Changeset 17847

Show
Ignore:
Timestamp:
13.11.2008 11:00:36 (11 years ago)
Author:
max
Message:

Add German translation

Files:
1 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • release-kits/shared/language-strings/LanguagePack_de.properties

    r17676 r17847  
    1 dirNotExistCreate=Das Verzeichnis existiert nicht, erzeugen? 
     1### Language page ### 
     2page.language-selector.displayText = Sprache 
     3language-selector-explanation.displayText = Bitte wÀhlen Sie die Installationssprache aus. (Hinweis: Momentan unterstÃŒtzt die Installation noch nicht alle Sprachen.) 
     4 
     5 
     6### Intro Page ### 
     7page.intro.displayText = Greenstone @version@ Installation 
     8welcome-message.displayText = Greenstone@version.major@ ist eine Software zum Aufbau und Austausch von digitalen Bibliotheken.\n\nWir empfehlen, dass Sie alte Installationen von Greenstone@version.major@ deinstallieren, bevor Sie diese Installation starten. 
     9 
     10## License page ### 
     11page.license.displayText = Software Lizenz 
     12 
     13 
     14### Destination page ### 
     15page.destination.displayText = Installationsordner 
     16installDir.displayText = WÀhlen Sie einen Installationsordner 
     17 
     18 
     19### InstallShield install detected page ### 
     20page.dontBudge.displayText = Alte Installation gefunden 
     21is-install-detected.displayText = Eine Installation von Greenstone2 Àlter als Version 2.81, oder eine Installation von Greenstone3 Àlter als Version 3.04, wurde in Ihrem Installationsornder gefunden. Die Installation kann nicht im ausgewÀhlten Installationsordner fortgesetzt werden.\n\nBitte beenden sie die Installation, deinstallieren Sie die existierende Greenstone Installation, und setzen dann diese Installation fort (empfohlen). Alternativ können Sie zur vorigen Seite dieser Installation zurÃŒckkehren und einen anderen Installationsordner auswÀhlen. 
     22 
     23 
     24### Components Page ### 
     25# (Note: in the html here, we must use '<br>' for breaklines. 
     26# '<br/>' and other variations are not recognised.) 
     27page.selector.displayText = Komponenten 
     28choose-components.displayText = Bitte wÀhlen Sie die Komponenten, die Sie installieren möchten 
     29 
     30Looking_For_Previous_Installation.displayText = Suche nach alten Installationen 
     31Looking_For_Previous_Installation.explanatoryText = Falls dies eine Nachinstallation ist, lade einige Eigenschaften der existierenden Installation, um den Installationsprozess zu leiten. 
     32 
     33Installing_Core_System.displayText = Kernsystem 
     34Installing_Core_System.explanatoryText = \ 
     35<html> \ 
     36Dies ist das Kernsystem von Greenstone@version.major@. Es ist eine benötigte Komponente. \ 
     37</html> 
     38 
     39Installing_Source_Code_Core.displayText = Quellcode des Kernsystems 
     40Installing_Source_Code_Core.explanatoryText = \ 
     41<html> \ 
     42Dies ist das Kernsystem von Greenstone@version.major@ fÃŒr Quellcode Versionen. <br>\n 
     43Es beinhaltet unterstÃŒtzende Dateien, die den Quellcode begleiten. \ 
     44</html> 
     45 
     46Installing_Source_Code.displayText = Quellcode 
     47Installing_Source_Code.explanatoryText = \ 
     48<html> \ 
     49Installieren Sie den Quellcode wenn Sie Greenstone@version.major@ selbst kompilieren möchten,<br>\n 
     50Ihre Kopie von Greenstone@version.major@ modifizieren wollen, oder wenn<br>\n 
     51Sie wissen möchten, wie alles funktioniert. \ 
     52</html> 
     53 
     54Installing_ImageMagick.displayText = ImageMagick mit JPEG2000 (@bundled.version.imagemagick@) 
     55Installing_ImageMagick.explanatoryText = \ 
     56<html> \ 
     57Greenstone benutzt ImageMagick um Bilder zu bearbeiten.<br>\n 
     58Die Version von ImageMagick beinhaltet support fÃŒr das Format JPEG2000. <br>\ 
     59Falls Sie bereits ImageMagick auf Ihrem Computer installiert haben, oder falls Sie keine Bilder <br>\ 
     60in Ihrer Greenstone Sammlung haben wollen brauchen Sie ImageMagick nicht zu installieren. \ 
     61</html> 
     62 
     63Installing_Ghostscript.displayText = GhostScript (@bundled.version.ghostscript@) 
     64Installing_Ghostscript.explanatoryText = \ 
     65<html> \ 
     66Greenstone benutzt GhostScript um PDF und PostScript Dateien zu bearbeiten.<br> \ 
     67Falls Sie bereits Ghostscript auf Ihrem Computer installiert haben, oder falls Sie keine<br>\ 
     68 PDF oder PostScript Dateien in Ihrer Greenstone Sammlung haben wollen brauchen Sie Ghostscript nicht zu installieren. \ 
     69</html> 
     70 
     71Installing_Start_Menu_Shortcuts.displayText = Startmenu-Shortcuts 
     72Installing_Start_Menu_Shortcuts.explanatoryText = Erzeugen von Shortcuts zu Greenstone@version.major@ in Ihrem Startmenu 
     73 
     74Installing_Tomcat.displayText = Apache Tomcat (@bundled.version.tomcat@) 
     75Installing_Tomcat.explanatoryText = \ 
     76<html> \ 
     77Greenstone3 benötigt den Apache Tomcat Webserver um Ihre digitale Bibliothek ÃŒber das Internet anzubieten.<br> \ 
     78Falls Sie eine existierende Installation von Tomcat haben, können Sie diese <br> \ 
     79(mit einigen Änderungen der Konfiguration) benutzen, d.h. Sie können von der Installation dieser Komponente Abstand nehmen. \ 
     80</html> 
     81 
     82Installing_Ant.displayText = Apache Ant (@bundled.version.ant@) 
     83Installing_Ant.explanatoryText = \ 
     84<html> \ 
     85Greenstone3 benötigt Apache Ant um den Tomcat Webserver zu starten und stoppen, um den Quellcode <br> \ 
     86zu rekompilieren, und fÃŒr einige Wartungsaufgaben. Falls Sie bereits Ant installiert haben, <br> \ 
     87können Sie von der Installation dieser Komponente Abstand nehmen. \ 
     88</html> 
     89 
     90### Admin password page 
     91page.admin-password.displayText = Bitte setzen Sie das Admin Passwort 
     92admin.password.displayText = Admin Passwort 
     93admin-password-expl.displayText = Um Zugang zu bestimmten Teilen der Greenstone BenutzeroberflÀche zu haben, benötigen Sie ein Passwort. Ein Benutzer mit der Benutzerkennung 'admin' mit dem von Ihnen gegebenen Passwort wird fÃŒr Sie erzeugt. Das Passwort muss zwischen drei und acht Buchstaben lang sein. 
     94 
     95### Tomcat config page 
     96page.tomcat-config.displayText = Apache Tomcat Konfiguration 
     97tomcat-config-explanation1.displayText = Greenstone3 benutzt Apache Tomcat fÃŒr den Austausch von diditalen Bibliotheken. 
     98tomcat-config-explanation2.displayText = Sie können Tomcat entweder hier konfigurieren, oder durch editieren der build.properties Datei im Greenstone3 Heinmverzeichnis (${installDir}). 
     99tomcat.server.displayText = Tomcat Server 
     100tomcat-server.explanatoryText = Bitte geben Sie den Namen des Server, der die Bibliothek hostet, ein. Wenn Sie sich nicht sicher sind, akzeptieren Sie den Default (localhost). 
     101tomcat.port.explanatoryText = Bitte wÀhlen Sie die Ports, die Tomcat benutzen soll. Es ist normalerweise empfohlen die Defaults zu akzeptieren. Falls Sie bereits andere Services auf den default Ports laufen haben, wÀhlen Sie bite einige freie Ports. 
     102tomcat.port.displayText = Tomcat Port 
     103tomcat.shutdown.port.displayText = Tomcat Shutdown Port 
     104 
     105### Progress page 
     106page.progress.displayText = Fortschritt der Installation 
     107 
     108### Uninstaller Strings 
     109 
     110uninstaller.greenstone.uninstaller:Deinstallation von Greenstone 
     111uninstaller.cancel:Abbrechen 
     112uninstaller.uninstall:Deinstallieren 
     113uninstaller.finish:Fertig stellen 
     114uninstaller.error:Fehler 
     115uninstaller.confirmation:BestÀtigung 
     116uninstaller.continue:Fortsetzen 
     117uninstaller.complete:Abschliessen 
     118uninstaller.skip:Überspringen 
     119uninstaller.skip.all:Alles Überspringen 
     120uninstaller.retry:Wiederholen 
     121uninstaller.readonly:SchreibgeschÃŒtzt 
     122 
     123uninstaller.will.uninstall.from:Dies wird Greenstone deinstallieren von 
     124uninstaller.uninstall.options:Deinstallationsoptionen: 
     125uninstaller.keep.collections:Sammlungen behalten 
     126uninstaller.are.you.sure:Möchten Sie Greenstone wirklich deinstallieren 
     127uninstaller.are.you.sure.collections:Sie haben  gewÀhlt Ihre Sammlungen zu deinstallieren.\nBitte erstellen Sie Sicherungskopien aller Sammlungen, die Sie behalten wollen, bevor sie die Deinstallation fortsetzen 
     128uninstaller.failed.to.figure.cd:Das aktuelle Verzeichnis konnte nicht ermittelt werden 
     129uninstaller.cancelled:Deinstallation abgebrochen 
     130uninstaller.finished:Deinstallation abgeschlossen 
     131uninstaller.deleting:Lösche {file} von der Festplatte 
     132 
     133uninstaller.info.skipping:INFO: Überspringe {file} 
     134uninstaller.info.no.startmenu:INFO: Kein Startmenupfad gefunden. Die Deinstallation beinhaltet nicht eine Startmenugruppe zu löschen 
     135uninstaller.warning.readonly:WARNUNG: {file} ist schreibgeschÃŒtzt 
     136uninstaller.warning.couldnt.delete:WARNUNG: {file} konnte nicht gelöscht werden 
     137uninstaller.warning.nonexistent:WARNUNG: {file} existiert nicht 
     138uninstaller.error.nonexistent:FEHLER: {file} existiert nicht 
     139uninstaller.error.couldnt.find.install.props:FEHLER: Die Datei 'installation.properties' oder 'etc/installation.properties' konnte nicht gefunden werden.\nEntweder ist dies keine gÃŒltige Greenstone Installation, oder die Installation ist beschÀdigt.\nDeinstallation kann nicht fortgesetzt werden 
     140uninstaller.warning.couldnt.create.flagfile:FEHLER: Konnte die Markierungsdatei nicht erzeugen. Sie mÃŒssen die restlichen Dateien und Verzeichnisse  manuell löschen. 
     141 
     142 
     143### Ant-Installer Core strings 
     144 
     145dirNotExistCreate=Das Verzeichnis existiert nicht, soll es erzeugt werden? 
    2146dirNotExist=Das Verzeichnis existiert nicht 
    3147fileNotExist=Die Datei existiert nicht 
    4148dirNotCreated=Das Verzeichnis konnte nicht erzeugt werden 
    5149canNotCreateFile=Kann die Datei nicht erzeugen 
    6 appRootInvalid=Das Verzeichnis scheint nicht das Wurzelverzeichnis der Applikation zu sein 
    7 selectFile=Datei auswählen 
    8 selectFolder=Verzeichnis auswählen 
    9 notValidSelection=Keine gültige Auswahl 
    10 # browseDotDotDot= 
    11 showDetails=Details anzeigen 
     150appRootInvalid=Dies Verzeichnis scheint nicht das Wurzelverzeichnis  der Anwendung zu sein 
     151selectFile=WÀhlen Sie Datei 
     152selectFolder=WÀhlen Sie Verzeichnis 
     153browseDotDotDot=Browse... 
     154notValidSelection=Keine gÃŒltige Auswahl 
     155showDetails=Zeige Details 
    12156 
    13157#Default loading 
    14 promptLoadDefaults=Installation configuration found. Load the existing configuration? 
    15 promptMissingDefaultPassword=A password was not found it may have been omitted for security reasons, it will be set to the default. 
     158promptLoadDefaults=Installationskonfiguration gefunden. Soll die existierende Konfiguration geladen werden? 
     159promptMissingDefaultPassword=Ein Passwort ist nicht gefunden worden, möglicherweise wurde es aus SicherheitsgrÃŒnden ausgelassen, es wird auf den Default gesetzt. 
    16160 
    17 click=Klicken 
    18 toContinue=zum Fortfahren 
    19 failed=fehlgeschlagen 
    20 exit=Beenden 
    21 complete=Fertigstellen 
    22 finished=abgeschlossen 
    23 extracting=Auspacken ... 
     161click=Klick 
     162toContinue=fortsetzen 
     163failed=Unterbrochen 
     164exit=Exit 
     165complete=Fertig stellen 
     166finished=Beendet 
     167extracting=Entpacke... 
    24168installFinished=Installation beendet 
    25 # install-cancelled= 
     169install-cancelled=Installation abgebrochen 
    26170running= 
    27171 
    28 backButton=Zurück 
     172backButton=ZurÃŒck 
    29173cancelButton=Abbrechen 
    30 nextButton=Weiter 
    31 # finishButtonText =  
     174nextButton=NÀchstes 
     175finishButtonText = Installiere 
    32176 
    33177output=Ausgabe 
    34178errors=Fehler 
    35 notCorrectFormat=Der Wert hat nicht das vorgegebene Format 
    36 notCorrectPasswordFormat=Das Kennwort hat nicht das vorgegebene Format 
    37 passwordsDoNotMatch=The passwords do not match 
    38 installationFailed=Installation fehlgeschlagen 
    39 propertiesVersionMismatch=Some properties are missing from and must be manually entered, continue? 
     179notCorrectFormat=Das Feld ist nicht im richtigen Format 
     180notCorrectPasswordFormat=Das Passwort ist nicht im richtigen Format 
     181passwordsDoNotMatch=Die Passwörter sind nicht identisch 
     182installationFailed=Installation war nicht erfolgreich 
     183propertiesVersionMismatch=Einige Optionen fehlen von der vorigen Version und mÃŒssen manuell eingegeben werden, fortsetzen? 
    40184 
    41 Finished=Fertig 
    42 Failed=Fehlgeschlagen, Details siehe Fehlermeldungen 
    43 ant.failure=Ant run failed - examine the error logs for details 
     185Finished=Beendet 
     186Failed=Installation unterbrochen, möchten Sie Fehlermeldungen sehen 
     187ant.failure=Ant konnte nicht sum Laufen gebracht werden - möchten Sie Fehlerprotokolle fÃŒr Details ansehen 
    44188 
    45 license.next.text=Accept 
    46 license.cancel.text=Reject 
     189license.next.text=Akzeptieren 
     190license.cancel.text=Ablehnen