es. Ce processus est dÃ©crit dans la section <Reference target="importingpreviouslyassignedmetadata"/>.</Text><Updated date="1-Aug-2008 by johnrose"/>
 </Section>
Index: gli/trunk/help/fr/openingacollection.htm
===================================================================
--- gli/trunk/help/fr/openingacollection.htm	(revision 17475)
+++ gli/trunk/help/fr/openingacollection.htm	(revision 17481)
@@ -14,5 +14,5 @@
 <p>Pour ouvrir une collection existante, choisir &laquo;Ouvrir&raquo; dans le menu &laquo;Fichier&raquo; pour obtenir une nouvelle fen&ecirc;tre de dialogue. Une liste de vos collections Greenstone appara&icirc;t. En s&eacute;lectionner une pour voir sa description puis cliquer sur &laquo;Ouvrir&raquo; pour l'activer.</p>
 
-<p>Au cas o&ugrave; plusieurs programmes de l'Interface Biblioth&eacute;caire de Greenstone seraient ex&eacute;cut&eacute;s simultan&eacute;ment, les r&eacute;pertoires concern&eacute;s seront verrouill&eacute;s pour pr&eacute;venir toute interf&eacute;rence. A l'ouverture d'une collection, un petit fichier de verrouillage temporaire est cr&eacute;&eacute; dans son dossier. Avant d'ouvrir une collection, l'Interface Biblioth&eacute;caire v&eacute;rifie qu'aucun fichier de verrouillage n'existe d&eacute;j&agrave;. Cependant, lorsqu'on quitte l'Interface Biblioth&eacute;caire pr&eacute;matur&eacute;ment, le fichier de verrouillage est parfois conserv&eacute;. Lorsqu'une collection est ouverte, l'Interface Biblioth&eacute;caire demande si l'on veut &laquo;survoler&raquo; ce contr&ocirc;le. Vous &ecirc;tes libre de le faire, mais prenez garde que personne d'autre ne travaille sur la m&ecirc;me collection au m&ecirc;me moment.</p>
+<p>Au cas o&ugrave; plusieurs programmes de l'Interface Biblioth&eacute;caire de Greenstone seraient ex&eacute;cut&eacute;s simultan&eacute;ment, les r&eacute;pertoires concern&eacute;s seront verrouill&eacute;s pour pr&eacute;venir toute interf&eacute;rence. A l'ouverture d'une collection, un petit fichier de verrouillage temporaire est cr&eacute;&eacute; dans son dossier. Avant d'ouvrir une collection, l'Interface Biblioth&eacute;caire v&eacute;rifie qu'aucun fichier de verrouillage n'existe d&eacute;j&agrave;. Cependant, lorsqu'on quitte l'Interface Biblioth&eacute;caire pr&eacute;matur&eacute;ment, le fichier de verrouillage est parfois conserv&eacute;. Lorsqu'une collection est ouverte, l'Interface Biblioth&eacute;caire demande si l'on veut &laquo;voler&raquo; ce contr&ocirc;le. Vous &ecirc;tes libre de le faire, mais prenez garde que personne d'autre ne travaille sur la m&ecirc;me collection au m&ecirc;me moment.</p>
 
 <p>Si vous ouvrez une collection qui n'a pas &eacute;t&eacute; cr&eacute;&eacute;e par l'Interface Biblioth&eacute;caire de Greenstone, le jeu de m&eacute;tadonn&eacute;es Dublin Core lui sera attribu&eacute;, et les m&eacute;tadonn&eacute;es existantes seront import&eacute;es telles quelles lorsque vous ajoutez des fichiers contenant des m&eacute;tadonn&eacute;es. Ce processus est d&eacute;crit dans la section <a href="importingpreviouslyassignedmetadata.htm">Importer des m&eacute;tadonn&eacute;es pr&eacute;-attribu&eacute;es</a>.</p>
