Changeset 18420 for gsdl

Timestamp:

2009-01-27T12:00:41+13:00 (15 years ago)

Author:

anna

Message:

Removed comments for GTI in distribution version.

File:

• gsdl/trunk/macros/arabic2.dm (modified) (101 diffs)

gsdl/trunk/macros/arabic2.dm

@@ -17 +17 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_documents_ [l=ar] {الوثا؊ق.}  # Updated 8-Aug-2006
-_lastupdate_ [l=ar] {اخر تعديل}  # Updated 1-Apr-2006
+_documents_ [l=ar] {الوثا؊ق.}  
+_lastupdate_ [l=ar] {اخر تعديل}  
 _ago_ [l=ar] {أياÙ
  Ù
-ضت.}  # Updated 9-Aug-2006
+ضت.}  
 _colnotbuilt_ [l=ar] {الÙ
 جÙ
 وعة لÙ
- تؚنى}  # Updated 10-Aug-2006
+ تؚنى}  
 
 ### taken from here
@@ -38 +38 @@
 <br>may you reside in the warmth of a summer's haze,
 <br>may the ocean of your travels be as smooth as the polished greenstone.
-}  # Updated 9-Aug-2006
+}  
 
 _textgreenstone_ [l=ar] {<p>إن كلÙ
@@ -64 +64 @@
 وكانت هذه الأداة سريعة ودقيقة وناجعة. وÙ
 ا نرجوه أن تكون نفس هذه الجودة في ؚرناÙ
-جنا</p>}  # Updated 20-Sep-2007 by usamasa
+جنا</p>}  
 
 _textaboutgreenstone_ [l=ar] {<p>أعد Greenstone لؚناء ون؎ر Ù
@@ -216 +216 @@
 
 
-}  # Updated 20-Sep-2007 by usamasa
+}  
 
 
 _textdescrselcol_ [l=ar] {اختر Ù
 جÙ
-وعة}  # Updated 9-Aug-2006
+وعة}  
 
 
@@ -234 +234 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_text4buts_ [l=ar] {يوجد عدد أرؚعة أزرار أخرى في الصفحة الر؊يسية}  # Updated 11-Aug-2006
+_text4buts_ [l=ar] {يوجد عدد أرؚعة أزرار أخرى في الصفحة الر؊يسية}  
 
 _textnocollections_ [l=ar] {<p>لا يوجد Ù
@@ -258 +258 @@
 جÙ
 وعات Ù
-ن عليه</ul>}  # Updated 9-Aug-2006
+ن عليه</ul>}  
 
 _text1coll_ [l=ar] {التثؚيت الحالي لؚرناÙ
 ج Greenstone يحتوي على Ù
 جÙ
-وعة واحدة}  # Updated 9-Aug-2006
+وعة واحدة}  
 
 _textmorecolls_ [l=ar] {تثؚيت ؚرناÙ
 ج Greenstone يحتوي على الÙ
 جÙ
-وعات _1_ }  # Updated 10-Aug-2006
+وعات _1_ }  
 
 ######################################################################
@@ -280 +280 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textextlink_ [l=ar] {راؚطة خارجية}  # Updated 10-Aug-2006
+_textextlink_ [l=ar] {راؚطة خارجية}  
 _textlinknotfound_ [l=ar] {الراؚطة الداخلية غير Ù
-وجودة}  # Updated 10-Aug-2006
+وجودة}  
 
 _textextlinkcontent_ [l=ar] {لقد قÙ
@@ -291 +291 @@
 </a> إلى هذه الصفحة؛ وإن كنت تريد العودة استخدÙ
  زر الÙ
-تصفح "Back" للعودة للوثيقة الساؚقة}  # Updated 10-Aug-2006
+تصفح "Back" للعودة للوثيقة الساؚقة}  
 
 _textlinknotfoundcontent_ [l=ar] {لسؚؚ خارج عن إرادتنا، الراؚطة الداخلية التي اخترتها ليست Ù
@@ -300 +300 @@
 وعة، يÙ
 كنك استخداÙ
- زر الرجوع "Back" للعودة للوثيقة الساؚقة.}  # Updated 10-Aug-2006
+ زر الرجوع "Back" للعودة للوثيقة الساؚقة.}  
 
 # should have arguments of collection, collectionname and link
@@ -322 +322 @@
  زر "back" في Ù
 تصفحك للعودة إلى الوثيقة الساؚقة.
-}  # Updated 20-Sep-2007 by usamasa
+}  
 
 
@@ -337 +337 @@
 _textGSDLtitle_ [l=ar] {الÙ
 كتؚة الرقÙ
-ية Greenstone}  # Updated 8-Aug-2006
+ية Greenstone}  
 
 _textusername_ [l=ar] {اسÙ
  الÙ
 ستخدÙ
-}  # Updated 9-Aug-2006
+}  
 _textpassword_ [l=ar] {كلÙ
 Ø© الÙ
-رور}  # Updated 10-Aug-2006
+رور}  
 
 _textmustbelongtogroup_ [l=ar] {لاح؞ أنك يجؚ أن تكون Ù
 ن Ù
 جÙ
-وعة "_cgiargug_" كي تدخل لهذه الصفحة}  # Updated 10-Aug-2006
+وعة "_cgiargug_" كي تدخل لهذه الصفحة}  
 
 _textmessageinvalid_ [l=ar] {الصفحة التي طلؚت عرضها تتطلؚ Ù
@@ -361 +361 @@
  وكلÙ
 Ø© الÙ
-رور الخاصة ØšÙ€ Greenstone.}  # Updated 7-May-2006
+رور الخاصة ØšÙ€ Greenstone.}  
 
 _textmessagefailed_ [l=ar] {هناك خطأ في اسÙ
@@ -368 +368 @@
  أو كلÙ
 Ø© الÙ
-رور.}  # Updated 10-Aug-2006
+رور.}  
 
 _textmessagedisabled_ [l=ar] {عفواً، لقد تÙ
@@ -374 +374 @@
 ن فضلك اتصل ØšÙ
 دير هذا الÙ
-وقع.}  # Updated 11-Aug-2006
+وقع.}  
 
 _textmessagepermissiondenied_ [l=ar] {عفواً، غير Ù
-صرح لك ؚدخول هذه الصفحة.}  # Updated 10-Aug-2006
+صرح لك ؚدخول هذه الصفحة.}  
 
 _textmessagestalekey_ [l=ar] {الراؚطة التي تتؚعها لÙ
@@ -385 +385 @@
 ن فضلك أدخل كلÙ
 Ø© الÙ
-رور حتى تصل إلى هذه الصفحة.}  # Updated 10-Aug-2006
+رور حتى تصل إلى هذه الصفحة.}  
 
 
@@ -420 +420 @@
 جلد <i>docs</i> في قرص Greenstone أو ؚزيارة العنوان التالي <a
 href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a>.
-}  # Updated 20-Sep-2007 by usamasa
+}  
 
 _textuserguide_ [l=ar] {دليل الÙ
 ستخدÙ
-}  # Updated 7-May-2006
+}  
 _textinstallerguide_ [l=ar] {دليل تثؚيت الؚرناÙ
-ج}  # Updated 9-Aug-2006
+ج}  
 _textdeveloperguide_ [l=ar] {دليل الÙ
 طور (الÙ
 ؚرÙ
-ج)}  # Updated 7-May-2006
+ج)}  
 _textpaperguide_ [l=ar] {Ù
 ن الورق إلى الÙ
 جÙ
-وعات}  # Updated 10-Aug-2006
+وعات}  
 _textorganizerguide_ [l=ar] {استخداÙ
  الÙ
 ن؞Ù
-}  # Updated 9-Aug-2006
-
-_textgsdocstitle_ [l=ar] {وثا؊ق Greenstone}  # Updated 9-Aug-2006
+}  
+
+_textgsdocstitle_ [l=ar] {وثا؊ق Greenstone}  
 
 ######################################################################
@@ -448 +448 @@
 _textbild_ [l=ar] {ؚناء Ù
 جÙ
-وعة}  # Updated 9-Aug-2006
+وعة}  
 _textbildsuc_ [l=ar] {تÙ
  ؚناء الÙ
 جÙ
-وعة ؚنجاح.}  # Updated 11-Aug-2006
+وعة ؚنجاح.}  
 _textviewbildsummary_ [l=ar] {يÙ
 كنك <a href="_httppagex_(bsummary)" target=_top>عرض Ù
@@ -459 +459 @@
 جÙ
 وعة.
-}  # Updated 4-Sep-2006 by usamasa
+}  
 _textview_ [l=ar] {اعرض الÙ
 جÙ
-وعة}  # Updated 10-Aug-2006
+وعة}  
 
 _textbild1_ [l=ar] {يتÙ
@@ -469 +469 @@
 وعة: قد يستغرق هذا ؚعض الوقت. تاؚع حالة تقدÙ
  علÙ
-ية الؚناء هنا.}  # Updated 9-Aug-2006
+ية الؚناء هنا.}  
 
 _textbild2_ [l=ar] {لإيقاف عÙ
@@ -477 +477 @@
 جÙ
 وعة التي تعÙ
-ل على إن؎اءها ستتوقف.}  # Updated 10-Aug-2006
+ل على إن؎اءها ستتوقف.}  
 
 _textstopbuild_ [l=ar] {وقف عÙ
-لية الؚناء}  # Updated 8-Aug-2006
+لية الؚناء}  
 
 _textbild3_ [l=ar] {إذا تركت هذه الصفحة (ولÙ
@@ -490 +490 @@
 وعة وتثؚت ØšÙ
 جرد اكتÙ
-الها.}  # Updated 10-Aug-2006
-
-_textbuildcancelled_ [l=ar] {الغي الؚناء}  # Updated 10-Aug-2006
+الها.}  
+
+_textbuildcancelled_ [l=ar] {الغي الؚناء}  
 
 _textbildcancel1_ [l=ar] {ألغيت عÙ
@@ -502 +502 @@
 وعة أو أعد تنفيذ عÙ
 لية الؚناء Ù
-ن الؚداية.}  # Updated 10-Aug-2006
-
-_textbsupdate1_ [l=ar] {Building status update in 1 second}  # Updated 10-Aug-2006
-_textbsupdate2_ [l=ar] {تحديث حالة الؚناء في}  # Updated 11-Aug-2006
-_textseconds_ [l=ar] {ثوانٍ}  # Updated 11-Aug-2006
+ن الؚداية.}  
+
+_textbsupdate1_ [l=ar] {Building status update in 1 second}  
+_textbsupdate2_ [l=ar] {تحديث حالة الؚناء في}  
+_textseconds_ [l=ar] {ثوانٍ}  
 
 _textfailmsg11_ [l=ar] {لا يÙ
@@ -529 +529 @@
 ل Ù
 عه الؚرناÙ
-ج.}  # Updated 10-Aug-2006
+ج.}  
 
 _textfailmsg21_ [l=ar] {لا يÙ
@@ -535 +535 @@
 جÙ
 وعة (ف؎ل في Ù
-لف import.pl)}  # Updated 8-Aug-2006
+لف import.pl)}  
 _textfailmsg31_ [l=ar] {لا يÙ
 كن ؚناء الÙ
 جÙ
 وعة (ف؎ل في Ù
-لف buildcol.pl).}  # Updated 8-Aug-2006
+لف buildcol.pl).}  
 _textfailmsg41_ [l=ar] {عÙ
 لية إن؎اء الÙ
@@ -546 +546 @@
 وعة تÙ
 ت ؚنجاح ولكن لا يÙ
-كن تثؚيتها.}  # Updated 9-Aug-2006
+كن تثؚيتها.}  
 _textfailmsg71_ [l=ar] {حدث خطأ غير Ù
 توقع أثناء Ù
 حاولة ؚناء الÙ
 جÙ
-وعة}  # Updated 11-Aug-2006
+وعة}  
 
 
 _textblcont_ [l=ar] {سجل الؚناء يحتوي على الÙ
 علوÙ
-ات التالية:}  # Updated 9-Aug-2006
+ات التالية:}  
 
 ######################################################################
@@ -569 +569 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textdefaultstructure_ [l=ar] {الهيكل التلقا؊ي}  # Updated 9-Aug-2006
+_textdefaultstructure_ [l=ar] {الهيكل التلقا؊ي}  
 _textmore_ [l=ar] {Ù
-زيد}  # Updated 10-Aug-2006
+زيد}  
 _textinfo_ [l=ar] {Ù
 علوÙ
 ات الÙ
 جÙ
-وعة}  # Updated 1-Apr-2006
+وعة}  
 _textsrce_ [l=ar] {الؚيانات الÙ
-صدرية}  # Updated 10-Aug-2006
+صدرية}  
 _textconf_ [l=ar] {حدد خصا؊ص الÙ
 جÙ
-وعة}  # Updated 10-Aug-2006
+وعة}  
 _textdel_ [l=ar] {حذف Ù
 جÙ
-وعة}  # Updated 3-May-2006
+وعة}  
 _textexpt_ [l=ar] {تصدير Ù
 جÙ
-وعة}  # Updated 10-Aug-2006
+وعة}  
 
 _textdownloadingfiles_ [l=ar] {تحÙ
 يل الÙ
-لفات ...}  # Updated 9-Aug-2006
+لفات ...}  
 _textimportingcollection_ [l=ar] {تصدير الÙ
 جÙ
-وعة ...}  # Updated 3-May-2006
+وعة ...}  
 _textbuildingcollection_ [l=ar] {ؚناء الÙ
 جÙ
-وعة ...}  # Updated 10-Aug-2006
+وعة ...}  
 _textcreatingcollection_ [l=ar] {إن؎اء Ù
 جÙ
-وعة ...}  # Updated 8-Aug-2006
+وعة ...}  
 
 _textcollectorblurb_ [l=ar] {<i>القلÙ
@@ -638 +638 @@
 ها في Ù
 حلها
-</i>}  # Updated 20-Sep-2007 by usamasa
+</i>}  
 
 _textcb1_ [l=ar] {يساعد "الÙ
@@ -651 +651 @@
 تتاؚعة عن الصفحات التي تتطلؚ إضافة Ù
 علوÙ
-ات.}  # Updated 8-Aug-2006
+ات.}  
 
 _textcb2_ [l=ar] {في الؚداية يجؚ أن تحدد Ù
-ا إذا}  # Updated 9-Aug-2006
+ا إذا}  
 _textcnc_ [l=ar] {إن؎اء Ù
 جÙ
-وعة جديدة}  # Updated 10-Aug-2006
+وعة جديدة}  
 _textwec_ [l=ar] {العÙ
 ل في واحدة Ù
-وجودة أو إضافة ؚيانات لها أو حذفها.}  # Updated 10-Aug-2006
+وجودة أو إضافة ؚيانات لها أو حذفها.}  
 
 _textcb3_ [l=ar] {لكي تؚني أو تعدل في Ù
@@ -684 +684 @@
 كنك الاستÙ
 رار في نفس الÙ
-كان الذي تركته.}  # Updated 20-Sep-2007 by usamasa
+كان الذي تركته.}  
 
 _textcb4_ [l=ar] {Ù
@@ -693 +693 @@
 Ø© الÙ
 رور، Ø«Ù
- اضغط الزر لتسجل دخولك.}  # Updated 9-Aug-2006
+ اضغط الزر لتسجل دخولك.}  
 
 _textfsc_ [l=ar] {اختر أولا الÙ
@@ -706 +706 @@
 ن عÙ
 لية التعديل سوف لن ت؞هر في هذه القا؊Ù
-Ø©).}  # Updated 11-Aug-2006
+Ø©).}  
 
 _textwtc_ [l=ar] {في الÙ
@@ -712 +712 @@
 وعة التي قÙ
 ت ؚاختيارها، يÙ
-كنك}  # Updated 10-Aug-2006
+كنك}  
 _textamd_ [l=ar] {أضف Ù
 زيد Ù
@@ -718 +718 @@
  ؚإعادة ؚناء الÙ
 جÙ
-وعة}  # Updated 11-Aug-2006
+وعة}  
 _textetc_ [l=ar] {عدل Ù
 لف خصا؊ص الÙ
 جÙ
 وعة Ø«Ù
- أعد ؚناءها}  # Updated 10-Aug-2006
+ أعد ؚناءها}  
 _textdtc_ [l=ar] {إحذف الÙ
 جÙ
 وعة ؚالكاÙ
-ل}  # Updated 9-Aug-2006
+ل}  
 _textetcfcd_ [l=ar] {تصدير الÙ
 جÙ
@@ -735 +735 @@
 ل تلقا؊يا Ù
 ع ن؞اÙ
- Windows}  # Updated 10-Aug-2006
+ Windows}  
 _textcaec_ [l=ar] {تغيير Ù
 جÙ
 وعة Ù
-وجودة}  # Updated 9-Aug-2006
+وجودة}  
 _textnwec_ [l=ar] {لا يوجد Ù
 جÙ
 وعات Ù
 صرح ؚالتعديل في Ù
-حتوياتها}  # Updated 10-Aug-2006
+حتوياتها}  
 _textcianc_ [l=ar] {إن؎اء Ù
 جÙ
-وعة جديدة}  # Updated 9-Aug-2006
+وعة جديدة}  
 _texttsosn_ [l=ar] {في تتاؚع عÙ
 لة إن؎اء Ù
@@ -753 +753 @@
 وعة Ù
 كتؚة رقÙ
-ية جديدة فإن الخطة التي تحتاجها هي:}  # Updated 11-Aug-2006
+ية جديدة فإن الخطة التي تحتاجها هي:}  
 _textsin_ [l=ar] {حدد الاسÙ
  (والÙ
 علوÙ
 ات الأخرى الÙ
-رتؚطة)}  # Updated 10-Aug-2006
+رتؚطة)}  
 _textswts_ [l=ar] {حدد Ù
 كان ورود الؚيانات الÙ
-صدرية}  # Updated 10-Aug-2006
+صدرية}  
 _textatco_ [l=ar] {تعديل خيارات الخصا؊ص (للÙ
 ستخدÙ
  الÙ
-حترف فقط)}  # Updated 10-Aug-2006
+حترف فقط)}  
 _textbtc_ [l=ar] {"ؚناء" الÙ
 جÙ
-وعة(أن؞ر ؚأسفل)}  # Updated 10-Aug-2006
+وعة(أن؞ر ؚأسفل)}  
 _textpvyh_ [l=ar] {اعرض الآن عÙ
-لك ؚكل فخر.}  # Updated 10-Aug-2006
+لك ؚكل فخر.}  
 
 _texttfsiw_ [l=ar] {يقوÙ
@@ -785 +785 @@
 وعة. ولكن يجؚ في الؚداية أن تحدد أنت هذه الÙ
 علوÙ
-ات .}  # Updated 11-Aug-2006
+ات .}  
 
 _textadab_ [l=ar] {في ال؎كل الذي ي؞هر ؚأسفل سيساعدك لتحديد Ù
@@ -795 +795 @@
 جرد في تدخل في تلك العÙ
 ليات سوف يتغير لونه إلى اللون الأصفر. ويÙ
-كنك الرجوع للصفحة الساؚقة ؚالضغط على الزر الأصفر في ال؎كل.}  # Updated 9-Aug-2006
+كنك الرجوع للصفحة الساؚقة ؚالضغط على الزر الأصفر في ال؎كل.}  
 
 _textwyar_ [l=ar] {عندÙ
@@ -807 +807 @@
 وعة Ù
 كتؚتك الرقÙ
-ية الجديدة!}  # Updated 9-Aug-2006
+ية الجديدة!}  
 
 _textcnmbs_ [l=ar] {يجؚ تحديد اسÙ
  الÙ
 جÙ
-وعة}  # Updated 11-Aug-2006
-_texteambs_ [l=ar] {عنوان الؚريد الإليكتروني يجؚ أن يحدد}  # Updated 10-Aug-2006
+وعة}  
+_texteambs_ [l=ar] {عنوان الؚريد الإليكتروني يجؚ أن يحدد}  
 _textpsea_ [l=ar] {حدد عنوان الؚريد الإلكتروني Ù
-تؚعا الصياغة username@domain}  # Updated 9-Aug-2006
+تؚعا الصياغة username@domain}  
 _textdocmbs_ [l=ar] {وصف الÙ
 جÙ
-وعة يجؚ أن يحدد}  # Updated 3-May-2006
+وعة يجؚ أن يحدد}  
 
 _textwcanc_ [l=ar] {عند إن؎اء Ù
@@ -833 +833 @@
 جÙ
 ع. وفي أسفل الصفحة يعرض ال؎ريط تتاؚع الصفحات التي اكتÙ
-لت.}  # Updated 10-Aug-2006
+لت.}  
 
 _texttfc_ [l=ar] {عنوان الÙ
 جÙ
-وعة:}  # Updated 10-Aug-2006
+وعة:}  
 
 _texttctiasp_ [l=ar] {عنوان الÙ
@@ -850 +850 @@
 جÙ
 وعة. Ù
-ثل: Computer Science Technical Reports" و"Humanity Development Library."}  # Updated 9-Aug-2006
-
-_textcea_ [l=ar] {عنوان الؚريد الإلكتروني:}  # Updated 11-Aug-2006
+ثل: Computer Science Technical Reports" و"Humanity Development Library."}  
+
+_textcea_ [l=ar] {عنوان الؚريد الإلكتروني:}  
 
 _textteas_ [l=ar] {هذا العنوان الإلكتروني يعد نقطة الاتصال الأولى للÙ
@@ -865 +865 @@
  ؚإدخال عنوان الؚريد الإلكتروني ؚالصيغة التالية:
 <tt>name@domain</tt>.
-}  # Updated 11-Aug-2006
+}  
 
 _textatc_ [l=ar] {عن هذه الÙ
 جÙ
-وعة:}  # Updated 9-Aug-2006
+وعة:}  
 
 _texttiasd_ [l=ar] {هذا ي؎رح الأسس التي تحكÙ
@@ -877 +877 @@
 وعة. وت؞هر في الصفحة الأولى لعرض الÙ
 جÙ
-وعة؟}  # Updated 10-Aug-2006
+وعة؟}  
 
 _textypits_ [l=ar] {Ù
@@ -891 +891 @@
 Ù
 صدر الؚيانات "زر"
-}  # Updated 1-Apr-2006
+}  
 
 _srcebadsources_ [l=ar] {<p>واحد أو أكثر Ù
@@ -914 +914 @@
 to our mirroring process. In this case we recommend that you download the
 pages using your browser first.
-}  # Updated 2-Apr-2006
+}  
 
 _textymbyco_ [l=ar] {<p>يÙ
@@ -942 +942 @@
 وعة الÙ
 وجودة</dd></dl>
-</ul>}  # Updated 11-Aug-2006
+</ul>}  
 
 _textbtco_ [l=ar] {أسس الÙ
 جÙ
-وعة}  # Updated 9-Aug-2006
-_textand_ [l=ar] {أضف ؚيانات جديدة}  # Updated 8-Aug-2006
-_textad_ [l=ar] {اضافة ؚيانات :}  # Updated 1-Apr-2006
+وعة}  
+_textand_ [l=ar] {أضف ؚيانات جديدة}  
+_textad_ [l=ar] {اضافة ؚيانات :}  
 
 _texttftysb_ [l=ar] {الÙ
@@ -969 +969 @@
 ل Ù
 سارها كÙ
-ا تحدد صفحات الإنترنت ؚكتاؚة عنوانها.}  # Updated 9-Aug-2006
+ا تحدد صفحات الإنترنت ؚكتاؚة عنوانها.}  
 
 _textis_ [l=ar] {ادخل الÙ
-صادر:}  # Updated 10-Aug-2006
+صادر:}  
 
 _textddd1_ [l=ar] {<p>إذا كنت تستخدÙ
@@ -1007 +1007 @@
 ن الÙ
 صادر" لكي تحصل على Ù
-رؚعات إضافة أخرى.}  # Updated 20-Sep-2007 by usamasa
+رؚعات إضافة أخرى.}  
 
 _textddd2_ [l=ar] {<p>اضغط على الأزرار الخضراء. إذا كنت Ù
@@ -1018 +1018 @@
 ؚا؎رة. وتذكر أنه يÙ
 كنك الرجوع إلى أي Ù
-ن الخطواط الساؚقة ؚالضغط على الزر الأصفر الخاص ؚها.}  # Updated 10-Aug-2006
+ن الخطواط الساؚقة ؚالضغط على الزر الأصفر الخاص ؚها.}  
 
 _textconf1_ [l=ar] {<p>يتÙ
@@ -1045 +1045 @@
 إذا قÙ
 ت ؚتعديلات غير صحيحة, إضغط على زر "Reset" للعودة إلى الخصا؊ص الأصلية.
-}  # Updated 9-Aug-2006
-
-_textreset_ [l=ar] {ؚاقي}  # Updated 9-Aug-2006
+}  
+
+_textreset_ [l=ar] {ؚاقي}  
 
 
@@ -1056 +1056 @@
 حاولة Ù
 رة اخرى</a>
-}  # Updated 1-Apr-2006
+}  
 
 
 _textretcoll_ [l=ar] {العودة إلى الÙ
 جÙ
-ع}  # Updated 9-Aug-2006
+ع}  
 
 _textdelperm_ [l=ar] {ؚعض أو كل Ù
@@ -1092 +1092 @@
 </ul>
 
-}  # Updated 20-Sep-2007 by usamasa
+}  
 
 _textdelinv_ [l=ar] {الÙ
@@ -1100 +1100 @@
 ية Ù
 ن إجراء الحذف أو غير صالحة. وقد ألغيت عÙ
-لية الحذف.}  # Updated 9-Aug-2006
+لية الحذف.}  
 
 _textdelsuc_ [l=ar] {تÙ
  حذف Ù
 جÙ
-وعة _cgiargbc1dirname_ ؚنجاح.}  # Updated 8-Aug-2006
+وعة _cgiargbc1dirname_ ؚنجاح.}  
 
 _textclonefail_ [l=ar] {الÙ
@@ -1126 +1126 @@
 ع Ù
 لف الخصا؊ص collect.cfg 
-</ul>}  # Updated 9-Aug-2006
+</ul>}  
 
 _textcolerr_ [l=ar] {خطأ في الÙ
 جÙ
-ع.}  # Updated 9-Aug-2006
+ع.}  
 
 _texttmpfail_ [l=ar] {ف؎ل الÙ
@@ -1146 +1146 @@
 جلد _gsdlhome_/tmp
      .
-</ul>}  # Updated 10-Aug-2006
+</ul>}  
 
 _textmkcolfail_ [l=ar] {الÙ
@@ -1163 +1163 @@
 <li> mkcol.pl perl script errors.
 </ul>
-}  # Updated 3-May-2006
+}  
 
 _textnocontent_ [l=ar] {خطأ في الÙ
@@ -1175 +1175 @@
 جÙ
 ع Ù
-ن الؚداية.}  # Updated 10-Aug-2006
+ن الؚداية.}  
 
 _textrestart_ [l=ar] {إعادة ت؎غيل الÙ
 جÙ
-ع}  # Updated 10-Aug-2006
+ع}  
 
 _textreloaderror_ [l=ar] {حدث خطأ أثناء عÙ
@@ -1195 +1195 @@
 جÙ
 ع Ù
-ن الؚداية.}  # Updated 11-Aug-2006
+ن الؚداية.}  
 
 _textexptsuc_ [l=ar] {تÙ
@@ -1201 +1201 @@
 جÙ
 وعة _cgiargbc1dirname_ ؚنجاح إلى دليل
-_gsdlhome_/tmp/exported\__cgiargbc1dirname_ .}  # Updated 9-Aug-2006
+_gsdlhome_/tmp/exported\__cgiargbc1dirname_ .}  
 
 _textexptfail_ [l=ar] {<p>ف؎ل في تصدير Ù
@@ -1248 +1248 @@
 ن فضلك قÙ
  ؚزيارة <a href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a> أو راسل الؚريد الإلكتروني <a
- href="mailto:[email protected]">[email protected]</a}  # Updated 20-Sep-2007 by usamasa
+ href="mailto:[email protected]">[email protected]</a}  
 
 ######################################################################
@@ -1262 +1262 @@
  اختر _textintro_ Ù
 ن أسفل. </p>
-}  # Updated 4-Sep-2006 by usamasa
+}  
 
 _textcaec_ [l=ar] {إضافة إلى Ù
 جÙ
 وعة Ù
-وجودة}  # Updated 11-Aug-2006
+وجودة}  
 _textbild_ [l=ar] {Ù
 ادة Ù
-ودعة}  # Updated 10-Aug-2006
+ودعة}  
 _textintro_ [l=ar] {اختر Ù
-لف}  # Updated 10-Aug-2006
-_textconfirm_ [l=ar] {تأكيد}  # Updated 23-Oct-2007
+لف}  
+_textconfirm_ [l=ar] {تأكيد}  
 _textselect_ [l=ar] {اختر Ù
 جÙ
-وعة}  # Updated 10-Aug-2006
+وعة}  
 _textmeta_ [l=ar] {حدد الÙ
-يتاداتا}  # Updated 10-Aug-2006
+يتاداتا}  
 
 _texttryagain_ [l=ar] {Ù
@@ -1285 +1285 @@
 وحاول Ù
 رة أخرى.
-}  # Updated 9-Aug-2006
+}  
 
 _textselectcol_ [l=ar] {اختر الÙ
 جÙ
 وعة التي تود أن تضيف إليها وثيقة جديدة.
-}  # Updated 7-Nov-2007 by Usama Salama
+}  
 _textfilename_ [l=ar] {اسÙ
  الÙ
-لف}  # Updated 7-Nov-2007 by Usama Salama
+لف}  
 _textfilesize_ [l=ar] {حجÙ
  الÙ
-لف}  # Updated 7-Nov-2007 by Usama Salama
+لف}  
 
 _textretcoll_ [l=ar] {عودة إلى الÙ
-خزن}  # Updated 10-Aug-2006
+خزن}  
 
 
@@ -1312 +1312 @@
 ج Greenstone ليس له الحق في القراءة أو الكتاؚة على الÙ
 جلد_gsdlhome_/tmp.
-</ul>}  # Updated 11-Aug-2006
+</ul>}  
 
 
@@ -1362 +1362 @@
  العاÙ
  GNU General Public
-License.}  # Updated 8-Aug-2006
+License.}  
 
 _textgreenstone2_ [l=ar] {Ù
@@ -1390 +1390 @@
 جÙ
 وعات Ù
-وسيقية أيضا.}  # Updated 9-Aug-2006
-
-_textplatformtitle_ [l=ar] {الؚنية التحتية}  # Updated 1-Apr-2006
+وسيقية أيضا.}  
+
+_textplatformtitle_ [l=ar] {الؚنية التحتية}  
 _textgreenstone3_ [l=ar] {يعÙ
 ل ؚرناÙ
@@ -1427 +1427 @@
 ل Ù
 ع كل Ù
-ن Netscape Navigator أو Internet Explorer.}  # Updated 9-Aug-2006
+ن Netscape Navigator أو Internet Explorer.}  
 
 _textgreenstone4_ [l=ar] {الكثير Ù
@@ -1450 +1450 @@
 ن؞Ù
 Ø© أو تصفح قا؊Ù
-Ø© "كيف" how-tos، أو ؚاستعراض ع؎وا؊ي لأغلفة الكتؚ.}  # Updated 20-Sep-2007 by usamasa
+Ø© "كيف" how-tos، أو ؚاستعراض ع؎وا؊ي لأغلفة الكتؚ.}  
 
 _textcustomisationtitle_ [l=ar] {Ø¥Ù
-كانية التعديل}  # Updated 10-Aug-2006
+كانية التعديل}  
 _textgreenstone5_ [l=ar] {صÙ
 Ù
@@ -1480 +1480 @@
 ت الؚرÙ
 جة ؚلغة C++ وPerl والتي تتاح عÙ
-لية التعديل فيها ؚسهولة.}  # Updated 10-Aug-2006
+لية التعديل فيها ؚسهولة.}  
 
 _textdocumentationtitle_ [l=ar] {وثا؊ق الؚرناÙ
-ج}  # Updated 10-Aug-2006
+ج}  
 _textdocuments_ [l=ar] {تتوافر Ù
 جÙ
 وعة Ù
 ن وثا؊ق ؎رح ؚرناÙ
-ج Greenstone.}  # Updated 9-Aug-2006
+ج Greenstone.}  
 
 #_textthreedocs_ {There are three documents that explain the Greenstone system:}
@@ -1496 +1496 @@
 
 _textmailinglisttitle_ [l=ar] {القا؊Ù
-Ø© الؚريدية}  # Updated 10-Aug-2006
+Ø© الؚريدية}  
 _textmailinglist_ [l=ar] {يوجد لؚرناÙ
 ج Greenstone قا؊Ù
@@ -1519 +1519 @@
  العنوان التالي <a
 href="mailto:[email protected]"
->[email protected]</a>.}  # Updated 11-Aug-2006
-
-_textbugstitle_ [l=ar] {الأعطال}  # Updated 10-Aug-2006
+>[email protected]</a>.}  
+
+_textbugstitle_ [l=ar] {الأعطال}  
 _textreport_ [l=ar] {نريد أن نتأكد Ù
 ن أن هذا الؚرناÙ
@@ -1527 +1527 @@
 ل جيداً Ù
 عك. Ù
-ن فضلك أخؚرنا عن أي عطل على <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a}  # Updated 10-Aug-2006
+ن فضلك أخؚرنا عن أي عطل على <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a}  
 
 _textgs3title_ [l=ar] {في الأعÙ
-ال}  # Updated 10-Aug-2006
+ال}  
 _textgs3_ [l=ar] {Greenstone 3 is a complete redesign and reimplementation which 
 retains all the advantages of Greenstone 2 (the current version)--for example, 
@@ -1567 +1567 @@
 وعات الÙ
 ن؎؊ة ؚنسخ قديÙ
-Ø©}  # Updated 11-Aug-2006
+Ø©}  
 
 _textcreditstitle_ [l=ar] {الÙ
-؎اركون}  # Updated 10-Aug-2006
+؎اركون}  
 
 _textwhoswho_ [l=ar] {The Greenstone software is a collaborative effort between many
@@ -1583 +1583 @@
 acknowledge all those who have contributed to the GNU-licensed packages
 included in this distribution: MG, GDBM, PDFTOHTML, PERL, WGET, WVWARE and XLHTML.
-}  # Updated 10-Aug-2006
+}  
 
 _textaboutgslong_ [l=ar] {عن ؚرناÙ
-ج Greenstone}  # Updated 3-May-2006
+ج Greenstone}  
 
 ######################################################################
@@ -1601 +1601 @@
 Ø© ؚالÙ
 ستخدÙ
-ين الحاليين}  # Updated 10-Aug-2006
+ين الحاليين}  
 _textuser_ [l=ar] {Ù
 ستخدÙ
-}  # Updated 3-May-2006
-_textas_ [l=ar] {حالة الحساؚ}  # Updated 9-Aug-2006
+}  
+_textas_ [l=ar] {حالة الحساؚ}  
 _textgroups_ [l=ar] {Ù
 جÙ
-وعات}  # Updated 9-Aug-2006
-_textcomment_ [l=ar] {تعليق}  # Updated 11-Aug-2006
+وعات}  
+_textcomment_ [l=ar] {تعليق}  
 _textadduser_ [l=ar] {أضف Ù
 ستخدÙ
- جديد}  # Updated 11-Aug-2006
-_textedituser_ [l=ar] {تحرير}  # Updated 11-Aug-2006
-_textdeleteuser_ [l=ar] {حذف}  # Updated 3-May-2006
+ جديد}  
+_textedituser_ [l=ar] {تحرير}  
+_textdeleteuser_ [l=ar] {حذف}  
 
 
@@ -1632 +1632 @@
 ات الÙ
 ستخدÙ
-}  # Updated 8-Aug-2006
+}  
 _textadduser_ [l=ar] {إضافة Ù
 ستخدÙ
- جديد}  # Updated 10-Aug-2006
+ جديد}  
 
 _textaboutusername_ [l=ar] {اسÙ
@@ -1643 +1643 @@
 ا يÙ
 كن أن يحتوي على علاÙ
-تي '.' و'_'.}  # Updated 10-Aug-2006
+تي '.' و'_'.}  
 
 _textaboutpassword_ [l=ar] {كلÙ
@@ -1650 +1650 @@
 كونة Ù
 ن 3 إلى 128 حروف. ويÙ
-كن أن تحتوي على أي حروف.}  # Updated 11-Aug-2006
+كن أن تحتوي على أي حروف.}  
 
 _textoldpass_ [l=ar] {إذا ترك هذا الحقل فارغاً فست؞ل كلÙ
 Ø© الÙ
 رور القديÙ
-ة هي الفاعلة.}  # Updated 10-Aug-2006
+ة هي الفاعلة.}  
 _textenabled_ [l=ar] {Ù
-فعل}  # Updated 10-Aug-2006
+فعل}  
 _textdisabled_ [l=ar] {Ù
-عطل}  # Updated 9-Aug-2006
+عطل}  
 
 _textaboutgroups_ [l=ar] {الÙ
@@ -1665 +1665 @@
 وعات عؚارة عن قا؊Ù
 Ø© يفصل عناصرها "فصلة"، لا تضع Ù
-سافة ؚعد الفصلة}  # Updated 9-Aug-2006
+سافة ؚعد الفصلة}  
 
 
@@ -1680 +1680 @@
 _textdeleteuser_ [l=ar] {حذف Ù
 ستخدÙ
-}  # Updated 9-Aug-2006
+}  
 _textremwarn_ [l=ar] {هل تريد حذف هذا الÙ
 ستخدÙ
- نها؊ياً <b>_cgiargumun_</b>?}  # Updated 9-Aug-2006
+ نها؊ياً <b>_cgiargumun_</b>?}  
 
 
@@ -1698 +1698 @@
 _textchangepw_ [l=ar] {تغيير كلÙ
 Ø© الÙ
-رور}  # Updated 10-Aug-2006
+رور}  
 _textoldpw_ [l=ar] {كلÙ
 Ø© الÙ
 رور القديÙ
-Ø©}  # Updated 9-Aug-2006
+Ø©}  
 _textnewpw_ [l=ar] {كلÙ
 Ø© Ù
-رور جديدة}  # Updated 9-Aug-2006
-_textretype_ [l=ar] {اعد كتاؚة ؚاسورد جديدة}  # Updated 1-Apr-2006
+رور جديدة}  
+_textretype_ [l=ar] {اعد كتاؚة ؚاسورد جديدة}  
 
 
@@ -1722 +1722 @@
  تغيير كلÙ
 Ø© الÙ
-رور ؚنجاح.}  # Updated 9-Aug-2006
+رور ؚنجاح.}  
 
 
@@ -1738 +1738 @@
  الÙ
 ستخدÙ
- غير صحيح}  # Updated 1-Apr-2006
+ غير صحيح}  
 _textinvalidpassword_ [l=ar] {كلÙ
 Ø© الÙ
-رور غير صالحة.}  # Updated 9-Aug-2006
+رور غير صالحة.}  
 _textemptypassword_ [l=ar] {Ù
 ن فضلك أدخل كلÙ
@@ -1747 +1747 @@
 رور لهذا الÙ
 ستخدÙ
-.}  # Updated 9-Aug-2006
+.}  
 _textuserexists_ [l=ar] {هذا الÙ
 ستخدÙ
@@ -1755 +1755 @@
  Ù
 ستخدÙ
- آخر.}  # Updated 10-Aug-2006
+ آخر.}  
 
 _textusernameempty_ [l=ar] {Ù
@@ -1761 +1761 @@
  الÙ
 ستخدÙ
-.}  # Updated 10-Aug-2006
+.}  
 _textpasswordempty_ [l=ar] {يجؚ أن تدخل كلÙ
 Ø© الÙ
-رور الساؚقة.}  # Updated 8-Aug-2006
+رور الساؚقة.}  
 _textnewpass1empty_ [l=ar] {أدخل كلÙ
 Ø© الÙ
 رور الجديدة Ø«Ù
- أعد إدخالها.}  # Updated 9-Aug-2006
+ أعد إدخالها.}  
 _textnewpassmismatch_ [l=ar] {كلÙ
 تا الÙ
 رور اللتان أدخلتهÙ
 ا ليسا Ù
-تطاؚقتان.}  # Updated 9-Aug-2006
+تطاؚقتان.}  
 _textnewinvalidpassword_ [l=ar] {لقد أدخلت كلÙ
 Ø© Ù
-رور غير صالحة.}  # Updated 8-Aug-2006
+رور غير صالحة.}  
 _textfailed_ [l=ar] {Ø¥Ù
 ا اسÙ
@@ -1783 +1783 @@
  أو كلÙ
 Ø© الÙ
-رور كان غير صحيح.}  # Updated 3-May-2006
+رور كان غير صحيح.}  
 
 
@@ -1798 +1798 @@
 
 _textversion_ [l=ar] {رقÙ
- إصدارة Greenstone}  # Updated 10-Aug-2006
+ إصدارة Greenstone}  
 _textframebrowser_ [l=ar] {يجؚ أن يكون لديك Ù
-تصفح يقؚل الإطارات لر؀يه هذا.}  # Updated 11-Aug-2006
+تصفح يقؚل الإطارات لر؀يه هذا.}  
 _textusermanage_ [l=ar] {إدارة الÙ
 ستخدÙ
-ين}  # Updated 9-Aug-2006
+ين}  
 _textlistusers_ [l=ar] {اعرض الÙ
 ستخدÙ
-ين}  # Updated 10-Aug-2006
+ين}  
 _textaddusers_ [l=ar] {أضف Ù
 ستخدÙ
- جديد}  # Updated 8-Aug-2006
+ جديد}  
 _textchangepasswd_ [l=ar] {تغيير كلÙ
 Ø© الÙ
-رور}  # Updated 9-Aug-2006
+رور}  
 _textinfo_ [l=ar] {Ù
 علوÙ
-ات فنية}  # Updated 10-Aug-2006
+ات فنية}  
 _textgeneral_ [l=ar] {عاÙ
-}  # Updated 9-Aug-2006
-_textarguments_ [l=ar] {نقا؎ات}  # Updated 9-Aug-2006
-_textactions_ [l=ar] {الأفعال}  # Updated 7-May-2006
+}  
+_textarguments_ [l=ar] {نقا؎ات}  
+_textactions_ [l=ar] {الأفعال}  
 _textbrowsers_ [l=ar] {Ù
-تصفحات}  # Updated 10-Aug-2006
-_textprotocols_ [l=ar] {ؚروتوكولات}  # Updated 3-May-2006
+تصفحات}  
+_textprotocols_ [l=ar] {ؚروتوكولات}  
 _textconfigfiles_ [l=ar] {Ù
-لفات الخصا؊ص}  # Updated 9-Aug-2006
-_textlogs_ [l=ar] {سجلات}  # Updated 9-Aug-2006
+لفات الخصا؊ص}  
+_textlogs_ [l=ar] {سجلات}  
 _textusagelog_ [l=ar] {سجل الاستخداÙ
-}  # Updated 8-Aug-2006
+}  
 _textinitlog_ [l=ar] {سجل ؚرناÙ
-ج الؚدء}  # Updated 10-Aug-2006
-_texterrorlog_ [l=ar] {سجل أخطاء}  # Updated 10-Aug-2006
-_textadminhome_ [l=ar] {صفحة الإدارة}  # Updated 9-Aug-2006
-_textreturnhome_ [l=ar] {صفحة Greenstone}  # Updated 9-Aug-2006
-_titlewelcome_ [l=ar] {الإدارة}  # Updated 10-Aug-2006
+ج الؚدء}  
+_texterrorlog_ [l=ar] {سجل أخطاء}  
+_textadminhome_ [l=ar] {صفحة الإدارة}  
+_textreturnhome_ [l=ar] {صفحة Greenstone}  
+_titlewelcome_ [l=ar] {الإدارة}  
 _textmaas_ [l=ar] {خدÙ
 ات الصيانة والإدارة الÙ
 تاحة ت؎Ù
-ل على:}  # Updated 10-Aug-2006
-_textvol_ [l=ar] {view on-line logs}  # Updated 10-Aug-2006
+ل على:}  
+_textvol_ [l=ar] {view on-line logs}  
 _textcmuc_ [l=ar] {إن؎اء وصيانة وتحديث الÙ
 جÙ
-وعات}  # Updated 10-Aug-2006
+وعات}  
 _textati_ [l=ar] {Ù
 علوÙ
 ات تقنية Ù
-ثل CGI}  # Updated 10-Aug-2006
+ثل CGI}  
 
 _texttsaa_ [l=ar] {تقدÙ
  هذه الخدÙ
 Ø© ؚاستخداÙ
- ال؎ريط الجانؚي للصفحة}  # Updated 10-Aug-2006
+ ال؎ريط الجانؚي للصفحة}  
 
 _textcolstat_ [l=ar] {حالة الÙ
 جÙ
-وعة}  # Updated 10-Aug-2006
+وعة}  
 
 _textcwoa_ [l=ar] {الÙ
@@ -1874 +1874 @@
 ثال ليس Ù
 جلد الؚنية)
-}  # Updated 1-Apr-2006
+}  
 
 _textcafi_ [l=ar] {اضغط على <i>abbrev.</i> .لÙ
@@ -1880 +1880 @@
 ات عن الÙ
 جÙ
-وعة}  # Updated 9-Aug-2006
+وعة}  
 _textcctv_ [l=ar] {اضغط على <i>Ù
 جÙ
 وعة</i> لعرض تلك الÙ
 جÙ
-وعة}  # Updated 10-Aug-2006
+وعة}  
 _textsubc_ [l=ar] {سلÙ
- التغييرات}  # Updated 1-Apr-2006
+ التغييرات}  
 _texteom_ [l=ar] {خطأ في فتح Ù
-لف main.cfg}  # Updated 9-Aug-2006
+لف main.cfg}  
 _textftum_ [l=ar] {ف؎ل في تحديث Ù
-لف main.cfg}  # Updated 10-Aug-2006
+لف main.cfg}  
 _textmus_ [l=ar] {تÙ
  تحديث الÙ
-لف main.cfg ؚنجاح}  # Updated 11-Aug-2006
+لف main.cfg ؚنجاح}  
 
 
@@ -1910 +1910 @@
 لخص لÙ
 جÙ
-وعة "_collectionname_" }  # Updated 4-Sep-2006 by usamasa
+وعة "_collectionname_" }  
 _textflog_ [l=ar] {سجل الإخفاقات للÙ
 جÙ
-وعة "_collectionname_"}  # Updated 4-Sep-2006 by usamasa
+وعة "_collectionname_"}  
 _textilog_ [l=ar] {صدر سجل Ù
 جÙ
-وعة "_collectionname_"}  # Updated 4-Sep-2006 by usamasa
+وعة "_collectionname_"}  
 
 ############################################################################
@@ -1926 +1926 @@
 
 # old cusab button
-_linktextusab_ [l=ar] {ارسل رأيك}  # Updated 10-Aug-2006
+_linktextusab_ [l=ar] {ارسل رأيك}  
 
 _greenstoneusabilitytext_ [l=ar] {استخداÙ
- Greenstone}  # Updated 10-Aug-2006
+ Greenstone}  
 
 _textwhy_ [l=ar] {<p>إرسال هذا التقرير يعني أنك وجدت صعوؚة أو Ù
-؎كلة في استعراض هذه الصفحة.}  # Updated 8-Aug-2006
+؎كلة في استعراض هذه الصفحة.}  
 _textextraforform_ [l=ar] {ليس Ù
 ن الضروري Ù
@@ -1939 +1939 @@
 ل -- أي Ù
 علوÙ
-ات هنا ستفيد.}  # Updated 10-Aug-2006
+ات هنا ستفيد.}  
 _textprivacybasic_ [l=ar] {<p>سوف يحتوي التقرير فقط على Ù
 علوÙ
@@ -1945 +1945 @@
 علوÙ
 ات اختيارية أخرى تقدÙ
-ها).}  # Updated 10-Aug-2006
+ها).}  
 _textstillsend_ [l=ar] {هل Ù
-ازلت تريد إرسال هذا التقرير؟}  # Updated 9-Aug-2006
-
-_texterror_ [l=ar] {خطأ}  # Updated 9-Aug-2006
+ازلت تريد إرسال هذا التقرير؟}  
+
+_texterror_ [l=ar] {خطأ}  
 _textyes_ [l=ar] {نعÙ
-}  # Updated 11-Aug-2006
-_textno_ [l=ar] {لا}  # Updated 9-Aug-2006
-_textclosewindow_ [l=ar] {اغلق النافذة}  # Updated 11-Aug-2006
-_textabout_ [l=ar] {عن}  # Updated 10-Aug-2006
-_textprivacy_ [l=ar] {الخصوصية}  # Updated 8-Aug-2006
-_textsend_ [l=ar] {ارسل}  # Updated 11-Aug-2006
-_textdontsend_ [l=ar] {لا ترسل}  # Updated 9-Aug-2006
-_textoptionally_ [l=ar] {اختياري}  # Updated 1-Apr-2006
+}  
+_textno_ [l=ar] {لا}  
+_textclosewindow_ [l=ar] {اغلق النافذة}  
+_textabout_ [l=ar] {عن}  
+_textprivacy_ [l=ar] {الخصوصية}  
+_textsend_ [l=ar] {ارسل}  
+_textdontsend_ [l=ar] {لا ترسل}  
+_textoptionally_ [l=ar] {اختياري}  
 
 _textunderdev_ [l=ar] {Ù
 عاينة التفاصيل سوف تكون Ù
-تاحة في النسخة النها؊ية}  # Updated 3-May-2006
-
-_textviewdetails_ [l=ar] {عرض تفاصيل التقرير}  # Updated 10-Aug-2006
+تاحة في النسخة النها؊ية}  
+
+_textviewdetails_ [l=ar] {عرض تفاصيل التقرير}  
 _textmoredetails_ [l=ar] {Ù
 زيد Ù
-ن التفاصيل}  # Updated 8-Aug-2006
-_texttrackreport_ [l=ar] {تاؚع هذا التقرير}  # Updated 9-Aug-2006
+ن التفاصيل}  
+_texttrackreport_ [l=ar] {تاؚع هذا التقرير}  
 _textcharacterise_ [l=ar] {Ù
 ا نوع الÙ
-؎كلة}  # Updated 10-Aug-2006
+؎كلة}  
 _textseverity_ [l=ar] {إلى أي Ù
 دى يؚلغ سوء الÙ
-؎كلة}  # Updated 10-Aug-2006
+؎كلة}  
  
-_textbadrender_ [l=ar] {الصفحة تؚدو غير طؚيعية}  # Updated 9-Aug-2006
+_textbadrender_ [l=ar] {الصفحة تؚدو غير طؚيعية}  
 _textcontenterror_ [l=ar] {خطأ في الÙ
-حتوى}  # Updated 9-Aug-2006
-_textstrangebehaviour_ [l=ar] {سلوك غريؚ}  # Updated 1-Apr-2006
+حتوى}  
+_textstrangebehaviour_ [l=ar] {سلوك غريؚ}  
 _textunexpected_ [l=ar] {حدث ؎يء غير Ù
-توقع}  # Updated 11-Aug-2006
+توقع}  
 _textfunctionality_ [l=ar] {صعؚ الاستخداÙ
-}  # Updated 8-Aug-2006
-_textother_ [l=ar] {آخرى}  # Updated 9-Aug-2006
-
-_textcritical_ [l=ar] {خطير}  # Updated 10-Aug-2006
-_textmajor_ [l=ar] {خطير}  # Updated 8-Aug-2006
+}  
+_textother_ [l=ar] {آخرى}  
+
+_textcritical_ [l=ar] {خطير}  
+_textmajor_ [l=ar] {خطير}  
 _textmedium_ [l=ar] {Ù
-توسط}  # Updated 10-Aug-2006
-_textminor_ [l=ar] {أقل}  # Updated 10-Aug-2006
-_texttrivial_ [l=ar] {فرعي}  # Updated 3-May-2006
+توسط}  
+_textminor_ [l=ar] {أقل}  
+_texttrivial_ [l=ar] {فرعي}  
 
 _textwhatdoing_ [l=ar] {Ù
-ا الذي كنت تحاول فعله؟}  # Updated 10-Aug-2006
+ا الذي كنت تحاول فعله؟}  
 _textwhatexpected_ [l=ar] {Ù
-اذا كنت تتوقع أن يحدث؟}  # Updated 3-May-2006
+اذا كنت تتوقع أن يحدث؟}  
 _textwhathappened_ [l=ar] {Ù
-االذي حدث ؚالفعل؟}  # Updated 10-Aug-2006
+االذي حدث ؚالفعل؟}  
 
 _cannotfindcgierror_ [l=ar] {<h2>عفواً!</h2>لÙ
@@ -2005 +2005 @@
 ن العثور على ؚراÙ
 ج الخادÙ
- الخاصرة ؚالزر "_linktextusab_".}  # Updated 8-Aug-2006
+ الخاصرة ؚالزر "_linktextusab_".}  
 
 _textusabbanner_ [l=ar] {؎ريط ؚرناÙ
-ج Greenstone}  # Updated 10-Aug-2006
+ج Greenstone}  
 
 
@@ -2022 +2022 @@
     
 _textgtierror_ [l=ar] {حدث خطأ Ù
-ا}  # Updated 8-Aug-2006
+ا}  
 
 _textgtihome_ [l=ar] {تساعدك هذه الÙ
@@ -2113 +2113 @@
 وقع.
 
-}  # Updated 5-Nov-2007 by Usama Salama
+}  
 
 _textgtiselecttlc_ [l=ar] {Ù
-ن فضلك اختر اللغة}  # Updated 10-Aug-2006
+ن فضلك اختر اللغة}  
 
 #for status page
 _textgtiviewstatus_ [l=ar] {اضغط لعرض حالة الترجÙ
 ة الحالية لكل اللغات
-}  # Updated 5-Nov-2007 by Usama Salama
-_textgtiviewstatusbutton_ [l=ar] {اعرض الحالة}  # Updated 20-Sep-2007 by usamasa
+}  
+_textgtiviewstatusbutton_ [l=ar] {اعرض الحالة}  
 _textgtistatustable_ [l=ar] {قا؊Ù
 Ø© ؚحالة الترجÙ
-ة لكل للغات}  # Updated 5-Nov-2007 by Usama Salama
-_textgtilanguage_ [l=ar] {اللغة}  # Updated 20-Sep-2007 by usamasa
+ة لكل للغات}  
+_textgtilanguage_ [l=ar] {اللغة}  
 _textgtitotalnumberoftranslations_ [l=ar] {إجÙ
 الي عدد الترجÙ
-ات}  # Updated 20-Sep-2007 by usamasa
+ات}  
 
 _textgtiselecttfk_ [l=ar] {Ù
@@ -2135 +2135 @@
 لف ليتÙ
  العÙ
-ل عليه}  # Updated 11-Aug-2006
+ل عليه}  
 
 _textgticoredm_ [l=ar] {واجهة الؚرناÙ
-ج (الأساسية)}  # Updated 8-Aug-2006
+ج (الأساسية)}  
 _textgtiauxdm_ [l=ar] {واجهة الؚرناÙ
 ج (الÙ
-ساعدة)}  # Updated 8-Aug-2006
+ساعدة)}  
 _textgtiglidict_ [l=ar] {قاÙ
-وس GLI}  # Updated 10-Aug-2006
+وس GLI}  
 _textgtiglihelp_ [l=ar] {Ù
-ساعدة GLI}  # Updated 1-Apr-2006
+ساعدة GLI}  
 _textgtiperlmodules_ [l=ar] {ؚراÙ
-ج Perl}  # Updated 10-Aug-2006
-_textgtitutorials_ [l=ar] {تدريؚات}  # Updated 7-May-2006
-_textgtigreenorg_ [l=ar] {Greenstone.org}  # Updated 8-Aug-2006
+ج Perl}  
+_textgtitutorials_ [l=ar] {تدريؚات}  
+_textgtigreenorg_ [l=ar] {Greenstone.org}  
 _textgtigs3core_ [l=ar] {واجهة Greenstone3 (تلقا؊ي)
-}  # Updated 20-Sep-2007 by usamasa
+}  
 
 #for greenstone manuals
@@ -2157 +2157 @@
 طور (Ù
 ؚرÙ
-ج) Greenstone}  # Updated 20-Sep-2007 by usamasa
-_textgtiinstallmanual_ [l=ar] {دليل تثؚيت Greenstone}  # Updated 20-Sep-2007 by usamasa
+ج) Greenstone}  
+_textgtiinstallmanual_ [l=ar] {دليل تثؚيت Greenstone}  
 _textgtipapermanual_ [l=ar] {دليل Greenstone للتحويل Ù
 ن أوراق إلى Ù
 جÙ
-وعات}  # Updated 20-Sep-2007 by usamasa
+وعات}  
 _textgtiusermanual_ [l=ar] {دليل Ù
 ستخدÙ
- Greenstone}  # Updated 20-Sep-2007 by usamasa
-
-_textgtienter_ [l=ar] {أدخل}  # Updated 10-Aug-2006
+ Greenstone}  
+
+_textgtienter_ [l=ar] {أدخل}  
 
 _textgticorrectexistingtranslations_ [l=ar] {تصحيح ترجÙ
 Ø© Ù
-وجودة}  # Updated 5-Nov-2007 by Usama Salama
+وجودة}  
 _textgtidownloadtargetfile_ [l=ar] {Ø­Ù
 ل الÙ
-لف}  # Updated 11-Aug-2006
+لف}  
 _textgtiviewtargetfileinaction_ [l=ar] {استعرض هذا الÙ
 لف وهو يعÙ
-ل}  # Updated 10-Aug-2006
+ل}  
 _textgtitranslatefileoffline_ [l=ar] {ترجÙ
  هذا الÙ
 لف خارج الÙ
-وقع}  # Updated 20-Sep-2007 by usamasa
+وقع}  
 
 _textgtinumchunksmatchingquery_ [l=ar] {عدد أجزاء الترجÙ
 Ø© التي تÙ
- استرجاعها}  # Updated 5-Nov-2007 by Usama Salama
+ استرجاعها}  
 
 _textgtinumchunkstranslated_ [l=ar] {عÙ
 لية ترجÙ
 Ø© تÙ
-ت}  # Updated 5-Nov-2007 by Usama Salama
-_textgtinumchunksrequiringupdating_ [l=ar] {لذلك تحتاج إلى _1_ تحديث}  # Updated 11-Aug-2006
+ت}  
+_textgtinumchunksrequiringupdating_ [l=ar] {لذلك تحتاج إلى _1_ تحديث}  
 _textgtinumchunksrequiringtranslation_ [l=ar] {عدد الترجÙ
-ات الؚاقية:}  # Updated 10-Aug-2006
+ات الؚاقية:}  
 
 #for status page
 _textgtinumchunkstranslated2_ [l=ar] {عدد الترجÙ
 ات التي تÙ
-ت}  # Updated 20-Sep-2007 by usamasa
+ت}  
 _textgtinumchunksrequiringupdating2_ [l=ar] {عدد الترجÙ
-ات التي تحتاج إلى تحديث}  # Updated 20-Sep-2007 by usamasa
+ات التي تحتاج إلى تحديث}  
 _textgtinumchunksrequiringtranslation2_ [l=ar] {عدد الترجÙ
 ات الÙ
-تؚقية}  # Updated 20-Sep-2007 by usamasa
+تؚقية}  
 
 _textgtienterquery_ [l=ar] {أدخل الكلÙ
 Ø© أو الجÙ
-لة التي تريد تصحيحها}  # Updated 10-Aug-2006
-_textgtifind_ [l=ar] {اؚحث}  # Updated 11-Aug-2006
+لة التي تريد تصحيحها}  
+_textgtifind_ [l=ar] {اؚحث}  
 
 _textgtitranslatingchunk_ [l=ar] {ترجÙ
-ة النص <i>_1_</i>}  # Updated 5-Nov-2007 by Usama Salama
-_textgtiupdatingchunk_ [l=ar] {تحديث النص <i>_1_</i>}  # Updated 10-Aug-2006
-_textgtisubmit_ [l=ar] {أرسل}  # Updated 20-Sep-2007 by usamasa
-
-_textgtilastupdated_ [l=ar] {آخر تحديث}  # Updated 8-Aug-2006
+ة النص <i>_1_</i>}  
+_textgtiupdatingchunk_ [l=ar] {تحديث النص <i>_1_</i>}  
+_textgtisubmit_ [l=ar] {أرسل}  
+
+_textgtilastupdated_ [l=ar] {آخر تحديث}  
 
 _textgtitranslationfilecomplete_ [l=ar] {؎كراً لك على تحديث هذا الÙ
@@ -2229 +2229 @@
  تضÙ
 ينه في الإصدارات التالية لؚرناÙ
-ج Greenstone.}  # Updated 11-Aug-2006
+ج Greenstone.}  
 
 _textgtiofflinetranslation_ [l=ar] {يÙ
@@ -2258 +2258 @@
 <a href="mailto:_gtiadministratoremail_">_gtiadministratoremail_</a>.
 </ol>
-}  # Updated 5-Nov-2007 by Usama Salama
+}  
 
 
@@ -2269 +2269 @@
 _textglilong_ [l=ar] {واجهة الÙ
 كتؚي لؚرناÙ
-ج Greenstone}  # Updated 10-Aug-2006
+ج Greenstone}  
 _textglihelp_ [l=ar] {واجهة استخداÙ
  الÙ
@@ -2338 +2338 @@
 سارات الÙ
 عرفة تلقا؊يا للتثؚيت), Ø«Ù
- ؎غل  <i>GLI</i> application}  # Updated 4-Sep-2006 by usamasa
+ ؎غل  <i>GLI</i> application}