Changeset 18369 for gli/trunk/classes/dictionary_fa.properties

Timestamp:

2009-01-12T12:47:50+13:00 (15 years ago)

Author:

kjdon

Message:

added Component.Orientation property for use with code submitted by Amin Hedjazi which displays the GLI RTL for rtl languages

File:

• gli/trunk/classes/dictionary_fa.properties (modified) (5 diffs)

gli/trunk/classes/dictionary_fa.properties

@@ -1 @@
-#*************************************
-#
-#by Amin Hedjazi
-#on the contract by
-#***Advanced Information & Communication Technology Research Center of Sharif University ***
-#***last update 2008/12/15
 #*******************
+#** Language Orientation Property
+Component.Orientation:RTL
+
+#*******************
 #
 #***** AboutDialog *****
-Component.Orientation:RTL
-AboutDialog.Acknowledgement:تاییدیه های برنامه ها , پکیج ها و کلاس های اختصاصی
+AboutDialog.Acknowledgement:تاییدیه های ؚرناÙ
+ه ها , ٟکیج ها و کلاس های اختصاصی
 AboutDialog.Date:(July 2007)
-AboutDialog.Item0:'Xerces java 1' از بنیاد نرم افزاری Apache  . (http://www.apache.org )
-AboutDialog.Item2:'WGet'  از بنیاد نرم افزارهای آزاد . (http://www.gnu.org/software/wget/wget.html)
-AboutDialog.Item3:'qflib' از Quality First Software GmbH . (http://www.qfs.de/en/qflib/index.html)
-AboutDialog.Item4:'ExtensionFileFilter.class' بوسیله ی Bruno Dumon و دیگر همکاران .
-AboutDialog.Item5:"چگونگی غیر فعال کردن تغییر نام در file chooser " بوسیله ی vladi21  . (http://www.experts-exchange.com/)
-AboutDialog.Item6:'Autoscrolling' در فریم ورک Java Swing  بوسیله ی Robert Eckstein , Marc Loy  و  Dave Wood . (http://www.oreilly.com/catalog/jswing/chapter/dnd.beta.pdf)
-AboutDialog.Item7:" افزودن عکس های مات در JTree " بوسیله ی  Andrew J. Armstrong . (http://www.javaworld.com/javaworld/javatips/jw-javatip114.html)
-AboutDialog.Item8:"جلوگیری از خطای java.prefs  در زمانی که دسترسی سطح بالا وجود ندارد " با تشکر از  Walter Schatz .
-AboutDialog.Java_Req:Java علامت تجاری  Sun Microsystems  می باشد . Jre  تحت شرایط مجوز الحاقی تعمیم داده شده است . (مجوز در سایت http://java.sun.com/j2se/1.4.1/j2re-1_4_1_02-license.html قابل دسترسی است ) 
-AboutDialog.Java_Req_One:این کالا محتوی کدهای تحت لیسانس RSA Security  است .
-AboutDialog.Java_Req_Two:مجوز بعضی از قسمت های متعلق به IBM  را می توانید در آدرس فوق بیابید  .http\://oss.software.ibm.com/icu4j
-AboutDialog.Thanks:با تشکر از کسانی که اطلاعات مفیدی در مورد Java  به اشتراک گذاشتند .
-AboutDialog.Title:درباره ی ...
-AboutDialog.Title_One:رابط کاربری کتاب داران GreenStone
-AboutDialog.Title_Two:کتاب خانه ی دیجیتالی Greenstone,دانشگاه  Waikato
+AboutDialog.Item0:'Xerces java 1' از ؚنیاد نرÙ
+ افزاری Apache  . (http://www.apache.org )
+AboutDialog.Item2:'WGet'  از ؚنیاد نرÙ
+ افزارهای آزاد . (http://www.gnu.org/software/wget/wget.html)
+AboutDialog.Item3:'qflib' از Quality First Software GmbH . (http://www.qfs.de/en/qflib/index.html)
+AboutDialog.Item4:'ExtensionFileFilter.class' ؚوسیله ی Bruno Dumon و دیگر هÙ
+کاران .
+AboutDialog.Item5:"چگونگی غیر فعال کردن تغییر ناÙ
+ در file chooser " ؚوسیله ی vladi21  . (http://www.experts-exchange.com/)
+AboutDialog.Item6:'Autoscrolling' در فریÙ
+ ورک Java Swing  ؚوسیله ی Robert Eckstein , Marc Loy  و  Dave Wood . (http://www.oreilly.com/catalog/jswing/chapter/dnd.beta.pdf)
+AboutDialog.Item7:" افزودن عکس های Ù
+ات در JTree " ؚوسیله ی  Andrew J. Armstrong . (http://www.javaworld.com/javaworld/javatips/jw-javatip114.html)
+AboutDialog.Item8:"جلوگیری از خطای java.prefs  در زÙ
+انی که دسترسی سطح ؚالا وجود ندارد " ؚا ت؎کر از  Walter Schatz .
+AboutDialog.Java_Req:Java علاÙ
+ت تجاری  Sun Microsystems  Ù
+ی ؚا؎د . Jre  تحت ؎رایط Ù
+جوز الحاقی تعÙ
+یÙ
+ داده ؎ده است . (Ù
+جوز در سایت http://java.sun.com/j2se/1.4.1/j2re-1_4_1_02-license.html قاؚل دسترسی است ) 
+AboutDialog.Java_Req_One:این کالا Ù
+حتوی کدهای تحت لیسانس RSA Security  است .
+AboutDialog.Java_Req_Two:Ù
+جوز ؚعضی از قسÙ
+ت های Ù
+تعلق ØšÙ‡ IBM  را Ù
+ی توانید در آدرس فوق ؚیاؚید  .http\://oss.software.ibm.com/icu4j
+AboutDialog.Thanks:ؚا ت؎کر از کسانی که اطلاعات Ù
+فیدی در Ù
+ورد Java  ØšÙ‡ ا؎تراک گذا؎تند .
+AboutDialog.Title:درؚاره ی ...
+AboutDialog.Title_One:راؚط کارؚری کتاؚ داران GreenStone
+AboutDialog.Title_Two:کتاؚ خانه ی دیجیتالی Greenstone,دان؎گاه  Waikato
 AboutDialog.Copyright:Copyright (C) 2003 New Zealand Digital Library Project
-AboutDialog.Copyright_Two:منتشر شده تحت مجوز  GPL. لطفا برای توضیات بیشتر به فایل LICENSE.txt مراجعه کنید .
+AboutDialog.Copyright_Two:Ù
+نت؎ر ؎ده تحت Ù
+جوز  GPL. لطفا ؚرای توضیات ؚی؎تر ØšÙ‡ فایل LICENSE.txt Ù
+راجعه کنید .
 #***********************
 #
 #***** Audit Table *****
-AuditTable.File:نام فایل
+AuditTable.File:ناÙ
+ فایل
 #***********************
 #
 #***** Auto Filter *****
-Autofilter.AND:و 
-Autofilter.Ascending:صعودی 
-Autofilter.Case_Sensitive:حساس به کوچک یا بزرگ بودن حروف 
-Autofilter.Custom_Filter:پیشرفته 
-Autofilter.Descending:نزولی 
-Autofilter.Filter_By_Value:ساده 
-Autofilter.Name:نام سطون 
-Autofilter.None:خالی 
-Autofilter.Operator:وضعیت 
-Autofilter.OR:یا 
-Autofilter.Order:ترتیب 
-Autofilter.Order_Tooltip:ترتیب اقلام منطبق 
-Autofilter.Remove:حذف فیلتر 
-Autofilter.Remove_Tooltip:حذف این فیلتر از سطون جدول 
-Autofilter.Set: افزودن فیلتر 
-Autofilter.Set_Tooltip:افزودن این فیلتر به سطون جدول 
-Autofilter.Table_Header_Tooltip:فیلتر از روی {0} 
-Autofilter.Title:فیلتر اتوماتیک فراداده ها
-Autofilter.eqeq:برابری می کند با
-Autofilter.!eq:برابری نمی کند با
-Autofilter.<:کوچکتر از
-Autofilter.<eq:کوچکتر یا مساوی با 
-Autofilter.>:بزرگتر از
-Autofilter.>eq:بزرگتر یا مساوی با
-Autofilter.^:با این حرف شروع شود .
-Autofilter.!^:با این حرف شروع نشود .
-Autofilter.$:با این حرف تمام شود .
-Autofilter.!$:با این حرف تمام نشود .
-Autofilter.?:دارای این محتوای باشد 
-Autofilter.!?:دارای این محتوا نباشد 
+Autofilter.AND:و 
+Autofilter.Ascending:صعودی 
+Autofilter.Case_Sensitive:حساس ØšÙ‡ کوچک یا ؚزرگ ؚودن حروف 
+Autofilter.Custom_Filter:ٟی؎رفته 
+Autofilter.Descending:نزولی 
+Autofilter.Filter_By_Value:ساده 
+Autofilter.Name:ناÙ
+ سطون 
+Autofilter.None:خالی 
+Autofilter.Operator:وضعیت 
+Autofilter.OR:یا 
+Autofilter.Order:ترتیؚ 
+Autofilter.Order_Tooltip:ترتیؚ اقلاÙ
+ Ù
+نطؚق 
+Autofilter.Remove:حذف فیلتر 
+Autofilter.Remove_Tooltip:حذف این فیلتر از سطون جدول 
+Autofilter.Set: افزودن فیلتر 
+Autofilter.Set_Tooltip:افزودن این فیلتر ØšÙ‡ سطون جدول 
+Autofilter.Table_Header_Tooltip:فیلتر از روی {0} 
+Autofilter.Title:فیلتر اتوÙ
+اتیک فراداده ها
+Autofilter.eqeq:ؚراؚری Ù
+ی کند ؚا
+Autofilter.!eq:ؚراؚری نÙ
+ی کند ؚا
+Autofilter.<:کوچکتر از
+Autofilter.<eq:کوچکتر یا Ù
+ساوی ؚا 
+Autofilter.>:ؚزرگتر از
+Autofilter.>eq:ؚزرگتر یا Ù
+ساوی ؚا
+Autofilter.^:ؚا این حرف ؎روع ؎ود .
+Autofilter.!^:ؚا این حرف ؎روع ن؎ود .
+Autofilter.$:ؚا این حرف تÙ
+اÙ
+ ؎ود .
+Autofilter.!$:ؚا این حرف تÙ
+اÙ
+ ن؎ود .
+Autofilter.?:دارای این Ù
+حتوای ؚا؎د 
+Autofilter.!?:دارای این Ù
+حتوا نؚا؎د 
 #
 #     ********************************************************
@@ -75 +111 @@
 #     ********************************************************
 CDM.ArgumentConfiguration.Bad_Integer:<html>The argument '{0}' requires an integer value,<br>but no integer can be parsed from {1}.</html>
-CDM.ArgumentConfiguration.Error_Title:خطا در آرگومان ها 
-CDM.ArgumentConfiguration.Header:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black SIZE=5><CENTER>لطفا آرگومان را برای {0}  تنظیم کنید . </CENTER></FONT></STRONG></HTML>
-CDM.ArgumentConfiguration.No_Value:آرگومان {0}  نیاز به یک مقدار دارد ,ولی هیچ مقداری برای آن مشخص نشده است .
-CDM.ArgumentConfiguration.Required_Argument:آرگومان {0}  باید مقداردهی شود .
-CDM.ArgumentConfiguration.Title:آرگومان های پیکربندی
-CDM.BuildTypeManager.Title:انتخاب تولید کننده ی شاخص
+CDM.ArgumentConfiguration.Error_Title:خطا در آرگوÙ
+ان ها 
+CDM.ArgumentConfiguration.Header:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black SIZE=5><CENTER>لطفا آرگوÙ
+ان را ؚرای {0}  تن؞یÙ
+ کنید . </CENTER></FONT></STRONG></HTML>
+CDM.ArgumentConfiguration.No_Value:آرگوÙ
+ان {0}  نیاز ØšÙ‡ یک Ù
+قدار دارد ,ولی هیچ Ù
+قداری ؚرای آن Ù
+؎خص ن؎ده است .
+CDM.ArgumentConfiguration.Required_Argument:آرگوÙ
+ان {0}  ؚاید Ù
+قداردهی ؎ود .
+CDM.ArgumentConfiguration.Title:آرگوÙ
+ان های ٟیکرؚندی
+CDM.BuildTypeManager.Title:انتخاؚ تولید کننده ی ؎اخص
 CDM.BuildTypeManager.mg:MG
-CDM.BuildTypeManager.mg_Description:این فهرست گر تولید کننده ی فهرست اصلی مورد استفاده ی GreenStone است , بیشتر آن توسط  Alistair Moffat پیاده سازی شده و در کتاب کلاسیک  Managing Gigabytes توضیح داده شده است . ودارای قابلیت های تولید شاخص برای بخش ها و جستجوی Boolean یا رتبه بندی شده می باشد ( ولی نه هر دو در یک زمان ). برای هر شاخص مشخص شده در مجموعه یک شاخص مجزای فیزیکی تولید می شود . برای جستجوی عبارت یک جستجوی AND برای تمام شرایط انجام می دهد سپس در نتایج بدست آمده به دمبال عبارت جستجو میکند تا ببیند که عبارت موجود است یا نه .این روش با وسعت زیادی برای مجموعه های بسیار بزرگ تست شده است .
+CDM.BuildTypeManager.mg_Description:این فهرست گر تولید کننده ی فهرست اصلی Ù
+ورد استفاده ی GreenStone است , ؚی؎تر آن توسط  Alistair Moffat ٟیاده سازی ؎ده و در کتاؚ کلاسیک  Managing Gigabytes توضیح داده ؎ده است . ودارای قاؚلیت های تولید ؎اخص ؚرای ؚخ؎ ها و جستجوی Boolean یا رتؚه ؚندی ؎ده Ù
+ی ؚا؎د ( ولی نه هر دو در یک زÙ
+ان ). ؚرای هر ؎اخص Ù
+؎خص ؎ده در Ù
+جÙ
+وعه یک ؎اخص Ù
+جزای فیزیکی تولید Ù
+ی ؎ود . ؚرای جستجوی عؚارت یک جستجوی AND ؚرای تÙ
+اÙ
+ ؎رایط انجاÙ
+ Ù
+ی دهد سٟس در نتایج ؚدست Ø¢Ù
+ده ØšÙ‡ دÙ
+ؚال عؚارت جستجو Ù
+یکند تا ؚؚیند که عؚارت Ù
+وجود است یا نه .این رو؎ ؚا وسعت زیادی ؚرای Ù
+جÙ
+وعه های ؚسیار ؚزرگ تست ؎ده است .
 CDM.BuildTypeManager.mgpp:MGPP
-CDM.BuildTypeManager.mgpp_Description:این نسخه ی جدید از MG (MG plus plus) است که در پروژه ی New Zealand Digital Library طراحی شده .و دارای قابلیت شاخص گذاری در سطح کلمه می باشد که اجازه می دهد که جستجوهای ازروی فیلد و جمله و مجاورت توسط فهرست گر فراهم شوند .جستجوهای منطقی میتوانند رتبه بندی شوند .تنها یک فهرست برای یک مجموعه ساخته خواهد شد و تمام جستجو ها از روی همان فهرست خواهد بود .این امر برای مجموعه هایی با شاخص های زیاد باعث کاهش حجم مجموعه نسبت به زمانی که با   MG ساخته شده باشد می شود . به خاطر داشتن فهرست از درجه ی کلمه برای مجموعه های بزرگ جستجو کند تر خواهد بود .
+CDM.BuildTypeManager.mgpp_Description:این نسخه ی جدید از MG (MG plus plus) است که در ٟروژه ی New Zealand Digital Library طراحی ؎ده .و دارای قاؚلیت ؎اخص گذاری در سطح کلÙ
+ه Ù
+ی ؚا؎د که اجازه Ù
+ی دهد که جستجوهای ازروی فیلد و جÙ
+له و Ù
+جاورت توسط فهرست گر فراهÙ
+ ؎وند .جستجوهای Ù
+نطقی Ù
+یتوانند رتؚه ؚندی ؎وند .تنها یک فهرست ؚرای یک Ù
+جÙ
+وعه ساخته خواهد ؎د و تÙ
+اÙ
+ جستجو ها از روی هÙ
+ان فهرست خواهد ؚود .این اÙ
+ر ؚرای Ù
+جÙ
+وعه هایی ؚا ؎اخص های زیاد ؚاعث کاه؎ حجÙ
+ Ù
+جÙ
+وعه نسؚت ØšÙ‡ زÙ
+انی که ؚا   MG ساخته ؎ده ؚا؎د Ù
+ی ؎ود . ØšÙ‡ خاطر دا؎تن فهرست از درجه ی کلÙ
+ه ؚرای Ù
+جÙ
+وعه های ؚزرگ جستجو کند تر خواهد ؚود .
 CDM.BuildTypeManager.lucene:Lucene
-CDM.BuildTypeManager.lucene_Description:Lucene  توسط بنیاد نرم افزاری Apache  طراحی شده .و دارای قابلیت جستجوی فیلد و مجاورت است ولی تنها در یک سطح ( تمام اسناد و یا هر قسمت ولی نه هر دو با هم ). به همین خاطر اسناد و بخش ها در هر مجموعه نیاز به دو فهرست مجزا دارند .قابلیت جستجوی شبیه به MGPP  برای ما فراهم می کند به علاوه قابلیت جستجوی حروف و جستجوی دامنه ای و مرتب کردن نتایج از روی فرا داده ها را دارد . برای  افزودن قابلیت ساخت افزایشی که MG  و  MGPP فاقد آن هستند به GreenStone  افزوده شده است .
-CDM.BuildTypeManager.Current_Type:فهرست گر فعال : {0}
-CDM.BuildTypeManager.Change:تغییر...
-CDM.BuildTypeManager.Change_Tooltip:تغییر فهرست گر مورد استفاده ی این مجموعه 
-CDM.ClassifierManager.Add:افزودن طبقه بندی کننده ...
-CDM.ClassifierManager.Add_Tooltip:استفاده از طبقه بندی کننده ی مشخص شده برای این مجموعه
-CDM.ClassifierManager.Assigned:طبقه بندی کننده های تخصیص داده شده
-CDM.ClassifierManager.Classifier:طبقه بندی کننده را برای افزودن انتخاب کنید
-CDM.ClassifierManager.Classifier_Str:طبقه بندی کننده
-CDM.ClassifierManager.Classifier_List_XML_Parse_Failed:خطا در بدست آوردن لیست طبقه بندی کننده ها توسط  classinfo.pl –listall .
-CDM.ClassifierManager.Classifier_XML_Parse_Failed:خطا در تعیین آرگومان ها برای طبقه بندی کننده ی {0}  . \nاطمینان حاصل کنید که طبقه بندی کننده ی مورد نظر پرچم –xml  را توسط اجرای کد classinfo.pl تامین می کند . \nشبیه به توضیحات کد pluginfo.pl \n در Section 2.1  راهنمای توسعه دهنده گان گرین ستون .
-CDM.ClassifierManager.Configure:پیکر بندی طبقه بندی کننده ...
-CDM.ClassifierManager.Configure_Tooltip:تغییر گزینه های طبقه بندی کننده ی انتخاب شده
-CDM.ClassifierManager.Remove:حذف طبقه بندی کننده
-CDM.ClassifierManager.Remove_Tooltip:حذف طبقه بندی کننده ی انتخاب شده
-CDM.FormatManager.Add:افزودن قالب
-CDM.FormatManager.Add_Tooltip:افزودن دستور قالب بندی انتخاب شده
-CDM.FormatManager.AllFeatures:تمام ویژگی ها
-CDM.FormatManager.AllParts:تمام اجزاع
-CDM.FormatManager.Default:بازگشت به پیش فرض
-CDM.FormatManager.Default_Tooltip:بازگرداندن دستور قالب بندی انتخاب شده به حالت پیش فرض خود
-CDM.FormatManager.Editor:متن در قالب HTML
-CDM.FormatManager.Editor_Tooltip:دستور قالب بندی را وارد یا ویرایش کنید
-CDM.FormatManager.Editor_Disabled_Tooltip:برای افزودن این دستور قالب بندی به مجموعه بر روی "افزودن قالب " کلیک کنید
-CDM.FormatManager.Enabled:فعال
-CDM.FormatManager.Feature:انتخاب ویژگی
-CDM.FormatManager.Feature_Tooltip:ویژگی برای قالب کردن
-CDM.FormatManager.Insert:وارد کردن
-CDM.FormatManager.Insert_Tooltip:وارد کردن متغییر انتخاب شده به داخل دستور فرمت 
-CDM.FormatManager.Default:بازگشت به پیش فرض
-CDM.FormatManager.Default_Tooltip:متغیر انتخاب شده را به حالت پیش فرض باز میگرداند
-CDM.FormatManager.Insert_Variable:وارد کردن متغیر
-CDM.FormatManager.Part:اجزاع تحت تاثیر قرار گفته
-CDM.FormatManager.Part_Tooltip:جنبه ی ویژگی مورد نظر برای فرمت شدن 
-CDM.FormatManager.Remove:حذف قالب
-CDM.FormatManager.Remove_Tooltip:حذف دستور قالب انتخاب شده
-CDM.FormatManager.Variable_Tooltip:وارد کردن یکی از متغییر های از پیش تعریف شده داخل  قالب انتخاب شده
-CDM.FormatManager.MessageBox: Xml اعتبار یابی
-CDM.FormatManager.MessageBox_Tooltip:Xml پیغام اعتبارسنجی الگوی
-CDM.General.Access:این مجموعه باید قابل دسترسی برای عموم باشد
-CDM.General.Browser_Title:انتخاب عکس
-CDM.General.Collection_Extra: :وصف مجموعه : 
-CDM.General.Collection_Extra_Tooltip:توصیف هدف و مضمون مجموعه : 
-CDM.General.Collection_Name:عنوان مجموعه : 
-CDM.General.Collection_Name_Tooltip:عنوان مجموعه ی مورد نظر
-CDM.General.Email.Creator:پست الکترونیکی به وجود آورنده : 
-CDM.General.Email.Creator_Tooltip:پست الکترونیکی به وجود آورنده ی مجموعه 
-CDM.General.Email.Maintainer:پست الکترونیکی نگاه دارنده : 
-CDM.General.Email.Maintainer_Tooltip:پست الکترونیکی نگاه دارنده ی مجموعه
-CDM.General.Icon_Collection:آدرس  به عکس صفحه ی " درباره ی "  : 
-CDM.General.Icon_Collection_Tooltip:آدرس اینترنتی عکس صفحه ی در باره ی
-CDM.General.Icon_Collection_Small :آدرس  به عکس صفحه ی خانگی  : 
-CDM.General.Icon_Collection_Small_Tooltip:آدرس اینترنتی عکسی که در صفحه ی خانگی به عنوان عکس این مجموعه نمایش داده می شود
-CDM.General.Image_Copy_Failed:مشکلی به وجود آمده که از کپی شدن عکس مورد نظر شما جلوگیری میکند \n لطفا عکس را  a : {0} \n  به صورت دستی به پوشه ی عکس ها ی مجموعه ی خود کپی کنید
-CDM.General.Image_Filter:عکس های  (gifs, jpgs and pngs)
-CDM.GUI.Classifiers:طبقه بندی کننده ها مرور
-CDM.GUI.Formats:قابلیت های قالب ها
-CDM.GUI.General:عمومی
-CDM.GUI.Indexes:شاخص های جستجو
-CDM.GUI.Macros:Macro  های مختص مجموعه ها
-CDM.GUI.Plugins:افزونه های اسناد
+CDM.BuildTypeManager.lucene_Description:Lucene  توسط ؚنیاد نرÙ
+ افزاری Apache  طراحی ؎ده .و دارای قاؚلیت جستجوی فیلد و Ù
+جاورت است ولی تنها در یک سطح ( تÙ
+اÙ
+ اسناد و یا هر قسÙ
+ت ولی نه هر دو ؚا هÙ
+ ). ØšÙ‡ هÙ
+ین خاطر اسناد و ؚخ؎ ها در هر Ù
+جÙ
+وعه نیاز ØšÙ‡ دو فهرست Ù
+جزا دارند .قاؚلیت جستجوی ؎ؚیه ØšÙ‡ MGPP  ؚرای Ù
+ا فراهÙ
+ Ù
+ی کند ØšÙ‡ علاوه قاؚلیت جستجوی حروف و جستجوی داÙ
+نه ای و Ù
+رتؚ کردن نتایج از روی فرا داده ها را دارد . ؚرای  افزودن قاؚلیت ساخت افزای؎ی که MG  و  MGPP فاقد آن هستند ØšÙ‡ GreenStone  افزوده ؎ده است .
+CDM.BuildTypeManager.Current_Type:فهرست گر فعال : {0}
+CDM.BuildTypeManager.Change:تغییر...
+CDM.BuildTypeManager.Change_Tooltip:تغییر فهرست گر Ù
+ورد استفاده ی این Ù
+جÙ
+وعه 
+CDM.ClassifierManager.Add:افزودن طؚقه ؚندی کننده ...
+CDM.ClassifierManager.Add_Tooltip:استفاده از طؚقه ؚندی کننده ی Ù
+؎خص ؎ده ؚرای این Ù
+جÙ
+وعه
+CDM.ClassifierManager.Assigned:طؚقه ؚندی کننده های تخصیص داده ؎ده
+CDM.ClassifierManager.Classifier:طؚقه ؚندی کننده را ؚرای افزودن انتخاؚ کنید
+CDM.ClassifierManager.Classifier_Str:طؚقه ؚندی کننده
+CDM.ClassifierManager.Classifier_List_XML_Parse_Failed:خطا در ؚدست آوردن لیست طؚقه ؚندی کننده ها توسط  classinfo.pl –listall .
+CDM.ClassifierManager.Classifier_XML_Parse_Failed:خطا در تعیین آرگوÙ
+ان ها ؚرای طؚقه ؚندی کننده ی {0}  . \nاطÙ
+ینان حاصل کنید که طؚقه ؚندی کننده ی Ù
+ورد ن؞ر ٟرچÙ
+ –xml  را توسط اجرای کد classinfo.pl تاÙ
+ین Ù
+ی کند . \n؎ؚیه ØšÙ‡ توضیحات کد pluginfo.pl \n در Section 2.1  راهنÙ
+ای توسعه دهنده گان گرین ستون .
+CDM.ClassifierManager.Configure:ٟیکر ؚندی طؚقه ؚندی کننده ...
+CDM.ClassifierManager.Configure_Tooltip:تغییر گزینه های طؚقه ؚندی کننده ی انتخاؚ ؎ده
+CDM.ClassifierManager.Remove:حذف طؚقه ؚندی کننده
+CDM.ClassifierManager.Remove_Tooltip:حذف طؚقه ؚندی کننده ی انتخاؚ ؎ده
+CDM.FormatManager.Add:افزودن قالؚ
+CDM.FormatManager.Add_Tooltip:افزودن دستور قالؚ ؚندی انتخاؚ ؎ده
+CDM.FormatManager.AllFeatures:تÙ
+اÙ
+ ویژگی ها
+CDM.FormatManager.AllParts:تÙ
+اÙ
+ اجزاع
+CDM.FormatManager.Default:ؚازگ؎ت ØšÙ‡ ٟی؎ فرض
+CDM.FormatManager.Default_Tooltip:ؚازگرداندن دستور قالؚ ؚندی انتخاؚ ؎ده ØšÙ‡ حالت ٟی؎ فرض خود
+CDM.FormatManager.Editor:Ù
+تن در قالؚ HTML
+CDM.FormatManager.Editor_Tooltip:دستور قالؚ ؚندی را وارد یا ویرای؎ کنید
+CDM.FormatManager.Editor_Disabled_Tooltip:ؚرای افزودن این دستور قالؚ ؚندی ØšÙ‡ Ù
+جÙ
+وعه ؚر روی "افزودن قالؚ " کلیک کنید
+CDM.FormatManager.Enabled:فعال
+CDM.FormatManager.Feature:انتخاؚ ویژگی
+CDM.FormatManager.Feature_Tooltip:ویژگی ؚرای قالؚ کردن
+CDM.FormatManager.Insert:وارد کردن
+CDM.FormatManager.Insert_Tooltip:وارد کردن Ù
+تغییر انتخاؚ ؎ده ØšÙ‡ داخل دستور فرÙ
+ت 
+CDM.FormatManager.Default:ؚازگ؎ت ØšÙ‡ ٟی؎ فرض
+CDM.FormatManager.Default_Tooltip:Ù
+تغیر انتخاؚ ؎ده را ØšÙ‡ حالت ٟی؎ فرض ؚاز Ù
+یگرداند
+CDM.FormatManager.Insert_Variable:وارد کردن Ù
+تغیر
+CDM.FormatManager.Part:اجزاع تحت تاثیر قرار گفته
+CDM.FormatManager.Part_Tooltip:جنؚه ی ویژگی Ù
+ورد ن؞ر ؚرای فرÙ
+ت ؎دن 
+CDM.FormatManager.Remove:حذف قالؚ
+CDM.FormatManager.Remove_Tooltip:حذف دستور قالؚ انتخاؚ ؎ده
+CDM.FormatManager.Variable_Tooltip:وارد کردن یکی از Ù
+تغییر های از ٟی؎ تعریف ؎ده داخل  قالؚ انتخاؚ ؎ده
+CDM.FormatManager.MessageBox: Xml اعتؚار یاؚی
+CDM.FormatManager.MessageBox_Tooltip:Xml ٟیغاÙ
+ اعتؚارسنجی الگوی
+CDM.General.Access:این Ù
+جÙ
+وعه ؚاید قاؚل دسترسی ؚرای عÙ
+وÙ
+ ؚا؎د
+CDM.General.Browser_Title:انتخاؚ عکس
+CDM.General.Collection_Extra: :وصف Ù
+جÙ
+وعه : 
+CDM.General.Collection_Extra_Tooltip:توصیف هدف و Ù
+ضÙ
+ون Ù
+جÙ
+وعه : 
+CDM.General.Collection_Name:عنوان Ù
+جÙ
+وعه : 
+CDM.General.Collection_Name_Tooltip:عنوان Ù
+جÙ
+وعه ی Ù
+ورد ن؞ر
+CDM.General.Email.Creator:ٟست الکترونیکی ØšÙ‡ وجود آورنده : 
+CDM.General.Email.Creator_Tooltip:ٟست الکترونیکی ØšÙ‡ وجود آورنده ی Ù
+جÙ
+وعه 
+CDM.General.Email.Maintainer:ٟست الکترونیکی نگاه دارنده : 
+CDM.General.Email.Maintainer_Tooltip:ٟست الکترونیکی نگاه دارنده ی Ù
+جÙ
+وعه
+CDM.General.Icon_Collection:آدرس  ØšÙ‡ عکس صفحه ی " درؚاره ی "  : 
+CDM.General.Icon_Collection_Tooltip:آدرس اینترنتی عکس صفحه ی در ؚاره ی
+CDM.General.Icon_Collection_Small :آدرس  ØšÙ‡ عکس صفحه ی خانگی  : 
+CDM.General.Icon_Collection_Small_Tooltip:آدرس اینترنتی عکسی که در صفحه ی خانگی ØšÙ‡ عنوان عکس این Ù
+جÙ
+وعه نÙ
+ای؎ داده Ù
+ی ؎ود
+CDM.General.Image_Copy_Failed:Ù
+ØŽÚ©Ù„ÛŒ ØšÙ‡ وجود Ø¢Ù
+ده که از Ú©ÙŸÛŒ ؎دن عکس Ù
+ورد ن؞ر ØŽÙ
+ا جلوگیری Ù
+یکند \n لطفا عکس را  a : {0} \n  ØšÙ‡ صورت دستی ØšÙ‡ ٟو؎ه ی عکس ها ی Ù
+جÙ
+وعه ی خود Ú©ÙŸÛŒ کنید
+CDM.General.Image_Filter:عکس های  (gifs, jpgs and pngs)
+CDM.GUI.Classifiers:طؚقه ؚندی کننده ها Ù
+رور
+CDM.GUI.Formats:قاؚلیت های قالؚ ها
+CDM.GUI.General:عÙ
+وÙ
+ی
+CDM.GUI.Indexes:؎اخص های جستجو
+CDM.GUI.Macros:Macro  های Ù
+ختص Ù
+جÙ
+وعه ها
+CDM.GUI.Plugins:افزونه های اسناد
 CDM.GUI.Root:CDM_ROOT
-CDM.GUI.SearchMetadata:جستجو
-CDM.GUI.Subcollections:شاخص های افراز
-CDM.GUI.SuperCollection:جستجوی بین مجموعه ای
-CDM.GUI.Translation:ترجمه ی متن
-CDM.HelpButton:راهنمای صفحه
-CDM.HelpButton_Tooltip:راهنمای این صفحه
-CDM.IndexManager.Add_Index:افزودن
-CDM.IndexManager.Add_Index_Tooltip:افزودن شاخص تخصیص داده شده
-CDM.IndexManager.Allfields_Index:افزودن جستجوی ترکیبی بر روی شاخص های تخصیص داده شده . 
-CDM.IndexManager.Default_Index_Indicator:[پیش فرض]
-CDM.IndexManager.Index_Exists:این فهرست به این مجموعه از قبل تخصیص داده شده است . 
-CDM.IndexManager.Indexes:فهرست های تخصیص داده شده  : 
-CDM.IndexManager.Level:درجه ی فهرست سازی :  
-CDM.IndexManager.Level_Tooltip:واحد متنی که فهرست گر بر مبنای آن کار می کند (کلمه , حرف ) .
-CDM.IndexManager.Add_All:افزودن همه
-CDM.IndexManager.Add_All_Tooltip:افزودن فهرست مجزا برای هر منبع
-CDM.IndexManager.Edit_Index:ویرایش شاخص
-CDM.IndexManager.Edit_Index_Tooltip:اصلاح شاخص انتخاب شده
-CDM.IndexManager.New_Index:شاخص جدید
-CDM.IndexManager.New_Index_Tooltip:افزودن شاخص جدید برای فهرست شدن
-CDM.IndexManager.Remove_Index:حذف شاخص
-CDM.IndexManager.Remove_Index_Tooltip:حذف شاخص انتخاب شده
-CDM.IndexManager.Replace_Index:جایگزینی شاخص 
-CDM.IndexManager.Replace_Index_Tooltip:به روز رسانی شاخص انتخاب شده
-CDM.IndexManager.Select_All:انتخاب همه
-CDM.IndexManager.Select_All_Tooltip:انتخاب تمام منابع فهرست
-CDM.IndexManager.Select_None: حذف انتخاب ها
-CDM.IndexManager.Select_None_Tooltip:حذف تمام منابع فهرست های انتخاب شده 
-CDM.IndexManager.Set_Default:تنظیم شاخص پیش فرض
-CDM.IndexManager.Set_Default_Tooltip:شاخص انتخاب شده را پیش فرض قرار میدهد
-CDM.IndexManager.Source:افزودن در فهرست : 
-CDM.IndexManager.Source_Tooltip:عناصر فراداده ای مبنای ساخت فهرست
-CDM.IndexManager.Text_Source:متن کامل
-CDM.IndexManager.Text_Source_Tooltip:افزودن متن کامل سند در فهرست
-CDM.IndexingManager.Accent_fold:حساس به تکیه ی حروف
-CDM.IndexingManager.Casefold:حساس به بزرگ یا کوچک بودن حروف
-CDM.IndexingManager.Options:گزینه های فهرست سازی : 
-CDM.IndexingManager.Stem:ریشه لغت
-CDM.LanguageManager.Add_Tooltip:افزودن یک فهرست افراز بر مبنای یک زبان مشخص
-CDM.LanguageManager.Assigned_Languages:افرازهای زبان تخصیص داده شده
-CDM.LanguageManager.Default_Language:زبان پیش فرض
-CDM.LanguageManager.LanguageMetadata:فراداده ی زبان : 
-CDM.LanguageManager.LanguageMetadata_Tooltip:عنصر فراداده ای که از آن برای مشخص کردن زبان هر سند استفاده خواهد شد
-CDM.LanguageManager.Remove_Tooltip:افراز زبان انخاب شده را از لیست حذف می کند
-CDM.LanguageManager.Replace_Tooltip:افراز انتخاب شده را بر مبنای زبان تیک خورده جایگزین می کند
-CDM.LanguageManager.Selector:زبان ها برای افزودن : 
-CDM.LanguageManager.Selector_Tooltip:زبان ها برای ساخت فهرست افراز بر مبنای آنها
-CDM.LanguageManager.Set_Default:تنظیم پیش فرض
-CDM.LanguageManager.Set_Default_Tooltip:افراز زبان انتخاب شده را پیش فرض قرار می دهد
-CDM.LevelManager.Document:سند
-CDM.LevelManager.Section:بخش
-CDM.LevelManager.Paragraph:پاراگراف
-CDM.LevelManager.Level_Title:سطوح فهرست سازی
-CDM.LevelManager.Default:پیش فرض
-CDM.LevelManager.Default_Tooltip:سطح پیش فرض در رابط کاربری آنلاین
-CDM.MacrosManager.Editor_Tooltip:ماکرو ها را در اینجا ویرایش کنید
-CDM.Move.At_Bottom:نمی توان {0}  {1} را پایین تر از این در لیست برد
-CDM.Move.At_Top:نمی توان {0}  {1}  را در لیست بالا تر برد
-CDM.Move.Cannot:نمی توان افزونه ی {0}  را در لیست پایین تر برد افزونه های RecPlug  و ArcPlug باید در آخر لیست باشند . 
-CDM.Move.Fixed:<html> افزونه های RecPlug  و ArcPlug در کل باید آخر لیست باشند و به این صورت تنظیم شده اند. <br> اگر که واقعا نیاز به تغییر جای آنها دارید لطفا فایل Collect.cfg  را دستی تغییر دهید . </html>
-CDM.Move.Move_Down:پایین
-CDM.Move.Move_Down_Tooltip:حرکت دادن عنصر انتخاب شده به پایین
-CDM.Move.Move_Up:بالا
-CDM.Move.Move_Up_Tooltip:حرکت عنصر انتخاب شده به بالا
-CDM.Move.Title:Error - غیر قابل حرکت
-CDM.PlugInManager.Add:افزودن افزونه ...
-CDM.PlugInManager.QuickAdd:افزودن افزونه
-CDM.PlugInManager.Add_Tooltip:به کار بردن افزونه ی خاصی در این مجموعه
-CDM.PlugInManager.Assigned:افزونه های تخصیص داده شده
-CDM.PlugInManager.Configure:تنظیمات افزونه
-CDM.PlugInManager.Configure_Tooltip:تغییر تنظیمات افزونه ی انتخاب شده 
-CDM.PlugInManager.Ignore:افزونه ای اضافه نکنید
-CDM.PlugInManager.Ignore_Tooltip:به این مجموعه هیج افزونه ای اضافه نکنید
-CDM.PlugInManager.PlugIn:افزونه را برای افزودن انتخاب کنید : 
-CDM.PlugInManager.PlugIn_Tooltip:افزونه های موجود برای استفاده در مجموعه
-CDM.PlugInManager.PlugIn_Str:افزونه
-CDM.PlugInManager.PlugIn_XML_Parse_Failed:خطای پارس Xml  برای افزونه
-CDM.PluginManager.Plugin_List_XML_Parse_Failed:خطا در بدست آوردن لیست افزونه ها توسط Pluginfo.pl –install  .
-CDM.PluginManager.Plugin_Suggestion_Prompt:هیچ افزونه ای در این مجموعه نمی تواند فایل {0}  را پردازش کند . برای انجام این پردازش از افزونه های فوق می توان استفده کرد . شما هم اکنون با انتخاب یکی از آنها می توانید آن را به مجموعه اضافه کنید .( توجه داشته باشید که لیست افزونه ها در هر زمانی قابل تغییر هستند) 
-CDM.PlugInManager.Remove:حذف افزونه 
-CDM.PlugInManager.Remove_Tooltip:حذف افزونه ی انتخاب شده از مجموعه
-CDM.PluginManager.SuggestedPluginListTitle:افزونه های پیشنهاد شده برای فایل
-CDM.SearchMetadataManager.Component:عنصر داخل منوی جستجو
-CDM.SearchMetadataManager.Component_Name:نمایش متن
-CDM.SearchMetadataManager.Type_index:فهرست
-CDM.SearchMetadataManager.Type_level:سطح
-CDM.SearchMetadataManager.Type_partition:افراز
-CDM.SearchMetadataManager.Type_language:افراز زبان
-CDM.SubcollectionManager.Add:افزودن فیلتر
-CDM.SubcollectionManager.Add_Tooltip:افزودن فیلتر مشخص شده به مجموعه 
-CDM.SubcollectionManager.Assigned:فیلترهای تعریف شده ی زیرمجموعه ها
-CDM.SubcollectionManager.Exclude:حذف کردن
-CDM.SubcollectionManager.Flags:پرچم های عبارت منظم مورد استفاده در هنگام تطابق : 
-CDM.SubcollectionManager.Flags_Tooltip:پرچم عبارات منظم برای استفاده در زمان تطابق .
-CDM.SubcollectionManager.Include:افزودن
-CDM.SubcollectionManager.Inclusive:با فایل هایی که مطابقت دارند چکار کنیم ؟
-CDM.SubcollectionManager.Language_Controls:اختصاص زبان
-CDM.SubcollectionManager.Match:عبارات منظم برای تطابق دادن : 
-CDM.SubcollectionManager.Match_Tooltip:یک عبارت منظم مشخص کننده ی اسناد در زیر مجموعه
-CDM.SubcollectionManager.Name:نام فیلتر زیرمجموعه : 
-CDM.SubcollectionManager.Name_Tooltip: نام فیلتر جدید زیر مجموعه 
-CDM.SubcollectionManager.Partitions_Disabled:این قابلیت در وضعیت   {0-Current Mode} غیر فعال است . این قابلیت تنها در وضعیت های {1-Systems}  و {2-Expert} فعال می باشد . وضعیت رابط کاربری را به این شکل میتوانید تغییر دهید   فایل<-  تنظیمات <-  وضعیت 
-CDM.SubcollectionManager.Remove:حذف فیلتر
-CDM.SubcollectionManager.Remove_Tooltip:حذف فیلتر انتخاب شده از لیست
-CDM.SubcollectionManager.Replace:تعویض فیلتر
-CDM.SubcollectionManager.Replace_Tooltip:به روز رسانی جزعیات فیلتر انتخاب شده
-CDM.SubcollectionManager.Source:مشخصه های سند برای مطابقت : 
-CDM.SubcollectionManager.Source_Tooltip:مشخصه ی سند برای فیلتر کردن 
-CDM.SubcollectionManager.Subcollection_Controls:تعیین فیلتر
-CDM.SubcollectionManager.Subindex_Controls:تخصیص افراز
-CDM.SubcollectionIndexManager.Add_Subindex:افزودن افراز
-CDM.SubcollectionIndexManager.Add_Subindex_Tooltip:افزودن افراز مشخص شده به این مجموعه
-CDM.SubcollectionIndexManager.Default_Partition_Indicator:[پیش فرض]
-CDM.SubcollectionIndexManager.Remove_Subindex:حذف افراز
-CDM.SubcollectionIndexManager.Remove_Subindex_Tooltip:حذف افراز انتخاب شده از این مجموعه
-CDM.SubcollectionIndexManager.Replace_Subindex:تعویض افراز
-CDM.SubcollectionIndexManager.Replace_Subindex_Tooltip:به روز رسانی افراز انتخاب شده 
-CDM.SubcollectionIndexManager.Set_Default_Subindex:پیش فرض
-CDM.SubcollectionIndexManager.Set_Default_Subindex_Tooltip:افراز انتخاب شده را پیشفرض قرار می دهد
-CDM.SubcollectionIndexManager.Source:ساخت افراز بر پایه ی : 
-CDM.SubcollectionIndexManager.Source_Tooltip:فیلترهای زیرمجموعه برای برای ساخت افراز 
-CDM.SubcollectionIndexManager.Subindexes: افرازهای زیرمجموعه ی تخصیص داده شده
-CDM.TranslationManager.Add:افزودن ترجمه
-CDM.TranslationManager.Add_Tooltip:افزودن ترجمه ی مشخص شده به مجموعه
-CDM.TranslationManager.Affected_Features:ویژگی ها
-CDM.TranslationManager.Assigned_Fragments:ترجمه های تخصیص داده شده
-CDM.TranslationManager.Default_Text:قطعه متن ابتدایی
-CDM.TranslationManager.Fragment_Column:قطعه متن
-CDM.TranslationManager.Language: زبان ترجمه
-CDM.TranslationManager.Language_Column:زبان
-CDM.TranslationManager.Language_Tooltip:زبان که ترجمه به آن انجام می شود
-CDM.TranslationManager.Remove:حذف ترجمه
-CDM.TranslationManager.Remove_Tooltip:حذف ترجمه ی انتخاب شده از مجموعه
-CDM.TranslationManager.Replace:تعویض ترجمه
-CDM.TranslationManager.Replace_Tooltip:به روز رسانی ترجمه ی انتخاب شده
-CDM.TranslationManager.Translation:متن ترجمه شده
-CDM.TranslationManager.Translation_Tooltip:ترجمه ی متن را در اینجا وارد کنید
+CDM.GUI.SearchMetadata:جستجو
+CDM.GUI.Subcollections:؎اخص های افراز
+CDM.GUI.SuperCollection:جستجوی ؚین Ù
+جÙ
+وعه ای
+CDM.GUI.Translation:ترجÙ
+ه ی Ù
+تن
+CDM.HelpButton:راهنÙ
+ای صفحه
+CDM.HelpButton_Tooltip:راهنÙ
+ای این صفحه
+CDM.IndexManager.Add_Index:افزودن
+CDM.IndexManager.Add_Index_Tooltip:افزودن ؎اخص تخصیص داده ؎ده
+CDM.IndexManager.Allfields_Index:افزودن جستجوی ترکیؚی ؚر روی ؎اخص های تخصیص داده ؎ده . 
+CDM.IndexManager.Default_Index_Indicator:[ٟی؎ فرض]
+CDM.IndexManager.Index_Exists:این فهرست ØšÙ‡ این Ù
+جÙ
+وعه از Ù‚ØšÙ„ تخصیص داده ؎ده است . 
+CDM.IndexManager.Indexes:فهرست های تخصیص داده ؎ده  : 
+CDM.IndexManager.Level:درجه ی فهرست سازی :  
+CDM.IndexManager.Level_Tooltip:واحد Ù
+تنی که فهرست گر ؚر Ù
+ؚنای آن کار Ù
+ی کند (کلÙ
+ه , حرف ) .
+CDM.IndexManager.Add_All:افزودن هÙ
+ه
+CDM.IndexManager.Add_All_Tooltip:افزودن فهرست Ù
+جزا ؚرای هر Ù
+نؚع
+CDM.IndexManager.Edit_Index:ویرای؎ ؎اخص
+CDM.IndexManager.Edit_Index_Tooltip:اصلاح ؎اخص انتخاؚ ؎ده
+CDM.IndexManager.New_Index:؎اخص جدید
+CDM.IndexManager.New_Index_Tooltip:افزودن ؎اخص جدید ؚرای فهرست ؎دن
+CDM.IndexManager.Remove_Index:حذف ؎اخص
+CDM.IndexManager.Remove_Index_Tooltip:حذف ؎اخص انتخاؚ ؎ده
+CDM.IndexManager.Replace_Index:جایگزینی ؎اخص 
+CDM.IndexManager.Replace_Index_Tooltip:ØšÙ‡ روز رسانی ؎اخص انتخاؚ ؎ده
+CDM.IndexManager.Select_All:انتخاؚ هÙ
+ه
+CDM.IndexManager.Select_All_Tooltip:انتخاؚ تÙ
+اÙ
+ Ù
+ناؚع فهرست
+CDM.IndexManager.Select_None: حذف انتخاؚ ها
+CDM.IndexManager.Select_None_Tooltip:حذف تÙ
+اÙ
+ Ù
+ناؚع فهرست های انتخاؚ ؎ده 
+CDM.IndexManager.Set_Default:تن؞یÙ
+ ؎اخص ٟی؎ فرض
+CDM.IndexManager.Set_Default_Tooltip:؎اخص انتخاؚ ؎ده را ٟی؎ فرض قرار Ù
+یدهد
+CDM.IndexManager.Source:افزودن در فهرست : 
+CDM.IndexManager.Source_Tooltip:عناصر فراداده ای Ù
+ؚنای ساخت فهرست
+CDM.IndexManager.Text_Source:Ù
+تن کاÙ
+ل
+CDM.IndexManager.Text_Source_Tooltip:افزودن Ù
+تن کاÙ
+ل سند در فهرست
+CDM.IndexingManager.Accent_fold:حساس ØšÙ‡ تکیه ی حروف
+CDM.IndexingManager.Casefold:حساس ØšÙ‡ ؚزرگ یا کوچک ؚودن حروف
+CDM.IndexingManager.Options:گزینه های فهرست سازی : 
+CDM.IndexingManager.Stem:ری؎ه لغت
+CDM.LanguageManager.Add_Tooltip:افزودن یک فهرست افراز ؚر Ù
+ؚنای یک زؚان Ù
+؎خص
+CDM.LanguageManager.Assigned_Languages:افرازهای زؚان تخصیص داده ؎ده
+CDM.LanguageManager.Default_Language:زؚان ٟی؎ فرض
+CDM.LanguageManager.LanguageMetadata:فراداده ی زؚان : 
+CDM.LanguageManager.LanguageMetadata_Tooltip:عنصر فراداده ای که از آن ؚرای Ù
+؎خص کردن زؚان هر سند استفاده خواهد ؎د
+CDM.LanguageManager.Remove_Tooltip:افراز زؚان انخاؚ ؎ده را از لیست حذف Ù
+ی کند
+CDM.LanguageManager.Replace_Tooltip:افراز انتخاؚ ؎ده را ؚر Ù
+ؚنای زؚان تیک خورده جایگزین Ù
+ی کند
+CDM.LanguageManager.Selector:زؚان ها ؚرای افزودن : 
+CDM.LanguageManager.Selector_Tooltip:زؚان ها ؚرای ساخت فهرست افراز ؚر Ù
+ؚنای آنها
+CDM.LanguageManager.Set_Default:تن؞یÙ
+ ٟی؎ فرض
+CDM.LanguageManager.Set_Default_Tooltip:افراز زؚان انتخاؚ ؎ده را ٟی؎ فرض قرار Ù
+ی دهد
+CDM.LevelManager.Document:سند
+CDM.LevelManager.Section:ؚخ؎
+CDM.LevelManager.Paragraph:ٟاراگراف
+CDM.LevelManager.Level_Title:سطوح فهرست سازی
+CDM.LevelManager.Default:ٟی؎ فرض
+CDM.LevelManager.Default_Tooltip:سطح ٟی؎ فرض در راؚط کارؚری آنلاین
+CDM.MacrosManager.Editor_Tooltip:Ù
+اکرو ها را در اینجا ویرای؎ کنید
+CDM.Move.At_Bottom:نÙ
+ی توان {0}  {1} را ٟایین تر از این در لیست ؚرد
+CDM.Move.At_Top:نÙ
+ی توان {0}  {1}  را در لیست ؚالا تر ؚرد
+CDM.Move.Cannot:نÙ
+ی توان افزونه ی {0}  را در لیست ٟایین تر ؚرد افزونه های RecPlug  و ArcPlug ؚاید در آخر لیست ؚا؎ند . 
+CDM.Move.Fixed:<html> افزونه های RecPlug  و ArcPlug در کل ؚاید آخر لیست ؚا؎ند و ØšÙ‡ این صورت تن؞یÙ
+ ؎ده اند. <br> اگر که واقعا نیاز ØšÙ‡ تغییر جای آنها دارید لطفا فایل Collect.cfg  را دستی تغییر دهید . </html>
+CDM.Move.Move_Down:ٟایین
+CDM.Move.Move_Down_Tooltip:حرکت دادن عنصر انتخاؚ ؎ده ØšÙ‡ ٟایین
+CDM.Move.Move_Up:ؚالا
+CDM.Move.Move_Up_Tooltip:حرکت عنصر انتخاؚ ؎ده ØšÙ‡ ؚالا
+CDM.Move.Title:Error - غیر قاؚل حرکت
+CDM.PlugInManager.Add:افزودن افزونه ...
+CDM.PlugInManager.QuickAdd:افزودن افزونه
+CDM.PlugInManager.Add_Tooltip:ØšÙ‡ کار ؚردن افزونه ی خاصی در این Ù
+جÙ
+وعه
+CDM.PlugInManager.Assigned:افزونه های تخصیص داده ؎ده
+CDM.PlugInManager.Configure:تن؞یÙ
+ات افزونه
+CDM.PlugInManager.Configure_Tooltip:تغییر تن؞یÙ
+ات افزونه ی انتخاؚ ؎ده 
+CDM.PlugInManager.Ignore:افزونه ای اضافه نکنید
+CDM.PlugInManager.Ignore_Tooltip:ØšÙ‡ این Ù
+جÙ
+وعه هیج افزونه ای اضافه نکنید
+CDM.PlugInManager.PlugIn:افزونه را ؚرای افزودن انتخاؚ کنید : 
+CDM.PlugInManager.PlugIn_Tooltip:افزونه های Ù
+وجود ؚرای استفاده در Ù
+جÙ
+وعه
+CDM.PlugInManager.PlugIn_Str:افزونه
+CDM.PlugInManager.PlugIn_XML_Parse_Failed:خطای ٟارس Xml  ؚرای افزونه
+CDM.PluginManager.Plugin_List_XML_Parse_Failed:خطا در ؚدست آوردن لیست افزونه ها توسط Pluginfo.pl –install  .
+CDM.PluginManager.Plugin_Suggestion_Prompt:هیچ افزونه ای در این Ù
+جÙ
+وعه نÙ
+ی تواند فایل {0}  را ٟرداز؎ کند . ؚرای انجاÙ
+ این ٟرداز؎ از افزونه های فوق Ù
+ی توان استفده کرد . ØŽÙ
+ا هÙ
+ اکنون ؚا انتخاؚ یکی از آنها Ù
+ی توانید آن را ØšÙ‡ Ù
+جÙ
+وعه اضافه کنید .( توجه دا؎ته ؚا؎ید که لیست افزونه ها در هر زÙ
+انی قاؚل تغییر هستند) 
+CDM.PlugInManager.Remove:حذف افزونه 
+CDM.PlugInManager.Remove_Tooltip:حذف افزونه ی انتخاؚ ؎ده از Ù
+جÙ
+وعه
+CDM.PluginManager.SuggestedPluginListTitle:افزونه های ٟی؎نهاد ؎ده ؚرای فایل
+CDM.SearchMetadataManager.Component:عنصر داخل Ù
+نوی جستجو
+CDM.SearchMetadataManager.Component_Name:نÙ
+ای؎ Ù
+تن
+CDM.SearchMetadataManager.Type_index:فهرست
+CDM.SearchMetadataManager.Type_level:سطح
+CDM.SearchMetadataManager.Type_partition:افراز
+CDM.SearchMetadataManager.Type_language:افراز زؚان
+CDM.SubcollectionManager.Add:افزودن فیلتر
+CDM.SubcollectionManager.Add_Tooltip:افزودن فیلتر Ù
+؎خص ؎ده ØšÙ‡ Ù
+جÙ
+وعه 
+CDM.SubcollectionManager.Assigned:فیلترهای تعریف ؎ده ی زیرÙ
+جÙ
+وعه ها
+CDM.SubcollectionManager.Exclude:حذف کردن
+CDM.SubcollectionManager.Flags:ٟرچÙ
+ های عؚارت Ù
+ن؞Ù
+ Ù
+ورد استفاده در هنگاÙ
+ تطاؚق : 
+CDM.SubcollectionManager.Flags_Tooltip:ٟرچÙ
+ عؚارات Ù
+ن؞Ù
+ ؚرای استفاده در زÙ
+ان تطاؚق .
+CDM.SubcollectionManager.Include:افزودن
+CDM.SubcollectionManager.Inclusive:ؚا فایل هایی که Ù
+طاؚقت دارند چکار کنیÙ
+ ؟
+CDM.SubcollectionManager.Language_Controls:اختصاص زؚان
+CDM.SubcollectionManager.Match:عؚارات Ù
+ن؞Ù
+ ؚرای تطاؚق دادن : 
+CDM.SubcollectionManager.Match_Tooltip:یک عؚارت Ù
+ن؞Ù
+ Ù
+؎خص کننده ی اسناد در زیر Ù
+جÙ
+وعه
+CDM.SubcollectionManager.Name:ناÙ
+ فیلتر زیرÙ
+جÙ
+وعه : 
+CDM.SubcollectionManager.Name_Tooltip: ناÙ
+ فیلتر جدید زیر Ù
+جÙ
+وعه 
+CDM.SubcollectionManager.Partitions_Disabled:این قاؚلیت در وضعیت   {0-Current Mode} غیر فعال است . این قاؚلیت تنها در وضعیت های {1-Systems}  و {2-Expert} فعال Ù
+ی ؚا؎د . وضعیت راؚط کارؚری را ØšÙ‡ این ØŽÚ©Ù„ Ù
+یتوانید تغییر دهید   فایل<-  تن؞یÙ
+ات <-  وضعیت 
+CDM.SubcollectionManager.Remove:حذف فیلتر
+CDM.SubcollectionManager.Remove_Tooltip:حذف فیلتر انتخاؚ ؎ده از لیست
+CDM.SubcollectionManager.Replace:تعویض فیلتر
+CDM.SubcollectionManager.Replace_Tooltip:ØšÙ‡ روز رسانی جزعیات فیلتر انتخاؚ ؎ده
+CDM.SubcollectionManager.Source:Ù
+؎خصه های سند ؚرای Ù
+طاؚقت : 
+CDM.SubcollectionManager.Source_Tooltip:Ù
+؎خصه ی سند ؚرای فیلتر کردن 
+CDM.SubcollectionManager.Subcollection_Controls:تعیین فیلتر
+CDM.SubcollectionManager.Subindex_Controls:تخصیص افراز
+CDM.SubcollectionIndexManager.Add_Subindex:افزودن افراز
+CDM.SubcollectionIndexManager.Add_Subindex_Tooltip:افزودن افراز Ù
+؎خص ؎ده ØšÙ‡ این Ù
+جÙ
+وعه
+CDM.SubcollectionIndexManager.Default_Partition_Indicator:[ٟی؎ فرض]
+CDM.SubcollectionIndexManager.Remove_Subindex:حذف افراز
+CDM.SubcollectionIndexManager.Remove_Subindex_Tooltip:حذف افراز انتخاؚ ؎ده از این Ù
+جÙ
+وعه
+CDM.SubcollectionIndexManager.Replace_Subindex:تعویض افراز
+CDM.SubcollectionIndexManager.Replace_Subindex_Tooltip:ØšÙ‡ روز رسانی افراز انتخاؚ ؎ده 
+CDM.SubcollectionIndexManager.Set_Default_Subindex:ٟی؎ فرض
+CDM.SubcollectionIndexManager.Set_Default_Subindex_Tooltip:افراز انتخاؚ ؎ده را ٟی؎فرض قرار Ù
+ی دهد
+CDM.SubcollectionIndexManager.Source:ساخت افراز ؚر ٟایه ی : 
+CDM.SubcollectionIndexManager.Source_Tooltip:فیلترهای زیرÙ
+جÙ
+وعه ؚرای ؚرای ساخت افراز 
+CDM.SubcollectionIndexManager.Subindexes: افرازهای زیرÙ
+جÙ
+وعه ی تخصیص داده ؎ده
+CDM.TranslationManager.Add:افزودن ترجÙ
+ه
+CDM.TranslationManager.Add_Tooltip:افزودن ترجÙ
+ه ی Ù
+؎خص ؎ده ØšÙ‡ Ù
+جÙ
+وعه
+CDM.TranslationManager.Affected_Features:ویژگی ها
+CDM.TranslationManager.Assigned_Fragments:ترجÙ
+ه های تخصیص داده ؎ده
+CDM.TranslationManager.Default_Text:قطعه Ù
+تن اؚتدایی
+CDM.TranslationManager.Fragment_Column:قطعه Ù
+تن
+CDM.TranslationManager.Language: زؚان ترجÙ
+ه
+CDM.TranslationManager.Language_Column:زؚان
+CDM.TranslationManager.Language_Tooltip:زؚان که ترجÙ
+ه ØšÙ‡ آن انجاÙ
+ Ù
+ی ؎ود
+CDM.TranslationManager.Remove:حذف ترجÙ
+ه
+CDM.TranslationManager.Remove_Tooltip:حذف ترجÙ
+ه ی انتخاؚ ؎ده از Ù
+جÙ
+وعه
+CDM.TranslationManager.Replace:تعویض ترجÙ
+ه
+CDM.TranslationManager.Replace_Tooltip:ØšÙ‡ روز رسانی ترجÙ
+ه ی انتخاؚ ؎ده
+CDM.TranslationManager.Translation:Ù
+تن ترجÙ
+ه ؎ده
+CDM.TranslationManager.Translation_Tooltip:ترجÙ
+ه ی Ù
+تن را در اینجا وارد کنید
 #*******************
 #
 #***** Collection *****
-Collection.Collection:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>مجموعه</FONT></STRONG></HTML>
-Collection.Delete_Tooltip: حذف فایل ها و پوشده های انتخاب شده 
-Collection.Filter_Tooltip:محدود کردن فایل هایی که در درخت فایل نمایش داده می شود
-Collection.New_Folder_Tooltip:ایجاد پوشه ی جدید 
-Collection.No_Collection:هیچ
-Collection.No_Collection_Loaded:هیچ مجموعه ای بارگزاری  نشده است
-Collection.Stop:توقف
-Collection.Stop_Tooltip:متوقف کردن فرایند کپی فایل ها
-Collection.Workspace:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>فضای کار</FONT></STRONG></HTML>
+Collection.Collection:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>Ù
+جÙ
+وعه</FONT></STRONG></HTML>
+Collection.Delete_Tooltip: حذف فایل ها و ٟو؎ده های انتخاؚ ؎ده 
+Collection.Filter_Tooltip:Ù
+حدود کردن فایل هایی که در درخت فایل نÙ
+ای؎ داده Ù
+ی ؎ود
+Collection.New_Folder_Tooltip:ایجاد ٟو؎ه ی جدید 
+Collection.No_Collection:هیچ
+Collection.No_Collection_Loaded:هیچ Ù
+جÙ
+وعه ای ؚارگزاری  ن؎ده است
+Collection.Stop:توقف
+Collection.Stop_Tooltip:Ù
+توقف کردن فرایند Ú©ÙŸÛŒ فایل ها
+Collection.Workspace:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>فضای کار</FONT></STRONG></HTML>
 #**********************
 #
 #***** CollectionBuilt *****
-CollectionBuilt.Message:مجموعه ساخته شده و آماده برای پیش نمایش می باشد . 
-CollectionBuilt.Title:نتایج ایجاد مجموعه
+CollectionBuilt.Message:Ù
+جÙ
+وعه ساخته ؎ده و Ø¢Ù
+اده ؚرای ٟی؎ نÙ
+ای؎ Ù
+ی ؚا؎د . 
+CollectionBuilt.Title:نتایج ایجاد Ù
+جÙ
+وعه
 #***************************
 #
 #***** CollectionManager *****
-CollectionManager.Build_Cancelled:ساخت مجموعه لغو شده
-CollectionManager.Cannot_Create_Collection:یک خطا رخ داده , مجموعه ایجاد نشد . 
-CollectionManager.Cannot_Create_Collection_With_Reason: ایجاد مجموعه به دلیل فوق مقدور نبود :  \n{0-Error message}
-CollectionManager.Cannot_Delete_Index:در ساخت مجموعه مشکل بوجود آمده , فایل فهرست قدیمی را نمی توان پاک کرد . \n  لطفا از عدم استفاده ی نرم اافزارهای دیگر از این فایل اطمینان حاصل کنید سپس دوباره عملیات فوق را انجام دهید
-CollectionManager.Cannot_Delete_Index_Log:مشکل در حذف فایل های فهرست قدیمی , عملیات درون برد متوقف شد .
-CollectionManager.Cannot_Openمجموعه در آدرس :\n{0-Collection file path}\nرا نمی توان گشود .
-CollectionManager.Cannot_Open_With_Reason:مجموعه در آدرس :\n{0-Collection file path}\nرا نمی توان باز کرد به خاطر :\n{1-Error message}
-CollectionManager.Creating_Collection:ایجاد مجموعه
-CollectionManager.Creating_Collection_Please_Wait:در حال ایجاد مجموعه لطفا منتظر بمانید  ...
-CollectionManager.Loading_Collection:در حال بارگذاری مجموعه
-CollectionManager.Loading_Collection_Please_Wait:در حال بارگذاری مجموعه , لطفا منتظر بمانید . 
-CollectionManager.Loading_Successful:مجموعه ی بارگذاری شده {0}.
-CollectionManager.Missing_Config:فایل Collect.cfg این مجموعه متعبر نمی باشد 
-CollectionManager.Not_Col_File:{0} یک فایل معتبر نمی باشد
-CollectionManager.No_Config_File:فایل Collect.cfg به وسیله ی mkcol.pl ایجاد نشده است 
-CollectionManager.Preview_Ready_Failed:خطای رخ داده که از نمایش مجموعه جلو گیری می کند
-CollectionManager.Preview_Ready_Title:وضعیت نمایش مجموعه
-CollectionManager.Build_Not_Moved:پوشه ی ساخت حذف نشد . ساخت دوباره را امتحان کنید , یا از Gli و Server خارج شوید و با وارد مجدد به Gli  اقدام به ساخت نماید – این کار احتمالا مشکل را برطرف خواهد کرد .
-CollectionManager.Index_Not_Deleted:پوشه ی ساخت حذف نشد . ساخت دوباره را امتحان کنید , یا از Gli و Server خارج شوید و با وارد مجدد به Gli  اقدام به ساخت نماید – این کار احتمالا مشکل را برطرف خواهد کرد . 
-CollectionManager.Install_Exception:در زمان نصب مجموعه یک استثنا یافت شود . \n {0}  \n  به احتمال زیاد بدلیل وجود یک قفل از طرف  Windows  یا کتاب خانه ی محلی است . \n  لطفا از باز نبودن فایل های مجموعه در نرم افزارهای خارجی اطمینان حاصل کنید .
+CollectionManager.Build_Cancelled:ساخت Ù
+جÙ
+وعه لغو ؎ده
+CollectionManager.Cannot_Create_Collection:یک خطا رخ داده , Ù
+جÙ
+وعه ایجاد ن؎د . 
+CollectionManager.Cannot_Create_Collection_With_Reason: ایجاد Ù
+جÙ
+وعه ØšÙ‡ دلیل فوق Ù
+قدور نؚود :  \n{0-Error message}
+CollectionManager.Cannot_Delete_Index:در ساخت Ù
+جÙ
+وعه Ù
+ØŽÚ©Ù„ ؚوجود Ø¢Ù
+ده , فایل فهرست قدیÙ
+ی را نÙ
+ی توان ٟاک کرد . \n  لطفا از عدÙ
+ استفاده ی نرÙ
+ اافزارهای دیگر از این فایل اطÙ
+ینان حاصل کنید سٟس دوؚاره عÙ
+لیات فوق را انجاÙ
+ دهید
+CollectionManager.Cannot_Delete_Index_Log:Ù
+ØŽÚ©Ù„ در حذف فایل های فهرست قدیÙ
+ی , عÙ
+لیات درون ؚرد Ù
+توقف ؎د .
+CollectionManager.Cannot_OpenÙ
+جÙ
+وعه در آدرس :\n{0-Collection file path}\nرا نÙ
+ی توان گ؎ود .
+CollectionManager.Cannot_Open_With_Reason:Ù
+جÙ
+وعه در آدرس :\n{0-Collection file path}\nرا نÙ
+ی توان ؚاز کرد ØšÙ‡ خاطر :\n{1-Error message}
+CollectionManager.Creating_Collection:ایجاد Ù
+جÙ
+وعه
+CollectionManager.Creating_Collection_Please_Wait:در حال ایجاد Ù
+جÙ
+وعه لطفا Ù
+نت؞ر ØšÙ
+انید  ...
+CollectionManager.Loading_Collection:در حال ؚارگذاری Ù
+جÙ
+وعه
+CollectionManager.Loading_Collection_Please_Wait:در حال ؚارگذاری Ù
+جÙ
+وعه , لطفا Ù
+نت؞ر ØšÙ
+انید . 
+CollectionManager.Loading_Successful:Ù
+جÙ
+وعه ی ؚارگذاری ؎ده {0}.
+CollectionManager.Missing_Config:فایل Collect.cfg این Ù
+جÙ
+وعه Ù
+تعؚر نÙ
+ی ؚا؎د 
+CollectionManager.Not_Col_File:{0} یک فایل Ù
+عتؚر نÙ
+ی ؚا؎د
+CollectionManager.No_Config_File:فایل Collect.cfg ØšÙ‡ وسیله ی mkcol.pl ایجاد ن؎ده است 
+CollectionManager.Preview_Ready_Failed:خطای رخ داده که از نÙ
+ای؎ Ù
+جÙ
+وعه جلو گیری Ù
+ی کند
+CollectionManager.Preview_Ready_Title:وضعیت نÙ
+ای؎ Ù
+جÙ
+وعه
+CollectionManager.Build_Not_Moved:ٟو؎ه ی ساخت حذف ن؎د . ساخت دوؚاره را اÙ
+تحان کنید , یا از Gli و Server خارج ؎وید و ؚا وارد Ù
+جدد ØšÙ‡ Gli  اقداÙ
+ ØšÙ‡ ساخت نÙ
+اید – این کار احتÙ
+الا Ù
+ØŽÚ©Ù„ را ؚرطرف خواهد کرد .
+CollectionManager.Index_Not_Deleted:ٟو؎ه ی ساخت حذف ن؎د . ساخت دوؚاره را اÙ
+تحان کنید , یا از Gli و Server خارج ؎وید و ؚا وارد Ù
+جدد ØšÙ‡ Gli  اقداÙ
+ ØšÙ‡ ساخت نÙ
+اید – این کار احتÙ
+الا Ù
+ØŽÚ©Ù„ را ؚرطرف خواهد کرد . 
+CollectionManager.Install_Exception:در زÙ
+ان نصؚ Ù
+جÙ
+وعه یک استثنا یافت ؎ود . \n {0}  \n  ØšÙ‡ احتÙ
+ال زیاد ؚدلیل وجود یک قفل از طرف  Windows  یا کتاؚ خانه ی Ù
+حلی است . \n  لطفا از ؚاز نؚودن فایل های Ù
+جÙ
+وعه در نرÙ
+ افزارهای خارجی اطÙ
+ینان حاصل کنید .
 #*****************************
 #
 #***** CollectionPopupMenu *****
-CollectionPopupMenu.Delete:حذف
-CollectionPopupMenu.New_Dummy_Doc:سند ساختگی جدید
-CollectionPopupMenu.New_Folder:پوشه ی جدید
-CollectionPopupMenu.Rename:تغییر نام
-CollectionPopupMenu.Replace:تعویض
+CollectionPopupMenu.Delete:حذف
+CollectionPopupMenu.New_Dummy_Doc:سند ساختگی جدید
+CollectionPopupMenu.New_Folder:ٟو؎ه ی جدید
+CollectionPopupMenu.Rename:تغییر ناÙ
+
+CollectionPopupMenu.Replace:تعویض
 #*******************************
 #
 #***** CreatePane *****
-CreatePane.Build:گزینه های ساخت
-CreatePane.Build_Tooltip:گزینه ها برای مراحل فهرست کردن و طبقه بندی اطلاعات مجموعه ها 
-CreatePane.Build_Collection:ساخت مجموعه
-CreatePane.Build_Collection_Tooltip:شروع پردازش ایجاد اطلاعات مجموعه ها
-CreatePane.Build_Progress:جریان ساخت
-CreatePane.Cancel_Build:لغو ساخت
-CreatePane.Cancel_Build_Tooltip:لغو پردازش ایجاد مجموعه ها
-CreatePane.Full_Build:ساخت کامل
-CreatePane.Full_Build_Tooltip:ساخت مجدد مجموعه به صورت کامل از پایه 
-CreatePane.Import:گزینه های درون برد
-CreatePane.Import_Tooltip:گزینه ها برای مراحل تبدیل و تخصیص فراداده به مجموعه
-CreatePane.Import_Progress:جریان درون برد
-CreatePane.Minimal_Build:حداقل بازساخت
-CreatePane.Minimal_Build_Tooltip:سریع تر است به آن خاطر که تنها مراحلی از ساخت که لازم هستند انجام می شوند
-CreatePane.Minimal_Build_Not_Required:بازساخت لازم نیست زیرا هیچ فایل جدیدی به مجموعه اضافه نشده است .
-CreatePane.Log:ثبت وقایع پیغام ها
-CreatePane.Log_Tooltip:مشاهده ی خروجی برای تلاش های قبلی در ایجاد مجموعه
-CreatePane.Mode_All:همه
-CreatePane.Options:گروه های گزینه
-CreatePane.Options_Title:گزینه های ساخت و درون برد مجموعه
-CreatePane.Preview_Collection:مشاهده ی مجموعه
-CreatePane.Preview_Collection_Tooltip:مشاهده ی مجموعه ی ساخته شده 
+CreatePane.Build:گزینه های ساخت
+CreatePane.Build_Tooltip:گزینه ها ؚرای Ù
+راحل فهرست کردن و طؚقه ؚندی اطلاعات Ù
+جÙ
+وعه ها 
+CreatePane.Build_Collection:ساخت Ù
+جÙ
+وعه
+CreatePane.Build_Collection_Tooltip:؎روع ٟرداز؎ ایجاد اطلاعات Ù
+جÙ
+وعه ها
+CreatePane.Build_Progress:جریان ساخت
+CreatePane.Cancel_Build:لغو ساخت
+CreatePane.Cancel_Build_Tooltip:لغو ٟرداز؎ ایجاد Ù
+جÙ
+وعه ها
+CreatePane.Full_Build:ساخت کاÙ
+ل
+CreatePane.Full_Build_Tooltip:ساخت Ù
+جدد Ù
+جÙ
+وعه ØšÙ‡ صورت کاÙ
+ل از ٟایه 
+CreatePane.Import:گزینه های درون ؚرد
+CreatePane.Import_Tooltip:گزینه ها ؚرای Ù
+راحل تؚدیل و تخصیص فراداده ØšÙ‡ Ù
+جÙ
+وعه
+CreatePane.Import_Progress:جریان درون ؚرد
+CreatePane.Minimal_Build:حداقل ؚازساخت
+CreatePane.Minimal_Build_Tooltip:سریع تر است ØšÙ‡ آن خاطر که تنها Ù
+راحلی از ساخت که لازÙ
+ هستند انجاÙ
+ Ù
+ی ؎وند
+CreatePane.Minimal_Build_Not_Required:ؚازساخت لازÙ
+ نیست زیرا هیچ فایل جدیدی ØšÙ‡ Ù
+جÙ
+وعه اضافه ن؎ده است .
+CreatePane.Log:ثؚت وقایع ٟیغاÙ
+ ها
+CreatePane.Log_Tooltip:Ù
+؎اهده ی خروجی ؚرای تلا؎ های Ù‚ØšÙ„ÛŒ در ایجاد Ù
+جÙ
+وعه
+CreatePane.Mode_All:هÙ
+ه
+CreatePane.Options:گروه های گزینه
+CreatePane.Options_Title:گزینه های ساخت و درون ؚرد Ù
+جÙ
+وعه
+CreatePane.Preview_Collection:Ù
+؎اهده ی Ù
+جÙ
+وعه
+CreatePane.Preview_Collection_Tooltip:Ù
+؎اهده ی Ù
+جÙ
+وعه ی ساخته ؎ده 
 #**********************
 #
 #***** Dates *****
-Dates.Mon:دوشنبه
-Dates.Tue:سه شنبه
-Dates.Wed:چهارشنبه
-Dates.Thu:پنج شنبه
-Dates.Fri:جمعه
-Dates.Sat:شنبه
-Dates.Sun:یک شنبه
-Dates.Jan:ژانویه
-Dates.Feb:فوریه
-Dates.Mar:مارس
-Dates.Apr:آوریل
-Dates.May:مه
-Dates.Jun:ژوئن
-Dates.Jul:ژوئیه
-Dates.Aug:آگوست
-Dates.Sep:سپتامبر
-Dates.Oct:اکتبر
-Dates.Nov:نوامبر
-Dates.Dec:دسامبر
+Dates.Mon:دو؎نؚه
+Dates.Tue:سه ؎نؚه
+Dates.Wed:چهار؎نؚه
+Dates.Thu:ٟنج ؎نؚه
+Dates.Fri:جÙ
+عه
+Dates.Sat:؎نؚه
+Dates.Sun:یک ؎نؚه
+Dates.Jan:ژانویه
+Dates.Feb:فوریه
+Dates.Mar:Ù
+ارس
+Dates.Apr:آوریل
+Dates.May:Ù
+ه
+Dates.Jun:ژو؊ن
+Dates.Jul:ژو؊یه
+Dates.Aug:آگوست
+Dates.Sep:سٟتاÙ
+ؚر
+Dates.Oct:اکتؚر
+Dates.Nov:نواÙ
+ؚر
+Dates.Dec:دساÙ
+ؚر
 #**********************
 #
 #***** Delete Collection Prompt *****
-DeleteCollectionPrompt.Collection_Details:جزعیات مجموعه ی انتخاب شده
-DeleteCollectionPrompt.Collection_List:مجموعه های موجود
-DeleteCollectionPrompt.Confirm_Delete:لطفا برای تایید حذف مجموعه جعبه را علامت بگذارید .
-DeleteCollectionPrompt.Delete:حذف
-DeleteCollectionPrompt.Delete_Tooltip:حذف کردن مجموعه ی انتخاب شده 
-DeleteCollectionPrompt.Details:ایجاد کننده – {0}  \n نگه دارنده – {1} \n توصیف \n {2} 
-DeleteCollectionPrompt.Failed_Delete:مجموعه به کاملی حذف نشد
-DeleteCollectionPrompt.Failed_Title:حذف ناموفق
-DeleteCollectionPrompt.No_Collection:هیچ مجموعه ای انتخاب نشده است
-DeleteCollectionPrompt.Successful_Delete:مجموعه حذف شد
-DeleteCollectionPrompt.Successful_Title:حذف موفقیت آمیز
-DeleteCollectionPrompt.Title:حذف مجموعه
+DeleteCollectionPrompt.Collection_Details:جزعیات Ù
+جÙ
+وعه ی انتخاؚ ؎ده
+DeleteCollectionPrompt.Collection_List:Ù
+جÙ
+وعه های Ù
+وجود
+DeleteCollectionPrompt.Confirm_Delete:لطفا ؚرای تایید حذف Ù
+جÙ
+وعه جعؚه را علاÙ
+ت ؚگذارید .
+DeleteCollectionPrompt.Delete:حذف
+DeleteCollectionPrompt.Delete_Tooltip:حذف کردن Ù
+جÙ
+وعه ی انتخاؚ ؎ده 
+DeleteCollectionPrompt.Details:ایجاد کننده – {0}  \n نگه دارنده – {1} \n توصیف \n {2} 
+DeleteCollectionPrompt.Failed_Delete:Ù
+جÙ
+وعه ØšÙ‡ کاÙ
+لی حذف ن؎د
+DeleteCollectionPrompt.Failed_Title:حذف ناÙ
+وفق
+DeleteCollectionPrompt.No_Collection:هیچ Ù
+جÙ
+وعه ای انتخاؚ ن؎ده است
+DeleteCollectionPrompt.Successful_Delete:Ù
+جÙ
+وعه حذف ؎د
+DeleteCollectionPrompt.Successful_Title:حذف Ù
+وفقیت Ø¢Ù
+یز
+DeleteCollectionPrompt.Title:حذف Ù
+جÙ
+وعه
 #**********************
 #
 #***** DirectoryLevelMetadata *****
-DirectoryLevelMetadata.Message:شما در حال افزودن فراداده های سطح پوشه ای به پوشه ی انتخاب شده هستید .این چنین فراداده هایی به شکل خوکار توسط تمام فایل ها و پوشه های موجود در این پوشه به ارث برده خواهند شد و در آینده نیز این فراداده ها در فرزنادان این پوشه قابل حذف نبوده وتنها قابلیت جایگزینی را دارد . برای انجام این فعالیت کلید تایید را فشار دهید .
-DirectoryLevelMetadata.Title:آماده برای افزودن فراداده های در سطح پوشه
+DirectoryLevelMetadata.Message:ØŽÙ
+ا در حال افزودن فراداده های سطح ٟو؎ه ای ØšÙ‡ ٟو؎ه ی انتخاؚ ؎ده هستید .این چنین فراداده هایی ØšÙ‡ ØŽÚ©Ù„ خوکار توسط تÙ
+اÙ
+ فایل ها و ٟو؎ه های Ù
+وجود در این ٟو؎ه ØšÙ‡ ارث ؚرده خواهند ؎د و در آینده نیز این فراداده ها در فرزنادان این ٟو؎ه قاؚل حذف نؚوده وتنها قاؚلیت جایگزینی را دارد . ؚرای انجاÙ
+ این فعالیت کلید تایید را ف؎ار دهید .
+DirectoryLevelMetadata.Title:Ø¢Ù
+اده ؚرای افزودن فراداده های در سطح ٟو؎ه
 
 #*******************
 #
 #***** Download *****
-DOWNLOAD.MODE.Root:ریشه ی دانلود
+DOWNLOAD.MODE.Root:ری؎ه ی دانلود
 DOWNLOAD.MODE.WebDownload:Web
 DOWNLOAD.MODE.MediaWikiDownload:MediaWiki
@@ -411 +877 @@
 DOWNLOAD.MODE.SRWDownload:SRW
 
-Download.ServerInformation:اطلاعات سرور
-Download.ServerInformation_Tooltip:داونلود مقداری اطلاعات درباره ی سرور و آزمایش قابلیت برقراری ارتباط
+Download.ServerInformation:اطلاعات سرور
+Download.ServerInformation_Tooltip:داونلود Ù
+قداری اطلاعات درؚاره ی سرور و آزÙ
+ای؎ قاؚلیت ؚرقراری ارتؚاط
 
 #********************
 #
 #***** EnrichPane *****
-EnrichPane.AutoMessage:این عنصر , {0} , متعلق به مجموعه های فراداده ای GreenStone  می باشد , این مجموعه نمایش گر فراداده های است که معمولا به صورت خود کار از فایل قابل بازیابی هستند . برای بررسی قابلیت بازیابی فراداده ی {0} مجموعه را توسط کلید '  ایجاد ' به وجود آورید .
-EnrichPane.ExistingValues:مقادیر موجود برای  {0}
-EnrichPane.InheritedMetadataSelected:این عنصراز فراداده از پوشه ی بالایی خود به ارث برده می شود و قابلیت ویرایش ندارد . شما می توانید از طریق کلیک کردن بر روی شکل پوشه  در اول خط به پوشه ی فایل دسترسی داشته باشید .
-EnrichPane.InheritedMetadata_Tooltip: برای رفتن به پوشه ای که این عنصر فراداده از آنجا به ارث برده شده بر روی این تصویر کلیک کنید . 
-EnrichPane.ManageMetadataSets:مدیریت مجموعه های فراداده  ...
-EnrichPane.ManageMetadataSets_Tooltip:تغییر مجموعه فراداده ی مورد استفاده مجموعه
-EnrichPane.No_File:هیج فایلی انتخاب نشده
-EnrichPane.No_Metadata:هیچ فراداده ای موجود نمی باشد
-EnrichPane.No_Metadata_Element:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>هیچ عنصری از فراداده انتخاب نشده است</FONT></STRONG></HTML>
-EnrichPane.NotOneFileOnlyMetadataSelected:این عنصر فراداده تنها متعلق به این فایل نبوده و نمی توان آن را ویرایش کرد
-EnrichPane.Value_Field_Tooltip:مقدار برای تخصیص به عنصر فراداده ی انتخاب شده
-EnrichPane.Value_Field_Tooltip_Uneditable:مقدار تخصیص داده شده به عنصر فراداده ی انتخاب شده 
+EnrichPane.AutoMessage:این عنصر , {0} , Ù
+تعلق ØšÙ‡ Ù
+جÙ
+وعه های فراداده ای GreenStone  Ù
+ی ؚا؎د , این Ù
+جÙ
+وعه نÙ
+ای؎ گر فراداده های است که Ù
+عÙ
+ولا ØšÙ‡ صورت خود کار از فایل قاؚل ؚازیاؚی هستند . ؚرای ؚررسی قاؚلیت ؚازیاؚی فراداده ی {0} Ù
+جÙ
+وعه را توسط کلید '  ایجاد ' ØšÙ‡ وجود آورید .
+EnrichPane.ExistingValues:Ù
+قادیر Ù
+وجود ؚرای  {0}
+EnrichPane.InheritedMetadataSelected:این عنصراز فراداده از ٟو؎ه ی ؚالایی خود ØšÙ‡ ارث ؚرده Ù
+ی ؎ود و قاؚلیت ویرای؎ ندارد . ØŽÙ
+ا Ù
+ی توانید از طریق کلیک کردن ؚر روی ØŽÚ©Ù„ ٟو؎ه  در اول خط ØšÙ‡ ٟو؎ه ی فایل دسترسی دا؎ته ؚا؎ید .
+EnrichPane.InheritedMetadata_Tooltip: ؚرای رفتن ØšÙ‡ ٟو؎ه ای که این عنصر فراداده از آنجا ØšÙ‡ ارث ؚرده ؎ده ؚر روی این تصویر کلیک کنید . 
+EnrichPane.ManageMetadataSets:Ù
+دیریت Ù
+جÙ
+وعه های فراداده  ...
+EnrichPane.ManageMetadataSets_Tooltip:تغییر Ù
+جÙ
+وعه فراداده ی Ù
+ورد استفاده Ù
+جÙ
+وعه
+EnrichPane.No_File:هیج فایلی انتخاؚ ن؎ده
+EnrichPane.No_Metadata:هیچ فراداده ای Ù
+وجود نÙ
+ی ؚا؎د
+EnrichPane.No_Metadata_Element:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>هیچ عنصری از فراداده انتخاؚ ن؎ده است</FONT></STRONG></HTML>
+EnrichPane.NotOneFileOnlyMetadataSelected:این عنصر فراداده تنها Ù
+تعلق ØšÙ‡ این فایل نؚوده و نÙ
+ی توان آن را ویرای؎ کرد
+EnrichPane.Value_Field_Tooltip:Ù
+قدار ؚرای تخصیص ØšÙ‡ عنصر فراداده ی انتخاؚ ؎ده
+EnrichPane.Value_Field_Tooltip_Uneditable:Ù
+قدار تخصیص داده ؎ده ØšÙ‡ عنصر فراداده ی انتخاؚ ؎ده 
 #***********************
 #
 #****** ExplodeMetadataPrompt *******
-ExplodeMetadataPrompt.Explode:گسترش دادن
-ExplodeMetadataPrompt.Explode_Tooltip:گسترش دادن فایل فراداده ای
-ExplodeMetadataPrompt.Instructions:گسترش این فایل فرا داده ای باعث به وجود آمدن رکورد های منحصر به فرد قابل ویرایش فراداده میشود .این یک پردازش بدون بازگشت است و باعث حذف شدن فایل فراداده ی اصلی از مجموعه می شود .
-ExplodeMetadataPrompt.Failed_Title:گسترش ناموفق
-ExplodeMetadataPrompt.Failed_Explode:گسترش پایگاه داده ی {0} مقدور نبود .
-ExplodeMetadataPrompt.NotExplodable:این فایل قبل گسترش نیست
-ExplodeMetadataPrompt.Successful_Explode:پایگاه داده ی {0} با موفقیت گسترش داده شد . 
-ExplodeMetadataPrompt.Successful_Title:گسترش به انجام رسید 
-ExplodeMetadataPrompt.Title:گسترش پایگاه داده ی فرادادها
-ExplodeMetadataPrompt.Plugin:افزونه ی مورد استفاده در گسترش
+ExplodeMetadataPrompt.Explode:گستر؎ دادن
+ExplodeMetadataPrompt.Explode_Tooltip:گستر؎ دادن فایل فراداده ای
+ExplodeMetadataPrompt.Instructions:گستر؎ این فایل فرا داده ای ؚاعث ØšÙ‡ وجود Ø¢Ù
+دن رکورد های Ù
+نحصر ØšÙ‡ فرد قاؚل ویرای؎ فراداده Ù
+ی؎ود .این یک ٟرداز؎ ؚدون ؚازگ؎ت است و ؚاعث حذف ؎دن فایل فراداده ی اصلی از Ù
+جÙ
+وعه Ù
+ی ؎ود .
+ExplodeMetadataPrompt.Failed_Title:گستر؎ ناÙ
+وفق
+ExplodeMetadataPrompt.Failed_Explode:گستر؎ ٟایگاه داده ی {0} Ù
+قدور نؚود .
+ExplodeMetadataPrompt.NotExplodable:این فایل Ù‚ØšÙ„ گستر؎ نیست
+ExplodeMetadataPrompt.Successful_Explode:ٟایگاه داده ی {0} ؚا Ù
+وفقیت گستر؎ داده ؎د . 
+ExplodeMetadataPrompt.Successful_Title:گستر؎ ØšÙ‡ انجاÙ
+ رسید 
+ExplodeMetadataPrompt.Title:گستر؎ ٟایگاه داده ی فرادادها
+ExplodeMetadataPrompt.Plugin:افزونه ی Ù
+ورد استفاده در گستر؎
 #***********************
 #
 #****** WriteCDImagePrompt *******
-WriteCDImagePrompt.CD_Name:نام CD/DVD
-WriteCDImagePrompt.Export:نوشتن CD/DVD
-WriteCDImagePrompt.Export_Tooltip:مجموعه ی انتخاب شده را به صورت CD/DVD  تبدیل می کند .
-WriteCDImagePrompt.Failed_Export:برون برد مجموعه ها ی  ({0}) مقدور نبود .
-WriteCDImagePrompt.Failed_Title:برون برد ناموفق
-WriteCDImagePrompt.Install:CD/DVD در زمان استفاده یک سری اطلاعات را نصب خواهند کرد (سریع تر) . 
-WriteCDImagePrompt.Install_Tooltip:یک دیسک فشرده  با قابلیت نصب خدوکار ایجاد می کند
-WriteCDImagePrompt.NoInstall:دیسک فشرده در زمان استفاده هیچ فایلی را نصب نخواهد کرد
-WriteCDImagePrompt.NoInstall_Tooltip:یک دیسک فشرده ایجاد می کند که کتاب خانه را به طور مستقیم از روی خود اجرا می کند بدون نیاز به نصب هیچ نرم افزار خاصی .
-WriteCDImagePrompt.Instructions:برون برد تعدادی مجموعه به یک دیسک فشرده ی دارای قابلیت نصب خود کار در ویندوز
-WriteCDImagePrompt.Progress_Label:در حال گپی کردن فایل ها , لطفا منتظر بمانید . 
-WriteCDImagePrompt.Size_Label:حجم پیشبینی شده
-WriteCDImagePrompt.Successful_Export:مجموعه های  ({0}) با موفقیت برون برد شدند .
-WriteCDImagePrompt.Successful_Title:برون برد موفقیت آمیز
-WriteCDImagePrompt.Title:برون برد مجموعه به دیسک فشرده 
+WriteCDImagePrompt.CD_Name:ناÙ
+ CD/DVD
+WriteCDImagePrompt.Export:نو؎تن CD/DVD
+WriteCDImagePrompt.Export_Tooltip:Ù
+جÙ
+وعه ی انتخاؚ ؎ده را ØšÙ‡ صورت CD/DVD  تؚدیل Ù
+ی کند .
+WriteCDImagePrompt.Failed_Export:ؚرون ؚرد Ù
+جÙ
+وعه ها ی  ({0}) Ù
+قدور نؚود .
+WriteCDImagePrompt.Failed_Title:ؚرون ؚرد ناÙ
+وفق
+WriteCDImagePrompt.Install:CD/DVD در زÙ
+ان استفاده یک سری اطلاعات را نصؚ خواهند کرد (سریع تر) . 
+WriteCDImagePrompt.Install_Tooltip:یک دیسک ف؎رده  ؚا قاؚلیت نصؚ خدوکار ایجاد Ù
+ی کند
+WriteCDImagePrompt.NoInstall:دیسک ف؎رده در زÙ
+ان استفاده هیچ فایلی را نصؚ نخواهد کرد
+WriteCDImagePrompt.NoInstall_Tooltip:یک دیسک ف؎رده ایجاد Ù
+ی کند که کتاؚ خانه را ØšÙ‡ طور Ù
+ستقیÙ
+ از روی خود اجرا Ù
+ی کند ؚدون نیاز ØšÙ‡ نصؚ هیچ نرÙ
+ افزار خاصی .
+WriteCDImagePrompt.Instructions:ؚرون ؚرد تعدادی Ù
+جÙ
+وعه ØšÙ‡ یک دیسک ف؎رده ی دارای قاؚلیت نصؚ خود کار در ویندوز
+WriteCDImagePrompt.Progress_Label:در حال Ú¯ÙŸÛŒ کردن فایل ها , لطفا Ù
+نت؞ر ØšÙ
+انید . 
+WriteCDImagePrompt.Size_Label:حجÙ
+ ٟی؎ؚینی ؎ده
+WriteCDImagePrompt.Successful_Export:Ù
+جÙ
+وعه های  ({0}) ؚا Ù
+وفقیت ؚرون ؚرد ؎دند .
+WriteCDImagePrompt.Successful_Title:ؚرون ؚرد Ù
+وفقیت Ø¢Ù
+یز
+WriteCDImagePrompt.Title:ؚرون ؚرد Ù
+جÙ
+وعه ØšÙ‡ دیسک ف؎رده 
 #************************
 #
 #****** ExportAsPrompt *******
-ExportAsPrompt.Export_Name:نام پوشه
-ExportAsPrompt.Export_Name_Tooltip:نام پوشه در دارکتوری موقت گرین ستون , که مجموعه های برون ریزی شده در آنجا ذخیره خواهد شد . 
-ExportAsPrompt.Export:برون برد مجموعه(ها)
-ExportAsPrompt.Export_Tooltip:برون برد مجموعه های انتخاب شده در قالب مشخص شده فایل در دارکتوری معین شده
-ExportAsPrompt.Failed_ExportOne:مجموعه ی {0}  برون برد نشد .
-ExportAsPrompt.Failed_ExportMany:برون برد مجموعه ی های --{0}--  مقدور نبود .
-ExportAsPrompt.Failed_Details:برای جزعیات به {1} مراجعه کنید
-ExportAsPrompt.Failed_Title:برون برد نا موفق
-ExportAsPrompt.Instructions:برون برد یک یا چند مجموعه در قالب مشخص به دارکتوری از پیش تعیین شده 
-ExportAsPrompt.Progress_Label:در حال برون برد فایل ها ... لطفا منتظر بمانید 
-ExportAsPrompt.Successful_ExportOne:مجموعه ی{0}  برون برد شد 
-ExportAsPrompt.Successful_ExportMany:مجموعه ها ی{0}  برون برد شدند 
-ExportAsPrompt.Successful_Details:فایل ها به {1}  برون برد شدند
-ExportAsPrompt.Successful_Title:برون برد موفقیت آمیز
-ExportAsPrompt.Title:برون برد مجموعه ها
-ExportAsPrompt.SaveAs:برون برد به
-ExportAsPrompt.SaveAs_Tooltip:قالبی را که میخواهید به آن برون برد کنید انتخاب نمایید
-ExportAsPrompt.Cancel:انصراف
-ExportAsPrompt.Cancel_Tooltip:لغو فرایند برون برد
-ExportAsPrompt.Browse:مرور 
-ExportAsPrompt.Browse_Tooltip:یک فایل xsl انتخاب کنید
-ExportAsPrompt.ApplyXSL:اعمال Xsl  به {0}
-ExportAsPrompt.ApplyXSL_Tooltip:برای تبدیل فایل های برون برد شده از این فایل Xsl استفاده خواهد شد .
-ExportAsPrompt.MARCXMLGroup:دسته بندی پیشینه های marc
-ExportAsPrompt.MARCXMLGroup_Tooltip:برون برد تمام پیشینه های marc به یک فایل منفرد .
-ExportAsPrompt.MappingXML:استفاده از فایل تعیین مسیر .
-ExportAsPrompt.MappingXML_Tooltip:استفاده از یک فایل تعیین مسیر برای استفاده در برون برد فایل ها .
+ExportAsPrompt.Export_Name:ناÙ
+ ٟو؎ه
+ExportAsPrompt.Export_Name_Tooltip:ناÙ
+ ٟو؎ه در دارکتوری Ù
+وقت گرین ستون , که Ù
+جÙ
+وعه های ؚرون ریزی ؎ده در آنجا ذخیره خواهد ؎د . 
+ExportAsPrompt.Export:ؚرون ؚرد Ù
+جÙ
+وعه(ها)
+ExportAsPrompt.Export_Tooltip:ؚرون ؚرد Ù
+جÙ
+وعه های انتخاؚ ؎ده در قالؚ Ù
+؎خص ؎ده فایل در دارکتوری Ù
+عین ؎ده
+ExportAsPrompt.Failed_ExportOne:Ù
+جÙ
+وعه ی {0}  ؚرون ؚرد ن؎د .
+ExportAsPrompt.Failed_ExportMany:ؚرون ؚرد Ù
+جÙ
+وعه ی های --{0}--  Ù
+قدور نؚود .
+ExportAsPrompt.Failed_Details:ؚرای جزعیات ØšÙ‡ {1} Ù
+راجعه کنید
+ExportAsPrompt.Failed_Title:ؚرون ؚرد نا Ù
+وفق
+ExportAsPrompt.Instructions:ؚرون ؚرد یک یا چند Ù
+جÙ
+وعه در قالؚ Ù
+؎خص ØšÙ‡ دارکتوری از ٟی؎ تعیین ؎ده 
+ExportAsPrompt.Progress_Label:در حال ؚرون ؚرد فایل ها ... لطفا Ù
+نت؞ر ØšÙ
+انید 
+ExportAsPrompt.Successful_ExportOne:Ù
+جÙ
+وعه ی{0}  ؚرون ؚرد ؎د 
+ExportAsPrompt.Successful_ExportMany:Ù
+جÙ
+وعه ها ی{0}  ؚرون ؚرد ؎دند 
+ExportAsPrompt.Successful_Details:فایل ها ØšÙ‡ {1}  ؚرون ؚرد ؎دند
+ExportAsPrompt.Successful_Title:ؚرون ؚرد Ù
+وفقیت Ø¢Ù
+یز
+ExportAsPrompt.Title:ؚرون ؚرد Ù
+جÙ
+وعه ها
+ExportAsPrompt.SaveAs:ؚرون ؚرد ØšÙ‡
+ExportAsPrompt.SaveAs_Tooltip:قالؚی را که Ù
+یخواهید ØšÙ‡ آن ؚرون ؚرد کنید انتخاؚ نÙ
+ایید
+ExportAsPrompt.Cancel:انصراف
+ExportAsPrompt.Cancel_Tooltip:لغو فرایند ؚرون ؚرد
+ExportAsPrompt.Browse:Ù
+رور 
+ExportAsPrompt.Browse_Tooltip:یک فایل xsl انتخاؚ کنید
+ExportAsPrompt.ApplyXSL:اعÙ
+ال Xsl  ØšÙ‡ {0}
+ExportAsPrompt.ApplyXSL_Tooltip:ؚرای تؚدیل فایل های ؚرون ؚرد ؎ده از این فایل Xsl استفاده خواهد ؎د .
+ExportAsPrompt.MARCXMLGroup:دسته ؚندی ٟی؎ینه های marc
+ExportAsPrompt.MARCXMLGroup_Tooltip:ؚرون ؚرد تÙ
+اÙ
+ ٟی؎ینه های marc ØšÙ‡ یک فایل Ù
+نفرد .
+ExportAsPrompt.MappingXML:استفاده از فایل تعیین Ù
+سیر .
+ExportAsPrompt.MappingXML_Tooltip:استفاده از یک فایل تعیین Ù
+سیر ؚرای استفاده در ؚرون ؚرد فایل ها .
 #
 #***** Inherited Metadata *****
-ExtractedMetadata.Message:فایل یا پوشه ی انتخاب شده حاوی فراداده های استخراج شده می باشد , ولی در حال حاضر پنهان هستند .برای مشاهده ی فراداده های استخراج شده به روش مقابل عمل کنید     فایل <-  تنظیمات <- عمومی
-ExtractedMetadata.Title:این فایل یا پوشه فراداده های استخراجی پنهان دارد
+ExtractedMetadata.Message:فایل یا ٟو؎ه ی انتخاؚ ؎ده حاوی فراداده های استخراج ؎ده Ù
+ی ؚا؎د , ولی در حال حاضر ٟنهان هستند .ؚرای Ù
+؎اهده ی فراداده های استخراج ؎ده ØšÙ‡ رو؎ Ù
+قاؚل عÙ
+ل کنید     فایل <-  تن؞یÙ
+ات <- عÙ
+وÙ
+ی
+ExtractedMetadata.Title:این فایل یا ٟو؎ه فراداده های استخراجی ٟنهان دارد
 #
 #***** FileActions *****
-FileActions.Calculating_Size: در حال محاسبه ی حجم کلی فایل انتخاب شده
-FileActions.Copying:در حال کپی {0}
-FileActions.Could_Not_Delete:حذف فایل {0} مقدور نبود .
-FileActions.Cyclic_Path:کپی {0} مقدور نیست : پوشه ی مقصد زیر پوشه ای از منبع است .
-FileActions.Deleting: در حال حذف {0} 
-FileActions.Directories_Selected:پوشه های {0} انتخاب شده اند
-FileActions.Directory_Selected:یک پوشه انتخاب شده است
-FileActions.File_Already_Exists_No_Create:فایل با نام {0} هم اکنون موجود است .
-FileActions.File_And_Directories_Selected:1 فایل  و {0}  پوشه انتخاب شد 
-FileActions.File_And_Directory_Selected:1فایل و 1  پوشه انتخاب شده 
-FileActions.File_Create_Error:ایجاد فایل {0}  مقدور نبود .
-FileActions.Folder_Create_Error:ایجاد پوشه ی  {0}  مقدور نبود .
-FileActions.File_Exists:{0} در پوشه ی مقصد موجود می باشد آیا مایلید آن را باز نویسی کنید .
-FileActions.File_Move_Error_Message:خطا در انتقال {0}  به {1}  .
-FileActions.File_Not_Deleted_Message:{0} \n فایل بالا حذف نشد \n لطفا چک کنید که فایل بالا را \n در یک برنامه ی خارجی باز نگذاشته باشید .
-FileActions.File_Not_Found_Message:{0}  \n فایل بالا یافت نشد . زمانی که نمای فیل ها \n  به روز شدند از وجود آن اطمینان حاصل کنید .
-FileActions.File_Selected:یک فایل انتخاب شده است
-FileActions.Files_And_Directory_Selected:{0}  فایل و 1  پوشه انتخاب شده اند
-FileActions.Files_Selected:{0}  فایل انتخاب شده اند
-FileActions.Folder_Already_Exists:پوشه با نام {0}  در حال حاضر موجود می باشد . 
-FileActions.Insufficient_Space_Message:به دلیل کم بود فضا فعالیت فایل با خطا مواجه شده است . \n  برای کپی شدن موفقیت آمیز فایل \n  شما نیاز به {0}  فضای بیشتر دارید .
-FileActions.Moving:در حال جابجایی {0} 
-FileActions.No_Activity:هیچ در خواستی موجود نمی باشد .
-FileActions.Read_Not_Permitted_Message:فایل {0}  قابل خواندن نمی باشد .
-FileActions.Read_Only:فایل های موجود در فضای کار تنها خواندنی هستند و نمی توان آنها را حذف کرد .
-FileActions.Replacing:در حال تعویض {0}  .
-FileActions.Selected:{0}  فایل و {1}  پوشه انتخاب شده اند 
-FileActions.Unknown_File_Error_Message:با این که هیچ پیغام خطایی در زمان \n فعالیت فایل وجود نداشته ,  یک آزمون نهایی نشان داده  \n که فایل اصلی با کپی خود برابر نمی باشد . \n دلیل این مشکل نا مشخص است لطفا واسطه های \n  خود را چک و JVM   را به روز رسانی کنید .
-FileActions.Write_Not_Permitted_Message:واسط کاربری کتابداران اجازه برای نوشتن در فایل \n\  {0}  n را ندارد . \n لطفا مجوز فایل های خود را تنظیم کنید .
-FileActions.Write_Not_Permitted_Title:خطا -   مجوز فایل برای این عملیات نا معتبر است .
-FileActions.Yes_To_All:بله برای همه
+FileActions.Calculating_Size: در حال Ù
+حاسؚه ی حجÙ
+ کلی فایل انتخاؚ ؎ده
+FileActions.Copying:در حال Ú©ÙŸÛŒ {0}
+FileActions.Could_Not_Delete:حذف فایل {0} Ù
+قدور نؚود .
+FileActions.Cyclic_Path:Ú©ÙŸÛŒ {0} Ù
+قدور نیست : ٟو؎ه ی Ù
+قصد زیر ٟو؎ه ای از Ù
+نؚع است .
+FileActions.Deleting: در حال حذف {0} 
+FileActions.Directories_Selected:ٟو؎ه های {0} انتخاؚ ؎ده اند
+FileActions.Directory_Selected:یک ٟو؎ه انتخاؚ ؎ده است
+FileActions.File_Already_Exists_No_Create:فایل ؚا ناÙ
+ {0} هÙ
+ اکنون Ù
+وجود است .
+FileActions.File_And_Directories_Selected:1 فایل  و {0}  ٟو؎ه انتخاؚ ؎د 
+FileActions.File_And_Directory_Selected:1فایل و 1  ٟو؎ه انتخاؚ ؎ده 
+FileActions.File_Create_Error:ایجاد فایل {0}  Ù
+قدور نؚود .
+FileActions.Folder_Create_Error:ایجاد ٟو؎ه ی  {0}  Ù
+قدور نؚود .
+FileActions.File_Exists:{0} در ٟو؎ه ی Ù
+قصد Ù
+وجود Ù
+ی ؚا؎د آیا Ù
+ایلید آن را ؚاز نویسی کنید .
+FileActions.File_Move_Error_Message:خطا در انتقال {0}  ØšÙ‡ {1}  .
+FileActions.File_Not_Deleted_Message:{0} \n فایل ؚالا حذف ن؎د \n لطفا چک کنید که فایل ؚالا را \n در یک ؚرناÙ
+ه ی خارجی ؚاز نگذا؎ته ؚا؎ید .
+FileActions.File_Not_Found_Message:{0}  \n فایل ؚالا یافت ن؎د . زÙ
+انی که نÙ
+ای فیل ها \n  ØšÙ‡ روز ؎دند از وجود آن اطÙ
+ینان حاصل کنید .
+FileActions.File_Selected:یک فایل انتخاؚ ؎ده است
+FileActions.Files_And_Directory_Selected:{0}  فایل و 1  ٟو؎ه انتخاؚ ؎ده اند
+FileActions.Files_Selected:{0}  فایل انتخاؚ ؎ده اند
+FileActions.Folder_Already_Exists:ٟو؎ه ؚا ناÙ
+ {0}  در حال حاضر Ù
+وجود Ù
+ی ؚا؎د . 
+FileActions.Insufficient_Space_Message:ØšÙ‡ دلیل Ú©Ù
+ ؚود فضا فعالیت فایل ؚا خطا Ù
+واجه ؎ده است . \n  ؚرای Ú©ÙŸÛŒ ؎دن Ù
+وفقیت Ø¢Ù
+یز فایل \n  ØŽÙ
+ا نیاز ØšÙ‡ {0}  فضای ؚی؎تر دارید .
+FileActions.Moving:در حال جاؚجایی {0} 
+FileActions.No_Activity:هیچ در خواستی Ù
+وجود نÙ
+ی ؚا؎د .
+FileActions.Read_Not_Permitted_Message:فایل {0}  قاؚل خواندن نÙ
+ی ؚا؎د .
+FileActions.Read_Only:فایل های Ù
+وجود در فضای کار تنها خواندنی هستند و نÙ
+ی توان آنها را حذف کرد .
+FileActions.Replacing:در حال تعویض {0}  .
+FileActions.Selected:{0}  فایل و {1}  ٟو؎ه انتخاؚ ؎ده اند 
+FileActions.Unknown_File_Error_Message:ؚا این که هیچ ٟیغاÙ
+ خطایی در زÙ
+ان \n فعالیت فایل وجود ندا؎ته ,  یک آزÙ
+ون نهایی ن؎ان داده  \n که فایل اصلی ؚا Ú©ÙŸÛŒ خود ؚراؚر نÙ
+ی ؚا؎د . \n دلیل این Ù
+ØŽÚ©Ù„ نا Ù
+؎خص است لطفا واسطه های \n  خود را چک و JVM   را ØšÙ‡ روز رسانی کنید .
+FileActions.Write_Not_Permitted_Message:واسط کارؚری کتاؚداران اجازه ؚرای نو؎تن در فایل \n\  {0}  n را ندارد . \n لطفا Ù
+جوز فایل های خود را تن؞یÙ
+ کنید .
+FileActions.Write_Not_Permitted_Title:خطا -   Ù
+جوز فایل ؚرای این عÙ
+لیات نا Ù
+عتؚر است .
+FileActions.Yes_To_All:ؚله ؚرای هÙ
+ه
 #************************
 #
 #******* File Associations dialog **********
-FileAssociationDialog.Add:افزودن
-FileAssociationDialog.Add_Tooltip:برای مشاهده ی فایل ها از این نوع از این نرم افزار استفاده خواهد شد .
-FileAssociationDialog.Batch_File:فایل های دسته ای
-FileAssociationDialog.Browse:مرور لیست
-FileAssociationDialog.Browse_Tooltip:نرم افزار مورد استفاده را انتخاب کنید 
-FileAssociationDialog.Browse_Title:نرم افزار را انتخاب کنید 
-FileAssociationDialog.Close:بستن
-FileAssociationDialog.Close_Tooltip:بستن این پنجره و بازگشت به پنجره ی اصلی 
-FileAssociationDialog.Command:دستور اجرا : 
-FileAssociationDialog.Command_File:فایل های دستور 
-FileAssociationDialog.Command_Tooltip:وارد کردن دستور برای اجرای نرم افزار مورد استفاده 
-FileAssociationDialog.Details:جزعیات مربوط به فایل جدید
-FileAssociationDialog.Executable_File:فایل های اجرایی
-FileAssociationDialog.Extension:فایل ها با پسوند : 
-FileAssociationDialog.Extension_Tooltip:پسوند فایل ها برای نمایش 
-FileAssociationDialog.Instructions:از این دیالگ برای تنظیم نرم افزارهای خارجی مورد استفاده برای مشاهده ی انواع فایل های مختلف و همچنین و دستورات اجرایی این نرم افزارها  استفاده کنید . \nبرای افزودن یک فایل جدید پسوند آن را کادر مربوطه وارد کنید .\n برای افزودن یا تغییر یک دستور اجرایی , دستور جدید را در کادر مربوط به آن وارد کنید  یا برای جستجوی نرم افزار مود نظر بر روی دکمه ی جستجو از روی لیست کلیک کنید . \nاز رشته ی "%1 " برای تعیین مکان نام فایل مورد نظر برای گشودن در دستور اجرا استفاده کنید . \nمثال : "C:\\Windows\\System\\MSPaint.exe %1" . \nکاربران Mac  بهتر است که ابتدا از دستور "open [-a <application_name>] %1" استفاده کنند .
-FileAssociationDialog.Table.Command:دستور
-FileAssociationDialog.Table.Extension:پسوند
-FileAssociationDialog.Title:ویرایش وابستگی فایل ها
-FileAssociationDialog.Remove:حذف
-FileAssociationDialog.Remove_Tooltip:حذف وابستگی انتخاب شده از لیست وابستگی ها
-FileAssociationDialog.Replace:تعویض
-FileAssociationDialog.Replace_Tooltip: تعویض وابستگی انتخاب شده با جزعیات وابستگی جدید
+FileAssociationDialog.Add:افزودن
+FileAssociationDialog.Add_Tooltip:ؚرای Ù
+؎اهده ی فایل ها از این نوع از این نرÙ
+ افزار استفاده خواهد ؎د .
+FileAssociationDialog.Batch_File:فایل های دسته ای
+FileAssociationDialog.Browse:Ù
+رور لیست
+FileAssociationDialog.Browse_Tooltip:نرÙ
+ افزار Ù
+ورد استفاده را انتخاؚ کنید 
+FileAssociationDialog.Browse_Title:نرÙ
+ افزار را انتخاؚ کنید 
+FileAssociationDialog.Close:ؚستن
+FileAssociationDialog.Close_Tooltip:ؚستن این ٟنجره و ؚازگ؎ت ØšÙ‡ ٟنجره ی اصلی 
+FileAssociationDialog.Command:دستور اجرا : 
+FileAssociationDialog.Command_File:فایل های دستور 
+FileAssociationDialog.Command_Tooltip:وارد کردن دستور ؚرای اجرای نرÙ
+ افزار Ù
+ورد استفاده 
+FileAssociationDialog.Details:جزعیات Ù
+رؚوط ØšÙ‡ فایل جدید
+FileAssociationDialog.Executable_File:فایل های اجرایی
+FileAssociationDialog.Extension:فایل ها ؚا ٟسوند : 
+FileAssociationDialog.Extension_Tooltip:ٟسوند فایل ها ؚرای نÙ
+ای؎ 
+FileAssociationDialog.Instructions:از این دیالگ ؚرای تن؞یÙ
+ نرÙ
+ افزارهای خارجی Ù
+ورد استفاده ؚرای Ù
+؎اهده ی انواع فایل های Ù
+ختلف و هÙ
+چنین و دستورات اجرایی این نرÙ
+ افزارها  استفاده کنید . \nؚرای افزودن یک فایل جدید ٟسوند آن را کادر Ù
+رؚوطه وارد کنید .\n ؚرای افزودن یا تغییر یک دستور اجرایی , دستور جدید را در کادر Ù
+رؚوط ØšÙ‡ آن وارد کنید  یا ؚرای جستجوی نرÙ
+ افزار Ù
+ود ن؞ر ؚر روی دکÙ
+ه ی جستجو از روی لیست کلیک کنید . \nاز ر؎ته ی "%1 " ؚرای تعیین Ù
+کان ناÙ
+ فایل Ù
+ورد ن؞ر ؚرای گ؎ودن در دستور اجرا استفاده کنید . \nÙ
+ثال : "C:\\Windows\\System\\MSPaint.exe %1" . \nکارؚران Mac  ؚهتر است که اؚتدا از دستور "open [-a <application_name>] %1" استفاده کنند .
+FileAssociationDialog.Table.Command:دستور
+FileAssociationDialog.Table.Extension:ٟسوند
+FileAssociationDialog.Title:ویرای؎ واؚستگی فایل ها
+FileAssociationDialog.Remove:حذف
+FileAssociationDialog.Remove_Tooltip:حذف واؚستگی انتخاؚ ؎ده از لیست واؚستگی ها
+FileAssociationDialog.Replace:تعویض
+FileAssociationDialog.Replace_Tooltip: تعویض واؚستگی انتخاؚ ؎ده ؚا جزعیات واؚستگی جدید
 #*******************
 #
@@ -560 +1214 @@
 Filter.2:Text Files
 Filter.3:Images
-Filter.All_Files:همه ی فایل ها
-Filter.Filter_Tree:نمایش فایل ها
-Filter.Invalid_Pattern:<HTML><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>الگویی که برای فیلتر کردن فایل ها وارد کرده اید نا معتبر است .<BR>لطفا با استفاده از عبارات منظم و * برای کاراکتر های عام الگوی خود را وارد کنید .</FONT></HTML>
+Filter.All_Files:هÙ
+ه ی فایل ها
+Filter.Filter_Tree:نÙ
+ای؎ فایل ها
+Filter.Invalid_Pattern:<HTML><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>الگویی که ؚرای فیلتر کردن فایل ها وارد کرده اید نا Ù
+عتؚر است .<BR>لطفا ؚا استفاده از عؚارات Ù
+ن؞Ù
+ و * ؚرای کاراکتر های عاÙ
+ الگوی خود را وارد کنید .</FONT></HTML>
 #***********************
 #
 #***** GAuthenticator *****
-GAuthenticator.Password:رمز عبور : 
-GAuthenticator.Password_Tooltip:رمز عبور خود را وارد کنید . 
-GAuthenticator.Title:رمز عبور نیاز است
-GAuthenticator.Username:نام کار بری : 
-GAuthenticator.Username_Tooltip:نام کاربری خود را وارد کنید . 
+GAuthenticator.Password:رÙ
+ز عؚور : 
+GAuthenticator.Password_Tooltip:رÙ
+ز عؚور خود را وارد کنید . 
+GAuthenticator.Title:رÙ
+ز عؚور نیاز است
+GAuthenticator.Username:ناÙ
+ کار ؚری : 
+GAuthenticator.Username_Tooltip:ناÙ
+ کارؚری خود را وارد کنید . 
 #**************************
 #
 #***** General Messages *****
 # 0 - A String representing the name and method of the class in question.
-General.Apply:اعمال
-General.Apply_Tooltip:اعمال تنظیمات فعلی بدون خروج از این پنجره . 
-General.Browse:مرور لیست...
-General.Cancel:لغو
-General.Cancel_Tooltip:لغو کردن تغییرات (هیچ تغییری را که به وسیله ی اعمال انجام شده است بر نخواهد گشت).
-General.Close:بستن
-General.Close_Tooltip:بستن این پنجره
-General.Edit:ویرایش مقادیر
-General.Error:خطا
-General.No:خیر
-General.NotSunJava:توجه داشته باشید که رابط کاربری توسط SDK  جاوا ساخت Sun Microsystems  طراحی وتست شده است .
-General.OK:تایید
-General.OK_Tooltip:تایید تنظیمات فعلی و خروج از این پنجره
-General.Outstanding_Processes:<html>برای خروج کامل از رابط کاربری ابتبا باید تمام <br> نرم افزار هایی که از درون نرم افزار اجرا شدند را ببندید .</html>
-General.Outstanding_Processes_Title:در انتظار برای خروج ...
-General.Pure_Cancel_Tooltip:انصراف از این عمل ( هیچ تغییراتی اعمال نخواهد شد ) .
-General.Review_Output:لطفا خروجی را در زیر مرور کنید  : 
-General.Redo:انجام دوباره
-General.Redo_Tooltip:باز گرداندن آخرین عمل خنثی شده
-General.Undo:خنثی
-General.Undo_Tooltip:خنثی کردن آخرین عمل ویرایش
-General.Usage:استفاده : {0} <params>  \n تمام پارامتر ها اختیاری هستند ولی واسط کاربری بدون تنظیم بودن –gsdl  و –library  ممکن است اجرا نشود   \n-gsdl  <path> : آدرس به کتاب خانه . \n -library <path> : آدرس به cgi-bin   \n-mozilla <path> : فعال سازی Mozilla  \n-mirror <path> : کنترل های Web-mirroring  \n-laf [java|windows|motif|mac] : پوسته \n debug : فعال سازی پیغام های خطا یابی \n -no_load : مجموعه های باز از قبل را بار گزاری نکن \n -load <path> : بار گزاری مجموعه ی مشخص شده .
-General.View:مشاهده ی مقدار
-General.Warning:اخطار
-General.Yes:بله
+General.Apply:اعÙ
+ال
+General.Apply_Tooltip:اعÙ
+ال تن؞یÙ
+ات فعلی ؚدون خروج از این ٟنجره . 
+General.Browse:Ù
+رور لیست...
+General.Cancel:لغو
+General.Cancel_Tooltip:لغو کردن تغییرات (هیچ تغییری را که ØšÙ‡ وسیله ی اعÙ
+ال انجاÙ
+ ؎ده است ؚر نخواهد گ؎ت).
+General.Close:ؚستن
+General.Close_Tooltip:ؚستن این ٟنجره
+General.Edit:ویرای؎ Ù
+قادیر
+General.Error:خطا
+General.No:خیر
+General.NotSunJava:توجه دا؎ته ؚا؎ید که راؚط کارؚری توسط SDK  جاوا ساخت Sun Microsystems  طراحی وتست ؎ده است .
+General.OK:تایید
+General.OK_Tooltip:تایید تن؞یÙ
+ات فعلی و خروج از این ٟنجره
+General.Outstanding_Processes:<html>ؚرای خروج کاÙ
+ل از راؚط کارؚری اؚتؚا ؚاید تÙ
+اÙ
+ <br> نرÙ
+ افزار هایی که از درون نرÙ
+ افزار اجرا ؎دند را ؚؚندید .</html>
+General.Outstanding_Processes_Title:در انت؞ار ؚرای خروج ...
+General.Pure_Cancel_Tooltip:انصراف از این عÙ
+ل ( هیچ تغییراتی اعÙ
+ال نخواهد ؎د ) .
+General.Review_Output:لطفا خروجی را در زیر Ù
+رور کنید  : 
+General.Redo:انجاÙ
+ دوؚاره
+General.Redo_Tooltip:ؚاز گرداندن آخرین عÙ
+ل خنثی ؎ده
+General.Undo:خنثی
+General.Undo_Tooltip:خنثی کردن آخرین عÙ
+ل ویرای؎
+General.Usage:استفاده : {0} <params>  \n تÙ
+اÙ
+ ٟاراÙ
+تر ها اختیاری هستند ولی واسط کارؚری ؚدون تن؞یÙ
+ ؚودن –gsdl  و –library  Ù
+Ù
+کن است اجرا ن؎ود   \n-gsdl  <path> : آدرس ØšÙ‡ کتاؚ خانه . \n -library <path> : آدرس ØšÙ‡ cgi-bin   \n-mozilla <path> : فعال سازی Mozilla  \n-mirror <path> : کنترل های Web-mirroring  \n-laf [java|windows|motif|mac] : ٟوسته \n debug : فعال سازی ٟیغاÙ
+ های خطا یاؚی \n -no_load : Ù
+جÙ
+وعه های ؚاز از Ù‚ØšÙ„ را ؚار گزاری نکن \n -load <path> : ؚار گزاری Ù
+جÙ
+وعه ی Ù
+؎خص ؎ده .
+General.View:Ù
+؎اهده ی Ù
+قدار
+General.Warning:اخطار
+General.Yes:ؚله
 #****************************
 #
 #***** GShell *****
-GShell.BadArgument:آرگومان  {0}  نا معتبر است
-GShell.BadArgumentValue:آرگومان  {0}  یک مقدار نا معتبر دارد .
-GShell.BadPluginOptions:آرگومان نا معتبر در افزونه ی {0}  یافت شد 
-GShell.BadClassifierOptions:آرگومان نامعتبر در طبقه بندی کننده ی {0}   یافت شد .
-GShell.Build.Auxilary:در حال مرتب کردن و ایجاد فایل های کمکی ...
-GShell.Build.BuildBegun1:************** شروع فرایند ساخت **************
-GShell.Build.BuildCancelled:**************    فرایند لغو شد     **************
-GShell.Build.BuildComplete1:************** اتمام فرایند ساخت **************
-GShell.Build.CompressText:در حال فشرده سازی متن ...
-GShell.Build.Index:در حال ایجاد فهرست بر مبنای {0-index source and level} ...
-GShell.Build.InfoDatabase:در حال ایجاد پایگاه داده ی اطلاعات ...
-GShell.Build.Phind:در حال تولید یک طبقه بندی کننده ی Phind  . این عمل ممکن است مدتی زمان ببرد ...
-GShell.Command:دستور
-GShell.Failure:دستور نا موفق .
-GShell.Import.FileNotProcessed:فایل {0-target file path} قابل شناسایی می باشد ولی هیچ افزونه ای قادر به پردازش آن نیست .
-GShell.Import.FileNotRecognised:فایل {0-target file path}  توسط هیچ افزونه ای قابل شناسایی نیست .
-GShell.Import.FileProcessing:افزونه ی {1-plugin name} در حال پردازش فایل {0-target file path}  است .
-GShell.Import.FileProcessingError:خطا در پردازش فایل {0-target file path}
-GShell.Import.ImportBegun1:************** شروع درون برد**************
-GShell.Import.ImportComplete1:************** پایان درون برد **************
-GShell.Import.ImportComplete2:پردازش {0-number documents considered} سند پیشبینی می شد .
-GShell.Import.ImportComplete2.1:1 سند برای پردازش وجود دارد .
-GShell.Import.ImportComplete.Processed:{0-number processed} سند پردازش و به مجموعه افزوده شد .
-GShell.Import.ImportComplete.Processed.1:1 سند پردازش و در مجموعه افزوده شد .
-GShell.Import.ImportComplete.Blocked:قابلیت افزودن {0-number blocked}  سند به وسیله ی افزونه ها موجود نبود .
-GShell.Import.ImportComplete.Blocked.1: قابلیت افزودن 1 سند به وسیله ی افزونه ها موجود نبود .
-GShell.Import.ImportComplete.Ignored:{0-number ignored} سند شناخته نشدند .
-GShell.Import.ImportComplete.Ignored.1:1 سند شناخته نشد .
-GShell.Import.ImportComplete.Failed:{0-number failed} سند پذیرفته نشدند .
-GShell.Import.ImportComplete.Failed.1:1 سند پذیرفته نشد.
+GShell.BadArgument:آرگوÙ
+ان  {0}  نا Ù
+عتؚر است
+GShell.BadArgumentValue:آرگوÙ
+ان  {0}  یک Ù
+قدار نا Ù
+عتؚر دارد .
+GShell.BadPluginOptions:آرگوÙ
+ان نا Ù
+عتؚر در افزونه ی {0}  یافت ؎د 
+GShell.BadClassifierOptions:آرگوÙ
+ان ناÙ
+عتؚر در طؚقه ؚندی کننده ی {0}   یافت ؎د .
+GShell.Build.Auxilary:در حال Ù
+رتؚ کردن و ایجاد فایل های Ú©Ù
+کی ...
+GShell.Build.BuildBegun1:************** ؎روع فرایند ساخت **************
+GShell.Build.BuildCancelled:**************    فرایند لغو ؎د     **************
+GShell.Build.BuildComplete1:************** اتÙ
+اÙ
+ فرایند ساخت **************
+GShell.Build.CompressText:در حال ف؎رده سازی Ù
+تن ...
+GShell.Build.Index:در حال ایجاد فهرست ؚر Ù
+ؚنای {0-index source and level} ...
+GShell.Build.InfoDatabase:در حال ایجاد ٟایگاه داده ی اطلاعات ...
+GShell.Build.Phind:در حال تولید یک طؚقه ؚندی کننده ی Phind  . این عÙ
+ل Ù
+Ù
+کن است Ù
+دتی زÙ
+ان ؚؚرد ...
+GShell.Command:دستور
+GShell.Failure:دستور نا Ù
+وفق .
+GShell.Import.FileNotProcessed:فایل {0-target file path} قاؚل ؎ناسایی Ù
+ی ؚا؎د ولی هیچ افزونه ای قادر ØšÙ‡ ٟرداز؎ آن نیست .
+GShell.Import.FileNotRecognised:فایل {0-target file path}  توسط هیچ افزونه ای قاؚل ؎ناسایی نیست .
+GShell.Import.FileProcessing:افزونه ی {1-plugin name} در حال ٟرداز؎ فایل {0-target file path}  است .
+GShell.Import.FileProcessingError:خطا در ٟرداز؎ فایل {0-target file path}
+GShell.Import.ImportBegun1:************** ؎روع درون ؚرد**************
+GShell.Import.ImportComplete1:************** ٟایان درون ؚرد **************
+GShell.Import.ImportComplete2:ٟرداز؎ {0-number documents considered} سند ٟی؎ؚینی Ù
+ی ؎د .
+GShell.Import.ImportComplete2.1:1 سند ؚرای ٟرداز؎ وجود دارد .
+GShell.Import.ImportComplete.Processed:{0-number processed} سند ٟرداز؎ و ØšÙ‡ Ù
+جÙ
+وعه افزوده ؎د .
+GShell.Import.ImportComplete.Processed.1:1 سند ٟرداز؎ و در Ù
+جÙ
+وعه افزوده ؎د .
+GShell.Import.ImportComplete.Blocked:قاؚلیت افزودن {0-number blocked}  سند ØšÙ‡ وسیله ی افزونه ها Ù
+وجود نؚود .
+GShell.Import.ImportComplete.Blocked.1: قاؚلیت افزودن 1 سند ØšÙ‡ وسیله ی افزونه ها Ù
+وجود نؚود .
+GShell.Import.ImportComplete.Ignored:{0-number ignored} سند ؎ناخته ن؎دند .
+GShell.Import.ImportComplete.Ignored.1:1 سند ؎ناخته ن؎د .
+GShell.Import.ImportComplete.Failed:{0-number failed} سند ٟذیرفته ن؎دند .
+GShell.Import.ImportComplete.Failed.1:1 سند ٟذیرفته ن؎د.
 GShell.Import.ImportComplete3:\n
-GShell.Parsing_Metadata_Complete:اتمام استخراج فراداده های آرشیو .
-GShell.Parsing_Metadata_Start:در حال استخراج فراداده های جدید از فایل های آرشیو .
-GShell.Success:پایان دستور .
+GShell.Parsing_Metadata_Complete:اتÙ
+اÙ
+ استخراج فراداده های آر؎یو .
+GShell.Parsing_Metadata_Start:در حال استخراج فراداده های جدید از فایل های آر؎یو .
+GShell.Success:ٟایان دستور .
 #*********************
 #
@@ -642 +1371 @@
 # Currently Enabled and Disabled display the same text but in different
 # colours. If necessary this can be changed.
-GUI.Create:ایجاد
-GUI.Create_Tooltip:ساختن مجموعه به وسیله ی GreenStone 
-GUI.Design:طراحی
-GUI.Design_Tooltip:طراحی کارایی مجموعه 
-GUI.Download:دانلود
-GUI.Download_Tooltip:دانلود منابع از اینترنت برای مجموعه ها
-GUI.Enrich:غنی سازی
-GUI.Enrich_Tooltip:تخصیص فراداده به فایل ها ی مجموعه
-GUI.Format:قالب
-GUI.Format_Tooltip:طراحی ظاهر مجموعه
-GUI.Gather:جمع آوری
-GUI.Gather_Tooltip:انتخاب فایل ها برای اضافه شدن به مجموعه 
+GUI.Create:ایجاد
+GUI.Create_Tooltip:ساختن Ù
+جÙ
+وعه ØšÙ‡ وسیله ی GreenStone 
+GUI.Design:طراحی
+GUI.Design_Tooltip:طراحی کارایی Ù
+جÙ
+وعه 
+GUI.Download:دانلود
+GUI.Download_Tooltip:دانلود Ù
+ناؚع از اینترنت ؚرای Ù
+جÙ
+وعه ها
+GUI.Enrich:غنی سازی
+GUI.Enrich_Tooltip:تخصیص فراداده ØšÙ‡ فایل ها ی Ù
+جÙ
+وعه
+GUI.Format:قالؚ
+GUI.Format_Tooltip:طراحی ؞اهر Ù
+جÙ
+وعه
+GUI.Gather:جÙ
+ع آوری
+GUI.Gather_Tooltip:انتخاؚ فایل ها ؚرای اضافه ؎دن ØšÙ‡ Ù
+جÙ
+وعه 
 #***************
 #
 #***** HELP *****
-Help.Contents:محتوا
-Help.Title:صفحات راهنما 
+Help.Contents:Ù
+حتوا
+Help.Title:صفحات راهنÙ
+ا 
 #****************************
 #
 #***** Invalid Metadata ******
-InvalidMetadata.Message:این فراداده به چند مقدار از پیش تعیین شده محدود شده است .لطفا از میان مقادیر موجود یکی را انتخاب کنید . 
-InvalidMetadata.Title:فراداده ی نا معتبر 
+InvalidMetadata.Message:این فراداده ØšÙ‡ چند Ù
+قدار از ٟی؎ تعیین ؎ده Ù
+حدود ؎ده است .لطفا از Ù
+یان Ù
+قادیر Ù
+وجود یکی را انتخاؚ کنید . 
+InvalidMetadata.Title:فراداده ی نا Ù
+عتؚر 
 #***************************
 #
 #***** LegacyCollection
-LegacyCollection.Message:شما در حال بار گزاری اطلاعاتی هستید که توسط این نرم افزار تولید نشده اند .فراداده های موجود به مجموعه فراداده ای دوبلین برون برد خواهند شد و فایل های فراداده ی اصلی در فایل import.bak ذخیری می شود. 
-LegacyCollection.Title:در حال بار گزاری مجموعه های خارجی 
+LegacyCollection.Message:ØŽÙ
+ا در حال ؚار گزاری اطلاعاتی هستید که توسط این نرÙ
+ افزار تولید ن؎ده اند .فراداده های Ù
+وجود ØšÙ‡ Ù
+جÙ
+وعه فراداده ای دوؚلین ؚرون ؚرد خواهند ؎د و فایل های فراداده ی اصلی در فایل import.bak ذخیری Ù
+ی ؎ود. 
+LegacyCollection.Title:در حال ؚار گزاری Ù
+جÙ
+وعه های خارجی 
 #***************************
 #
 #***** LockFileDialog *****
-LockFileDialog.Cancel_Tooltip:نگرفتن کنترل از فایل قفل (مجموعه باز نخواهد شد)  .
-LockFileDialog.Date:تاریخ
-LockFileDialog.Error:خطا
-LockFileDialog.Lockfile_Message_One:وجود یک فایل قفل نشاندهنده ی باز بودن این فایل می باشد 
-LockFileDialog.Lockfile_Message_Two:آیا مایلید کنترل را از فایل قفل بگیرید ؟
-LockFileDialog.Machine:کجا
-LockFileDialog.Name:نام
-LockFileDialog.OK_Tooltip:گرفتن کنترل از فایل قفل.
-LockFileDialog.Title:فایل قفل پاک شد
-LockFileDialog.User:چه کسی
+LockFileDialog.Cancel_Tooltip:نگرفتن کنترل از فایل قفل (Ù
+جÙ
+وعه ؚاز نخواهد ؎د)  .
+LockFileDialog.Date:تاریخ
+LockFileDialog.Error:خطا
+LockFileDialog.Lockfile_Message_One:وجود یک فایل قفل ن؎اندهنده ی ؚاز ؚودن این فایل Ù
+ی ؚا؎د 
+LockFileDialog.Lockfile_Message_Two:آیا Ù
+ایلید کنترل را از فایل قفل ؚگیرید ؟
+LockFileDialog.Machine:کجا
+LockFileDialog.Name:ناÙ
+
+LockFileDialog.OK_Tooltip:گرفتن کنترل از فایل قفل.
+LockFileDialog.Title:فایل قفل ٟاک ؎د
+LockFileDialog.User:چه کسی
 #********************
 #
 #*****MappingPrompt **********
-MappingPrompt.File:پوشه
-MappingPrompt.Map:ایجاد میانبر
-MappingPrompt.Name:نام
-MappingPrompt.Title:تنظیم میانبر پوشه
-MappingPrompt.Unmap:حذف میانبر
+MappingPrompt.File:ٟو؎ه
+MappingPrompt.Map:ایجاد Ù
+یانؚر
+MappingPrompt.Name:ناÙ
+
+MappingPrompt.Title:تن؞یÙ
+ Ù
+یانؚر ٟو؎ه
+MappingPrompt.Unmap:حذف Ù
+یانؚر
 #*******************
 #
 #***** Menu Options *****
-Menu.Collapse:بستن پوشه
-Menu.Edit:ویرایش
-Menu.Edit_Copy:کپی (Ctrl+C)
-Menu.Edit_Cut:برش(Ctrl+x)
-Menu.Edit_Paste:چسباندن(Ctrl+v)
-Menu.Expand:بازکردن پوشه
-Menu.Explode_Metadata_Database:گسترش پایگاه داده ی فراداده
-Menu.File:فایل
-Menu.File_Associations:وابستگی های فایل ها...
-Menu.File_CDimage:رایت CD/DVD
-Menu.File_Close:بستن
-Menu.File_Delete:حذف ...
-Menu.File_Exit:خروج
-Menu.File_ExportAs:برون ریزی ...
-Menu.File_New:جدید ...
-Menu.File_Open:گشودن ...
-Menu.File_Options:تنظیمات ...
-Menu.File_Save:ذخیره
-Menu.Help:راهنما
-Menu.Help_About:درباره ی ...
-Menu.Metadata_View:فرا داده های اختصاص داده شده برای {0}  . 
-Menu.Open_Externally:باز کردن در نرم افزار خارجی . 
+Menu.Collapse:ؚستن ٟو؎ه
+Menu.Edit:ویرای؎
+Menu.Edit_Copy:کٟی (Ctrl+C)
+Menu.Edit_Cut:ؚر؎(Ctrl+x)
+Menu.Edit_Paste:چسؚاندن(Ctrl+v)
+Menu.Expand:ؚازکردن ٟو؎ه
+Menu.Explode_Metadata_Database:گستر؎ ٟایگاه داده ی فراداده
+Menu.File:فایل
+Menu.File_Associations:واؚستگی های فایل ها...
+Menu.File_CDimage:رایت CD/DVD
+Menu.File_Close:ؚستن
+Menu.File_Delete:حذف ...
+Menu.File_Exit:خروج
+Menu.File_ExportAs:ؚرون ریزی ...
+Menu.File_New:جدید ...
+Menu.File_Open:گ؎ودن ...
+Menu.File_Options:تن؞یÙ
+ات ...
+Menu.File_Save:ذخیره
+Menu.Help:راهنÙ
+ا
+Menu.Help_About:درؚاره ی ...
+Menu.Metadata_View:فرا داده های اختصاص داده ؎ده ؚرای {0}  . 
+Menu.Open_Externally:ؚاز کردن در نرÙ
+ افزار خارجی . 
 #********************
 #
 #***** MetaAudit *****
-MetaAudit.Close:بستن
-MetaAudit.Close_Tooltip:بستن این پنجره
-MetaAudit.Title:تمام فرادادها
+MetaAudit.Close:ؚستن
+MetaAudit.Close_Tooltip:ؚستن این ٟنجره
+MetaAudit.Title:تÙ
+اÙ
+ فرادادها
 #*********************
 #
 #***** Metadata *****
-Metadata.Element:عنصر 
-Metadata.Value:مقدار
-MetadataSet.Files:فایل های فراداده ای 
+Metadata.Element:عنصر 
+Metadata.Value:Ù
+قدار
+MetadataSet.Files:فایل های فراداده ای 
 #**********************************
 #
 #***** MetadataSetDialog**********
-MetadataSetDialog.Title:مدیریت مجموعه فراداده ها
-MetadataSetDialog.Add_Title:افزودن
-MetadataSetDialog.Current_Sets:فراداده های تخصیص داده شده 
-MetadataSetDialog.Available_Sets:فراداده های موجود
-MetadataSetDialog.Add:افزودن ...
-MetadataSetDialog.Add_Tooltip:افزودن دسته فراداده ای به مجموعه
-MetadataSetDialog.New_Set:جدید ...
-MetadataSetDialog.New_Set_Tooltip:ایجاد یک دسته فراداده ای جدید
-MetadataSetDialog.Add_Set:افزودن
-MetadataSetDialog.Add_Set_Tooltip:افزودن فراداده ی انتخاب شده به مجموعه
-MetadataSetDialog.Browse:مرور لیست  ... 
-MetadataSetDialog.Browse_Tooltip:افزودن یک دسته ی جدید فراداده ای به مجموعه
-MetadataSetDialog.Edit:ویرایش ...
-MetadataSetDialog.Edit_Tooltip:ویرایش دسته فراداده ای انتخاب شده 
-MetadataSetDialog.Remove:حذف
-MetadataSetDialog.Remove_Tooltip:حذف دسته فراداده ای انتخاب شده از مجموعه 
-MetadataSetDialog.Elements:عناصر مجموعه ی  فراداده 
+MetadataSetDialog.Title:Ù
+دیریت Ù
+جÙ
+وعه فراداده ها
+MetadataSetDialog.Add_Title:افزودن
+MetadataSetDialog.Current_Sets:فراداده های تخصیص داده ؎ده 
+MetadataSetDialog.Available_Sets:فراداده های Ù
+وجود
+MetadataSetDialog.Add:افزودن ...
+MetadataSetDialog.Add_Tooltip:افزودن دسته فراداده ای ØšÙ‡ Ù
+جÙ
+وعه
+MetadataSetDialog.New_Set:جدید ...
+MetadataSetDialog.New_Set_Tooltip:ایجاد یک دسته فراداده ای جدید
+MetadataSetDialog.Add_Set:افزودن
+MetadataSetDialog.Add_Set_Tooltip:افزودن فراداده ی انتخاؚ ؎ده ØšÙ‡ Ù
+جÙ
+وعه
+MetadataSetDialog.Browse:Ù
+رور لیست  ... 
+MetadataSetDialog.Browse_Tooltip:افزودن یک دسته ی جدید فراداده ای ØšÙ‡ Ù
+جÙ
+وعه
+MetadataSetDialog.Edit:ویرای؎ ...
+MetadataSetDialog.Edit_Tooltip:ویرای؎ دسته فراداده ای انتخاؚ ؎ده 
+MetadataSetDialog.Remove:حذف
+MetadataSetDialog.Remove_Tooltip:حذف دسته فراداده ای انتخاؚ ؎ده از Ù
+جÙ
+وعه 
+MetadataSetDialog.Elements:عناصر Ù
+جÙ
+وعه ی  فراداده 
 
 #****************************************
 #
 #***** MetadataSetNamespaceClash warning***
-MetadataSetNamespaceClash.Title:تصادم فضای نام مجموعه ی فراداده 
-MetadataSetNamespaceClash.Message:فضای نام مجموعه فراداده ای که شما برای افزودن انتخاب کرده اید ({0}) با نام یکی از مجموعه های فراداده ای موجود در مجموعه ی ({1}) برابری می کند . با افزوده شدن دسته فراداده ای جدید کپی قدیمی آن حذف می شود و نسخه ی جدید جایگزین آن خواهد شد .هر مقدار فراداده ی تخصیص داده شده در صورت موجود بودن عنصر آن در مجموعه ی جدید به این مجموعه انتقال پیدا خواهد کرد .
+MetadataSetNamespaceClash.Title:تصادÙ
+ فضای ناÙ
+ Ù
+جÙ
+وعه ی فراداده 
+MetadataSetNamespaceClash.Message:فضای ناÙ
+ Ù
+جÙ
+وعه فراداده ای که ØŽÙ
+ا ؚرای افزودن انتخاؚ کرده اید ({0}) ؚا ناÙ
+ یکی از Ù
+جÙ
+وعه های فراداده ای Ù
+وجود در Ù
+جÙ
+وعه ی ({1}) ؚراؚری Ù
+ی کند . ؚا افزوده ؎دن دسته فراداده ای جدید Ú©ÙŸÛŒ قدیÙ
+ی آن حذف Ù
+ی ؎ود و نسخه ی جدید جایگزین آن خواهد ؎د .هر Ù
+قدار فراداده ی تخصیص داده ؎ده در صورت Ù
+وجود ؚودن عنصر آن در Ù
+جÙ
+وعه ی جدید ØšÙ‡ این Ù
+جÙ
+وعه انتقال ٟیدا خواهد کرد .
 #*********************************************
 #
 #******** MetadataImportMappingPrompt *********
-MIMP.Add:افزودن 
-MIMP.Add_Tooltip:افزودن عناصر فراداده به دسته ی انتخاب شده 
-MIMP.Ignore:صرف نظر
-MIMP.Ignore_Tooltip:صرف نظر از این عنصر فراداده 
-MIMP.Instructions:عنصر فراداده ای {0}  نمی تواند به طور خود کار به مجموعه افزوده شود \n لطفا یک مجموعه فراداده ای انتخاب کنید و به یکی از روش های زیر عمل کنید : \n (1) برای افزودن به مجموعه فراداده ای  روی دکمه ی "افزودن" کلیک کنید(تنها در صورتی که {0}  در آن مجموعه موجود ناشد) \n (2) یک عنصر را انتخاب کرده و بر روی دکمه ی "ادغام" کلیک کنید تا این فراداده در این عنصر ریخته شود .\n (3) این عنصر فراداده ای را نادیده بگیرید .
-MIMP.Merge:ادغام 
-MIMP.Merge_Tooltip:عنصر فراداده را به عنصر فراداده ی مشخص شده نگاشت می کند 
-MIMP.Source_Element:عنصر فراداده ای منشاء : 
-MIMP.Target_Element:عنصر فرا داده ای مبدع : 
-MIMP.Target_Set:دسته ی فراداده ای مبدع : 
-MIMP.Title: نیاز به عملیات ادغام دارد
+MIMP.Add:افزودن 
+MIMP.Add_Tooltip:افزودن عناصر فراداده ØšÙ‡ دسته ی انتخاؚ ؎ده 
+MIMP.Ignore:صرف ن؞ر
+MIMP.Ignore_Tooltip:صرف ن؞ر از این عنصر فراداده 
+MIMP.Instructions:عنصر فراداده ای {0}  نÙ
+ی تواند ØšÙ‡ طور خود کار ØšÙ‡ Ù
+جÙ
+وعه افزوده ؎ود \n لطفا یک Ù
+جÙ
+وعه فراداده ای انتخاؚ کنید و ØšÙ‡ یکی از رو؎ های زیر عÙ
+ل کنید : \n (1) ؚرای افزودن ØšÙ‡ Ù
+جÙ
+وعه فراداده ای  روی دکÙ
+ه ی "افزودن" کلیک کنید(تنها در صورتی که {0}  در آن Ù
+جÙ
+وعه Ù
+وجود نا؎د) \n (2) یک عنصر را انتخاؚ کرده و ؚر روی دکÙ
+ه ی "ادغاÙ
+" کلیک کنید تا این فراداده در این عنصر ریخته ؎ود .\n (3) این عنصر فراداده ای را نادیده ؚگیرید .
+MIMP.Merge:ادغاÙ
+ 
+MIMP.Merge_Tooltip:عنصر فراداده را ØšÙ‡ عنصر فراداده ی Ù
+؎خص ؎ده نگا؎ت Ù
+ی کند 
+MIMP.Source_Element:عنصر فراداده ای Ù
+ن؎اء : 
+MIMP.Target_Element:عنصر فرا داده ای Ù
+ؚدع : 
+MIMP.Target_Set:دسته ی فراداده ای Ù
+ؚدع : 
+MIMP.Title: نیاز ØšÙ‡ عÙ
+لیات ادغاÙ
+ دارد
 #*****************************
 #
 #***** Mirroring *****
-Mirroring.ClearCache:پاک کردن Cache
-Mirroring.ClearCache_Tooltip:حذف تمام فایل های دانلود 
-Mirroring.Download:دانلود
-Mirroring.Download_Tooltip:شروع فعالیت دانلود جدید
-Mirroring.DownloadJob.Close:بستن
-Mirroring.DownloadJob.Close_Tooltip:حذف این فعالیت از لیست , توقف آن در صورتی که در حال اجرا باشد
-Mirroring.DownloadJob.Downloading:در حال دانلود {0}
-Mirroring.DownloadJob.Download_Complete:دانلود کامل شد
-Mirroring.DownloadJob.Download_Stopped:دانلود متوقف شده
-Mirroring.DownloadJob.Download_Progress:عملیات دانلود در جریان است
-Mirroring.DownloadJob.Log:مشاهده ی Log
-Mirroring.DownloadJob.Log_Tooltip:مشاهده ی جزعیات در مرد این دانلود
-Mirroring.DownloadJob.Log_Title:Log دانلود
-Mirroring.DownloadJob.Pause:توقف
-Mirroring.DownloadJob.Pause_Tooltip:توقف این دانلود ( قابلیت ادامه دارد )
-Mirroring.DownloadJob.Resume:ادامه
-Mirroring.DownloadJob.Resume_Tooltip:ادامه ی این دانلود
-Mirroring.DownloadJob.Status:{0}  از {1} فایل دانلود شدند ({2}  اخطار , {3}  خطا )
-Mirroring.DownloadJob.Waiting:در انتظار شروع
-Mirroring.DownloadJob.Waiting_User:در انتظار کاربر
-Mirroring.Invalid_URL:لینک وارد شده صحیح نمی باشد . لطفا تصحیح کنید .
-Mirroring.Invalid_URL_Title:لینک نا معتبر .
-Mirroring.Preferences:تنظیمات...
-Mirroring.Preferences_Tooltip:فعال سازی Proxy  ویا ویرایش تنظیمات آن .
+Mirroring.ClearCache:ٟاک کردن Cache
+Mirroring.ClearCache_Tooltip:حذف تÙ
+اÙ
+ فایل های دانلود 
+Mirroring.Download:دانلود
+Mirroring.Download_Tooltip:؎روع فعالیت دانلود جدید
+Mirroring.DownloadJob.Close:ؚستن
+Mirroring.DownloadJob.Close_Tooltip:حذف این فعالیت از لیست , توقف آن در صورتی که در حال اجرا ؚا؎د
+Mirroring.DownloadJob.Downloading:در حال دانلود {0}
+Mirroring.DownloadJob.Download_Complete:دانلود کاÙ
+ل ؎د
+Mirroring.DownloadJob.Download_Stopped:دانلود Ù
+توقف ؎ده
+Mirroring.DownloadJob.Download_Progress:عÙ
+لیات دانلود در جریان است
+Mirroring.DownloadJob.Log:Ù
+؎اهده ی Log
+Mirroring.DownloadJob.Log_Tooltip:Ù
+؎اهده ی جزعیات در Ù
+رد این دانلود
+Mirroring.DownloadJob.Log_Title:Log دانلود
+Mirroring.DownloadJob.Pause:توقف
+Mirroring.DownloadJob.Pause_Tooltip:توقف این دانلود ( قاؚلیت اداÙ
+ه دارد )
+Mirroring.DownloadJob.Resume:اداÙ
+ه
+Mirroring.DownloadJob.Resume_Tooltip:اداÙ
+ه ی این دانلود
+Mirroring.DownloadJob.Status:{0}  از {1} فایل دانلود ؎دند ({2}  اخطار , {3}  خطا )
+Mirroring.DownloadJob.Waiting:در انت؞ار ؎روع
+Mirroring.DownloadJob.Waiting_User:در انت؞ار کارؚر
+Mirroring.Invalid_URL:لینک وارد ؎ده صحیح نÙ
+ی ؚا؎د . لطفا تصحیح کنید .
+Mirroring.Invalid_URL_Title:لینک نا Ù
+عتؚر .
+Mirroring.Preferences:تن؞یÙ
+ات...
+Mirroring.Preferences_Tooltip:فعال سازی Proxy  ویا ویرای؎ تن؞یÙ
+ات آن .
 #*********************
 #
 #***** Missing EXEC *****
-MissingEXEC.Message:اخطار ! در صورت عدم مشخص کردن آدرس سرور کتاب , خانه شما قادر به مشاهده ی مجموعه های خود نخواهید بود . برای انجام این کار می توانید هم اکنون در کادر پایین آدرس را وارد کنید و یا  در آینده به منوی تنظیمات و انتخاب نوار اتصالات مراجعه کنید . به یاد داشته باشد که یک Url  معتبر باید با Http://  شروع شود . و با یک نام اجرایی پایان یابد ( "Gsdl" برای سرور داخلی GreenStone  , "library" برای سرور اینترنتی ) .
-MissingEXEC.Title:آدرس کتاب خانه موجود نمی باشد 
+MissingEXEC.Message:اخطار ! در صورت عدÙ
+ Ù
+؎خص کردن آدرس سرور کتاؚ , خانه ØŽÙ
+ا قادر ØšÙ‡ Ù
+؎اهده ی Ù
+جÙ
+وعه های خود نخواهید ؚود . ؚرای انجاÙ
+ این کار Ù
+ی توانید هÙ
+ اکنون در کادر ٟایین آدرس را وارد کنید و یا  در آینده ØšÙ‡ Ù
+نوی تن؞یÙ
+ات و انتخاؚ نوار اتصالات Ù
+راجعه کنید . ØšÙ‡ یاد دا؎ته ؚا؎د که یک Url  Ù
+عتؚر ؚاید ؚا Http://  ؎روع ؎ود . و ؚا یک ناÙ
+ اجرایی ٟایان یاؚد ( "Gsdl" ؚرای سرور داخلی GreenStone  , "library" ؚرای سرور اینترنتی ) .
+MissingEXEC.Title:آدرس کتاؚ خانه Ù
+وجود نÙ
+ی ؚا؎د 
 #***** Missing EXEC_GS3 *****
-MissingEXEC_GS3.Message:اخطار ! برای مشاهده ی مجموعه های خود باید آدرس به فضای GreenStone  در یک سرور Tomcat  در حال اجرای  محلی را وارد کنید .شما می توانید این کار را هم اکنون با وارد کردن در کادر زیر یا بوسیله ی مراجعه به منوی تنظیمات و انتخاب نوار اتصالات انجام دهید . به یاد داشته باشید که یک Url  معتبر به صورت روبرو می باشد http://localhost:8080/greenstone3
-MissingEXEC_GS3.Title:آدرس GreenStone 3  موجود نمی باشد
+MissingEXEC_GS3.Message:اخطار ! ؚرای Ù
+؎اهده ی Ù
+جÙ
+وعه های خود ؚاید آدرس ØšÙ‡ فضای GreenStone  در یک سرور Tomcat  در حال اجرای  Ù
+حلی را وارد کنید .ØŽÙ
+ا Ù
+ی توانید این کار را هÙ
+ اکنون ؚا وارد کردن در کادر زیر یا ؚوسیله ی Ù
+راجعه ØšÙ‡ Ù
+نوی تن؞یÙ
+ات و انتخاؚ نوار اتصالات انجاÙ
+ دهید . ØšÙ‡ یاد دا؎ته ؚا؎ید که یک Url  Ù
+عتؚر ØšÙ‡ صورت روؚرو Ù
+ی ؚا؎د http://localhost:8080/greenstone3
+MissingEXEC_GS3.Title:آدرس GreenStone 3  Ù
+وجود نÙ
+ی ؚا؎د
 #***** Missing GLIServer *****
-MissingGLIServer.Message:اخطار ! برای مشاهده ی مجموعه های خود باید آدرس به "gliserver" را مشخس کنید .شما می توانید این کار را هم اکنون با وارد کردن در کادر زیر یا بوسیله ی مراجعه به منوی تنظیمات و انتخاب نوار اتصالات انجام دهید . به یاد داشته باشید که یک Url  معتبر با Http://  شروع و به "gliserver"  ختم می شود .
-MissingGLIServer.Title:GliServer  موجود نمی باشد
+MissingGLIServer.Message:اخطار ! ؚرای Ù
+؎اهده ی Ù
+جÙ
+وعه های خود ؚاید آدرس ØšÙ‡ "gliserver" را Ù
+؎خس کنید .ØŽÙ
+ا Ù
+ی توانید این کار را هÙ
+ اکنون ؚا وارد کردن در کادر زیر یا ؚوسیله ی Ù
+راجعه ØšÙ‡ Ù
+نوی تن؞یÙ
+ات و انتخاؚ نوار اتصالات انجاÙ
+ دهید . ØšÙ‡ یاد دا؎ته ؚا؎ید که یک Url  Ù
+عتؚر ؚا Http://  ؎روع و ØšÙ‡ "gliserver"  ختÙ
+ Ù
+ی ؎ود .
+MissingGLIServer.Title:GliServer  Ù
+وجود نÙ
+ی ؚا؎د
 #***** Missing GLIServer_GS3 *****
-MissingGLIServer_GS3.Message:اخطار ! برای مشاهده ی مجموعه های خود باید آدرس به " gliserver4gs3.pl  " را مشخس کنید .شما می توانید این کار را هم اکنون با وارد کردن در کادر زیر یا بوسیله ی مراجعه به منوی تنظیمات و انتخاب نوار اتصالات انجام دهید . به یاد داشته باشید که یک Url  معتبر با Http://  شروع و به " /greenstone3/cgi-bin/gliserver4gs3.pl"  ختم می شود .
-MissingGLIServer_GS3.Title:آدرس Gliserver Greenstone 3  موجود نمی باشد 
+MissingGLIServer_GS3.Message:اخطار ! ؚرای Ù
+؎اهده ی Ù
+جÙ
+وعه های خود ؚاید آدرس ØšÙ‡ " gliserver4gs3.pl  " را Ù
+؎خس کنید .ØŽÙ
+ا Ù
+ی توانید این کار را هÙ
+ اکنون ؚا وارد کردن در کادر زیر یا ؚوسیله ی Ù
+راجعه ØšÙ‡ Ù
+نوی تن؞یÙ
+ات و انتخاؚ نوار اتصالات انجاÙ
+ دهید . ØšÙ‡ یاد دا؎ته ؚا؎ید که یک Url  Ù
+عتؚر ؚا Http://  ؎روع و ØšÙ‡ " /greenstone3/cgi-bin/gliserver4gs3.pl"  ختÙ
+ Ù
+ی ؎ود .
+MissingGLIServer_GS3.Title:آدرس Gliserver Greenstone 3  Ù
+وجود نÙ
+ی ؚا؎د 
 #***** Missing GSDL *****
-MissingGSDL.Message:اخطار ! شما در صورت نداشتن یک نصب از GreenStone Digital Library  در آینده  قادر به استفاده از تمام قابلیت های Gli  نخواهید بود .اگر گه به نظر می رسد که این پیغام خطا را اشتباه دریافت کرده اید لطفا نصب خود و آدرس به فایل batch   یا Script  را چک کنید .
-MissingGSDL.Title:آدرس به GreenStone  موجود نمی باشد 
+MissingGSDL.Message:اخطار ! ØŽÙ
+ا در صورت ندا؎تن یک نصؚ از GreenStone Digital Library  در آینده  قادر ØšÙ‡ استفاده از تÙ
+اÙ
+ قاؚلیت های Gli  نخواهید ؚود .اگر گه ØšÙ‡ ن؞ر Ù
+ی رسد که این ٟیغاÙ
+ خطا را ا؎تؚاه دریافت کرده اید لطفا نصؚ خود و آدرس ØšÙ‡ فایل batch   یا Script  را چک کنید .
+MissingGSDL.Title:آدرس ØšÙ‡ GreenStone  Ù
+وجود نÙ
+ی ؚا؎د 
 #***** Missing PERL *****
-MissingPERL.Message:اخطار ! شما بدون داشتن Perl نخواهید توانست مجموعه های جدید ایجاد کنید یا مجموعه های موجود را بسازید . رابط کاربری کتاب خانه موفق به یافتن Perl  بر روی سیستم شما نشد . اگر که به نظر می رسد شما این پیغام را به اشتباه دریافت کرده اید لطفا نصب خود و آدرس ها به فایل های Batch یا Script رابط کاربری را چک کنید . 
-MissingPERL.Title:آدرس Perl  یافت نشد 
+MissingPERL.Message:اخطار ! ØŽÙ
+ا ؚدون دا؎تن Perl نخواهید توانست Ù
+جÙ
+وعه های جدید ایجاد کنید یا Ù
+جÙ
+وعه های Ù
+وجود را ؚسازید . راؚط کارؚری کتاؚ خانه Ù
+وفق ØšÙ‡ یافتن Perl  ؚر روی سیستÙ
+ ØŽÙ
+ا ن؎د . اگر که ØšÙ‡ ن؞ر Ù
+ی رسد ØŽÙ
+ا این ٟیغاÙ
+ را ØšÙ‡ ا؎تؚاه دریافت کرده اید لطفا نصؚ خود و آدرس ها ØšÙ‡ فایل های Batch یا Script راؚط کارؚری را چک کنید . 
+MissingPERL.Title:آدرس Perl  یافت ن؎د 
 #******* MissingImageMagick ********
-MissingImageMagick.Message:اخطار ! رابط کاربری کتاب داران موفق به یافت یک کپی مناسب از ImageMagick نشد . و نتیجتا ImagePlug  فعال نخواهد بود . اگر که قصد ساخت مجموعه ها ی عکس دارید لطفا ImageMagic  را نصب کنید . 
-MissingImageMagick.Title:ImageMagic  موجود نمی باشد
+MissingImageMagick.Message:اخطار ! راؚط کارؚری کتاؚ داران Ù
+وفق ØšÙ‡ یافت یک Ú©ÙŸÛŒ Ù
+ناسؚ از ImageMagick ن؎د . و نتیجتا ImagePlug  فعال نخواهد ؚود . اگر که قصد ساخت Ù
+جÙ
+وعه ها ی عکس دارید لطفا ImageMagic  را نصؚ کنید . 
+MissingImageMagick.Title:ImageMagic  Ù
+وجود نÙ
+ی ؚا؎د
 #*****************************
 #
 #***** New Session *****
-NewCollectionPrompt.Base_Collection:ساخت مجموعه بر پایه ی : 
-NewCollectionPrompt.Base_Collection_Tooltip:انتخاب یک مجموعه ی موجود به عنوان ریشه ی ساخت مجموعه ی جدید . 
-NewCollectionPrompt.Collection_Description:توصیف مضمون : 
-NewCollectionPrompt.Collection_Name:پوشه ی مجموعه  : 
-NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Personal:این یک مجموعه ی شخصی است
-NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Personal_Tooltip:این مجموعه قابل نگارش توسط به وجود آورنده ی آن و مجموعه کاربران گروه all-collections-editor می باشد . 
-NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Shared:این یک مجموعه ی شخصی نیست 
-NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Shared_Tooltip:مجموعه قابل نگارش توسط کاربران گروه all-collections-editor می باشد 
-NewCollectionPrompt.Error:خطا در مجموعه 
-NewCollectionPrompt.Instructions:برای ایجاد مجموعه ی جدید کادر های زیر را پر کنید 
-NewCollectionPrompt.NewCollection:--مجموعه ی جدید--
-NewCollectionPrompt.Title:ایجاد یک مجموعه ی جدید
-NewCollectionPrompt.Title_Clash:عنوانی که برای مجموعه ی جدید خود انتخاب کر ده اید هم اکنون مورد استفاده مجموعه ای دیگر است . 
-NewCollectionPrompt.Title_Error:کادر عنوان را تکمیل کنید .
+NewCollectionPrompt.Base_Collection:ساخت Ù
+جÙ
+وعه ؚر ٟایه ی : 
+NewCollectionPrompt.Base_Collection_Tooltip:انتخاؚ یک Ù
+جÙ
+وعه ی Ù
+وجود ØšÙ‡ عنوان ری؎ه ی ساخت Ù
+جÙ
+وعه ی جدید . 
+NewCollectionPrompt.Collection_Description:توصیف Ù
+ضÙ
+ون : 
+NewCollectionPrompt.Collection_Name:ٟو؎ه ی Ù
+جÙ
+وعه  : 
+NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Personal:این یک Ù
+جÙ
+وعه ی ؎خصی است
+NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Personal_Tooltip:این Ù
+جÙ
+وعه قاؚل نگار؎ توسط ØšÙ‡ وجود آورنده ی آن و Ù
+جÙ
+وعه کارؚران گروه all-collections-editor Ù
+ی ؚا؎د . 
+NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Shared:این یک Ù
+جÙ
+وعه ی ؎خصی نیست 
+NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Shared_Tooltip:Ù
+جÙ
+وعه قاؚل نگار؎ توسط کارؚران گروه all-collections-editor Ù
+ی ؚا؎د 
+NewCollectionPrompt.Error:خطا در Ù
+جÙ
+وعه 
+NewCollectionPrompt.Instructions:ؚرای ایجاد Ù
+جÙ
+وعه ی جدید کادر های زیر را ٟر کنید 
+NewCollectionPrompt.NewCollection:--Ù
+جÙ
+وعه ی جدید--
+NewCollectionPrompt.Title:ایجاد یک Ù
+جÙ
+وعه ی جدید
+NewCollectionPrompt.Title_Clash:عنوانی که ؚرای Ù
+جÙ
+وعه ی جدید خود انتخاؚ کر ده اید هÙ
+ اکنون Ù
+ورد استفاده Ù
+جÙ
+وعه ای دیگر است . 
+NewCollectionPrompt.Title_Error:کادر عنوان را تکÙ
+یل کنید .
 #***** New Folder OrFilePrompt *****
-NewFolderOrFilePrompt.Default_File_Name:ساختگی
-NewFolderOrFilePrompt.Default_Folder_Name:پوشه ی جدید
-NewFolderOrFilePrompt.Destination_Name:پوشه ی مقصد
-NewFolderOrFilePrompt.File_Name:نام فایل 
-NewFolderOrFilePrompt.File_Name_Tooltip:یک نام برای فایل جدید وارد کنید
-NewFolderOrFilePrompt.Folder_Name:نام پوشه 
-NewFolderOrFilePrompt.Folder_Name_Tooltip:یک نام جدید برای پوشه وارد کنید 
-NewFolderOrFilePrompt.Title_Folder:ایجاد یک پوشه ی جدید
-NewFolderOrFilePrompt.Title_File:یک سند ساختگی جدید بسازید
+NewFolderOrFilePrompt.Default_File_Name:ساختگی
+NewFolderOrFilePrompt.Default_Folder_Name:ٟو؎ه ی جدید
+NewFolderOrFilePrompt.Destination_Name:ٟو؎ه ی Ù
+قصد
+NewFolderOrFilePrompt.File_Name:ناÙ
+ فایل 
+NewFolderOrFilePrompt.File_Name_Tooltip:یک ناÙ
+ ؚرای فایل جدید وارد کنید
+NewFolderOrFilePrompt.Folder_Name:ناÙ
+ ٟو؎ه 
+NewFolderOrFilePrompt.Folder_Name_Tooltip:یک ناÙ
+ جدید ؚرای ٟو؎ه وارد کنید 
+NewFolderOrFilePrompt.Title_Folder:ایجاد یک ٟو؎ه ی جدید
+NewFolderOrFilePrompt.Title_File:یک سند ساختگی جدید ؚسازید
 #**********************
 #
 #******* OldWGET *******
-NoPluginExpectedToProcessFile.Message:هیچ کدام از افزونه های GreenStone  قابلیت پردازش فایل " {0} " را ندارند . پسوند فایل را چک کنید .پس از اطمینان از صحت آن می توانید از افزونه ی UnknownPlug  برای پردازش این فایل استفاده کنید .
-NoPluginExpectedToProcessFile.Title:این فایل توسط هیچ افزونه ای  قابل پردازش نیست .
+NoPluginExpectedToProcessFile.Message:هیچ کداÙ
+ از افزونه های GreenStone  قاؚلیت ٟرداز؎ فایل " {0} " را ندارند . ٟسوند فایل را چک کنید .ٟس از اطÙ
+ینان از صحت آن Ù
+ی توانید از افزونه ی UnknownPlug  ؚرای ٟرداز؎ این فایل استفاده کنید .
+NoPluginExpectedToProcessFile.Title:این فایل توسط هیچ افزونه ای  قاؚل ٟرداز؎ نیست .
 #***********************
 #
 #***** OpenCollectionDialog *****
-OpenCollectionDialog.Available_Collections:مجموعه های موجود
-OpenCollectionDialog.Description:توصیف مجموعه
-OpenCollectionDialog.Open:گشودن
-OpenCollectionDialog.Open_Tooltip:بارگزرای مجموعه ی انتخاب شده در رابط کاربری کتاب داری
-OpenCollectionDialog.Title:گشودن مجموعه ی GreenStone 
+OpenCollectionDialog.Available_Collections:Ù
+جÙ
+وعه های Ù
+وجود
+OpenCollectionDialog.Description:توصیف Ù
+جÙ
+وعه
+OpenCollectionDialog.Open:گ؎ودن
+OpenCollectionDialog.Open_Tooltip:ؚارگزرای Ù
+جÙ
+وعه ی انتخاؚ ؎ده در راؚط کارؚری کتاؚ داری
+OpenCollectionDialog.Title:گ؎ودن Ù
+جÙ
+وعه ی GreenStone 
 #**********************
 #
 #***** Options Pane inside CreatePane *****
-OptionsPane.Cancelled: - لغو شده
-OptionsPane.LogHistory:ثبت وقایع
-OptionsPane.Successful: - موفق
-OptionsPane.Unknown: -نا معلوم
-OptionsPane.Unsuccessful: -نا موفق
+OptionsPane.Cancelled: - لغو ؎ده
+OptionsPane.LogHistory:ثؚت وقایع
+OptionsPane.Successful: - Ù
+وفق
+OptionsPane.Unknown: -نا Ù
+علوÙ
+
+OptionsPane.Unsuccessful: -نا Ù
+وفق
 #*******************
 #
 #***** Preferences *****
-Preferences:تنظیمات
-Preferences.Connection:اتصال
-Preferences.Connection_Tooltip:تنظیم Url  کتاب خانه و اتصال proxy در صورت نیاز
-Preferences.Connection.GLIServer_URL:آدرس gli  سرور Greenstone 
-Preferences.Connection.GLIServer_URL_Tooltip:آدرس اسکریپت CGI  سرور Gli 
-Preferences.Connection.Library_Path:آدرس کتاب خانه :
-Preferences.Connection.Library_Path_GS3:آدرس اینترنتی 
-Preferences.Connection.Library_Path_Tooltip:آدرس سرور اینترنتی GreenStone 
-Preferences.Connection.Library_Path_Tooltip_GS3:آدرس اینترنتی سرور GreenStone 3 
-Preferences.Connection.ProgramCommand:دستور پیش نمایش 
-Preferences.Connection.ProgramCommand_Tooltip:دستور اجرایی مورد استفاده ی نرم افزار برای پیش نمایش مجموعه , از %1  به عنوان آدرس مجموعه استفاده می شود 
-Preferences.Connection.Proxy_Host:میزبان پرکسی  :
-Preferences.Connection.Proxy_Host_Tooltip:آدرس مربوط به سرور پرکسی
-Preferences.Connection.Proxy_Port:پرت پرکسی  :
-Preferences.Connection.Proxy_Port_Tooltip:شماره ی پورت سرور پرکسی 
-Preferences.Connection.Servlet:سرولت :
-Preferences.Connection.Servlet_Tooltip:سرولت مورد استفاده برای نمایش سایت
-Preferences.Connection.Servlet_Tooltip2:سرولتی برای این سایت استفاده نشده است , شما می توانید مجموعه های خود را بسازید ولی قادر یه مشاهده ی آنها نخواهید بود
-Preferences.Connection.Site:سایت  : 
-Preferences.Connection.Site_Tooltip:سایتی که می خواهید با آن کار کنید 
-Preferences.Connection.Use_Proxy:از اتصال پرکسی استفاده شود ؟
-Preferences.General:عمومی
-Preferences.General_Tooltip:تنظیمات عمومی 
-Preferences.General.Email:پست الکترونیکی کاربر : 
-Preferences.General.Email_Tooltip:پست الکترونیکی ای که به طور خود کار برای تمام مجموعه های ساخته شده با Gli  از آن استفاده می شود
-Preferences.General.Font:فنت : 
-Preferences.General.Font_Tooltip:فونت مورد استفاده برای واسط کاربری Gli
-Preferences.General.Interface_Language:زبان واسط کاربری : 
-Preferences.General.Interface_Language_Tooltip:زبان مورد نظر خود را انتخاب کنید 
-Preferences.General.Restart_Required:برای بارگزاری کامل زبان , واسط کاربری Gli باید دوباره راه اندازی شود . 
-Preferences.General.Show_File_Size:نمایش حجم فایل
-Preferences.General.Show_File_Size_Tooltip:نمایش حجم فایل ها در کنار عناصر در درخت مجموعه ها و محیط کار 
-Preferences.General.View_Extracted_Metadata:نمایش فراداده های استخراج شده
-Preferences.General.View_Extracted_Metadata_Tooltip:نمایش فراداده های استخراج شده بوسیله ی افزونه ها در لیست فراداده ی GreenStone 
-Preferences.Mode:وضعیت
-Preferences.Mode_Tooltip:بر روی یک موجودی برای تعیین سطح مناسب فعالیت های قابل انجام کلیک کنید .
-Preferences.Mode.Assistant:دستیار کتاب خانه 
-Preferences.Mode.Assistant_Description:از این تنظیم برای دسترسی به قابلیت های پایه ی  واسط کاربری  استفاده کنید .افزودن سند و فراداده به مجموعه ها , ایجاد مجموعه ها بر پایه ی ساختار مجموعه های دیگر و ساخت مجموعه ها.
-Preferences.Mode.Librarian:کتابدار
-Preferences.Mode.Librarian_Description:این تنظیم قابلیت استفاده ی نرمال از رابط کاربری را فراهم می کند , ایجاد و طراحی مجموعه های جدید , افزودن سند و فراداده به مجموعه , طراحی مجموعه های جدید و ساخت مجموعه های جدید .
-Preferences.Mode.Systems:متخصص سیستم های  کتاب خانه
-Preferences.Mode.Systems_Description:این تنظیم قابلیت های کامل واسط کاربری را فعال می کند .
-Preferences.Mode.Expert:متخصص 
-Preferences.Mode.Expert_Description:این تنظیم قابلیت استفاده ی تخصصی از واسط کار بری را فعال می کند . و به کار برانی پیشنهاد می شود که دارای تجربه در GreenStone  هستند . تمام قابلیت های واسط کاربری فعال شده است .
-Preferences.Warnings:اخطارها
-Preferences.Warnings_Tooltip:فعال و غیر فعال کردن محاوره های اخطاری 
-Preferences.Workflow:محیط کار 
-Preferences.Workflow_Tooltip:تنظیم محیط کار واسط کاربری : تنظیم نمای فعال
-Preferences.Workflow.Predefined.Label:محیط کارهای از پیش تعریف شده
-Preferences.Workflow.Title:برای فعال سازی هر نما جعبه مربوط به آن را علامت بگذارید .
+Preferences:تن؞یÙ
+ات
+Preferences.Connection:اتصال
+Preferences.Connection_Tooltip:تن؞یÙ
+ Url  کتاؚ خانه و اتصال proxy در صورت نیاز
+Preferences.Connection.GLIServer_URL:آدرس gli  سرور Greenstone 
+Preferences.Connection.GLIServer_URL_Tooltip:آدرس اسکریٟت CGI  سرور Gli 
+Preferences.Connection.Library_Path:آدرس کتاؚ خانه :
+Preferences.Connection.Library_Path_GS3:آدرس اینترنتی 
+Preferences.Connection.Library_Path_Tooltip:آدرس سرور اینترنتی GreenStone 
+Preferences.Connection.Library_Path_Tooltip_GS3:آدرس اینترنتی سرور GreenStone 3 
+Preferences.Connection.ProgramCommand:دستور ٟی؎ نÙ
+ای؎ 
+Preferences.Connection.ProgramCommand_Tooltip:دستور اجرایی Ù
+ورد استفاده ی نرÙ
+ افزار ؚرای ٟی؎ نÙ
+ای؎ Ù
+جÙ
+وعه , از %1  ØšÙ‡ عنوان آدرس Ù
+جÙ
+وعه استفاده Ù
+ی ؎ود 
+Preferences.Connection.Proxy_Host:Ù
+یزؚان ٟرکسی  :
+Preferences.Connection.Proxy_Host_Tooltip:آدرس Ù
+رؚوط ØšÙ‡ سرور ٟرکسی
+Preferences.Connection.Proxy_Port:ٟرت ٟرکسی  :
+Preferences.Connection.Proxy_Port_Tooltip:ØŽÙ
+اره ی ٟورت سرور ٟرکسی 
+Preferences.Connection.Servlet:سرولت :
+Preferences.Connection.Servlet_Tooltip:سرولت Ù
+ورد استفاده ؚرای نÙ
+ای؎ سایت
+Preferences.Connection.Servlet_Tooltip2:سرولتی ؚرای این سایت استفاده ن؎ده است , ØŽÙ
+ا Ù
+ی توانید Ù
+جÙ
+وعه های خود را ؚسازید ولی قادر یه Ù
+؎اهده ی آنها نخواهید ؚود
+Preferences.Connection.Site:سایت  : 
+Preferences.Connection.Site_Tooltip:سایتی که Ù
+ی خواهید ؚا آن کار کنید 
+Preferences.Connection.Use_Proxy:از اتصال ٟرکسی استفاده ؎ود ؟
+Preferences.General:عÙ
+وÙ
+ی
+Preferences.General_Tooltip:تن؞یÙ
+ات عÙ
+وÙ
+ی 
+Preferences.General.Email:ٟست الکترونیکی کارؚر : 
+Preferences.General.Email_Tooltip:ٟست الکترونیکی ای که ØšÙ‡ طور خود کار ؚرای تÙ
+اÙ
+ Ù
+جÙ
+وعه های ساخته ؎ده ؚا Gli  از آن استفاده Ù
+ی ؎ود
+Preferences.General.Font:فنت : 
+Preferences.General.Font_Tooltip:فونت Ù
+ورد استفاده ؚرای واسط کارؚری Gli
+Preferences.General.Interface_Language:زؚان واسط کارؚری : 
+Preferences.General.Interface_Language_Tooltip:زؚان Ù
+ورد ن؞ر خود را انتخاؚ کنید 
+Preferences.General.Restart_Required:ؚرای ؚارگزاری کاÙ
+ل زؚان , واسط کارؚری Gli ؚاید دوؚاره راه اندازی ؎ود . 
+Preferences.General.Show_File_Size:نÙ
+ای؎ حجÙ
+ فایل
+Preferences.General.Show_File_Size_Tooltip:نÙ
+ای؎ حجÙ
+ فایل ها در کنار عناصر در درخت Ù
+جÙ
+وعه ها و Ù
+حیط کار 
+Preferences.General.View_Extracted_Metadata:نÙ
+ای؎ فراداده های استخراج ؎ده
+Preferences.General.View_Extracted_Metadata_Tooltip:نÙ
+ای؎ فراداده های استخراج ؎ده ؚوسیله ی افزونه ها در لیست فراداده ی GreenStone 
+Preferences.Mode:وضعیت
+Preferences.Mode_Tooltip:ؚر روی یک Ù
+وجودی ؚرای تعیین سطح Ù
+ناسؚ فعالیت های قاؚل انجاÙ
+ کلیک کنید .
+Preferences.Mode.Assistant:دستیار کتاؚ خانه 
+Preferences.Mode.Assistant_Description:از این تن؞یÙ
+ ؚرای دسترسی ØšÙ‡ قاؚلیت های ٟایه ی  واسط کارؚری  استفاده کنید .افزودن سند و فراداده ØšÙ‡ Ù
+جÙ
+وعه ها , ایجاد Ù
+جÙ
+وعه ها ؚر ٟایه ی ساختار Ù
+جÙ
+وعه های دیگر و ساخت Ù
+جÙ
+وعه ها.
+Preferences.Mode.Librarian:کتاؚدار
+Preferences.Mode.Librarian_Description:این تن؞یÙ
+ قاؚلیت استفاده ی نرÙ
+ال از راؚط کارؚری را فراهÙ
+ Ù
+ی کند , ایجاد و طراحی Ù
+جÙ
+وعه های جدید , افزودن سند و فراداده ØšÙ‡ Ù
+جÙ
+وعه , طراحی Ù
+جÙ
+وعه های جدید و ساخت Ù
+جÙ
+وعه های جدید .
+Preferences.Mode.Systems:Ù
+تخصص سیستÙ
+ های  کتاؚ خانه
+Preferences.Mode.Systems_Description:این تن؞یÙ
+ قاؚلیت های کاÙ
+ل واسط کارؚری را فعال Ù
+ی کند .
+Preferences.Mode.Expert:Ù
+تخصص 
+Preferences.Mode.Expert_Description:این تن؞یÙ
+ قاؚلیت استفاده ی تخصصی از واسط کار ؚری را فعال Ù
+ی کند . و ØšÙ‡ کار ؚرانی ٟی؎نهاد Ù
+ی ؎ود که دارای تجرؚه در GreenStone  هستند . تÙ
+اÙ
+ قاؚلیت های واسط کارؚری فعال ؎ده است .
+Preferences.Warnings:اخطارها
+Preferences.Warnings_Tooltip:فعال و غیر فعال کردن Ù
+حاوره های اخطاری 
+Preferences.Workflow:Ù
+حیط کار 
+Preferences.Workflow_Tooltip:تن؞یÙ
+ Ù
+حیط کار واسط کارؚری : تن؞یÙ
+ نÙ
+ای فعال
+Preferences.Workflow.Predefined.Label:Ù
+حیط کارهای از ٟی؎ تعریف ؎ده
+Preferences.Workflow.Title:ؚرای فعال سازی هر نÙ
+ا جعؚه Ù
+رؚوط ØšÙ‡ آن را علاÙ
+ت ؚگذارید .
 #**********************
 #
 #**** PreviewCommandDialog *******
-PreviewCommandDialog.Instructions:دستور مورد نیاز بار گزاری نرم افزار برای مشاهده ی پیش نمایش مجموعه را وارد کنید . برای آدرس مجموعه از %1  استفاده می شود.
-PreviewCommandDialog.Title:دستور پیش نمایش
+PreviewCommandDialog.Instructions:دستور Ù
+ورد نیاز ؚار گزاری نرÙ
+ افزار ؚرای Ù
+؎اهده ی ٟی؎ نÙ
+ای؎ Ù
+جÙ
+وعه را وارد کنید . ؚرای آدرس Ù
+جÙ
+وعه از %1  استفاده Ù
+ی ؎ود.
+PreviewCommandDialog.Title:دستور ٟی؎ نÙ
+ای؎
 
-ShowPreviousCollection.Title:پیش نمایش مجموعه ی قبلا ساخته شده 
-ShowPreviousCollection.Message:یک خطا رخ داده و ساخت مجموعه انجام نشده است . شما درحال مشاهده ی مجموعه های ساخت قبل هستید .
+ShowPreviousCollection.Title:ٟی؎ نÙ
+ای؎ Ù
+جÙ
+وعه ی قؚلا ساخته ؎ده 
+ShowPreviousCollection.Message:یک خطا رخ داده و ساخت Ù
+جÙ
+وعه انجاÙ
+ ن؎ده است . ØŽÙ
+ا درحال Ù
+؎اهده ی Ù
+جÙ
+وعه های ساخت Ù‚ØšÙ„ هستید .
 #**********************
 #
 #***** Remote Greenstone Server *****
-RemoteGreenstoneServer.Authentication_Message:لطفا رمز عبور و نام کاربری خود را وارد کنید : 
-RemoteGreenstoneServer.Authentication_Message_gs3:لطفا رمز عبور و نام کاربری خود را در سایت وارد کنید : 
-RemoteGreenstoneServer.Error:در زمان انجام عملیات : {0-Error message} \n  \n بر روی سرور GreenStone  یک خطا رخ داده است .
-RemoteGreenstoneServer.Error_Title:خطای سرور گرین ستون
-RemoteGreenstoneServer.Progress:رویه ی کار از راه دور سرور گرین ستون : 
-RemoteGreenstoneServer.Steal_Lock_Message:کنترل این مجموعه در حال حاظر در دست کاربر فوق می باشد : {0-User name}  \n آیا مایلید کنترل این مجموعه را در دست بگیرید ؟ ( پیشنهاد نمی شود , کارها ممکن است از بین بروند ) 
+RemoteGreenstoneServer.Authentication_Message:لطفا رÙ
+ز عؚور و ناÙ
+ کارؚری خود را وارد کنید : 
+RemoteGreenstoneServer.Authentication_Message_gs3:لطفا رÙ
+ز عؚور و ناÙ
+ کارؚری خود را در سایت وارد کنید : 
+RemoteGreenstoneServer.Error:در زÙ
+ان انجاÙ
+ عÙ
+لیات : {0-Error message} \n  \n ؚر روی سرور GreenStone  یک خطا رخ داده است .
+RemoteGreenstoneServer.Error_Title:خطای سرور گرین ستون
+RemoteGreenstoneServer.Progress:رویه ی کار از راه دور سرور گرین ستون : 
+RemoteGreenstoneServer.Steal_Lock_Message:کنترل این Ù
+جÙ
+وعه در حال حا؞ر در دست کارؚر فوق Ù
+ی ؚا؎د : {0-User name}  \n آیا Ù
+ایلید کنترل این Ù
+جÙ
+وعه را در دست ؚگیرید ؟ ( ٟی؎نهاد نÙ
+ی ؎ود , کارها Ù
+Ù
+کن است از ؚین ؚروند ) 
 #**********************
 #
 #***** Rename Prompt *****
-RenamePrompt.Name:نام : 
-RenamePrompt.Title:تغییر نام فایل/پوشه : 
+RenamePrompt.Name:ناÙ
+ : 
+RenamePrompt.Title:تغییر ناÙ
+ فایل/ٟو؎ه : 
 #**********************
 #
 #***** Replace Prompt *****
-ReplacePrompt.Title:تعویض فایل با : 
+ReplacePrompt.Title:تعویض فایل ؚا : 
 #**********************
 #
 #***** Save Collection Box *****
-SaveCollectionBox.File_Name:نام فایل : 
-SaveCollectionBox.Files_Of_Type:فایل ها از نوع : 
-SaveCollectionBox.Look_In:در اینجا : 
+SaveCollectionBox.File_Name:ناÙ
+ فایل : 
+SaveCollectionBox.Files_Of_Type:فایل ها از نوع : 
+SaveCollectionBox.Look_In:در اینجا : 
 #**********************
 #
 #***** Save Progress Box *******
-SaveProgressDialog.Title:در حال ذخیره ی مجموعه 
+SaveProgressDialog.Title:در حال ذخیره ی Ù
+جÙ
+وعه 
 #*******************************
 #
-Server.QuitManual:واسط موفق به بستن سرور محلی نشد . لطفا از سرور خارج شوید سپس کلید تایید را فشار دهید .
-Server.QuitTimeOut:کتابخانه به دستور خروج به مدت 6 ثایه جواب نداده است , آیا مایلید یک دقیقه صبر کنید؟
+Server.QuitManual:واسط Ù
+وفق ØšÙ‡ ؚستن سرور Ù
+حلی ن؎د . لطفا از سرور خارج ؎وید سٟس کلید تایید را ف؎ار دهید .
+Server.QuitTimeOut:کتاؚخانه ØšÙ‡ دستور خروج ØšÙ‡ Ù
+دت 6 ثایه جواؚ نداده است , آیا Ù
+ایلید یک دقیقه صؚر کنید؟
 #
 #***** Sources *****
-Source.General:عمومی
+Source.General:عÙ
+وÙ
+ی
 #**********************
 #
 #***** Trees *****
-Tree.DownloadedFiles:داونلود فایل ها
-Tree.Files:فایل ها
-Tree.Home:پوشه ی خانگی ({0})
-Tree.Root:فضای محلی
-Tree.World:اسناد در مجموعه ها
+Tree.DownloadedFiles:داونلود فایل ها
+Tree.Files:فایل ها
+Tree.Home:ٟو؎ه ی خانگی ({0})
+Tree.Root:فضای Ù
+حلی
+Tree.World:اسناد در Ù
+جÙ
+وعه ها
 #***********************
 #
 #***** Warning Dialog *****
-WarningDialog.Dont_Show_Again:این اخطار را دیگر نمایش نده 
-WarningDialog.Dont_Show_Again_Message:این پیغام را دیگر نمایش نده
-WarningDialog.Invalid_Value:مقداری که شما وارد کرده اید برای مشخصه ی فوق مناسب نیست
-WarningDialog.Value:مقدار :
+WarningDialog.Dont_Show_Again:این اخطار را دیگر نÙ
+ای؎ نده 
+WarningDialog.Dont_Show_Again_Message:این ٟیغاÙ
+ را دیگر نÙ
+ای؎ نده
+WarningDialog.Invalid_Value:Ù
+قداری که ØŽÙ
+ا وارد کرده اید ؚرای Ù
+؎خصه ی فوق Ù
+ناسؚ نیست
+WarningDialog.Value:Ù
+قدار :
 #
 #****** WGet *****
-WGet.Prompt:سرویس گیرنده از Wget 
+WGet.Prompt:سرویس گیرنده از Wget 
 #
 #****** Workflows *****
-Workflow.AllPanels:تمام صفحه ها
-Workflow.LocalSourceCollectionBuilding:ساختن مجموعه ها از منابع محلی 
-Workflow.DocumentEnriching:غنی سازی اسناد
+Workflow.AllPanels:تÙ
+اÙ
+ صفحه ها
+Workflow.LocalSourceCollectionBuilding:ساختن Ù
+جÙ
+وعه ها از Ù
+ناؚع Ù
+حلی 
+Workflow.DocumentEnriching:غنی سازی اسناد
 
 
 #********GEMS******
 
-GEMS.Title:ویرایش گر مجموعه فراداده ای GreenStone 
-GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Title:گشودن مجموعه فراداده
-GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Open_Tooltip:گشودن مجموعه فراداده ی انتخاب شده
-GEMS.Set_Description:توضیحات مجموعه فراداده
-GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Open:گشودن
-GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Available_Sets:مجموعه فراداده های موجود
-GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Title:حذف مجموعه فراداده
-GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Delete_Tooltip:حذف مجموعه فراداده ی انتخاب شده
-GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Delete:حذف
-GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Available_Sets:مجموعه فراداده های موجود
-GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Confirm_Delete:لطفا برای تایید حذف در جعبه علامت بگذارید
-GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.No_Set:هیچ مجموعه فراداده ای انتخاب نشده
-GEMS.Confirm_Removal:آیا می خواهید {0} را حذف کنید ؟
-GEMS.Confirm_Removal_Title:تایید حذف
-GEMS.Attribute:مشخصه 
-GEMS.Popup.AddElement:افزودن عنصر 
-GEMS.Popup.DeleteElement:حذف عنصر 
-GEMS.Popup.AddSubElement:افزودن عنصر زیرشاخه 
-GEMS.Popup.DeleteSubElement:حذف عنصر زیرشاخه 
-GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title:مجموعه فراداده ی جدید
-GEMS.NewMetadataSetPrompt.Instructions:برای ایجاد یک مجموعه فراداده ای جدید کادرهای پایین را پر کنید 
-GEMS.NewMetadataSetPrompt.Base_MetadataSet:مبنای مجموعه فراداده ای : 
-GEMS.NewMetadataSetPrompt.Metadata_Title:عنوان مجموعه فراداده : 
-GEMS.NewMetadataSetPrompt.Metadata_Namespace:فضای نام مجموعه فراداد ای : 
-GEMS.NewMetadataSetPrompt.New_Metadata:-- مجموعه فراداده ی جدید --
-GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title_Error_Message:لطافا عنوان مجموعه فراداده ای را وارد کنید
-GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title_Error:هیج عنوانی مشخص نشده !
-GEMS.NewMetadataSetPrompt.Namespace_Error_Message:لطفا فضای نام را وارد کنید .
-GEMS.NewMetadataSetPrompt.Namespace_Error:هیچ فضای نام ی مشخص نشده است .
-GEMS.SelectedLanguage:افزودن ویژگی زبان : 
-GEMS.Language:--زبان را انتخاب کنید--
-GEMS.LanguageDependent:مشخصه های وابسته به زبان 
-GEMS.Attribute_Table:ویژگی ها
-GEMS.Attribute_Deletion_Error:خطای حذف ویژگی
-GEMS.Attribute_Deletion_Error_Message:این ویژگی نیاز است و نمی تواند حذف شود .
-GEMS.Add_Lang_Depend_Attr_Error:خطای افزودن ویژگی
-GEMS.Add_Lang_Depend_Attr_Error_Message:هیچ ویژگی " وابسته به زبان" ای یافت نمی شود 
-GEMS.Attribute_Edition_Error:خطای افزودن ویژگی
-GEMS.Attribute_Edition_Error_Message:این ویژگی نیاز است و نمی تواند خالی بماند
-GEMS.Confirm_Save:این مجموعه فراداده ای تغییر کرده آیا مایل به ذخیره ی تغییرات هستید؟
-GEMS.Confirm_Save_Title:ذخیره ی مجموعه فراداده ای
-GEMS.Confirm_DeleteElement:آیا مطمئن هستید می خواهید عنصر {0} را حذف کنید ؟
-GEMS.Confirm_DeleteElement_Title:حذف عنصر
-GEMS.File_Deletion_Error_Message:حذف این فایل مقدور نمی باشد .
-GEMS.File_Deletion_Error:خطای حذف فایل
-GEMS.Namespace_Conflict_Message:اخطار : یک مجموعه فراداده ای دیگر با این فضای نام موجود می باشد .می خواهید ادامه دهید ؟
-GEMS.Namespace_Conflict:تداخل فضای نام
-GEMS.Move_Up:بالا
-GEMS.Move_Down:پایین
-GEMS.Cannot_Undo:(این فعالیت غیر غابل برگشت است)
+GEMS.Title:ویرای؎ گر Ù
+جÙ
+وعه فراداده ای GreenStone 
+GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Title:گ؎ودن Ù
+جÙ
+وعه فراداده
+GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Open_Tooltip:گ؎ودن Ù
+جÙ
+وعه فراداده ی انتخاؚ ؎ده
+GEMS.Set_Description:توضیحات Ù
+جÙ
+وعه فراداده
+GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Open:گ؎ودن
+GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Available_Sets:Ù
+جÙ
+وعه فراداده های Ù
+وجود
+GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Title:حذف Ù
+جÙ
+وعه فراداده
+GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Delete_Tooltip:حذف Ù
+جÙ
+وعه فراداده ی انتخاؚ ؎ده
+GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Delete:حذف
+GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Available_Sets:Ù
+جÙ
+وعه فراداده های Ù
+وجود
+GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Confirm_Delete:لطفا ؚرای تایید حذف در جعؚه علاÙ
+ت ؚگذارید
+GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.No_Set:هیچ Ù
+جÙ
+وعه فراداده ای انتخاؚ ن؎ده
+GEMS.Confirm_Removal:آیا Ù
+ی خواهید {0} را حذف کنید ؟
+GEMS.Confirm_Removal_Title:تایید حذف
+GEMS.Attribute:Ù
+؎خصه 
+GEMS.Popup.AddElement:افزودن عنصر 
+GEMS.Popup.DeleteElement:حذف عنصر 
+GEMS.Popup.AddSubElement:افزودن عنصر زیر؎اخه 
+GEMS.Popup.DeleteSubElement:حذف عنصر زیر؎اخه 
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title:Ù
+جÙ
+وعه فراداده ی جدید
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.Instructions:ؚرای ایجاد یک Ù
+جÙ
+وعه فراداده ای جدید کادرهای ٟایین را ٟر کنید 
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.Base_MetadataSet:Ù
+ؚنای Ù
+جÙ
+وعه فراداده ای : 
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.Metadata_Title:عنوان Ù
+جÙ
+وعه فراداده : 
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.Metadata_Namespace:فضای ناÙ
+ Ù
+جÙ
+وعه فراداد ای : 
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.New_Metadata:-- Ù
+جÙ
+وعه فراداده ی جدید --
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title_Error_Message:لطافا عنوان Ù
+جÙ
+وعه فراداده ای را وارد کنید
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title_Error:هیج عنوانی Ù
+؎خص ن؎ده !
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.Namespace_Error_Message:لطفا فضای ناÙ
+ را وارد کنید .
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.Namespace_Error:هیچ فضای ناÙ
+ ی Ù
+؎خص ن؎ده است .
+GEMS.SelectedLanguage:افزودن ویژگی زؚان : 
+GEMS.Language:--زؚان را انتخاؚ کنید--
+GEMS.LanguageDependent:Ù
+؎خصه های واؚسته ØšÙ‡ زؚان 
+GEMS.Attribute_Table:ویژگی ها
+GEMS.Attribute_Deletion_Error:خطای حذف ویژگی
+GEMS.Attribute_Deletion_Error_Message:این ویژگی نیاز است و نÙ
+ی تواند حذف ؎ود .
+GEMS.Add_Lang_Depend_Attr_Error:خطای افزودن ویژگی
+GEMS.Add_Lang_Depend_Attr_Error_Message:هیچ ویژگی " واؚسته ØšÙ‡ زؚان" ای یافت نÙ
+ی ؎ود 
+GEMS.Attribute_Edition_Error:خطای افزودن ویژگی
+GEMS.Attribute_Edition_Error_Message:این ویژگی نیاز است و نÙ
+ی تواند خالی ØšÙ
+اند
+GEMS.Confirm_Save:این Ù
+جÙ
+وعه فراداده ای تغییر کرده آیا Ù
+ایل ØšÙ‡ ذخیره ی تغییرات هستید؟
+GEMS.Confirm_Save_Title:ذخیره ی Ù
+جÙ
+وعه فراداده ای
+GEMS.Confirm_DeleteElement:آیا Ù
+Ø·Ù
+؊ن هستید Ù
+ی خواهید عنصر {0} را حذف کنید ؟
+GEMS.Confirm_DeleteElement_Title:حذف عنصر
+GEMS.File_Deletion_Error_Message:حذف این فایل Ù
+قدور نÙ
+ی ؚا؎د .
+GEMS.File_Deletion_Error:خطای حذف فایل
+GEMS.Namespace_Conflict_Message:اخطار : یک Ù
+جÙ
+وعه فراداده ای دیگر ؚا این فضای ناÙ
+ Ù
+وجود Ù
+ی ؚا؎د .Ù
+ی خواهید اداÙ
+ه دهید ؟
+GEMS.Namespace_Conflict:تداخل فضای ناÙ
 
-GEMS.AttributeTable.Name:نام
-GEMS.AttributeTable.Language:زبان
-GEMS.AttributeTable.Value:مقدار
-GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Title:عنصر جدید
-GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name:لطفا برای عنصر جدید یک نام وارد کنید
-GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.SubTitle:عنصر فرعی جدید
-GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.SubName:لطفا برای عنصر فرعی جدید یک نام وارد کنید
-GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name_Error_Message:یک عنصر با این نام وجود دارد
-GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name_Error:خطای نام عنصر
-GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.EmptyName_Error_Message:نام عنصر جدید را وارد کنید .
+GEMS.Move_Up:ؚالا
+GEMS.Move_Down:ٟایین
+GEMS.Cannot_Undo:(این فعالیت غیر غاؚل ؚرگ؎ت است)
+
+GEMS.AttributeTable.Name:ناÙ
+
+GEMS.AttributeTable.Language:زؚان
+GEMS.AttributeTable.Value:Ù
+قدار
+GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Title:عنصر جدید
+GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name:لطفا ؚرای عنصر جدید یک ناÙ
+ وارد کنید
+GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.SubTitle:عنصر فرعی جدید
+GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.SubName:لطفا ؚرای عنصر فرعی جدید یک ناÙ
+ وارد کنید
+GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name_Error_Message:یک عنصر ؚا این ناÙ
+ وجود دارد
+GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name_Error:خطای ناÙ
+ عنصر
+GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.EmptyName_Error_Message:ناÙ
+ عنصر جدید را وارد کنید .
 
 
-GEMS.No_Set_Loaded:هیچ دسته فراداده ای بار گزاری نشده است
+GEMS.No_Set_Loaded:هیچ دسته فراداده ای ؚار گزاری ن؎ده است