Changeset 17482 for gsdl/trunk/macros

Timestamp:

2008-10-06T12:47:47+13:00 (16 years ago)

Author:

anna

Message:

Updated Dutch interface. Many thanks to Gerhard Riesthuis

File:

• gsdl/trunk/macros/dutch.dm (modified) (32 diffs)

gsdl/trunk/macros/dutch.dm

@@ -37 +37 @@
 
 _collectionextra_ [l=nl] {Deze collectie bevat _about:numdocs_ documenten. 
-De collectie werd _about:builddate_ dagen geleden vervaardigd.}
+De collectie werd _about:builddate_ dagen geleden gebouwd.}  # Updated 6-Oct-2008 by Gerhard Riesthuis
 
 # this is only used by the collector (where the above _collectionextra_
@@ -49 +49 @@
 _textdescrhome_ [l=nl] {Hoofdpagina}
 _textdescrhelp_ [l=nl] {Helppagina}
-_textdescrpref_ [l=nl] {Preferenctie-pagina}
+_textdescrpref_ [l=nl] {Voorkeuren-pagina}  # Updated 6-Oct-2008 by Gerhard Riesthuis
 _textdescrgreenstone_ [l=nl] {Greenstone Digital Library Software}
 _textdescrusab_ [l=nl] {Wat vond U moeilijk te gebruiken?}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
@@ -77 +77 @@
 _labelType_ [l=nl] {Soorten}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
 _textFormat_ [l=nl] {Formaat}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
-_labelFormat_ [l=nl] {Formats}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
+_labelFormat_ [l=nl] {Formaten}  # Updated 6-Oct-2008 by Gerhard Riesthuis
 _textIdentifier_ [l=nl] {Identifier}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
 _labelIdentifier_ [l=nl] {identifiers}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
@@ -83 +83 @@
 _labelSource_ [l=nl] {Bestandsnamen}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
 _textLanguage_ [l=nl] {Taal}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
-_labelLanguage_ [l=nl] {Taalen}
+_labelLanguage_ [l=nl] {Talen}  # Updated 6-Oct-2008 by Gerhard Riesthuis
 _textRelation_ [l=nl] {Relatie}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
 _labelRelation_ [l=nl] {Relaties}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
@@ -92 +92 @@
 
 # DLS metadata set
-_textOrganization_ [l=nl] {Organisaties}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
+_textOrganization_ [l=nl] {Organisatie}  # Updated 6-Oct-2008 by Gerhard Riesthuis
 _labelOrganization_ [l=nl] {Organisaties}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
 _textKeyword_ [l=nl] {Trefwoord}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
@@ -107 +107 @@
 _labelBrowse_ [l=nl] {Grasduinen}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
 _textTo_ [l=nl] {Naar}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
-_labelTo_ [l=nl] {Geadresseerde}
+_labelTo_ [l=nl] {Aan}  # Updated 6-Oct-2008 by Gerhard Riesthuis
 _textFrom_ [l=nl] {Van}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
 _labelFrom_ [l=nl] {Afzender}
@@ -114 +114 @@
 
 # Navigation bar tooltip - to customize this for a specific metadata, add a macro named _textdescrXXX_ where XXX is the metadata name
-_textdescrdefault_ [l=nl] {Grasduinen in _1_}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
-
-_textdescrSearch_ [l=nl] {Zoeken specifieke termen}
+_textdescrdefault_ [l=nl] {Grasduinen op _1_}  # Updated 6-Oct-2008 by Gerhard Riesthuis
+
+_textdescrSearch_ [l=nl] {Zoeken naar specifieke termen}  # Updated 6-Oct-2008 by Gerhard Riesthuis
 _textdescrType_ [l=nl] {Grasduinen in de soorten bronnen}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
 _textdescrIdentifier_ [l=nl] {Grasduinen in identifiers van de bronnen}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
 _textdescrSource_ [l=nl] {Grasduinen in de oorspronkelijke bestandsnamen}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
-_textdescrTo_ [l=nl] {Browsen volgens geadresseerde}
-_textdescrFrom_ [l=nl] {Grasduinen in "van"-veld}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
+_textdescrTo_ [l=nl] {Grasduinen op het Aan-veld}  # Updated 6-Oct-2008 by Gerhard Riesthuis
+_textdescrFrom_ [l=nl] {Grasduinen in Van-veld}  # Updated 6-Oct-2008 by Gerhard Riesthuis
 _textdescrCollage_ [l=nl] {Grasduinen in beeldverzameling}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
 _textdescrAcronym_ [l=nl] {Grasduinen in afkortingen}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
@@ -128 +128 @@
 _textdescrBrowse_ [l=nl] {Grasduinen in documenten}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
 _texticontext_ [l=nl] {Documenten weergeven}
-_texticonclosedbook_ [l=nl] {Dokument openen en inhoud op het scherm brengen}
+_texticonclosedbook_ [l=nl] {document openen en inhoud op het scherm brengen}  # Updated 6-Oct-2008 by Gerhard Riesthuis
 _texticonnext_ [l=nl] {naar de volgende sectie}
 _texticonprev_ [l=nl] {naar de vooafgaande sectie}
@@ -144 +144 @@
 
 _page_ [l=nl] {pagina }
-_pages_ [l=nl] {paginas}
+_pages_ [l=nl] {pagina's}  # Updated 6-Oct-2008 by Gerhard Riesthuis
 _of_ [l=nl] {uit }
 _vol_ [l=nl] {Deel}  # Updated 30-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
@@ -177 +177 @@
 _linktextHOME_ [l=nl] {HOOFDPAGINA}
 _linktextHELP_ [l=nl] {HELP}
-_linktextPREFERENCES_ [l=nl] {PREFERENTIES}
+_linktextPREFERENCES_ [l=nl] {VOORKEUREN}  # Updated 6-Oct-2008 by Gerhard Riesthuis
 
 
@@ -187 +187 @@
 _textpagetitle_ [l=nl] {Greenstone Digitale Bibliotheek}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
 
-_textnocollections_ [l=nl] {Er zijn geen geldige, d.w.z. Gebouwde, publiek toegankelijke, collecties beschikbaar}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
+_textnocollections_ [l=nl] {Er zijn geen geldige, d.w.z. Gebouwde en publiek toegankelijke collecties beschikbaar}  # Updated 6-Oct-2008 by Gerhard Riesthuis
 
 _textadmin_ [l=nl] {Administratiepagina}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
@@ -235 +235 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textabcol_ [l=nl] {informatie over deze collectie}
+_textabcol_ [l=nl] {Over deze collectie}  # Updated 6-Oct-2008 by Gerhard Riesthuis
 
 _textsubcols1_ [l=nl] {<p>De volledige collectie bevat _1_ subcollecties:
@@ -241 +241 @@
 
 _textsubcols2_ [l=nl] {</blockquote>
-Voor het controleren en veranderen van subcollecties in gebruik 
-ga naar de preferentie pagina.}
+Voor het kijken en veranderen welke subcollecties in gebruik zijn,
+ga naar de voorkeurenpagina.}  # Updated 6-Oct-2008 by Gerhard Riesthuis
 
 _titleabout_ [l=nl] {informatie}
@@ -257 +257 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_texticonopenbookshelf_ [l=nl] {Sluit dit gedeelte van de bibliotheek}
+_texticonopenbookshelf_ [l=nl] {sluit dit gedeelte van de bibliotheek}  # Updated 6-Oct-2008 by Gerhard Riesthuis
 _texticonclosedbookshelf_ [l=nl] {Open dit tgedeelte van de bibliotheek en bring de inhoud op het scherm.}
 _texticonopenbook_ [l=nl] {Sluit dit boek}
-_texticonclosedfolder_ [l=nl] {Open deze map en breng de inhoud op het scherm}
-_texticonclosedfolder2_ [l=nl] {Open deze onder-sectie:}
+_texticonclosedfolder_ [l=nl] {Open deze map en toon de inhoud op het scherm}  # Updated 6-Oct-2008 by Gerhard Riesthuis
+_texticonclosedfolder2_ [l=nl] {open deze sub-sectie:}  # Updated 6-Oct-2008 by Gerhard Riesthuis
 _texticonopenfolder_ [l=nl] {Sluit deze map: }
-_texticonopenfolder2_ [l=nl] {Sluit deze onder sectie: }
+_texticonopenfolder2_ [l=nl] {sluit deze sub-sectie: }  # Updated 6-Oct-2008 by Gerhard Riesthuis
 _texticonsmalltext_ [l=nl] {Geef deze sectie van de tekst weer}
-_texticonsmalltext2_ [l=nl] {Geef tekst weer: }
+_texticonsmalltext2_ [l=nl] {geef tekst weer: }  # Updated 6-Oct-2008 by Gerhard Riesthuis
 _texticonpointer_ [l=nl] {Actueele sectie}
 _texticondetach_ [l=nl] {Open en nieuw venster voor deze pagina}
-_texticonhighlight_ [l=nl] {Accentueer zoek termen}
+_texticonhighlight_ [l=nl] {Accentueer zoektermen}  # Updated 6-Oct-2008 by Gerhard Riesthuis
 _texticonnohighlight_ [l=nl] {Accentueer zoek termen niet}
 _texticoncontracttoc_ [l=nl] {Inhoudsopgave inkorten}
-_texticonexpandtoc_ [l=nl] {Inhouds opgave uitbreiden}
+_texticonexpandtoc_ [l=nl] {Inhoudsopgave uitbreiden}  # Updated 6-Oct-2008 by Gerhard Riesthuis
 _texticonexpandtext_ [l=nl] {Hele tekst weergeven}
 _texticoncontracttext_ [l=nl] {Alleen maar geselecteerde tekst weergeven}
 _texticonwarning_ [l=nl] {<b>Waarschuiving: </b>}
-_texticoncont_ [l=nl] {Voortzetten?}
+_texticoncont_ [l=nl] {Doorgaan?}  # Updated 6-Oct-2008 by Gerhard Riesthuis
 
 _textltwarning_ [l=nl] {<div class="buttons">_imagecont_</div>
 _iconwarning_Het Uitbreiden van deze tekst zal 
-een grote hoeveelheid data produceeren om door de browser 
-weer te geven.
-}
+een grote hoeveelheid gegevens produceren die door 
+uw browser moeten weergegeven
+}  # Updated 6-Oct-2008 by Gerhard Riesthuis
 
 _textgoto_ [l=nl] {Ga naar pagina}
 _textintro_ [l=nl] {<i>(Inleidende tekst)</i>}
 
-_textCONTINUE_ [l=nl] {VOORTZETTEN?}
+_textCONTINUE_ [l=nl] {DOORGAAN?}  # Updated 6-Oct-2008 by Gerhard Riesthuis
 
 _textEXPANDTEXT_ [l=nl] {TEKST UITBREIDEN}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
@@ -292 +292 @@
 _textCONTRACTCONTENTS_ [l=nl] {INHOUD INKRIMPEN}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
 
-_textDETACH_ [l=nl] {NIEUW\nVENSTER}
+_textDETACH_ [l=nl] {NIEUW VENSTER}  # Updated 6-Oct-2008 by Gerhard Riesthuis
 
 _textEXPANDCONTENTS_ [l=nl] {INHOUD UITBREIDEN}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
@@ -302 +302 @@
 _textNOHIGHLIGHT_ [l=nl] {NIET ACCENTUEREN}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
 
-_textPRINT_ [l=nl] {Druk af}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
+_textPRINT_ [l=nl] {AFDRUKKEN}  # Updated 6-Oct-2008 by Gerhard Riesthuis
 
 _textnextsearchresult_ [l=nl] {volgend zoekresultaat}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
@@ -329 +329 @@
 _textnoquerytitle_ [l=nl] {Zoek pagina}
 
-_textsome_ [l=nl] {somige}
+_textsome_ [l=nl] {sommige}  # Updated 6-Oct-2008 by Gerhard Riesthuis
 _textall_ [l=nl] {alle}
 _textboolean_ [l=nl] {boolse}
-_textranked_ [l=nl] {gestaffelde}
+_textranked_ [l=nl] {naar relevantie geordend
+}  # Updated 6-Oct-2008 by Gerhard Riesthuis
 _textnatural_ [l=nl] {natuurlijk}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
 _textsortbyrank_ [l=nl] {rangschikking naar relevantie}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
@@ -351 +352 @@
 _textapprox_ [l=nl] {Ongeveer }
 _textnodocs_ [l=nl] {Geen documenten gevonden.}
-_text1doc_ [l=nl] {1 document gevonden.}
+_text1doc_ [l=nl] {1 document voldoet aan de zoekvraag.}  # Updated 6-Oct-2008 by Gerhard Riesthuis
 _textlotsdocs_ [l=nl] {documenten gevonden.}
 _textmatches_ [l=nl] {passende teksten }
@@ -362 +363 @@
 _textwordphrase_ [l=nl] {Woorden}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
 _textinfield_ [l=nl] {... in veld}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
-_textfoldstem_ [l=nl] {(Hoofd/kleine letters, woordstam)}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
+_textfoldstem_ [l=nl] {(hoofdletters, woordstammen)}  # Updated 6-Oct-2008 by Gerhard Riesthuis
 
 _textadvquery_ [l=nl] {Of voer de zoekvraag rechtstreeks in:}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
@@ -378 +379 @@
 }  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
 
-_textadvancedsearch_ [l=nl] {Doorzoek _indexselection_ _If_(_jselection_,van _jselection_)_If_(_gselection_, op het _gselection_ niveau)_If_(_nselection_, in _nselection_ taal) met een _querytypeselection_ zoekvraag}  # Updated 30-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
+_textadvancedsearch_ [l=nl] {Doorzoek _indexselection_ _If_(_jselection_,of _jselection_)_If_(_gselection_, op het _gselection_ niveau)_If_(_nselection_, in _nselection_ taal) met een _querytypeselection_ zoekvraag}  # Updated 6-Oct-2008 by Gerhard Riesthuis
 
 _textadvancedmgppsearch_ [l=nl] {Zoek in _indexselection_ _If_(_jselection_, verbonden met _jselection_ )_If_(_gselection_,at _gselection_ niveau )_If_(_nselection_,in _nselection_ language ), en toon resultaten in _formquerytypeadvancedselection_ volgorde, voorr}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
@@ -394 +395 @@
 _textstartdate_ [l=nl] {Begin- (of enige) datum}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
 _textenddate_ [l=nl] {Einddatum:}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
-_textbc_ [l=nl] {Voor Chr.}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
-_textad_ [l=nl] {n. Chr.}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
-_textexplaineras_ [l=nl] {C.E. en B.C.E. zijn alternatieven voor respectievelijk "na Chr." en "voor Chr."C.E. En B.C.E. worden als cultureel niet-discriminerend beschouwd en zijn afkortingen van "Common Era" en "Before Common Era"}  # Updated 30-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
-
-_textstemon_ [l=nl] {(Woord einden negeeren)}
-
-_textsearchhistory_ [l=nl] {Vroegere zoekacties doorzoeken}
+_textbc_ [l=nl] {Voor Chr./B.C.E.}  # Updated 6-Oct-2008 by Gerhard Riesthuis
+_textad_ [l=nl] {Na Chr./ C.E.}  # Updated 6-Oct-2008 by Gerhard Riesthuis
+_textexplaineras_ [l=nl] {C.E. en B.C.E. zijn alternatieven voor respectievelijk "na Chr." en "voor Chr." C.E. en B.C.E. worden als cultureel niet-discriminerend beschouwd en zijn afkortingen van "Common Era" en "Before Common Era"}  # Updated 6-Oct-2008 by Gerhard Riesthuis
+
+_textstemon_ [l=nl] {(woorduitgangen negeeren)}  # Updated 6-Oct-2008 by Gerhard Riesthuis
+
+_textsearchhistory_ [l=nl] {Zoekgeschiedenis}  # Updated 6-Oct-2008 by Gerhard Riesthuis
 
 #text macros for search history
-_textnohistory_ [l=nl] {De zoekgeschiedenis bevat geen vermeldingen
-}  # Updated 30-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
+_textnohistory_ [l=nl] {De zoekgeschiedenis bevat geen zoekvragen}  # Updated 6-Oct-2008 by Gerhard Riesthuis
 _texthresult_ [l=nl] {resultaat}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
 _texthresults_ [l=nl] {resultaten}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
@@ -430 +430 @@
 bovenaan; gebruik niet de "terug"-knop van uw browser - daardoor wordt de voorkeuren teruggezet.}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
 _textsetprefs_ [l=nl] {Sla voorkeuren op}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
-_textsearchprefs_ [l=nl] {Zoek preferenties}
-_textcollectionprefs_ [l=nl] {Collectie preferenties}
-_textpresentationprefs_ [l=nl] {Presentatie preferenties}
-_textpreferences_ [l=nl] {Preferenties}
-_textcasediffs_ [l=nl] {Verschillende naamvallen}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
-_textignorecase_ [l=nl] {negeer onderscheid hoofd-/kleine letters}  # Updated 30-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
+_textsearchprefs_ [l=nl] {Voorkeuren bij het zoeken}  # Updated 6-Oct-2008 by Gerhard Riesthuis
+_textcollectionprefs_ [l=nl] {Voorkeuren voor collecties}  # Updated 6-Oct-2008 by Gerhard Riesthuis
+_textpresentationprefs_ [l=nl] {Voorkeuren bij de presentatie}  # Updated 6-Oct-2008 by Gerhard Riesthuis
+_textpreferences_ [l=nl] {Voorkeuren}  # Updated 6-Oct-2008 by Gerhard Riesthuis
+_textcasediffs_ [l=nl] {Hoofdletters / kleine letters}  # Updated 6-Oct-2008 by Gerhard Riesthuis
+_textignorecase_ [l=nl] {negeer verschil hoofd-/kleine letters}  # Updated 6-Oct-2008 by Gerhard Riesthuis
 _textmatchcase_ [l=nl] {hoofdletters en kleine letters moeten exact overeenstemmen}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
-_textwordends_ [l=nl] {Woorduiteinden:}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
+_textwordends_ [l=nl] {Woorduitgangen:}  # Updated 6-Oct-2008 by Gerhard Riesthuis
 _textstem_ [l=nl] {negeer woorduitgangen}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
 _textnostem_ [l=nl] {hele woord moet overeenstemmen}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
 _textaccentdiffs_ [l=nl] {Verschillen in accenten:}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
-_textignoreaccents_ [l=nl] {ignoreer accenten en diacrieten}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
-_textmatchaccents_ [l=nl] {accenten en diacriten moeten overeenkomen}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
+_textignoreaccents_ [l=nl] {ignoreer accenten en diacritische tekens}  # Updated 6-Oct-2008 by Gerhard Riesthuis
+_textmatchaccents_ [l=nl] {accenten en diacritische tekens moeten overeenkomen}  # Updated 6-Oct-2008 by Gerhard Riesthuis
 
 _textprefop_ [l=nl] {Weergeven van maximaal _maxdocoption_ treffers met maximaal _hitsperpageoption_ treffers per pagina.}
-_textextlink_ [l=nl] {Toegang tot externe Web paginas: }  # Updated 30-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
-_textintlink_ [l=nl] {Bronnen documenten opgevraagd van:}
-_textlanguage_ [l=nl] {Interface taal: }  # Updated 30-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
+_textextlink_ [l=nl] {Toegang tot externe Webpagina's: }  # Updated 6-Oct-2008 by Gerhard Riesthuis
+_textintlink_ [l=nl] {Brondocumenten opgevraagd van:}  # Updated 6-Oct-2008 by Gerhard Riesthuis
+_textlanguage_ [l=nl] {Taal van de interface:}  # Updated 6-Oct-2008 by Gerhard Riesthuis
 _textencoding_ [l=nl] {Codering: }  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
-_textformat_ [l=nl] {Interface formaat: }  # Updated 30-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
+_textformat_ [l=nl] {Formaat van het interface:}  # Updated 6-Oct-2008 by Gerhard Riesthuis
 _textall_ [l=nl] {alle}
 _textquerymode_ [l=nl] {Zoekmethode:}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
 _textsimplemode_ [l=nl] {eenvoudige zoekmodus}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
-_textadvancedmode_ [l=nl] {Geavanceerde zoek modus (staat booleaans zoeken met gebruik van !, &, |, en ronde haakjes toe)}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
-_textlinkinterm_ [l=nl] {via tussen pagina}
+_textadvancedmode_ [l=nl] {geavanceerde zoekmodus (staat booleaans zoeken met gebruik van !, &, |, en ronde haakjes toe)}  # Updated 6-Oct-2008 by Gerhard Riesthuis
+_textlinkinterm_ [l=nl] {via tussenpagina}  # Updated 6-Oct-2008 by Gerhard Riesthuis
 _textlinkdirect_ [l=nl] {Ga direct naar de Webpagina}
 _textdigitlib_ [l=nl] {de digitale bibliotheek}
@@ -464 +464 @@
 <br>}
 
-_textsearchtype_ [l=nl] {Zoekstijl}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
+_textsearchtype_ [l=nl] {Zoekstijl:}  # Updated 6-Oct-2008 by Gerhard Riesthuis
 _textformsearchtype_ [l=nl] {opgedeeld in  _formnumfieldoption_ fields velden}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
 _textplainsearchtype_ [l=nl] {normaal met _boxsizeoption_ zoekveld}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
@@ -471 +471 @@
 
 _textrelateddocdisplay_ [l=nl] {toon verwante documenten}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
-_textsearchhistory_ [l=nl] {Zoekgeschiedenis}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
+_textsearchhistory_ [l=nl] {Zoekgeschiedenis:}  # Updated 6-Oct-2008 by Gerhard Riesthuis
 _textnohistory_ [l=nl] {Geen zoekgeschiedenis}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
-_texthistorydisplay_ [l=nl] {toon _historynumrecords_ search records van zoekgeschiedenis}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
+_texthistorydisplay_ [l=nl] {geef _historynumrecords_ zoekvragen in de zoekgeschiedenis weer}  # Updated 6-Oct-2008 by Gerhard Riesthuis
 _textnohistorydisplay_ [l=nl] {toon de zoekgeschiedenis niet}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
 
@@ -513 +513 @@
 # The arguments to this will be _textXXX_ and _labelXXX_, where XXX is the metadata name. For example, to print out the help message for a titles classifier, the library will use _textdefaulthelp_(_textTitle_,_labelTitle_)
 # To customize this for a specific metadata, add a macro named _textXXXhelp_ where XXX is the metadata name
-_textdefaulthelp_ [l=nl] {grasduin documenten naar _1_ door te klikken op de _2_ knop}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
-
-_textSearchhelp_ [l=nl] {zoek naar bepaalde woorden die in de tekst voorkomen door te klikken op de  _labelSearch_ knop}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
-_textTohelp_ [l=nl] {Grasduin documenten bij een bepaald veld door te klikken op de _labelTo_ knop}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
-_textFromhelp_ [l=nl] {grasduin documenten naar "van"-veld door the klikken op de _labelFrom_ button}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
+_textdefaulthelp_ [l=nl] {grasduinen op  _1_ door te klikken op de _2_-knop}  # Updated 6-Oct-2008 by Gerhard Riesthuis
+
+_textSearchhelp_ [l=nl] {zoeken naar bepaalde woorden die in de tekst voorkomen door te klikken op de  _labelSearch_-knop}  # Updated 6-Oct-2008 by Gerhard Riesthuis
+_textTohelp_ [l=nl] {Grasduin documenten op Aan-veld door te klikken op de _labelTo_-knop}  # Updated 6-Oct-2008 by Gerhard Riesthuis
+_textFromhelp_ [l=nl] {grasduin documenten naar Van-veld door te klikken op de _labelFrom_-knop}  # Updated 6-Oct-2008 by Gerhard Riesthuis
 _textBrowsehelp_ [l=nl] {grasduin in de documenten}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
 _textAcronymhelp_ [l=nl] {grasduin door documenten met afkortingen door te klikken op de _labelAcronym_knop}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
-_textPhrasehelp_ [l=nl] {Klik op de  _labelPhrase_ knop om te bladeren met woordgroepen. Hierbij wordt de phind phrase browser gebruikt.}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
+_textPhrasehelp_ [l=nl] {Klik op de  _labelPhrase_ knop om te grasduinen op woordgroepen. Hierbij wordt de phind phrase browser gebruikt.}  # Updated 6-Oct-2008 by Gerhard Riesthuis
 
 _texthelptopicstitle_ [l=nl] {Onderwerpen}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
 
-_textreadingdocs_ [l=nl] {Hoe can ik documenten lezen?}
-
-_texthelpreadingdocs_ [l=nl] {<p>U bent bij een document aangekomen, als de titel en de auteur links boven aan de pagina 
-verschijnen.  Daarnaast bevinden zich het pagina nummer van de actuele pagina, een box om 
-een nieuwe pagina nummer te kiezen en pijlen om de volgende of voorafgaande pagina te kiezen. 
-
-<p>Onder de pagina nummers bevind zich de tekst van de sectie.  U kunt gebruik maken van de 
-pijlen onderaan de pagina om naar de volgende of voorafgaande sectie komen.
-
-<p>Onder de titel of afbeelding bevinden zich enige knoppen. klik op de knop <i>_document:textEXPANDTEXT_</i> 
+_textreadingdocs_ [l=nl] {Hoe kan ik documenten lezen?}  # Updated 6-Oct-2008 by Gerhard Riesthuis
+
+_texthelpreadingdocs_ [l=nl] {<p>U bent bij een individueel boek of document aangekomen, als de titel of een afbeelding er van links boven aan de pagina 
+verschijnen.  In sommige collecties verschijnt een inhoudsopgave, terwijl in andere 
+(bijv. als de "paged image" optie is gebruikt) alleen het paginanummer wordt getoond
+met daarnaast een box die het mogelijk maakt een nieuwe pagina te selecteren en vooruit of
+achteruit te gaan. In de inhoudsopgave is de actuele sectiekop vet weergegeven, en de tabel is 
+uitbreidbaar -- klik op de folders om ze te openen of te sluiten; klik op het open boek bovenaan 
+om het te openen of te sluiten. </p>
+
+<p>Onderaan de pagina bevindt zich de tekst van de sectie.  U kunt gebruik maken van de 
+pijlen onderaan de pagina om naar de volgende of voorafgaande sectie komen.</p>
+
+<p>Onder de titel of afbeelding bevinden zich enige knoppen. Klik op de knop <i>_document:textEXPANDTEXT_</i> 
 om de hele tekst van de betreffende sectie of gehele document te zien. Bij grote documenten kan dit
 heel wat tijd en geheugen in beslag nemen! Klik op de knop <i>_document:textEXPANDCONTENTS_</i> om 
-de inhoudsopgave uit te vouwen zodat de titels van alle hoofdstukken en subsecties kunt zien. Klik op 
-<i>_document:textDETACH_</i> om een browservenster voor het document te openen.  (Dit zou handig
- kunnen zijn, als U documenten wilt vergelijkenn of als U twee documenten tegelijk wilt lezen.) 
+de inhoudsopgave uit te vouwen zodat U de titels van alle hoofdstukken en subsecties kunt zien. Klik op 
+<i>_document:textDETACH_</i> om een nieuw venster voor het document te openen.  (Dit kan handig
+zijn, als U documenten wilt vergelijkenn of als U twee documenten tegelijk wilt lezen.) 
 Na het uitvoeren van een zoekactie, worden de woorden waarnaar U gezocht hebt 
- geaccentueerd. Wilt U dit ongedaan maken, dan klikt U op de knop <i>_document:textNOHIGHLIGHT_</i>.
-}
+geaccentueerd. Wilt U dit ongedaan maken, dan klikt U op de knop <i>_document:textNOHIGHLIGHT_</i>.
+}  # Updated 6-Oct-2008 by Gerhard Riesthuis
 
 # help about the icons
 _texthelpopenbookshelf_ [l=nl] {Open deze boekenkast}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
 _texthelpopenbook_ [l=nl] {Open/sluit dit boek}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
-_texthelpviewtextsection_ [l=nl] {Zie deze sectie van de tekst}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
+_texthelpviewtextsection_ [l=nl] {Geef deze sectie van de tekst weer}  # Updated 6-Oct-2008 by Gerhard Riesthuis
 _texthelpexpandtext_ [l=nl] {Geef de hele tekst weer, of niet}
 _texthelpexpandcontents_ [l=nl] {Expandeer de inhoudsopgave, of niet}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
-_texthelpdetachpage_ [l=nl] {pen een nieuw venster voor deze pagina}
+_texthelpdetachpage_ [l=nl] {Open een nieuw venster voor deze pagina}  # Updated 6-Oct-2008 by Gerhard Riesthuis
 _texthelphighlight_ [l=nl] {Accentueer zoektermen of niet}
 _texthelpsectionarrows_ [l=nl] {Ga naar de volgende/vorige sectie}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
@@ -575 +579 @@
 
 _texthelpquerytermstitle_ [l=nl] {Zoektermen}
-_texthelpqueryterms_ [l=nl] {<p>Alle woorden in de zoekvraag box worden als zoektermen geinterpreteerd Zoektermen mogen alleen 
-letters en nummers bevatten. Zoektermen worden gesepareerd door een spatie. Alle anderen tekens 
-(zoals kommas of vraagtekens) worden als seperatoren geinterpreteerd.  Ze zijn dus identiek met 
+_texthelpqueryterms_ [l=nl] {<p>Alle woorden in de zoekvraagbox worden als zoektermen geïnterpreteerd. Zoektermen mogen alleen 
+letters en nummers bevatten. Zoektermen worden gesepareerd door een spatie. Alle andere tekens 
+(zoals komma's of vraagtekens) worden als seperatoren geïnterpreteerd.  Ze zijn dus identiek met 
 spaties en worden genegeerd als onderdeel van zoektermen.  Het is dus niet mogelijk om naar 
-worden te zoeken die dit soort tekens bevatten.
+woorden te zoeken die dit soort tekens bevatten.
 
 <p>Bij voorbeeld de zoekvraag <p>
-    <ul><kbd>s'Maandags</kbd></ul>
-      <p>s het zelfde als <p>
+    <ul><kbd>'s-Maandags</kbd></ul>
+      <p>is hetzelfde als <p>
       <ul><kbd>s Maandags</kbd></ul><p>
-}
+}  # Updated 6-Oct-2008 by Gerhard Riesthuis
 
 _texthelpmgppsearching_ [l=nl] {Voor collecties gebouwd met de zoekmachine MGPP zijn enkele extra opties beschikbaar.
@@ -602 +606 @@
 </ul>}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
 
-_texthelpquerytypetitle_ [l=nl] {ypen zoekvragen}
-_texthelpquerytype_ [l=nl] {<p>Er zijn twee sorten zoekvragen.
-<ul>
-  <li>Zoekvragen haar <b>alle</b> woorden.  Deze zoekvragen zoeken naar documenten die alle 
-gespecificeerde zoektermen bevatten.  Documenten die aan deze zoekvraag voldoen worden in 
-alphabetische orde weergengeven..<p>
-
-  <li>Zoekvragen naar <b>somige woorden</b>.  Deze zoekvragen zoeken naar documenten die een of 
-merdere zoektermen bevatten.  Voer woorden in, die waarschiijnlijk in de gewensde documenten aanwezig 
-zijn.  Documenten worden weergegeven naar mate zij aan de zoekvraag voldoen.  
-
-      <p><ul>
-        <li> Hoe meer zoektermen een dokument bevat, hoe beter het maat van voldoening met dit soort zoekvragen.
-        <li> Rare woorden werken beter dan gebruiklijke woorden.
-        <li> Korte documenten voeldoen beter aan zoekvragen dan omvangrijke documenten.
-      </ul>
-</ul>
-
-<p>U kunt elk aantal zoektermen invoeren, hele zinnen en hele alineas.  Als U maar een zoekterm 
-invoert zullen de gevonden documenten worden weergegeven in orde van het aantal keren dat de 
-zoekterm werd aangetroffen in een document.<p>
-}
+_texthelpquerytypetitle_ [l=nl] {Type zoekvragen}  # Updated 6-Oct-2008 by Gerhard Riesthuis
+# -- Missing translation: _texthelpquerytype_
 
 _texthelpadvancedsearchtitle_ [l=nl] {Geavanceerd zoeken met gebuikmaking van de _1_ zoekmachine}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
@@ -635 +619 @@
 _texthelpbooleansearch_ [l=nl] {Een <b>booleaanse</b> zoekactie geeft U de mogelijkheid termen te combineren
 door gebruik te maken van & (voor "en"), | (voor "of") en ! (voor "niet") en desgewenst voor groeperen van ronde haakjes. De default operator is | (voor "of").
+<p>
 Bijvoorbeeld: <b>slang & landbouw</b> vindt doumenten waarin zowel <b>slang</b> als <b>landbouw</b> voorkomen, terwijl <b>slang | landbouw</b> documenten vindt waar of <b>slang></b> of <b><landbouw</b> voorkomen of beide woorden.
-Preciesere zoekacties kunnen worden gespecificeerd door het gebruik van operatoren en ronde haakjes. Bijvoorbeeld <b>(schapen | runderen) & (boerderijen | natuurgebieden)</b> of <b>(schappen | runderen | geiten !varkens)</b>}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
+<b>slang !landbouw</b> vindt documenten waarin <b>slang</b> voorkomt MAAR NIET <b>landbouw</b>.
+<p>
+Preciesere zoekacties kunnen worden gespecificeerd door het gebruik van operatoren en ronde haakjes. Bijvoorbeeld <b>(schapen | runderen) & (boerderijen | natuurgebieden)</b> of <b>(schappen | runderen | geiten !varkens)</b>}  # Updated 6-Oct-2008 by Gerhard Riesthuis
 
 _texthelpadvsearchmgpp_ [l=nl] {In geavanceerde zoekacties in MGPP collecties kunnen boleaanse operatoren gebruikt worden. _texthelpbooleansearch_
 <p>De resultaten kunnen naar <b>relevantie</b> geordend getoond worden, zoals voor de <b>sommige</b> zoekactie beschreven in <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>, of in de "natuurlijke" (or "gebouwde") volgorde. Dit is de volgorde waarin de documenten verwerkt werden bij het opbouwen van de collectie.
 <p>
-Andere operatoren zijn <b>NEARx</b>en <b>WITHINx</b>.
+Andere operatoren zijn <b>NEARx</b> en <b>WITHINx</b>.
 NEARx wordt gebruikt om de maximale afstand (x woorden) aan te geven
 die tussen twee zoektermen mag voorkomen.
 WITHINx geeft aan dat de tweede zoekterm moet voorkomen binnen x woorden <i>achter</i> de eerste term. Dit lijkt op NEAR maar de volgorde van de zoektermen is van belang. De default afstand is 20.
-}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
+}  # Updated 6-Oct-2008 by Gerhard Riesthuis
 
 _texthelpadvancedsearchextra_ [l=nl] {LET OP: Deze operatoren worden allemaal genegeerd als u in de eenvoudige zoekmodus bent}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
@@ -651 +638 @@
 _texthelpadvsearchlucene_ [l=nl] {Geavanceerd zoeken in Lucene collecties gebruikt booleaanse operatoren. _texthelpbooleansearch_}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
 
-_texthelpformsearchtitle_ [l=nl] {Zoken op bepaalde velden}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
+_texthelpformsearchtitle_ [l=nl] {Zoeken op bepaalde velden}  # Updated 6-Oct-2008 by Gerhard Riesthuis
 
 _texthelpformsearch_ [l=nl] {<p>Zoeken met velden geeft de mogelijkheid zoekacties in verschillende velden te combineren. Men kan bijvoorbeeld zoeken op "Utrecht" in de tiel en "Tramweg" als trefwoord. In de eenvoudige zoekmodus gedraagt elke regel zich als een normale eenregelige zoekactie. De afzonderlijke regels worden gecombineerd met een (booleaanse) "en" (bij een "alle" zoekactie) of een (booleaanse) "of" (bij een "sommige" zoekactie). Termen binnen een regel worden op dezelfde manier gecombineerd. In de geavanceerde modus}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
 
-_texthelpformstemming_ [l=nl] {De "Hoofdletters" en "woordstam" boxen geeft U de mogelijkheid aan te geven of bij de woorden in het veld verschil gemaakt wordt tussen hoofdletters en kleine letters en of met de stammen van de woorden gezocht moet worden}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
+_texthelpformstemming_ [l=nl] {De "hoofdletters" en "woordstam" boxen geeft U de mogelijkheid aan te geven of bij de woorden in het veld verschil gemaakt wordt tussen hoofdletters en kleine letters en of met de stammen van de woorden gezocht moet worden}  # Updated 6-Oct-2008 by Gerhard Riesthuis
 
 _textdatesearch_ [l=nl] {Zoeken met datums}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
@@ -686 +673 @@
 _texthelpdateresults_ [l=nl] {In het algemeen zal een zoekactie naar documenten over het jaar 1903 geen documenten opleveren, gepubliceerd in dat jaar, bijvoorbeeld een naslagwerk, maar documenten waarin het jaar 903 besproken wordt. Echter, gezien de manier waarop deze zoekmogelijkheid werkt, zullen documenten die een reeks jaren bespreken waarbinnen 1903 valt, gevonden worden, en ook documenten waarin de eeuw waarbinnen het gezochte jaar valt (bijvoorbeeld 20e eeuw of twintigste eeuw). Het is dus mogelijk dat documenten gevonden waarin het gezochte jaar niet voorkomt. Voor een zoekactie naar een reeks jaren geldt dit voor ieder jaar binnen deze reeks.}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
 
-_textchangeprefs_ [l=nl] {Het veranderen van preferenties}
+_textchangeprefs_ [l=nl] {Het veranderen van voorkeuren}  # Updated 6-Oct-2008 by Gerhard Riesthuis
 
 _texthelppreferences_ [l=nl] {<p>Als U klikt op de <i>_Global:linktextPREFERENCES_</i> knop bovenaan de pagina kunt U
@@ -692 +679 @@
 }  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
 
-_texthelpcollectionprefstitle_ [l=nl] {Collectie preferenties}
-_texthelpcollectionprefs_ [l=nl] {<p>Sommige collecties bevatten meerdene sub-collecties.  Deze kunnen individueel doorzocht worden of 
+_texthelpcollectionprefstitle_ [l=nl] {Collectie-voorkeuren}  # Updated 6-Oct-2008 by Gerhard Riesthuis
+_texthelpcollectionprefs_ [l=nl] {<p>Sommige collecties bevatten meerdere sub-collecties.  Deze kunnen individueel doorzocht worden of 
 als een geheel.  Op de pagina voor voorkeuren kunt U kiezen welke sub-collecties in de zoekacties 
 opgenomen moeten worden.
-}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
+}  # Updated 6-Oct-2008 by Gerhard Riesthuis
 
 _texthelplanguageprefstitle_ [l=nl] {Taalvoorkeuren}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
 _texthelplanguageprefs_ [l=nl] {<p>Elke collectie heeft een default taal voor de presentatie, maar U kunt desgewenst een 
 andere taal kiezen. U kunt ook het encoding schema voor tekens die Greenstone naar het 
-scherm stuurt, veranderen '- de software kiest zinvolle defaults, maar voor sommige browers kan een 
+scherm stuurt, veranderen - de software kiest zinvolle defaults, maar voor sommige browers kan een 
 ander schema nodig zijn om alle tekens correct weer te geven.
-Bij elke collectie kunt U van een grafische interface switchen naar een gebaseerd op text. Dit is vooral 
+Bij elke collectie kunt U van een grafische interface switchen naar een gebaseerd op tekst. Dit is vooral 
 nuttig voor blinden en slechtzienden die een groter lettertype wensen of zich de output willen laten voorlezen 
-door een spraaksybthesizer.}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
-
-_texthelppresentationprefstitle_ [l=nl] {Presentatie preferenties}
-_texthelppresentationprefs_ [l=nl] {Afhankelijk van de type collectie bestaan veschillende opties om de presentatie van 
+door een spraaksynthesizer.}  # Updated 6-Oct-2008 by Gerhard Riesthuis
+
+_texthelppresentationprefstitle_ [l=nl] {Presentatie-voorkeuren}  # Updated 6-Oct-2008 by Gerhard Riesthuis
+_texthelppresentationprefs_ [l=nl] {Afhankelijk van het type collectiezijn er verschillende opties om de presentatie van 
 de collectie te veranderen.
 
-In collecties van Web paginas kan de Greenstone navigatie lijst onderdrukt worden.  De Greenstone 
-navigatie lijst wordt normaliter bavenaan de dokumenten pagina weergengeven.  Als U kiest om 
-deze lijst te verwijderen zal een zoekactie U naar een Webpagina zonder Greenstone navigatie 
-lijst brengen.  Om in deze situatie een nieuwe zoek actie uit te voeren moet U gebruik maken van 
-de 'terug'-knop van de browser. Greenstone brengt waarschuings-boodschappen op het scherm als 
-U op een link clickt dat buiten de digitale bibliotheek en op het Web gaat.  Deze 
-waarschuings-boodschappen kunnen onderdrukt worden. In somige Web collecties is het mogelijk 
-om te kiezen of de links van de zoek resultaten pagina direct naar de URL verwijzen of naar de 
-kopie in de digitale bibliotheek.
-
-Collecties, die in verschillende taalen kunnen worden weergegeven, bieden de mogelijkheid om een 
-interface taal te kiezen.  In het geval van Chinees kunt U, degene standard Chinees encodering 
-kiezen die door Uw browser wordt gebruikt.
-
-In alle collecties kunt U kiezen tussen een tekst interface en een graphisch interface.  
-Deze optie is bijzonder helpful voor visueel gehandicapten die extra groote letters willen gebruiken.
-}
-
-_texthelpsearchprefstitle_ [l=nl] {Zoek preferenties}
-_texthelpsearchprefs_ [l=nl] {<p>Als b.v. de knoppen <i>negeer hoofdletters</i> en <i>negeer woordeinden</i> geselecteerd zijn, 
-dan zal de zoekvraag <p>
- <ul><kbd>Africaanse gebouwen</kbd></ul>
- <p>net zo worden behandelt als de zoekvraag<p>
- <ul><kbd>Africa gebouw</kbd></ul><p>
-Dit is so, omdat de hoofdletter 'A' naar de kleine letter 'a' word veranderd en de woordeinden 
-"anse" en "en" worden weggelaten.
-
+In collecties van Web-pagina's kan de Greenstone navigatielijst bovenaan elke pagina 
+onderdrukt worden, zodat U direct na het uitvoeren van een zoekactie op de juiste 
+Web-pagina komt zonder een Greenstone navigatielijst.   Om in deze situatie een 
+nieuwe zoekactie uit te voeren moet U gebruik maken van  de 'terug'-knop van de 
+browser. Bij deze collecties kunt U ook Greenstones waarschuwing op het scherm 
+onderdrukken dat U op een link klikt die U buiten de digitale bibliotheek en op het Web 
+voert.
+
+In enkele Web-collecties is het mogelijk om te kiezen of de links op de pagina met 
+zoekresultaten U rechtstreeks naar de actuele URL voeren in plaats van naar de kopie 
+in de digitale bibliotheek.
+}  # Updated 6-Oct-2008 by Gerhard Riesthuis
+
+_texthelpsearchprefstitle_ [l=nl] {Voorkeuren bij zoeken}  # Updated 6-Oct-2008 by Gerhard Riesthuis
+_texthelpsearchprefs_ [l=nl] {
 <p>U kunt ook voor een geavanceerde form van zoeken kiezen.  In de geavanceerde modus 
 kunt U termen combineren door AND (&), OR (I), and NOT (!) te gebruiken, met desgewenst 
 ronde haakjes voor het vormen van groepen. 
-Op deze manier zijn preciesere zoekvragente  formuleren. 
+Op deze manier zijn preciesere zoekvragen te  formuleren. 
 <p>_selectsearchtypeprefs_
 <p>_selectwordmodificationprefs_
-<p>U kunt de zoekgeschiedenis optie oproepen. Deze optie 
+<p>U kunt de zoekgeschiedenisoptie oproepen. Deze optie 
 laat U de laatste eerder gebruikte zoekvragen zien. Dit maakt het eenvoudiger 
-eerdere vragen met kleine veanderinge te herhalen.
-<p>U kunt ook het maximum aantal gevonden documentendat getoond wordt en het 
+eerdere vragen met kleine veranderingen te herhalen.
+<p>U kunt ook het maximum aantal gevonden documenten dat getoond wordt en het 
 maximum aantal documenten per pagina veranderen.
-}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
-
-_textcasefoldprefs_ [l=nl] {Een tweetal knoppen regelt of hoofletters en kleine letters overeen moten stemmen bij het zoeken. Bijvoorbeeld, als "_preferences:textignorecase_" is geselecteerd, dan zal <i>snail farming</i> hetzelfde opleveren als <i>Snail Farming</i> en <i>SNAIL FARMING</i>.}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
-_textstemprefs_ [l=nl] {Een koppel knoppen regelt of woorduitgangen verwaarloosd worden bij het zoeken of niet. Bijvoorbeeld: als "_preferences:textstem_" is geselecteerd, dangeeft <i>snail farming</i> hetzelfde resultaat  als <i>snails farm</i> en <i>snail farmer</i>.  Op het moment werkt dit alleen werkelijk goed voor het Engels. _selectstemoptionsprefs_}  # Updated 30-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
-_textaccentfoldprefs_ [l=nl] {Een tweetal knoppen regelt of woorden met en zonder accenten hetzelfde zoekresultaat leveren. Bijvoorbeeld: als "_preferences:textignoreaccents_" is geselecteerd, dan zal <i>fédération</i> hetzelfde resultaat leveren als  <i>fedération</i>en <i>federation</i>.}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
+}  # Updated 6-Oct-2008 by Gerhard Riesthuis
+
+_textcasefoldprefs_ [l=nl] {Twee knoppen regelen of hoofletters en kleine letters overeen moeten stemmen bij het zoeken. Bijvoorbeeld, als "_preferences:textignorecase_" is geselecteerd, dan zal <i>snail farming</i> hetzelfde opleveren als <i>Snail Farming</i> en <i>SNAIL FARMING</i>.}  # Updated 6-Oct-2008 by Gerhard Riesthuis
+_textstemprefs_ [l=nl] {Twee knoppen regelen of woorduitgangen bij het zoeken genegeerd worden of niet. Bijvoorbeeld: als "_preferences:textstem_" is gekozen dan zal <i>snail farming</i> op dezelfde manier verwerkt worden als <i>snails farm</i> en <i>snail farmer</i>. Dit werkt op het moment alleen werkelijk goed voor Engels.  _selectstemoptionsprefs_}  # Updated 6-Oct-2008 by Gerhard Riesthuis
+_textaccentfoldprefs_ [l=nl] {Twee knoppen regelen of woorden met en zonder accenten hetzelfde zoekresultaat leveren. Bijvoorbeeld: als "_preferences:textignoreaccents_" is geselecteerd, dan zal <i>fédération</i> hetzelfde resultaat leveren als  <i>fedération</i>en <i>federation</i>.}  # Updated 6-Oct-2008 by Gerhard Riesthuis
  
 _textstemoptionsprefs_ [l=nl] {Het kan gemakkelijker en preciser zijn de truncatiemogelijkheid te gebruiken die hierboven is beschreven in  "_texthelpquerytermstitle_".}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
 
-_textsearchtypeprefsplain_ [l=nl] {Het is mogelijk een groter zoekvenster te krijgen voor zoekvragen op het formaat van een alinea. Het is verwonderlijk hoesnel grote hoeveelheden text doorzocht kunnen worden}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
+_textsearchtypeprefsplain_ [l=nl] {Het is mogelijk een groter zoekvenster op te roepen voor zoekvragen die het formaat van een alinea hebben. Het is verrassend hoe snel grote hoeveelheden tekst doorzocht kunnen worden.}  # Updated 6-Oct-2008 by Gerhard Riesthuis
 
 _textsearchtypeprefsform_ [l=nl] {U kunt het aantal velden dat in het zoekformulier getoond wordt, veranderen}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis
@@ -769 +744 @@
 
 
-_texttanumbrowseoptions_ [l=nl] {Er zijn _numbrowseoptions_ moglijkheden om informatie in 
-deze collectie op te sporen:}
+_texttanumbrowseoptions_ [l=nl] {Er zijn _numbrowseoptions_ mogelijkheden om informatie in 
+deze collectie op te sporen:}  # Updated 6-Oct-2008 by Gerhard Riesthuis
 
 _textsimplehelpheading_ [l=nl] {Hoe informatie te vinden in de _collectionname_ collectie}  # Updated 29-Sep-2008 by Gerhard Riesthuis