Changeset 18430 for gli/trunk

Timestamp:

2009-01-28T15:54:10+13:00 (15 years ago)

Author:

anna

Message:

Removed GTI comments from distribution versions, updated translations.

Location:

gli/trunk

Files:

• classes/dictionary_ar.properties (modified) (20 diffs)
• classes/dictionary_ca.properties (modified) (3 diffs)
• classes/dictionary_el.properties (modified) (38 diffs)
• classes/dictionary_es.properties (modified) (38 diffs)
• classes/dictionary_fr.properties (modified) (48 diffs)
• classes/dictionary_lv.properties (modified) (21 diffs)
• classes/dictionary_mr.properties (modified) (1 prop) ( previous)
• classes/dictionary_ro.properties (modified) (3 diffs)
• classes/dictionary_ru.properties (modified) (1 prop) ( previous)
• classes/dictionary_th.properties (added)
• classes/dictionary_vi.properties (modified) (3 diffs)
• classes/dictionary_zh.properties (modified) (46 diffs)
• classes/xml/languages.xml (modified) (2 diffs)
• help/ar/assignlanguages.htm (modified) (1 diff)
• help/ar/builderrors.htm (modified) (3 diffs)
• help/ar/creatingfolders.htm (modified) (2 diffs)
• help/ar/depositormetadatasettings.htm (added)
• help/ar/explodingfiles.htm (modified) (1 diff)
• help/ar/fileassociations.htm (modified) (1 diff)
• help/ar/formattingacollection.htm (modified) (1 diff)
• help/ar/help.xml (modified) (45 diffs)
• help/ar/help_index.xml (modified) (1 diff)
• help/ar/howtoavoidthisdocument.htm (modified) (1 diff)
• help/ar/openingacollection.htm (modified) (1 diff)
• help/ar/searchindexes.htm (modified) (1 diff)
• help/ar/searchmetadatasettings.htm (modified) (2 diffs)
• help/ar/selectingmetadatasets.htm (modified) (1 diff)
• help/ar/theenrichview.htm (modified) (5 diffs)
• help/ar/themirrorview.htm (modified) (5 diffs)
• help/ar/xcollectionsearching.htm (modified) (1 diff)
• help/es/help.xml (modified) (33 diffs)
• help/fr/help.xml (modified) (13 diffs)
• help/mr (added)
• help/mr/help.xml (added)
• help/mr/help_index.xml (added)
• help/ro/assignlanguages.htm (modified) (1 diff)
• help/ro/assignpartitions.htm (modified) (1 diff)
• help/ro/builderrors.htm (modified) (1 diff)
• help/ro/classifiers.htm (modified) (1 diff)
• help/ro/definefilters.htm (modified) (1 diff)
• help/ro/downloadingfiles.htm (modified) (1 diff)
• help/ro/explodingfiles.htm (modified) (1 diff)
• help/ro/formatstatements.htm (modified) (1 diff)
• help/ro/help.xml (modified) (1 diff)
• help/ro/help_index.xml (modified) (1 diff)
• help/ro/ofmiceandmenus.htm (modified) (1 diff)
• help/ro/openingacollection.htm (modified) (1 diff)
• help/ro/searchindexes.htm (modified) (1 diff)
• help/ro/searchmetadatasettings.htm (modified) (1 diff)
• help/ro/selectingmetadatasets.htm (modified) (1 diff)
• help/ro/theenrichview.htm (modified) (1 diff)
• help/ro/theformatview.htm (modified) (1 diff)
• help/ro/thegatherview.htm (modified) (1 diff)
• help/ro/themirrorview.htm (modified) (2 diffs)
• help/ro/translatetext.htm (modified) (1 diff)
• help/ru/assignlanguages.htm (modified) (1 diff)
• help/ru/assignpartitions.htm (modified) (1 diff)
• help/ru/builderrors.htm (modified) (1 diff)
• help/ru/definefilters.htm (modified) (1 diff)
• help/ru/help.xml (modified) (24 diffs)
• help/ru/openingacollection.htm (modified) (1 diff)
• help/ru/searchindexes.htm (modified) (2 diffs)
• help/ru/themirrorview.htm (modified) (1 diff)
• help/th (added)
• help/th/addingfiles.htm (added)
• help/th/addingpreviouslydefinedmetadata.htm (added)
• help/th/appendingmetadata.htm (added)
• help/th/assignlanguages.htm (added)
• help/th/assignpartitions.htm (added)
• help/th/builderrors.htm (added)
• help/th/classifiers.htm (added)
• help/th/collectingfiles.htm (added)
• help/th/collectionspecificmacros.htm (added)
• help/th/creatingacollection.htm (added)
• help/th/creatingfolders.htm (added)
• help/th/creatingshortcuts.htm (added)
• help/th/definefilters.htm (added)
• help/th/deletingcollections.htm (added)
• help/th/designingacollection.htm (added)
• help/th/downloadingfiles.htm (added)
• help/th/enrichingacollection.htm (added)
• help/th/expertbuilding.htm (added)
• help/th/explodingfiles.htm (added)
• help/th/exporting.htm (added)
• help/th/exportingcollections.htm (added)
• help/th/fileassociations.htm (added)
• help/th/filteringthetree.htm (added)
• help/th/formatstatements.htm (added)
• help/th/formattingacollection.htm (added)
• help/th/generalsettings.htm (added)
• help/th/help.xml (added)
• help/th/help_index.xml (added)
• help/th/howtoavoidthisdocument.htm (added)
• help/th/importingpreviouslyassignedmetadata.htm (added)
• help/th/introduction.htm (added)
• help/th/miscellaneous.htm (added)
• help/th/ofmiceandmenus.htm (added)
• help/th/openingacollection.htm (added)
• help/th/partitionindexes.htm (added)
• help/th/plugins.htm (added)
• help/th/preferences.htm (added)
• help/th/producingthecollection.htm (added)
• help/th/removingfiles.htm (added)
• help/th/replacingfiles.htm (added)
• help/th/reviewingmetadata.htm (added)
• help/th/savingacollection.htm (added)
• help/th/searchindexes.htm (added)
• help/th/searchmetadatasettings.htm (added)
• help/th/selectingmetadatasets.htm (added)
• help/th/startingoff.htm (added)
• help/th/thecreateview.htm (added)
• help/th/thedesignview.htm (added)
• help/th/theenrichview.htm (added)
• help/th/theformatview.htm (added)
• help/th/thegatherview.htm (added)
• help/th/themirrorview.htm (added)
• help/th/translatetext.htm (added)
• help/th/updatingmetadata.htm (added)
• help/th/xcollectionsearching.htm (added)
• help/zh/assignlanguages.htm (modified) (1 diff)
• help/zh/assignpartitions.htm (modified) (1 diff)
• help/zh/builderrors.htm (modified) (1 diff)
• help/zh/definefilters.htm (modified) (1 diff)
• help/zh/downloadingfiles.htm (modified) (1 diff)
• help/zh/formatstatements.htm (modified) (1 diff)
• help/zh/help.xml (modified) (52 diffs)
• help/zh/openingacollection.htm (modified) (1 diff)
• help/zh/searchindexes.htm (modified) (1 diff)
• help/zh/theenrichview.htm (modified) (3 diffs)
• help/zh/thegatherview.htm (modified) (2 diffs)
• help/zh/themirrorview.htm (modified) (3 diffs)

gli/trunk/classes/dictionary_ar.properties

@@ -25 +25 @@
  Silvestre Herrera Ù
 ن Ù
-وقع http://art.gnome.org # Updated 20-Nov-2007 by Usama Salama
+وقع http://art.gnome.org 
 AboutDialog.Java_Req:Java علاÙ
 Ø© تجارية Ù
@@ -65 +65 @@
 Autofilter.Ascending:تصاعدى
 Autofilter.Case_Sensitive:Ù
-ضاهاة حالة # Updated 7-Nov-2007 by Usama Salama
+ضاهاة حالة 
 Autofilter.Custom_Filter:Ù
 تقدÙ
@@ -252 +252 @@
 دة
 CDM.ClassifierManager.Classifier:اختر Ù
-صنف لإضافته # Updated 7-Nov-2007 by Usama Salama
+صنف لإضافته 
 CDM.ClassifierManager.Classifier_Exists:لقد تÙ
  تخصيص هذا الÙ
@@ -265 +265 @@
 Ø© الÙ
 صنفات ؚإستخداÙ
- classinfo.pl -listall  # Updated 29-Nov-2006 by kkhalafala
+ classinfo.pl -listall  
 CDM.ClassifierManager.Classifier_XML_Parse_Failed:لا يÙ
 كن تحديد الÙ
@@ -358 +358 @@
 ع Ø£Ù
 ر نسق العرض
-CDM.FormatManager.MessageBox:صلاحية XML # Updated 7-Nov-2007 by Usama Salama
+CDM.FormatManager.MessageBox:صلاحية XML 
 CDM.FormatManager.MessageBox_Tooltip:رسالة صلاحية نÙ
-وذج XML # Updated 7-Nov-2007 by Usama Salama
+وذج XML 
 CDM.General.Access:هذه الÙ
 جÙ
@@ -611 +611 @@
 Ø© الÙ
 قاؚس ؚإستخداÙ
-pluginfo.pl -listall  # Updated 29-Nov-2006 by kkhalafala
+pluginfo.pl -listall  
 CDM.PluginManager.Plugin_Suggestion_Prompt:لا يوجد Ù
 قاؚس فى هذه الÙ
@@ -894 +894 @@
 CollectionManager.Creating_Collection:إن؎اء Ù
 جÙ
-وعة  # Updated 29-Nov-2006 by kkhalafala
+وعة  
 CollectionManager.Creating_Collection_Please_Wait:إن؎اء Ù
 جÙ
-وعة ،الرجاءالإنت؞ار....  # Updated 29-Nov-2006 by kkhalafala
+وعة ،الرجاءالإنت؞ار....  
 CollectionManager.Loading_Collection:تحÙ
 يل الÙ
@@ -941 +941 @@
  وأعد ت؎غيل GLI Ø«Ù
  حاول Ù
-رة أخرى # Updated 7-Nov-2007 by Usama Salama
+رة أخرى 
 CollectionManager.Index_Not_Deleted:لا يÙ
 كن حذف الدليل الذي يحتوي على الك؎اف. حاول الخروج Ù
@@ -949 +949 @@
  ؚأعادة ت؎غيل GLI Ø«Ù
  حاول إعادة عÙ
-لية الؚناء . # Updated 7-Nov-2007 by Usama Salama
+لية الؚناء . 
 CollectionManager.Install_Exception:تÙ
  رصد تجاوز خلال تثؚيت الÙ
@@ -1012 +1012 @@
 ين الأجزاء الضرورية فقط في إجراء ؚناء الÙ
 جÙ
-وعة  # Updated 29-Nov-2006 by kkhalafala
+وعة  
 CreatePane.Minimal_Build_Not_Required:إعادة الؚناء ليست Ù
 طلوؚة لانك لÙ
@@ -1024 +1024 @@
 لة" و إضغط زر "ؚناء Ù
 جÙ
-وعة"  # Updated 29-Nov-2006 by kkhalafala
+وعة"  
 CreatePane.Log:Ù
 لف السجل
@@ -1144 +1144 @@
 DOWNLOAD.MODE.Root:تنزيل أساسي
 DOWNLOAD.MODE.WebDownload:الوؚ
-DOWNLOAD.MODE.MediaWikiDownload:MediaWiki  # Updated 7-Nov-2007 by Usama Salama
+DOWNLOAD.MODE.MediaWikiDownload:MediaWiki  
 DOWNLOAD.MODE.OAIDownload:OAI
 DOWNLOAD.MODE.ZDownload:Z39.50
@@ -1310 +1310 @@
 وعات الÙ
 صدرة في Ù
-سارGreenstone tmp  # Updated 29-Nov-2006 by kkhalafala
+سارGreenstone tmp  
 ExportAsPrompt.Export:تصدير الÙ
 جÙ
@@ -1485 +1485 @@
 جلد فرعي في Ù
 جلد الÙ
-صدر  # Updated 29-Nov-2006 by kkhalafala
+صدر  
 FileActions.Deleting:إلغاء {0}
 FileActions.Directories_Selected:{0} Ù
@@ -1657 +1657 @@
 ن الأساس، \n Ù
 ثل Ù
-جلد "My Documents".) # Updated 20-Nov-2007 by Usama Salama
+جلد "My Documents".) 
 #************************
 #
@@ -2300 +2300 @@
 Mirroring.DownloadJob.Log_Tooltip:عرض تفاصيل حول هذا التنزيل
 Mirroring.DownloadJob.Log_Title:Ù
-دونة التنزيل  # Updated 29-Nov-2006 by kkhalafala
+دونة التنزيل  
 Mirroring.DownloadJob.Pause:Pause
 Mirroring.DownloadJob.Pause_Tooltip:تعليق هذا التنزيل
@@ -2393 +2393 @@
 ج Greenstone في "gliserver4gs3.pl". يÙ
 كنك إدخال هذا الآن في Ù
-رؚع النص ؚأسفل، أو لاحقاً عن طريق الذهاؚ إلى خيارات واختيار تؚويؚ الاتصال. وتذكر أن العنوان الصحيح يجؚ أن يؚدأ ØšÙ€ "http://" وينتهي ØšÙ€ "/greenstone3/cgi-bin/gliserver4gs3.pl".  # Updated 7-Nov-2007 by Usama Salama
+رؚع النص ؚأسفل، أو لاحقاً عن طريق الذهاؚ إلى خيارات واختيار تؚويؚ الاتصال. وتذكر أن العنوان الصحيح يجؚ أن يؚدأ ØšÙ€ "http://" وينتهي ØšÙ€ "/greenstone3/cgi-bin/gliserver4gs3.pl".  
 MissingGLIServer_GS3.Title:عنوان حاسؚ خادÙ
   Greenstone 3 Ù
-فقود  # Updated 7-Nov-2007 by Usama Salama
+فقود  
 #***** Missing GSDL *****
 MissingGSDL.Message:تحذير! لن تتÙ
@@ -2476 +2476 @@
 حرري الÙ
 جÙ
-وعات "all-collections-editor" .  # Updated 7-Nov-2007 by Usama Salama
+وعات "all-collections-editor" .  
 NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Shared:سÙ
 ات الÙ
@@ -2492 +2492 @@
 حرري الÙ
 جÙ
-وعات "all-collections-editor".  # Updated 7-Nov-2007 by Usama Salama
+وعات "all-collections-editor".  
 NewCollectionPrompt.Error:خطأ فى الÙ
 جÙ
@@ -2860 +2860 @@
 Ø© الÙ
 رور لؚرناÙ
-ج Greenstone:  # Updated 7-Nov-2007 by Usama Salama
+ج Greenstone:  
 RemoteGreenstoneServer.Error:حدث خطأ في Ù
 زود قرينستون خلال تنفيذ العÙ

gli/trunk/classes/dictionary_ca.properties

@@ -6 +6 @@
 #
 #***** AboutDialog *****
-AboutDialog.Acknowledgement:Agraïments als autors de programes, paquets, classes, etc. amb drets d'autor  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-AboutDialog.Date:(Juny de 2006)  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-AboutDialog.Item0:Xerces Java 1' de The Apache Software Foundation (http://www.apache.org/)  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-AboutDialog.Item2:WGet' de Free Software Foundation, Inc. (http://www.gnu.org/software/wget/wget.html)  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-AboutDialog.Item3:qflib' de Quality First Software GmbH. (http://www.qfs.de/en/qflib/index.html)  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-AboutDialog.Item4:ExtensionFileFilter.class' de Bruno Dumon i col·laboradors (http://pollo.sourceforge.net/)  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-AboutDialog.Item5:'How to disable file renaming in file chooser' - vladi21 (http://www.experts-exchange.com/)  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-AboutDialog.Item6:'Autoscrolling' - Java Swing by Robert Eckstein, Marc Loy & Dave Wood (http://www.oreilly.com/catalog/jswing/chapter/dnd.beta.pdf)  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-AboutDialog.Item7:'Add ghosted drag images to your JTrees' - By Andrew J. Armstrong (http://www.javaworld.com/javaworld/javatips/jw-javatip114.html)  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-AboutDialog.Item8:Stop annoying java.prefs error when you don't have superuser access' - Grà cies a Walter Schatz  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-AboutDialog.Java_Req:Java és una marca registrada de Sun Microsystems Inc. El JRE es redistribueix conforme a les condicions establertes en el document Supplemental License Terms, que es pot trobar a http://java.sun.com/j2se/1.4.1/j2re-1_4_1_02-license.html  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-AboutDialog.Java_Req_One:Aquest producte inclou codi amb llicÚncia d'ús de RSA Security, Inc.   # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-AboutDialog.Java_Req_Two:N'hi ha parts amb llicÚncia d'IBM que estan disponibles a http\://oss.software.ibm.com/icu4j/  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-AboutDialog.Thanks:Grà cies també a aquelles persones que han publicat informació útil sobre java a la web...  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-AboutDialog.Title:Sobre...  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-AboutDialog.Title_One:Interfície de Bibliotecari de Greenstone  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-AboutDialog.Title_Two:Biblioteca Digital Greenstone, Universitat de Waikato  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-AboutDialog.Copyright:Copyright (C) 2003 New Zealand Digital Library Project  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-AboutDialog.Copyright_Two:Publicat sota GPL. Consulteu LICENSE.txt per a més informació  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
+AboutDialog.Acknowledgement:Agraïments als autors de programes, paquets, classes, etc. amb drets d'autor  
+AboutDialog.Date:(Juny de 2006)  
+AboutDialog.Item0:Xerces Java 1' de The Apache Software Foundation (http://www.apache.org/)  
+AboutDialog.Item2:WGet' de Free Software Foundation, Inc. (http://www.gnu.org/software/wget/wget.html)  
+AboutDialog.Item3:qflib' de Quality First Software GmbH. (http://www.qfs.de/en/qflib/index.html)  
+AboutDialog.Item4:ExtensionFileFilter.class' de Bruno Dumon i col·laboradors (http://pollo.sourceforge.net/)  
+AboutDialog.Item5:'How to disable file renaming in file chooser' - vladi21 (http://www.experts-exchange.com/)  
+AboutDialog.Item6:'Autoscrolling' - Java Swing by Robert Eckstein, Marc Loy & Dave Wood (http://www.oreilly.com/catalog/jswing/chapter/dnd.beta.pdf)  
+AboutDialog.Item7:'Add ghosted drag images to your JTrees' - By Andrew J. Armstrong (http://www.javaworld.com/javaworld/javatips/jw-javatip114.html)  
+AboutDialog.Item8:Stop annoying java.prefs error when you don't have superuser access' - Grà cies a Walter Schatz  
+AboutDialog.Java_Req:Java és una marca registrada de Sun Microsystems Inc. El JRE es redistribueix conforme a les condicions establertes en el document Supplemental License Terms, que es pot trobar a http://java.sun.com/j2se/1.4.1/j2re-1_4_1_02-license.html  
+AboutDialog.Java_Req_One:Aquest producte inclou codi amb llicÚncia d'ús de RSA Security, Inc.   
+AboutDialog.Java_Req_Two:N'hi ha parts amb llicÚncia d'IBM que estan disponibles a http\://oss.software.ibm.com/icu4j/  
+AboutDialog.Thanks:Grà cies també a aquelles persones que han publicat informació útil sobre java a la web...  
+AboutDialog.Title:Sobre...  
+AboutDialog.Title_One:Interfície de Bibliotecari de Greenstone  
+AboutDialog.Title_Two:Biblioteca Digital Greenstone, Universitat de Waikato  
+AboutDialog.Copyright:Copyright (C) 2003 New Zealand Digital Library Project  
+AboutDialog.Copyright_Two:Publicat sota GPL. Consulteu LICENSE.txt per a més informació  
 #***********************
 #
 #***** Audit Table *****
-AuditTable.File:Nom de fitxer  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
+AuditTable.File:Nom de fitxer  
 #***********************
 #
 #***** Auto Filter *****
-Autofilter.AND:I  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Autofilter.Ascending:Ascendent  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Autofilter.Case_Sensitive:Han de coincidir maj./min.  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Autofilter.Custom_Filter:Avançat  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Autofilter.Descending:Descendent  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Autofilter.Filter_By_Value:Simple  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Autofilter.Name:Nom de columna  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Autofilter.None:Cap  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Autofilter.Operator:Condició  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Autofilter.OR:O   # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Autofilter.Order:Ordenació  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Autofilter.Order_Tooltip:Ordena els resultats coincidents segons aquest criteri  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Autofilter.Remove:Treu el filtre  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Autofilter.Remove_Tooltip:Elimina aquest filtre de la columna de taula  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Autofilter.Set:Posa el filtre  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Autofilter.Set_Tooltip:Afegeix aquest filtre a la columna de la taula  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Autofilter.Table_Header_Tooltip:Filtra per {0}  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Autofilter.Title:Metadades de l'autofiltre  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Autofilter.eqeq:igual que  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Autofilter.!eq:no és igual que  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Autofilter.<:és menys que  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Autofilter.<eq:és menys o igual que  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Autofilter.>:és més que  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Autofilter.>eq:és més o igual que  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Autofilter.^:comença amb  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Autofilter.!^:no comença amb  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Autofilter.$:acaba amb  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Autofilter.!$:no acaba amb  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Autofilter.?:conté  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Autofilter.!?:no conté  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
+Autofilter.AND:I  
+Autofilter.Ascending:Ascendent  
+Autofilter.Case_Sensitive:Han de coincidir maj./min.  
+Autofilter.Custom_Filter:Avançat  
+Autofilter.Descending:Descendent  
+Autofilter.Filter_By_Value:Simple  
+Autofilter.Name:Nom de columna  
+Autofilter.None:Cap  
+Autofilter.Operator:Condició  
+Autofilter.OR:O   
+Autofilter.Order:Ordenació  
+Autofilter.Order_Tooltip:Ordena els resultats coincidents segons aquest criteri  
+Autofilter.Remove:Treu el filtre  
+Autofilter.Remove_Tooltip:Elimina aquest filtre de la columna de taula  
+Autofilter.Set:Posa el filtre  
+Autofilter.Set_Tooltip:Afegeix aquest filtre a la columna de la taula  
+Autofilter.Table_Header_Tooltip:Filtra per {0}  
+Autofilter.Title:Metadades de l'autofiltre  
+Autofilter.eqeq:igual que  
+Autofilter.!eq:no és igual que  
+Autofilter.<:és menys que  
+Autofilter.<eq:és menys o igual que  
+Autofilter.>:és més que  
+Autofilter.>eq:és més o igual que  
+Autofilter.^:comença amb  
+Autofilter.!^:no comença amb  
+Autofilter.$:acaba amb  
+Autofilter.!$:no acaba amb  
+Autofilter.?:conté  
+Autofilter.!?:no conté  
 #
 #     ********************************************************
@@ -71 +71 @@
 #     * html formatting.                                     *
 #     ********************************************************
-CDM.ArgumentConfiguration.Bad_Integer:<html>L'argument '{0}' exigeix un valor enter, <br>però {1} no es pot dividir en cap altre nombre enter.</html>  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.ArgumentConfiguration.Error_Title:Error als arguments  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.ArgumentConfiguration.Header:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black SIZE=5><CENTER>Configureu els arguments per a {0}.</CENTER></FONT></STRONG></HTML>  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.ArgumentConfiguration.No_Value:L'argument '{0}' exigeix un valor, i no se n'ha especificat cap   # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.ArgumentConfiguration.Required_Argument:L'argument '{0}' ha de tenir un valor  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.ArgumentConfiguration.Title:Configurar arguments  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.BuildTypeManager.Title:Seleccionar l'indexador  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.BuildTypeManager.mg:MG  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.BuildTypeManager.mg_Description:Aquest és el primer indexador que va fer servir Greenstone, creat principalment per Alistair Moffat i descrit al llibre de consulta Managing Gigabytes. Fa índexs a nivell de seccions i cerques booleanes o jerarquitzades (no de totes dues classes alhora). Per cada índex especificat a la col·lecció, es crea un índex físic a part. Per cercar frases, Greenstone fa una cerca "i" de tots els termes, i després explora els resultats obtinguts per veure si contenen la frase. S'ha experimentat à mpliament en grans col·leccions (de molts GB).  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.BuildTypeManager.mgpp:MGPP  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.BuildTypeManager.mgpp_Description:Aquesta nova versió de MG (MG plus plus) va ser creada pel New Zealand Digital Library Project. Crea índexs a nivell de paraules, la qual cosa permet a l'indexador gestionar cerques de proximitat, de frases i per camps. Les cerques booleanes es poden jerarquitzar. Per a cada col·lecció de Greenstone es crea un sol índex: els nivells de document/secció i els camps de text/metadades són gestionats per aquest únic índex. Per a col·leccions amb molts índexs, això permet que les col·leccions siguin més petites que mitjançant MG. Per a col·leccions molt voluminoses, la cerca pot ser una mica més lenta pel fet que l'índex sigui de nivell de paraules i no de seccions.   # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.BuildTypeManager.lucene:Lucene  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.BuildTypeManager.lucene_Description:Lucene ha estat desenvolupat per Apache Software Foundation. Gestiona les cerques per camps i de proximitat, però només a un sol nivell (és a dir, documents complets o seccions concretes, però no totes dues coses). Per això els índexs de documents i de seccions d'una col·lecció requereixen dos índexs diferents. Ofereix un grau de funcionalitat de cerca semblant al de MGPP, a més de comodins d'un sol carà cter, cerques per rang i ordenació de resultats per camps de metadades. Aquests es van afegir a Greenstone per facilitar la construcció gradual de les col·leccions, cosa que MG i MGPP no poden oferir.   # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.BuildTypeManager.Current_Type:Indexador en ús: {0}  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.BuildTypeManager.Change:Canvia...  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.BuildTypeManager.Change_Tooltip:Canvia l'indexador utilitzat en aquesta col·lecció  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.ClassifierManager.Add:Afegeix classificador...  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.ClassifierManager.Add_Tooltip:Utilitza el classificador especificat amb aquesta col·lecció  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.ClassifierManager.Assigned:Classificadors assignats  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.ClassifierManager.Classifier:Seleccioneu classificador per afegir:  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.ClassifierManager.Classifier_Str:classificador  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.ClassifierManager.Classifier_List_XML_Parse_Failed:No es pot obtenir la llista de classificadors mitjançant classinfo.pl -listall.  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.ClassifierManager.Classifier_XML_Parse_Failed:No s'han pogut determinar els arguments per al classificador {0}\n. Comproveu que el classificador\nconté l'indicador -xml executant el classinfo.pl script\n, que s'assembla a la descripció de l'script del pluginfo.pl que es troba a\nla secció 2.1 de la Guia del Programador de Greenstone.  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.ClassifierManager.Configure:Configura el classificador...  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.ClassifierManager.Configure_Tooltip:Canvia les opcions del classificador seleccionat  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.ClassifierManager.Remove:Elimina classificador  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.ClassifierManager.Remove_Tooltip:Elimina el classificador seleccionat de la llista  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.FormatManager.Add:Afegeix format  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.FormatManager.Add_Tooltip:Afegeix l'ordre de format especificada  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.FormatManager.AllFeatures:Totes les funcions  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.FormatManager.AllParts:Tots els components  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
+CDM.ArgumentConfiguration.Bad_Integer:<html>L'argument '{0}' exigeix un valor enter, <br>però {1} no es pot dividir en cap altre nombre enter.</html>  
+CDM.ArgumentConfiguration.Error_Title:Error als arguments  
+CDM.ArgumentConfiguration.Header:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black SIZE=5><CENTER>Configureu els arguments per a {0}.</CENTER></FONT></STRONG></HTML>  
+CDM.ArgumentConfiguration.No_Value:L'argument '{0}' exigeix un valor, i no se n'ha especificat cap   
+CDM.ArgumentConfiguration.Required_Argument:L'argument '{0}' ha de tenir un valor  
+CDM.ArgumentConfiguration.Title:Configurar arguments  
+CDM.BuildTypeManager.Title:Seleccionar l'indexador  
+CDM.BuildTypeManager.mg:MG  
+CDM.BuildTypeManager.mg_Description:Aquest és el primer indexador que va fer servir Greenstone, creat principalment per Alistair Moffat i descrit al llibre de consulta Managing Gigabytes. Fa índexs a nivell de seccions i cerques booleanes o jerarquitzades (no de totes dues classes alhora). Per cada índex especificat a la col·lecció, es crea un índex físic a part. Per cercar frases, Greenstone fa una cerca "i" de tots els termes, i després explora els resultats obtinguts per veure si contenen la frase. S'ha experimentat à mpliament en grans col·leccions (de molts GB).  
+CDM.BuildTypeManager.mgpp:MGPP  
+CDM.BuildTypeManager.mgpp_Description:Aquesta nova versió de MG (MG plus plus) va ser creada pel New Zealand Digital Library Project. Crea índexs a nivell de paraules, la qual cosa permet a l'indexador gestionar cerques de proximitat, de frases i per camps. Les cerques booleanes es poden jerarquitzar. Per a cada col·lecció de Greenstone es crea un sol índex: els nivells de document/secció i els camps de text/metadades són gestionats per aquest únic índex. Per a col·leccions amb molts índexs, això permet que les col·leccions siguin més petites que mitjançant MG. Per a col·leccions molt voluminoses, la cerca pot ser una mica més lenta pel fet que l'índex sigui de nivell de paraules i no de seccions.   
+CDM.BuildTypeManager.lucene:Lucene  
+CDM.BuildTypeManager.lucene_Description:Lucene ha estat desenvolupat per Apache Software Foundation. Gestiona les cerques per camps i de proximitat, però només a un sol nivell (és a dir, documents complets o seccions concretes, però no totes dues coses). Per això els índexs de documents i de seccions d'una col·lecció requereixen dos índexs diferents. Ofereix un grau de funcionalitat de cerca semblant al de MGPP, a més de comodins d'un sol carà cter, cerques per rang i ordenació de resultats per camps de metadades. Aquests es van afegir a Greenstone per facilitar la construcció gradual de les col·leccions, cosa que MG i MGPP no poden oferir.   
+CDM.BuildTypeManager.Current_Type:Indexador en ús: {0}  
+CDM.BuildTypeManager.Change:Canvia...  
+CDM.BuildTypeManager.Change_Tooltip:Canvia l'indexador utilitzat en aquesta col·lecció  
+CDM.ClassifierManager.Add:Afegeix classificador...  
+CDM.ClassifierManager.Add_Tooltip:Utilitza el classificador especificat amb aquesta col·lecció  
+CDM.ClassifierManager.Assigned:Classificadors assignats  
+CDM.ClassifierManager.Classifier:Seleccioneu classificador per afegir:  
+CDM.ClassifierManager.Classifier_Str:classificador  
+CDM.ClassifierManager.Classifier_List_XML_Parse_Failed:No es pot obtenir la llista de classificadors mitjançant classinfo.pl -listall.  
+CDM.ClassifierManager.Classifier_XML_Parse_Failed:No s'han pogut determinar els arguments per al classificador {0}\n. Comproveu que el classificador\nconté l'indicador -xml executant el classinfo.pl script\n, que s'assembla a la descripció de l'script del pluginfo.pl que es troba a\nla secció 2.1 de la Guia del Programador de Greenstone.  
+CDM.ClassifierManager.Configure:Configura el classificador...  
+CDM.ClassifierManager.Configure_Tooltip:Canvia les opcions del classificador seleccionat  
+CDM.ClassifierManager.Remove:Elimina classificador  
+CDM.ClassifierManager.Remove_Tooltip:Elimina el classificador seleccionat de la llista  
+CDM.FormatManager.Add:Afegeix format  
+CDM.FormatManager.Add_Tooltip:Afegeix l'ordre de format especificada  
+CDM.FormatManager.AllFeatures:Totes les funcions  
+CDM.FormatManager.AllParts:Tots els components  
 CDM.FormatManager.Default:Reset to Default
 CDM.FormatManager.Default_Tooltip:Reset the selected format command to its default value 
-CDM.FormatManager.Editor:Cadena de format HTLM  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.FormatManager.Editor_Tooltip:Introdueix o modifica l'ordre de format  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.FormatManager.Editor_Disabled_Tooltip:Feu clic sobre 'Afegeix format' per afegir aquesta ordre de format a la col·lecció.  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.FormatManager.Enabled:Habilitat  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.FormatManager.Feature:Escolliu funció  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.FormatManager.Feature_Tooltip:La funció que s'ha de formatar  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.FormatManager.Insert:Insereix  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.FormatManager.Insert_Tooltip:Insereix la variable seleccionada en l'ordre de format  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.FormatManager.Default:Restableix els valors incials  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.FormatManager.Default_Tooltip:Restitueix la variable seleccionada als seus valors inicials  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.FormatManager.Insert_Variable:Insereix variable...  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.FormatManager.Part:Component afectat  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.FormatManager.Part_Tooltip:L'aspecte de la funció seleccionada per formatar  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.FormatManager.Remove:Elimina format  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.FormatManager.Remove_Tooltip:Elimina l'ordre de format seleccionada  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.FormatManager.Variable_Tooltip:Insereix una de les variables predefinides en l'ordre de format seleccionada  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-# -- Missing translation: CDM.FormatManager.MessageBox
-# -- Missing translation: CDM.FormatManager.MessageBox_Tooltip
-CDM.General.Access:Aquesta col·lecció ha de ser d'accés públic  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.General.Browser_Title:Seleccionar una imatge  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.General.Collection_Extra:Descripció de la col·lecció:  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.General.Collection_Extra_Tooltip:Una descripció de la finalitat i el contingut de la col·lecció  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.General.Collection_Name:Títol de la col·lecció:  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.General.Collection_Name_Tooltip:Nom de la col·lecció  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.General.Email.Creator:Correu electrònic del creador  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.General.Email.Creator_Tooltip:Adreça electrònica del creador de la col·lecció  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.General.Email.Maintainer:Correu electrònic del responsable de manteniment  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.General.Email.Maintainer_Tooltip:Adreça electrònica del responsable de manteniment de la col·lecció  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.General.Icon_Collection:URL a la imatge de la pà gina 'sobre':  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.General.Icon_Collection_Tooltip:URL de la imatge que es visualitzarà a la pà gina 'sobre' de la col·lecció  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.General.Icon_Collection_Small:URL a la imatge de la pà gina 'inici':  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.General.Icon_Collection_Small_Tooltip:URL de la imatge que es visualitzarà a la pà gina inicial de la biblioteca per a aquesta col·lecció  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.General.Image_Copy_Failed:S'ha produït un error que impedeix copiar la imatge que heu seleccionat.\nIntenteu copiar la imatge manualment:\n{0}\n a la carpeta d'imatges de la col·lecció:\n{1}  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.General.Image_Filter:Imatges (gifs, jpgs i pngs)  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.GUI.Classifiers:Examina els classificadors  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.GUI.Formats:Característiques de format  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.GUI.General:General  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.GUI.Indexes:Índexs de cerca  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.GUI.Macros:Macros específiques de les col·leccions  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.GUI.Plugins:Plugins del document  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.GUI.Root:CDM_ROOT  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.GUI.SearchMetadata:Cerca  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.GUI.Subcollections:Índexs de partició  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.GUI.SuperCollection:Cerca transversal en col·leccions  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.GUI.Translation:Tradueix text  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.HelpButton:Ajuda d'aquesta pantalla  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.HelpButton_Tooltip:Obre l'ajuda de la IBG d'aquesta pantalla  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.IndexManager.Add_Index:Afegeix índex  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.IndexManager.Add_Index_Tooltip:Afegeix l'índex especificat  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.IndexManager.Allfields_Index:Afegeix cerca combinada per tots els índexs assignats (tots els camps)  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.IndexManager.Default_Index_Indicator:[Índex preestablert]  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.IndexManager.Index_Exists:L'índex ja ha estat assignat a aquesta col·lecció  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.IndexManager.Indexes:Índexs assignats  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.IndexManager.Level:Nivell d'indexació:  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.IndexManager.Level_Tooltip:Unitat textual en quÚ es basa l'índex  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.IndexManager.Add_All:Afegeix-los tots  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.IndexManager.Add_All_Tooltip:Afegeix un índex diferent per a cada font  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.IndexManager.Edit_Index:Edita índex  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.IndexManager.Edit_Index_Tooltip:Modifica l'índex seleccionat  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.IndexManager.New_Index:Nou índex  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.IndexManager.New_Index_Tooltip:Afegeix un índex nou  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.IndexManager.Remove_Index:Elimina índex  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.IndexManager.Remove_Index_Tooltip:Elimina l'índex seleccionat  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.IndexManager.Replace_Index:Substitueix índex  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.IndexManager.Replace_Index_Tooltip:Actualitza l'índex seleccionat  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.IndexManager.Select_All:Selecciona-les totes  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.IndexManager.Select_All_Tooltip:Selecciona totes les fonts d'índexs  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.IndexManager.Select_None:No en seleccionis cap  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.IndexManager.Select_None_Tooltip:Desselecciona totes les fonts d'índex  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.IndexManager.Set_Default:Restitueix l'índex preestablert  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.IndexManager.Set_Default_Tooltip:Preestableix l'índex seleccionat   # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.IndexManager.Source:Inclou a l'índex:  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.IndexManager.Source_Tooltip:Els elements de metadades sobre els quals s'ha de construir l'índex  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.IndexManager.Text_Source:Text complet  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.IndexManager.Text_Source_Tooltip:Inclou el text complet dels documents presents a l'índex  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.IndexingManager.Accent_fold:Omet accents  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.IndexingManager.Casefold:Tot en minúscules  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.IndexingManager.Options:Opcions d'indexació:  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.IndexingManager.Stem:Arrel  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.LanguageManager.Add_Tooltip:Afegeix una partició d'índex basada en els idiomes especificats  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.LanguageManager.Assigned_Languages:Particions d'idioma assignades  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.LanguageManager.Default_Language:Idioma preestablert  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.LanguageManager.LanguageMetadata:Metadades d'idioma:  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.LanguageManager.LanguageMetadata_Tooltip:L'element de metadades que s'utilitza per determinar l'idioma d'un document  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.LanguageManager.Remove_Tooltip:Elimina la partició d'idioma seleccionada de la llista  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.LanguageManager.Replace_Tooltip:Substitueix la partició seleccionada amb una de nova basada en els idiomes triats  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.LanguageManager.Selector:Idiomes per afegir:  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.LanguageManager.Selector_Tooltip:Els idiomes sobre els quals es pot construir una partició d'índex  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.LanguageManager.Set_Default:Fixa l'opció preestablerta  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.LanguageManager.Set_Default_Tooltip:Fixa la partició d'idioma seleccionada com a opció preestablerta  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.LevelManager.Document:document  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.LevelManager.Section:secció  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.LevelManager.Paragraph:parà graf  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.LevelManager.Level_Title:Nivells d'indexació  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.LevelManager.Default:Opció preestablerta  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.LevelManager.Default_Tooltip:Nivell preestablert a la interfície del lector  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.MacrosManager.Editor_Tooltip:Aquí podeu editar les macros  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.Move.At_Bottom:No es pot fer baixar més el {0} {1} perquÚ ja és al final de la llista.  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.Move.At_Top:No es pot fer pujar més el {0} {1} perquÚ ja és al capdamunt de la llista.  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.Move.Cannot:No es pot fer baixar més el plugin {0} perquÚ RecPlug i ArcPlug han d'anar al final de la llista.  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.Move.Fixed:<html>RecPlug i ArcPlug han de ser, per regla general, els darrers, i per això es fixen al seu lloc.<br>Si realment us cal moure'ls, editeu manualment el fitxer collect.cfg.</html>  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.Move.Move_Down:Baixa  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.Move.Move_Down_Tooltip:Fa baixar l'element seleccionat per la llista  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.Move.Move_Up:Puja  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.Move.Move_Up_Tooltip:Fa pujar l'element seleccionat per la llista  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.Move.Title:Error - No es pot moure  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.PlugInManager.Add:Afegeix plugin...  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.PlugInManager.QuickAdd:Afegeix plugin  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.PlugInManager.Add_Tooltip:Utilitza el plugin especificat amb aquesta col·lecció  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.PlugInManager.Assigned:Plugins assignats  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.PlugInManager.Configure:Configura el plugin...  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.PlugInManager.Configure_Tooltip:Canvia les opcions del plugin seleccionat  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.PlugInManager.Ignore:No afegeixis plugin  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.PlugInManager.Ignore_Tooltip:No afegeixis cap plugin a aquesta col·lecció  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.PlugInManager.PlugIn:Seleccioneu el plugin que voleu afegir  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.PlugInManager.PlugIn_Tooltip:Plugins disponibles per a ús en aquesta col·lecció:  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.PlugInManager.PlugIn_Str:plugin  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.PlugInManager.PlugIn_XML_Parse_Failed:No es poden determinar els arguments del plugin{0}\n. Comproveu que el plugin en qÌestió conté\nl'indicador -xml executant l'script pluginfo.pl descrit\na la secció 2.1 de la Guia del Programador de Greenstone.   # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.PluginManager.Plugin_List_XML_Parse_Failed:No s'ha pogut obtenir la llista de plugins mitjançant pluginfo.pl -listall.  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.PluginManager.Plugin_Suggestion_Prompt:No es troba cap plugin en aquesta col·lecció que pugui processar el fitxer "{0}". Es poden utilitzar els plugins segÌents per processar-lo. Ara en podeu afegir un a la col·lecció seleccionant-lo i pitjant el botó Afegeix. (Penseu que podeu canviar la llista de plugins en qualsevol moment des de "Plugins del document" al panell de disseny.)  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.PlugInManager.Remove:Elimina plugin  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.PlugInManager.Remove_Tooltip:Elimina el plugin seleccionat de la llista  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.PluginManager.SuggestedPluginListTitle:Plugins suggerits per al fitxer  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.SearchMetadataManager.Component:Element en el menú de cerca  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.SearchMetadataManager.Component_Name:Visualitza el text  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.SearchMetadataManager.Type_index:Índex  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.SearchMetadataManager.Type_level:Nivell  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.SearchMetadataManager.Type_partition:Partició  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.SearchMetadataManager.Type_language:Partició d'idioma  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.SubcollectionManager.Add:Afegeix filtre  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.SubcollectionManager.Add_Tooltip:Afegeix el filtre especificat a la col·lecció  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.SubcollectionManager.Assigned:Filtres de subcol·lecció definits  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.SubcollectionManager.Exclude:Exclou  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.SubcollectionManager.Flags:Indicadors que s'utilitzaran quan es trobin correspondÚncies  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.SubcollectionManager.Flags_Tooltip:Indicadors d'expressió regular que s'utilitzaran quan hi hagi correspondÚncies (p. ex., "i" per ometre maj./min.)  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.SubcollectionManager.Include:Inclou  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.SubcollectionManager.Inclusive:QuÚ fem amb els fitxers que coincideixen?  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.SubcollectionManager.Language_Controls:Assigna idiomes  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.SubcollectionManager.Match:Expressió regular amb quÚ ha de coincidir:  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.SubcollectionManager.Match_Tooltip:Una expressió regular que defineix els documents d'aquesta subcol·lecció  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.SubcollectionManager.Name:Nom del filtre de subcol·lecció:  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.SubcollectionManager.Name_Tooltip:Nom del nou filtre de subcol·lecció  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.SubcollectionManager.Partitions_Disabled:Aquesta funció està deshabilitada perquÚ esteu treballant en mode {0-Current Mode}. Només s'hi pot acedir en els modes {1-Systems} i {2-Expert}. Utilitzeu Fitxer->PreferÚncies per canviar el mode de treball.  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.SubcollectionManager.Remove:Elimina filtre  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.SubcollectionManager.Remove_Tooltip:Elimina el filtre seleccionat de la llista  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.SubcollectionManager.Replace:Reemplaça el filtre  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.SubcollectionManager.Replace_Tooltip:Actualitza les dades del filtre seleccionat  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.SubcollectionManager.Source:L'atribut del document ha de coincidir amb:  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.SubcollectionManager.Source_Tooltip:L'atribut del document que s'ha de filtrar  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.SubcollectionManager.Subcollection_Controls:Defineix filtres  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.SubcollectionManager.Subindex_Controls:Assigna particions  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.SubcollectionIndexManager.Add_Subindex:Afegeix partició  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.SubcollectionIndexManager.Add_Subindex_Tooltip:Afegeix la partició especificada a aquesta col·lecció  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.SubcollectionIndexManager.Default_Partition_Indicator:[Partició preestablerta]  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.SubcollectionIndexManager.Remove_Subindex:Elimina partició  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.SubcollectionIndexManager.Remove_Subindex_Tooltip:Elimina la partició seleccionada d'aquesta col·lecció  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.SubcollectionIndexManager.Replace_Subindex:Substitueix partició  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.SubcollectionIndexManager.Replace_Subindex_Tooltip:Actualitza la partició seleccionada  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.SubcollectionIndexManager.Set_Default_Subindex:Estableix l'opció preestablerta  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.SubcollectionIndexManager.Set_Default_Subindex_Tooltip:Preestableix la partició seleccionada  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.SubcollectionIndexManager.Source:Construeix la partició sobre:  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.SubcollectionIndexManager.Source_Tooltip:Els filtres de subcol·lecció sobre els quals s'ha de construir la partició  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.SubcollectionIndexManager.Subindexes:Particions de subcol·lecció assignades  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.TranslationManager.Add:Afegeix traducció  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.TranslationManager.Add_Tooltip:Afegeix la traducció especificada a la col·lecció  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.TranslationManager.Affected_Features:Característiques  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.TranslationManager.Assigned_Fragments:Traduccions assignades  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.TranslationManager.Default_Text:Fragment inicial del text  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.TranslationManager.Fragment_Column:Fragment de text  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.TranslationManager.Language:Idioma de la traducció:  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.TranslationManager.Language_Column:Idioma:  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.TranslationManager.Language_Tooltip:Idioma al qual es tradueix  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.TranslationManager.Remove:Elimina traducció  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.TranslationManager.Remove_Tooltip:Elimina la traducció seleccionada de la col·lecció  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.TranslationManager.Replace:Reemplaça traducció  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.TranslationManager.Replace_Tooltip:Actualitza la traducció seleccionada  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.TranslationManager.Translation:Text traduït  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CDM.TranslationManager.Translation_Tooltip:Aquí podeu introduir la traducció de la cadena  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
+CDM.FormatManager.Editor:Cadena de format HTLM  
+CDM.FormatManager.Editor_Tooltip:Introdueix o modifica l'ordre de format  
+CDM.FormatManager.Editor_Disabled_Tooltip:Feu clic sobre 'Afegeix format' per afegir aquesta ordre de format a la col·lecció.  
+CDM.FormatManager.Enabled:Habilitat  
+CDM.FormatManager.Feature:Escolliu funció  
+CDM.FormatManager.Feature_Tooltip:La funció que s'ha de formatar  
+CDM.FormatManager.Insert:Insereix  
+CDM.FormatManager.Insert_Tooltip:Insereix la variable seleccionada en l'ordre de format  
+CDM.FormatManager.Default:Restableix els valors incials  
+CDM.FormatManager.Default_Tooltip:Restitueix la variable seleccionada als seus valors inicials  
+CDM.FormatManager.Insert_Variable:Insereix variable...  
+CDM.FormatManager.Part:Component afectat  
+CDM.FormatManager.Part_Tooltip:L'aspecte de la funció seleccionada per formatar  
+CDM.FormatManager.Remove:Elimina format  
+CDM.FormatManager.Remove_Tooltip:Elimina l'ordre de format seleccionada  
+CDM.FormatManager.Variable_Tooltip:Insereix una de les variables predefinides en l'ordre de format seleccionada  
+
+
+CDM.General.Access:Aquesta col·lecció ha de ser d'accés públic  
+CDM.General.Browser_Title:Seleccionar una imatge  
+CDM.General.Collection_Extra:Descripció de la col·lecció:  
+CDM.General.Collection_Extra_Tooltip:Una descripció de la finalitat i el contingut de la col·lecció  
+CDM.General.Collection_Name:Títol de la col·lecció:  
+CDM.General.Collection_Name_Tooltip:Nom de la col·lecció  
+CDM.General.Email.Creator:Correu electrònic del creador  
+CDM.General.Email.Creator_Tooltip:Adreça electrònica del creador de la col·lecció  
+CDM.General.Email.Maintainer:Correu electrònic del responsable de manteniment  
+CDM.General.Email.Maintainer_Tooltip:Adreça electrònica del responsable de manteniment de la col·lecció  
+CDM.General.Icon_Collection:URL a la imatge de la pà gina 'sobre':  
+CDM.General.Icon_Collection_Tooltip:URL de la imatge que es visualitzarà a la pà gina 'sobre' de la col·lecció  
+CDM.General.Icon_Collection_Small:URL a la imatge de la pà gina 'inici':  
+CDM.General.Icon_Collection_Small_Tooltip:URL de la imatge que es visualitzarà a la pà gina inicial de la biblioteca per a aquesta col·lecció  
+CDM.General.Image_Copy_Failed:S'ha produït un error que impedeix copiar la imatge que heu seleccionat.\nIntenteu copiar la imatge manualment:\n{0}\n a la carpeta d'imatges de la col·lecció:\n{1}  
+CDM.General.Image_Filter:Imatges (gifs, jpgs i pngs)  
+CDM.GUI.Classifiers:Examina els classificadors  
+CDM.GUI.Formats:Característiques de format  
+CDM.GUI.General:General  
+CDM.GUI.Indexes:Índexs de cerca  
+CDM.GUI.Macros:Macros específiques de les col·leccions  
+CDM.GUI.Plugins:Plugins del document  
+CDM.GUI.Root:CDM_ROOT  
+CDM.GUI.SearchMetadata:Cerca  
+CDM.GUI.Subcollections:Índexs de partició  
+CDM.GUI.SuperCollection:Cerca transversal en col·leccions  
+CDM.GUI.Translation:Tradueix text  
+CDM.HelpButton:Ajuda d'aquesta pantalla  
+CDM.HelpButton_Tooltip:Obre l'ajuda de la IBG d'aquesta pantalla  
+CDM.IndexManager.Add_Index:Afegeix índex  
+CDM.IndexManager.Add_Index_Tooltip:Afegeix l'índex especificat  
+CDM.IndexManager.Allfields_Index:Afegeix cerca combinada per tots els índexs assignats (tots els camps)  
+CDM.IndexManager.Default_Index_Indicator:[Índex preestablert]  
+CDM.IndexManager.Index_Exists:L'índex ja ha estat assignat a aquesta col·lecció  
+CDM.IndexManager.Indexes:Índexs assignats  
+CDM.IndexManager.Level:Nivell d'indexació:  
+CDM.IndexManager.Level_Tooltip:Unitat textual en quÚ es basa l'índex  
+CDM.IndexManager.Add_All:Afegeix-los tots  
+CDM.IndexManager.Add_All_Tooltip:Afegeix un índex diferent per a cada font  
+CDM.IndexManager.Edit_Index:Edita índex  
+CDM.IndexManager.Edit_Index_Tooltip:Modifica l'índex seleccionat  
+CDM.IndexManager.New_Index:Nou índex  
+CDM.IndexManager.New_Index_Tooltip:Afegeix un índex nou  
+CDM.IndexManager.Remove_Index:Elimina índex  
+CDM.IndexManager.Remove_Index_Tooltip:Elimina l'índex seleccionat  
+CDM.IndexManager.Replace_Index:Substitueix índex  
+CDM.IndexManager.Replace_Index_Tooltip:Actualitza l'índex seleccionat  
+CDM.IndexManager.Select_All:Selecciona-les totes  
+CDM.IndexManager.Select_All_Tooltip:Selecciona totes les fonts d'índexs  
+CDM.IndexManager.Select_None:No en seleccionis cap  
+CDM.IndexManager.Select_None_Tooltip:Desselecciona totes les fonts d'índex  
+CDM.IndexManager.Set_Default:Restitueix l'índex preestablert  
+CDM.IndexManager.Set_Default_Tooltip:Preestableix l'índex seleccionat   
+CDM.IndexManager.Source:Inclou a l'índex:  
+CDM.IndexManager.Source_Tooltip:Els elements de metadades sobre els quals s'ha de construir l'índex  
+CDM.IndexManager.Text_Source:Text complet  
+CDM.IndexManager.Text_Source_Tooltip:Inclou el text complet dels documents presents a l'índex  
+CDM.IndexingManager.Accent_fold:Omet accents  
+CDM.IndexingManager.Casefold:Tot en minúscules  
+CDM.IndexingManager.Options:Opcions d'indexació:  
+CDM.IndexingManager.Stem:Arrel  
+CDM.LanguageManager.Add_Tooltip:Afegeix una partició d'índex basada en els idiomes especificats  
+CDM.LanguageManager.Assigned_Languages:Particions d'idioma assignades  
+CDM.LanguageManager.Default_Language:Idioma preestablert  
+CDM.LanguageManager.LanguageMetadata:Metadades d'idioma:  
+CDM.LanguageManager.LanguageMetadata_Tooltip:L'element de metadades que s'utilitza per determinar l'idioma d'un document  
+CDM.LanguageManager.Remove_Tooltip:Elimina la partició d'idioma seleccionada de la llista  
+CDM.LanguageManager.Replace_Tooltip:Substitueix la partició seleccionada amb una de nova basada en els idiomes triats  
+CDM.LanguageManager.Selector:Idiomes per afegir:  
+CDM.LanguageManager.Selector_Tooltip:Els idiomes sobre els quals es pot construir una partició d'índex  
+CDM.LanguageManager.Set_Default:Fixa l'opció preestablerta  
+CDM.LanguageManager.Set_Default_Tooltip:Fixa la partició d'idioma seleccionada com a opció preestablerta  
+CDM.LevelManager.Document:document  
+CDM.LevelManager.Section:secció  
+CDM.LevelManager.Paragraph:parà graf  
+CDM.LevelManager.Level_Title:Nivells d'indexació  
+CDM.LevelManager.Default:Opció preestablerta  
+CDM.LevelManager.Default_Tooltip:Nivell preestablert a la interfície del lector  
+CDM.MacrosManager.Editor_Tooltip:Aquí podeu editar les macros  
+CDM.Move.At_Bottom:No es pot fer baixar més el {0} {1} perquÚ ja és al final de la llista.  
+CDM.Move.At_Top:No es pot fer pujar més el {0} {1} perquÚ ja és al capdamunt de la llista.  
+CDM.Move.Cannot:No es pot fer baixar més el plugin {0} perquÚ RecPlug i ArcPlug han d'anar al final de la llista.  
+CDM.Move.Fixed:<html>RecPlug i ArcPlug han de ser, per regla general, els darrers, i per això es fixen al seu lloc.<br>Si realment us cal moure'ls, editeu manualment el fitxer collect.cfg.</html>  
+CDM.Move.Move_Down:Baixa  
+CDM.Move.Move_Down_Tooltip:Fa baixar l'element seleccionat per la llista  
+CDM.Move.Move_Up:Puja  
+CDM.Move.Move_Up_Tooltip:Fa pujar l'element seleccionat per la llista  
+CDM.Move.Title:Error - No es pot moure  
+CDM.PlugInManager.Add:Afegeix plugin...  
+CDM.PlugInManager.QuickAdd:Afegeix plugin  
+CDM.PlugInManager.Add_Tooltip:Utilitza el plugin especificat amb aquesta col·lecció  
+CDM.PlugInManager.Assigned:Plugins assignats  
+CDM.PlugInManager.Configure:Configura el plugin...  
+CDM.PlugInManager.Configure_Tooltip:Canvia les opcions del plugin seleccionat  
+CDM.PlugInManager.Ignore:No afegeixis plugin  
+CDM.PlugInManager.Ignore_Tooltip:No afegeixis cap plugin a aquesta col·lecció  
+CDM.PlugInManager.PlugIn:Seleccioneu el plugin que voleu afegir  
+CDM.PlugInManager.PlugIn_Tooltip:Plugins disponibles per a ús en aquesta col·lecció:  
+CDM.PlugInManager.PlugIn_Str:plugin  
+CDM.PlugInManager.PlugIn_XML_Parse_Failed:No es poden determinar els arguments del plugin{0}\n. Comproveu que el plugin en qÌestió conté\nl'indicador -xml executant l'script pluginfo.pl descrit\na la secció 2.1 de la Guia del Programador de Greenstone.   
+CDM.PluginManager.Plugin_List_XML_Parse_Failed:No s'ha pogut obtenir la llista de plugins mitjançant pluginfo.pl -listall.  
+CDM.PluginManager.Plugin_Suggestion_Prompt:No es troba cap plugin en aquesta col·lecció que pugui processar el fitxer "{0}". Es poden utilitzar els plugins segÌents per processar-lo. Ara en podeu afegir un a la col·lecció seleccionant-lo i pitjant el botó Afegeix. (Penseu que podeu canviar la llista de plugins en qualsevol moment des de "Plugins del document" al panell de disseny.)  
+CDM.PlugInManager.Remove:Elimina plugin  
+CDM.PlugInManager.Remove_Tooltip:Elimina el plugin seleccionat de la llista  
+CDM.PluginManager.SuggestedPluginListTitle:Plugins suggerits per al fitxer  
+CDM.SearchMetadataManager.Component:Element en el menú de cerca  
+CDM.SearchMetadataManager.Component_Name:Visualitza el text  
+CDM.SearchMetadataManager.Type_index:Índex  
+CDM.SearchMetadataManager.Type_level:Nivell  
+CDM.SearchMetadataManager.Type_partition:Partició  
+CDM.SearchMetadataManager.Type_language:Partició d'idioma  
+CDM.SubcollectionManager.Add:Afegeix filtre  
+CDM.SubcollectionManager.Add_Tooltip:Afegeix el filtre especificat a la col·lecció  
+CDM.SubcollectionManager.Assigned:Filtres de subcol·lecció definits  
+CDM.SubcollectionManager.Exclude:Exclou  
+CDM.SubcollectionManager.Flags:Indicadors que s'utilitzaran quan es trobin correspondÚncies  
+CDM.SubcollectionManager.Flags_Tooltip:Indicadors d'expressió regular que s'utilitzaran quan hi hagi correspondÚncies (p. ex., "i" per ometre maj./min.)  
+CDM.SubcollectionManager.Include:Inclou  
+CDM.SubcollectionManager.Inclusive:QuÚ fem amb els fitxers que coincideixen?  
+CDM.SubcollectionManager.Language_Controls:Assigna idiomes  
+CDM.SubcollectionManager.Match:Expressió regular amb quÚ ha de coincidir:  
+CDM.SubcollectionManager.Match_Tooltip:Una expressió regular que defineix els documents d'aquesta subcol·lecció  
+CDM.SubcollectionManager.Name:Nom del filtre de subcol·lecció:  
+CDM.SubcollectionManager.Name_Tooltip:Nom del nou filtre de subcol·lecció  
+CDM.SubcollectionManager.Partitions_Disabled:Aquesta funció està deshabilitada perquÚ esteu treballant en mode {0-Current Mode}. Només s'hi pot acedir en els modes {1-Systems} i {2-Expert}. Utilitzeu Fitxer->PreferÚncies per canviar el mode de treball.  
+CDM.SubcollectionManager.Remove:Elimina filtre  
+CDM.SubcollectionManager.Remove_Tooltip:Elimina el filtre seleccionat de la llista  
+CDM.SubcollectionManager.Replace:Reemplaça el filtre  
+CDM.SubcollectionManager.Replace_Tooltip:Actualitza les dades del filtre seleccionat  
+CDM.SubcollectionManager.Source:L'atribut del document ha de coincidir amb:  
+CDM.SubcollectionManager.Source_Tooltip:L'atribut del document que s'ha de filtrar  
+CDM.SubcollectionManager.Subcollection_Controls:Defineix filtres  
+CDM.SubcollectionManager.Subindex_Controls:Assigna particions  
+CDM.SubcollectionIndexManager.Add_Subindex:Afegeix partició  
+CDM.SubcollectionIndexManager.Add_Subindex_Tooltip:Afegeix la partició especificada a aquesta col·lecció  
+CDM.SubcollectionIndexManager.Default_Partition_Indicator:[Partició preestablerta]  
+CDM.SubcollectionIndexManager.Remove_Subindex:Elimina partició  
+CDM.SubcollectionIndexManager.Remove_Subindex_Tooltip:Elimina la partició seleccionada d'aquesta col·lecció  
+CDM.SubcollectionIndexManager.Replace_Subindex:Substitueix partició  
+CDM.SubcollectionIndexManager.Replace_Subindex_Tooltip:Actualitza la partició seleccionada  
+CDM.SubcollectionIndexManager.Set_Default_Subindex:Estableix l'opció preestablerta  
+CDM.SubcollectionIndexManager.Set_Default_Subindex_Tooltip:Preestableix la partició seleccionada  
+CDM.SubcollectionIndexManager.Source:Construeix la partició sobre:  
+CDM.SubcollectionIndexManager.Source_Tooltip:Els filtres de subcol·lecció sobre els quals s'ha de construir la partició  
+CDM.SubcollectionIndexManager.Subindexes:Particions de subcol·lecció assignades  
+CDM.TranslationManager.Add:Afegeix traducció  
+CDM.TranslationManager.Add_Tooltip:Afegeix la traducció especificada a la col·lecció  
+CDM.TranslationManager.Affected_Features:Característiques  
+CDM.TranslationManager.Assigned_Fragments:Traduccions assignades  
+CDM.TranslationManager.Default_Text:Fragment inicial del text  
+CDM.TranslationManager.Fragment_Column:Fragment de text  
+CDM.TranslationManager.Language:Idioma de la traducció:  
+CDM.TranslationManager.Language_Column:Idioma:  
+CDM.TranslationManager.Language_Tooltip:Idioma al qual es tradueix  
+CDM.TranslationManager.Remove:Elimina traducció  
+CDM.TranslationManager.Remove_Tooltip:Elimina la traducció seleccionada de la col·lecció  
+CDM.TranslationManager.Replace:Reemplaça traducció  
+CDM.TranslationManager.Replace_Tooltip:Actualitza la traducció seleccionada  
+CDM.TranslationManager.Translation:Text traduït  
+CDM.TranslationManager.Translation_Tooltip:Aquí podeu introduir la traducció de la cadena  
 #*******************
 #
 #***** Collection *****
-Collection.Collection:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>Col·lecció</FONT></STRONG></HTML>  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Collection.Delete_Tooltip:Elimina fitxers i carpetes seleccionats  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Collection.Filter_Tooltip:Redueix els fitxers que es mostren a l'arbre de fitxers  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Collection.New_Folder_Tooltip:Crea una nova carpeta  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Collection.No_Collection:Cap col·lecció  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Collection.No_Collection_Loaded:Cap col·lecció carregada  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Collection.Stop:Atura  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Collection.Stop_Tooltip:Atura de copiar fitxers  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Collection.Workspace:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>Espai de treball</FONT></STRONG></HTML>  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
+Collection.Collection:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>Col·lecció</FONT></STRONG></HTML>  
+Collection.Delete_Tooltip:Elimina fitxers i carpetes seleccionats  
+Collection.Filter_Tooltip:Redueix els fitxers que es mostren a l'arbre de fitxers  
+Collection.New_Folder_Tooltip:Crea una nova carpeta  
+Collection.No_Collection:Cap col·lecció  
+Collection.No_Collection_Loaded:Cap col·lecció carregada  
+Collection.Stop:Atura  
+Collection.Stop_Tooltip:Atura de copiar fitxers  
+Collection.Workspace:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>Espai de treball</FONT></STRONG></HTML>  
 #**********************
 #
 #***** CollectionBuilt *****
-CollectionBuilt.Message:La col·lecció ha estat construïda i està a punt per a una vista preliminar  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CollectionBuilt.Title:Resultat de la creació de col·lecció  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
+CollectionBuilt.Message:La col·lecció ha estat construïda i està a punt per a una vista preliminar  
+CollectionBuilt.Title:Resultat de la creació de col·lecció  
 #***************************
 #
 #***** CollectionManager *****
-CollectionManager.Build_Cancelled:S'ha cancel·lat la construcció de la col·lecció.  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CollectionManager.Cannot_Create_Collection:S'ha produït un error i no s'ha pogut crear la col·lecció.  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CollectionManager.Cannot_Create_Collection_With_Reason:La col·lecció no s'ha pogut crear a causa de:\n{0-missatge d'error}  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CollectionManager.Cannot_Delete_Index:Aquesta col·lecció no es pot reconstruir perquÚ els antics fitxers d'índexs no es poden eliminar.\nComproveu que Greenstone ni cap altre programa no estiguin utilitzant aquests fitxers,\n i torneu a intentar-ho.  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CollectionManager.Cannot_Delete_Index_Log:No es poden eliminar els antics fitxers d'índexs i per tant s'ha aturat la importació.   # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CollectionManager.Cannot_Open:La col·lecció a:\n{0-Collection file path}\nno es pot obrir.  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CollectionManager.Cannot_Open_With_Reason:La col·lecció a:\n{0-Collection file path}\nno es pot obrir perquÚ:\n{1-missatge d'error}  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CollectionManager.Creating_Collection:Crear una col·lecció  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CollectionManager.Creating_Collection_Please_Wait:Està creant la col·lecció, espereu...  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CollectionManager.Loading_Collection:Està carregant la col·lecció  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CollectionManager.Loading_Collection_Please_Wait:La col·lecció s'està carregant, espereu...  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CollectionManager.Loading_Successful:Col·lecció {0} carregada.  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CollectionManager.Missing_Config:Aquesta col·lecció no té cap fitxer collect.cfg và lid  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CollectionManager.Not_Col_File:{0}' no és un fitxer de col·lecció de la Interfície de Bibliotecari (.col)  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CollectionManager.No_Config_File:El fitxer collect.cfg no ha estat creat per mkcol.pl.  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CollectionManager.Preview_Ready_Failed:S'ha produït un error que impedirà la vista preliminar de la col·lecció.  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CollectionManager.Preview_Ready_Title:Estat de vista preliminar de la col·lecció.  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CollectionManager.Build_Not_Moved:No s'ha pogut moure el directori de construcció.  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CollectionManager.Index_Not_Deleted:No s'ha pogut eliminar el directori d'índexs.  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CollectionManager.Install_Exception:S'ha detectat una excepció durant la instal·lació de la col·lecció:\n{0}\nSegurament provocada per Windows o una biblioteca local que té bloquejats uns quants fitxers.\nComproveu que cap dels fitxers font de la col·lecció\nno estigui obert en aplicacions externes, i llavors torneu-la a construir.  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
+CollectionManager.Build_Cancelled:S'ha cancel·lat la construcció de la col·lecció.  
+CollectionManager.Cannot_Create_Collection:S'ha produït un error i no s'ha pogut crear la col·lecció.  
+CollectionManager.Cannot_Create_Collection_With_Reason:La col·lecció no s'ha pogut crear a causa de:\n{0-missatge d'error}  
+CollectionManager.Cannot_Delete_Index:Aquesta col·lecció no es pot reconstruir perquÚ els antics fitxers d'índexs no es poden eliminar.\nComproveu que Greenstone ni cap altre programa no estiguin utilitzant aquests fitxers,\n i torneu a intentar-ho.  
+CollectionManager.Cannot_Delete_Index_Log:No es poden eliminar els antics fitxers d'índexs i per tant s'ha aturat la importació.   
+CollectionManager.Cannot_Open:La col·lecció a:\n{0-Collection file path}\nno es pot obrir.  
+CollectionManager.Cannot_Open_With_Reason:La col·lecció a:\n{0-Collection file path}\nno es pot obrir perquÚ:\n{1-missatge d'error}  
+CollectionManager.Creating_Collection:Crear una col·lecció  
+CollectionManager.Creating_Collection_Please_Wait:Està creant la col·lecció, espereu...  
+CollectionManager.Loading_Collection:Està carregant la col·lecció  
+CollectionManager.Loading_Collection_Please_Wait:La col·lecció s'està carregant, espereu...  
+CollectionManager.Loading_Successful:Col·lecció {0} carregada.  
+CollectionManager.Missing_Config:Aquesta col·lecció no té cap fitxer collect.cfg và lid  
+CollectionManager.Not_Col_File:{0}' no és un fitxer de col·lecció de la Interfície de Bibliotecari (.col)  
+CollectionManager.No_Config_File:El fitxer collect.cfg no ha estat creat per mkcol.pl.  
+CollectionManager.Preview_Ready_Failed:S'ha produït un error que impedirà la vista preliminar de la col·lecció.  
+CollectionManager.Preview_Ready_Title:Estat de vista preliminar de la col·lecció.  
+CollectionManager.Build_Not_Moved:No s'ha pogut moure el directori de construcció.  
+CollectionManager.Index_Not_Deleted:No s'ha pogut eliminar el directori d'índexs.  
+CollectionManager.Install_Exception:S'ha detectat una excepció durant la instal·lació de la col·lecció:\n{0}\nSegurament provocada per Windows o una biblioteca local que té bloquejats uns quants fitxers.\nComproveu que cap dels fitxers font de la col·lecció\nno estigui obert en aplicacions externes, i llavors torneu-la a construir.  
 #*****************************
 #
 #***** CollectionPopupMenu *****
-CollectionPopupMenu.Delete:Eliminar  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CollectionPopupMenu.New_Dummy_Doc:Nou document postís  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CollectionPopupMenu.New_Folder:Nova carpeta  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CollectionPopupMenu.Rename:Canvia'n el nom  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CollectionPopupMenu.Replace:Reemplaça  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
+CollectionPopupMenu.Delete:Eliminar  
+CollectionPopupMenu.New_Dummy_Doc:Nou document postís  
+CollectionPopupMenu.New_Folder:Nova carpeta  
+CollectionPopupMenu.Rename:Canvia'n el nom  
+CollectionPopupMenu.Replace:Reemplaça  
 #*******************************
 #
 #***** CreatePane *****
-CreatePane.Build:Opcions de construcció  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CreatePane.Build_Tooltip:Opcions per a la fase d'indexació i classificació de la formació de la col·lecció  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CreatePane.Build_Collection:Construeix col·lecció  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CreatePane.Build_Collection_Tooltip:Comença el procés de formació de la col·lecció  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CreatePane.Build_Progress:Progrés de la construcció   # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CreatePane.Cancel_Build:Cancel·la la construcció  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CreatePane.Cancel_Build_Tooltip:Atura el procés de formació de la col·lecció  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CreatePane.Full_Build:Reconstrucció completa  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CreatePane.Full_Build_Tooltip:Reconstrueix completament la col·lecció des de zero  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CreatePane.Import:Opcions d'importació  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CreatePane.Import_Tooltip:Opcions per a la fase de conversió del fitxer i assignació de metadades de la formació de la col·lecció  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CreatePane.Import_Progress:Progrés de la importació  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CreatePane.Minimal_Build:Reconstrucció mínima  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CreatePane.Minimal_Build_Tooltip:És més rà pid perquÚ només es duen a terme les parts necessà ries del procés de construcció de la col·lecció  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CreatePane.Minimal_Build_Not_Required:No cal reconstruir perquÚ no heu afegit cap fitxer a la col·lecció,\neditat metadades ni canviat opcions al panell de disseny.\n(Per forçar una reconstrucció, escolliu "Reconstrucció completa" i pitgeu el botó "Construeix col·lecció".)  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CreatePane.Log:Registre de missatges  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CreatePane.Log_Tooltip:Vegeu els resultats d'intents anteriors de formació de col·lecció  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CreatePane.Mode_All:tot  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CreatePane.Options:Grups d'opcions  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CreatePane.Options_Title:Opcions d'importació i construcció  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CreatePane.Preview_Collection:Vista preliminar de la col·lecció  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-CreatePane.Preview_Collection_Tooltip:Mostra la vista preliminar de la col·lecció  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
+CreatePane.Build:Opcions de construcció  
+CreatePane.Build_Tooltip:Opcions per a la fase d'indexació i classificació de la formació de la col·lecció  
+CreatePane.Build_Collection:Construeix col·lecció  
+CreatePane.Build_Collection_Tooltip:Comença el procés de formació de la col·lecció  
+CreatePane.Build_Progress:Progrés de la construcció   
+CreatePane.Cancel_Build:Cancel·la la construcció  
+CreatePane.Cancel_Build_Tooltip:Atura el procés de formació de la col·lecció  
+CreatePane.Full_Build:Reconstrucció completa  
+CreatePane.Full_Build_Tooltip:Reconstrueix completament la col·lecció des de zero  
+CreatePane.Import:Opcions d'importació  
+CreatePane.Import_Tooltip:Opcions per a la fase de conversió del fitxer i assignació de metadades de la formació de la col·lecció  
+CreatePane.Import_Progress:Progrés de la importació  
+CreatePane.Minimal_Build:Reconstrucció mínima  
+CreatePane.Minimal_Build_Tooltip:És més rà pid perquÚ només es duen a terme les parts necessà ries del procés de construcció de la col·lecció  
+CreatePane.Minimal_Build_Not_Required:No cal reconstruir perquÚ no heu afegit cap fitxer a la col·lecció,\neditat metadades ni canviat opcions al panell de disseny.\n(Per forçar una reconstrucció, escolliu "Reconstrucció completa" i pitgeu el botó "Construeix col·lecció".)  
+CreatePane.Log:Registre de missatges  
+CreatePane.Log_Tooltip:Vegeu els resultats d'intents anteriors de formació de col·lecció  
+CreatePane.Mode_All:tot  
+CreatePane.Options:Grups d'opcions  
+CreatePane.Options_Title:Opcions d'importació i construcció  
+CreatePane.Preview_Collection:Vista preliminar de la col·lecció  
+CreatePane.Preview_Collection_Tooltip:Mostra la vista preliminar de la col·lecció  
 #**********************
 #
 #***** Dates *****
-Dates.Mon:Dilluns  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Dates.Tue:Dimarts  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Dates.Wed:Dimecres  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Dates.Thu:Dijous  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Dates.Fri:Divendres  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Dates.Sat:Dissabte  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Dates.Sun:Diumenge  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Dates.Jan:Gener  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Dates.Feb:Febrer  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Dates.Mar:Març  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Dates.Apr:Abril  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Dates.May:Maig  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Dates.Jun:Juny  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Dates.Jul:Juliol  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Dates.Aug:Agost  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Dates.Sep:Setembre  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Dates.Oct:Octubre  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Dates.Nov:Novembre  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Dates.Dec:Desembre  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
+Dates.Mon:Dilluns  
+Dates.Tue:Dimarts  
+Dates.Wed:Dimecres  
+Dates.Thu:Dijous  
+Dates.Fri:Divendres  
+Dates.Sat:Dissabte  
+Dates.Sun:Diumenge  
+Dates.Jan:Gener  
+Dates.Feb:Febrer  
+Dates.Mar:Març  
+Dates.Apr:Abril  
+Dates.May:Maig  
+Dates.Jun:Juny  
+Dates.Jul:Juliol  
+Dates.Aug:Agost  
+Dates.Sep:Setembre  
+Dates.Oct:Octubre  
+Dates.Nov:Novembre  
+Dates.Dec:Desembre  
 #**********************
 #
 #***** Delete Collection Prompt *****
-DeleteCollectionPrompt.Collection_Details:Detalls seleccionats de la col·lecció  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-DeleteCollectionPrompt.Collection_List:Col·leccions disponibles  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-DeleteCollectionPrompt.Confirm_Delete:Marqueu la casella per confirmar la supressió de la col·lecció.  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-DeleteCollectionPrompt.Delete:Suprimeix  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-DeleteCollectionPrompt.Delete_Tooltip:Suprimeix la col·lecció seleccionada  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-DeleteCollectionPrompt.Details:Creador - {0}\nResponsable de manteniment - {1}\nDescripció\n{2}  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-DeleteCollectionPrompt.Failed_Delete:La col·lecció no s'ha pogut suprimir del tot.  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-DeleteCollectionPrompt.Failed_Title:Ha fallat la supressió!  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-DeleteCollectionPrompt.No_Collection:No hi ha cap col·lecció seleccionada.  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-DeleteCollectionPrompt.Successful_Delete:La col·lecció ha estat suprimida.  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-DeleteCollectionPrompt.Successful_Title:Supressió completada!  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-DeleteCollectionPrompt.Title:Supressió de col·leccions  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
+DeleteCollectionPrompt.Collection_Details:Detalls seleccionats de la col·lecció  
+DeleteCollectionPrompt.Collection_List:Col·leccions disponibles  
+DeleteCollectionPrompt.Confirm_Delete:Marqueu la casella per confirmar la supressió de la col·lecció.  
+DeleteCollectionPrompt.Delete:Suprimeix  
+DeleteCollectionPrompt.Delete_Tooltip:Suprimeix la col·lecció seleccionada  
+DeleteCollectionPrompt.Details:Creador - {0}\nResponsable de manteniment - {1}\nDescripció\n{2}  
+DeleteCollectionPrompt.Failed_Delete:La col·lecció no s'ha pogut suprimir del tot.  
+DeleteCollectionPrompt.Failed_Title:Ha fallat la supressió!  
+DeleteCollectionPrompt.No_Collection:No hi ha cap col·lecció seleccionada.  
+DeleteCollectionPrompt.Successful_Delete:La col·lecció ha estat suprimida.  
+DeleteCollectionPrompt.Successful_Title:Supressió completada!  
+DeleteCollectionPrompt.Title:Supressió de col·leccions  
 #**********************
 #
 #***** DirectoryLevelMetadata *****
-DirectoryLevelMetadata.Message:Esteu a punt d'assignar metadades de 'nivell carpeta' a la carpeta (o carpetes) seleccionades. Aquestes metadades seran automà ticament heretades per tots els fitxers i carpetes dins aquesta carpeta. A més, aquestes metadades no es podran eliminar en els fills, només es podran substituir. Per continuar amb aquesta acció, feu clic sobre 'D'acord'.   # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-DirectoryLevelMetadata.Title:A punt d'afegir metadades de nivell carpeta  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
+DirectoryLevelMetadata.Message:Esteu a punt d'assignar metadades de 'nivell carpeta' a la carpeta (o carpetes) seleccionades. Aquestes metadades seran automà ticament heretades per tots els fitxers i carpetes dins aquesta carpeta. A més, aquestes metadades no es podran eliminar en els fills, només es podran substituir. Per continuar amb aquesta acció, feu clic sobre 'D'acord'.   
+DirectoryLevelMetadata.Title:A punt d'afegir metadades de nivell carpeta  
 
 #*******************
 #
 #***** Download *****
-DOWNLOAD.MODE.Root:Download_Root  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-DOWNLOAD.MODE.WebDownload:Web  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-DOWNLOAD.MODE.OAIDownload:OAI  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-DOWNLOAD.MODE.ZDownload:Z39.50  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-DOWNLOAD.MODE.SRWDownload:SRW  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-
-Download.ServerInformation:Informació del servidor  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Download.ServerInformation_Tooltip:Baixeu informació sobre el servidor i comproveu que es pugui establir la connexió  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
+DOWNLOAD.MODE.Root:Download_Root  
+DOWNLOAD.MODE.WebDownload:Web  
+DOWNLOAD.MODE.OAIDownload:OAI  
+DOWNLOAD.MODE.ZDownload:Z39.50  
+DOWNLOAD.MODE.SRWDownload:SRW  
+
+Download.ServerInformation:Informació del servidor  
+Download.ServerInformation_Tooltip:Baixeu informació sobre el servidor i comproveu que es pugui establir la connexió  
 
 #********************
 #
 #***** EnrichPane *****
-EnrichPane.AutoMessage:Aquest element, {0}, forma part del conjunt de metadades de Greenstone. Aquest conjunt representa metadades que normalment es poden extreure automà ticament. Per comprovar quines metadades {0} es poden extreure, creeu la col·lecció a través de la pestanya 'Crear'.   # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-EnrichPane.ExistingValues:Valors existents per a {0}  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-EnrichPane.InheritedMetadataSelected:Aquesta metadada és heretada d'una carpeta superior i no es pot modificar. Podeu visitar la carpeta que la conté fent clic sobre la icona de carpeta a l'inici de la fila.  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-EnrichPane.InheritedMetadata_Tooltip:Feu clic sobre aquesta icona per visitar la carpeta a la qual s'ha assignat aquesta metadada heretada  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-EnrichPane.ManageMetadataSets:Gestionar conjunts de metadades...  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-EnrichPane.ManageMetadataSets_Tooltip:Canvia el conjunt de metadades que utilitza la col·lecció  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-EnrichPane.No_File:No s'ha seleccionat cap fitxer  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-EnrichPane.No_Metadata:No hi ha metadades disponibles  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-EnrichPane.No_Metadata_Element:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>No s'ha seleccionat cap element de metadades</FONT></STRONG></HTML>  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-EnrichPane.NotOneFileOnlyMetadataSelected:Aquesta metadada no afecta solament aquest fitxer i no es pot modificar.  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-EnrichPane.Value_Field_Tooltip:Valor per assignar a l'element de metadades seleccionat  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-EnrichPane.Value_Field_Tooltip_Uneditable:Valor assignat a l'element de metadades seleccionat  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
+EnrichPane.AutoMessage:Aquest element, {0}, forma part del conjunt de metadades de Greenstone. Aquest conjunt representa metadades que normalment es poden extreure automà ticament. Per comprovar quines metadades {0} es poden extreure, creeu la col·lecció a través de la pestanya 'Crear'.   
+EnrichPane.ExistingValues:Valors existents per a {0}  
+EnrichPane.InheritedMetadataSelected:Aquesta metadada és heretada d'una carpeta superior i no es pot modificar. Podeu visitar la carpeta que la conté fent clic sobre la icona de carpeta a l'inici de la fila.  
+EnrichPane.InheritedMetadata_Tooltip:Feu clic sobre aquesta icona per visitar la carpeta a la qual s'ha assignat aquesta metadada heretada  
+EnrichPane.ManageMetadataSets:Gestionar conjunts de metadades...  
+EnrichPane.ManageMetadataSets_Tooltip:Canvia el conjunt de metadades que utilitza la col·lecció  
+EnrichPane.No_File:No s'ha seleccionat cap fitxer  
+EnrichPane.No_Metadata:No hi ha metadades disponibles  
+EnrichPane.No_Metadata_Element:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>No s'ha seleccionat cap element de metadades</FONT></STRONG></HTML>  
+EnrichPane.NotOneFileOnlyMetadataSelected:Aquesta metadada no afecta solament aquest fitxer i no es pot modificar.  
+EnrichPane.Value_Field_Tooltip:Valor per assignar a l'element de metadades seleccionat  
+EnrichPane.Value_Field_Tooltip_Uneditable:Valor assignat a l'element de metadades seleccionat  
 #***********************
 #
 #****** ExplodeMetadataPrompt *******
-ExplodeMetadataPrompt.Explode:Disgrega  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-ExplodeMetadataPrompt.Explode_Tooltip:Disgrega el fitxer de metadades  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-ExplodeMetadataPrompt.Instructions:Disgregar aquest fitxer de metadades produirà registres separats amb metadades modificables. Això és un procés irreversible i el fitxer original de metadades serà eliminat de la col·lecció.  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-ExplodeMetadataPrompt.Failed_Title:La disgregació ha fallat.  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-ExplodeMetadataPrompt.Failed_Explode:No s'ha pogut disgregar la base de dades {0}   # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-ExplodeMetadataPrompt.NotExplodable:Aquest fitxer no es pot disgregar.  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-ExplodeMetadataPrompt.Successful_Explode:La base de dades {0} s'ha disgregat correctament.  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-ExplodeMetadataPrompt.Successful_Title:Disgregació completa.  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-ExplodeMetadataPrompt.Title:Disgregar bases de metadades  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-ExplodeMetadataPrompt.Plugin:Plugin que s'utilitzarà per a la disgregació  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
+ExplodeMetadataPrompt.Explode:Disgrega  
+ExplodeMetadataPrompt.Explode_Tooltip:Disgrega el fitxer de metadades  
+ExplodeMetadataPrompt.Instructions:Disgregar aquest fitxer de metadades produirà registres separats amb metadades modificables. Això és un procés irreversible i el fitxer original de metadades serà eliminat de la col·lecció.  
+ExplodeMetadataPrompt.Failed_Title:La disgregació ha fallat.  
+ExplodeMetadataPrompt.Failed_Explode:No s'ha pogut disgregar la base de dades {0}   
+ExplodeMetadataPrompt.NotExplodable:Aquest fitxer no es pot disgregar.  
+ExplodeMetadataPrompt.Successful_Explode:La base de dades {0} s'ha disgregat correctament.  
+ExplodeMetadataPrompt.Successful_Title:Disgregació completa.  
+ExplodeMetadataPrompt.Title:Disgregar bases de metadades  
+ExplodeMetadataPrompt.Plugin:Plugin que s'utilitzarà per a la disgregació  
 #***********************
 #
 #****** WriteCDImagePrompt *******
-WriteCDImagePrompt.CD_Name:Nom de CD/DVD  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-WriteCDImagePrompt.Export:Escriu imatge de CD/DVD  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-WriteCDImagePrompt.Export_Tooltip:Escriu les col·leccions seleccionades com a imatge de Windows de CD/DVD  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-WriteCDImagePrompt.Failed_Export:Les col·leccions ({0}) no s'han pogut exportar.  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-WriteCDImagePrompt.Failed_Title:Ha fallat l'exportació  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-WriteCDImagePrompt.Install:CD/DVD instal·larà alguns fitxers quan s'utilitzin (més rà pid)   # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-WriteCDImagePrompt.Install_Tooltip:Produeix un CD-ROM autoinstal·lable que instal·la el servidor de la biblioteca (i optativament tots els fitxers de la col·lecció) a l'ordinador amfitrió.   # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-WriteCDImagePrompt.NoInstall:El CD/DVD no instal·larà cap fitxer en ús  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-WriteCDImagePrompt.NoInstall_Tooltip:Produeix un CD-ROM que executa la biblioteca directament des del CD-ROM sense haver d'instal·lar res a l'ordinador amfitrió.  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-WriteCDImagePrompt.Instructions:Exporta una o més col·leccions a una imatge de CD/DVD autoinstal·lable de Windows (si bé això funciona en qualsevol plataforma, la imatge de CD/DVD que es crea només es pot fer servir amb Windows).  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-WriteCDImagePrompt.Progress_Label:Està copiant fitxers. Pot estar una estona...  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-WriteCDImagePrompt.Size_Label:Mida estimada:  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-WriteCDImagePrompt.Successful_Export:Les col·leccions ({0}) han estat exportades.  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-WriteCDImagePrompt.Successful_Title:S'ha completat l'exportació  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
+WriteCDImagePrompt.CD_Name:Nom de CD/DVD  
+WriteCDImagePrompt.Export:Escriu imatge de CD/DVD  
+WriteCDImagePrompt.Export_Tooltip:Escriu les col·leccions seleccionades com a imatge de Windows de CD/DVD  
+WriteCDImagePrompt.Failed_Export:Les col·leccions ({0}) no s'han pogut exportar.  
+WriteCDImagePrompt.Failed_Title:Ha fallat l'exportació  
+WriteCDImagePrompt.Install:CD/DVD instal·larà alguns fitxers quan s'utilitzin (més rà pid)   
+WriteCDImagePrompt.Install_Tooltip:Produeix un CD-ROM autoinstal·lable que instal·la el servidor de la biblioteca (i optativament tots els fitxers de la col·lecció) a l'ordinador amfitrió.   
+WriteCDImagePrompt.NoInstall:El CD/DVD no instal·larà cap fitxer en ús  
+WriteCDImagePrompt.NoInstall_Tooltip:Produeix un CD-ROM que executa la biblioteca directament des del CD-ROM sense haver d'instal·lar res a l'ordinador amfitrió.  
+WriteCDImagePrompt.Instructions:Exporta una o més col·leccions a una imatge de CD/DVD autoinstal·lable de Windows (si bé això funciona en qualsevol plataforma, la imatge de CD/DVD que es crea només es pot fer servir amb Windows).  
+WriteCDImagePrompt.Progress_Label:Està copiant fitxers. Pot estar una estona...  
+WriteCDImagePrompt.Size_Label:Mida estimada:  
+WriteCDImagePrompt.Successful_Export:Les col·leccions ({0}) han estat exportades.  
+WriteCDImagePrompt.Successful_Title:S'ha completat l'exportació  
 WriteCDImagePrompt.Title:Exportar col·lecció a CD/DVD
-  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
+  
 #************************
 #
 #****** ExportAsPrompt *******
-ExportAsPrompt.Export_Name:Nom de carpeta  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-ExportAsPrompt.Export_Name_Tooltip:El nom de la carpeta dins el directori tmp de Greenstone en el qual es desaran les col·leccions exportades.  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-ExportAsPrompt.Export:Exporta col·lecció(ons)  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-ExportAsPrompt.Export_Tooltip:Exporta les col·leccions seleccionades en el format de fitxer escollit al directori designat  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-ExportAsPrompt.Failed_ExportOne:La col·lecció, {0}, no s'ha pogut exportar.  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-ExportAsPrompt.Failed_ExportMany:Les col·leccions -- {0} -- no s'han pogut exportar.  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-ExportAsPrompt.Failed_Details:Vegeu {1} per a més informació  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-ExportAsPrompt.Failed_Title:L'exportació ha fallat  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-ExportAsPrompt.Instructions:Exporta una o més col·leccions en el format escollit al directori estipulat  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-ExportAsPrompt.Progress_Label:Està exportant fitxers. Això pot durar uns instants...  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-ExportAsPrompt.Successful_ExportOne:La col·lecció, {0}, s'ha exportat.  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-ExportAsPrompt.Successful_ExportMany:Les col·leccions -- {0} -- s'han exportat.  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-ExportAsPrompt.Successful_Details:Fitxers exportats a: {1}  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-ExportAsPrompt.Successful_Title:S'ha completat l'exportació  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-ExportAsPrompt.Title:Exportar col·leccions  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-ExportAsPrompt.SaveAs:Exporta a  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-ExportAsPrompt.SaveAs_Tooltip:Seleccioneu el format al qual voleu exportar  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-ExportAsPrompt.Cancel:Cancel·la  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-ExportAsPrompt.Cancel_Tooltip:Cancel·la el procés d'exportació  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-ExportAsPrompt.Browse:Examina  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-ExportAsPrompt.Browse_Tooltip:Escolliu un fitxer xsl  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-ExportAsPrompt.ApplyXSL:Aplica el fitxer XSL a {0}  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-ExportAsPrompt.ApplyXSL_Tooltip:Utilitza un fitxer xsl per convertir els fitxers disgregats  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-ExportAsPrompt.MARCXMLGroup:Agrupa els registres MARC  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-ExportAsPrompt.MARCXMLGroup_Tooltip:Exporta tots els registres MARC a un sol fitxer.  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-ExportAsPrompt.MappingXML:Aplica el fitxer de mapatge  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-ExportAsPrompt.MappingXML_Tooltip:Utilitza un fitxer de mapatge per convertir els fitxers exportats  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
+ExportAsPrompt.Export_Name:Nom de carpeta  
+ExportAsPrompt.Export_Name_Tooltip:El nom de la carpeta dins el directori tmp de Greenstone en el qual es desaran les col·leccions exportades.  
+ExportAsPrompt.Export:Exporta col·lecció(ons)  
+ExportAsPrompt.Export_Tooltip:Exporta les col·leccions seleccionades en el format de fitxer escollit al directori designat  
+ExportAsPrompt.Failed_ExportOne:La col·lecció, {0}, no s'ha pogut exportar.  
+ExportAsPrompt.Failed_ExportMany:Les col·leccions -- {0} -- no s'han pogut exportar.  
+ExportAsPrompt.Failed_Details:Vegeu {1} per a més informació  
+ExportAsPrompt.Failed_Title:L'exportació ha fallat  
+ExportAsPrompt.Instructions:Exporta una o més col·leccions en el format escollit al directori estipulat  
+ExportAsPrompt.Progress_Label:Està exportant fitxers. Això pot durar uns instants...  
+ExportAsPrompt.Successful_ExportOne:La col·lecció, {0}, s'ha exportat.  
+ExportAsPrompt.Successful_ExportMany:Les col·leccions -- {0} -- s'han exportat.  
+ExportAsPrompt.Successful_Details:Fitxers exportats a: {1}  
+ExportAsPrompt.Successful_Title:S'ha completat l'exportació  
+ExportAsPrompt.Title:Exportar col·leccions  
+ExportAsPrompt.SaveAs:Exporta a  
+ExportAsPrompt.SaveAs_Tooltip:Seleccioneu el format al qual voleu exportar  
+ExportAsPrompt.Cancel:Cancel·la  
+ExportAsPrompt.Cancel_Tooltip:Cancel·la el procés d'exportació  
+ExportAsPrompt.Browse:Examina  
+ExportAsPrompt.Browse_Tooltip:Escolliu un fitxer xsl  
+ExportAsPrompt.ApplyXSL:Aplica el fitxer XSL a {0}  
+ExportAsPrompt.ApplyXSL_Tooltip:Utilitza un fitxer xsl per convertir els fitxers disgregats  
+ExportAsPrompt.MARCXMLGroup:Agrupa els registres MARC  
+ExportAsPrompt.MARCXMLGroup_Tooltip:Exporta tots els registres MARC a un sol fitxer.  
+ExportAsPrompt.MappingXML:Aplica el fitxer de mapatge  
+ExportAsPrompt.MappingXML_Tooltip:Utilitza un fitxer de mapatge per convertir els fitxers exportats  
 #
 #***** Inherited Metadata *****
-ExtractedMetadata.Message:El fitxer o carpeta seleccionat conté metadades extretes, però de moment és ocult. Per veure les metadades extretes, aneu al menú "[F]itxer" i seleccioneu "[P]referÚncies". Al full de propietats "General" seleccioneu "Veure metadades extretes", i feu clic a "[D]'acord".  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-ExtractedMetadata.Title:Aquest fitxer/carpeta conté metadades extretes ocultes  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
+ExtractedMetadata.Message:El fitxer o carpeta seleccionat conté metadades extretes, però de moment és ocult. Per veure les metadades extretes, aneu al menú "[F]itxer" i seleccioneu "[P]referÚncies". Al full de propietats "General" seleccioneu "Veure metadades extretes", i feu clic a "[D]'acord".  
+ExtractedMetadata.Title:Aquest fitxer/carpeta conté metadades extretes ocultes  
 #
 #***** FileActions *****
-FileActions.Calculating_Size:Calcula la mida total dels fitxers seleccionats  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-FileActions.Copying:Copia {0}  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-FileActions.Could_Not_Delete:No s'ha pogut suprimir {0}  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-FileActions.Cyclic_Path:No es pot copiar {0}: la carpeta de destinació és una subcarpeta de la carpeta d'origen.  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-FileActions.Deleting:Suprimeix {0}  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-FileActions.Directories_Selected:{0} carpetes seleccionades  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-FileActions.Directory_Selected:1 carpeta seleccionada  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-FileActions.File_Already_Exists_No_Create:El fitxer '{0}' ja existeix.  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-FileActions.File_And_Directories_Selected:1 fitxer i {0} carpetes seleccionats  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-FileActions.File_And_Directory_Selected:1 fitxer i 1 carpeta seleccionats  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-FileActions.File_Create_Error:El fitxer {0} no s'ha pogut crear.  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-FileActions.Folder_Create_Error:No s'ha pogut crear la carpeta {0}.  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-FileActions.File_Exists:{0} ja existeix a la carpeta de destinació. El voleu reemplaçar?   # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-FileActions.File_Move_Error_Message:No s'ha pogut moure {0} a\n{1}.  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-FileActions.File_Not_Deleted_Message:{0}\nEl fitxer indicat al damunt no es pot suprimir. \nComproveu que el fitxer no estigui obert\nen un programa extern, i torneu a intentar-ho.  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-FileActions.File_Not_Found_Message:{0}\nNo es pot trobar el fitxer indicat al damunt. Un cop s'hagi renovat la visualització del fitxer\n, comproveu que el fitxer encara existeix.   # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-FileActions.File_Selected:1 fitxer seleccionat  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-FileActions.Files_And_Directory_Selected:{0} fitxers i 1 carpeta seleccionats  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-FileActions.Files_Selected:{0} fitxers seleccionats  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-FileActions.Folder_Already_Exists:El nom de carpeta '{0}' ja existeix. No es pot crear la carpeta.  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-FileActions.Insufficient_Space_Message:L'acció del fitxer ha fallat perquÚ no hi ha prou espai al disc\n. PerquÚ el fitxer es copiï correctament us en cal un\naltre: {0}  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-FileActions.Moving:Mou {0}  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-FileActions.No_Activity:No s'ha demanat cap acció  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-FileActions.Read_Not_Permitted_Message:No s'ha pogut llegir {0}.  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-FileActions.Read_Only:Els fitxers de l'espai de treball només són de lectura i no es poden eliminar.  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-FileActions.Replacing:Reemplaça {0}  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-FileActions.Selected:{0} fitxers i {1} carpetes seleccionades   # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-FileActions.Unknown_File_Error_Message:Si bé no s'ha detectat cap error durant l'acció del fitxer\n, una comprovació final ha indicat que la còpia\n de destinació no és la mateixa que el fitxer d'origen. Se'n desconeix el motiu\n. Comproveu els vostres mitjans i actualitzeu\nel JVM que teniu instal·lat.  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-FileActions.Write_Not_Permitted_Message:La Interfície de Bibliotecari no té permís per escriure a\n{0}\nComproveu les autoritzacions de fitxer.   # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-FileActions.Write_Not_Permitted_Title:Error - Autoritzacions de fitxer incorrectes  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-FileActions.Yes_To_All:Sí a tot  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
+FileActions.Calculating_Size:Calcula la mida total dels fitxers seleccionats  
+FileActions.Copying:Copia {0}  
+FileActions.Could_Not_Delete:No s'ha pogut suprimir {0}  
+FileActions.Cyclic_Path:No es pot copiar {0}: la carpeta de destinació és una subcarpeta de la carpeta d'origen.  
+FileActions.Deleting:Suprimeix {0}  
+FileActions.Directories_Selected:{0} carpetes seleccionades  
+FileActions.Directory_Selected:1 carpeta seleccionada  
+FileActions.File_Already_Exists_No_Create:El fitxer '{0}' ja existeix.  
+FileActions.File_And_Directories_Selected:1 fitxer i {0} carpetes seleccionats  
+FileActions.File_And_Directory_Selected:1 fitxer i 1 carpeta seleccionats  
+FileActions.File_Create_Error:El fitxer {0} no s'ha pogut crear.  
+FileActions.Folder_Create_Error:No s'ha pogut crear la carpeta {0}.  
+FileActions.File_Exists:{0} ja existeix a la carpeta de destinació. El voleu reemplaçar?   
+FileActions.File_Move_Error_Message:No s'ha pogut moure {0} a\n{1}.  
+FileActions.File_Not_Deleted_Message:{0}\nEl fitxer indicat al damunt no es pot suprimir. \nComproveu que el fitxer no estigui obert\nen un programa extern, i torneu a intentar-ho.  
+FileActions.File_Not_Found_Message:{0}\nNo es pot trobar el fitxer indicat al damunt. Un cop s'hagi renovat la visualització del fitxer\n, comproveu que el fitxer encara existeix.   
+FileActions.File_Selected:1 fitxer seleccionat  
+FileActions.Files_And_Directory_Selected:{0} fitxers i 1 carpeta seleccionats  
+FileActions.Files_Selected:{0} fitxers seleccionats  
+FileActions.Folder_Already_Exists:El nom de carpeta '{0}' ja existeix. No es pot crear la carpeta.  
+FileActions.Insufficient_Space_Message:L'acció del fitxer ha fallat perquÚ no hi ha prou espai al disc\n. PerquÚ el fitxer es copiï correctament us en cal un\naltre: {0}  
+FileActions.Moving:Mou {0}  
+FileActions.No_Activity:No s'ha demanat cap acció  
+FileActions.Read_Not_Permitted_Message:No s'ha pogut llegir {0}.  
+FileActions.Read_Only:Els fitxers de l'espai de treball només són de lectura i no es poden eliminar.  
+FileActions.Replacing:Reemplaça {0}  
+FileActions.Selected:{0} fitxers i {1} carpetes seleccionades   
+FileActions.Unknown_File_Error_Message:Si bé no s'ha detectat cap error durant l'acció del fitxer\n, una comprovació final ha indicat que la còpia\n de destinació no és la mateixa que el fitxer d'origen. Se'n desconeix el motiu\n. Comproveu els vostres mitjans i actualitzeu\nel JVM que teniu instal·lat.  
+FileActions.Write_Not_Permitted_Message:La Interfície de Bibliotecari no té permís per escriure a\n{0}\nComproveu les autoritzacions de fitxer.   
+FileActions.Write_Not_Permitted_Title:Error - Autoritzacions de fitxer incorrectes  
+FileActions.Yes_To_All:Sí a tot  
 #************************
 #
 #******* File Associations dialog **********
-FileAssociationDialog.Add:Afegeix  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-FileAssociationDialog.Add_Tooltip:Utilitzeu aquesta aplicació per visualitzar fitxers d'aquest tipus  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-FileAssociationDialog.Batch_File:Fitxers de lots  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-FileAssociationDialog.Browse:Examina  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-FileAssociationDialog.Browse_Tooltip:Escolliu l'aplicació que s'ha d'utilitzar del vostre espai de fitxers  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-FileAssociationDialog.Browse_Tooltip_Mac:Examinar la vostra aplicació està actualment deshabilitat per a MacOS.   # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-FileAssociationDialog.Browse_Title:Escolliu aplicació  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-FileAssociationDialog.Close:Tanca  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-FileAssociationDialog.Close_Tooltip:Tanca aquest dià leg i torna a la finestra principal  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-FileAssociationDialog.Command:Ordre d'obrir:  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-FileAssociationDialog.Command_File:Fitxers d'ordres  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-FileAssociationDialog.Command_Tooltip:Introduïu l'ordre d'obrir l'aplicació que voleu utilitzar  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-FileAssociationDialog.Details:Detalls de noves associacions de fitxers  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-FileAssociationDialog.Executable_File:Fitxers executables  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-FileAssociationDialog.Extension:Per a fitxers que acabin en:  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-FileAssociationDialog.Extension_Tooltip:L'extensió dels fitxers que es volen visualitzar  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-FileAssociationDialog.Instructions:Utilitzeu aquest dià leg per definir quins programes externs s'han d'utilitzar per visualitzar un determinat tipus de fitxer, i quina ordre obrirà el programa.\nPer afegir un nou tipus de fitxer, escriviu-ne l'extensió a 'Per a fitxers que acabin en'. Per afegir o modificar una ordre d'obrir un programa, escriviu la nova ordre a 'Ordre d'obrir' o pitgeu 'Examina' per cercar el sistema de fitxers per al programa en qÌestió. Feu servir la cadena especial '%1' per indicar on s'ha d'inserir el nom del fitxer que voleu obrir, p. ex., "C:\\Windows\\System\\MSPaint.exe %1". '%1' s'annexarà al final de les ordres si no s'especifica una altra cosa. Es recomana als usuaris de \nMacOS que sempre provin primer l'ordre específica de Mac "open [-a <application_name>] %1".  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-FileAssociationDialog.Table.Command:Ordre  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-FileAssociationDialog.Table.Extension:Extensió  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-FileAssociationDialog.Title:Editar associacions de fitxer  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-FileAssociationDialog.Remove:Elimina  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-FileAssociationDialog.Remove_Tooltip:Elimina l'associació seleccionada de les associacions existents  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-FileAssociationDialog.Replace:Reemplaça  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-FileAssociationDialog.Replace_Tooltip:Reemplaça l'associació seleccionada amb els nous detalls d'associació  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
+FileAssociationDialog.Add:Afegeix  
+FileAssociationDialog.Add_Tooltip:Utilitzeu aquesta aplicació per visualitzar fitxers d'aquest tipus  
+FileAssociationDialog.Batch_File:Fitxers de lots  
+FileAssociationDialog.Browse:Examina  
+FileAssociationDialog.Browse_Tooltip:Escolliu l'aplicació que s'ha d'utilitzar del vostre espai de fitxers  
+FileAssociationDialog.Browse_Tooltip_Mac:Examinar la vostra aplicació està actualment deshabilitat per a MacOS.   
+FileAssociationDialog.Browse_Title:Escolliu aplicació  
+FileAssociationDialog.Close:Tanca  
+FileAssociationDialog.Close_Tooltip:Tanca aquest dià leg i torna a la finestra principal  
+FileAssociationDialog.Command:Ordre d'obrir:  
+FileAssociationDialog.Command_File:Fitxers d'ordres  
+FileAssociationDialog.Command_Tooltip:Introduïu l'ordre d'obrir l'aplicació que voleu utilitzar  
+FileAssociationDialog.Details:Detalls de noves associacions de fitxers  
+FileAssociationDialog.Executable_File:Fitxers executables  
+FileAssociationDialog.Extension:Per a fitxers que acabin en:  
+FileAssociationDialog.Extension_Tooltip:L'extensió dels fitxers que es volen visualitzar  
+FileAssociationDialog.Instructions:Utilitzeu aquest dià leg per definir quins programes externs s'han d'utilitzar per visualitzar un determinat tipus de fitxer, i quina ordre obrirà el programa.\nPer afegir un nou tipus de fitxer, escriviu-ne l'extensió a 'Per a fitxers que acabin en'. Per afegir o modificar una ordre d'obrir un programa, escriviu la nova ordre a 'Ordre d'obrir' o pitgeu 'Examina' per cercar el sistema de fitxers per al programa en qÌestió. Feu servir la cadena especial '%1' per indicar on s'ha d'inserir el nom del fitxer que voleu obrir, p. ex., "C:\\Windows\\System\\MSPaint.exe %1". '%1' s'annexarà al final de les ordres si no s'especifica una altra cosa. Es recomana als usuaris de \nMacOS que sempre provin primer l'ordre específica de Mac "open [-a <application_name>] %1".  
+FileAssociationDialog.Table.Command:Ordre  
+FileAssociationDialog.Table.Extension:Extensió  
+FileAssociationDialog.Title:Editar associacions de fitxer  
+FileAssociationDialog.Remove:Elimina  
+FileAssociationDialog.Remove_Tooltip:Elimina l'associació seleccionada de les associacions existents  
+FileAssociationDialog.Replace:Reemplaça  
+FileAssociationDialog.Replace_Tooltip:Reemplaça l'associació seleccionada amb els nous detalls d'associació  
 #*******************
 #
 #******Filter***************
-Filter.0:HTM & HTML  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Filter.1:XML  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Filter.2:Fitxers de text  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Filter.3:Imatges  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Filter.All_Files:Tots els fitxers  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Filter.Filter_Tree:Mostra fitxers  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Filter.Invalid_Pattern:<HTML><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>El patró que heu introduït per filtrar fitxers és invà lid.<BR>Torneu a provar-ho amb una sintaxi d'expressió regular i amb <BR>* per al carà cter comodí.</FONT></HTML>  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
+Filter.0:HTM & HTML  
+Filter.1:XML  
+Filter.2:Fitxers de text  
+Filter.3:Imatges  
+Filter.All_Files:Tots els fitxers  
+Filter.Filter_Tree:Mostra fitxers  
+Filter.Invalid_Pattern:<HTML><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>El patró que heu introduït per filtrar fitxers és invà lid.<BR>Torneu a provar-ho amb una sintaxi d'expressió regular i amb <BR>* per al carà cter comodí.</FONT></HTML>  
 #***********************
 #
 #***** GAuthenticator *****
-GAuthenticator.Password:Contrasenya:   # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GAuthenticator.Password_Tooltip:Introduïu aquí la contrasenya  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GAuthenticator.Title:Cal contrasenya.  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GAuthenticator.Username:Nom d'usuari:  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GAuthenticator.Username_Tooltip:Introduïu aquí el vostre nom d'usuari  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
+GAuthenticator.Password:Contrasenya:   
+GAuthenticator.Password_Tooltip:Introduïu aquí la contrasenya  
+GAuthenticator.Title:Cal contrasenya.  
+GAuthenticator.Username:Nom d'usuari:  
+GAuthenticator.Username_Tooltip:Introduïu aquí el vostre nom d'usuari  
 #**************************
 #
 #***** General Messages *****
 # 0 - A String representing the name and method of the class in question.
-General.Apply:Aplica  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-General.Apply_Tooltip:Aplica els valors actuals però no surt del dià leg  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-General.Browse:Examina...  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-General.Cancel:Cancel·la  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-General.Cancel_Tooltip:Cancel·la els canvis (no en desfarà cap que ja s'hagi aplicat)  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-General.Close:Tanca  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-General.Close_Tooltip:Tanca aquesta caixa de dià leg  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-General.Edit:Edita valor  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-General.Error:Error  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-General.No:No  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-General.NotSunJava:Distribuïdor de Java: {0}\nObserveu que la Interfície de Bibliotecari ha estat desenvolupada i provada amb Java de Sun Microsystems.  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-General.OK:D'acord  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-General.OK_Tooltip:Accepta els valors actuals i surt del dià leg  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-General.Outstanding_Processes:<html>La Interfície de Bibliotecari no es pot tancar del tot fins que tots els programes<br>oberts dins la Interfície també s'hagin tancat.</html>  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-General.Outstanding_Processes_Title:Esperar per sortir  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-General.Pure_Cancel_Tooltip:Fes avortar aquesta acció (no es farà cap canvi)  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-General.Review_Output:Reviseu els resultats de sota:  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-General.Redo:Refés  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-General.Redo_Tooltip:Restableix l'última acció desfeta  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-General.Undo:Desfés  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-General.Undo_Tooltip:Desfà l'última modificació  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-General.Usage:Ús: {0} <params>\nTots els parà metres són optatius, però la Interfície de Bibliotecari podria no funcionar si -gsdl i -library no estan definits.\n gsdl <path>  : Forceu rutes cap a gsdl\n -library <path> : Ruta cap a cgi-bin\n -mozilla <path> : Habilitada mozilla\n -mirror : Activeu els controls per a la descà rrega de fitxers de la web\n -laf [java|windows|motif|mac] : Imatge i aparença\n -debug : Permet depurar missatges\n -no_load : No carrega col·leccions obertes prÚviament\n -load <path> : Carrega la col·lecció especificada  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-General.View:Visualitza valor  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-General.Warning:AdvertÚncia  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-General.Yes:Sí  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
+General.Apply:Aplica  
+General.Apply_Tooltip:Aplica els valors actuals però no surt del dià leg  
+General.Browse:Examina...  
+General.Cancel:Cancel·la  
+General.Cancel_Tooltip:Cancel·la els canvis (no en desfarà cap que ja s'hagi aplicat)  
+General.Close:Tanca  
+General.Close_Tooltip:Tanca aquesta caixa de dià leg  
+General.Edit:Edita valor  
+General.Error:Error  
+General.No:No  
+General.NotSunJava:Distribuïdor de Java: {0}\nObserveu que la Interfície de Bibliotecari ha estat desenvolupada i provada amb Java de Sun Microsystems.  
+General.OK:D'acord  
+General.OK_Tooltip:Accepta els valors actuals i surt del dià leg  
+General.Outstanding_Processes:<html>La Interfície de Bibliotecari no es pot tancar del tot fins que tots els programes<br>oberts dins la Interfície també s'hagin tancat.</html>  
+General.Outstanding_Processes_Title:Esperar per sortir  
+General.Pure_Cancel_Tooltip:Fes avortar aquesta acció (no es farà cap canvi)  
+General.Review_Output:Reviseu els resultats de sota:  
+General.Redo:Refés  
+General.Redo_Tooltip:Restableix l'última acció desfeta  
+General.Undo:Desfés  
+General.Undo_Tooltip:Desfà l'última modificació  
+General.Usage:Ús: {0} <params>\nTots els parà metres són optatius, però la Interfície de Bibliotecari podria no funcionar si -gsdl i -library no estan definits.\n gsdl <path>  : Forceu rutes cap a gsdl\n -library <path> : Ruta cap a cgi-bin\n -mozilla <path> : Habilitada mozilla\n -mirror : Activeu els controls per a la descà rrega de fitxers de la web\n -laf [java|windows|motif|mac] : Imatge i aparença\n -debug : Permet depurar missatges\n -no_load : No carrega col·leccions obertes prÚviament\n -load <path> : Carrega la col·lecció especificada  
+General.View:Visualitza valor  
+General.Warning:AdvertÚncia  
+General.Yes:Sí  
 #****************************
 #
 #***** GShell *****
-GShell.BadArgument:L'argument {0} és invà lid.  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GShell.BadArgumentValue:L'argument {0} té un valor invà lid.   # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GShell.BadPluginOptions:L'argument erroni s'ha produït en el plugin {0}.  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GShell.BadClassifierOptions:L'argument erroni s'ha produït en el classificador {0}.  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GShell.Build.Auxilary:Està creant fitxers auxiliars i endreçant...   # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GShell.Build.BuildBegun1:************** Construcció iniciada ******  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GShell.Build.BuildCancelled:************** Cancel·lada ****************  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GShell.Build.BuildComplete1:************** Construcció finalitzada ******  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GShell.Build.CompressText:Està comprimint el text...  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GShell.Build.Index:Està creant un índex basat en {0-font i nivell d'índex}...  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GShell.Build.InfoDatabase:Està creant una base de dades d'informació...  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GShell.Build.Phind:Està generant un classficador Phind. Això pot durar uns instants...  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GShell.Command:Ordre  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GShell.Failure:L'ordre ha fallat.  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GShell.Import.FileNotProcessed:El fitxer {0-target file path} ha estat reconegut però no l'ha pogut processar cap plugin .  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GShell.Import.FileNotRecognised:El fitxer {0-target file path} no ha estat reconegut per cap plugin.  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GShell.Import.FileProcessing:El fitxer {0-target file path} està sent processat per {1-plugin name}.  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GShell.Import.FileProcessingError:El fitxer {0-target file path} ha sofert un error durant el processament.   # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GShell.Import.ImportBegun1:************** Importació iniciada **************  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GShell.Import.ImportComplete1:************** Importació finalitzada **************  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GShell.Import.ImportComplete2:{0-nombre de documents considerats} documents han estat considerats per a processament:  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GShell.Import.ImportComplete2.1:1 document ha estat considerat per a processament:  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GShell.Import.ImportComplete.Processed:{0-nombre processat} documents han estat processats i inclosos a la col·lecció.   # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GShell.Import.ImportComplete.Processed.1:1 document ha estat processat i inclòs a la col·lecció.   # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GShell.Import.ImportComplete.Blocked:{0-nombre bloquejat} no han pogut ser afegits pels plugins (com ara imatges a pà gines web).  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GShell.Import.ImportComplete.Blocked.1:1 no ha pogut ser afegit pels plugins (com ara imatges a pà gines web).  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GShell.Import.ImportComplete.Ignored:{0-nombre ignorat} no han estat reconeguts.   # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GShell.Import.ImportComplete.Ignored.1:1 no ha estat reconegut.  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GShell.Import.ImportComplete.Failed:{0-number failed} han estat rebutjats.  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GShell.Import.ImportComplete.Failed.1:1 ha estat rebutjat.  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GShell.Import.ImportComplete3:\n  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GShell.Parsing_Metadata_Complete:S'ha completat l'extracció de metadades arxivades.  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GShell.Parsing_Metadata_Start:Està extraient noves metadades dels fitxers de l'arxiu.  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GShell.Success:Ordre completa.  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
+GShell.BadArgument:L'argument {0} és invà lid.  
+GShell.BadArgumentValue:L'argument {0} té un valor invà lid.   
+GShell.BadPluginOptions:L'argument erroni s'ha produït en el plugin {0}.  
+GShell.BadClassifierOptions:L'argument erroni s'ha produït en el classificador {0}.  
+GShell.Build.Auxilary:Està creant fitxers auxiliars i endreçant...   
+GShell.Build.BuildBegun1:************** Construcció iniciada ******  
+GShell.Build.BuildCancelled:************** Cancel·lada ****************  
+GShell.Build.BuildComplete1:************** Construcció finalitzada ******  
+GShell.Build.CompressText:Està comprimint el text...  
+GShell.Build.Index:Està creant un índex basat en {0-font i nivell d'índex}...  
+GShell.Build.InfoDatabase:Està creant una base de dades d'informació...  
+GShell.Build.Phind:Està generant un classficador Phind. Això pot durar uns instants...  
+GShell.Command:Ordre  
+GShell.Failure:L'ordre ha fallat.  
+GShell.Import.FileNotProcessed:El fitxer {0-target file path} ha estat reconegut però no l'ha pogut processar cap plugin .  
+GShell.Import.FileNotRecognised:El fitxer {0-target file path} no ha estat reconegut per cap plugin.  
+GShell.Import.FileProcessing:El fitxer {0-target file path} està sent processat per {1-plugin name}.  
+GShell.Import.FileProcessingError:El fitxer {0-target file path} ha sofert un error durant el processament.   
+GShell.Import.ImportBegun1:************** Importació iniciada **************  
+GShell.Import.ImportComplete1:************** Importació finalitzada **************  
+GShell.Import.ImportComplete2:{0-nombre de documents considerats} documents han estat considerats per a processament:  
+GShell.Import.ImportComplete2.1:1 document ha estat considerat per a processament:  
+GShell.Import.ImportComplete.Processed:{0-nombre processat} documents han estat processats i inclosos a la col·lecció.   
+GShell.Import.ImportComplete.Processed.1:1 document ha estat processat i inclòs a la col·lecció.   
+GShell.Import.ImportComplete.Blocked:{0-nombre bloquejat} no han pogut ser afegits pels plugins (com ara imatges a pà gines web).  
+GShell.Import.ImportComplete.Blocked.1:1 no ha pogut ser afegit pels plugins (com ara imatges a pà gines web).  
+GShell.Import.ImportComplete.Ignored:{0-nombre ignorat} no han estat reconeguts.   
+GShell.Import.ImportComplete.Ignored.1:1 no ha estat reconegut.  
+GShell.Import.ImportComplete.Failed:{0-number failed} han estat rebutjats.  
+GShell.Import.ImportComplete.Failed.1:1 ha estat rebutjat.  
+GShell.Import.ImportComplete3:\n  
+GShell.Parsing_Metadata_Complete:S'ha completat l'extracció de metadades arxivades.  
+GShell.Parsing_Metadata_Start:Està extraient noves metadades dels fitxers de l'arxiu.  
+GShell.Success:Ordre completa.  
 #*********************
 #
@@ -640 +640 @@
 # Currently Enabled and Disabled display the same text but in different
 # colours. If necessary this can be changed.
-GUI.Create:Crea  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GUI.Create_Tooltip:Construïu la vostra col·lecció mitjançant Greenstone  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GUI.Design:Disseny  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GUI.Design_Tooltip:Dissenyeu la funcionalitat de la vostra col·lecció  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GUI.Download:Baixa  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GUI.Download_Tooltip:Baixeu recursos d'Internet per a la vostra col·lecció  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GUI.Enrich:Enriquir  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GUI.Enrich_Tooltip:Assigneu metadades als fitxers de la vostra col·lecció  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GUI.Format:Format  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GUI.Format_Tooltip:Dissenyeu l'aparença de la vostra col·lecció  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GUI.Gather:Aplegar  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GUI.Gather_Tooltip:Seleccioneu els fitxers que s'han d'incloure a la col·lecció  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
+GUI.Create:Crea  
+GUI.Create_Tooltip:Construïu la vostra col·lecció mitjançant Greenstone  
+GUI.Design:Disseny  
+GUI.Design_Tooltip:Dissenyeu la funcionalitat de la vostra col·lecció  
+GUI.Download:Baixa  
+GUI.Download_Tooltip:Baixeu recursos d'Internet per a la vostra col·lecció  
+GUI.Enrich:Enriquir  
+GUI.Enrich_Tooltip:Assigneu metadades als fitxers de la vostra col·lecció  
+GUI.Format:Format  
+GUI.Format_Tooltip:Dissenyeu l'aparença de la vostra col·lecció  
+GUI.Gather:Aplegar  
+GUI.Gather_Tooltip:Seleccioneu els fitxers que s'han d'incloure a la col·lecció  
 #***************
 #
 #***** HELP *****
-Help.Contents:Índex  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Help.Title:Pà gines d'ajuda de la Interfície de Bibliotecari  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
+Help.Contents:Índex  
+Help.Title:Pà gines d'ajuda de la Interfície de Bibliotecari  
 #****************************
 #
 #***** Invalid Metadata ******
-InvalidMetadata.Message:Aquest element de metadades està restringit al conjunt de valors predefinits. Escolliu un dels valors existents.  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-InvalidMetadata.Title:Metadada invà lida  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
+InvalidMetadata.Message:Aquest element de metadades està restringit al conjunt de valors predefinits. Escolliu un dels valors existents.  
+InvalidMetadata.Title:Metadada invà lida  
 #***************************
 #
 #***** LegacyCollection
-LegacyCollection.Message:Esteu a punt de carregar una col·lecció que no ha estat creada per la interfície de la IBG. Les metadades existents s'importaran al conjunt de metadades Dublin Core. Els fitxers originals de metatades es desaran en una carpeta anomenada import.bak.  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-LegacyCollection.Title:Carregar una col·lecció externa  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
+LegacyCollection.Message:Esteu a punt de carregar una col·lecció que no ha estat creada per la interfície de la IBG. Les metadades existents s'importaran al conjunt de metadades Dublin Core. Els fitxers originals de metatades es desaran en una carpeta anomenada import.bak.  
+LegacyCollection.Title:Carregar una col·lecció externa  
 #***************************
 #
 #***** LockFileDialog *****
-LockFileDialog.Cancel_Tooltip:No prengueu el control del fitxer de bloqueig (la col·lecció no s'obrirà )  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-LockFileDialog.Date:Data  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-LockFileDialog.Error:error  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-LockFileDialog.Lockfile_Message_One:La presÚncia d'un fitxer de bloqueig indica que aquesta col·lecció ja està oberta.  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-LockFileDialog.Lockfile_Message_Two:Voleu 'prendre' el control d'aquest fitxer de bloqueig?  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-LockFileDialog.Machine:On  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-LockFileDialog.Name:Nom  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-LockFileDialog.OK_Tooltip:Pren el control del fitxer de bloqueig  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-LockFileDialog.Title:Fitxer de bloqueig detectat  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-LockFileDialog.User:Qui  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
+LockFileDialog.Cancel_Tooltip:No prengueu el control del fitxer de bloqueig (la col·lecció no s'obrirà )  
+LockFileDialog.Date:Data  
+LockFileDialog.Error:error  
+LockFileDialog.Lockfile_Message_One:La presÚncia d'un fitxer de bloqueig indica que aquesta col·lecció ja està oberta.  
+LockFileDialog.Lockfile_Message_Two:Voleu 'prendre' el control d'aquest fitxer de bloqueig?  
+LockFileDialog.Machine:On  
+LockFileDialog.Name:Nom  
+LockFileDialog.OK_Tooltip:Pren el control del fitxer de bloqueig  
+LockFileDialog.Title:Fitxer de bloqueig detectat  
+LockFileDialog.User:Qui  
 #********************
 #
 #*****MappingPrompt **********
-MappingPrompt.File:Carpeta  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-MappingPrompt.Map:Crea un accés directe  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-MappingPrompt.Name:Nom  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-MappingPrompt.Title:Crear accés directe de carpeta  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-MappingPrompt.Unmap:Eliminar accés directe  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
+MappingPrompt.File:Carpeta  
+MappingPrompt.Map:Crea un accés directe  
+MappingPrompt.Name:Nom  
+MappingPrompt.Title:Crear accés directe de carpeta  
+MappingPrompt.Unmap:Eliminar accés directe  
 #*******************
 #
 #***** Menu Options *****
-Menu.Collapse:Tanca carpeta  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Menu.Edit:Edita  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Menu.Edit_Copy:Copia (ctrl-c)  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Menu.Edit_Cut:Talla (ctrl-x)  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Menu.Edit_Paste:Enganxa (ctrl-v)  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Menu.Expand:Obre carpeta  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Menu.Explode_Metadata_Database:Disgrega base de metadades  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Menu.File:Fitxer  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Menu.File_Associations:Associacions de fitxers...  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Menu.File_CDimage:Escriu imatge de CD/DVD...  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Menu.File_Close:Tanca  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Menu.File_Delete:Elimina...  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Menu.File_Exit:Surt  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Menu.File_ExportAs:Exporta...  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Menu.File_New:Nou...  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Menu.File_Open:Obre...  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Menu.File_Options:PreferÚncies...  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Menu.File_Save:Desa  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Menu.Help:Ajuda  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Menu.Help_About:Sobre...  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Menu.Metadata_View:Metadades assignades per a {0}  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Menu.Open_Externally:Obre en programa extern  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
+Menu.Collapse:Tanca carpeta  
+Menu.Edit:Edita  
+Menu.Edit_Copy:Copia (ctrl-c)  
+Menu.Edit_Cut:Talla (ctrl-x)  
+Menu.Edit_Paste:Enganxa (ctrl-v)  
+Menu.Expand:Obre carpeta  
+Menu.Explode_Metadata_Database:Disgrega base de metadades  
+Menu.File:Fitxer  
+Menu.File_Associations:Associacions de fitxers...  
+Menu.File_CDimage:Escriu imatge de CD/DVD...  
+Menu.File_Close:Tanca  
+Menu.File_Delete:Elimina...  
+Menu.File_Exit:Surt  
+Menu.File_ExportAs:Exporta...  
+Menu.File_New:Nou...  
+Menu.File_Open:Obre...  
+Menu.File_Options:PreferÚncies...  
+Menu.File_Save:Desa  
+Menu.Help:Ajuda  
+Menu.Help_About:Sobre...  
+Menu.Metadata_View:Metadades assignades per a {0}  
+Menu.Open_Externally:Obre en programa extern  
 #********************
 #
 #***** MetaAudit *****
-MetaAudit.Close:Tanca  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-MetaAudit.Close_Tooltip:Tanca aquesta caixa de dià leg  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-MetaAudit.Title:Totes les metadades  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
+MetaAudit.Close:Tanca  
+MetaAudit.Close_Tooltip:Tanca aquesta caixa de dià leg  
+MetaAudit.Title:Totes les metadades  
 #*********************
 #
 #***** Metadata *****
-Metadata.Element:Element  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Metadata.Value:Valor  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-MetadataSet.Files:Fitxers de conjunts de metadades  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
+Metadata.Element:Element  
+Metadata.Value:Valor  
+MetadataSet.Files:Fitxers de conjunts de metadades  
 #**********************************
 #
 #***** MetadataSetDialog**********
-MetadataSetDialog.Title:Gestionar conjunts de metadades  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-MetadataSetDialog.Add_Title:Afegir conjunt de metadades  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-MetadataSetDialog.Current_Sets:Conjunts de metadades assignats  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-MetadataSetDialog.Available_Sets:Conjunts de metadades disponibles  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-MetadataSetDialog.Add:Afegeix...  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-MetadataSetDialog.Add_Tooltip:Afegeix un nou conjunt de metadades a la col·lecció  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-MetadataSetDialog.New_Set:Nou...  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-MetadataSetDialog.New_Set_Tooltip:Crea un nou conjunt de metadades  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-MetadataSetDialog.Add_Set:Afegeix...  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-MetadataSetDialog.Add_Set_Tooltip:Afegeix el conjunt de metadades seleccionat a la col·lecció  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-MetadataSetDialog.Browse:Examina...  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-MetadataSetDialog.Browse_Tooltip:Afegeix un nou conjunt de metadades a la col·lecció  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-MetadataSetDialog.Edit:Edita...  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-MetadataSetDialog.Edit_Tooltip:Edita el conjunt de metadades seleccionat  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-MetadataSetDialog.Remove:Elimina  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-MetadataSetDialog.Remove_Tooltip:Elimina el conjunt de metadades seleccionat de la col·lecció  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-MetadataSetDialog.Elements:Elements del conjunt de metadades seleccionat  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
+MetadataSetDialog.Title:Gestionar conjunts de metadades  
+MetadataSetDialog.Add_Title:Afegir conjunt de metadades  
+MetadataSetDialog.Current_Sets:Conjunts de metadades assignats  
+MetadataSetDialog.Available_Sets:Conjunts de metadades disponibles  
+MetadataSetDialog.Add:Afegeix...  
+MetadataSetDialog.Add_Tooltip:Afegeix un nou conjunt de metadades a la col·lecció  
+MetadataSetDialog.New_Set:Nou...  
+MetadataSetDialog.New_Set_Tooltip:Crea un nou conjunt de metadades  
+MetadataSetDialog.Add_Set:Afegeix...  
+MetadataSetDialog.Add_Set_Tooltip:Afegeix el conjunt de metadades seleccionat a la col·lecció  
+MetadataSetDialog.Browse:Examina...  
+MetadataSetDialog.Browse_Tooltip:Afegeix un nou conjunt de metadades a la col·lecció  
+MetadataSetDialog.Edit:Edita...  
+MetadataSetDialog.Edit_Tooltip:Edita el conjunt de metadades seleccionat  
+MetadataSetDialog.Remove:Elimina  
+MetadataSetDialog.Remove_Tooltip:Elimina el conjunt de metadades seleccionat de la col·lecció  
+MetadataSetDialog.Elements:Elements del conjunt de metadades seleccionat  
 
 #****************************************
 #
 #***** MetadataSetNamespaceClash warning***
-MetadataSetNamespaceClash.Title:Conflicte d'espai de noms entre conjunts de metadades  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-MetadataSetNamespaceClash.Message:El conjunt de metadades que heu escollit per afegir ({0}) té el mateix espai de noms que un altre que ja és a la col·lecció ({1}). Si afegiu aquest nou conjunt, l'antic serà eliminat i el nou s'afegirà en el seu lloc. Els valors de metadades assignats es transferiran al nou conjunt si aquest conté els elements adequats.   # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
+MetadataSetNamespaceClash.Title:Conflicte d'espai de noms entre conjunts de metadades  
+MetadataSetNamespaceClash.Message:El conjunt de metadades que heu escollit per afegir ({0}) té el mateix espai de noms que un altre que ja és a la col·lecció ({1}). Si afegiu aquest nou conjunt, l'antic serà eliminat i el nou s'afegirà en el seu lloc. Els valors de metadades assignats es transferiran al nou conjunt si aquest conté els elements adequats.   
 #*********************************************
 #
 #******** MetadataImportMappingPrompt *********
-MIMP.Add:Afegeix  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-MIMP.Add_Tooltip:Afegeix l'element de metadades al conjunt seleccionat  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-MIMP.Ignore:Omet  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-MIMP.Ignore_Tooltip:Omet aquest element de metadades  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-MIMP.Instructions:L'element de metadades {0} no es pot importar automà ticament a la col·lecció. Seleccioneu un conjunt de metadades i:\n(1) pitgeu 'Afegeix' per afegir la metadada al conjunt (sempre que no hi hagi {0} metadades al conjunt), o bé\n(2) escolliu un element i pitgeu 'Fusiona' per importar {0} metadades a aquest element, o bé\n(3) ometeu aquest element de metadades.  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-MIMP.Merge:Fusiona  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-MIMP.Merge_Tooltip:Mapa l'element de metadades fins a l'element especificat en el conjunt seleccionat  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-MIMP.Source_Element:Element de metadades d'origen:  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-MIMP.Target_Element:Element de metadades de destinació:  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-MIMP.Target_Set:Conjunt de metadades de destinació:  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-MIMP.Title:Cal acció de fusió.  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
+MIMP.Add:Afegeix  
+MIMP.Add_Tooltip:Afegeix l'element de metadades al conjunt seleccionat  
+MIMP.Ignore:Omet  
+MIMP.Ignore_Tooltip:Omet aquest element de metadades  
+MIMP.Instructions:L'element de metadades {0} no es pot importar automà ticament a la col·lecció. Seleccioneu un conjunt de metadades i:\n(1) pitgeu 'Afegeix' per afegir la metadada al conjunt (sempre que no hi hagi {0} metadades al conjunt), o bé\n(2) escolliu un element i pitgeu 'Fusiona' per importar {0} metadades a aquest element, o bé\n(3) ometeu aquest element de metadades.  
+MIMP.Merge:Fusiona  
+MIMP.Merge_Tooltip:Mapa l'element de metadades fins a l'element especificat en el conjunt seleccionat  
+MIMP.Source_Element:Element de metadades d'origen:  
+MIMP.Target_Element:Element de metadades de destinació:  
+MIMP.Target_Set:Conjunt de metadades de destinació:  
+MIMP.Title:Cal acció de fusió.  
 #*****************************
 #
 #***** Mirroring *****
-Mirroring.ClearCache:Buida la memòria cau  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Mirroring.ClearCache_Tooltip:Elimina tots els fitxers baixats d'Internet  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Mirroring.Download:Baixa  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Mirroring.Download_Tooltip:Inicia una nova tasca de baixada  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Mirroring.DownloadJob.Close:Tanca  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Mirroring.DownloadJob.Close_Tooltip:Elimina aquesta tasca de la llista, i l'interromp si ja està en marxa  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Mirroring.DownloadJob.Downloading:Està baixant {0}  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Mirroring.DownloadJob.Download_Complete:S'ha completat la baixada  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Mirroring.DownloadJob.Download_Stopped:Baixada interrompuda  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Mirroring.DownloadJob.Download_Progress:Baixada en procés  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Mirroring.DownloadJob.Log:Visualitza el registre  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Mirroring.DownloadJob.Log_Tooltip:Mostra els detalls d'aquesta baixada  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Mirroring.DownloadJob.Log_Title:Registre de baixades  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Mirroring.DownloadJob.Pause:Pausa  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Mirroring.DownloadJob.Pause_Tooltip:Posa la baixada en pausa  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Mirroring.DownloadJob.Resume:Continua  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Mirroring.DownloadJob.Resume_Tooltip:Continua la baixada  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Mirroring.DownloadJob.Status:{0} de {1} fitxers baixats ({2} advertÚncies {3} errors)  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Mirroring.DownloadJob.Waiting:En espera de començar  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Mirroring.DownloadJob.Waiting_User:En espera d'acció de l'usuari  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Mirroring.Invalid_URL:L'URL introduït no és và lid. Corregiu-lo.  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Mirroring.Invalid_URL_Title:URL invà lid  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Mirroring.Preferences:PreferÚncies...  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Mirroring.Preferences_Tooltip:Habilita el proxy i/o permet modificar-ne la configuració  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
+Mirroring.ClearCache:Buida la memòria cau  
+Mirroring.ClearCache_Tooltip:Elimina tots els fitxers baixats d'Internet  
+Mirroring.Download:Baixa  
+Mirroring.Download_Tooltip:Inicia una nova tasca de baixada  
+Mirroring.DownloadJob.Close:Tanca  
+Mirroring.DownloadJob.Close_Tooltip:Elimina aquesta tasca de la llista, i l'interromp si ja està en marxa  
+Mirroring.DownloadJob.Downloading:Està baixant {0}  
+Mirroring.DownloadJob.Download_Complete:S'ha completat la baixada  
+Mirroring.DownloadJob.Download_Stopped:Baixada interrompuda  
+Mirroring.DownloadJob.Download_Progress:Baixada en procés  
+Mirroring.DownloadJob.Log:Visualitza el registre  
+Mirroring.DownloadJob.Log_Tooltip:Mostra els detalls d'aquesta baixada  
+Mirroring.DownloadJob.Log_Title:Registre de baixades  
+Mirroring.DownloadJob.Pause:Pausa  
+Mirroring.DownloadJob.Pause_Tooltip:Posa la baixada en pausa  
+Mirroring.DownloadJob.Resume:Continua  
+Mirroring.DownloadJob.Resume_Tooltip:Continua la baixada  
+Mirroring.DownloadJob.Status:{0} de {1} fitxers baixats ({2} advertÚncies {3} errors)  
+Mirroring.DownloadJob.Waiting:En espera de començar  
+Mirroring.DownloadJob.Waiting_User:En espera d'acció de l'usuari  
+Mirroring.Invalid_URL:L'URL introduït no és và lid. Corregiu-lo.  
+Mirroring.Invalid_URL_Title:URL invà lid  
+Mirroring.Preferences:PreferÚncies...  
+Mirroring.Preferences_Tooltip:Habilita el proxy i/o permet modificar-ne la configuració  
 #*********************
 #
 #***** Missing EXEC *****
-MissingEXEC.Message:Alerta! No podreu visualitzar les noves col·leccions dins la Interfície de Bibliotecari si no especifiqueu la ruta fins al servidor web de la biblioteca de Greenstone. Podeu introduir-la ara en el camp de text de sota, o més tard a "PreferÚncies", pestanya "Connexió". Recordeu que un URL và lid ha de començar amb el protocol "http://", i segurament acabarà amb el nom executable ("gsdl" per al servidor de biblioteca local de Greenstone, "library" per a altres servidors web).  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-MissingEXEC.Title:No es pot trobar l'adreça de biblioteca Greenstone  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
+MissingEXEC.Message:Alerta! No podreu visualitzar les noves col·leccions dins la Interfície de Bibliotecari si no especifiqueu la ruta fins al servidor web de la biblioteca de Greenstone. Podeu introduir-la ara en el camp de text de sota, o més tard a "PreferÚncies", pestanya "Connexió". Recordeu que un URL và lid ha de començar amb el protocol "http://", i segurament acabarà amb el nom executable ("gsdl" per al servidor de biblioteca local de Greenstone, "library" per a altres servidors web).  
+MissingEXEC.Title:No es pot trobar l'adreça de biblioteca Greenstone  
 #***** Missing EXEC_GS3 *****
-MissingEXEC_GS3.Message:Alerta! No podreu visualitzar les noves col·leccions dins la Interfície de Bibliotecari si no especifiqueu la ruta fins al context de Greenstone en el servidor web Tomcat que s'estigui executant localment. Podeu introduir-la ara en el camp de text de sota, o més tard a 'PreferÚncies', pestanya 'Connexió'. Recordeu que un URL và lid ha de començar amb el protocol "http://". L'adreça preestablerta és http://localhost:8080/greenstone3.  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-MissingEXEC_GS3.Title:No es pot trobar l'adreça de la biblioteca de Greenstone 3  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
+MissingEXEC_GS3.Message:Alerta! No podreu visualitzar les noves col·leccions dins la Interfície de Bibliotecari si no especifiqueu la ruta fins al context de Greenstone en el servidor web Tomcat que s'estigui executant localment. Podeu introduir-la ara en el camp de text de sota, o més tard a 'PreferÚncies', pestanya 'Connexió'. Recordeu que un URL và lid ha de començar amb el protocol "http://". L'adreça preestablerta és http://localhost:8080/greenstone3.  
+MissingEXEC_GS3.Title:No es pot trobar l'adreça de la biblioteca de Greenstone 3  
 #***** Missing GLIServer *****
-MissingGLIServer.Message:Alerta! No podreu treballar amb col·leccions des de la Interfície de Bibliotecari si no especifiqueu l'adreça de l'script "gliserver" del servidor remot de Greenstone. Podeu introduir-la ara en el camp de text de sota, o més tard a "PreferÚncies", pestanya "Connexió". Recordeu que un URL và lid ha de començar amb el protocol "http://" i acabar amb "gliserver".  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-MissingGLIServer.Title:No es pot trobar l'adreça del GLIServer   # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
+MissingGLIServer.Message:Alerta! No podreu treballar amb col·leccions des de la Interfície de Bibliotecari si no especifiqueu l'adreça de l'script "gliserver" del servidor remot de Greenstone. Podeu introduir-la ara en el camp de text de sota, o més tard a "PreferÚncies", pestanya "Connexió". Recordeu que un URL và lid ha de començar amb el protocol "http://" i acabar amb "gliserver".  
+MissingGLIServer.Title:No es pot trobar l'adreça del GLIServer   
 #***** Missing GSDL *****
-MissingGSDL.Message:Alerta! No podreu accedir a totes les funcions de la Interfície de Bibliotecari si no teniu instal·lada també una còpia local de la Biblioteca Digital Greenstone. Si penseu que heu rebut aquest missatge per error, compreveu la vostra instal·lació i les rutes especificades en el fitxer de lots o scripts de la Interfície de Bibliotecari.   # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-MissingGSDL.Title:No es pot trobar la ruta de Greenstone  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
+MissingGSDL.Message:Alerta! No podreu accedir a totes les funcions de la Interfície de Bibliotecari si no teniu instal·lada també una còpia local de la Biblioteca Digital Greenstone. Si penseu que heu rebut aquest missatge per error, compreveu la vostra instal·lació i les rutes especificades en el fitxer de lots o scripts de la Interfície de Bibliotecari.   
+MissingGSDL.Title:No es pot trobar la ruta de Greenstone  
 #***** Missing PERL *****
-MissingPERL.Message:Alerta! No podreu crear noves col·leccions ni construir-ne d'existents sense tenir PERL instal·lat, i la Interfície de Bibliotecari no ha trobat PERL en el vostre sistema. Si penseu que heu rebut aquest missatge per error, comproveu la vostra instal·lació i les rutes especificades en el fitxer de lots o scripts de la Interfície de Bibliotecari.  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-MissingPERL.Title:No es pot trobar ruta de PERL  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
+MissingPERL.Message:Alerta! No podreu crear noves col·leccions ni construir-ne d'existents sense tenir PERL instal·lat, i la Interfície de Bibliotecari no ha trobat PERL en el vostre sistema. Si penseu que heu rebut aquest missatge per error, comproveu la vostra instal·lació i les rutes especificades en el fitxer de lots o scripts de la Interfície de Bibliotecari.  
+MissingPERL.Title:No es pot trobar ruta de PERL  
 #******* MissingImageMagick ********
-MissingImageMagick.Message:Alerta! La Interfície de Bibliotecari no ha pogut localitzar cap versió adequada d'ImageMagick, i per tant ImagePlug no funcionarà . Instal·leu  ImageMagick si voleu construir col·leccions d'imatges.   # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-MissingImageMagick.Title:No es pot trobar ImageMagick  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
+MissingImageMagick.Message:Alerta! La Interfície de Bibliotecari no ha pogut localitzar cap versió adequada d'ImageMagick, i per tant ImagePlug no funcionarà . Instal·leu  ImageMagick si voleu construir col·leccions d'imatges.   
+MissingImageMagick.Title:No es pot trobar ImageMagick  
 #*****************************
 #
 #***** New Session *****
-NewCollectionPrompt.Base_Collection:Basa aquesta col·lecció en:  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-NewCollectionPrompt.Base_Collection_Tooltip:Seleccioneu una col·lecció existent per basar-hi la nova  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-NewCollectionPrompt.Collection_Description:Descripció del contingut:  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-NewCollectionPrompt.Collection_Name:Carpeta de col·lecció:  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Personal:Aquesta és una col·lecció personal  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Shared:Aquesta no és una col·lecció personal  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-NewCollectionPrompt.Error:Error a la nova col·lecció  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-NewCollectionPrompt.Instructions:Per crear una nova col·lecció,empleneu els camps de sota.  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-NewCollectionPrompt.NewCollection:-- Nova Col·lecció --  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-NewCollectionPrompt.Title:Crear una nova col·lecció.  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-NewCollectionPrompt.Title_Clash:El títol que heu escollit per a la col·lecció ja existeix. Voleu continuar?  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-NewCollectionPrompt.Title_Error:El camp de títol s'ha d'emplenar. Corregiu-lo.  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
+NewCollectionPrompt.Base_Collection:Basa aquesta col·lecció en:  
+NewCollectionPrompt.Base_Collection_Tooltip:Seleccioneu una col·lecció existent per basar-hi la nova  
+NewCollectionPrompt.Collection_Description:Descripció del contingut:  
+NewCollectionPrompt.Collection_Name:Carpeta de col·lecció:  
+NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Personal:Aquesta és una col·lecció personal  
+NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Shared:Aquesta no és una col·lecció personal  
+NewCollectionPrompt.Error:Error a la nova col·lecció  
+NewCollectionPrompt.Instructions:Per crear una nova col·lecció,empleneu els camps de sota.  
+NewCollectionPrompt.NewCollection:-- Nova Col·lecció --  
+NewCollectionPrompt.Title:Crear una nova col·lecció.  
+NewCollectionPrompt.Title_Clash:El títol que heu escollit per a la col·lecció ja existeix. Voleu continuar?  
+NewCollectionPrompt.Title_Error:El camp de títol s'ha d'emplenar. Corregiu-lo.  
 #***** New Folder OrFilePrompt *****
-NewFolderOrFilePrompt.Default_File_Name:postís  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-NewFolderOrFilePrompt.Default_Folder_Name:nova carpeta  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-NewFolderOrFilePrompt.Destination_Name:Carpeta de destinació  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-NewFolderOrFilePrompt.File_Name:Nom de fitxer  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-NewFolderOrFilePrompt.File_Name_Tooltip:Introduïu un nom per al nou fitxer  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-NewFolderOrFilePrompt.Folder_Name:Nom de carpeta   # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-NewFolderOrFilePrompt.Folder_Name_Tooltip:Introduïu un nom per a la nova carpeta  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-NewFolderOrFilePrompt.Title_Folder:Crea una nova carpeta  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-NewFolderOrFilePrompt.Title_File:Crea un nou document postís  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
+NewFolderOrFilePrompt.Default_File_Name:postís  
+NewFolderOrFilePrompt.Default_Folder_Name:nova carpeta  
+NewFolderOrFilePrompt.Destination_Name:Carpeta de destinació  
+NewFolderOrFilePrompt.File_Name:Nom de fitxer  
+NewFolderOrFilePrompt.File_Name_Tooltip:Introduïu un nom per al nou fitxer  
+NewFolderOrFilePrompt.Folder_Name:Nom de carpeta   
+NewFolderOrFilePrompt.Folder_Name_Tooltip:Introduïu un nom per a la nova carpeta  
+NewFolderOrFilePrompt.Title_Folder:Crea una nova carpeta  
+NewFolderOrFilePrompt.Title_File:Crea un nou document postís  
 #**********************
 #
 #******* OldWGET *******
-NoPluginExpectedToProcessFile.Message:No es pot trobar cap plugin de Greenstone que pugui processar el fitxer "{0}". Comproveu que el fitxer té l'extensió correcta. Si és correcta, potser haureu d'utilitzar el plugin Unknown per processar aquest fitxer.   # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-NoPluginExpectedToProcessFile.Title:Cap plugin que pugui processar el fitxer  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
+NoPluginExpectedToProcessFile.Message:No es pot trobar cap plugin de Greenstone que pugui processar el fitxer "{0}". Comproveu que el fitxer té l'extensió correcta. Si és correcta, potser haureu d'utilitzar el plugin Unknown per processar aquest fitxer.   
+NoPluginExpectedToProcessFile.Title:Cap plugin que pugui processar el fitxer  
 #***********************
 #
 #***** OpenCollectionDialog *****
-OpenCollectionDialog.Available_Collections:Col·leccions disponibles  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-OpenCollectionDialog.Description:Descripció de la col·lecció  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-OpenCollectionDialog.Open:Obre  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-OpenCollectionDialog.Open_Tooltip:Carrega la col·lecció seleccionada a la Interfície de Bibliotecari  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-OpenCollectionDialog.Title:Obrir col·lecció de Greenstone  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
+OpenCollectionDialog.Available_Collections:Col·leccions disponibles  
+OpenCollectionDialog.Description:Descripció de la col·lecció  
+OpenCollectionDialog.Open:Obre  
+OpenCollectionDialog.Open_Tooltip:Carrega la col·lecció seleccionada a la Interfície de Bibliotecari  
+OpenCollectionDialog.Title:Obrir col·lecció de Greenstone  
 #**********************
 #
 #***** Options Pane inside CreatePane *****
-OptionsPane.Cancelled:- cancel·lat  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-OptionsPane.LogHistory:Historial de registres  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-OptionsPane.Successful:- correcte  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-OptionsPane.Unknown:- desconegut  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-OptionsPane.Unsuccessful:- incorrecte  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
+OptionsPane.Cancelled:- cancel·lat  
+OptionsPane.LogHistory:Historial de registres  
+OptionsPane.Successful:- correcte  
+OptionsPane.Unknown:- desconegut  
+OptionsPane.Unsuccessful:- incorrecte  
 #*******************
 #
 #***** Preferences *****
-Preferences:PreferÚncies  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Preferences.Connection:Connexió  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Preferences.Connection_Tooltip:Ajusteu l'URL a la biblioteca de Greenstone i configureu una connexió proxy si escau  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Preferences.Connection.GLIServer_URL:URL del 'gliserver' de Greenstone:  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Preferences.Connection.GLIServer_URL_Tooltip:URL de l'script CGI 'gliserver' de Greenstone  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Preferences.Connection.Library_Path:Ruta de biblioteca:  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Preferences.Connection.Library_Path_GS3:Ruta web de Greenstone:  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Preferences.Connection.Library_Path_Tooltip:URL del servidor web de Greenstone  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Preferences.Connection.Library_Path_Tooltip_GS3:URL del servidor web de Greenstone  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Preferences.Connection.ProgramCommand:Ordre de vista preliminar:  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Preferences.Connection.ProgramCommand_Tooltip:Ordre d'obrir el programa que s'utilitza per obtenir una vista preliminar de la col·lecció. Recordeu que heu d'utilitzar %1 per indicar el lloc on s'ha d'inserir l'adreça de la col·lecció, i utilitzar cometes quan calgui.   # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Preferences.Connection.Proxy_Host:Amfitrió proxy:  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Preferences.Connection.Proxy_Host_Tooltip:Adreça del servidor proxy:  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Preferences.Connection.Proxy_Port:Port del proxy:  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Preferences.Connection.Proxy_Port_Tooltip:El número de port del vostre servidor proxy:  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Preferences.Connection.Servlet:Servlet:  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Preferences.Connection.Servlet_Tooltip:El 'servlet' que heu de fer servir per visualitzar el vostre lloc web  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Preferences.Connection.Servlet_Tooltip2:No s'ha especificat cap 'servlet' per a aquest lloc; encara podreu construir col·leccions, però no les podreu visualitzar.   # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Preferences.Connection.Site:Lloc web:  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Preferences.Connection.Site_Tooltip:El lloc on voleu treballar  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Preferences.Connection.Use_Proxy:Voleu utilitzar una connexió proxy?  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Preferences.General:General  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Preferences.General_Tooltip:Establiu algunes preferÚncies generals  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Preferences.General.Email:Correu electrònic de l'usuari:  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Preferences.General.Email_Tooltip:Adreça electrònica que s'utilitzarà automà ticament per a qualsevol col·lecció creada amb la IBG  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Preferences.General.Font:Font:  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Preferences.General.Font_Tooltip:La font utilitzada per a la interfície IBG.  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Preferences.General.Interface_Language:Idioma de la interfície:  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Preferences.General.Interface_Language_Tooltip:Seleccioneu l'idioma en quÚ voleu que apareguin la interfície i els seus controls.  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Preferences.General.Restart_Required:Ara cal reiniciar la IBG per completar l'assignació del nou idioma d'interfície.   # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Preferences.General.Show_File_Size:Mostra la mida dels fitxers  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Preferences.General.Show_File_Size_Tooltip:Mostra la mida dels fitxers al costat de les entrades en els arbres de fitxers de l'espai de treball i de la col·lecció.  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Preferences.General.View_Extracted_Metadata:Visualitza metadades extretes  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Preferences.General.View_Extracted_Metadata_Tooltip:Mostra les metadades extretes pels plugins de Greenstone a la llista de metatades de la vista Enriquir.  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Preferences.Mode:Mode  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Preferences.Mode_Tooltip:Feu clic sobre una entrada per seleccionar un nivell d'operació adequat  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Preferences.Mode.Assistant:Assistent de biblioteca  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Preferences.Mode.Assistant_Description:Utilitzeu aquesta opció per accedir a les funcions bà siques de la Interfície de Bibliotecari de Greenstone: afegir documents i metadades a les col·leccions, crear noves col·leccions amb la mateixa estructura que d'altres d'existents i construir col·leccions.  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Preferences.Mode.Librarian:Bibliotecari  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Preferences.Mode.Librarian_Description:Aquesta opció ofereix un ús normal de la Interfície de Bibliotecari de Greenstone: crear i dissenyar noves col·leccions, afegir-hi documents i metadades, dissenyar-ne de noves i construir col·leccions.   # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Preferences.Mode.Systems:Especialista en sistemes de biblioteca  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Preferences.Mode.Systems_Description:Aquesta opció permet un ús complet de la Interfície de Bibliotecari de Greenstone. Per aprofitar totes les funcions disponibles, haureu de saber formular expressions regulars.   # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Preferences.Mode.Expert:Expert  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Preferences.Mode.Expert_Description:Aquesta opció habilita l'ús avançat de la Interfície de Bibliotecari de Greenstone. Es recomana per a usuaris amb experiÚncia de Greenstone i que sà piguen resoldre problemes que comporten interpretar resultats de depuració dels scripts PERL. Estan habilitades totes les funcions de la Interfície de Bibliotecari de Greenstone.   # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Preferences.Warnings:AdvertÚncies  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Preferences.Warnings_Tooltip:Habilita o deshabilita els diversos dià legs d'advertÚncia  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Preferences.Workflow:Flux de treball  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Preferences.Workflow_Tooltip:Dissenyeu el flux de treball de la interfície: definiu quines visualitzacions s'han d'habilitar  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Preferences.Workflow.Predefined.Label:Fluxos de treball predefinits  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Preferences.Workflow.Title:Marqueu la casella per habilitar la visualització  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
+Preferences:PreferÚncies  
+Preferences.Connection:Connexió  
+Preferences.Connection_Tooltip:Ajusteu l'URL a la biblioteca de Greenstone i configureu una connexió proxy si escau  
+Preferences.Connection.GLIServer_URL:URL del 'gliserver' de Greenstone:  
+Preferences.Connection.GLIServer_URL_Tooltip:URL de l'script CGI 'gliserver' de Greenstone  
+Preferences.Connection.Library_Path:Ruta de biblioteca:  
+Preferences.Connection.Library_Path_GS3:Ruta web de Greenstone:  
+Preferences.Connection.Library_Path_Tooltip:URL del servidor web de Greenstone  
+Preferences.Connection.Library_Path_Tooltip_GS3:URL del servidor web de Greenstone  
+Preferences.Connection.ProgramCommand:Ordre de vista preliminar:  
+Preferences.Connection.ProgramCommand_Tooltip:Ordre d'obrir el programa que s'utilitza per obtenir una vista preliminar de la col·lecció. Recordeu que heu d'utilitzar %1 per indicar el lloc on s'ha d'inserir l'adreça de la col·lecció, i utilitzar cometes quan calgui.   
+Preferences.Connection.Proxy_Host:Amfitrió proxy:  
+Preferences.Connection.Proxy_Host_Tooltip:Adreça del servidor proxy:  
+Preferences.Connection.Proxy_Port:Port del proxy:  
+Preferences.Connection.Proxy_Port_Tooltip:El número de port del vostre servidor proxy:  
+Preferences.Connection.Servlet:Servlet:  
+Preferences.Connection.Servlet_Tooltip:El 'servlet' que heu de fer servir per visualitzar el vostre lloc web  
+Preferences.Connection.Servlet_Tooltip2:No s'ha especificat cap 'servlet' per a aquest lloc; encara podreu construir col·leccions, però no les podreu visualitzar.   
+Preferences.Connection.Site:Lloc web:  
+Preferences.Connection.Site_Tooltip:El lloc on voleu treballar  
+Preferences.Connection.Use_Proxy:Voleu utilitzar una connexió proxy?  
+Preferences.General:General  
+Preferences.General_Tooltip:Establiu algunes preferÚncies generals  
+Preferences.General.Email:Correu electrònic de l'usuari:  
+Preferences.General.Email_Tooltip:Adreça electrònica que s'utilitzarà automà ticament per a qualsevol col·lecció creada amb la IBG  
+Preferences.General.Font:Font:  
+Preferences.General.Font_Tooltip:La font utilitzada per a la interfície IBG.  
+Preferences.General.Interface_Language:Idioma de la interfície:  
+Preferences.General.Interface_Language_Tooltip:Seleccioneu l'idioma en quÚ voleu que apareguin la interfície i els seus controls.  
+Preferences.General.Restart_Required:Ara cal reiniciar la IBG per completar l'assignació del nou idioma d'interfície.   
+Preferences.General.Show_File_Size:Mostra la mida dels fitxers  
+Preferences.General.Show_File_Size_Tooltip:Mostra la mida dels fitxers al costat de les entrades en els arbres de fitxers de l'espai de treball i de la col·lecció.  
+Preferences.General.View_Extracted_Metadata:Visualitza metadades extretes  
+Preferences.General.View_Extracted_Metadata_Tooltip:Mostra les metadades extretes pels plugins de Greenstone a la llista de metatades de la vista Enriquir.  
+Preferences.Mode:Mode  
+Preferences.Mode_Tooltip:Feu clic sobre una entrada per seleccionar un nivell d'operació adequat  
+Preferences.Mode.Assistant:Assistent de biblioteca  
+Preferences.Mode.Assistant_Description:Utilitzeu aquesta opció per accedir a les funcions bà siques de la Interfície de Bibliotecari de Greenstone: afegir documents i metadades a les col·leccions, crear noves col·leccions amb la mateixa estructura que d'altres d'existents i construir col·leccions.  
+Preferences.Mode.Librarian:Bibliotecari  
+Preferences.Mode.Librarian_Description:Aquesta opció ofereix un ús normal de la Interfície de Bibliotecari de Greenstone: crear i dissenyar noves col·leccions, afegir-hi documents i metadades, dissenyar-ne de noves i construir col·leccions.   
+Preferences.Mode.Systems:Especialista en sistemes de biblioteca  
+Preferences.Mode.Systems_Description:Aquesta opció permet un ús complet de la Interfície de Bibliotecari de Greenstone. Per aprofitar totes les funcions disponibles, haureu de saber formular expressions regulars.   
+Preferences.Mode.Expert:Expert  
+Preferences.Mode.Expert_Description:Aquesta opció habilita l'ús avançat de la Interfície de Bibliotecari de Greenstone. Es recomana per a usuaris amb experiÚncia de Greenstone i que sà piguen resoldre problemes que comporten interpretar resultats de depuració dels scripts PERL. Estan habilitades totes les funcions de la Interfície de Bibliotecari de Greenstone.   
+Preferences.Warnings:AdvertÚncies  
+Preferences.Warnings_Tooltip:Habilita o deshabilita els diversos dià legs d'advertÚncia  
+Preferences.Workflow:Flux de treball  
+Preferences.Workflow_Tooltip:Dissenyeu el flux de treball de la interfície: definiu quines visualitzacions s'han d'habilitar  
+Preferences.Workflow.Predefined.Label:Fluxos de treball predefinits  
+Preferences.Workflow.Title:Marqueu la casella per habilitar la visualització  
 #**********************
 #
 #**** PreviewCommandDialog *******
-PreviewCommandDialog.Instructions:Intriduïu l'ordre d'obrir el programa per veure la vista preliminar de la col·lecció. Recordeu que heu d'utilitzar %1 per indicar el lloc on s'inserirà l'adreça de la col·lecció, i utilitzar cometes quan calgui.    # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-PreviewCommandDialog.Title:Ordre de vista preliminar  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-
-ShowPreviousCollection.Title:Vista preliminar de la col·lecció construïda anteriorment  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-ShowPreviousCollection.Message:S'ha produït un error i no s'ha pogut crear la col·lecció. Ara veieu la vista preliminar de la col·lecció que s'ha construït anteriorment.   # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
+PreviewCommandDialog.Instructions:Intriduïu l'ordre d'obrir el programa per veure la vista preliminar de la col·lecció. Recordeu que heu d'utilitzar %1 per indicar el lloc on s'inserirà l'adreça de la col·lecció, i utilitzar cometes quan calgui.    
+PreviewCommandDialog.Title:Ordre de vista preliminar  
+
+ShowPreviousCollection.Title:Vista preliminar de la col·lecció construïda anteriorment  
+ShowPreviousCollection.Message:S'ha produït un error i no s'ha pogut crear la col·lecció. Ara veieu la vista preliminar de la col·lecció que s'ha construït anteriorment.   
 #**********************
 #
 #***** Remote Greenstone Server *****
-RemoteGreenstoneServer.Authentication_Message:Introduïu el vostre nom d'usuari i contrasenya de Greenstone:  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-RemoteGreenstoneServer.Error:S'ha produït un error en el servidor remot de Greenstone mentre realitzava aquesta operació:\n{0-missatge d'error}  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-RemoteGreenstoneServer.Error_Title:Error de servidor remot de Greenstone  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-RemoteGreenstoneServer.Progress:Progrés del servidor remot de Greenstone:  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-RemoteGreenstoneServer.Steal_Lock_Message:Aquesta col·lecció està bloquejada ara per l'usuari '{0-User name}'.\nLi voleu prendre el control d'aquest fitxer de bloqueig (no es recomana, ja que es podria perdre feina)?  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
+RemoteGreenstoneServer.Authentication_Message:Introduïu el vostre nom d'usuari i contrasenya de Greenstone:  
+RemoteGreenstoneServer.Error:S'ha produït un error en el servidor remot de Greenstone mentre realitzava aquesta operació:\n{0-missatge d'error}  
+RemoteGreenstoneServer.Error_Title:Error de servidor remot de Greenstone  
+RemoteGreenstoneServer.Progress:Progrés del servidor remot de Greenstone:  
+RemoteGreenstoneServer.Steal_Lock_Message:Aquesta col·lecció està bloquejada ara per l'usuari '{0-User name}'.\nLi voleu prendre el control d'aquest fitxer de bloqueig (no es recomana, ja que es podria perdre feina)?  
 #**********************
 #
 #***** Rename Prompt *****
-RenamePrompt.Name:Nom:  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-RenamePrompt.Title:Canviar nom de fitxer/carpeta  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
+RenamePrompt.Name:Nom:  
+RenamePrompt.Title:Canviar nom de fitxer/carpeta  
 #**********************
 #
 #***** Replace Prompt *****
-ReplacePrompt.Title:Reemplaça el fitxer amb...  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
+ReplacePrompt.Title:Reemplaça el fitxer amb...  
 #**********************
 #
 #***** Save Collection Box *****
-SaveCollectionBox.File_Name:Nom de fitxer:  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-SaveCollectionBox.Files_Of_Type:Fitxers de tipus:  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-SaveCollectionBox.Look_In:Visita rà pida:  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
+SaveCollectionBox.File_Name:Nom de fitxer:  
+SaveCollectionBox.Files_Of_Type:Fitxers de tipus:  
+SaveCollectionBox.Look_In:Visita rà pida:  
 #**********************
 #
 #***** Save Progress Box *******
-SaveProgressDialog.Title:Desar col·lecció  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
+SaveProgressDialog.Title:Desar col·lecció  
 #*******************************
 #
-Server.QuitManual:La Interfície de Bibliotecari no ha pogut tancar automà ticament el servidor local de\nbiblioteca. Sortiu del servidor\nmanualment fent clic sobre la creu a l'angle dret\nsuperior i després sobre 'D'acord' en aquest dià leg.  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Server.QuitTimeOut:La biblioteca local de Greenstone no ha respost a l'\nordre automà tica de tancar durant seixanta segons. \nVoleu esperar un altre minut?  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
+Server.QuitManual:La Interfície de Bibliotecari no ha pogut tancar automà ticament el servidor local de\nbiblioteca. Sortiu del servidor\nmanualment fent clic sobre la creu a l'angle dret\nsuperior i després sobre 'D'acord' en aquest dià leg.  
+Server.QuitTimeOut:La biblioteca local de Greenstone no ha respost a l'\nordre automà tica de tancar durant seixanta segons. \nVoleu esperar un altre minut?  
 #
 #***** Sources *****
-Source.General:General  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
+Source.General:General  
 #**********************
 #
 #***** Trees *****
-Tree.DownloadedFiles:Fitxers baixats  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Tree.Files:fitxers  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Tree.Home:Carpeta d'inici ({0})  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Tree.Root:Espai de fitxer local  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Tree.World:Documents a les col·leccions de Greenstone  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
+Tree.DownloadedFiles:Fitxers baixats  
+Tree.Files:fitxers  
+Tree.Home:Carpeta d'inici ({0})  
+Tree.Root:Espai de fitxer local  
+Tree.World:Documents a les col·leccions de Greenstone  
 #***********************
 #
 #***** Warning Dialog *****
-WarningDialog.Dont_Show_Again:No tornis a mostrar aquesta advertÚncia  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-WarningDialog.Dont_Show_Again_Message:No tornis a mostrar aquest missatge  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-WarningDialog.Invalid_Value:El valor que heu introduït en el camp de valor\nno és và lid per a la propietat especificada.  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-WarningDialog.Value:Introduïu valor:  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
+WarningDialog.Dont_Show_Again:No tornis a mostrar aquesta advertÚncia  
+WarningDialog.Dont_Show_Again_Message:No tornis a mostrar aquest missatge  
+WarningDialog.Invalid_Value:El valor que heu introduït en el camp de valor\nno és và lid per a la propietat especificada.  
+WarningDialog.Value:Introduïu valor:  
 #
 #****** WGet *****
-WGet.Prompt:Client Mirror WGet   # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
+WGet.Prompt:Client Mirror WGet   
 #
 #****** Workflows *****
-Workflow.AllPanels:Tots els panells  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Workflow.LocalSourceCollectionBuilding:Està construint la col·lecció de font local  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-Workflow.DocumentEnriching:Està enriquint el document  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
+Workflow.AllPanels:Tots els panells  
+Workflow.LocalSourceCollectionBuilding:Està construint la col·lecció de font local  
+Workflow.DocumentEnriching:Està enriquint el document  
 
 
 #********GEMS******
 
-GEMS.Title:Editor de Greenstone per a conjunts de metadades  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Title:Obrir conjunt de metadades  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Open_Tooltip:Obre el conjunt de metadades seleccionat  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GEMS.Set_Description:Descripció del conjunt de metadades  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Open:Obre  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Available_Sets:Conjunts de metadades disponibles  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Title:Suprimir conjunt de metadades  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Delete_Tooltip:Suprimeix el conjunt de metadades seleccionat  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Delete:Suprimeix  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Available_Sets:Conjunts de metadades disponibles  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Confirm_Delete:Marqueu la casella per confirmar la supressió del conjunt de metadades.  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.No_Set:No s'ha seleccionat cap conjunt de metadades  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GEMS.Confirm_Removal:Esteu segur que voleu eliminar aquest {0}?  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GEMS.Confirm_Removal_Title:Confirmar supressió  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GEMS.Attribute:Atribut  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GEMS.Popup.AddElement:Afegeix element  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GEMS.Popup.DeleteElement:Suprimeix element  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GEMS.Popup.AddSubElement:Afegeix subelement  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GEMS.Popup.DeleteSubElement:Suprimeix subelement  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title:Nou conjunt de metadades  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GEMS.NewMetadataSetPrompt.Instructions:Per crear un nou conjunt de metadades, empleneu els camps de sota:  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GEMS.NewMetadataSetPrompt.Base_MetadataSet:Basa aquest conjunt de metadades en:  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GEMS.NewMetadataSetPrompt.Metadata_Title:Títol de conjunt de metadades:  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GEMS.NewMetadataSetPrompt.Metadata_Namespace:Espai de noms de conjunt de metadades:  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GEMS.NewMetadataSetPrompt.New_Metadata:-- Nou conjunt de metadades --  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title_Error_Message:Un nou conjunt de metadades ha de tenir un títol  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title_Error:No s'ha especificat cap títol  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GEMS.NewMetadataSetPrompt.Namespace_Error_Message:Un nou conjunt de metadades ha de tenir un espai de noms  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GEMS.NewMetadataSetPrompt.Namespace_Error:No s'ha especificat cap espai de noms  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GEMS.SelectedLanguage:Afegeix atributs d'idioma:  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GEMS.Language:Escolliu idioma  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GEMS.LanguageDependent:Atributs subordinats a idioma  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GEMS.Attribute_Table:Atributs  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GEMS.Attribute_Deletion_Error:Error de supressió d'atribut  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GEMS.Attribute_Deletion_Error_Message:Aqust atribut és imprescindible i no es pot suprimir  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GEMS.Add_Lang_Depend_Attr_Error:Error d'addició d'atribut  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GEMS.Add_Lang_Depend_Attr_Error_Message:No s'ha proporcionat cap atribut "subordinat a idioma"; afegiu aquest atribut.  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GEMS.Attribute_Edition_Error:Error d'edició d'atribut  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GEMS.Attribute_Edition_Error_Message:Aquest atribut és imprescindible i no pot estar buit  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GEMS.Confirm_Save:Aquest conjunt de metadades ha canviat, el voleu desar?  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GEMS.Confirm_Save_Title:Desar conjunt de metadades  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GEMS.Confirm_DeleteElement:Esteu segur que voleu suprimir l'element {0}?  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GEMS.Confirm_DeleteElement_Title:Suprimir element  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GEMS.File_Deletion_Error_Message:No es pot eliminar aquest fitxer  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GEMS.File_Deletion_Error:Error de supressió de fitxer  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GEMS.Namespace_Conflict_Message:Alerta: aquest espai de noms ja ha estat utilitzat per un altre conjunt de metadades. Voleu continuar?  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GEMS.Namespace_Conflict:Conflicte d'espai de noms  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GEMS.Move_Up:Puja  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GEMS.Move_Down:Baixa  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GEMS.Cannot_Undo:(aquesta acció no es pot desfer)  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-
-GEMS.AttributeTable.Name:Nom  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GEMS.AttributeTable.Language:Idioma  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GEMS.AttributeTable.Value:Valor  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Title:Nou element  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name:Introduïu un nom per al nou element  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.SubTitle:Nou subelement  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.SubName:Introduïu un nom per al nou subelement  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name_Error_Message:Ja existeix un element amb aquest nom.  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name_Error:Error de nom d'element  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.EmptyName_Error_Message:Un element nou ha de tenir un nom.  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
-
-
-GEMS.No_Set_Loaded:No hi ha cap conjunt de metadades carregat. Utilitzeu Fitxer->Nou per crear un nou conjunt, o Fitxer->Obrir per obrir-ne un d'existent.  # Updated 7-Jul-2007 by Eduardo del Valle
+GEMS.Title:Editor de Greenstone per a conjunts de metadades  
+GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Title:Obrir conjunt de metadades  
+GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Open_Tooltip:Obre el conjunt de metadades seleccionat  
+GEMS.Set_Description:Descripció del conjunt de metadades  
+GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Open:Obre  
+GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Available_Sets:Conjunts de metadades disponibles  
+GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Title:Suprimir conjunt de metadades  
+GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Delete_Tooltip:Suprimeix el conjunt de metadades seleccionat  
+GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Delete:Suprimeix  
+GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Available_Sets:Conjunts de metadades disponibles  
+GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Confirm_Delete:Marqueu la casella per confirmar la supressió del conjunt de metadades.  
+GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.No_Set:No s'ha seleccionat cap conjunt de metadades  
+GEMS.Confirm_Removal:Esteu segur que voleu eliminar aquest {0}?  
+GEMS.Confirm_Removal_Title:Confirmar supressió  
+GEMS.Attribute:Atribut  
+GEMS.Popup.AddElement:Afegeix element  
+GEMS.Popup.DeleteElement:Suprimeix element  
+GEMS.Popup.AddSubElement:Afegeix subelement  
+GEMS.Popup.DeleteSubElement:Suprimeix subelement  
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title:Nou conjunt de metadades  
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.Instructions:Per crear un nou conjunt de metadades, empleneu els camps de sota:  
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.Base_MetadataSet:Basa aquest conjunt de metadades en:  
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.Metadata_Title:Títol de conjunt de metadades:  
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.Metadata_Namespace:Espai de noms de conjunt de metadades:  
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.New_Metadata:-- Nou conjunt de metadades --  
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title_Error_Message:Un nou conjunt de metadades ha de tenir un títol  
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title_Error:No s'ha especificat cap títol  
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.Namespace_Error_Message:Un nou conjunt de metadades ha de tenir un espai de noms  
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.Namespace_Error:No s'ha especificat cap espai de noms  
+GEMS.SelectedLanguage:Afegeix atributs d'idioma:  
+GEMS.Language:Escolliu idioma  
+GEMS.LanguageDependent:Atributs subordinats a idioma  
+GEMS.Attribute_Table:Atributs  
+GEMS.Attribute_Deletion_Error:Error de supressió d'atribut  
+GEMS.Attribute_Deletion_Error_Message:Aqust atribut és imprescindible i no es pot suprimir  
+GEMS.Add_Lang_Depend_Attr_Error:Error d'addició d'atribut  
+GEMS.Add_Lang_Depend_Attr_Error_Message:No s'ha proporcionat cap atribut "subordinat a idioma"; afegiu aquest atribut.  
+GEMS.Attribute_Edition_Error:Error d'edició d'atribut  
+GEMS.Attribute_Edition_Error_Message:Aquest atribut és imprescindible i no pot estar buit  
+GEMS.Confirm_Save:Aquest conjunt de metadades ha canviat, el voleu desar?  
+GEMS.Confirm_Save_Title:Desar conjunt de metadades  
+GEMS.Confirm_DeleteElement:Esteu segur que voleu suprimir l'element {0}?  
+GEMS.Confirm_DeleteElement_Title:Suprimir element  
+GEMS.File_Deletion_Error_Message:No es pot eliminar aquest fitxer  
+GEMS.File_Deletion_Error:Error de supressió de fitxer  
+GEMS.Namespace_Conflict_Message:Alerta: aquest espai de noms ja ha estat utilitzat per un altre conjunt de metadades. Voleu continuar?  
+GEMS.Namespace_Conflict:Conflicte d'espai de noms  
+GEMS.Move_Up:Puja  
+GEMS.Move_Down:Baixa  
+GEMS.Cannot_Undo:(aquesta acció no es pot desfer)  
+
+GEMS.AttributeTable.Name:Nom  
+GEMS.AttributeTable.Language:Idioma  
+GEMS.AttributeTable.Value:Valor  
+GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Title:Nou element  
+GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name:Introduïu un nom per al nou element  
+GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.SubTitle:Nou subelement  
+GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.SubName:Introduïu un nom per al nou subelement  
+GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name_Error_Message:Ja existeix un element amb aquest nom.  
+GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name_Error:Error de nom d'element  
+GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.EmptyName_Error_Message:Un element nou ha de tenir un nom.  
+
+
+GEMS.No_Set_Loaded:No hi ha cap conjunt de metadades carregat. Utilitzeu Fitxer->Nou per crear un nou conjunt, o Fitxer->Obrir per obrir-ne un d'existent.  

gli/trunk/classes/dictionary_el.properties

@@ -6 +6 @@
 #
 #***** AboutDialog *****
-AboutDialog.Acknowledgement:Πληροφορίες για ιΎιόκτητα προγράΌΌατα πακέτα ή κλάσεις...  # Updated 1-Apr-2005
-AboutDialog.Date:(Ιούλιος 2007)  # Updated 1-Apr-2005
-AboutDialog.Item0:'Xerces Java 1' από το Apache Software Foundation (http://www.apache.org/)  # Updated 1-Apr-2005
-AboutDialog.Item2:'WGet' από το Free Software Foundation, Inc. (http://www.gnu.org/software/wget/wget.html)  # Updated 1-Apr-2005
-AboutDialog.Item3:'qflib' από το Quality First Software GmbH. (http://www.qfs.de/en/qflib/index.html)  # Updated 1-Apr-2005
+AboutDialog.Acknowledgement:Πληροφορίες για ιΎιόκτητα προγράΌΌατα πακέτα ή κλάσεις...  
+AboutDialog.Date:(Ιούλιος 2007)  
+AboutDialog.Item0:'Xerces Java 1' από το Apache Software Foundation (http://www.apache.org/)  
+AboutDialog.Item2:'WGet' από το Free Software Foundation, Inc. (http://www.gnu.org/software/wget/wget.html)  
+AboutDialog.Item3:'qflib' από το Quality First Software GmbH. (http://www.qfs.de/en/qflib/index.html)  
 AboutDialog.Item4:'ExtensionFileFilter.class' από τοΜ Bruno Dumon και άλλοÏ
-ς (http://pollo.sourceforge.net/)  # Updated 1-Apr-2005
-AboutDialog.Item5:'Πως Μα απεΜεργοποιήσετε τη ΌετοΜοΌασία φακέλωΜ στηΜ επιλογή φακέλωΜ' - vladi21 (http://www.experts-exchange.com/)  # Updated 1-Apr-2005
-AboutDialog.Item6:'Autoscrolling' - Java Swing από τοΜ Robert Eckstein, Marc Loy & Dave Wood (http://www.oreilly.com/catalog/jswing/chapter/dnd.beta.pdf)  # Updated 1-Apr-2005
-AboutDialog.Item7:'ΠροσΞήκη ghosted εικόΜωΜ σε JTrees' - By Andrew J. Armstrong (http://www.javaworld.com/javaworld/javatips/jw-javatip114.html)  # Updated 1-Apr-2005
+ς (http://pollo.sourceforge.net/)  
+AboutDialog.Item5:'Πως Μα απεΜεργοποιήσετε τη ΌετοΜοΌασία φακέλωΜ στηΜ επιλογή φακέλωΜ' - vladi21 (http://www.experts-exchange.com/)  
+AboutDialog.Item6:'Autoscrolling' - Java Swing από τοΜ Robert Eckstein, Marc Loy & Dave Wood (http://www.oreilly.com/catalog/jswing/chapter/dnd.beta.pdf)  
+AboutDialog.Item7:'ΠροσΞήκη ghosted εικόΜωΜ σε JTrees' - By Andrew J. Armstrong (http://www.javaworld.com/javaworld/javatips/jw-javatip114.html)  
 AboutDialog.Item8:'ΣταΌάτηΌα τοÏ
  λάΞοÏ
-ς java.prefs λόγω έλλειψης ΎικαιωΌάτωΜ' - Thanks to Walter Schatz  # Updated 1-Apr-2005
+ς java.prefs λόγω έλλειψης ΎικαιωΌάτωΜ' - Thanks to Walter Schatz  
 AboutDialog.Java_Req:Η Java είΜαι trademark της Sun Microsystems Inc. ΀ο JRE ΎιαΜέΌεται Όε τηΜ άΎεια και τοÏ
 ς όροÏ
-ς στο http://java.sun.com/j2se/1.4.1/j2re-1_4_1_02-license.html  # Updated 1-Apr-2005
-AboutDialog.Java_Req_One:ΠεριλαΌβάΜει κώΎικες Όε άΎεια από το RSA Security, Inc.  # Updated 1-Apr-2005
-AboutDialog.Java_Req_Two:Με άΎεια από τηΜ IBM http://oss.software.ibm.com/icu4j/  # Updated 1-Apr-2005
+ς στο http://java.sun.com/j2se/1.4.1/j2re-1_4_1_02-license.html  
+AboutDialog.Java_Req_One:ΠεριλαΌβάΜει κώΎικες Όε άΎεια από το RSA Security, Inc.  
+AboutDialog.Java_Req_Two:Με άΎεια από τηΜ IBM http://oss.software.ibm.com/icu4j/  
 AboutDialog.Thanks:ΕÏ
 χαριστίες σε όσοÏ
 ς ΟέροÏ
-Îœ java και βοήΞησαΜ...  # Updated 1-Apr-2005
-AboutDialog.Title:Σχετικά...  # Updated 1-Apr-2005
-AboutDialog.Title_One:Διεπαφή Διαχείρισης Greenstone  # Updated 1-Apr-2005
-AboutDialog.Title_Two:Διεπαφή Διαχείρισης Greenstone, ΠαΜεπιστήΌιο Waikato  # Updated 1-Apr-2005
-AboutDialog.Copyright:Copyright (C) 2006 New Zealand Digital Library Project  # Updated 1-Apr-2005
-AboutDialog.Copyright_Two:Κάτω από τηΜ GPL άΎεια. Βλέπε LICENSE.txt για λεπτοΌέρειες.  # Updated 1-Apr-2005
+Îœ java και βοήΞησαΜ...  
+AboutDialog.Title:Σχετικά...  
+AboutDialog.Title_One:Διεπαφή Διαχείρισης Greenstone  
+AboutDialog.Title_Two:Διεπαφή Διαχείρισης Greenstone, ΠαΜεπιστήΌιο Waikato  
+AboutDialog.Copyright:Copyright (C) 2006 New Zealand Digital Library Project  
+AboutDialog.Copyright_Two:Κάτω από τηΜ GPL άΎεια. Βλέπε LICENSE.txt για λεπτοΌέρειες.  
 #***********************
 #
 #***** Audit Table *****
 AuditTable.File:ΌΜοΌα ΑρχείοÏ
-  # Updated 1-Apr-2005
+  
 #***********************
 #
 #***** Auto Filter *****
-Autofilter.AND:ΚΑΙ  # Updated 1-Apr-2005
+Autofilter.AND:ΚΑΙ  
 Autofilter.Ascending:ΑύΟοÏ
-σα  # Updated 1-Apr-2005
-Autofilter.Case_Sensitive:ΔιαχωρισΌός Κεφαλαία-Πεζά  # Updated 1-Apr-2005
+σα  
+Autofilter.Case_Sensitive:ΔιαχωρισΌός Κεφαλαία-Πεζά  
 Autofilter.Custom_Filter:Για ΠροχωρηΌέΜοÏ
-ς  # Updated 1-Apr-2005
+ς  
 Autofilter.Descending:ΊΞίΜοÏ
-σα  # Updated 1-Apr-2005
-Autofilter.Filter_By_Value:Απλό  # Updated 1-Apr-2005
-Autofilter.Name:ΌΜοΌα Στήλης  # Updated 1-Apr-2005
-Autofilter.None:ΚαΜέΜα  # Updated 1-Apr-2005
-Autofilter.Operator:Κατάσταση  # Updated 1-Apr-2005
-Autofilter.OR:Ή  # Updated 1-Apr-2005
-Autofilter.Order:ΔιάταΟη  # Updated 1-Apr-2005
+σα  
+Autofilter.Filter_By_Value:Απλό  
+Autofilter.Name:ΌΜοΌα Στήλης  
+Autofilter.None:ΚαΜέΜα  
+Autofilter.Operator:Κατάσταση  
+Autofilter.OR:Ή  
+Autofilter.Order:ΔιάταΟη  
 Autofilter.Order_Tooltip:΀αΟιΜόΌησε τα αποτελέσΌατα Όε αÏ
-τή τη σειρά  # Updated 1-Apr-2005
+τή τη σειρά  
 Autofilter.Remove:Αφαίρεση ΊίλτροÏ
-  # Updated 1-Apr-2005
+  
 Autofilter.Remove_Tooltip:Αφαίρεση φίλτροÏ
  από αÏ
-τή τη στήλη  # Updated 1-Apr-2005
-Autofilter.Set:Θέσε Ίίλτρο  # Updated 1-Apr-2005
+τή τη στήλη  
+Autofilter.Set:Θέσε Ίίλτρο  
 Autofilter.Set_Tooltip:ΠρόσΞεσε το φίλτρο σε αÏ
-τή τη στήλη  # Updated 1-Apr-2005
-Autofilter.Table_Header_Tooltip:΀αΟιΜόΌησε κατά {0}  # Updated 1-Apr-2005
+τή τη στήλη  
+Autofilter.Table_Header_Tooltip:΀αΟιΜόΌησε κατά {0}  
 Autofilter.Title:ΑÏ
-τόΌατο φιλτράρισΌα ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ  # Updated 1-Apr-2005
-Autofilter.eqeq:ίσο Όε  # Updated 1-Apr-2005
-Autofilter.!eq:όχι ίσο Όε  # Updated 1-Apr-2005
-Autofilter.<:Όικρότερο από  # Updated 1-Apr-2005
-Autofilter.<eq:Όικρότερο ή ίσο  # Updated 1-Apr-2005
-Autofilter.>:Όεγαλύτερο από  # Updated 1-Apr-2005
-Autofilter.>eq:Όεγαλύτερο ή ίσο  # Updated 1-Apr-2005
-Autofilter.^:ΟεκιΜάει Όε  # Updated 1-Apr-2005
-Autofilter.!^:ΎεΜ ΟεκιΜάει Όε  # Updated 1-Apr-2005
-Autofilter.$:τελειώΜει Όε  # Updated 1-Apr-2005
-Autofilter.!$:ΎεΜ τελειώΜει Όε  # Updated 1-Apr-2005
-Autofilter.?:περιέχει  # Updated 1-Apr-2005
-Autofilter.!?:ΎεΜ περιέχει  # Updated 1-Apr-2005
+τόΌατο φιλτράρισΌα ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ  
+Autofilter.eqeq:ίσο Όε  
+Autofilter.!eq:όχι ίσο Όε  
+Autofilter.<:Όικρότερο από  
+Autofilter.<eq:Όικρότερο ή ίσο  
+Autofilter.>:Όεγαλύτερο από  
+Autofilter.>eq:Όεγαλύτερο ή ίσο  
+Autofilter.^:ΟεκιΜάει Όε  
+Autofilter.!^:ΎεΜ ΟεκιΜάει Όε  
+Autofilter.$:τελειώΜει Όε  
+Autofilter.!$:ΎεΜ τελειώΜει Όε  
+Autofilter.?:περιέχει  
+Autofilter.!?:ΎεΜ περιέχει  
 #
 #     ********************************************************
@@ -89 +89 @@
 #     * html formatting.                                     *
 #     ********************************************************
-CDM.ArgumentConfiguration.Add:ΠρόσΞεσε  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.ArgumentConfiguration.Bad_Integer:<html>΀ο όρισΌα '{0}' απαιτεί Όια ακέραια τιΌή,<br>αλλά καΌία Ύε Όπορεί Μα βρεΞεί από το {1}.</html>  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.ArgumentConfiguration.Custom_Header:΀ροποποίση  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.ArgumentConfiguration.Custom:ΟρίσΌατα ΀ροποποίησης  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.ArgumentConfiguration.Error_Title:ΛάΞος στα ορίσΌατα  # Updated 1-Apr-2005
+CDM.ArgumentConfiguration.Add:ΠρόσΞεσε  
+CDM.ArgumentConfiguration.Bad_Integer:<html>΀ο όρισΌα '{0}' απαιτεί Όια ακέραια τιΌή,<br>αλλά καΌία Ύε Όπορεί Μα βρεΞεί από το {1}.</html>  
+CDM.ArgumentConfiguration.Custom_Header:΀ροποποίση  
+CDM.ArgumentConfiguration.Custom:ΟρίσΌατα ΀ροποποίησης  
+CDM.ArgumentConfiguration.Error_Title:ΛάΞος στα ορίσΌατα  
 CDM.ArgumentConfiguration.Header:{39}{46}ΡÏ
-ΞΌίστε τα ορίσΌατα για {0}.{47}{34}  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.ArgumentConfiguration.No_Value:το όρισΌα '{0}' απαιτεί Όια τιΌή αλλά καΌία ΎεΜ έχει οριστεί.  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.ArgumentConfiguration.Remove:Αφαίρεση  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.ArgumentConfiguration.Required_Argument:Πρέπει Μα ΎωΞεί τιΌή στο όρισΌα '{0}'.  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.ArgumentConfiguration.Title:ΡύΞΌιση ορισΌάτωΜ  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.ClassifierManager.Add:ΠροσΞήκη ΀αΟιΜοΌητή  # Updated 1-Apr-2005
+ΞΌίστε τα ορίσΌατα για {0}.{47}{34}  
+CDM.ArgumentConfiguration.No_Value:το όρισΌα '{0}' απαιτεί Όια τιΌή αλλά καΌία ΎεΜ έχει οριστεί.  
+CDM.ArgumentConfiguration.Remove:Αφαίρεση  
+CDM.ArgumentConfiguration.Required_Argument:Πρέπει Μα ΎωΞεί τιΌή στο όρισΌα '{0}'.  
+CDM.ArgumentConfiguration.Title:ΡύΞΌιση ορισΌάτωΜ  
+CDM.ClassifierManager.Add:ΠροσΞήκη ΀αΟιΜοΌητή  
 CDM.ClassifierManager.Add_Tooltip:Χρήση καΞορισΌέΜοÏ
  ταΟιΜοΌητή για τη σÏ
 λλογή αÏ
-τή.  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.ClassifierManager.Assigned:ΥπάρχοΜτες ταΟιΜοΌητές  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.ClassifierManager.Classifier:Επιλογη ταΟιΜοΌητή για προσΞήκη:  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.ClassifierManager.Classifier_Tooltip:Οι ταΟιΜοΌητές ΎιαΞέσιΌοι για χρήση  # Updated 1-Apr-2005
+τή.  
+CDM.ClassifierManager.Assigned:ΥπάρχοΜτες ταΟιΜοΌητές  
+CDM.ClassifierManager.Classifier:Επιλογη ταΟιΜοΌητή για προσΞήκη:  
+CDM.ClassifierManager.Classifier_Tooltip:Οι ταΟιΜοΌητές ΎιαΞέσιΌοι για χρήση  
 CDM.ClassifierManager.Classifier_Exists:ΑÏ
 τός ο ταΟιΜοΌητής έχει ήΎη καταχωριΞεί για τη σÏ
 λλογή αÏ
-τή  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.ClassifierManager.Classifier_Str:΀αΟιΜοΌητής  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.ClassifierManager.Classifier_XML_Parse_Failed:ΑΎύΜατοΜ Μα προσΎιοριστούΜ τα ορίσΌατα για τοΜ ταΟιΜοΌητή {0}\n. Επιβεβαιώστε ότι ο ταΟιΜοΌητής\nπαρέχει το -xml flag τρέχοΜτας το classinfo.pl script.  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.ClassifierManager.Configure:ΡύΞΌιση ταΟιΜοΌητή  # Updated 1-Apr-2005
+τή  
+CDM.ClassifierManager.Classifier_Str:΀αΟιΜοΌητής  
+CDM.ClassifierManager.Classifier_XML_Parse_Failed:ΑΎύΜατοΜ Μα προσΎιοριστούΜ τα ορίσΌατα για τοΜ ταΟιΜοΌητή {0}\n. Επιβεβαιώστε ότι ο ταΟιΜοΌητής\nπαρέχει το -xml flag τρέχοΜτας το classinfo.pl script.  
+CDM.ClassifierManager.Configure:ΡύΞΌιση ταΟιΜοΌητή  
 CDM.ClassifierManager.Configure_Tooltip:Αλλαγή ρÏ
 ΞΌίσεωΜ τοÏ
  επιλεγΌέΜοÏ
- ταΟιΜοΌητή  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.ClassifierManager.Remove:Αφαίρεση ΀αΟιΜοΌητή  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.ClassifierManager.Remove_Tooltip:Αφαίρεση ταΟιΜοΌητή από τη λίστα  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.ClassifierManager.Parsing.Message:΀ο εργαλείο σχεΎίασης φορτώΜει πληροφορίες για τοΜ ταΟιΜοΌητή.  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.ClassifierManager.Parsing.Title:Ίόρτωση ΀αΟιΜοΌητώΜ  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.FormatManager.Add:ΠροσΞήκη Μορφοποίησης  # Updated 1-Apr-2005
+ ταΟιΜοΌητή  
+CDM.ClassifierManager.Remove:Αφαίρεση ΀αΟιΜοΌητή  
+CDM.ClassifierManager.Remove_Tooltip:Αφαίρεση ταΟιΜοΌητή από τη λίστα  
+CDM.ClassifierManager.Parsing.Message:΀ο εργαλείο σχεΎίασης φορτώΜει πληροφορίες για τοΜ ταΟιΜοΌητή.  
+CDM.ClassifierManager.Parsing.Title:Ίόρτωση ΀αΟιΜοΌητώΜ  
+CDM.FormatManager.Add:ΠροσΞήκη Μορφοποίησης  
 CDM.FormatManager.Add_Tooltip:ΧρησιΌοποίησε τηΜ καΞορισΌέΜη εΜτολή Όορφοποίησης Όε τη σÏ
-λλογή  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.FormatManager.Assigned_Formats:ΚαταχωρηΌέΜες ΕΜτολές Όορφοποίησης  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.FormatManager.Editor:HTML Format String  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.FormatManager.Editor_Tooltip:Εισάγετε τηΜ εΜτολή Όορφοποίησης εΎώ  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.FormatManager.Enabled:ΕΜεργοποιηΌέΜο  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.FormatManager.Feature:Επιλογή χαρακτηριστικού  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.FormatManager.Feature_Tooltip:΀ο χαρακτηριστικό προς Όορφοποίηση  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.FormatManager.Insert:Εισαγωγή  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.FormatManager.Insert_Tooltip:Εισαγωγή της επιλεγΌέΜης Όεταβλητής στηΜ εΜτολή Όορφοποίησης  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.FormatManager.Part:ΕπηρεαζόΌεΜο Component  # Updated 1-Apr-2005
+λλογή  
+CDM.FormatManager.Assigned_Formats:ΚαταχωρηΌέΜες ΕΜτολές Όορφοποίησης  
+CDM.FormatManager.Editor:HTML Format String  
+CDM.FormatManager.Editor_Tooltip:Εισάγετε τηΜ εΜτολή Όορφοποίησης εΎώ  
+CDM.FormatManager.Enabled:ΕΜεργοποιηΌέΜο  
+CDM.FormatManager.Feature:Επιλογή χαρακτηριστικού  
+CDM.FormatManager.Feature_Tooltip:΀ο χαρακτηριστικό προς Όορφοποίηση  
+CDM.FormatManager.Insert:Εισαγωγή  
+CDM.FormatManager.Insert_Tooltip:Εισαγωγή της επιλεγΌέΜης Όεταβλητής στηΜ εΜτολή Όορφοποίησης  
+CDM.FormatManager.Part:ΕπηρεαζόΌεΜο Component  
 CDM.FormatManager.Part_Tooltip:Στοιχείο προς Όορφοποίηση τοÏ
- χαρακτηριστικού  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.FormatManager.Remove:Αφαίρεση Όορφοποίησης  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.FormatManager.Remove_Tooltip:Αφαίρεση εΜτολής Όορφοποίησης από τη λίστα  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.FormatManager.Replace:ΑΜτικατ=άσταση Όορφοποίησης  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.FormatManager.Replace_Tooltip:ΕΜηΌέρωση της επιλεγΌέΜης εΜτολής Όορφοποίησης  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.FormatManager.Variable:Μεταβλητές  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.FormatManager.Variable_Tooltip:Μεταβλητές για χρήση Όε τηΜ εΜτολή Όορφοποίησης  # Updated 1-Apr-2005
+ χαρακτηριστικού  
+CDM.FormatManager.Remove:Αφαίρεση Όορφοποίησης  
+CDM.FormatManager.Remove_Tooltip:Αφαίρεση εΜτολής Όορφοποίησης από τη λίστα  
+CDM.FormatManager.Replace:ΑΜτικατ=άσταση Όορφοποίησης  
+CDM.FormatManager.Replace_Tooltip:ΕΜηΌέρωση της επιλεγΌέΜης εΜτολής Όορφοποίησης  
+CDM.FormatManager.Variable:Μεταβλητές  
+CDM.FormatManager.Variable_Tooltip:Μεταβλητές για χρήση Όε τηΜ εΜτολή Όορφοποίησης  
 CDM.General.Access:ΑÏ
 τή η σÏ
-λλογή Μα είΜαι ΎηΌόσια προσπελάσιΌη  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.General.Browser_Title:Επιλογή ΕικόΜας  # Updated 1-Apr-2005
+λλογή Μα είΜαι ΎηΌόσια προσπελάσιΌη  
+CDM.General.Browser_Title:Επιλογή ΕικόΜας  
 CDM.General.Collection_Extra:Περιγρεφή ΣÏ
-λλογής:  # Updated 1-Apr-2005
+λλογής:  
 CDM.General.Collection_Extra_Tooltip:Περιγραφή τοÏ
  περιεχοΌέΜοÏ
  και τοÏ
  σκοπού της σÏ
-λλογής  # Updated 1-Apr-2005
+λλογής  
 CDM.General.Collection_Name:τίτλος ΣÏ
-λλογής:  # Updated 1-Apr-2005
+λλογής:  
 CDM.General.Collection_Name_Tooltip:ΌΜοΌα ΣÏ
-λλογής  # Updated 1-Apr-2005
+λλογής  
 CDM.General.Email.Creator:Email ΔηΌιοÏ
-ργού  # Updated 1-Apr-2005
+ργού  
 CDM.General.Email.Creator_Tooltip:E-mail τοÏ
  ΎηΌιοÏ
 ργού της σÏ
-λλογής  # Updated 1-Apr-2005
+λλογής  
 CDM.General.Email.Maintainer:E-mail σÏ
-Μτηρητή  # Updated 1-Apr-2005
+Μτηρητή  
 CDM.General.Email.Maintainer_Tooltip:E-mail τοÏ
  σÏ
 Μτηρητή της σÏ
-λλογής  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.General.Icon_Collection:URL προς το 'about page' icon:  # Updated 1-Apr-2005
+λλογής  
+CDM.General.Icon_Collection:URL προς το 'about page' icon:  
 CDM.General.Icon_Collection_Tooltip:΀ο URL της εικόΜας ποÏ
- Ξα προβληΞεί στηΜ about page  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.General.Icon_Collection_Small:URL στο 'home page' icon:  # Updated 1-Apr-2005
+ Ξα προβληΞεί στηΜ about page  
+CDM.General.Icon_Collection_Small:URL στο 'home page' icon:  
 CDM.General.Icon_Collection_Small_Tooltip:΀ο URL της εικόΜας της κεΜτρικής σελίΎας της σÏ
-λλογής  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.General.Image_Copy_Failed:ΣφάλΌα, Ύε Όπορεί Μα αΜτιγραφεί το αρχείο εικόΜας.\nΠροσπαΞείστε Μα το αΜτιγράψετε χειροκίΜητα  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.General.Image_Filter:ΕικόΜες (gifs, jpgs και pngs)  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.GUI.Classifiers:΀αΟιΜοΌητές Πλοήγησης  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.GUI.Design_Topics:ΕΜότητες ΣχεΎίασης  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.GUI.Formats:Χαρακτηριστικά Μορφοποίησης  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.GUI.General:ΓεΜικά  # Updated 1-Apr-2005
+λλογής  
+CDM.General.Image_Copy_Failed:ΣφάλΌα, Ύε Όπορεί Μα αΜτιγραφεί το αρχείο εικόΜας.\nΠροσπαΞείστε Μα το αΜτιγράψετε χειροκίΜητα  
+CDM.General.Image_Filter:ΕικόΜες (gifs, jpgs και pngs)  
+CDM.GUI.Classifiers:΀αΟιΜοΌητές Πλοήγησης  
+CDM.GUI.Design_Topics:ΕΜότητες ΣχεΎίασης  
+CDM.GUI.Formats:Χαρακτηριστικά Μορφοποίησης  
+CDM.GUI.General:ΓεΜικά  
 CDM.GUI.Indexes:ΕÏ
-ρετήρια ΑΜαζήτησης  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.GUI.MetadataSets:ΣύΜολα ΜεταΎεΎοΌέΜωΜ  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.GUI.Plugins:Plugins ΑρχείωΜ  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.GUI.Root:ΑΡΧΗ  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.GUI.SearchTypes:ΕίΎη ΑΜαζήτησης  # Updated 1-Apr-2005
+ρετήρια ΑΜαζήτησης  
+CDM.GUI.MetadataSets:ΣύΜολα ΜεταΎεΎοΌέΜωΜ  
+CDM.GUI.Plugins:Plugins ΑρχείωΜ  
+CDM.GUI.Root:ΑΡΧΗ  
+CDM.GUI.SearchTypes:ΕίΎη ΑΜαζήτησης  
 CDM.GUI.Subcollections:Διαίρεση ΕÏ
-ρετηρίωΜ  # Updated 1-Apr-2005
+ρετηρίωΜ  
 CDM.GUI.SuperCollection:ΔιαΣÏ
-λλογική ΑΜαζήτηση  # Updated 1-Apr-2005
+λλογική ΑΜαζήτηση  
 CDM.GUI.Translation:Μετάφραση κειΌέΜοÏ
-  # Updated 1-Apr-2005
+  
 CDM.HelpButton:ΒοήΞεια για αÏ
 τή τηΜ οΞόΜη
@@ -201 +201 @@
 CDM.IndexManager.Add_Index:ΠροσΞήκη ΕÏ
 ρετηρίοÏ
-  # Updated 1-Apr-2005
+  
 CDM.IndexManager.Add_Index_Tooltip:ΚατασκεÏ
 ή τοÏ
@@ -209 +209 @@
  γι' αÏ
 τή τη σÏ
-λλογή  # Updated 1-Apr-2005
+λλογή  
 CDM.IndexManager.Allfields_Index:ΠροσΞέστε σÏ
 ΜΎÏ
@@ -215 +215 @@
 ρετήρια
 CDM.IndexManager.Default_Index_Indicator:[ΠροκαΞορισΌέΜο ΕÏ
-ρετήριο]  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.IndexManager.Document:έγγραφο  # Updated 1-Apr-2005
+ρετήριο]  
+CDM.IndexManager.Document:έγγραφο  
 CDM.IndexManager.Index_Exists:ΑÏ
 τό το ΕÏ
 ρετήριο έχει ήΎη καταχωρηΞεί για αÏ
 τή τη σÏ
-λλογή  # Updated 1-Apr-2005
+λλογή  
 CDM.IndexManager.Index_Name:ΌΜοΌα ΕÏ
 ρετηρίοÏ
-:  # Updated 1-Apr-2005
+:  
 CDM.IndexManager.Index_Name_Tooltip:το ΌοΜαΎικό ΌΜοΌα για το Μέο ΕÏ
-ρετήριο  # Updated 1-Apr-2005
+ρετήριο  
 CDM.IndexManager.Indexes:ΚαταχωρηΌέΜα ΕÏ
-ρετήρια  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.IndexManager.Level:Στο ΕπίπεΎο:  # Updated 1-Apr-2005
+ρετήρια  
+CDM.IndexManager.Level:Στο ΕπίπεΎο:  
 CDM.IndexManager.Level_Exists:ΑÏ
 τό το επίπεΎο έχει ήΎη καταχωρηΞεί για αÏ
 τή τη σÏ
-λλογή  # Updated 1-Apr-2005
+λλογή  
 CDM.IndexManager.Level_Tooltip:΀ο επίπεΎο τοÏ
  εγγράφοÏ
  στο οποίο Ξα χτιστεί το ΕÏ
-ρετήριο  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.IndexManager.MGPP.Add_All_Metadata:ΠροσΞήκη όλωΜ  # Updated 1-Apr-2005
+ρετήριο  
+CDM.IndexManager.MGPP.Add_All_Metadata:ΠροσΞήκη όλωΜ  
 CDM.IndexManager.MGPP.Add_All_Metadata_Tooltip:Χτίζει έΜα Οεχωριστό εÏ
 ρετήριο για κάΞε ΎιαΞέσιΌο πόρο χρησιΌοποίωΜτας το όΜοΌα τοÏ
@@ -245 +245 @@
  εÏ
 ρετηρίοÏ
-  # Updated 1-Apr-2005
+  
 CDM.IndexManager.MGPP.Add_Level:ΠροσΞήκη ΕπιπέΎοÏ
-  # Updated 1-Apr-2005
+  
 CDM.IndexManager.MGPP.Add_Level_Tooltip:Χτίζει έΜα εÏ
-ρετήριο στο καΞορισΌέΜο επίπεΎο  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.IndexManager.MGPP.Current_Levels:ΚαταχωρηΌέΜα επίπεΎα  # Updated 1-Apr-2005
+ρετήριο στο καΞορισΌέΜο επίπεΎο  
+CDM.IndexManager.MGPP.Current_Levels:ΚαταχωρηΌέΜα επίπεΎα  
 CDM.IndexManager.MGPP.Indexes:Διαχείριση ΕÏ
-ρετηρίωΜ  # Updated 1-Apr-2005
+ρετηρίωΜ  
 CDM.IndexManager.MGPP.Level:ΕπίπεΎο ΠόροÏ
-:  # Updated 1-Apr-2005
+:  
 CDM.IndexManager.MGPP.Level_Name:ΌΜοΌα ΕπιπέΎοÏ
-:  # Updated 1-Apr-2005
+:  
 CDM.IndexManager.MGPP.Level_Name_Tooltip:ΈΜα ΌοΜαΎικό όΜοΌα για το Μέο επίπεΎο ΕÏ
-ρετηριοποίησης  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.IndexManager.MGPP.Levels:Διαχείριση επιπέΎωΜ  # Updated 1-Apr-2005
+ρετηριοποίησης  
+CDM.IndexManager.MGPP.Levels:Διαχείριση επιπέΎωΜ  
 CDM.IndexManager.MGPP.Remove_Level:Διαγραφή ΕπιπέΎοÏ
-  # Updated 1-Apr-2005
+  
 CDM.IndexManager.MGPP.Remove_Level_Tooltip:Διαγραφή τοÏ
  επιλεγΌέΜοÏ
  επιπέΎοÏ
  εÏ
-ρετηριοποίησης  # Updated 1-Apr-2005
+ρετηριοποίησης  
 CDM.IndexManager.MGPP.Replace_Index:ΑΜτικατάσταση ΕÏ
 ρετηρίοÏ
-  # Updated 1-Apr-2005
+  
 CDM.IndexManager.MGPP.Replace_Index_Tooltip:ΕΜηΌέρωση τοÏ
  επιλεγΌέΜοÏ
  εÏ
 ρετηρίοÏ
-  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.IndexManager.Paragraph:παράγραφος  # Updated 1-Apr-2005
+  
+CDM.IndexManager.Paragraph:παράγραφος  
 CDM.IndexManager.Remove_Index:Αφαίρεση ΕÏ
 ρετηρίοÏ
-  # Updated 1-Apr-2005
+  
 CDM.IndexManager.Remove_Index_Tooltip:Αφαίρεση τοÏ
  επιλεγΌέΜοÏ
  εÏ
 ρετηρίοÏ
- από τη λίστα  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.IndexManager.Section:εΜότητα  # Updated 1-Apr-2005
+ από τη λίστα  
+CDM.IndexManager.Section:εΜότητα  
 CDM.IndexManager.Set_Default:Θέσε ως προεπιλεγΌέΜο ΕÏ
-ρετήριο  # Updated 1-Apr-2005
+ρετήριο  
 CDM.IndexManager.Set_Default_Tooltip:Ορίζει το επιλεγΌέΜο εÏ
-ρετήριο ως προεπιλεγΌέΜο  # Updated 1-Apr-2005
+ρετήριο ως προεπιλεγΌέΜο  
 CDM.IndexManager.Source:Χτίσε το ΕÏ
-ρετήριο πάΜω σε:  # Updated 1-Apr-2005
+ρετήριο πάΜω σε:  
 CDM.IndexManager.Source_Tooltip:΀α ΌεταΎεΎοΌέΜα πάΜω στα οποία Ξα χτιστεί το ΕÏ
-ρετήριο  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.LanguageManager.Add:ΠροσΞήκη Γλώσσας  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.LanguageManager.Add_Tooltip:ΠροσΞήκη της καΞορισΌέΜης γλώσσας στη λίστα  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.LanguageManager.Assigned_Languages:ΚαταχωρηΌέΜες γλώσσες  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.LanguageManager.Default_Language:ΠροεπιλεγΌέΜη Γλώσσα  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.LanguageManager.Remove:Διαγραφή Γλώσσας  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.LanguageManager.Remove_Tooltip:Διαγραφή της επιλεγΌέΜης γλώσσας από τη λίστα  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.LanguageManager.Selector:Γλώσσα για ΠροσΞήκη:  # Updated 1-Apr-2005
+ρετήριο  
+CDM.LanguageManager.Add:ΠροσΞήκη Γλώσσας  
+CDM.LanguageManager.Add_Tooltip:ΠροσΞήκη της καΞορισΌέΜης γλώσσας στη λίστα  
+CDM.LanguageManager.Assigned_Languages:ΚαταχωρηΌέΜες γλώσσες  
+CDM.LanguageManager.Default_Language:ΠροεπιλεγΌέΜη Γλώσσα  
+CDM.LanguageManager.Remove:Διαγραφή Γλώσσας  
+CDM.LanguageManager.Remove_Tooltip:Διαγραφή της επιλεγΌέΜης γλώσσας από τη λίστα  
+CDM.LanguageManager.Selector:Γλώσσα για ΠροσΞήκη:  
 CDM.LanguageManager.Selector_Tooltip:Η γλώσσα πάΜω στηΜ οποία Ξα χτιστεί το εÏ
-ρετήριο  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.LanguageManager.Set_Default:Θέσε ως ΠροεπιλεγΌέΜο  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.LanguageManager.Set_Default_Tooltip:ΚάΜε τηΜ επιλεγΌέΜη γλώσσα Προεπιλογή  # Updated 1-Apr-2005
+ρετήριο  
+CDM.LanguageManager.Set_Default:Θέσε ως ΠροεπιλεγΌέΜο  
+CDM.LanguageManager.Set_Default_Tooltip:ΚάΜε τηΜ επιλεγΌέΜη γλώσσα Προεπιλογή  
 CDM.MetadataSetManager.Add:ΠροσΞήκη σÏ
 ΜόλοÏ
- ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ  # Updated 1-Apr-2005
+ ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ  
 CDM.MetadataSetManager.Add_Tooltip:ΠροσΞήκη εΜός ΜεόÏ
  σÏ
 ΜόλοÏ
  ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ στη σÏ
-λλογή  # Updated 1-Apr-2005
+λλογή  
 CDM.MetadataSetManager.Edit:ΕπεΟεργασία ΣÏ
 ΜόλοÏ
- ΜεταΎεΎοΌέΜωΜ  # Updated 1-Apr-2005
+ ΜεταΎεΎοΌέΜωΜ  
 CDM.MetadataSetManager.Edit_Message:΀α ΌεταΎεΎοΌέΜα ΌπορούΜ Μα επεΟεργαστούΜ Όε χρήση τοÏ
- GEMS (Greenstone Editor for Metadata Sets).\nΞεκιΜήστε τοΜ GEMS Όε τηΜ εΜτολή gems.bat (Windows) ή gems.sh (Linux) από το φάκελο gli.  # Updated 1-Apr-2005
+ GEMS (Greenstone Editor for Metadata Sets).\nΞεκιΜήστε τοΜ GEMS Όε τηΜ εΜτολή gems.bat (Windows) ή gems.sh (Linux) από το φάκελο gli.  
 CDM.MetadataSetManager.Edit_Message_Title:ΕπεΟεργασία σÏ
 ΜόλοÏ
- ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ  # Updated 1-Apr-2005
+ ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ  
 CDM.MetadataSetManager.Edit_Tooltip:ΕπεΟεργασία τοÏ
  επιλεγΌέΜοÏ
  σÏ
 ΜόλοÏ
-.  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.MetadataSetManager.Elements:Elements στο σύΜολο ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ  # Updated 1-Apr-2005
+.  
+CDM.MetadataSetManager.Elements:Elements στο σύΜολο ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ  
 CDM.MetadataSetManager.Remove:Αφαίρεση σÏ
 ΜόλοÏ
- ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ  # Updated 1-Apr-2005
+ ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ  
 CDM.MetadataSetManager.Remove_Tooltip:Αφαίρεση τοÏ
  επιλεγΌέΜοÏ
@@ -334 +334 @@
 ΜόλοÏ
  ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ από τη σÏ
-λλογή  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.MetadataSetManager.Sets:ΔιαΞέσιΌα σύΜολα ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ  # Updated 1-Apr-2005
+λλογή  
+CDM.MetadataSetManager.Sets:ΔιαΞέσιΌα σύΜολα ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ  
 CDM.MetadataSetManager.Chooser.Add:ΠρόσΞεσε
-CDM.Move.At_Bottom:Δε Όπορεί Μα ΌετακιΜηΞεί το {0} {1} χαΌηλότερα γιατί είΜαι ήΎη στοΜ πάτο της λίστας.  # Updated 1-Apr-2005
+CDM.Move.At_Bottom:Δε Όπορεί Μα ΌετακιΜηΞεί το {0} {1} χαΌηλότερα γιατί είΜαι ήΎη στοΜ πάτο της λίστας.  
 CDM.Move.At_Top:Δε Όπορεί Μα ΌετακιΜηΞεί το {0} {1} ψηλότερα γιατί είΜαι ήΎη στηΜ κορÏ
-φή της λίστας  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.Move.Cannot:Δε Όπορεί Μα ΌετακιΜηΞεί το plugin {0} χαΌηλότερα από τα  RecPlug and ArcPlug.  # Updated 1-Apr-2005
+φή της λίστας  
+CDM.Move.Cannot:Δε Όπορεί Μα ΌετακιΜηΞεί το plugin {0} χαΌηλότερα από τα  RecPlug and ArcPlug.  
 CDM.Move.Fixed:<html>΀ο RecPlug και το ArcPlug πρέπει Μα είΜαι τελεÏ
-ταία.</html>  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.Move.Move_Down:ΜετακίΜηση προς τα κάτω  # Updated 1-Apr-2005
+ταία.</html>  
+CDM.Move.Move_Down:ΜετακίΜηση προς τα κάτω  
 CDM.Move.Move_Down_Tooltip:ΜετακίΜηση τοÏ
  επιλεγΌέΜοÏ
  όροÏ
- προς τα κάτω  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.Move.Move_Up:ΜετακίΜηση προς τα πάΜω  # Updated 1-Apr-2005
+ προς τα κάτω  
+CDM.Move.Move_Up:ΜετακίΜηση προς τα πάΜω  
 CDM.Move.Move_Up_Tooltip:ΜετακίΜηση τοÏ
  επιλεγΌέΜοÏ
  όροÏ
- προς τα πάΜω  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.Move.Title:Error - Δε Όπορεί Μα ΌετακιΜηΞεί  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.PlugInManager.Add:ΠροσΞήκη Plugin  # Updated 1-Apr-2005
+ προς τα πάΜω  
+CDM.Move.Title:Error - Δε Όπορεί Μα ΌετακιΜηΞεί  
+CDM.PlugInManager.Add:ΠροσΞήκη Plugin  
 CDM.PlugInManager.QuickAdd:ΠροσΞήκη Plugin
 CDM.PlugInManager.Add_Tooltip:ΧρησιΌοποίησε το καΞορισΌέΜο plugin Όε αÏ
 τή τη σÏ
-λλογή  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.PlugInManager.Assigned:΀ρέχοΜτα Plugins  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.PlugInManager.Configure:ΔιαΌόρφωση Plugin  # Updated 1-Apr-2005
+λλογή  
+CDM.PlugInManager.Assigned:΀ρέχοΜτα Plugins  
+CDM.PlugInManager.Configure:ΔιαΌόρφωση Plugin  
 CDM.PlugInManager.Configure_Tooltip:Αλλαγή τωΜ επιλογώΜ τοÏ
  επιλεγΌέΜοÏ
- plugin  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.PlugInManager.Ignore:Μη προσΞέσεις το Plugin  # Updated 1-Apr-2005
+ plugin  
+CDM.PlugInManager.Ignore:Μη προσΞέσεις το Plugin  
 CDM.PlugInManager.Ignore_Tooltip:ΜηΜ προσΞέσεις plugins σε αÏ
 τή τη σÏ
-λλογή.  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.PlugInManager.PlugIn:Επιλογή plugin για προσΞήκη:  # Updated 1-Apr-2005
+λλογή.  
+CDM.PlugInManager.PlugIn:Επιλογή plugin για προσΞήκη:  
 CDM.PlugInManager.PlugIn_Tooltip:τα plugins ΎιαΞέσιΌα για χρήση στη σÏ
-λλογή.  # Updated 1-Apr-2005
+λλογή.  
 CDM.PlugInManager.PlugIn_Exists:ΑÏ
 τό το plugin έχει ήΎη καταχωρηΞεί για αÏ
 τή τη σÏ
-λλογή.  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.PlugInManager.PlugIn_Str:plugin  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.PlugInManager.PlugIn_XML_Parse_Failed:Δε ΌπορούΜ Μα καΞορίστούΜ τα ορίσΌατα για το {0}\nplugin. ΒεβαιωΞείτε ότι παρέχετε στο plugin τα κατάλληλα ορίσΌατα βλέποΜτας από τηΜ εΜτολή pluginfo.pl.  # Updated 1-Apr-2005
+λλογή.  
+CDM.PlugInManager.PlugIn_Str:plugin  
+CDM.PlugInManager.PlugIn_XML_Parse_Failed:Δε ΌπορούΜ Μα καΞορίστούΜ τα ορίσΌατα για το {0}\nplugin. ΒεβαιωΞείτε ότι παρέχετε στο plugin τα κατάλληλα ορίσΌατα βλέποΜτας από τηΜ εΜτολή pluginfo.pl.  
 CDM.PluginManager.Plugin_Suggestion_Prompt:ΚαΜέΜα από τα plugins σε αÏ
 τή τη σÏ
-λλογή Ύε Όπορεί Μα επεΟεργαστεί το αρχείο "{0}".  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.PlugInManager.Remove:Διαγραφή Plugin  # Updated 1-Apr-2005
+λλογή Ύε Όπορεί Μα επεΟεργαστεί το αρχείο "{0}".  
+CDM.PlugInManager.Remove:Διαγραφή Plugin  
 CDM.PlugInManager.Remove_Tooltip:Αφαίρεση τοÏ
  επιλεγΌέΜοÏ
- plugin από τη λίστα  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.PluginManager.SuggestedPluginListTitle:προτειΜόΌεΜα plugins για το αρχείο  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.PlugInManager.Parsing.Message:΀ο εργαλείο σχεΎίασης φορτώΜει πληροφορίες για το plugin.  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.PlugInManager.Parsing.Title:΀α Plugins ΊορτώΜοΜται  # Updated 1-Apr-2005
+ plugin από τη λίστα  
+CDM.PluginManager.SuggestedPluginListTitle:προτειΜόΌεΜα plugins για το αρχείο  
+CDM.PlugInManager.Parsing.Message:΀ο εργαλείο σχεΎίασης φορτώΜει πληροφορίες για το plugin.  
+CDM.PlugInManager.Parsing.Title:΀α Plugins ΊορτώΜοΜται  
 CDM.SearchTypeManager.Add:ΠροσΞήκη τύποÏ
- ΑΜαζήτησης  # Updated 1-Apr-2005
+ ΑΜαζήτησης  
 CDM.SearchTypeManager.Add_Tooltip:Επιτρέψτε τοΜ καΞορισΌέΜο τύπο αΜαζήτησης Όε αÏ
 τή τη σÏ
-λλογή  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.SearchTypeManager.Assigned:΀ρέχοΜτες τύποι ψαΟίΌατος  # Updated 1-Apr-2005
+λλογή  
+CDM.SearchTypeManager.Assigned:΀ρέχοΜτες τύποι ψαΟίΌατος  
 CDM.SearchTypeManager.BuildType_Selection:ΕÏ
 ρετηριοποίηση:
@@ -399 +399 @@
  Ξα χρησιΌοποιηΞεί για τη σÏ
 λλογή
-CDM.SearchTypeManager.Enable:ΕΜεργοποίηση ΠροχωρηΌέΜης ΑΜαζήτησης  # Updated 1-Apr-2005
+CDM.SearchTypeManager.Enable:ΕΜεργοποίηση ΠροχωρηΌέΜης ΑΜαζήτησης  
 CDM.SearchTypeManager.Remove:Αφαίρεση τοÏ
  τύποÏ
- αΜαζήτησης  # Updated 1-Apr-2005
+ αΜαζήτησης  
 CDM.SearchTypeManager.Remove_Tooltip:Να Όη χρησιΌοποιείται ο επιλεγΌέΜος τύπος αΜαζήτησης Όε αÏ
 τή τη σÏ
-λλογή  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.SearchTypeManager.SearchType:΀ύπος ΑΜαζήτησης  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.SearchTypeManager.SearchType_Selection:΀ύποι ΑΜαζήτησης:  # Updated 1-Apr-2005
+λλογή  
+CDM.SearchTypeManager.SearchType:΀ύπος ΑΜαζήτησης  
+CDM.SearchTypeManager.SearchType_Selection:΀ύποι ΑΜαζήτησης:  
 CDM.SearchTypeManager.SearchType_Selection_Tooltip:Οι τύποι αΜαζήτησης για αÏ
 τή τη σÏ
-λλογή  # Updated 1-Apr-2005
+λλογή  
 CDM.SubcollectionManager.Add:ΠροσΞήκη φίλτροÏ
-  # Updated 1-Apr-2005
+  
 CDM.SubcollectionManager.Add_Tooltip:ΠροσΞήκη τοÏ
  καΞορισΌέΜοÏ
  φίλτροÏ
  στη σÏ
-λλογή  # Updated 1-Apr-2005
+λλογή  
 CDM.SubcollectionManager.Assigned:ΚαΞορισΌέΜα Ίίλτρα για τηΜ Ï
 ποσÏ
-λλογή  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.SubcollectionManager.Exclude:Απέκλεισε  # Updated 1-Apr-2005
+λλογή  
+CDM.SubcollectionManager.Exclude:Απέκλεισε  
 CDM.SubcollectionManager.Flags:ΣηΌαίες ποÏ
- Ξα τεΞούΜ στο ταίριασΌα  # Updated 1-Apr-2005
+ Ξα τεΞούΜ στο ταίριασΌα  
 CDM.SubcollectionManager.Flags_Tooltip:΀α Regular expression flags ποÏ
- Ξα χρησιΌοποιηΞούΜ σε περίπτωση ταιριάσΌατος (πχ. "i" για Μα Όη ΎιαχωρίζοΜται κεφαλαία πεζά)  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.SubcollectionManager.Include:Περιέλαβε  # Updated 1-Apr-2005
+ Ξα χρησιΌοποιηΞούΜ σε περίπτωση ταιριάσΌατος (πχ. "i" για Μα Όη ΎιαχωρίζοΜται κεφαλαία πεζά)  
+CDM.SubcollectionManager.Include:Περιέλαβε  
 CDM.SubcollectionManager.Inclusive:΀ι Μα γίΜει Όε αρχεία ποÏ
  ταιριάζοÏ
-Μ?  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.SubcollectionManager.Language_Controls:Καταχώρηση ΓλωσσώΜ  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.SubcollectionManager.Match:ΚαΜοΜική Έκφραση για ταίριασΌα:  # Updated 1-Apr-2005
+Μ?  
+CDM.SubcollectionManager.Language_Controls:Καταχώρηση ΓλωσσώΜ  
+CDM.SubcollectionManager.Match:ΚαΜοΜική Έκφραση για ταίριασΌα:  
 CDM.SubcollectionManager.Match_Tooltip:Μια καΜοΜική έκφραση ποÏ
  καΞορίζει τα έγγραφα στη σÏ
-λλογή  # Updated 1-Apr-2005
+λλογή  
 CDM.SubcollectionManager.Name:ΌΜοΌα φίλτροÏ
  Ï
 ποσÏ
-λλογής:  # Updated 1-Apr-2005
+λλογής:  
 CDM.SubcollectionManager.Name_Tooltip:΀ο όΜοΌα τοÏ
  ΜέοÏ
@@ -444 +444 @@
  Ï
 ποσÏ
-λλογής  # Updated 1-Apr-2005
+λλογής  
 CDM.SubcollectionManager.Partitions_Disabled:ΑÏ
 τή η ιΎιότητα έιΜαι απεΜεργοποιηΌέΜη γιατί είστε σε {0-Current Mode} τρόπο λειτοÏ
@@ -450 +450 @@
 ς λειτοÏ
 ργίας. ΧρησιΌοποιείστε Αρχείο -> ΠροτιΌήσεις για Μα αλλάΟετε τοΜ τρόπο λειτοÏ
-ργίας.  # Updated 1-Apr-2005
+ργίας.  
 CDM.SubcollectionManager.Remove:Αφαίρεση ΊίλτροÏ
-  # Updated 1-Apr-2005
+  
 CDM.SubcollectionManager.Remove_Tooltip:Αφαίρεση τοÏ
  επιλεγΌέΜοÏ
  φίλτροÏ
- από τη λίστα.  # Updated 1-Apr-2005
+ από τη λίστα.  
 CDM.SubcollectionManager.Replace:ΑΜτικατάσταση ΊίλτροÏ
-  # Updated 1-Apr-2005
+  
 CDM.SubcollectionManager.Replace_Tooltip:ΕΜηΌέρωση τωΜ λεπτοΌερειώΜ τοÏ
  επιλεγΌέΜοÏ
  ΊίλτροÏ
-  # Updated 1-Apr-2005
+  
 CDM.SubcollectionManager.Source:Χαρακτηριστικό αρχείοÏ
- για ταίριασΌα:  # Updated 1-Apr-2005
+ για ταίριασΌα:  
 CDM.SubcollectionManager.Source_Tooltip:΀ο χαρακτηριστικό τοÏ
  αρχείοÏ
- για ταίριασΌα  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.SubcollectionManager.Subcollection_Controls:ΚαΞορισΌός ΊίλτρωΜ  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.SubcollectionManager.Subindex_Controls:ΑΜάΞεση ΥποΎιαιρέσεωΜ  # Updated 1-Apr-2005
+ για ταίριασΌα  
+CDM.SubcollectionManager.Subcollection_Controls:ΚαΞορισΌός ΊίλτρωΜ  
+CDM.SubcollectionManager.Subindex_Controls:ΑΜάΞεση ΥποΎιαιρέσεωΜ  
 CDM.SubcollectionIndexManager.Add_Subindex:ΠροσΞήκη ΕÏ
 ρετηρίοÏ
-  # Updated 1-Apr-2005
+  
 CDM.SubcollectionIndexManager.Add_Subindex_Tooltip:ΠρόσΞεσε τηΜ καΞορισΌέΜη Ï
 ποΎιαίρεση σε αÏ
 τή τη σÏ
-λλογή  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.SubcollectionIndexManager.Default_Partition_Indicator:[ΠροεπιλεγΌέΜη ΥποΎιαίρεση]  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.SubcollectionIndexManager.PartitionName:ΌΜοΌα ΥποΎιαίρεσης:  # Updated 1-Apr-2005
+λλογή  
+CDM.SubcollectionIndexManager.Default_Partition_Indicator:[ΠροεπιλεγΌέΜη ΥποΎιαίρεση]  
+CDM.SubcollectionIndexManager.PartitionName:ΌΜοΌα ΥποΎιαίρεσης:  
 CDM.SubcollectionIndexManager.PartitionName_Tooltip:΀ο όΜοΌα της Μέας Ï
-ποΎιαίρεσης  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.SubcollectionIndexManager.Remove_Subindex:Αφαίρεση ΥποΎιαίρεσης  # Updated 1-Apr-2005
+ποΎιαίρεσης  
+CDM.SubcollectionIndexManager.Remove_Subindex:Αφαίρεση ΥποΎιαίρεσης  
 CDM.SubcollectionIndexManager.Remove_Subindex_Tooltip:Αφαίρεστε τη σÏ
 γκεκριΌέΜη Ï
 ποΎιαίρεση από αÏ
 τή τη σÏ
-λλογή  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.SubcollectionIndexManager.Replace_Subindex:ΑΜτικατάσταση ΥποΎιαίρεσης  # Updated 1-Apr-2005
+λλογή  
+CDM.SubcollectionIndexManager.Replace_Subindex:ΑΜτικατάσταση ΥποΎιαίρεσης  
 CDM.SubcollectionIndexManager.Replace_Subindex_Tooltip:ΑΜαΜεώστε τηΜ επιλεγΌέΜη Ï
-ποΎιαίρεση  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.SubcollectionIndexManager.Set_Default_Subindex:Θέσε ως Προεπιλογή  # Updated 1-Apr-2005
+ποΎιαίρεση  
+CDM.SubcollectionIndexManager.Set_Default_Subindex:Θέσε ως Προεπιλογή  
 CDM.SubcollectionIndexManager.Set_Default_Subindex_Tooltip:Μετατρέπει τηΜ επιλεγΌέΜη Ï
-ποΎιαίρεση ως προεπιλεγΌέΜη  # Updated 1-Apr-2005
+ποΎιαίρεση ως προεπιλεγΌέΜη  
 CDM.SubcollectionIndexManager.Source:Χτίσε τηΜ Ï
-ποΎιαίρεση πάΜω στο:  # Updated 1-Apr-2005
+ποΎιαίρεση πάΜω στο:  
 CDM.SubcollectionIndexManager.Source_Tooltip:΀α φίλτρα της Ï
 ποσÏ
 λλογής πάΜω στα οποία Ξα χτιστεί η Ï
-ποΎιαίρεση  # Updated 1-Apr-2005
+ποΎιαίρεση  
 CDM.SubcollectionIndexManager.Subindexes:ΚαταχωρηΌέΜες Ï
 ποΎιαρέσης Ï
 ποσÏ
-λλογής  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.TranslationManager.Add:ΠροσΞήκη Μετάφρασης  # Updated 1-Apr-2005
+λλογής  
+CDM.TranslationManager.Add:ΠροσΞήκη Μετάφρασης  
 CDM.TranslationManager.Add_Tooltip:ΠρόσΞεσε τηΜ καΞορισΌέΜη Όετάφραση στη σÏ
-λλογή  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.TranslationManager.Affected_Features:Χαρακτηριστικά  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.TranslationManager.Assigned_Fragments:ΚαταχωρηΌέΜες Μεταφράσεις  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.TranslationManager.Default_Text:Αρχικό ΚείΌεΜο  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.TranslationManager.Fragment_Column:ΚείΌεΜο  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.TranslationManager.Language:Γλώσσα Μετάφρασης:  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.TranslationManager.Language_Column:Γλώσσα  # Updated 1-Apr-2005
+λλογή  
+CDM.TranslationManager.Affected_Features:Χαρακτηριστικά  
+CDM.TranslationManager.Assigned_Fragments:ΚαταχωρηΌέΜες Μεταφράσεις  
+CDM.TranslationManager.Default_Text:Αρχικό ΚείΌεΜο  
+CDM.TranslationManager.Fragment_Column:ΚείΌεΜο  
+CDM.TranslationManager.Language:Γλώσσα Μετάφρασης:  
+CDM.TranslationManager.Language_Column:Γλώσσα  
 CDM.TranslationManager.Language_Tooltip:Η γλώσσα ποÏ
- Ξα γίΜει η Όετάφραση  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.TranslationManager.Remove:Αφαίρεση Όετάφρασης  # Updated 1-Apr-2005
+ Ξα γίΜει η Όετάφραση  
+CDM.TranslationManager.Remove:Αφαίρεση Όετάφρασης  
 CDM.TranslationManager.Remove_Tooltip:Αφαιρέί τηΜ επιλεγΌέΜη Όετάφραση από τη σÏ
-λλογή  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.TranslationManager.Replace:ΑΜτικατάσταση Μετάφρασης  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.TranslationManager.Replace_Tooltip:ΕΜηΌερώΜει τηΜ επιλεγΌέΜη Όετάφραση  # Updated 1-Apr-2005
-CDM.TranslationManager.Translation:ΜεταφρασΌέΜο ΚείΌεΜο  # Updated 1-Apr-2005
+λλογή  
+CDM.TranslationManager.Replace:ΑΜτικατάσταση Μετάφρασης  
+CDM.TranslationManager.Replace_Tooltip:ΕΜηΌερώΜει τηΜ επιλεγΌέΜη Όετάφραση  
+CDM.TranslationManager.Translation:ΜεταφρασΌέΜο ΚείΌεΜο  
 CDM.TranslationManager.Translation_Tooltip:Εισάγετε τη Όετάφραση τοÏ
  κειΌέΜοÏ
- εΎώ  # Updated 1-Apr-2005
+ εΎώ  
 #*******************
 #
 #***** Collection *****
 Collection.Collection:{32}ΣÏ
-λλογή{34}  # Updated 1-Apr-2005
+λλογή{34}  
 Collection.Delete_Tooltip:Διαγράψτε τα επιλεγΌέΜα Αρχεία και ΊακέλοÏ
-ς  # Updated 1-Apr-2005
+ς  
 Collection.Filter_Tooltip:Περιορίστε τα αρχεία ποÏ
- εΌφαΜίζοΜται στο ΎέΜτρο  # Updated 1-Apr-2005
-Collection.New_Folder_Tooltip:ΔηΌιούργήστε έΜα Μέο φάκελο  # Updated 1-Apr-2005
+ εΌφαΜίζοΜται στο ΎέΜτρο  
+Collection.New_Folder_Tooltip:ΔηΌιούργήστε έΜα Μέο φάκελο  
 Collection.No_Collection:ΔεΜ Ï
 πάρχει ΣÏ
-λλογή  # Updated 1-Apr-2005
-Collection.Stop_Tooltip:ΣταΌατάει τηΜ αΜτιγραφεί τωΜ αρχείωΜ  # Updated 1-Apr-2005
-Collection.Workspace:{32}ΠεριβάλλοΜ Εργασίας{34}  # Updated 1-Apr-2005
+λλογή  
+Collection.Stop_Tooltip:ΣταΌατάει τηΜ αΜτιγραφεί τωΜ αρχείωΜ  
+Collection.Workspace:{32}ΠεριβάλλοΜ Εργασίας{34}  
 #**********************
 #
 #***** CollectionBuilt *****
 CollectionBuilt.Message:Η σÏ
-λλογή έχει χτιστεί και είΜαι έτοιΌη για προεπισκόπηση  # Updated 1-Apr-2005
+λλογή έχει χτιστεί και είΜαι έτοιΌη για προεπισκόπηση  
 CollectionBuilt.Title:ΑποτέλεσΌα ΔηΌιοÏ
 ργίας ΣÏ
-λλογής  # Updated 1-Apr-2005
+λλογής  
 #***************************
 #
@@ -552 +552 @@
 ργία της σÏ
 λλογής έχει ακÏ
-ρωΞεί.  # Updated 1-Apr-2005
+ρωΞεί.  
 CollectionManager.Cannot_Create_Collection:ΈΜα σφάλΌα εΌπόΎισε τη ΎηΌιοÏ
 ργία της σÏ
-λλογής  # Updated 1-Apr-2005
+λλογής  
 CollectionManager.Cannot_Create_Collection_With_Reason:Η σÏ
 λλογή ΎεΜ Όπόρεσε Μα ΎηΌιοÏ
@@ -566 +566 @@
 ρεÏ
 τείτε ότι τα αρχεία αÏ
-τά Ύε χρησιΌοποιούΜται από κάποιο άλλο πρόγραΌΌα.\n (ή από το Greenstone) και προσπαΞείστε ΟαΜά.  # Updated 1-Apr-2005
+τά Ύε χρησιΌοποιούΜται από κάποιο άλλο πρόγραΌΌα.\n (ή από το Greenstone) και προσπαΞείστε ΟαΜά.  
 CollectionManager.Cannot_Delete_Index_Log:Η εισαγωγή σταΌάτησε γιατί τα παλιά εÏ
-ρετήρια Ύε ΌπορούΜ Μα ΎιαγραφούΜ.  # Updated 1-Apr-2005
+ρετήρια Ύε ΌπορούΜ Μα ΎιαγραφούΜ.  
 CollectionManager.Cannot_Open:Η σÏ
-λλογή στο:\n{0-Collection file path}\nΔε Όπορεί Μα αΜοιχΞεί.  # Updated 1-Apr-2005
+λλογή στο:\n{0-Collection file path}\nΔε Όπορεί Μα αΜοιχΞεί.  
 CollectionManager.Cannot_Open_With_Reason:Η σÏ
-λλογή στο:\n{0-Collection file path}\nΎε Όπορεί Μα αΜοιχΞεί γιατί:\n{1-Error message}  # Updated 1-Apr-2005
+λλογή στο:\n{0-Collection file path}\nΎε Όπορεί Μα αΜοιχΞεί γιατί:\n{1-Error message}  
 CollectionManager.Creating_New:ΔηΌιοÏ
 ργείται Όια Μέα σÏ
-λλογή.  # Updated 1-Apr-2005
+λλογή.  
 CollectionManager.Log_Created:΀ο αρχείο καταγραφής ΎηΌιοÏ
-ργήΞηκε.  # Updated 1-Apr-2005
+ργήΞηκε.  
 CollectionManager.Loading_Collection:Η σÏ
-λλογή φορτώΜεται  # Updated 1-Apr-2005
+λλογή φορτώΜεται  
 CollectionManager.Loading_Collection_Please_Wait:Η σÏ
-λλογή φορτώΜεται παρακαλούΌε περιΌέΜετε...  # Updated 1-Apr-2005
+λλογή φορτώΜεται παρακαλούΌε περιΌέΜετε...  
 CollectionManager.Loading_Successful:ΊορτωΌέΜη ΣÏ
-λλογή {0}.  # Updated 1-Apr-2005
+λλογή {0}.  
 CollectionManager.Missing_Config:ΑÏ
 τή η σÏ
-λλογή ΎεΜ έχει σωστό αρχείο ΎιαΌόρφωσης  # Updated 1-Apr-2005
+λλογή ΎεΜ έχει σωστό αρχείο ΎιαΌόρφωσης  
 CollectionManager.Not_Col_File:'{0}' ΎεΜ είΜαι έΜα έγκÏ
 ρο αρχείο σÏ
-λλογής (.col)  # Updated 1-Apr-2005
+λλογής (.col)  
 CollectionManager.No_Config_File:΀ο collect.cfg ΎεΜ έχει ΎηΌιοÏ
 ργηΞεί από το mkcol.pl
 CollectionManager.Preview_Ready_Failed:ΈΜα σφάλΌα Ξα εΌποΎίσει τηΜ προεπισκόπηση της σÏ
-λλογής.  # Updated 1-Apr-2005
+λλογής.  
 CollectionManager.Preview_Ready_Title:Κατάσταση Προεπισκόπησης ΣÏ
-λλογής.  # Updated 1-Apr-2005
+λλογής.  
 CollectionManager.Session_Ready:Η σÏ
-λλογή {0} είΜαι έτοιΌη για χρήση.  # Updated 1-Apr-2005
+λλογή {0} είΜαι έτοιΌη για χρήση.  
 CollectionManager.Build_Not_Moved:Ο φάκελος ΎηΌιοÏ
 ργίας Ύε Όπορούσε Μα ΌετακιΜηΞεί
@@ -611 +611 @@
 #
 #***** CollectionPopupMenu *****
-CollectionPopupMenu.Delete:Διαγραφή  # Updated 1-Apr-2005
-CollectionPopupMenu.New_Dummy_Doc:Νέο dummy έγγραφο  # Updated 1-Apr-2005
-CollectionPopupMenu.New_Folder:Νέος Ίάκελος  # Updated 1-Apr-2005
+CollectionPopupMenu.Delete:Διαγραφή  
+CollectionPopupMenu.New_Dummy_Doc:Νέο dummy έγγραφο  
+CollectionPopupMenu.New_Folder:Νέος Ίάκελος  
 CollectionPopupMenu.Rename:ΜετοΜοΌασία
 CollectionPopupMenu.Replace:ΑΜτικατάσταση
@@ -620 +620 @@
 #***** CreatePane *****
 CreatePane.Build:Επιλογές ΔηΌιοÏ
-ργίας  # Updated 1-Apr-2005
+ργίας  
 CreatePane.Build_Tooltip:Επιλογές για τα εÏ
 ρετήρια και τηΜ κατηγοριοποίηση της σÏ
-λλογής.  # Updated 1-Apr-2005
+λλογής.  
 CreatePane.Build_Collection:ΧτίσιΌο ΣÏ
-λλογής  # Updated 1-Apr-2005
+λλογής  
 CreatePane.Build_Collection_Tooltip:ΞεκιΜά τη ΎιαΎικασία ΎηΌιοÏ
 ργίας της σÏ
-λλογής  # Updated 1-Apr-2005
+λλογής  
 CreatePane.Build_Progress:ΠρόοΎος ΔηΌιοÏ
-ργίας  # Updated 1-Apr-2005
+ργίας  
 CreatePane.Cancel_Build:Ακύρωση ΎηΌιοÏ
-ργίας  # Updated 1-Apr-2005
+ργίας  
 CreatePane.Cancel_Build_Tooltip:Παύση της ΎιαΎικασίας ΎηΌιοÏ
-ργίας  # Updated 1-Apr-2005
+ργίας  
 CreatePane.Full_Build:Πλήρης επαΜαΎηΌιοÏ
 ργία
@@ -640 +640 @@
 ργία της σÏ
 λλογής από τηΜ αρχή
-CreatePane.Import:Επιλογές Εισαγωγής  # Updated 1-Apr-2005
+CreatePane.Import:Επιλογές Εισαγωγής  
 CreatePane.Import_Tooltip:Επιλογές για τη Όετατροπή τοÏ
  αρχείοÏ
- και και καταχώρηση ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ  # Updated 1-Apr-2005
-CreatePane.Import_Progress:ΠρόοΎος Εισαγωγής  # Updated 1-Apr-2005
+ και και καταχώρηση ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ  
+CreatePane.Import_Progress:ΠρόοΎος Εισαγωγής  
 CreatePane.Incremental_Build:ΒαΞΌιαία ΔηΌιοÏ
 ργία
@@ -650 +650 @@
  απαιτούΜται.
 CreatePane.Log:Καταγραφή ΌηΜÏ
-ΌάτωΜ  # Updated 1-Apr-2005
+ΌάτωΜ  
 CreatePane.Log_Tooltip:ΠαροÏ
 σιάζει τα αποτελέσΌατα από προηγούΌεΜες εΜέργειες ΎηΌιοÏ
-ργίας  # Updated 1-Apr-2005
-CreatePane.Mode_All:Όλα  # Updated 1-Apr-2005
-CreatePane.Options:Επιλογές τΌηΌάτωΜ  # Updated 1-Apr-2005
+ργίας  
+CreatePane.Mode_All:Όλα  
+CreatePane.Options:Επιλογές τΌηΌάτωΜ  
 CreatePane.Options_Title:Επιλογές Εισαγωγής και ΔηΌιοÏ
-ργίας  # Updated 1-Apr-2005
+ργίας  
 CreatePane.Preview_Collection:Προεπισκόπηση ΣÏ
-λλογής  # Updated 1-Apr-2005
+λλογής  
 CreatePane.Preview_Collection_Tooltip:Προεπισκόπηση της ΎηΌιοÏ
 ργηΌέΜης σÏ
-λλογής  # Updated 1-Apr-2005
+λλογής  
 #**********************
 #
 #***** Dates *****
 Dates.Mon:ΔεÏ
-τέρα  # Updated 1-Apr-2005
-Dates.Tue:΀ρίτη  # Updated 1-Apr-2005
-Dates.Wed:΀ετάρτη  # Updated 1-Apr-2005
-Dates.Thu:ΠέΌπτη  # Updated 1-Apr-2005
+τέρα  
+Dates.Tue:΀ρίτη  
+Dates.Wed:΀ετάρτη  
+Dates.Thu:ΠέΌπτη  
 Dates.Fri:ΠαρασκεÏ
-ή  # Updated 1-Apr-2005
-Dates.Sat:Σάββατο  # Updated 1-Apr-2005
+ή  
+Dates.Sat:Σάββατο  
 Dates.Sun:ΚÏ
-ριακή  # Updated 1-Apr-2005
+ριακή  
 Dates.Jan:ΙαΜοÏ
-άριος  # Updated 1-Apr-2005
+άριος  
 Dates.Feb:ΊεβροÏ
-άριος  # Updated 1-Apr-2005
-Dates.Mar:Μάρτιος  # Updated 1-Apr-2005
-Dates.Apr:Απρίλιος  # Updated 1-Apr-2005
-Dates.May:Μάϊος  # Updated 1-Apr-2005
-Dates.Jun:ΙούΜιος  # Updated 1-Apr-2005
-Dates.Jul:Ιούλιος  # Updated 1-Apr-2005
+άριος  
+Dates.Mar:Μάρτιος  
+Dates.Apr:Απρίλιος  
+Dates.May:Μάϊος  
+Dates.Jun:ΙούΜιος  
+Dates.Jul:Ιούλιος  
 Dates.Aug:ΑύγοÏ
-στος  # Updated 1-Apr-2005
-Dates.Sep:ΣεπτέΌβρης  # Updated 1-Apr-2005
-Dates.Oct:οκτώβρης  # Updated 1-Apr-2005
-Dates.Nov:ΝοέΌβρης  # Updated 1-Apr-2005
-Dates.Dec:ΔεκέΌβρης  # Updated 1-Apr-2005
+στος  
+Dates.Sep:ΣεπτέΌβρης  
+Dates.Oct:οκτώβρης  
+Dates.Nov:ΝοέΌβρης  
+Dates.Dec:ΔεκέΌβρης  
 #**********************
 #
 #***** Delete Collection Prompt *****
 DeleteCollectionPrompt.Collection_Details:ΛεπτοΌέρειες επιλεγΌέΜης σÏ
-λλογής  # Updated 1-Apr-2005
+λλογής  
 DeleteCollectionPrompt.Collection_List:ΔιαΞέσιΌες ΣÏ
-λλογές  # Updated 1-Apr-2005
+λλογές  
 DeleteCollectionPrompt.Confirm_Delete:ΠαρακαλούΌε επιλέΟτε το κοÏ
-τάκι για επιβεβαίωση.  # Updated 1-Apr-2005
-DeleteCollectionPrompt.Delete:Διαγραφφή  # Updated 1-Apr-2005
+τάκι για επιβεβαίωση.  
+DeleteCollectionPrompt.Delete:Διαγραφφή  
 DeleteCollectionPrompt.Delete_Tooltip:Διαγράφει τηΜ επιλεγΌέΜη ΣÏ
-λλογή  # Updated 1-Apr-2005
+λλογή  
 DeleteCollectionPrompt.Details:ΔηΌιοÏ
 ργός - {0}\nΣÏ
-Μτηρητής - {1}\nΠεριγραφή\n{2}  # Updated 1-Apr-2005
+Μτηρητής - {1}\nΠεριγραφή\n{2}  
 DeleteCollectionPrompt.Failed_Delete:Η σÏ
-λλογή Ύε Όπόρεσε Μα Ύιαγραφεί πλήρως  # Updated 1-Apr-2005
+λλογή Ύε Όπόρεσε Μα Ύιαγραφεί πλήρως  
 DeleteCollectionPrompt.Failed_Title:Η Ύιαγραφή απέτÏ
-χε!  # Updated 1-Apr-2005
+χε!  
 DeleteCollectionPrompt.No_Collection:ΔεΜ επιλέχΞηκε σÏ
-λλογή.  # Updated 1-Apr-2005
+λλογή.  
 DeleteCollectionPrompt.Successful_Delete:Η σÏ
-λλογή έχει Ύιαγραφεί.  # Updated 1-Apr-2005
-DeleteCollectionPrompt.Successful_Title:Η Ύιαγραφή ολοκληρώΞηκε!  # Updated 1-Apr-2005
+λλογή έχει Ύιαγραφεί.  
+DeleteCollectionPrompt.Successful_Title:Η Ύιαγραφή ολοκληρώΞηκε!  
 DeleteCollectionPrompt.Title:Διαγραφή ΣÏ
-λλογής  # Updated 1-Apr-2005
+λλογής  
 #**********************
 #
@@ -725 +725 @@
 τά τα ΌεταΎεΎοΌέΜα Ξα κληροΎοτηΞούΜ αÏ
 τόΌατα και στα κατώτερα στηΜ ιεραρχία αρχεία και Ύε ΌπορούΜ Μα ΎιαγραφούΜ παρά ΌόΜο Μα αΜτικατασταΞούΜ. Για Μα σÏ
-Μεχίσετε πατήστε 'OK'.  # Updated 1-Apr-2005
+Μεχίσετε πατήστε 'OK'.  
 DirectoryLevelMetadata.Title:ΜεταΎεΎοΌέΜα επιπέΎοÏ
  φακέλοÏ
-  # Updated 1-Apr-2005
+  
 #********************
 #
@@ -737 +737 @@
  Greenstone. Για Μα ελέγΟετε ποια {0} ΌεταΎεΎοΌέΜα ΌπορούΜ Μα εΟαχΞούΜ ΎηΌιοÏ
 ργήστε τη σÏ
-λλογή.  # Updated 1-Apr-2005
+λλογή.  
 EnrichPane.ExistingValues:ΥπάρχοÏ
-σες τιΌές για το {0}  # Updated 1-Apr-2005
+σες τιΌές για το {0}  
 EnrichPane.InheritedMetadataSelected:ΑÏ
 τός ο όρος ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ κληροΜοΌεί τηΜ τιΌή τοÏ
  από έΜα φάκελο πάΜω από αÏ
 τόΜ και Ύε Όπορεί Μα αλλάΟει από εΎώ. Μπορείτε Μα επισκεÏ
-Ξείτε το φάκελο κάΜοΜτας κλικ στο εικοΜίΎιο στηΜ αρχή της γραΌΌής.  # Updated 1-Apr-2005
-EnrichPane.No_File:Δε έχει επιλεγεί αρχείο  # Updated 1-Apr-2005
+Ξείτε το φάκελο κάΜοΜτας κλικ στο εικοΜίΎιο στηΜ αρχή της γραΌΌής.  
+EnrichPane.No_File:Δε έχει επιλεγεί αρχείο  
 EnrichPane.No_Metadata:Δε Ï
-πάρχει ΎιαΞέσιΌο ΌεταΎεΎοΌέΜο  # Updated 1-Apr-2005
-EnrichPane.No_Metadata_Element:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>ΔεΜ έχει επιλεγεί όρος ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ</FONT></STRONG></HTML>  # Updated 1-Apr-2005
+πάρχει ΎιαΞέσιΌο ΌεταΎεΎοΌέΜο  
+EnrichPane.No_Metadata_Element:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>ΔεΜ έχει επιλεγεί όρος ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ</FONT></STRONG></HTML>  
 EnrichPane.NotOneFileOnlyMetadataSelected:ΑÏ
 τό το ΌεταΎεΎοΌέΜο ΎεΜ εφαρΌόζεται σε αÏ
 τό το αρχείο και ΎεΜ Όπορεί Μα τροποποιηΞεί
-EnrichPane.Value_Field_Tooltip:΀ιΌή προς καταχώρηση στοΜ επιλεγΌέΜο όρο ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ  # Updated 1-Apr-2005
-EnrichPane.Value_Field_Tooltip_Uneditable:ΚαταχωρηΌέΜη τιΌή στοΜ επιλεγΌέΜο όρο ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ  # Updated 1-Apr-2005
+EnrichPane.Value_Field_Tooltip:΀ιΌή προς καταχώρηση στοΜ επιλεγΌέΜο όρο ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ  
+EnrichPane.Value_Field_Tooltip_Uneditable:ΚαταχωρηΌέΜη τιΌή στοΜ επιλεγΌέΜο όρο ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ  
 #***********************
 #
 #****** ExplodeMetadataPrompt *******
 ExplodeMetadataPrompt.Explode:ΈκρÏ
-Οη  # Updated 1-Apr-2005
-ExplodeMetadataPrompt.Explode_Tooltip:Explode the metadata file  # Updated 1-Apr-2005
-ExplodeMetadataPrompt.Instructions:Exploding this metadata file will produce individual records with editable metadata. This is an irreversible process and the original metadata file will be removed from the collection.  # Updated 1-Apr-2005
-ExplodeMetadataPrompt.Failed_Title:Exploding Failed.  # Updated 1-Apr-2005
-ExplodeMetadataPrompt.Failed_Explode:The database {0} could not be exploded.  # Updated 1-Apr-2005
-ExplodeMetadataPrompt.NotExplodable:This file is not explodable.  # Updated 1-Apr-2005
-ExplodeMetadataPrompt.Successful_Explode:Database {0} successfully exploded.  # Updated 1-Apr-2005
-ExplodeMetadataPrompt.Successful_Title:Exploding Complete.  # Updated 1-Apr-2005
-ExplodeMetadataPrompt.Title:Explode Metadata Database  # Updated 1-Apr-2005
+Οη  
+ExplodeMetadataPrompt.Explode_Tooltip:Explode the metadata file  
+ExplodeMetadataPrompt.Instructions:Exploding this metadata file will produce individual records with editable metadata. This is an irreversible process and the original metadata file will be removed from the collection.  
+ExplodeMetadataPrompt.Failed_Title:Exploding Failed.  
+ExplodeMetadataPrompt.Failed_Explode:The database {0} could not be exploded.  
+ExplodeMetadataPrompt.NotExplodable:This file is not explodable.  
+ExplodeMetadataPrompt.Successful_Explode:Database {0} successfully exploded.  
+ExplodeMetadataPrompt.Successful_Title:Exploding Complete.  
+ExplodeMetadataPrompt.Title:Explode Metadata Database  
 #***********************
 #
 #****** WriteCDImagePrompt *******
-WriteCDImagePrompt.CD_Name:ΌΜοΌα CD/DVD  # Updated 1-Apr-2005
-WriteCDImagePrompt.Export:Γράψε Image CD/DVD  # Updated 1-Apr-2005
+WriteCDImagePrompt.CD_Name:ΌΜοΌα CD/DVD  
+WriteCDImagePrompt.Export:Γράψε Image CD/DVD  
 WriteCDImagePrompt.Export_Tooltip:Γράψε τηΜ επιλεγΌέΜη σÏ
-λλογή ως έΜα Windows CD/DVD Image  # Updated 1-Apr-2005
+λλογή ως έΜα Windows CD/DVD Image  
 WriteCDImagePrompt.Failed_Export:Οι σÏ
-λλογές ({0}) Ύε ΌπόρεσαΜ Μα εΟαχΞούΜ.  # Updated 1-Apr-2005
+λλογές ({0}) Ύε ΌπόρεσαΜ Μα εΟαχΞούΜ.  
 WriteCDImagePrompt.Failed_Title:Η εΟαγωγή απέτÏ
-χε  # Updated 1-Apr-2005
+χε  
 WriteCDImagePrompt.Instructions:ΕΟαγωγή Όιας ή περισσότερωΜ σÏ
 λλογώΜ σε έΜα self-installing Windows CD/DVD. ΀ο CD Ξα ΎοÏ
-λεύει ΌόΜο σε Windows.  # Updated 1-Apr-2005
+λεύει ΌόΜο σε Windows.  
 WriteCDImagePrompt.Netscape_Compatibility:Bundle Netscape4 browser (and Netscape4 compatibility macros and images).
-WriteCDImagePrompt.Progress_Label:ΑΜτιγραφή ΑρχείωΜ. Όπορεί Μα πάρει λίγο χρόΜο...  # Updated 1-Apr-2005
+WriteCDImagePrompt.Progress_Label:ΑΜτιγραφή ΑρχείωΜ. Όπορεί Μα πάρει λίγο χρόΜο...  
 WriteCDImagePrompt.Size_Label:ΕκτιΌώΌεΜο ΌέγεΞος
 WriteCDImagePrompt.Successful_Export:Οι σÏ
 λλογές ({0}) έχοÏ
-Îœ εΟαχΞεί.  # Updated 1-Apr-2005
-WriteCDImagePrompt.Successful_Title:Η εΟαγωγή ολοκληρώΞηκε  # Updated 1-Apr-2005
+Îœ εΟαχΞεί.  
+WriteCDImagePrompt.Successful_Title:Η εΟαγωγή ολοκληρώΞηκε  
 WriteCDImagePrompt.Title:ΕΟαγωγή σÏ
-λλογής σε CD/DVD  # Updated 1-Apr-2005
+λλογής σε CD/DVD  
 #************************
 #
 #****** ExportAsPrompt *******
 ExportAsPrompt.Export_Name:ΕΟαγωγή ΟΜόΌατος ΚαταλόγοÏ
-  # Updated 1-Apr-2005
+  
 ExportAsPrompt.Export:ΕΟαγωγή ΣÏ
-λλογής  # Updated 1-Apr-2005
+λλογής  
 ExportAsPrompt.Export_Tooltip:ΕΟάγει τις επιλεγΌέΜες σÏ
 λλογές στοΜ επιλεγΌέΜο τύπο αρχείοÏ
- και κατάλογο.  # Updated 1-Apr-2005
+ και κατάλογο.  
 ExportAsPrompt.Failed_ExportOne:Η σÏ
-λλογή, {0}, Ύε Όπόρεσε Μα εΟαχΞεί.  # Updated 1-Apr-2005
+λλογή, {0}, Ύε Όπόρεσε Μα εΟαχΞεί.  
 ExportAsPrompt.Failed_ExportMany:Οι σÏ
-λλογές -- {0} -- Ύε ΌπόρεσαΜ Μα εΟαχΞούΜ.  # Updated 1-Apr-2005
-ExportAsPrompt.Failed_Details:Δείρε {1} για λεπτοΌέρειες  # Updated 1-Apr-2005
+λλογές -- {0} -- Ύε ΌπόρεσαΜ Μα εΟαχΞούΜ.  
+ExportAsPrompt.Failed_Details:Δείρε {1} για λεπτοΌέρειες  
 ExportAsPrompt.Failed_Title:Η εΟαγωγή απέτÏ
-χε  # Updated 1-Apr-2005
+χε  
 ExportAsPrompt.Instructions:ΕΟάγετε Όία ΄΄η περισσότερες σÏ
 λλογές στοΜ επιλεγΌέΜο ΌορφότÏ
-πο και κατάλογο.  # Updated 1-Apr-2005
-ExportAsPrompt.Progress_Label:ΕΟαγωγή αρχείωΜ. Μπορεί Μα Ύιαρκέσει λίγο χρόΜο...  # Updated 1-Apr-2005
+πο και κατάλογο.  
+ExportAsPrompt.Progress_Label:ΕΟαγωγή αρχείωΜ. Μπορεί Μα Ύιαρκέσει λίγο χρόΜο...  
 ExportAsPrompt.Successful_ExportOne:Η σÏ
-λλογή, {0}, έχει εΟαχΞεί.  # Updated 1-Apr-2005
+λλογή, {0}, έχει εΟαχΞεί.  
 ExportAsPrompt.Successful_ExportMany:Οι σÏ
 λλογές -- {0} -- έχοÏ
-Îœ εΟαχΞεί.  # Updated 1-Apr-2005
-ExportAsPrompt.Successful_Details:΀α αρχεία εΟήχΞησαΜ στο: {1}  # Updated 1-Apr-2005
-ExportAsPrompt.Successful_Title:Η εΟαγωγή ολοκληρώΞηκε  # Updated 1-Apr-2005
+Îœ εΟαχΞεί.  
+ExportAsPrompt.Successful_Details:΀α αρχεία εΟήχΞησαΜ στο: {1}  
+ExportAsPrompt.Successful_Title:Η εΟαγωγή ολοκληρώΞηκε  
 ExportAsPrompt.Title:ΕΟαγωγή ΣÏ
-λλογώΜ  # Updated 1-Apr-2005
-ExportAsPrompt.SaveAs:ΕΟαγωγή σε  # Updated 1-Apr-2005
+λλογώΜ  
+ExportAsPrompt.SaveAs:ΕΟαγωγή σε  
 ExportAsPrompt.SaveAs_Tooltip:ΕπιλέΟτε τοΜ τύπο αρχείοÏ
  ποÏ
- Ξέλετε Μα γίΜει η εΟαγωγή  # Updated 1-Apr-2005
+ Ξέλετε Μα γίΜει η εΟαγωγή  
 #************************
 #
 #*****ExternalCollectionPrompt********
 ExternalCollectionPrompt.NewMDS:ΔηΌιοÏ
-ργήστε έΜα Μέο κεΜό σύΜολο ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ.  # Updated 1-Apr-2005
+ργήστε έΜα Μέο κεΜό σύΜολο ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ.  
 ExternalCollectionPrompt.ExistingMDS:ΕπιλέΟτε έΜα ή περισσότερα από τα Ï
-πάρχοΜτα σύΜολα ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ  # Updated 1-Apr-2005
+πάρχοΜτα σύΜολα ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ  
 ExternalCollectionPrompt.Title:Ίόρτωση ΕΟωτερικής ΣÏ
-λλογής  # Updated 1-Apr-2005
+λλογής  
 ExternalCollectionPrompt.Instructions_1:ΠροτίΞεστε Μα φορτώσετε Όια σÏ
 λλογή ποÏ
@@ -839 +839 @@
 πάρχοΜ σύστηΌα. Θα σας ζητηΞεί Μα επιλέΟετε έΜα ή περισσότερα σύΜολα ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ για χρήση Όε αÏ
 τή τη σÏ
-λλογή. ΥπάρχοΜτα ΌεταΎεΎοΌέΜα Ξα εισαχΞούΜ Όε στα επιλεγΌέΜα σύΜολα. ΀α αρχικά ΌεταΎεΎοΌέΜα Ξα ΎιατηρηΞούΜ στο αρχείο import.bak (just incase).  # Updated 1-Apr-2005
+λλογή. ΥπάρχοΜτα ΌεταΎεΎοΌέΜα Ξα εισαχΞούΜ Όε στα επιλεγΌέΜα σύΜολα. ΀α αρχικά ΌεταΎεΎοΌέΜα Ξα ΎιατηρηΞούΜ στο αρχείο import.bak (just incase).  
 ExternalCollectionPrompt.Instructions_2:ΠροτίΞεστε Μα φορτώσετε Όια σÏ
 λλογή ποÏ
@@ -857 +857 @@
 #***** Inherited Metadata *****
 ExtractedMetadata.Message:΀ο επιλεγΌέΜο αρχείο ή φάκελος περιέχει εΟαγΌέΜα ΌεταΎεΎοΌέΜα τα οποία είΜαι κρÏ
-ΌΌέΜα. Για Μα τα Ύείτε τροποποιήστε αΜτίστοιχα από τη γεΜική καρτέλα τωΜ επιλογώΜ.  # Updated 1-Apr-2005
+ΌΌέΜα. Για Μα τα Ύείτε τροποποιήστε αΜτίστοιχα από τη γεΜική καρτέλα τωΜ επιλογώΜ.  
 ExtractedMetadata.Title:ΑÏ
 τό το αρχείο/φάκελος έχει κρÏ
-φά, εΟαγΌέΜα ΌεταΎεΎοΌέΜα.  # Updated 1-Apr-2005
+φά, εΟαγΌέΜα ΌεταΎεΎοΌέΜα.  
 #
 #***** FileActions *****
 FileActions.Calculating_Size:Υπολογίζεται το σÏ
-Μολικό ΌέγεΞος τωΜ επιλεγΌέΜωΜ αρχείωΜ.  # Updated 1-Apr-2005
-FileActions.Copying:ΑτιγράφοΜτας {0}  # Updated 1-Apr-2005
+Μολικό ΌέγεΞος τωΜ επιλεγΌέΜωΜ αρχείωΜ.  
+FileActions.Copying:ΑτιγράφοΜτας {0}  
 FileActions.Could_Not_Delete:Δε γίΜετε Μα Ύιαγραφεί {0}
 FileActions.Cyclic_Path:ΔεΜ Όπορεί Μα αΜτιγραφεί το {0}. ΀ο ΌοΜοπάτι προορισΌού είΜαι Ï
 ποφάκελος τοÏ
  αρχικού
-FileActions.Deleting:ΔιαγράφοΜτας {0}  # Updated 1-Apr-2005
-FileActions.Directories_Selected:{0} επιλεγΌέΜοι φάκελοι  # Updated 1-Apr-2005
-FileActions.Directory_Selected:1 φάκελος επιλέγει  # Updated 1-Apr-2005
+FileActions.Deleting:ΔιαγράφοΜτας {0}  
+FileActions.Directories_Selected:{0} επιλεγΌέΜοι φάκελοι  
+FileActions.Directory_Selected:1 φάκελος επιλέγει  
 FileActions.File_Already_Exists_No_Create:΀ο αρχείο '{0}' Ï
-πάρχει ήΎη.  # Updated 1-Apr-2005
+πάρχει ήΎη.  
 FileActions.File_Already_Exists_Message:{0}\nΈΜα αρχείο Όε το παραπάΜω όΜοΌα Ï
-πάρχει ήΎη στοΜ \nκαι παρά τηΜ προηγούΌεΜή σας επιλογή \n είΜαι αΎύΜατο Μα γραφτεί. ΠαρακαλούΌε επιλέΟτε τα ΎικαιώΌατα αρχείωΜ.  # Updated 1-Apr-2005
+πάρχει ήΎη στοΜ \nκαι παρά τηΜ προηγούΌεΜή σας επιλογή \n είΜαι αΎύΜατο Μα γραφτεί. ΠαρακαλούΌε επιλέΟτε τα ΎικαιώΌατα αρχείωΜ.  
 FileActions.File_Already_Exists_Title:ΣφάλΌα - ΀ο αρχείο Ï
-πάρχει ήΎη.  # Updated 1-Apr-2005
+πάρχει ήΎη.  
 FileActions.File_And_Directories_Selected:1 αρχείο και {0} φάκελοι έχοÏ
-Îœ επιλεγεί  # Updated 1-Apr-2005
+Îœ επιλεγεί  
 FileActions.File_And_Directory_Selected:1 αρχείο και 1 φάκελος έχοÏ
-Îœ επιλεγεί  # Updated 1-Apr-2005
+Îœ επιλεγεί  
 FileActions.File_Create_Error:΀ο αρχείο {0} Ύε Όπόρεσε Μα ΎηΌιοÏ
-ργηΞεί.  # Updated 1-Apr-2005
+ργηΞεί.  
 FileActions.Folder_Create_Error:Ο φάκελος {0} Ύε Όπόρεσε Μα ΎηΌιοÏ
-ργηΞεί.  # Updated 1-Apr-2005
+ργηΞεί.  
 FileActions.File_Exists:<html>{0} Ï
-πάρχει ήΎη στο φάκελο προορισΌού. Να το επαΜεγγράψω?</html>  # Updated 1-Apr-2005
+πάρχει ήΎη στο φάκελο προορισΌού. Να το επαΜεγγράψω?</html>  
 FileActions.File_Move_Error_Message:ΔεΜ Όπορεί Μα ΌετακιΜηΞεί το {0} στο\n{1}.
 FileActions.File_Not_Deleted_Message:{0}\n΀ο αΜωτέρω αρχείο ΎεΜ Όπορεί Μα Ύιαγραφεί. \nΠαρακαλούΌε ελέΜΟτε ότι ΎεΜ έχετε το αρχείο αΜοιχτό\n Όε έΜα εΟωτερικό πρόγραΌΌα και προσπαΞείστε ΟαΜά.
 FileActions.File_Not_Deleted_Title:ΣφάλΌα - το αρχείο ΎεΜ σβήστηκε.
 FileActions.File_Not_Found_Message:{0}\n΀ο παραπάΜω αρχείο Ύε Όπορεί Μα βρεΞεί. Μόλις γίΜει η αΜαΜέωση\nελέΟτε ότι το αρχείο Ï
-πάρχει.  # Updated 1-Apr-2005
-FileActions.File_Not_Found_Title:ΣφάλΌα - το αρχείο Ύε βρέΞηκε.  # Updated 1-Apr-2005
-FileActions.File_Selected:1 επιλεγΌέΜο αρχείο  # Updated 1-Apr-2005
-FileActions.Files_And_Directory_Selected:{0} αρχεία και 1 φάκελος επιλέχΞηκαΜ  # Updated 1-Apr-2005
-FileActions.Files_Selected:{0} αρχεία επιλέχΞηκαΜ  # Updated 1-Apr-2005
+πάρχει.  
+FileActions.File_Not_Found_Title:ΣφάλΌα - το αρχείο Ύε βρέΞηκε.  
+FileActions.File_Selected:1 επιλεγΌέΜο αρχείο  
+FileActions.Files_And_Directory_Selected:{0} αρχεία και 1 φάκελος επιλέχΞηκαΜ  
+FileActions.Files_Selected:{0} αρχεία επιλέχΞηκαΜ  
 FileActions.Folder_Already_Exists:΀ο όΜοΌα τοÏ
  αρχείοÏ
  '{0}' είΜαι σε χρήση. Δε Όπορεί Μα ΎηΌιοÏ
-ργηΞεί ο φάκελος.  # Updated 1-Apr-2005
+ργηΞεί ο φάκελος.  
 FileActions.Increase_Depth:ΑύΟηση βάΞοÏ
-ς κατά 1  # Updated 1-Apr-2005
+ς κατά 1  
 FileActions.Insufficient_Space_Message:Η εΜέργεια έχει αποτύχει λόγω αΜεπαρκούς χώροÏ
  στο Ύίσκο.\nΓια Μα αΜτιγραφεί επιτÏ
-χώς το αρχείο απαιτούΜται \nεπιπλέοΜ: {0}  # Updated 1-Apr-2005
-FileActions.Insufficient_Space_Title:ΣφάλΌα - ΑΜεπαρκής χώρος  # Updated 1-Apr-2005
-FileActions.Moving:ΜετακιΜόΜτας {0}  # Updated 1-Apr-2005
-FileActions.No_Activity:ΚαΌία αίτηση για εΜέργεια  # Updated 1-Apr-2005
+χώς το αρχείο απαιτούΜται \nεπιπλέοΜ: {0}  
+FileActions.Insufficient_Space_Title:ΣφάλΌα - ΑΜεπαρκής χώρος  
+FileActions.Moving:ΜετακιΜόΜτας {0}  
+FileActions.No_Activity:ΚαΌία αίτηση για εΜέργεια  
 FileActions.Possible_Cyclic_Path:{1} είΜαι {0} καταλόγοÏ
 ς βάΞος και Όπορεί Μα είΜαι αΜαΎροΌικό ΌοΜοπάτι? Να σÏ
-Μεχιστεί η εΜέργεια?  # Updated 1-Apr-2005
+Μεχιστεί η εΜέργεια?  
 FileActions.Read_Not_Permitted_Message:ΔεΜ Όπορεί Μα Ύιαβαστεί {0}
-FileActions.Read_Only:΀α αρχεία στο περιβάλλοΜ εργασίας Ύε ΌπορούΜ Μα ΎιαγραφούΜ.  # Updated 1-Apr-2005
+FileActions.Read_Only:΀α αρχεία στο περιβάλλοΜ εργασίας Ύε ΌπορούΜ Μα ΎιαγραφούΜ.  
 FileActions.Replacing:ΑΜτικαΞιστώΜτας {0}
-FileActions.Selected:{0} αρχεία και {1} φακελος επιλέγει.  # Updated 1-Apr-2005
-FileActions.Unknown_File_Error_Message:΀ο αΜτίγραφο προορισΌού\nΎεΜ είΜαι ίΎιο Όε το αρχικό\nαρχείο. Η αιτία είΜαι άγΜωστη.\nΕλέΟτε και αΜαΜεώστε τηΜ JVM.  # Updated 1-Apr-2005
+FileActions.Selected:{0} αρχεία και {1} φακελος επιλέγει.  
+FileActions.Unknown_File_Error_Message:΀ο αΜτίγραφο προορισΌού\nΎεΜ είΜαι ίΎιο Όε το αρχικό\nαρχείο. Η αιτία είΜαι άγΜωστη.\nΕλέΟτε και αΜαΜεώστε τηΜ JVM.  
 FileActions.Unknown_File_Error_Title:ΣφάλΌα - άγΜωστο σφάλΌα αρχείοÏ
-.  # Updated 1-Apr-2005
-FileActions.Write_Not_Permitted_Message:΀ο περιβάλλοΜ τεκΌηρίωσης ΎεΜ έχει ΎικαίωΌα Μα γράψει στο\n{0}\nΕλέΟτε τα ΎικαιώΌατα πρόσβασης στο αρχείο.  # Updated 1-Apr-2005
-FileActions.Write_Not_Permitted_Title:ΣφάλΌα - λάΞος ΎικαιώΌατα πρόσβασης.  # Updated 1-Apr-2005
-FileActions.Yes_To_All:Ναι σε όλα  # Updated 1-Apr-2005
+.  
+FileActions.Write_Not_Permitted_Message:΀ο περιβάλλοΜ τεκΌηρίωσης ΎεΜ έχει ΎικαίωΌα Μα γράψει στο\n{0}\nΕλέΟτε τα ΎικαιώΌατα πρόσβασης στο αρχείο.  
+FileActions.Write_Not_Permitted_Title:ΣφάλΌα - λάΞος ΎικαιώΌατα πρόσβασης.  
+FileActions.Yes_To_All:Ναι σε όλα  
 #************************
 #
 #******* File Associations dialog **********
-FileAssociationDialog.Add:ΠροσΞήκη  # Updated 1-Apr-2005
+FileAssociationDialog.Add:ΠροσΞήκη  
 FileAssociationDialog.Add_Tooltip:ΧρησιΌοποιήστε αÏ
 τή τηΜ εφαρΌογή για Μα Ύείτε αρχεία αÏ
 τού τοÏ
  τύποÏ
-.  # Updated 1-Apr-2005
-FileAssociationDialog.Batch_File:Batch αρχεία  # Updated 1-Apr-2005
-FileAssociationDialog.Browse:Πλοήγηση  # Updated 1-Apr-2005
+.  
+FileAssociationDialog.Batch_File:Batch αρχεία  
+FileAssociationDialog.Browse:Πλοήγηση  
 FileAssociationDialog.Browse_Tooltip:ΔιαλέΟτε τηΜ εφαρΌογή ποÏ
- Ξα χρηιΌοποιήσετε από το σύστηΌά σας  # Updated 1-Apr-2005
-FileAssociationDialog.Browse_Tooltip_Mac:Η πλοήγηση για τηΜ εφαρΌογή σας είΜαι απεΜεργοποιηΌέΜη για MacOS  # Updated 1-Apr-2005
-FileAssociationDialog.Browse_Title:ΕπιλέΟτε ΕφαρΌογή  # Updated 1-Apr-2005
-FileAssociationDialog.Close:ΚλείσιΌο  # Updated 1-Apr-2005
+ Ξα χρηιΌοποιήσετε από το σύστηΌά σας  
+FileAssociationDialog.Browse_Tooltip_Mac:Η πλοήγηση για τηΜ εφαρΌογή σας είΜαι απεΜεργοποιηΌέΜη για MacOS  
+FileAssociationDialog.Browse_Title:ΕπιλέΟτε ΕφαρΌογή  
+FileAssociationDialog.Close:ΚλείσιΌο  
 FileAssociationDialog.Close_Tooltip:Κλείσε αÏ
 τό το Ύιάλογο και επέστρεψε στο κεΜτρικό παράΞÏ
-ρο  # Updated 1-Apr-2005
-FileAssociationDialog.Command:Εκτέλεση εΜτολής:  # Updated 1-Apr-2005
-FileAssociationDialog.Command_File:Αρχεία εΜτολώΜ  # Updated 1-Apr-2005
-FileAssociationDialog.Command_Tooltip:Εισάγετε τηΜ εΜτολή για Μα ΟεκιΜήσετε τη χρήση της εφαρΌογής  # Updated 1-Apr-2005
+ρο  
+FileAssociationDialog.Command:Εκτέλεση εΜτολής:  
+FileAssociationDialog.Command_File:Αρχεία εΜτολώΜ  
+FileAssociationDialog.Command_Tooltip:Εισάγετε τηΜ εΜτολή για Μα ΟεκιΜήσετε τη χρήση της εφαρΌογής  
 FileAssociationDialog.Details:λεπτοΌέρειες σÏ
 σχετισΌού αρχείοÏ
-  # Updated 1-Apr-2005
-FileAssociationDialog.Executable_File:ΕκτελέσιΌα αρχεία  # Updated 1-Apr-2005
+  
+FileAssociationDialog.Executable_File:ΕκτελέσιΌα αρχεία  
 FileAssociationDialog.Existing_Associations:΀ρέχοΜτες σÏ
-σχετισΌοί αρχείωΜ  # Updated 1-Apr-2005
-FileAssociationDialog.Extension:Για αρχεία Όε κατάληΟη:  # Updated 1-Apr-2005
-FileAssociationDialog.Extension_Tooltip:Η κατάληΟη για τα αρχεία  # Updated 1-Apr-2005
+σχετισΌοί αρχείωΜ  
+FileAssociationDialog.Extension:Για αρχεία Όε κατάληΟη:  
+FileAssociationDialog.Extension_Tooltip:Η κατάληΟη για τα αρχεία  
 FileAssociationDialog.Instructions:ΧρησιΌοποιείστε αÏ
 τό το Ύιάλογο για Μα Ξέσετε ποια εΟωτερικά προγράΌΌατα χρησιΌοποιούΜται για Μα αΜοπιχΞεί έΜας σÏ
 γκεκριΌέΜος τύπος αρχείοÏ
  και ποια εΜτολή ΟεκιΜά αÏ
-τό το εΟωτερικό πρόγραΌΌα.  # Updated 1-Apr-2005
-FileAssociationDialog.Table.Command:ΕΜτολή  # Updated 1-Apr-2005
-FileAssociationDialog.Table.Extension:Επέκταση  # Updated 1-Apr-2005
+τό το εΟωτερικό πρόγραΌΌα.  
+FileAssociationDialog.Table.Command:ΕΜτολή  
+FileAssociationDialog.Table.Extension:Επέκταση  
 FileAssociationDialog.Title:ΕπεΟεργαστείτε τοÏ
 ς σÏ
-σχετισΌούς αρχείωΜ  # Updated 1-Apr-2005
-FileAssociationDialog.Remove:Διαγραφή  # Updated 1-Apr-2005
+σχετισΌούς αρχείωΜ  
+FileAssociationDialog.Remove:Διαγραφή  
 FileAssociationDialog.Remove_Tooltip:Διαγράφει τοΜ τρέχοΜτα σÏ
-σχετισΌό.  # Updated 1-Apr-2005
-FileAssociationDialog.Replace:ΑΜτικατάσταση  # Updated 1-Apr-2005
+σχετισΌό.  
+FileAssociationDialog.Replace:ΑΜτικατάσταση  
 FileAssociationDialog.Replace_Tooltip:ΑΜτικαΞιστά τοΜ τρέχοΜτα επιλέγΌέΜο σÏ
-σχετισΌό.  # Updated 1-Apr-2005
+σχετισΌό.  
 #*******************
 #
 #******Filter***************
-Filter.0:HTM & HTML  # Updated 1-Apr-2005
-Filter.1:XML  # Updated 1-Apr-2005
+Filter.0:HTM & HTML  
+Filter.1:XML  
 Filter.2:Αρχεία ΚειΌέΜοÏ
-  # Updated 1-Apr-2005
-Filter.3:Ίωτογραφίες  # Updated 1-Apr-2005
-Filter.All_Files:Όλα τα αρχεία  # Updated 1-Apr-2005
-Filter.Filter_Tree:ΔείΟε τα αρχεία  # Updated 1-Apr-2005
+  
+Filter.3:Ίωτογραφίες  
+Filter.All_Files:Όλα τα αρχεία  
+Filter.Filter_Tree:ΔείΟε τα αρχεία  
 Filter.Invalid_Pattern:{43}Η έκφραση ποÏ
  εισάγατε για φιλτράρισΌα ΎεΜ είΜαι έγκÏ
-ρη.{35}ΠροσπαΞείστε ΟαΜά χρησιΌοποιώΜτας Όια καΜοΜική έκφραση Όε {35}* για ειΎικό χαρακτήρα.{45}  # Updated 1-Apr-2005
+ρη.{35}ΠροσπαΞείστε ΟαΜά χρησιΌοποιώΜτας Όια καΜοΜική έκφραση Όε {35}* για ειΎικό χαρακτήρα.{45}  
 #***********************
 #
 #***** GAuthenticator *****
-GAuthenticator.Password:ΚωΎικός:  # Updated 1-Apr-2005
-GAuthenticator.Password_Tooltip:Εισάγετε τοΜ κωΎικό σας  # Updated 1-Apr-2005
-GAuthenticator.Title:Απαιτείται κωΎικός.  # Updated 1-Apr-2005
-GAuthenticator.Username:ΌΜοΌα χρήστη:  # Updated 1-Apr-2005
-GAuthenticator.Username_Tooltip:Εισάγετε το όΜοΌα χρήστη  # Updated 1-Apr-2005
+GAuthenticator.Password:ΚωΎικός:  
+GAuthenticator.Password_Tooltip:Εισάγετε τοΜ κωΎικό σας  
+GAuthenticator.Title:Απαιτείται κωΎικός.  
+GAuthenticator.Username:ΌΜοΌα χρήστη:  
+GAuthenticator.Username_Tooltip:Εισάγετε το όΜοΌα χρήστη  
 #**************************
 #
 #***** General Messages *****
 # 0 - A String representing the name and method of the class in question.
-General.Apply:ΕφαρΌογή  # Updated 1-Apr-2005
+General.Apply:ΕφαρΌογή  
 General.Apply_Tooltip:ΕφάρΌοσε τις τρέχοÏ
 σες ρÏ
 ΞΌίσεις αλλά ΌηΜ κλείσεις το παράΞÏ
 ρο ΎιαλόγοÏ
-.  # Updated 1-Apr-2005
-General.Browse:πλοήγηση...  # Updated 1-Apr-2005
-General.Cancel:Ακύρωση  # Updated 1-Apr-2005
+.  
+General.Browse:πλοήγηση...  
+General.Cancel:Ακύρωση  
 General.Cancel_Tooltip:Ακύρωση αλλαγώΜ (ΎεΜ ακÏ
-ρώΜει ότι έχει εφαρΌοστεί Όέχρι τώρα)  # Updated 1-Apr-2005
-General.Close:ΚλείσιΌο  # Updated 1-Apr-2005
+ρώΜει ότι έχει εφαρΌοστεί Όέχρι τώρα)  
+General.Close:ΚλείσιΌο  
 General.Close_Tooltip:Κλείσε αÏ
 τό το παράΞÏ
 ρο ΎιαλόγοÏ
-  # Updated 1-Apr-2005
-General.Edit:ΕπεΟεργασία τιΌής  # Updated 1-Apr-2005
-General.Error:ΣφάλΌα  # Updated 1-Apr-2005
-General.No:Όχι  # Updated 1-Apr-2005
+  
+General.Edit:ΕπεΟεργασία τιΌής  
+General.Error:ΣφάλΌα  
+General.No:Όχι  
 General.NotSunJava:Java vendor: {0}\n΀ο εργαλείο έχει αΜαπτÏ
-χΞεί και ελεγχΞεί Όε έκΎοση της Java από τη Sun Microsystems.  # Updated 1-Apr-2005
-General.OK:ΕΜτάΟει  # Updated 1-Apr-2005
+χΞεί και ελεγχΞεί Όε έκΎοση της Java από τη Sun Microsystems.  
+General.OK:ΕΜτάΟει  
 General.OK_Tooltip:ΔέΟοÏ
  τις τρέχοÏ
@@ -1020 +1020 @@
 ΞΌίσεις και βγες από το παράΞÏ
 ρο ΎιαλόγοÏ
-  # Updated 1-Apr-2005
-General.Open:ΆΜοιγΌα  # Updated 1-Apr-2005
+  
+General.Open:ΆΜοιγΌα  
 General.Outstanding_Processes:<html>΀ο περιβάλλοΜ τεκΌηρίωσης Ύε Όπορεί Μα κλείσει πλήρως Όέχρι Μα κλείσοÏ
 Îœ όλα τα προγράΌΌατα <br>ποÏ
  ΟεκίΜησαΜ από αÏ
-τό.</html>  # Updated 1-Apr-2005
-General.Outstanding_Processes_Title:ΠεριΌέΜοΜτας για ΈΟοΎο...  # Updated 1-Apr-2005
+τό.</html>  
+General.Outstanding_Processes_Title:ΠεριΌέΜοΜτας για ΈΟοΎο...  
 General.Pure_Cancel_Tooltip:Ακύρωση αÏ
-τής της εΜέργειας (Ύε Ξα πραγΌατοποιηΞούΜ αλλαγές)  # Updated 1-Apr-2005
-General.Review_Output:ΠαρακαλούΌε ελέΟτε τηΜ παρακάτω έΟοΎο:  # Updated 1-Apr-2005
+τής της εΜέργειας (Ύε Ξα πραγΌατοποιηΞούΜ αλλαγές)  
+General.Review_Output:ΠαρακαλούΌε ελέΟτε τηΜ παρακάτω έΟοΎο:  
 General.Usage:Usage: {0} <params>\nΌλες οι παράΌετροι είΜαι προαιρετικές αλλά το περιβάλλοΜ Όπορεί Μα αποτύχει αΜ οι -gsdl και -library ΎεΜ έχοÏ
-Îœ τεΞεί.\n -gsdl <path>  : Force path to gsdl\n -library <path> : Path to cgi-bin\n -mozilla <path> : Enabled mozilla\n -mirror : Enable web-mirroring controls\n -laf [java|windows|motif|mac] : Look and feel\n -debug : Enable debug messages\n -no_load : Don't load previously open collection\n -load <path> : Load the specified collection  # Updated 1-Apr-2005
-General.View:Προβολή ΀ιΌής  # Updated 1-Apr-2005
-General.Warning:ΠροειΎοποίηση  # Updated 1-Apr-2005
-General.Yes:Ναι  # Updated 1-Apr-2005
+Îœ τεΞεί.\n -gsdl <path>  : Force path to gsdl\n -library <path> : Path to cgi-bin\n -mozilla <path> : Enabled mozilla\n -mirror : Enable web-mirroring controls\n -laf [java|windows|motif|mac] : Look and feel\n -debug : Enable debug messages\n -no_load : Don't load previously open collection\n -load <path> : Load the specified collection  
+General.View:Προβολή ΀ιΌής  
+General.Warning:ΠροειΎοποίηση  
+General.Yes:Ναι  
 #****************************
 #
@@ -1047 +1047 @@
 ψε στοΜ ταΟιΜοΌητή {0}.
 GShell.Build.Auxilary:ΔηΌιοÏ
-ργούΜται βοηΞητικά αρχεία...  # Updated 1-Apr-2005
+ργούΜται βοηΞητικά αρχεία...  
 GShell.Build.BuildBegun1:************** Η ΎηΌιοÏ
-ργία ΟεκίΜησε **************  # Updated 1-Apr-2005
+ργία ΟεκίΜησε **************  
 GShell.Build.BuildCancelled:**************   ΑκÏ
-ρώΞηκε    **************  # Updated 1-Apr-2005
+ρώΞηκε    **************  
 GShell.Build.BuildComplete1:************** Η ΎηΌιοÏ
-ργία τελείωσε **************  # Updated 1-Apr-2005
+ργία τελείωσε **************  
 GShell.Build.CompressText:΀ο κείΌεΜο σÏ
-Όπιέζεται...  # Updated 1-Apr-2005
+Όπιέζεται...  
 GShell.Build.Index:ΔηΌιοÏ
 ργείται έΜα εÏ
-ρετήριο βασισΌέΜο στο {0-index source and level}...  # Updated 1-Apr-2005
+ρετήριο βασισΌέΜο στο {0-index source and level}...  
 GShell.Build.InfoDatabase:ΔηΌιοÏ
-ργία Βάσης ΔεΎοΌέΜωΜ...  # Updated 1-Apr-2005
+ργία Βάσης ΔεΎοΌέΜωΜ...  
 GShell.Build.Phind:ΎηΌιοÏ
-ργείται έΜας Phind ταΟιΜοΌητής.......  # Updated 1-Apr-2005
-GShell.Command:ΕΜτολή  # Updated 1-Apr-2005
+ργείται έΜας Phind ταΟιΜοΌητής.......  
+GShell.Command:ΕΜτολή  
 GShell.Failure:Η εΜτολή απέτÏ
-χε.  # Updated 1-Apr-2005
-GShell.Import.FileNotProcessed:΀ο αρχείο {0-target file path} αΜαγΜωρίσΞηκε αλλά Ύε Όπόρεσε Μα επεΟεργαστεί από καΜέΜα plugin.  # Updated 1-Apr-2005
-GShell.Import.FileNotRecognised:΀ο αρχείο {0-target file path} ΎεΜ αΜαγΜωρίσΞηκε από καΜέΜα plugin.  # Updated 1-Apr-2005
-GShell.Import.FileProcessing:το αρχείο {0-target file path} επεΟεργάζεται από {1-plugin name}.  # Updated 1-Apr-2005
+χε.  
+GShell.Import.FileNotProcessed:΀ο αρχείο {0-target file path} αΜαγΜωρίσΞηκε αλλά Ύε Όπόρεσε Μα επεΟεργαστεί από καΜέΜα plugin.  
+GShell.Import.FileNotRecognised:΀ο αρχείο {0-target file path} ΎεΜ αΜαγΜωρίσΞηκε από καΜέΜα plugin.  
+GShell.Import.FileProcessing:το αρχείο {0-target file path} επεΟεργάζεται από {1-plugin name}.  
 GShell.Import.FileProcessingError:΀ο αρχείο {0-target file path} αΜτιΌετώπισε έΜα πρόβληΌα κατά τηΜ επεΟεργασία τοÏ
-.  # Updated 1-Apr-2005
-GShell.Import.ImportBegun1:************** Η Εισαγωγή ΞεκίΜησε **************  # Updated 1-Apr-2005
-GShell.Import.ImportComplete1:************** Η Εισαγωγή ΣταΌάτησε **************  # Updated 1-Apr-2005
-GShell.Import.ImportComplete2:{0-number documents considered} έγγραφα τέΞηκαΜ σε επεΟεργασία:  # Updated 1-Apr-2005
-GShell.Import.ImportComplete2.1:1 έγγραφο επεΟεργάστηκε:  # Updated 1-Apr-2005
+.  
+GShell.Import.ImportBegun1:************** Η Εισαγωγή ΞεκίΜησε **************  
+GShell.Import.ImportComplete1:************** Η Εισαγωγή ΣταΌάτησε **************  
+GShell.Import.ImportComplete2:{0-number documents considered} έγγραφα τέΞηκαΜ σε επεΟεργασία:  
+GShell.Import.ImportComplete2.1:1 έγγραφο επεΟεργάστηκε:  
 GShell.Import.ImportComplete.Processed:{0-number processed} έγγραφα επεΟεργάστηκαΜ και περιελήφΞησαΜ στη σÏ
-λλογή.  # Updated 1-Apr-2005
+λλογή.  
 GShell.Import.ImportComplete.Processed.1:1 έγγραφο επεΟεργάστηκε και περιελήφΞη στη σÏ
-λλογή.  # Updated 1-Apr-2005
+λλογή.  
 GShell.Import.ImportComplete.Blocked:{0-number blocked} ΎεΜ εισήχΞησαΜ από plugins στη σÏ
-λλογή (όπως εικόΜες σε ιστοσελίΎες).  # Updated 1-Apr-2005
+λλογή (όπως εικόΜες σε ιστοσελίΎες).  
 GShell.Import.ImportComplete.Blocked.1:1 ΎεΜ εισήχΞει από plugins στη σÏ
-λλογή (όπως εικόΜες σε ιστοσελίΎες).  # Updated 1-Apr-2005
-GShell.Import.ImportComplete.Ignored:{0-number ignored} ΎεΜ αΜαγΜωρίστηκαΜ.  # Updated 1-Apr-2005
-GShell.Import.ImportComplete.Ignored.1:1 ΎεΜ αΜαγΜωρίστηκε.  # Updated 1-Apr-2005
-GShell.Import.ImportComplete.Failed:{0-number failed} απορρίφΞηκαΜ.  # Updated 1-Apr-2005
-GShell.Import.ImportComplete.Failed.1:1 απορρίφΞηκε.  # Updated 1-Apr-2005
-GShell.Import.ImportComplete3:\n  # Updated 1-Apr-2005
-GShell.Parsing_Metadata_Complete:Η εΟαγωγή τωΜ ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ ολοκληρώΞηκε.  # Updated 1-Apr-2005
-GShell.Parsing_Metadata_Start:ΕΟάγωΜται Μέα ΌεταΎεΎοΌέΜα από αρχεία.  # Updated 1-Apr-2005
-GShell.Success:Η εΜτολή ολοκληρώΞηκε.  # Updated 1-Apr-2005
+λλογή (όπως εικόΜες σε ιστοσελίΎες).  
+GShell.Import.ImportComplete.Ignored:{0-number ignored} ΎεΜ αΜαγΜωρίστηκαΜ.  
+GShell.Import.ImportComplete.Ignored.1:1 ΎεΜ αΜαγΜωρίστηκε.  
+GShell.Import.ImportComplete.Failed:{0-number failed} απορρίφΞηκαΜ.  
+GShell.Import.ImportComplete.Failed.1:1 απορρίφΞηκε.  
+GShell.Import.ImportComplete3:\n  
+GShell.Parsing_Metadata_Complete:Η εΟαγωγή τωΜ ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ ολοκληρώΞηκε.  
+GShell.Parsing_Metadata_Start:ΕΟάγωΜται Μέα ΌεταΎεΎοΌέΜα από αρχεία.  
+GShell.Success:Η εΜτολή ολοκληρώΞηκε.  
 #*********************
 #
@@ -1097 +1097 @@
 # colours. If necessary this can be changed.
 GUI.Create:ΔηΌιοÏ
-ργία  # Updated 1-Apr-2005
+ργία  
 GUI.Create_Tooltip:ΔηΌιοÏ
 ργία ΣÏ
-λλογής  # Updated 1-Apr-2005
-GUI.Design:ΣχεΎιασΌός  # Updated 1-Apr-2005
+λλογής  
+GUI.Design:ΣχεΎιασΌός  
 GUI.Design_Tooltip:ΣχεΎιασΌός της λειτοÏ
 ργικότητα και της εΌφάΜισης της σÏ
-λογής  # Updated 1-Apr-2005
-GUI.Download:ΚατέβασΌα/Mirroring  # Updated 1-Apr-2005
+λογής  
+GUI.Download:ΚατέβασΌα/Mirroring  
 GUI.Download_Tooltip:ΚατέβασΌα πόρωΜ από το ΔιαΎίκτÏ
 ο για τη σÏ
-λλογή  # Updated 1-Apr-2005
+λλογή  
 GUI.Enrich:ΕΌπλοÏ
-τισΌός  # Updated 1-Apr-2005
+τισΌός  
 GUI.Enrich_Tooltip:Καταχώρηση ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ για τα αρχεία της σÏ
-λλογής  # Updated 1-Apr-2005
+λλογής  
 GUI.Gather:ΣÏ
-λλογή  # Updated 1-Apr-2005
+λλογή  
 GUI.Gather_Tooltip:Επιλογή αρχείωΜ ποÏ
  Ξα περιέχει η σÏ
-λλογή  # Updated 1-Apr-2005
+λλογή  
 #***************
 #
 #***** HELP *****
-Help.Contents:ΠεριεχόΌεΜα  # Updated 1-Apr-2005
-Help.Title:ΒοηΞητικές ΣελίΎες Χρήστη  # Updated 1-Apr-2005
+Help.Contents:ΠεριεχόΌεΜα  
+Help.Title:ΒοηΞητικές ΣελίΎες Χρήστη  
 #****************************
 #
@@ -1136 +1136 @@
 #***** LockFileDialog *****
 LockFileDialog.Cancel_Tooltip:Να ΌηΜ κλαπεί το κλείΎωΌα (η σÏ
-λλογή Ύε Ξα αΜοίΟει)  # Updated 1-Apr-2005
-LockFileDialog.Date:ΗΌεροΌηΜία  # Updated 1-Apr-2005
-LockFileDialog.Error:#ΣφάλΌα  # Updated 1-Apr-2005
+λλογή Ύε Ξα αΜοίΟει)  
+LockFileDialog.Date:ΗΌεροΌηΜία  
+LockFileDialog.Error:#ΣφάλΌα  
 LockFileDialog.Lockfile_Message_One:Η παροÏ
 σία κλειΎώΌατος Ï
 ποΎεικΜύει ότι η σÏ
-λλογή είΜαι ήΎη αΜοιγΌέΜη (ΠιΞαΜώς το Εργαλείο Μα ΌηΜ έκλεισε σωστά)).  # Updated 1-Apr-2005
+λλογή είΜαι ήΎη αΜοιγΌέΜη (ΠιΞαΜώς το Εργαλείο Μα ΌηΜ έκλεισε σωστά)).  
 LockFileDialog.Lockfile_Message_Two:ΕπιΞÏ
 Όείτε Μα κλέψετε τοΜ έλεγχο αÏ
 τού τοÏ
- κλειΎώΌατος? ΕπιλέΟτε οκ  # Updated 1-Apr-2005
+ κλειΎώΌατος? ΕπιλέΟτε οκ  
 LockFileDialog.Machine:ΠοÏ
-  # Updated 1-Apr-2005
-LockFileDialog.Name:ΌΜοΌα  # Updated 1-Apr-2005
+  
+LockFileDialog.Name:ΌΜοΌα  
 LockFileDialog.OK_Tooltip:Κλέψε τοΜ έλεγχο τοÏ
- κλειΎώΌατος  # Updated 1-Apr-2005
+ κλειΎώΌατος  
 LockFileDialog.Title:ΑΜίχΜεÏ
-τηκε αρχείο κλειΎώΌατος  # Updated 1-Apr-2005
-LockFileDialog.User:Ποιος  # Updated 1-Apr-2005
+τηκε αρχείο κλειΎώΌατος  
+LockFileDialog.User:Ποιος  
 #********************
 #
 #*****MappingPrompt **********
-MappingPrompt.File:Ίάκελος  # Updated 1-Apr-2005
+MappingPrompt.File:Ίάκελος  
 MappingPrompt.Map:ΔηΌιοÏ
 ργία σÏ
 ΜτόΌεÏ
-σης  # Updated 1-Apr-2005
-MappingPrompt.Name:ΌΜοΌα  # Updated 1-Apr-2005
+σης  
+MappingPrompt.Name:ΌΜοΌα  
 MappingPrompt.Title:Ξέσε σÏ
 ΜτόΌεÏ
 ση φακέλοÏ
-  # Updated 1-Apr-2005
+  
 MappingPrompt.Unmap:Διαγραφή σÏ
 ΜτόΌεÏ
-σης  # Updated 1-Apr-2005
+σης  
 #*******************
 #
 #***** Menu Options *****
-Menu.Collapse:Κλείσε το φάκελο  # Updated 1-Apr-2005
-Menu.Edit:ΕπεΟεργασία  # Updated 1-Apr-2005
-Menu.Edit_Copy:ΑΜτιγραφή (ctrl-c)  # Updated 1-Apr-2005
-Menu.Edit_Cut:Αποκοπή (ctrl-x)  # Updated 1-Apr-2005
-Menu.Edit_Paste:Επικόληση (ctrl-v)  # Updated 1-Apr-2005
+Menu.Collapse:Κλείσε το φάκελο  
+Menu.Edit:ΕπεΟεργασία  
+Menu.Edit_Copy:ΑΜτιγραφή (ctrl-c)  
+Menu.Edit_Cut:Αποκοπή (ctrl-x)  
+Menu.Edit_Paste:Επικόληση (ctrl-v)  
 Menu.Expand:ΆΜοιγΌα ΊακέλοÏ
-  # Updated 1-Apr-2005
-Menu.Explode_Metadata_Database:ΜεταΎεΎοΌέΜα Βάσης  # Updated 1-Apr-2005
-Menu.File:Αρχείο  # Updated 1-Apr-2005
+  
+Menu.Explode_Metadata_Database:ΜεταΎεΎοΌέΜα Βάσης  
+Menu.File:Αρχείο  
 Menu.File_Associations:ΣÏ
-σχετισΌοί ΑρχείωΜ...  # Updated 1-Apr-2005
+σχετισΌοί ΑρχείωΜ...  
 Menu.File_CDimage:Γράψε τη σÏ
-λλογή σε CD/DVD ...  # Updated 1-Apr-2005
-Menu.File_Close:ΚλείσιΌο  # Updated 1-Apr-2005
-Menu.File_Delete:Διαγραφή...  # Updated 1-Apr-2005
-Menu.File_Exit:ΈΟοΎος  # Updated 1-Apr-2005
-Menu.File_ExportAs:ΕΟαγωγή...  # Updated 1-Apr-2005
-Menu.File_New:Νέο...  # Updated 1-Apr-2005
-Menu.File_Open:ΆΜοιγΌα...  # Updated 1-Apr-2005
-Menu.File_Options:Επιλογές...  # Updated 1-Apr-2005
+λλογή σε CD/DVD ...  
+Menu.File_Close:ΚλείσιΌο  
+Menu.File_Delete:Διαγραφή...  
+Menu.File_Exit:ΈΟοΎος  
+Menu.File_ExportAs:ΕΟαγωγή...  
+Menu.File_New:Νέο...  
+Menu.File_Open:ΆΜοιγΌα...  
+Menu.File_Options:Επιλογές...  
 Menu.File_Save:ΑποΞήκεÏ
-ση  # Updated 1-Apr-2005
-Menu.Help:ΒοήΞεια  # Updated 1-Apr-2005
-Menu.Help_About:Σχετικά...  # Updated 1-Apr-2005
-Menu.Metadata_View:ΚαταχωρηΌέΜα ΜεταΎεΎοΌέΜα για το {0}  # Updated 1-Apr-2005
-Menu.Open_Externally:ΑΜοιγΌα Όε εΟωτερικό πρόγραΌΌα  # Updated 1-Apr-2005
+ση  
+Menu.Help:ΒοήΞεια  
+Menu.Help_About:Σχετικά...  
+Menu.Metadata_View:ΚαταχωρηΌέΜα ΜεταΎεΎοΌέΜα για το {0}  
+Menu.Open_Externally:ΑΜοιγΌα Όε εΟωτερικό πρόγραΌΌα  
 #********************
 #
 #***** MetaAudit *****
-MetaAudit.Close:ΚλείσιΌο  # Updated 1-Apr-2005
+MetaAudit.Close:ΚλείσιΌο  
 MetaAudit.Close_Tooltip:ΚλείΜει αÏ
 τό το παράΞÏ
 ρο ΎιαλόγοÏ
-  # Updated 1-Apr-2005
-MetaAudit.Title:Όλα τα ΌεταΎεΎοΌέΜα  # Updated 1-Apr-2005
+  
+MetaAudit.Title:Όλα τα ΌεταΎεΎοΌέΜα  
 #*********************
 #
 #***** Metadata *****
-Metadata.Element:Όρος  # Updated 1-Apr-2005
-Metadata.Value:΀ιΌή  # Updated 1-Apr-2005
-MetadataSet.Files:Αρχεία ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ  # Updated 1-Apr-2005
+Metadata.Element:Όρος  
+Metadata.Value:΀ιΌή  
+MetadataSet.Files:Αρχεία ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ  
 #*********************************************
 #
 #******** MetadataImportMappingPrompt *********
-MIMP.Add:ΠροσΞήκη  # Updated 1-Apr-2005
+MIMP.Add:ΠροσΞήκη  
 MIMP.Add_Tooltip:ΠροσΞήκη τοÏ
  όροÏ
- στο επιλεγΌέΜο σύΜολο  # Updated 1-Apr-2005
-MIMP.Ignore:Παράβλεψε  # Updated 1-Apr-2005
+ στο επιλεγΌέΜο σύΜολο  
+MIMP.Ignore:Παράβλεψε  
 MIMP.Ignore_Tooltip:ΑγΜόησε αÏ
-τό το ΌεταΎεΎοΌέΜο  # Updated 1-Apr-2005
+τό το ΌεταΎεΎοΌέΜο  
 MIMP.Instructions:Ο όρος {0} Ύε Όπορεί Μα εισαχΞεί στη σÏ
 λλογή. ΕπιλέΟτε έΜα σύΜολο ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ και είτε:\n(1) πατήστε 'ΠροσΞήκη' για Μα προσΞέσετε το ΌεταΎεΎοΌέΜο σε αÏ
@@ -1232 +1232 @@
 ση' για Μα εισάγετε το {0} ΌεταΎεΎοΌέΜο σε αÏ
 τό τοΜ όρο, ή\n(3) αγΜοείστε αÏ
-τό τοΜ όρο.  # Updated 1-Apr-2005
+τό τοΜ όρο.  
 MIMP.Merge:ΣÏ
 γχώΜεÏ
-ση  # Updated 1-Apr-2005
+ση  
 MIMP.Merge_Tooltip:ΑΜτιστοιχεί τοΜ όρο ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ στοΜ καΞορισΌέΜο τοÏ
  σÏ
 ΜόλοÏ
-.  # Updated 1-Apr-2005
+.  
 MIMP.Source_Element:Αρχικός Όρος ΜεταΎεΎοΌέΜοÏ
-:  # Updated 1-Apr-2005
-MIMP.Target_Element:ΜεταΎεΎοΌέΜο στόχος:  # Updated 1-Apr-2005
-MIMP.Target_Set:ΣύΜολο ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ στόχος:  # Updated 1-Apr-2005
+:  
+MIMP.Target_Element:ΜεταΎεΎοΌέΜο στόχος:  
+MIMP.Target_Set:ΣύΜολο ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ στόχος:  
 MIMP.Title:Απαιτείται εΜέργεια σÏ
 γχώΜεÏ
-σης.  # Updated 1-Apr-2005
+σης.  
 #*****************************
 #
 #***** Mirroring *****
-Mirroring.ClearCache:ΚαΞαρισΌός ΌΜήΌης  # Updated 1-Apr-2005
-Mirroring.ClearCache_Tooltip:Διαγραφή όλωΜ τωΜ κατεβασΌέΜωΜ αρχείωΜ  # Updated 1-Apr-2005
-Mirroring.Download:ΚατέβασΌα  # Updated 1-Apr-2005
-Mirroring.Download_Tooltip:ΞεκιΜά Όια Μέα Ύιεργασία κατεβάσΌατος  # Updated 1-Apr-2005
+Mirroring.ClearCache:ΚαΞαρισΌός ΌΜήΌης  
+Mirroring.ClearCache_Tooltip:Διαγραφή όλωΜ τωΜ κατεβασΌέΜωΜ αρχείωΜ  
+Mirroring.Download:ΚατέβασΌα  
+Mirroring.Download_Tooltip:ΞεκιΜά Όια Μέα Ύιεργασία κατεβάσΌατος  
 Mirroring.Download_Controls:ΡÏ
-ΞΌίσεις ΚατεβάσΌατος  # Updated 1-Apr-2005
-Mirroring.Download_Depth:ΒάΞος ΚατεβάσΌατος:  # Updated 1-Apr-2005
-Mirroring.Download_Depth.Zero:ΜηΎέΜ  # Updated 1-Apr-2005
-Mirroring.Download_Depth.Unlimited:Απεριόριστο  # Updated 1-Apr-2005
+ΞΌίσεις ΚατεβάσΌατος  
+Mirroring.Download_Depth:ΒάΞος ΚατεβάσΌατος:  
+Mirroring.Download_Depth.Zero:ΜηΎέΜ  
+Mirroring.Download_Depth.Unlimited:Απεριόριστο  
 Mirroring.Download_Depth_Tooltip:ΚαΞορίζει σε πόσο βάΞος Ï
 περσÏ
 ΜΎέσΌωΜ Ξα φτάσοÏ
-Όε  # Updated 1-Apr-2005
-# -- Missing translation: Mirroring.Download_OnlyHTML
-Mirroring.DownloadJob.Close:ΚλείσιΌο  # Updated 1-Apr-2005
+Όε  
+
+Mirroring.DownloadJob.Close:ΚλείσιΌο  
 Mirroring.DownloadJob.Close_Tooltip:Αφαίρεσε αÏ
-τή τη Ύιεργσία από τη λίστα σταΌατώΜτας τηΜ αΜ ήΎη τρέχει  # Updated 1-Apr-2005
-Mirroring.DownloadJob.Downloading:κατέβάζοΜτας το {0}  # Updated 1-Apr-2005
-Mirroring.DownloadJob.Download_Complete:΀ο ΚατέβασΌα ολοκληρώΞηκε  # Updated 1-Apr-2005
-Mirroring.DownloadJob.Download_Stopped:΀ο κατέβασΌα σταΌάτησε  # Updated 1-Apr-2005
-Mirroring.DownloadJob.Download_Progress:΀ο κατέβασΌα βρίσκεται σε εΟέλιΟη  # Updated 1-Apr-2005
-Mirroring.DownloadJob.Log:Ύείτε το Log  # Updated 1-Apr-2005
+τή τη Ύιεργσία από τη λίστα σταΌατώΜτας τηΜ αΜ ήΎη τρέχει  
+Mirroring.DownloadJob.Downloading:κατέβάζοΜτας το {0}  
+Mirroring.DownloadJob.Download_Complete:΀ο ΚατέβασΌα ολοκληρώΞηκε  
+Mirroring.DownloadJob.Download_Stopped:΀ο κατέβασΌα σταΌάτησε  
+Mirroring.DownloadJob.Download_Progress:΀ο κατέβασΌα βρίσκεται σε εΟέλιΟη  
+Mirroring.DownloadJob.Log:Ύείτε το Log  
 Mirroring.DownloadJob.Log_Tooltip:Δείτε λεπτοΌέρειες σχετικά Όε αÏ
-τό το κατέβασΌα  # Updated 1-Apr-2005
-Mirroring.DownloadJob.Pause:Παύση  # Updated 1-Apr-2005
+τό το κατέβασΌα  
+Mirroring.DownloadJob.Pause:Παύση  
 Mirroring.DownloadJob.Pause_Tooltip:Παύσε αÏ
-τό το κατέβασΌα  # Updated 1-Apr-2005
-Mirroring.DownloadJob.Resume:ΕπαΜέΜαρΟη  # Updated 1-Apr-2005
+τό το κατέβασΌα  
+Mirroring.DownloadJob.Resume:ΕπαΜέΜαρΟη  
 Mirroring.DownloadJob.Resume_Tooltip:ΕπαΜέρΟη τοÏ
- κατεβάσΌατος  # Updated 1-Apr-2005
-Mirroring.DownloadJob.Status:ΚατέβηκαΜ {0} από {1} αρχεία ({2} προειΎοποιήσεις, {3} λάΞη)  # Updated 1-Apr-2005
-Mirroring.DownloadJob.Waiting:ΠεριΌέΜετε για Μα ΟεκιΜήσει  # Updated 1-Apr-2005
-Mirroring.DownloadJob.Waiting_User:ΠεριΌέΜοΜτας εΜέργεια χρήστη  # Updated 1-Apr-2005
+ κατεβάσΌατος  
+Mirroring.DownloadJob.Status:ΚατέβηκαΜ {0} από {1} αρχεία ({2} προειΎοποιήσεις, {3} λάΞη)  
+Mirroring.DownloadJob.Waiting:ΠεριΌέΜετε για Μα ΟεκιΜήσει  
+Mirroring.DownloadJob.Waiting_User:ΠεριΌέΜοΜτας εΜέργεια χρήστη  
 Mirroring.Higher_Directories:ΚατέβασΌα αρχείωΜ ΌόΜο κάτω από αÏ
-τό το URL.  # Updated 1-Apr-2005
+τό το URL.  
 Mirroring.Invalid_URL:΀ο URL ΎεΜ είΜαι έγκÏ
-ρο. Παρακαλώ ΎιορΞώστε.  # Updated 1-Apr-2005
+ρο. Παρακαλώ ΎιορΞώστε.  
 Mirroring.Invalid_URL_Title:Μη έγκÏ
-ρο URL  # Updated 1-Apr-2005
-Mirroring.Preferences:Επιλογές...  # Updated 1-Apr-2005
+ρο URL  
+Mirroring.Preferences:Επιλογές...  
 Mirroring.Preferences_Tooltip:ΕΜεργοποιείστε τοΜ proxy και/ή επεΟεργαστείτε τις ρÏ
 ΞΌίσεις τοÏ
-  # Updated 1-Apr-2005
-Mirroring.Same_Host:κατέβασΌα αρχείωΜ ΌόΜο από το ίΎιο site  # Updated 1-Apr-2005
-Mirroring.Source_URL:URL πηγής:  # Updated 1-Apr-2005
-Mirroring.Source_URL_Tooltip:URL για κατέβασΌα  # Updated 1-Apr-2005
+  
+Mirroring.Same_Host:κατέβασΌα αρχείωΜ ΌόΜο από το ίΎιο site  
+Mirroring.Source_URL:URL πηγής:  
+Mirroring.Source_URL_Tooltip:URL για κατέβασΌα  
 #*********************
 #
@@ -1306 +1306 @@
  Greenstone. Μπορείτε Μα το κάΜετε και αργότερα από τηΜ καρτέλα τωΜ επιλογώΜ. ΈΜα έγκÏ
 ρο URL πρέπει Μα ΟειΜάει Όε "http://", και Μα τελειώΜει Όε "gsdl" για το Greenstone local library server ή "library" για άλλοÏ
-ς web servers).  # Updated 1-Apr-2005
+ς web servers).  
 MissingEXEC.Title:Ελειπής ΔιεύΞÏ
-Μση ΒιβλιοΞήκης  # Updated 1-Apr-2005
+Μση ΒιβλιοΞήκης  
 #***** Missing EXEC_GS3 *****
 MissingEXEC_GS3.Message:ΠροειΎοποίηση! Δε Ξα είστε ικαΜοί Μα Ύείτε τις Μέες σας σÏ
 λλογές εάΜ ΎεΜ καΞορίσετε το ΌοΜοπάτι για τοΜ εΟÏ
-πηρετητή Μπορείτε Μα το εισάγετε τώρα ή αργότερα από τηΜ καρτέλα τωΜ επιλογώΜ. ΀ο ΌοΜοπάτι Ξα Όοιάζει Όε (http://localhost:8080/gsdl3).  # Updated 1-Apr-2005
+πηρετητή Μπορείτε Μα το εισάγετε τώρα ή αργότερα από τηΜ καρτέλα τωΜ επιλογώΜ. ΀ο ΌοΜοπάτι Ξα Όοιάζει Όε (http://localhost:8080/gsdl3).  
 MissingEXEC_GS3.Title:Ελειπής ΔιεύΞÏ
 Μση ΒιβλιοΞήκης τοÏ
- GS3.  # Updated 1-Apr-2005
+ GS3.  
 #***** Missing GLIServer *****
 MissingGLIServer.Message:ΠροειΎοποίηση! Δε Ξα Όπορείτε Μα ΎοÏ
@@ -1322 +1322 @@
  Greenstone αΜ ΎεΜ ορίσετε τη ΎιεύΞÏ
 Μση τοÏ
- remote Greenstone "gliserver" script. Πρέπει Μα ΟεκιΜάΌε "http://" και Μα τελείωΜει Όε "gliserver".  # Updated 1-Apr-2005
+ remote Greenstone "gliserver" script. Πρέπει Μα ΟεκιΜάΌε "http://" και Μα τελείωΜει Όε "gliserver".  
 MissingGLIServer.Title:Πρέπει Μα σÏ
 ΌπληρωΞεί η ΎιεύΞÏ
 Μση τοÏ
- GLIServer  # Updated 1-Apr-2005
+ GLIServer  
 #***** Missing GSDL *****
 MissingGSDL.Message:προειΎοποίηση! Η εγκατάσταση είΜαι ελειπής και Ύε Ξα Όπορείτε Μα προσπελάσετε όλα τα χαρακτηριστικά τοÏ
  εργαλείοÏ
-. ΕλέΟτε τα ΌοΜοπάτια στο .bat αρχείο!  # Updated 1-Apr-2005
-MissingGSDL.Title:Ελειπές ΌοΜοπάτι  # Updated 1-Apr-2005
+. ΕλέΟτε τα ΌοΜοπάτια στο .bat αρχείο!  
+MissingGSDL.Title:Ελειπές ΌοΜοπάτι  
 #***** Missing PERL *****
 MissingPERL.Message:ΠροειΎοποίηση! Δε Ξα Όπορείτε Μα ΎηΌιοÏ
@@ -1338 +1338 @@
 πάρχοÏ
 σες χωρίς τηΜ PERL. ΀ο εργαλείο Ύε Όπόρεσε Μα βρει τηΜ εγκατάστασή της στο σύστηΌα.ΕλέΟτε τα ΌοΜοπάτια ποÏ
- καΞορίζοΜται στο .bat αρχείο.  # Updated 1-Apr-2005
-MissingPERL.Title:Ελειπές ΌοΜοπάτι για τηΜ PERL  # Updated 1-Apr-2005
+ καΞορίζοΜται στο .bat αρχείο.  
+MissingPERL.Title:Ελειπές ΌοΜοπάτι για τηΜ PERL  
 #******* MissingWGET ********
 MissingWGET.Message:ΠροειΎοποίηση! Δε Ξα Όπορείτε Μα κατεβάσετε Μέες σÏ
 λλογές χωρίς το WGET. ΀ο εργαλείο Ύε Όπόρεσε Μα βρει τηΜ εγκατάστασή τοÏ
  στο σύστηΌα.ΕλέΟτε τα ΌοΜοπάτια ποÏ
- καΞορίζοΜται στο .bat αρχείο.  # Updated 1-Apr-2005
-MissingWGET.Title:Ελειπές ΌοΜοπάτι για το WGet  # Updated 1-Apr-2005
+ καΞορίζοΜται στο .bat αρχείο.  
+MissingWGET.Title:Ελειπές ΌοΜοπάτι για το WGet  
 #******* MissingImageMagick ********
 MissingImageMagick.Message:΀ο ImageMagick ΎεΜ είΜαι εγκατεστηΌέΜο, οι σÏ
@@ -1357 +1357 @@
 NewCollectionPrompt.Base_Collection:ΔηΌιούργησε αÏ
 τή τη σÏ
-λλογή Όε βάση:  # Updated 1-Apr-2005
+λλογή Όε βάση:  
 NewCollectionPrompt.Base_Collection_Tooltip:ΕπιλέΟτε Όια Ï
 πάρχοÏ
 σα σÏ
-λλογή για Μα βασιστεί η Μέα:  # Updated 1-Apr-2005
+λλογή για Μα βασιστεί η Μέα:  
 NewCollectionPrompt.Collection_Description:Περιγραφή ΠεριεχοΌέΜοÏ
-:  # Updated 1-Apr-2005
+:  
 #NewCollectionPrompt.Collection_Email:Email ΔηΌιοÏ
-ργού:  # Updated 1-Apr-2005
+ργού:  
 NewCollectionPrompt.Collection_Name:Ίάκελος ΣÏ
-λλογής:  # Updated 1-Apr-2005
-#NewCollectionPrompt.Collection_Name_Tooltip:Μέχρι οκτώ χαρακτήρες (χρησιΌοποιείται εσωτερικά)  # Updated 1-Apr-2005
+λλογής:  
+#NewCollectionPrompt.Collection_Name_Tooltip:Μέχρι οκτώ χαρακτήρες (χρησιΌοποιείται εσωτερικά)  
 NewCollectionPrompt.Error:ΣφάλΌα στη Μέα σÏ
-λλογή.  # Updated 1-Apr-2005
+λλογή.  
 NewCollectionPrompt.Instructions:Για Μα ΎηΌιοÏ
 ργήσετε Όια Μέα σÏ
 λλογή σÏ
-Όπληρώστε τα παρακάτω πεΎία.  # Updated 1-Apr-2005
-NewCollectionPrompt.Metadata_Elements:Όροι Όέσα στο επιλεγΌέΜο σύΜολο:  # Updated 1-Apr-2005
+Όπληρώστε τα παρακάτω πεΎία.  
+NewCollectionPrompt.Metadata_Elements:Όροι Όέσα στο επιλεγΌέΜο σύΜολο:  
 NewCollectionPrompt.Metadata_Instructions1:ΕπιλέΟτε το κοÏ
-τάκι Ύίπλα από κάποιο σύΜολο για Μα περιλάβετε το αΜτίστοιχο.  # Updated 1-Apr-2005
-NewCollectionPrompt.Metadata_Instructions2:(Μπορείτε Μα προσΞέσετε επιπλέοΜ σύΜολα αργότερα).  # Updated 1-Apr-2005
-NewCollectionPrompt.Metadata_Title_Existing:ΕπιλέΟτε σύΜολα ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ.  # Updated 1-Apr-2005
+τάκι Ύίπλα από κάποιο σύΜολο για Μα περιλάβετε το αΜτίστοιχο.  
+NewCollectionPrompt.Metadata_Instructions2:(Μπορείτε Μα προσΞέσετε επιπλέοΜ σύΜολα αργότερα).  
+NewCollectionPrompt.Metadata_Title_Existing:ΕπιλέΟτε σύΜολα ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ.  
 #NewCollectionPrompt.Name_Error:ΔεΜ έχετε εισάγει όΜοΌα για τη σÏ
 λλογή ή το όΜοΌα ποÏ
- επιλέΟατε είΜαι ήΎη σε χρήση.  # Updated 1-Apr-2005
+ επιλέΟατε είΜαι ήΎη σε χρήση.  
 NewCollectionPrompt.NewCollection:-- Νέα ΣÏ
-λλογή --  # Updated 1-Apr-2005
-NewCollectionPrompt.Select_MDS:ΔιαΞέσιΌα ΣύΜολα ΜεταΎεΎοΌέΜωΜ:  # Updated 1-Apr-2005
+λλογή --  
+NewCollectionPrompt.Select_MDS:ΔιαΞέσιΌα ΣύΜολα ΜεταΎεΎοΌέΜωΜ:  
 NewCollectionPrompt.Title:ΔηΌιοÏ
 ργήστε Όια Μέα σÏ
-λλογή.  # Updated 1-Apr-2005
+λλογή.  
 NewCollectionPrompt.Title_Clash:Ο τίτλος ποÏ
  έχετε επιλέΟει για τη σÏ
 λλογή σας χρησιΌοποιείται από άλλη. Να σÏ
-Μεχίσω?  # Updated 1-Apr-2005
+Μεχίσω?  
 NewCollectionPrompt.Title_Error:Ο τίτλος πρέπει Μα σÏ
-ΌπληρωΞεί. Παρακαλώ ΎιορΞώστε.  # Updated 1-Apr-2005
+ΌπληρωΞεί. Παρακαλώ ΎιορΞώστε.  
 #***** New Folder OrFilePrompt *****
-NewFolderOrFilePrompt.Default_File_Name:dummy  # Updated 1-Apr-2005
-NewFolderOrFilePrompt.Default_Folder_Name:Μέος φάκελος  # Updated 1-Apr-2005
-NewFolderOrFilePrompt.Destination_Name:Ίάκελος ΠροορισΌού  # Updated 1-Apr-2005
+NewFolderOrFilePrompt.Default_File_Name:dummy  
+NewFolderOrFilePrompt.Default_Folder_Name:Μέος φάκελος  
+NewFolderOrFilePrompt.Destination_Name:Ίάκελος ΠροορισΌού  
 NewFolderOrFilePrompt.File_Name:ΌΜοΌα αρχείοÏ
-  # Updated 1-Apr-2005
-NewFolderOrFilePrompt.File_Name_Tooltip:Εισάγετε έΜα όΜοΌα για το Μέο αρχείο  # Updated 1-Apr-2005
+  
+NewFolderOrFilePrompt.File_Name_Tooltip:Εισάγετε έΜα όΜοΌα για το Μέο αρχείο  
 NewFolderOrFilePrompt.Folder_Name:ΌΜοΌα φακέλοÏ
-  # Updated 1-Apr-2005
-NewFolderOrFilePrompt.Folder_Name_Tooltip:Εισάγεται έΜα όΜοΌα για το Μέο φάκελο  # Updated 1-Apr-2005
+  
+NewFolderOrFilePrompt.Folder_Name_Tooltip:Εισάγεται έΜα όΜοΌα για το Μέο φάκελο  
 NewFolderOrFilePrompt.Title_Folder:ΔηΌιοÏ
-ργήστε έΜα Μέο φάκελο  # Updated 1-Apr-2005
+ργήστε έΜα Μέο φάκελο  
 NewFolderOrFilePrompt.Title_File:ΔηΌιοÏ
-ργήστε έΜα Μέο dummy έγγραφο  # Updated 1-Apr-2005
+ργήστε έΜα Μέο dummy έγγραφο  
 #***********************
 #
@@ -1416 +1416 @@
 λλογή. ΕπιΞÏ
 Όείτε Μα σÏ
-Μεχίσετε?  # Updated 1-Apr-2005
+Μεχίσετε?  
 NoMetadataSetsSelected.Title:ΔεΜ έχοÏ
-Îœ επιλεγεί σύΜολα ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ  # Updated 1-Apr-2005
+Îœ επιλεγεί σύΜολα ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ  
 #**********************
 #
 #******* OldWGET *******
 NoPluginExpectedToProcessFile.Message:ΚεΜέΜα από τα plugins τοÏ
- Greenstone Ύε Όπορεί Μα επεΟεργαστεί το αρχείο "{0}". ΕλέΟτε ότι το αρχείο έχει τη σωστή κατάληΟη. ΑΜ έχει όΜτως σωστή τότε χρησιΌοποιήστε το UnknownPlug.  # Updated 1-Apr-2005
-NoPluginExpectedToProcessFile.Title:Δε βρέΞηκε plugin για Μα επεΟεργαστεί το αρχείο  # Updated 1-Apr-2005
+ Greenstone Ύε Όπορεί Μα επεΟεργαστεί το αρχείο "{0}". ΕλέΟτε ότι το αρχείο έχει τη σωστή κατάληΟη. ΑΜ έχει όΜτως σωστή τότε χρησιΌοποιήστε το UnknownPlug.  
+NoPluginExpectedToProcessFile.Title:Δε βρέΞηκε plugin για Μα επεΟεργαστεί το αρχείο  
 #**********************
 #
@@ -1433 +1433 @@
  περιέχοÏ
 Îœ κωΎικοποιηΌέΜοÏ
-ς χαρακτήρες όπως space και tilde στο URL. Εγκαταστήστε WGet 1.9.  # Updated 1-Apr-2005
-OldWGET.Title:Παλιό WGet  # Updated 1-Apr-2005
+ς χαρακτήρες όπως space και tilde στο URL. Εγκαταστήστε WGet 1.9.  
+OldWGET.Title:Παλιό WGet  
 #***********************
 #
 #***** OpenCollectionDialog *****
 OpenCollectionDialog.Available_Collections:ΔιαΞέσιΌες σÏ
-λλογές  # Updated 1-Apr-2005
-OpenCollectionDialog.Browse:Πλοήγηση  # Updated 1-Apr-2005
+λλογές  
+OpenCollectionDialog.Browse:Πλοήγηση  
 OpenCollectionDialog.Browse_Tooltip:ΕπιλέΟτε Όια σÏ
-λλογή από το σύστηΌα αρχείωΜ σας  # Updated 1-Apr-2005
+λλογή από το σύστηΌα αρχείωΜ σας  
 OpenCollectionDialog.Collection:ΣÏ
 λλογή τοÏ
- Greenstone (".col")  # Updated 1-Apr-2005
+ Greenstone (".col")  
 OpenCollectionDialog.Description:Περιγραφή ΣÏ
-λλογής  # Updated 1-Apr-2005
+λλογής  
 OpenCollectionDialog.Locked_Collection:Η σÏ
-λλογή ήΎη χρησιΌοποιείται  # Updated 1-Apr-2005
+λλογή ήΎη χρησιΌοποιείται  
 OpenCollectionDialog.No_Description:ΕπιλέΟτε έΜα ".col" αρχείο για Μα Ύείτε τηΜ περιγραφή της σÏ
-λλογής.  # Updated 1-Apr-2005
+λλογής.  
 OpenCollectionDialog.Normal_Collection:ΣÏ
 λλογή τοÏ
- Greenstone  # Updated 1-Apr-2005
-OpenCollectionDialog.Open:ΆΜοιγΌα  # Updated 1-Apr-2005
+ Greenstone  
+OpenCollectionDialog.Open:ΆΜοιγΌα  
 OpenCollectionDialog.Open_Tooltip:ΊορτώΜει τη σÏ
 λλογή ποÏ
- Ξα επιλεγεί στο εργαλείο  # Updated 1-Apr-2005
+ Ξα επιλεγεί στο εργαλείο  
 OpenCollectionDialog.Title:ΆΜοιγΌα ΣÏ
 λλογής τοÏ
- Greenstone  # Updated 1-Apr-2005
+ Greenstone  
 #**********************
 #
 #***** Options Pane inside CreatePane *****
 OptionsPane.Cancelled:- ακÏ
-ρώΞηκε  # Updated 1-Apr-2005
-OptionsPane.LogHistory:Ιστορικό καταγραφής  # Updated 1-Apr-2005
+ρώΞηκε  
+OptionsPane.LogHistory:Ιστορικό καταγραφής  
 OptionsPane.Successful:- επιτÏ
-χές  # Updated 1-Apr-2005
-OptionsPane.Unknown:- άγΜωστο  # Updated 1-Apr-2005
+χές  
+OptionsPane.Unknown:- άγΜωστο  
 OptionsPane.Unsuccessful:- αΜεπιτÏ
-χές  # Updated 1-Apr-2005
+χές  
 #*******************
 #
 #***** Preferences *****
-Preferences:Preferences  # Updated 1-Apr-2005
-Preferences.Connection:ΣύΜΎεση  # Updated 1-Apr-2005
+Preferences:Preferences  
+Preferences.Connection:ΣύΜΎεση  
 Preferences.Connection_Tooltip:Θέστε το URL στη βιβλιοΞήκη και ΎιαΌορφώστε Όια proxy σύΜΎεση (αΜ Ï
-πάρχει)  # Updated 1-Apr-2005
-Preferences.Connection.GLIServer_URL:Greenstone gliserver URL:  # Updated 1-Apr-2005
+πάρχει)  
+Preferences.Connection.GLIServer_URL:Greenstone gliserver URL:  
 Preferences.Connection.GLIServer_URL_Tooltip:΀ο URL τοÏ
  "gliserver" τοÏ
- Greenstone CGI script  # Updated 1-Apr-2005
-Preferences.Connection.Library_Path:ΜοΜοπάτι βιβλιοΞήκης:  # Updated 1-Apr-2005
-Preferences.Connection.Library_Path_GS3:ΜοΜοπάτι Web:  # Updated 1-Apr-2005
+ Greenstone CGI script  
+Preferences.Connection.Library_Path:ΜοΜοπάτι βιβλιοΞήκης:  
+Preferences.Connection.Library_Path_GS3:ΜοΜοπάτι Web:  
 Preferences.Connection.Library_Path_Tooltip:΀ο URL τοÏ
- web-server  # Updated 1-Apr-2005
+ web-server  
 Preferences.Connection.Library_Path_Tooltip_GS3:΀ο URL τοÏ
- web-server  # Updated 1-Apr-2005
-Preferences.Connection.ProgramCommand:Προεπισκόπηση εΜτολής:  # Updated 1-Apr-2005
+ web-server  
+Preferences.Connection.ProgramCommand:Προεπισκόπηση εΜτολής:  
 Preferences.Connection.ProgramCommand_Tooltip:Η εΜτολή ποÏ
  ΟεκιΜά το πρόγραΌΌα για τηΜ προεπισκόπηση της σÏ
-λλογής.  # Updated 1-Apr-2005
-Preferences.Connection.Proxy_Host:Proxy Host:  # Updated 1-Apr-2005
+λλογής.  
+Preferences.Connection.Proxy_Host:Proxy Host:  
 Preferences.Connection.Proxy_Host_Tooltip:Η ΎιεύΞÏ
 Μση τοÏ
- proxy server  # Updated 1-Apr-2005
-Preferences.Connection.Proxy_Port:Proxy Port:  # Updated 1-Apr-2005
+ proxy server  
+Preferences.Connection.Proxy_Port:Proxy Port:  
 Preferences.Connection.Proxy_Port_Tooltip:΀ο port number τοÏ
- proxy server  # Updated 1-Apr-2005
-Preferences.Connection.Servlet:Servlet:  # Updated 1-Apr-2005
+ proxy server  
+Preferences.Connection.Servlet:Servlet:  
 Preferences.Connection.Servlet_Tooltip:΀ο servlet ποÏ
  εΌφαΜίζει τηΜ Ï
 περσÏ
-λλογή  # Updated 1-Apr-2005
+λλογή  
 Preferences.Connection.Servlet_Tooltip2:ΔεΜ Ï
 πάρχει servlet για αÏ
 τή τηΜ Ï
 περσÏ
-λλογή  # Updated 1-Apr-2005
-Preferences.Connection.Site:Site:  # Updated 1-Apr-2005
-Preferences.Connection.Site_Tooltip:΀ο site στο οποίο Ξα εργαστείτε  # Updated 1-Apr-2005
-Preferences.Connection.Use_Proxy:Να χρησιΌοποιηΞεί proxy σύΜΎεση?  # Updated 1-Apr-2005
-Preferences.General:ΓεΜικά  # Updated 1-Apr-2005
-Preferences.General_Tooltip:Θέτει κάποιες γεΜικές επιλογές  # Updated 1-Apr-2005
-Preferences.General.Email:Email Χρήστη:  # Updated 1-Apr-2005
+λλογή  
+Preferences.Connection.Site:Site:  
+Preferences.Connection.Site_Tooltip:΀ο site στο οποίο Ξα εργαστείτε  
+Preferences.Connection.Use_Proxy:Να χρησιΌοποιηΞεί proxy σύΜΎεση?  
+Preferences.General:ΓεΜικά  
+Preferences.General_Tooltip:Θέτει κάποιες γεΜικές επιλογές  
+Preferences.General.Email:Email Χρήστη:  
 Preferences.General.Email_Tooltip:΀ο email ποÏ
  Ξα χρησιΌοποιείται αÏ
 τόΌατα για κάΞε σÏ
-λλογή  # Updated 1-Apr-2005
-Preferences.General.Font:Font:  # Updated 1-Apr-2005
-Preferences.General.Font_Tooltip:΀ο font για το interface.  # Updated 1-Apr-2005
-Preferences.General.Interface_Language:Γλώσσα Διεπαφής:  # Updated 1-Apr-2005
-Preferences.General.Interface_Language_Tooltip:ΕπιλέΟτε τη γλώσσα στηΜ οποία Ξέλετε Μα εΌφαΜίζεται το περιβάλλοΜ.  # Updated 1-Apr-2005
-Preferences.General.Restart_Required:΀ο εργαλείο πρέπει Μα ΟαΜαΟεκιΜήσει για Μα Όπορέσει Μα εφαρΌώσει τις αλλαγές. (Κλείστε το και ΟεκιΜήστε το πάλι)  # Updated 1-Apr-2005
-Preferences.General.Show_File_Size:ΔείΟε τα ΌεγέΞη τωΜ αρχείωΜ  # Updated 1-Apr-2005
+λλογή  
+Preferences.General.Font:Font:  
+Preferences.General.Font_Tooltip:΀ο font για το interface.  
+Preferences.General.Interface_Language:Γλώσσα Διεπαφής:  
+Preferences.General.Interface_Language_Tooltip:ΕπιλέΟτε τη γλώσσα στηΜ οποία Ξέλετε Μα εΌφαΜίζεται το περιβάλλοΜ.  
+Preferences.General.Restart_Required:΀ο εργαλείο πρέπει Μα ΟαΜαΟεκιΜήσει για Μα Όπορέσει Μα εφαρΌώσει τις αλλαγές. (Κλείστε το και ΟεκιΜήστε το πάλι)  
+Preferences.General.Show_File_Size:ΔείΟε τα ΌεγέΞη τωΜ αρχείωΜ  
 Preferences.General.Show_File_Size_Tooltip:ΔείχΜει το ΌέγεΞος κάΞε αρχείοÏ
  ΎεΟιά από αÏ
-τό.  # Updated 1-Apr-2005
-Preferences.General.View_Extracted_Metadata:Πρόβαλε τα εΟαγΌέΜα ΌεταΎεΎοΌέΜα  # Updated 1-Apr-2005
+τό.  
+Preferences.General.View_Extracted_Metadata:Πρόβαλε τα εΟαγΌέΜα ΌεταΎεΎοΌέΜα  
 Preferences.General.View_Extracted_Metadata_Tooltip:ΠαροÏ
 σιάζει τα ΌεταΎεΎοΌέΜα ποÏ
@@ -1536 +1536 @@
 τόΌατα από τα plugins τοÏ
  Greenstone στη λίστα ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ στηΜ καρτέλα εΌπλοÏ
-τισΌός.  # Updated 1-Apr-2005
-Preferences.Mode:Mode  # Updated 1-Apr-2005
+τισΌός.  
+Preferences.Mode:Mode  
 Preferences.Mode_Tooltip:ΕπιλέΟτε Όια τιΌή ποÏ
  αΜτιπροσωπεύει το κατάλληλο επίπεΎο λειτοÏ
-ργίας  # Updated 1-Apr-2005
+ργίας  
 Preferences.Mode.Assistant:ΒοηΞός ΒιβλιοΞηκοΜόΌοÏ
-  # Updated 1-Apr-2005
+  
 Preferences.Mode.Assistant_Description:Πρόσβαση ΌόΜο στις βασικές Ï
 πηρεσίες τοÏ
@@ -1548 +1548 @@
 λλογές, ΎηΌιοÏ
 ργία ΜέωΜ σÏ
-λλογώΜ.  # Updated 1-Apr-2005
-Preferences.Mode.Librarian:ΒιβλιοΞηκοΜόΌος  # Updated 1-Apr-2005
+λλογώΜ.  
+Preferences.Mode.Librarian:ΒιβλιοΞηκοΜόΌος  
 Preferences.Mode.Librarian_Description:ΚαΜοΜικό επίπεΎο ΎικαιωΌάτωΜ: όπως προηγούΌεΜο + ΎηΌιοÏ
 ργία και σχεΎίαση σÏ
-λλογώΜ.  # Updated 1-Apr-2005
+λλογώΜ.  
 Preferences.Mode.Systems:ΕΟειΎικεÏ
-ΌέΜο Προσωπικό ΒιβλιοΞήκης  # Updated 1-Apr-2005
+ΌέΜο Προσωπικό ΒιβλιοΞήκης  
 Preferences.Mode.Systems_Description:Πλήρης χρήση τοÏ
  εργαλείοÏ
- Όε αΟιοποίηση καΜοΜικώΜ εκφράσεωΜ.  # Updated 1-Apr-2005
-Preferences.Mode.Expert:ΕιΎικοί  # Updated 1-Apr-2005
-Preferences.Mode.Expert_Description:Όλα τα χαρακτηριστικά είΜαι εΜεργοποιΌέΜα καΞώς επίσης και τα ΌηΜύΌατα από τοΜ πηγαίο κώΎικα. ΜόΜο έΌπειροι χρήστες πρέπει Μα το χρησιΌοποιούΜ  # Updated 1-Apr-2005
-Preferences.Warnings:ΠροειΎοποιήσεις  # Updated 1-Apr-2005
-Preferences.Warnings_Tooltip:ΕΜεργοποίηστε/ΑπεΜεργοποιήστε τα Ύιάφορα ΌηΜύΌατα προειΎοποίησης  # Updated 1-Apr-2005
-Preferences.Workflow:Ροή ΕργασιώΜ  # Updated 1-Apr-2005
-Preferences.Workflow_Tooltip:ΣχεΎιάστε το περιβάλλοΜ απεΜεργ Ύιαφορες καρτέλες  # Updated 1-Apr-2005
+ Όε αΟιοποίηση καΜοΜικώΜ εκφράσεωΜ.  
+Preferences.Mode.Expert:ΕιΎικοί  
+Preferences.Mode.Expert_Description:Όλα τα χαρακτηριστικά είΜαι εΜεργοποιΌέΜα καΞώς επίσης και τα ΌηΜύΌατα από τοΜ πηγαίο κώΎικα. ΜόΜο έΌπειροι χρήστες πρέπει Μα το χρησιΌοποιούΜ  
+Preferences.Warnings:ΠροειΎοποιήσεις  
+Preferences.Warnings_Tooltip:ΕΜεργοποίηστε/ΑπεΜεργοποιήστε τα Ύιάφορα ΌηΜύΌατα προειΎοποίησης  
+Preferences.Workflow:Ροή ΕργασιώΜ  
+Preferences.Workflow_Tooltip:ΣχεΎιάστε το περιβάλλοΜ απεΜεργ Ύιαφορες καρτέλες  
 Preferences.Workflow.Create:ΔηΌιοÏ
 ργήστε τη σÏ
-λλογή Όε το Greenstone  # Updated 1-Apr-2005
+λλογή Όε το Greenstone  
 Preferences.Workflow.Design:ΣχεΎίαση - αλλαγή εΌφάΜισης σÏ
-λλογής  # Updated 1-Apr-2005
-Preferences.Workflow.Download:ΚατέβασΌα - κατέβασΌα πόρωΜ από το web  # Updated 1-Apr-2005
+λλογής  
+Preferences.Workflow.Download:ΚατέβασΌα - κατέβασΌα πόρωΜ από το web  
 Preferences.Workflow.Enrich:ΕΌπλοÏ
-τισΌός - σχολιασΌός Όε ΌεταΎεΎοΌέΜα  # Updated 1-Apr-2005
+τισΌός - σχολιασΌός Όε ΌεταΎεΎοΌέΜα  
 Preferences.Workflow.Gather:ΣÏ
 λλογή - Επιλογή αρχείωΜ για τη σÏ
-λλογή  # Updated 1-Apr-2005
-Preferences.Workflow.Predefined.Label:ΠροεπιλεγΌέΜες Ροές  # Updated 1-Apr-2005
+λλογή  
+Preferences.Workflow.Predefined.Label:ΠροεπιλεγΌέΜες Ροές  
 Preferences.Workflow.Title:ΕπιλέΟτε κοÏ
-τάκι για Μα εΜεργοποιήσετε τηΜ προβολή  # Updated 1-Apr-2005
+τάκι για Μα εΜεργοποιήσετε τηΜ προβολή  
 #**********************
 #
 #**** PreviewCommandDialog *******
 PreviewCommandDialog.Instructions:Εισάγετε τηΜ εΜτολή για αΜοίΟει το πρόγραΌΌα προεπισκόπησης της σÏ
-λλογής.  # Updated 1-Apr-2005
-PreviewCommandDialog.Title:ΕΜτολή Προεπισκόπησης  # Updated 1-Apr-2005
+λλογής.  
+PreviewCommandDialog.Title:ΕΜτολή Προεπισκόπησης  
 #**********************
 #
 #***** Remote Greenstone Server *****
-RemoteGreenstoneServer.Authentication_Message:Εισάγετε το όΜοΌα χρήστη και τοΜ κωΎικό σας:  # Updated 1-Apr-2005
+RemoteGreenstoneServer.Authentication_Message:Εισάγετε το όΜοΌα χρήστη και τοΜ κωΎικό σας:  
 RemoteGreenstoneServer.Error:ΈΜα σφάλΌα προέκÏ
 ψε στοΜ αποΌακρÏ
 σΌέΜο Greenstone εΟÏ
-πηρετητή εΜώ εκτελούσε τη ΎιαΎικασία:\n{0-Error message}  # Updated 1-Apr-2005
+πηρετητή εΜώ εκτελούσε τη ΎιαΎικασία:\n{0-Error message}  
 RemoteGreenstoneServer.Error_Title:ΣφάλΌα αποΌακρÏ
 σΌέΜοÏ
- Greenstone Server  # Updated 1-Apr-2005
+ Greenstone Server  
 RemoteGreenstoneServer.Progress:ΠρόοΎος ΑποΌακρÏ
 σΌέΜοÏ
  Greenstone ΕΟÏ
-πηρετητή:  # Updated 1-Apr-2005
+πηρετητή:  
 RemoteGreenstoneServer.Steal_Lock_Message:ΑÏ
 τή η σÏ
 λλογή είΜαι προσωριΜά κλειΎωΌέΜη από τοΜ χρήστη '{0-User name}'.\nΘέλετε Μα κερΎίσετε εσείς τοΜ έλεγχο? (Ύε σÏ
 στήΜετε αφού Όπορεί Μα χαΞεί ΎοÏ
-λειά)?  # Updated 1-Apr-2005
+λειά)?  
 #**********************
 #
 #***** Rename Prompt *****
-RenamePrompt.Name:Name:  # Updated 1-Apr-2005
-RenamePrompt.Title:Rename file/folder  # Updated 1-Apr-2005
+RenamePrompt.Name:Name:  
+RenamePrompt.Title:Rename file/folder  
 #**********************
 #
@@ -1617 +1617 @@
 #***** Save Collection Box *****
 SaveCollectionBox.File_Name:ΌΜοΌα ΑρχείοÏ
-:  # Updated 1-Apr-2005
+:  
 SaveCollectionBox.Files_Of_Type:Αρχεία τύποÏ
-:  # Updated 1-Apr-2005
-SaveCollectionBox.Look_In:ΚάΟε σε:  # Updated 1-Apr-2005
+:  
+SaveCollectionBox.Look_In:ΚάΟε σε:  
 #**********************
 #
@@ -1626 +1626 @@
 SaveProgressDialog.Title:ΑποΞήκεÏ
 ση σÏ
-λλογής  # Updated 1-Apr-2005
+λλογής  
 #*******************************
 #
@@ -1633 +1633 @@
 πηρετητή σÏ
 λλογής αÏ
-τόΌατα. Κλείστε τοΜ \nχειροκίΜητα.  # Updated 1-Apr-2005
+τόΌατα. Κλείστε τοΜ \nχειροκίΜητα.  
 Server.QuitTimeOut:Η τοπική σÏ
 λλογή ΎεΜ έχει απαΜτήσει \nστο αÏ
 τόΌατο κλείσιΌο για εΟήΜτα ΎεÏ
 τερόλεπτα. ΕπιΞÏ
-Όείτε Μα περιΌέΜετε για άλλο τόσο?  # Updated 1-Apr-2005
+Όείτε Μα περιΌέΜετε για άλλο τόσο?  
 #
 #***** Sources *****
-Source.General:ΓεΜικά  # Updated 1-Apr-2005
+Source.General:ΓεΜικά  
 #*******************
 #
@@ -1648 +1648 @@
  έχετ επιλέΟει για τη σÏ
 λλογή χρησιΌοποιείται. Να σÏ
-Μεχίσω?  # Updated 1-Apr-2005
-TitleClashes.Title:Ο τίτλος χρησιΌοποιείται  # Updated 1-Apr-2005
+Μεχίσω?  
+TitleClashes.Title:Ο τίτλος χρησιΌοποιείται  
 #**********************
 #
 #***** Trees *****
-Tree.DownloadedFiles:ΚατεβασΌέΜα Αρχεία  # Updated 1-Apr-2005
-Tree.Files:αρχεία  # Updated 1-Apr-2005
-Tree.Home:Home Folder ({0})  # Updated 1-Apr-2005
-Tree.Root:΀οπικός χώρος αρχείωΜ  # Updated 1-Apr-2005
+Tree.DownloadedFiles:ΚατεβασΌέΜα Αρχεία  
+Tree.Files:αρχεία  
+Tree.Home:Home Folder ({0})  
+Tree.Root:΀οπικός χώρος αρχείωΜ  
 Tree.World:Έγγραφα στις σÏ
 λλογές τοÏ
- Greenstone  # Updated 1-Apr-2005
+ Greenstone  
 #***********************
 #
 #***** Warning Dialog *****
 WarningDialog.Dont_Show_Again:Να ΌηΜ ΟαΜαεΌφαΜιστεί αÏ
-τός ο Ύιάλογος  # Updated 1-Apr-2005
+τός ο Ύιάλογος  
 WarningDialog.Dont_Show_Again_Message:Να ΌηΜ ΟαΜαεΌφαΜιστεί αÏ
 τό το ΌήΜÏ
-Όα  # Updated 1-Apr-2005
+Όα  
 WarningDialog.Invalid_Value:Η τιΌή ποÏ
  έχετε βάλει ΎεΜ είΜαι\nέγκÏ
-ρη για τηΜ καΞορισΌέΜη ιΎιότητα.  # Updated 1-Apr-2005
-WarningDialog.Value:Εισάγετε τιΌή:  # Updated 1-Apr-2005
+ρη για τηΜ καΞορισΌέΜη ιΎιότητα.  
+WarningDialog.Value:Εισάγετε τιΌή:  
 #
 #****** WGet *****
-WGet.Prompt:WGet πρόγραΌΌα για Mirroring  # Updated 1-Apr-2005
+WGet.Prompt:WGet πρόγραΌΌα για Mirroring  
 #
 #****** Workflows *****
@@ -1685 +1685 @@
 
 GEMS.Already_Loaded_Set_Error:΀ο σύΜολο ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ ποÏ
- επιλέΟατε είΜαι αΜοιχτό.  # Updated 1-Apr-2005
+ επιλέΟατε είΜαι αΜοιχτό.  
 GEMS.Element_Already_Exists:ΈΜας όρος Όε αÏ
 τό το όΜοΌα Ï
-πάρχει ήΎη.  # Updated 1-Apr-2005
+πάρχει ήΎη.  
 GEMS.Set_Already_Exists:ΈΜα σύΜολο Όε αÏ
 τό το όΜοΌα Ï
-πάρχει ήΎη.  # Updated 1-Apr-2005
+πάρχει ήΎη.  
 GEMS.Cannot_Delete_Core_Sets_Error:Δε Όπορείτε Μα Ύιαγράψετε έΜα σύΜολο ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ πÏ
-ρήΜα.  # Updated 1-Apr-2005
+ρήΜα.  
 
-GEMS.Preferences.Selected_Languages_Tooltip:ΕπιλεγΌέΜες γλώσσες για προβολή:  # Updated 1-Apr-2005
+GEMS.Preferences.Selected_Languages_Tooltip:ΕπιλεγΌέΜες γλώσσες για προβολή:  
 
-GEMS.Add_Attribute:ΠροσΞήκη attribute  # Updated 1-Apr-2005
-GEMS.Add_Attribute_Tooltip:ΠροσΞέστε έΜα Μέο attribute στοΜ επιλεγΌέΜο όρο  # Updated 1-Apr-2005
+GEMS.Add_Attribute:ΠροσΞήκη attribute  
+GEMS.Add_Attribute_Tooltip:ΠροσΞέστε έΜα Μέο attribute στοΜ επιλεγΌέΜο όρο  
 GEMS.Add_Element:ΠροσΞήκη όροÏ
-  # Updated 1-Apr-2005
-GEMS.Add_Element_Tooltip:ΠροσΞέστε έΜα Μέο όρο στο επιλεγΌέΜο σύΜολο  # Updated 1-Apr-2005
+  
+GEMS.Add_Element_Tooltip:ΠροσΞέστε έΜα Μέο όρο στο επιλεγΌέΜο σύΜολο  
 GEMS.Add_Subelement:ΠροσΞήκη Ï
 πο-όροÏ
-  # Updated 1-Apr-2005
+  
 GEMS.Add_Subelement_Tooltip:ΠροσΞέστε έΜαΜ Ï
-πο-όρο στοΜ επιλεγΌέΜο όρο  # Updated 1-Apr-2005
+πο-όρο στοΜ επιλεγΌέΜο όρο  
 GEMS.Add_Set:ΠροσΞήκη ΣÏ
 ΜόλοÏ
-  # Updated 1-Apr-2005
-GEMS.Attribute:Attribute  # Updated 1-Apr-2005
+  
+GEMS.Attribute:Attribute  
 GEMS.Attribute_Already_Exists:ΑÏ
 τό το attribute Ï
-πάρχει ήΎη.  # Updated 1-Apr-2005
+πάρχει ήΎη.  
 GEMS.Attribute_Name_Tooltip:΀ο όΜοΌα τοÏ
  ΜέοÏ
- attribute  # Updated 1-Apr-2005
+ attribute  
 GEMS.Attribute_Language_Tooltip:Η γλώσσα τοÏ
  ΜέοÏ
- attribute  # Updated 1-Apr-2005
+ attribute  
 GEMS.Attribute_Value_Tooltip:Η τιΌή τοÏ
  ΜέοÏ
- attribute  # Updated 1-Apr-2005
-GEMS.Attributes:Attributes  # Updated 1-Apr-2005
+ attribute  
+GEMS.Attributes:Attributes  
 GEMS.Cannot_Undo:(αÏ
-τή η εΜέργεια Ύε Όπορεί Μα αΜαιρεΞεί)  # Updated 1-Apr-2005
+τή η εΜέργεια Ύε Όπορεί Μα αΜαιρεΞεί)  
 GEMS.Cannot_Add_Elements_To_Greenstone_MDS:ΔεΜ Όπορείτε Μα εισάγετε όροÏ
 ς στο σύΜολο ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ τοÏ

gli/trunk/classes/dictionary_es.properties

@@ -16 +16 @@
 AboutDialog.Item7:Add ghosted drag images to your JTrees', por Andrew J. Armstrong (http://www.javaworld.com/javaworld/javatips/jw-javatip114.html)
 AboutDialog.Item8:Stop annoying java.prefs error when you don't have superuser access', cortesía de Walter Schatz
+AboutDialog.Item9:Nuevos iconos de carpeta, borrar y ayuda del conjunto de iconos Dropline Neu!, por Silvestre Herrera, de http://art.gnome.org/  
 AboutDialog.Java_Req:Java es una marca registrada de Sun Microsystems Inc. El Ambiente de Ejecución Java (JRE por sus siglas en inglés) se distribuye de acuerdo a los términos de la licencia suplementaria que se encuentra en http://java.sun.com/j2se/1.4.1/j2re-1_4_1_02-license.html
 AboutDialog.Java_Req_One:Este producto incluye un código con licencia de uso de RSA Security, Inc.
@@ -23 +24 @@
 AboutDialog.Title_One:Interfaz de la Biblioteca Digital Greenstone
 AboutDialog.Title_Two:Biblioteca Digital Greenstone, Universidad de Waikato
-AboutDialog.Copyright:Copyright (C) 2006 New Zealand Digital Library Project
+AboutDialog.Copyright:Copyright (C) 2007 New Zealand Digital Library Project  
 AboutDialog.Copyright_Two:Publicado conforme a los términos y condiciones de la Licencia Pública General. Para mayor información vea LICENSE.txt
 #***********************
 #
 #***** Audit Table *****
-AuditTable.File:Nombre del archivo
+AuditTable.File:Nombre del fichero  
 #***********************
 #
@@ -34 +35 @@
 Autofilter.AND:Y
 Autofilter.Ascending:Ascendente
-Autofilter.Case_Sensitive:Concordancia de caso
+Autofilter.Case_Sensitive:Concordancia de caso  
 Autofilter.Custom_Filter:Avanzada
 Autofilter.Descending:Descendente
@@ -71 +72 @@
 #     * html formatting.                                     *
 #     ********************************************************
-CDM.ArgumentConfiguration.Add:Añadir
 CDM.ArgumentConfiguration.Bad_Integer:<html>El argumento '{0}' requiere un número entero,<br>pero no se puede obtener ningún entero de {1}.</html>
-CDM.ArgumentConfiguration.Custom_Header:A la medida
-CDM.ArgumentConfiguration.Custom:Argumentos personalizados:
 CDM.ArgumentConfiguration.Error_Title:Error en los argumentos
 CDM.ArgumentConfiguration.Header:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black SIZE=5><CENTER>Por favor, configure los argumentos para {0}.</CENTER></FONT></STRONG></HTML>
 CDM.ArgumentConfiguration.No_Value:El argumento ‘{0}’ requiere un valor, pero no se ha especificado ninguno.
-CDM.ArgumentConfiguration.Remove:Eliminar
 CDM.ArgumentConfiguration.Required_Argument:El argumento '{0}' deberá ser un valor dado.
 CDM.ArgumentConfiguration.Title:Configurando argumentos
-CDM.BuildTypeManager.Title:Seleccionar el Indizador  # Updated 16-Aug-2006
-CDM.BuildTypeManager.mg:MG  # Updated 16-Aug-2006
-CDM.BuildTypeManager.mg_Description:Este es el indizador original utilizado por Greenstone, desarrollado por Alistair Moffat y descrito en el clásico libro <i>Managing Gigabytes</i>. realzia indización a nivel de sección, y las búsquedas pueden ser booleanas o por relevancia (no ambas a la vez). Para cada índice especificado en la colección, se crea un índice físico separado. Para búsqueda por frases, Greenstone añade un "Y" para cada término, y explora los resultados para ver si la frase está presente. Ha sido probado intensivamente en grandes colecciones (muchos GB de texto).  # Updated 16-Aug-2006
-CDM.BuildTypeManager.mgpp:MGPP  # Updated 16-Aug-2006
-CDM.BuildTypeManager.mgpp_Description:Esta nueva versión de MP (MG plus plus) fué desarrollada por el New Zealand Digital Library Project. Hace la indización a nivel de palabra, lo que permite búsquedas por campo, frase y proximidad. Las búsquedas booleanas pueden ser ordenadas por relevancia. Sólo se crea un índice para la colección: los niveles de documento/sección y texto/campos de metadatos se gestionan en un único índice. Para colecciones con muchos índices, esto ofrece una colección de tamaño menor que el obtenido usando MG. Para grandes colecciones, la búsqueda puede ser un poco más lenta debido a la indización a nivel de palabra.  # Updated 16-Aug-2006
-CDM.BuildTypeManager.lucene:Lucene  # Updated 16-Aug-2006
-CDM.BuildTypeManager.lucene_Description:Lucene fué desarrollado por la Apache Software Foundation. Ofrece búsquedas por campo y de proximidad, pero sólo a nivel simple (por ej., documentos completos o secciones individuales, pero no ambos al mismo tiempo). Por lo tanto, una colección con índices de documento y de sección requiere dos índices separados. Ofrece funcionalidades de búsqueda similares a MGPP, añadiendo truncamiento de caracteres únicos y búsqueda de rango. Se ha añadido a Greenstone para hacer posible la creación incremental de colecciones, que MG y MGPP no ofrecen.  # Updated 16-Aug-2006
-CDM.BuildTypeManager.Current_Type:Utilizando el indizador: {0}  # Updated 16-Aug-2006
-CDM.BuildTypeManager.Change:Cambiar...  # Updated 16-Aug-2006
-CDM.BuildTypeManager.Change_Tooltip:Cambiar el indizador utilizado en esta colección  # Updated 16-Aug-2006
+CDM.BuildTypeManager.Title:Seleccionar el Indizador  
+CDM.BuildTypeManager.mg:MG  
+CDM.BuildTypeManager.mg_Description:Este es el indizador original utilizado por Greenstone, desarrollado por Alistair Moffat y descrito en el clásico libro <i>Managing Gigabytes</i>. realzia indización a nivel de sección, y las búsquedas pueden ser booleanas o por relevancia (no ambas a la vez). Para cada índice especificado en la colección, se crea un índice físico separado. Para búsqueda por frases, Greenstone añade un "Y" para cada término, y explora los resultados para ver si la frase está presente. Ha sido probado intensivamente en grandes colecciones (muchos GB de texto).  
+CDM.BuildTypeManager.mgpp:MGPP  
+CDM.BuildTypeManager.mgpp_Description:Esta nueva versión de MP (MG plus plus) fué desarrollada por el New Zealand Digital Library Project. Hace la indización a nivel de palabra, lo que permite búsquedas por campo, frase y proximidad. Las búsquedas booleanas pueden ser ordenadas por relevancia. Sólo se crea un índice para la colección: los niveles de documento/sección y texto/campos de metadatos se gestionan en un único índice. Para colecciones con muchos índices, esto ofrece una colección de tamaño menor que el obtenido usando MG. Para grandes colecciones, la búsqueda puede ser un poco más lenta debido a la indización a nivel de palabra.  
+CDM.BuildTypeManager.lucene:Lucene  
+CDM.BuildTypeManager.lucene_Description:Lucene fué desarrollado por la Apache Software Foundation. Ofrece búsquedas por campo y de proximidad, pero sólo a nivel simple (por ej., documentos completos o secciones individuales, pero no ambos al mismo tiempo). Por lo tanto, una colección con índices de documento y de sección requiere dos índices separados. Ofrece funcionalidades de búsqueda similares a MGPP, añadiendo truncamiento de caracteres únicos y búsqueda de rango y ordenación de resultados por campos de metadatos. Se ha añadido a Greenstone para hacer posible la creación incremental de colecciones, que MG y MGPP no ofrecen.  
+CDM.BuildTypeManager.Current_Type:Utilizando el indizador: {0}  
+CDM.BuildTypeManager.Change:Cambiar...  
+CDM.BuildTypeManager.Change_Tooltip:Cambiar el indizador utilizado en esta colección  
 CDM.ClassifierManager.Add:Añadir clasificador...
 CDM.ClassifierManager.Add_Tooltip:Utilice el clasificador especificado con esta colección
-CDM.ClassifierManager.Assigned:Clasificadores asignados actualmente
-CDM.ClassifierManager.Classifier:Seleccione el clasificador que se va a añadir:
-CDM.ClassifierManager.Classifier_Tooltip:Son los clasificadores disponibles para esta colección
-CDM.ClassifierManager.Classifier_Exists:Ese clasificador ya se le ha asignado a esta colección.
+CDM.ClassifierManager.Assigned:Clasificadores asignados actualmente  
+CDM.ClassifierManager.Classifier:Seleccione el clasificador que se va a añadir  
 CDM.ClassifierManager.Classifier_Str:clasificador
-CDM.ClassifierManager.Classifier_XML_Parse_Failed:Imnposible determinar los argumentos del clasificador {0}\n. Por favor, asegúrese que el clasificador\n contiene el indicador -xml ejecutando el guión classinfo.pl\n, el cual es similar a la descripción del guión pluginfo.pl que se encuentra en\n la sección 2.1 de la Guía del Programador de Greenstone.  # Updated 29-Jan-2006
+CDM.ClassifierManager.Classifier_List_XML_Parse_Failed:Imposible obtener la lista de clasificadores usando classinfo.pl -listall.  
+CDM.ClassifierManager.Classifier_XML_Parse_Failed:Imnposible determinar los argumentos del clasificador {0}\n. Por favor, asegúrese que el clasificador\n contiene el indicador -xml ejecutando el guión classinfo.pl\n, el cual es similar a la descripción del guión pluginfo.pl que se encuentra en\n la sección 2.1 de la Guía del Programador de Greenstone.  
 CDM.ClassifierManager.Configure:Configurar clasificador...
 CDM.ClassifierManager.Configure_Tooltip:Cambia las opciones del clasificador seleccionado
 CDM.ClassifierManager.Remove:Eliminar clasificador
 CDM.ClassifierManager.Remove_Tooltip:Elimina el clasificador seleccionado de la lista
-CDM.ClassifierManager.Parsing.Message:Cargando la información sobre el clasificador...  # Updated 16-Aug-2006
-CDM.ClassifierManager.Parsing.Title:Cargando clasificadores
 CDM.FormatManager.Add:Añadir formato
-CDM.FormatManager.Add_Tooltip:Añade la orden de formato especificada  # Updated 16-Aug-2006
-CDM.FormatManager.AllFeatures:Todas las Caraterísticas  # Updated 16-Aug-2006
-CDM.FormatManager.AllParts:Todos los Componentes  # Updated 16-Aug-2006
-CDM.FormatManager.Assigned_Formats:Órdenes de formato asignados actualmente.  # Updated 29-Jan-2006
+CDM.FormatManager.Add_Tooltip:Añade la orden de formato especificada  
+CDM.FormatManager.AllFeatures:Todas las Caraterísticas  
+CDM.FormatManager.AllParts:Todos los Componentes  
 CDM.FormatManager.Default:Reset to Default
 CDM.FormatManager.Default_Tooltip:Reset the selected format command to its default value 
 CDM.FormatManager.Editor:Cadena de formato HTML
-CDM.FormatManager.Editor_Tooltip:Introduzca o edite la orden de formato  # Updated 16-Aug-2006
-CDM.FormatManager.Editor_Disabled_Tooltip:Pulse 'Añadir Formato' para añadir esta orden de formato a su colección.  # Updated 16-Aug-2006
+CDM.FormatManager.Editor_Tooltip:Introduzca o edite la orden de formato  
+CDM.FormatManager.Editor_Disabled_Tooltip:Pulse 'Añadir Formato' para añadir esta orden de formato a su colección.  
 CDM.FormatManager.Enabled:Activo
 CDM.FormatManager.Feature:Elegir función
 CDM.FormatManager.Feature_Tooltip:Es la función a la que se dará formato
 CDM.FormatManager.Insert:Insertar
-CDM.FormatManager.Insert_Tooltip:Inserta la variable seleccionada en la orden de formato  # Updated 29-Jan-2006
-CDM.FormatManager.Default:Reset to Default
-CDM.FormatManager.Default_Tooltip:Reset the selected format command to its default value
+CDM.FormatManager.Insert_Tooltip:Inserta la variable seleccionada en la orden de formato  
+CDM.FormatManager.Default:Volver a los parámetros predefinidos  
+CDM.FormatManager.Default_Tooltip:Reponer el valor predefinido de la variable  
+CDM.FormatManager.Insert_Variable:Insertar variable...  
 CDM.FormatManager.Part:Componente afectado
 CDM.FormatManager.Part_Tooltip:Es el aspecto del componente afectado al que se va a dar formato
 CDM.FormatManager.Remove:Eliminar formato
-CDM.FormatManager.Remove_Tooltip:Elimina la orden de formato seleccionada  # Updated 16-Aug-2006
-CDM.FormatManager.Replace:Reemplazar formato
-CDM.FormatManager.Replace_Tooltip:Actualiza la orden de formato seleccionado  # Updated 29-Jan-2006
-CDM.FormatManager.Variable:Variables
-CDM.FormatManager.Variable_Tooltip:Son las variables disponibles para la orden de formato  # Updated 29-Jan-2006
+CDM.FormatManager.Remove_Tooltip:Elimina la orden de formato seleccionada  
+CDM.FormatManager.Variable_Tooltip:Inserte una de las variables predefinidas en la orden de formato seleccionada  
+CDM.FormatManager.MessageBox:Validación XML  
+CDM.FormatManager.MessageBox_Tooltip:Mensaje de validación de plantilla XML  
 CDM.General.Access:La colección será de acceso público
 CDM.General.Browser_Title:Seleccione una imagen
@@ -140 +133 @@
 CDM.General.Email.Maintainer:E-mail del administrador de la colección
 CDM.General.Email.Maintainer_Tooltip:Es la dirección de e-mail del administrador de la colección
-CDM.General.Icon_Collection:URL del icono de la página 'acerca de':  # Updated 16-Aug-2006
+CDM.General.Icon_Collection:URL del icono de la página 'acerca de':  
 CDM.General.Icon_Collection_Tooltip:Es el URL de la imagen que aparecerá en la página "Acerca de" de la biblioteca digital
-CDM.General.Icon_Collection_Small:URL del icono de la 'página principal':  # Updated 16-Aug-2006
-CDM.General.Icon_Collection_Small_Tooltip:URL de la imagen para la colección, que aparecerá en la página principal de la biblioteca  # Updated 16-Aug-2006
-CDM.General.Image_Copy_Failed:Ha ocurrido un error que evita que la imagen que usted seleccionó sea copiada.\n Por favor trate de copiarla manualmente: :\n{0}\n en la carpeta de imágenes de su colección:\n{1}.  # Updated 27-Mar-2006
+CDM.General.Icon_Collection_Small:URL del icono de la 'página principal':  
+CDM.General.Icon_Collection_Small_Tooltip:URL de la imagen para la colección, que aparecerá en la página principal de la biblioteca  
+CDM.General.Image_Copy_Failed:Ha ocurrido un error que evita que la imagen que usted seleccionó sea copiada.\n Por favor trate de copiarla manualmente: :\n{0}\n en la carpeta de imágenes de su colección:\n{1}.  
 CDM.General.Image_Filter:Imágenes (gifs, jpgs y pngs)
 CDM.GUI.Classifiers:Clasificadores de exploración
-CDM.GUI.Design_Topics:Secciones de diseño
 CDM.GUI.Formats:Formatos
 CDM.GUI.General:General
 CDM.GUI.Indexes:Índices de búsqueda
-CDM.GUI.Macros:Macros Específicos de Colección  # Updated 16-Aug-2006
-CDM.GUI.MetadataSets:Conjuntos de metadatos
+CDM.GUI.Macros:Macros Específicos de Colección  
 CDM.GUI.Plugins:Plugins de documento
 CDM.GUI.Root:CDM_ROOT
-CDM.GUI.SearchMetadata:Buscar  # Updated 16-Aug-2006
+CDM.GUI.SearchMetadata:Buscar  
 CDM.GUI.Subcollections:Particionar índices
 CDM.GUI.SuperCollection:Búsqueda cruzada a través de varias colecciones
 CDM.GUI.Translation:Traducir texto
-CDM.HelpButton:Ayuda para esta pantalla  # Updated 29-Jan-2006
-CDM.HelpButton_Tooltip:Abra la ayuda de GLI para esta pantalla  # Updated 29-Jan-2006
+CDM.HelpButton:Ayuda para esta pantalla  
+CDM.HelpButton_Tooltip:Abra la ayuda de GLI para esta pantalla  
 CDM.IndexManager.Add_Index:Añadir índice
-CDM.IndexManager.Add_Index_Tooltip:Añade el índice especificado  # Updated 16-Aug-2006
-CDM.IndexManager.Allfields_Index:Añadir búsqueda combinada sobre todos los índices asignados (todos los campos)  # Updated 16-Aug-2006
+CDM.IndexManager.Add_Index_Tooltip:Añade el índice especificado  
+CDM.IndexManager.Allfields_Index:Añadir búsqueda combinada sobre todos los índices asignados (todos los campos)  
 CDM.IndexManager.Default_Index_Indicator:[Índice por omisión]
 CDM.IndexManager.Index_Exists:Ese índice ya se le ha asignado a esta colección.
 CDM.IndexManager.Indexes:Índices asignados
-CDM.IndexManager.Level:Nivel de Indización:  # Updated 16-Aug-2006
-CDM.IndexManager.Level_Tooltip:Unidad textual sobre la que se basará el índice  # Updated 16-Aug-2006
-CDM.IndexManager.Add_All:Añadir Todo  # Updated 16-Aug-2006
-CDM.IndexManager.Add_All_Tooltip:Añadir un índice independiente para cada fuente  # Updated 16-Aug-2006
-CDM.IndexManager.Edit_Index:Editar Índice  # Updated 16-Aug-2006
-CDM.IndexManager.Edit_Index_Tooltip:Modificar el índice seleccionado  # Updated 16-Aug-2006
-CDM.IndexManager.New_Index:Nuevo Índice  # Updated 16-Aug-2006
-CDM.IndexManager.New_Index_Tooltip:Añadir un nuevo índice  # Updated 16-Aug-2006
+CDM.IndexManager.Level:Nivel de Indización:  
+CDM.IndexManager.Level_Tooltip:Unidad textual sobre la que se basará el índice  
+CDM.IndexManager.Add_All:Añadir Todo  
+CDM.IndexManager.Add_All_Tooltip:Añadir un índice independiente para cada fuente  
+CDM.IndexManager.Edit_Index:Editar Índice  
+CDM.IndexManager.Edit_Index_Tooltip:Modificar el índice seleccionado  
+CDM.IndexManager.New_Index:Nuevo Índice  
+CDM.IndexManager.New_Index_Tooltip:Añadir un nuevo índice  
 CDM.IndexManager.Remove_Index:Eliminar índice
-CDM.IndexManager.Remove_Index_Tooltip:Elimina el índice seleccionado  # Updated 16-Aug-2006
-CDM.IndexManager.Replace_Index:Reemplazar Índice  # Updated 16-Aug-2006
-CDM.IndexManager.Replace_Index_Tooltip:Actualizar el índice seleccionado  # Updated 16-Aug-2006
-CDM.IndexManager.Select_All:Seleccionar Todo  # Updated 16-Aug-2006
-CDM.IndexManager.Select_All_Tooltip:Seleccionar todas las fuentes de los índices  # Updated 16-Aug-2006
-CDM.IndexManager.Select_None:No seleccionar ninguno  # Updated 16-Aug-2006
-CDM.IndexManager.Select_None_Tooltip:Desmarcar todas las fuentes de índices  # Updated 16-Aug-2006
+CDM.IndexManager.Remove_Index_Tooltip:Elimina el índice seleccionado  
+CDM.IndexManager.Replace_Index:Reemplazar Índice  
+CDM.IndexManager.Replace_Index_Tooltip:Actualizar el índice seleccionado  
+CDM.IndexManager.Select_All:Seleccionar Todo  
+CDM.IndexManager.Select_All_Tooltip:Seleccionar todas las fuentes de los índices  
+CDM.IndexManager.Select_None:No seleccionar ninguno  
+CDM.IndexManager.Select_None_Tooltip:Desmarcar todas las fuentes de índices  
 CDM.IndexManager.Set_Default:Establecer un índice por omisión
 CDM.IndexManager.Set_Default_Tooltip:Hace que el índice seleccionado sea el índice por omisión
-CDM.IndexManager.Source:Incluir en el índice:  # Updated 16-Aug-2006
+CDM.IndexManager.Source:Incluir en el índice:  
 CDM.IndexManager.Source_Tooltip:Son los elementos de metadato sobre los que se creará el índice
-CDM.IndexManager.Text_Source:Texto completo  # Updated 16-Aug-2006
-CDM.IndexManager.Text_Source_Tooltip:Incluir el texto completo de los documentos en el índice  # Updated 16-Aug-2006
-CDM.LanguageManager.Add_Tooltip:Añade una partición de índice basada en los lenguajes especificados  # Updated 16-Aug-2006
-CDM.LanguageManager.Assigned_Languages:Particiones de lenguaje asignadas  # Updated 16-Aug-2006
+CDM.IndexManager.Text_Source:Texto completo  
+CDM.IndexManager.Text_Source_Tooltip:Incluir el texto completo de los documentos en el índice  
+CDM.IndexingManager.Accent_fold:Coincidencia de acentos  
+CDM.IndexingManager.Casefold:May./Min.  
+CDM.IndexingManager.Options:Opciones de indización:  
+CDM.IndexingManager.Stem:Cadena  
+CDM.LanguageManager.Add_Tooltip:Añade una partición de índice basada en los idiomas especificados  
+CDM.LanguageManager.Assigned_Languages:Particiones de idioma asignadas  
 CDM.LanguageManager.Default_Language:Idioma predeterminado
-CDM.LanguageManager.LanguageMetadata:Metadatos de Lenguaje:  # Updated 16-Aug-2006
-CDM.LanguageManager.LanguageMetadata_Tooltip:Elemento de metadato usado para determinar el lenguaje de un documento  # Updated 16-Aug-2006
-CDM.LanguageManager.Remove_Tooltip:Elimina el idioma seleccionado de la lista  # Updated 16-Aug-2006
-CDM.LanguageManager.Replace_Tooltip:Reemplazar la partición seleccionada con una nueva basada en los lenguajes marcados  # Updated 16-Aug-2006
-CDM.LanguageManager.Selector:Idiomas que se van a añadir:  # Updated 16-Aug-2006
-CDM.LanguageManager.Selector_Tooltip:Idiomas sobre los que se va a crear una partición de índice  # Updated 16-Aug-2006
+CDM.LanguageManager.LanguageMetadata:Metadatos de Idioma:  
+CDM.LanguageManager.LanguageMetadata_Tooltip:Elemento de metadato usado para determinar el idioma de un documento  
+CDM.LanguageManager.Remove_Tooltip:Elimina el idioma seleccionado de la lista  
+CDM.LanguageManager.Replace_Tooltip:Reemplazar la partición seleccionada con una nueva basada en los idiomas marcados  
+CDM.LanguageManager.Selector:Idiomas que se van a añadir:  
+CDM.LanguageManager.Selector_Tooltip:Idiomas sobre los que se va a crear una partición de índice  
 CDM.LanguageManager.Set_Default:Predeterminar
-CDM.LanguageManager.Set_Default_Tooltip:Hace que el idioma seleccionado sea el idioma predefinido  # Updated 16-Aug-2006
-CDM.LevelManager.Document:documento  # Updated 16-Aug-2006
-CDM.LevelManager.Section:sección  # Updated 16-Aug-2006
-CDM.LevelManager.Paragraph:párrafo  # Updated 16-Aug-2006
-CDM.LevelManager.Level:Nivel  # Updated 16-Aug-2006
-CDM.LevelManager.Level_Title:Niveles de Indización  # Updated 16-Aug-2006
-CDM.LevelManager.Level_Tooltip:Unidades textuales en las que se basan los índices  # Updated 16-Aug-2006
-CDM.LevelManager.Default:Predefinido  # Updated 16-Aug-2006
-CDM.LevelManager.Default_Tooltip:Nivel predefinido en la interfaz de lector  # Updated 16-Aug-2006
-CDM.MacrosManager.Save:Guardar  # Updated 16-Aug-2006
-CDM.MacrosManager.Save_Tooltip:Guardar en el fichero extra.dm de la colección  # Updated 16-Aug-2006
-CDM.MacrosManager.Revert:Revertir  # Updated 16-Aug-2006
-CDM.MacrosManager.Revert_Tooltip:Volver a la última versión guardada  # Updated 16-Aug-2006
-CDM.MacrosManager.Editor_Tooltip:Editar macros aquí  # Updated 16-Aug-2006
+CDM.LanguageManager.Set_Default_Tooltip:Hace que el idioma seleccionado sea el idioma predefinido  
+CDM.LevelManager.Document:documento  
+CDM.LevelManager.Section:sección  
+CDM.LevelManager.Paragraph:párrafo  
+CDM.LevelManager.Level_Title:Niveles de Indización  
+CDM.LevelManager.Default:Predefinido  
+CDM.LevelManager.Default_Tooltip:Nivel predefinido en la interfaz de lector  
+CDM.MacrosManager.Editor_Tooltip:Editar macros aquí  
 CDM.Move.At_Bottom:{0} {1} no se puede mover más abajo puesto que ya se encuentra al final de la lista.
 CDM.Move.At_Top:{0} {1} no se puede mover más arriba puesto que ya se encuentra al principio de la lista.
 CDM.Move.Cannot:El plugin {0} no se puede mover más abajo ya que RecPlug y ArcPlug deben estar al final de la lista.
-CDM.Move.Fixed:<html>Por regla general RecPlug y ArcPlug siempre deben estar al final.<br>Si por alguna razón tiene que moverlos de lugar, por favor edite manualmente el archivo collect.cfg.</html>
+CDM.Move.Fixed:<html>Por regla general RecPlug y ArcPlug siempre deben estar al final.<br>Si por alguna razón tiene que moverlos de lugar, por favor edite manualmente el fichero collect.cfg.</html>  
 CDM.Move.Move_Down:Mover abajo
 CDM.Move.Move_Down_Tooltip:Mueve el elemento seleccionado hacia abajo en la lista
@@ -225 +214 @@
 CDM.PlugInManager.QuickAdd:Añadir plugin
 CDM.PlugInManager.Add_Tooltip:Utilice el plugin especificado con esta colección
-CDM.PlugInManager.Assigned:Plugins asignados actualmente
+CDM.PlugInManager.Assigned:Plugins asignados actualmente  
 CDM.PlugInManager.Configure:Configurar un plugin...
 CDM.PlugInManager.Configure_Tooltip:Cambia las opciones del plugin seleccionado
@@ -232 +221 @@
 CDM.PlugInManager.PlugIn:Seleccione el plugin que se va a añadir
 CDM.PlugInManager.PlugIn_Tooltip:Son los plugins disponibles para esta colección
-CDM.PlugInManager.PlugIn_Exists:Ese plugin ya se le ha asignado a esta colección.
 CDM.PlugInManager.PlugIn_Str:plugin
-CDM.PlugInManager.PlugIn_XML_Parse_Failed:Imposible determinar los argumentos para el plugin {0}\n. Por favor, asegúrese que el plugin contiene\nel indicador -xml ejecutando el guión pluginfo.pl descrito\nen la sección 2.1 de la Guía del Programador de Greenstone.  # Updated 29-Jan-2006
-CDM.PluginManager.Plugin_Suggestion_Prompt:Ninguno de los plugins de esta colección puede procesar el archivo "{0}". Para procesar este archivo pueden utilizarse los siguientes plugins. En este momento usted puede agregar uno a su colección, seleccionándolo y oprimiendo el botón Agregar. (Tenga en cuenta que en cualquier momento puede cambiar la lista de plugins dirigiéndose a "Document Plugins" en el Panel de Diseño.)
+CDM.PlugInManager.PlugIn_XML_Parse_Failed:Imposible determinar los argumentos para el plugin {0}\n. Por favor, asegúrese que el plugin contiene\nel indicador -xml ejecutando el guión pluginfo.pl descrito\nen la sección 2.1 de la Guía del Programador de Greenstone.  
+CDM.PluginManager.Plugin_List_XML_Parse_Failed:Imposible obtener la lista de plugins usando pluginfo.pl -listall.  
+CDM.PluginManager.Plugin_Suggestion_Prompt:Ninguno de los plugins de esta colección puede procesar el ficheroo "{0}". Para procesar este fichero pueden utilizarse los siguientes plugins. En este momento usted puede agregar uno a su colección, seleccionándolo y oprimiendo el botón Agregar. (Tenga en cuenta que en cualquier momento puede cambiar la lista de plugins dirigiéndose a "Plugins de Documento" en el Panel de Diseño.)  
 CDM.PlugInManager.Remove:Eliminar plugin
 CDM.PlugInManager.Remove_Tooltip:Elimina el plugin seleccionado de la lista
-CDM.PluginManager.SuggestedPluginListTitle:Plugins sugeridos para el archivo
-CDM.PlugInManager.Parsing.Message:Cargando la información del plugin...  # Updated 16-Aug-2006
-CDM.PlugInManager.Parsing.Title:Cargando Plugins
-CDM.SearchMetadataManager.Component:Elemento en el menú de búsqueda  # Updated 16-Aug-2006
-CDM.SearchMetadataManager.Component_Name:Mostrar texto  # Updated 16-Aug-2006
-CDM.SearchMetadataManager.Type_index:Índice  # Updated 16-Aug-2006
-CDM.SearchMetadataManager.Type_level:Nivel  # Updated 16-Aug-2006
-CDM.SearchMetadataManager.Type_partition:Partición  # Updated 16-Aug-2006
-CDM.SearchMetadataManager.Type_language:Partición de Lenguaje  # Updated 16-Aug-2006
+CDM.PluginManager.SuggestedPluginListTitle:Plugins sugeridos para el fichero  
+CDM.SearchMetadataManager.Component:Elemento en el menú de búsqueda  
+CDM.SearchMetadataManager.Component_Name:Mostrar texto  
+CDM.SearchMetadataManager.Type_index:Índice  
+CDM.SearchMetadataManager.Type_level:Nivel  
+CDM.SearchMetadataManager.Type_partition:Partición  
+CDM.SearchMetadataManager.Type_language:Partición de Idioma  
 CDM.SubcollectionManager.Add:Añadir filtro
 CDM.SubcollectionManager.Add_Tooltip:Añade el filtro especificado a la colección
@@ -254 +241 @@
 CDM.SubcollectionManager.Flags_Tooltip:Indicadores de expresiones regulares que se utilizarán al momento de cotejar (p. ej. “i” para comparaciones que no toman en cuenta el caso)
 CDM.SubcollectionManager.Include:Incluir
-CDM.SubcollectionManager.Inclusive:¿Qué hacemos con los ficheros que concuerdan?  # Updated 16-Aug-2006
+CDM.SubcollectionManager.Inclusive:¿Qué hacemos con los ficheros que concuerdan?  
 CDM.SubcollectionManager.Language_Controls:Asignar idiomas
 CDM.SubcollectionManager.Match:Expresión regular con la que se contrastará:
@@ -300 +287 @@
 #***** Collection *****
 Collection.Collection:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>Colección</FONT></STRONG></HTML>
-Collection.Delete_Tooltip:Elimina los ficheros y carpetas seleccionados  # Updated 29-Jan-2006
-Collection.Filter_Tooltip:Limita el número de ficheros mostrados en este árbol de ficheros  # Updated 29-Jan-2006
+Collection.Delete_Tooltip:Elimina los ficheros y carpetas seleccionados  
+Collection.Filter_Tooltip:Limita el número de ficheros mostrados en este árbol de ficheros  
 Collection.New_Folder_Tooltip:Crea una nueva carpeta
 Collection.No_Collection:No hay colección
-Collection.No_Collection_Loaded:Colección no cargada  # Updated 16-Aug-2006
+Collection.No_Collection_Loaded:Colección no cargada  
 Collection.Stop:Detener
-Collection.Stop_Tooltip:Detiene la copia de los ficheros  # Updated 29-Jan-2006
+Collection.Stop_Tooltip:Detiene la copia de los ficheros  
 Collection.Workspace:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>Área de trabajo</FONT></STRONG></HTML>
 #**********************
@@ -318 +305 @@
 CollectionManager.Build_Cancelled:Se ha cancelado la construcción de la colección.
 CollectionManager.Cannot_Create_Collection:Ha ocurrido un error y no se ha podido crear la colección
-CollectionManager.Cannot_Create_Collection_With_Reason:La colección no pudo crearse debido a:\n{0-Error message}  # Updated 29-Jan-2006
-CollectionManager.Cannot_Delete_Index:Esta colección no se puede reconstruir debido a que los ficheross de índices anteriores no se pueden suprimir.\n Por favor asegúrese que Greenstone o algún otro programa no está usando estos ficheros\n e inténtelo de nuevo.  # Updated 29-Jan-2006
-CollectionManager.Cannot_Delete_Index_Log:Los ficheros de índices anteriores no se pudieron suprimir, por lo cual la importación se detuvo.  # Updated 29-Jan-2006
-CollectionManager.Cannot_Open:La colección en:\n{0-ruta del archivo de la colección}\n no se pudo abrir.
-CollectionManager.Cannot_Open_With_Reason:La colección en:\n{0-ruta de acceso al archivo de la colección}\n no pudo abrirse debido a:\n{1-mensaje de error}
-CollectionManager.Creating_New:Creando una nueva colección.
-CollectionManager.Log_Created:Se ha creado la carpeta de registro.
+CollectionManager.Cannot_Create_Collection_With_Reason:La colección no pudo crearse debido a:\n{0-Error message}  
+CollectionManager.Cannot_Delete_Index:Esta colección no se puede reconstruir debido a que los ficheross de índices anteriores no se pueden suprimir.\n Por favor asegúrese que Greenstone o algún otro programa no está usando estos ficheros\n e inténtelo de nuevo.  
+CollectionManager.Cannot_Delete_Index_Log:Los ficheros de índices anteriores no se pudieron suprimir, por lo cual la importación se detuvo.  
+CollectionManager.Cannot_Open:La colección en:\n{0-ruta del fichero de la colección}\n no se pudo abrir.  
+CollectionManager.Cannot_Open_With_Reason:La colección en:\n{0-ruta de acceso al fichero de la colección}\n no pudo abrirse debido a:\n{1-mensaje de error}  
+CollectionManager.Creating_Collection:Creando colección  
+CollectionManager.Creating_Collection_Please_Wait:Creando la colección, por favor, espere...  
 CollectionManager.Loading_Collection:Cargando colección
 CollectionManager.Loading_Collection_Please_Wait:Cargando colección, espere por favor

 CollectionManager.Loading_Successful:Colección cargada {0}.
-CollectionManager.Missing_Config:Esta colección no cuenta con un archivo collect.cfg válido
-CollectionManager.Not_Col_File:{0}' no es un archivo de colección de la Interfaz de la Biblioteca Digital (.col)
-CollectionManager.No_Config_File:El fichero collect.cfg no ha sido creado por mkcol.pl  # Updated 29-Jan-2006
+CollectionManager.Missing_Config:Esta colección no cuenta con un fichero collect.cfg válido  
+CollectionManager.Not_Col_File:{0}' no es un fichero de colección de la Interfaz de la Biblioteca Digital (.col)  
+CollectionManager.No_Config_File:El fichero collect.cfg no ha sido creado por mkcol.pl  
 CollectionManager.Preview_Ready_Failed:Ha ocurrido un error que evitará que la colección se pueda ver de forma preliminar.
 CollectionManager.Preview_Ready_Title:Vista preliminar de la colección.
-CollectionManager.Session_Ready:La colección {0} está lista para usarse.
-CollectionManager.Build_Not_Moved:El directorio building no podría moverse.  # Updated 29-Jan-2006
-CollectionManager.Index_Not_Deleted:El directorio index podría no ser borrado.  # Updated 29-Jan-2006
-CollectionManager.Install_Exception:Detectada una excepción durante la instalación de la colección:\n{0}\nSeguramente causada por Windows o por bloqueos de la Biblioteca Local Greenstone.\nPor favor, asegúrese de que ninguno de los ficheros fuente de la colección\nse encuentran abiertos en aplicaciones externas, y entonces reconstruya la colección.  # Updated 29-Jan-2006
+CollectionManager.Build_Not_Moved:El directorio building no podría moverse.Intente construir de nuevo, o salga de GLI y del servidor, reinicie GLI e intente reconstruir de nuevo -- esto debería solucionar el problema.  
+CollectionManager.Index_Not_Deleted:El directorio index podría no ser borrado. Intente salir de GLI y del servidor, reinicie GLI y reconstruya -- esto debería solucionar el problema.  
+CollectionManager.Install_Exception:Detectada una excepción durante la instalación de la colección:\n{0}\nSeguramente causada por Windows o por bloqueos de la Biblioteca Local Greenstone.\nPor favor, asegúrese de que ninguno de los ficheros fuente de la colección\nse encuentran abiertos en aplicaciones externas, y entonces reconstruya la colección.  
 #*****************************
 #
@@ -342 +328 @@
 CollectionPopupMenu.Delete:Suprimir
 CollectionPopupMenu.New_Dummy_Doc:Nuevo documento postizo
-CollectionPopupMenu.New_Folder:Nueva carpeta  # Updated 29-Jan-2006
-CollectionPopupMenu.Rename:Renombrar  # Updated 21-Mar-2006
+CollectionPopupMenu.New_Folder:Nueva carpeta  
+CollectionPopupMenu.Rename:Renombrar  
 CollectionPopupMenu.Replace:Reemplazar
 #*******************************
@@ -355 +341 @@
 CreatePane.Cancel_Build:Cancelar la construcción
 CreatePane.Cancel_Build_Tooltip:Detiene el proceso de formación de la colección
-CreatePane.Full_Build:Reconstrucción completa  # Updated 29-Jan-2006
-CreatePane.Full_Build_Tooltip:Reconstrucción completa de la colección desde el inicio.  # Updated 29-Jan-2006
+CreatePane.Full_Build:Reconstrucción completa  
+CreatePane.Full_Build_Tooltip:Reconstrucción completa de la colección desde el inicio.  
 CreatePane.Import:Opciones de importación de la colección
-CreatePane.Import_Tooltip:Opciones para las fases de conversión de ficheros y asignación de metadatos en la formación de la colección  # Updated 29-Jan-2006
+CreatePane.Import_Tooltip:Opciones para las fases de conversión de ficheros y asignación de metadatos en la formación de la colección  
 CreatePane.Import_Progress:Grado de avance del proceso de importación
-CreatePane.Incremental_Build:Reconstrucción incremental  # Updated 29-Jan-2006
-CreatePane.Incremental_Build_Tooltip:Rápido, ya que sólo se ejecutan las tareas del proceso de construcción de la colección que son necesarias  # Updated 29-Jan-2006
+CreatePane.Minimal_Build:Reconstrucción mínima  
+CreatePane.Minimal_Build_Tooltip:Más rápido, ya que sólo se ejecutan las partes que son necesarias del proceso de construcción de la colección  
+CreatePane.Minimal_Build_Not_Required:No es necesario reconstruir porque no ha añadido ficheros a la colección, \ni editado metadatos, ni cambiado opciones en el panel de Diseño. \n(Para forzar la reconstrucción, seleccione "Reconstrucción completa" y pulse el botón "Construir colección".)  
 CreatePane.Log:Registro de mensajes
 CreatePane.Log_Tooltip:Muestra los resultados de intentos anteriores de construcción de la colección
@@ -368 +355 @@
 CreatePane.Options_Title:Opciones de importación y construcción de la colección
 CreatePane.Preview_Collection:Vista previa de la colección
-CreatePane.Preview_Collection_Tooltip:Vista previa de la colección  # Updated 16-Aug-2006
+CreatePane.Preview_Collection_Tooltip:Vista previa de la colección  
 #**********************
 #
@@ -409 +396 @@
 #
 #***** DirectoryLevelMetadata *****
-DirectoryLevelMetadata.Message:Está a punto de asignar metadatos “a nivel de carpeta” a la carpeta (o carpetas) seleccionadas. Estos metadatos serán heredados automáticamente por todos sus ficheros y subcarpetas, y  no podrán eliminarse de ninguno de ellos de forma individual, sino sólo reemplazarse. Para continuar haga click en “Aceptar”.  # Updated 29-Jan-2006
+DirectoryLevelMetadata.Message:Está a punto de asignar metadatos “a nivel de carpeta” a la carpeta (o carpetas) seleccionadas. Estos metadatos serán heredados automáticamente por todos sus ficheros y subcarpetas, y  no podrán eliminarse de ninguno de ellos de forma individual, sino sólo reemplazarse. Para continuar haga click en “Aceptar”.  
 DirectoryLevelMetadata.Title:A punto de añadir metadatos a nivel de carpeta
+
+#*******************
+#
+#***** Download *****
+DOWNLOAD.MODE.Root:Download_Root  
+DOWNLOAD.MODE.WebDownload:Web  
+DOWNLOAD.MODE.MediaWikiDownload:MediaWiki  
+DOWNLOAD.MODE.OAIDownload:OAI  
+DOWNLOAD.MODE.ZDownload:Z39.50  
+DOWNLOAD.MODE.SRWDownload:SRW  
+
+Download.ServerInformation:Información del servidor  
+Download.ServerInformation_Tooltip:Descarga información sobre el servidor, y comprueba que se pueda establecer la conexión  
+
 #********************
 #
 #***** EnrichPane *****
 EnrichPane.AutoMessage:Este elemento, {0}, pertenece al conjunto de metadatos de Greenstone, el cual representa metadatos que normalmente pueden extraerse automáticamente. Para saber qué metadatos {0} pueden extraerse, construya una colección por medio de la pantalla “Crear”.
-EnrichPane.ExistingValues:Valores existentes para {0}  # Updated 29-Jan-2006
-EnrichPane.InheritedMetadataSelected:Este valor de metadato se hereda de una carpeta superior, y no puede editarse. Puede visitar la carpeta que contiene el metadato pulsando en el icono de carpeta situado al inicio de la fila.  # Updated 29-Jan-2006
-EnrichPane.InheritedMetadata_Tooltip:Pulsar este icono para ver la carpeta donde se ha heredado este elemento de metadato  # Updated 16-Aug-2006
-EnrichPane.ManageMetadataSets:Gestionar Conjuntos de Metadatos...  # Updated 16-Aug-2006
-EnrichPane.ManageMetadataSets_Tooltip:Cambiar los conjuntos de metadatos usados en la colección  # Updated 16-Aug-2006
-EnrichPane.No_File:No se ha seleccionado ningún archivo
+EnrichPane.ExistingValues:Valores existentes para {0}  
+EnrichPane.InheritedMetadataSelected:Este valor de metadato se hereda de una carpeta superior, y no puede editarse. Puede visitar la carpeta que contiene el metadato pulsando en el icono de carpeta situado al inicio de la fila.  
+EnrichPane.InheritedMetadata_Tooltip:Pulsar este icono para ver la carpeta donde se ha heredado este elemento de metadato  
+EnrichPane.ManageMetadataSets:Gestionar Conjuntos de Metadatos...  
+EnrichPane.ManageMetadataSets_Tooltip:Cambiar los conjuntos de metadatos usados en la colección  
+EnrichPane.No_File:No se ha seleccionado ningún fichero  
 EnrichPane.No_Metadata:No hay metadatos disponibles
 EnrichPane.No_Metadata_Element:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>No se ha seleccionado ningún elemento de metadato</FONT></STRONG></HTML>
-EnrichPane.NotOneFileOnlyMetadataSelected:Esta parte de metadatos no solo es aplicable para este archivo, y no puede ser editada.  # Updated 21-Mar-2006
+EnrichPane.NotOneFileOnlyMetadataSelected:Esta parte de metadatos no solo es aplicable para este fichero, y no puede ser editada.  
 EnrichPane.Value_Field_Tooltip:Es el valor que se asignará al elemento de metadato seleccionado.
-EnrichPane.Value_Field_Tooltip_Uneditable:Valor asignado al metadato seleccionado  # Updated 29-Jan-2006
+EnrichPane.Value_Field_Tooltip_Uneditable:Valor asignado al metadato seleccionado  
 #***********************
 #
 #****** ExplodeMetadataPrompt *******
 ExplodeMetadataPrompt.Explode:Explotar
-ExplodeMetadataPrompt.Explode_Tooltip:Explotar el archivo de metadatos
-ExplodeMetadataPrompt.Instructions:La explosión de este archivo de metadatos producirá registros individuales con metadatos editables. Este proceso es irreversible y el archivo original de metadatos será eliminado de la colección.
+ExplodeMetadataPrompt.Explode_Tooltip:Explotar el fichero de metadatos  
+ExplodeMetadataPrompt.Instructions:La explosión de este fichero de metadatos producirá registros individuales con metadatos editables. Este proceso es irreversible y el fichero original de metadatos será eliminado de la colección.  
 ExplodeMetadataPrompt.Failed_Title:Falló la Explosión.
 ExplodeMetadataPrompt.Failed_Explode:No se pudo explotar la base de datos {0}
-ExplodeMetadataPrompt.NotExplodable:Este archivo no es explotable.
+ExplodeMetadataPrompt.NotExplodable:Este fichero no es explotable.  
 ExplodeMetadataPrompt.Successful_Explode:La base de datos {0} ha sido explotada con éxito
 ExplodeMetadataPrompt.Successful_Title:Se completó la Explosión.
 ExplodeMetadataPrompt.Title:Explotar la Base de Datos de Metadatos
-ExplodeMetadataPrompt.Plugin:Plugin usado para expandir  # Updated 16-Aug-2006
+ExplodeMetadataPrompt.Plugin:Plugin usado para expandir  
 #***********************
 #
@@ -447 +448 @@
 WriteCDImagePrompt.Failed_Export:Las colecciones  ({0}) no se pudieron exportar al CD-ROM
 WriteCDImagePrompt.Failed_Title:No se pudo exportar
-WriteCDImagePrompt.Install:El CD/DVD instalará algunos ficheros cuando se use (más rápido)  # Updated 16-Aug-2006
-WriteCDImagePrompt.Install_Tooltip:Crea un CD-ROM que auto instala el servidor de la Biblioteca (y opcionalmente todos los ficheros de la colección) en el servidor.  # Updated 16-Aug-2006
-WriteCDImagePrompt.NoInstall:El CD/DVD no instalará ningún fichero cuando se use  # Updated 16-Aug-2006
-WriteCDImagePrompt.NoInstall_Tooltip:Produce un CD-ROM que ejecuta directamente la Biblioteca, sin instalar nada en el computador  # Updated 16-Aug-2006
-WriteCDImagePrompt.Instructions:Exportar una o más colecciones a una imágen CD/DVD para Windows para que se instale automáticamente (aunque esto funciona en cualquier plataforma, el CD/DVD que se crea únicamente correrá bajo Windows).  # Updated 21-Mar-2006
-WriteCDImagePrompt.Progress_Label:Copiando ficheros. Esto podrá tomar algún tiempo...  # Updated 29-Jan-2006
-WriteCDImagePrompt.Size_Label:Tamaño estimado:  # Updated 29-Jan-2006
+WriteCDImagePrompt.Install:El CD/DVD instalará algunos ficheros cuando se use (más rápido)  
+WriteCDImagePrompt.Install_Tooltip:Crea un CD-ROM que auto instala el servidor de la Biblioteca (y opcionalmente todos los ficheros de la colección) en el servidor.  
+WriteCDImagePrompt.NoInstall:El CD/DVD no instalará ningún fichero cuando se use  
+WriteCDImagePrompt.NoInstall_Tooltip:Produce un CD-ROM que ejecuta directamente la Biblioteca, sin instalar nada en el computador  
+WriteCDImagePrompt.Instructions:Exportar una o más colecciones a una imágen CD/DVD para Windows para que se instale automáticamente (aunque esto funciona en cualquier plataforma, el CD/DVD que se crea únicamente correrá bajo Windows).  
+WriteCDImagePrompt.Progress_Label:Copiando ficheros. Esto podrá tomar algún tiempo...  
+WriteCDImagePrompt.Size_Label:Tamaño estimado:  
 WriteCDImagePrompt.Successful_Export:Se han exportado las colecciones ({0}).
 WriteCDImagePrompt.Successful_Title:Exportación completa
@@ -460 +461 @@
 #
 #****** ExportAsPrompt *******
-ExportAsPrompt.Export_Name:Nombre del directorio  # Updated 16-Aug-2006
+ExportAsPrompt.Export_Name:Nombre de la carpeta  
+ExportAsPrompt.Export_Name_Tooltip:Nombre de la carpeta en el directorio /tmp de Greenstone donde se guardarán las colecciones exportadas.  
 ExportAsPrompt.Export:Exportar la(s) colección(ciones)
-ExportAsPrompt.Export_Tooltip:Exportar las colecciones seleccionadas en el formato de archivo escogido al directorio designado
+ExportAsPrompt.Export_Tooltip:Exportar las colecciones seleccionadas en el formato de fichero escogido al directorio designado  
 ExportAsPrompt.Failed_ExportOne:La colección, {0}, no pudo exportarse.
 ExportAsPrompt.Failed_ExportMany:Las colecciones -- {0} -- no pudieron exportarse.
@@ -468 +470 @@
 ExportAsPrompt.Failed_Title:Falló la Exportación
 ExportAsPrompt.Instructions:Exportar una o más colecciones en el formato escogido al directorio estipulado
-ExportAsPrompt.Progress_Label:Exportando Ficheros. Esto puede tomar algún tiempo
  # Updated 29-Jan-2006
+ExportAsPrompt.Progress_Label:Exportando Ficheros. Esto puede tomar algún tiempo
  
 ExportAsPrompt.Successful_ExportOne:La colección -- {0} -- ha sido exportada
 ExportAsPrompt.Successful_ExportMany:Las colecciones -- {0} -- han sido exportadas
-ExportAsPrompt.Successful_Details:Ficheros exportados a: {1}  # Updated 29-Jan-2006
+ExportAsPrompt.Successful_Details:Ficheros exportados a: {1}  
 ExportAsPrompt.Successful_Title:Exportación Completada
 ExportAsPrompt.Title:Exportar Colecciones
 ExportAsPrompt.SaveAs:Exportar a
 ExportAsPrompt.SaveAs_Tooltip:Seleccione el formato al cual desea exportar
-ExportAsPrompt.Cancel:Cancelar  # Updated 16-Aug-2006
-ExportAsPrompt.Cancel_Tooltip:Cancelar el proceso de exportación  # Updated 16-Aug-2006
-ExportAsPrompt.Browse:Mostrar  # Updated 16-Aug-2006
-ExportAsPrompt.Browse_Tooltip:Elegir un fichero XSL  # Updated 16-Aug-2006
-ExportAsPrompt.ApplyXSL:Aplicar fichero XSL a (0)  # Updated 16-Aug-2006
-ExportAsPrompt.ApplyXSL_Tooltip:Usar un fichero XSL para convertir los ficheros exportados  # Updated 16-Aug-2006
-ExportAsPrompt.MARCXMLGroup:Agrupar registros MARC  # Updated 16-Aug-2006
-ExportAsPrompt.MARCXMLGroup_Tooltip:Exportar todos los registros MARC a un fichero simple  # Updated 16-Aug-2006
-#************************
-#
-#*****ExternalCollectionPrompt********
-ExternalCollectionPrompt.NewMDS:Crear un conjunto nuevo y vacío de metadatos  # Updated 16-Aug-2006
-ExternalCollectionPrompt.ExistingMDS:Elija uno o más de los conjuntos de metadatos existentes  # Updated 16-Aug-2006
-ExternalCollectionPrompt.Title:Cargar una colección externa  # Updated 16-Aug-2006
-ExternalCollectionPrompt.Instructions_1:Está a punto de cargar una colección que no ha sido creada por medio de GLI. Se le pedirá que seleccione uno o más conjuntos de metadatos para esta colección. Los metadatos existentes se importarán al conjunto o conjuntos seleccionados. Los ficheros de metadatos originales se guardarán en una carpeta llamada import.bak.  # Updated 16-Aug-2006
-ExternalCollectionPrompt.Instructions_2:Está a punto de cargar una colección que no ha sido creada por medio de GLI. Necesita añadir un conjunto de metadatos a esta colección. Usted puede crear un conjunto vacío de metadatos en el que se incluirán automáticamente todos los elementos encontrados en la colección. Otra opción es seleccionar conjuntos existentes de metadatos, y los elementos de la colección se combinarán o añadirán a los elementos que ya se encuentran en dichos conjuntos. Los ficheros de metadatos originales se guardarán en una carpeta llamada import.bak.  # Updated 16-Aug-2006
-
-#****************************************
+ExportAsPrompt.Cancel:Cancelar  
+ExportAsPrompt.Cancel_Tooltip:Cancelar el proceso de exportación  
+ExportAsPrompt.Browse:Mostrar  
+ExportAsPrompt.Browse_Tooltip:Elegir un fichero XSL  
+ExportAsPrompt.ApplyXSL:Aplicar fichero XSL a (0)  
+ExportAsPrompt.ApplyXSL_Tooltip:Usar un fichero XSL para convertir los ficheros exportados  
+ExportAsPrompt.MARCXMLGroup:Agrupar registros MARC  
+ExportAsPrompt.MARCXMLGroup_Tooltip:Exportar todos los registros MARC a un fichero simple  
+ExportAsPrompt.MappingXML:Aplicar el fichero de mapeado  
+ExportAsPrompt.MappingXML_Tooltip:Usar un fichero de mapeo para convertir los ficheros exportados.  
 #
 #***** Inherited Metadata *****
-ExtractedMetadata.Message:El archivo o carpeta seleccionada contiene metadatos extraídos, los cuales están ocultos. Para verlos vaya al menú "[A]rchivo" y seleccione la opción "[P]referencias". En la hoja de propiedades "Generales" seleccione "Ver metadatos extraídos" y haga click en "[A]ceptar".
-ExtractedMetadata.Title:Este archivo/carpeta tiene metadatos extraídos ocultos
+ExtractedMetadata.Message:El fichero o carpeta seleccionada contiene metadatos extraídos, los cuales están ocultos. Para verlos vaya al menú "[A]rchivo" y seleccione la opción "[P]referencias". En la hoja de propiedades "Generales" seleccione "Ver metadatos extraídos" y haga click en "[A]ceptar".  
+ExtractedMetadata.Title:Este fichero/carpeta tiene metadatos extraídos ocultos  
 #
 #***** FileActions *****
-FileActions.Calculating_Size:Calculando el tamaño total de los ficheros seleccionados  # Updated 29-Jan-2006
-FileActions.Copying:Copiando {0}  # Updated 29-Jan-2006
-FileActions.Could_Not_Delete:No se podría borrar {0}  # Updated 29-Jan-2006
-FileActions.Cyclic_Path:No se puede copiar {0}: la carpeta de destino es una subcarpeta de la carpeta de origen.  # Updated 29-Jan-2006
-FileActions.Deleting:Borrando {0}  # Updated 29-Jan-2006
+FileActions.Calculating_Size:Calculando el tamaño total de los ficheros seleccionados  
+FileActions.Copying:Copiando {0}  
+FileActions.Could_Not_Delete:No se podría borrar {0}  
+FileActions.Cyclic_Path:No se puede copiar {0}: la carpeta de destino es una subcarpeta de la carpeta de origen.  
+FileActions.Deleting:Borrando {0}  
 FileActions.Directories_Selected:{0} carpetas seleccionadas
 FileActions.Directory_Selected:1 carpeta seleccionada
-FileActions.File_Already_Exists_No_Create:El archivo '{0}' ya existe.
-FileActions.File_Already_Exists_Message:{0}\nYa existe un archivo con este nombre en la\n carpeta de destino y a pesar de que usted ha decidido reemplazarlo la Interfaz de la Biblioteca Digital\n no puede sobreescribirlo. Por favor verifique los permisos de acceso al archivo.
-FileActions.File_Already_Exists_Title:Error - El archivo ya existe.
-FileActions.File_And_Directories_Selected:1 archivo y {0} carpetas seleccionadas
-FileActions.File_And_Directory_Selected:1 archivo y 1 carpeta seleccionadas
-FileActions.File_Create_Error:El archivo {0} no pudo ser creado.
+FileActions.File_Already_Exists_No_Create:El fichero '{0}' ya existe.  
+FileActions.File_And_Directories_Selected:1 fichero y {0} carpetas seleccionadas  
+FileActions.File_And_Directory_Selected:1 fichero y 1 carpeta seleccionadas  
+FileActions.File_Create_Error:El fichero {0} no pudo ser creado.  
 FileActions.Folder_Create_Error:La carpeta {0} no pudo ser creada.
 FileActions.File_Exists:{0} ya existe en la carpeta de destino. ¿Desea reemplazarlo?
-FileActions.File_Move_Error_Message:No se puede mover {0} a\n{1}.  # Updated 29-Jan-2006
-FileActions.File_Not_Deleted_Message:{0}\nEl fichero indicado arriba no puede borrarse. \nPor favor, compruebe que no tiene el fichero\nabierto con un programa externo, y pruebe de nuevo.  # Updated 29-Jan-2006
-FileActions.File_Not_Deleted_Title:Error - Fichero no borrado.  # Updated 29-Jan-2006
-FileActions.File_Not_Found_Message:{0}\nNo se encontró el fichero mencionado. Una vez que la vista de los ficheros\n se haya refrescado, por favor verifique si el fichero aún existe.  # Updated 29-Jan-2006
-FileActions.File_Not_Found_Title:Error - No se encontró el archivo.
-FileActions.File_Selected:1 archivo seleccionado
-FileActions.Files_And_Directory_Selected:{0} ficheros y 1 carpeta seleccionados  # Updated 29-Jan-2006
-FileActions.Files_Selected:{0} ficheros seleccionados  # Updated 29-Jan-2006
+FileActions.File_Move_Error_Message:No se puede mover {0} a\n{1}.  
+FileActions.File_Not_Deleted_Message:{0}\nEl fichero indicado arriba no puede borrarse. \nPor favor, compruebe que no tiene el fichero\nabierto con un programa externo, y pruebe de nuevo.  
+FileActions.File_Not_Found_Message:{0}\nNo se encontró el fichero mencionado. Una vez que la vista de los ficheros\n se haya refrescado, por favor verifique si el fichero aún existe.  
+FileActions.File_Selected:1 fichero seleccionado  
+FileActions.Files_And_Directory_Selected:{0} ficheros y 1 carpeta seleccionados  
+FileActions.Files_Selected:{0} ficheros seleccionados  
 FileActions.Folder_Already_Exists:El nombre de la carpeta '{0}' ya se está usando. No se puede crear la carpeta.
-FileActions.Increase_Depth:Aumentar la profundidad 1 nivel
-FileActions.Insufficient_Space_Message:La acción no se pudo realizar debido a que no hay suficiente espacio en el disco.\n Para que el archivo se pueda copiar se requiere de uno\n adicional: {0}
-FileActions.Insufficient_Space_Title:Error - Espacio insuficiente
+FileActions.Insufficient_Space_Message:La acción no se pudo realizar debido a que no hay suficiente espacio en el disco.\n Para que el fichero se pueda copiar se requiere de uno\n adicional: {0}  
 FileActions.Moving:Moviendo {0}
 FileActions.No_Activity:No se requiere ninguna acción
-FileActions.Possible_Cyclic_Path:{1} tiene una profundidad de {0} directorios y puede ser una ruta recursiva. ¿Desea continuar?
-FileActions.Read_Not_Permitted_Message:No se puede leer {0}.  # Updated 29-Jan-2006
-FileActions.Read_Only:Los ficheros del área de trabajo son de sólo lectura y no se pueden eliminar.  # Updated 29-Jan-2006
-FileActions.Replacing:Reemplazando {0}  # Updated 21-Mar-2006
-FileActions.Selected:{0} ficheros y {1} carpetas seleccionadas  # Updated 29-Jan-2006
-FileActions.Unknown_File_Error_Message:Aunque no se registró ningún mensaje de error durante la acción\n, la revisión final ha mostrado que la copia\n no es igual al archivo original. La razón\n de esto es desconocida. Por favor revise la media y actualice\n su JVM instalado.
-FileActions.Unknown_File_Error_Title:Error - Error de archivo desconocido
-FileActions.Write_Not_Permitted_Message:La Interfaz de la Biblioteca Digital no tiene permiso para escribir en\n{0}\n Por favor revise los permisos de acceso al archivo.
-FileActions.Write_Not_Permitted_Title:Error - Permisos de acceso al archivo incorrectos
+FileActions.Read_Not_Permitted_Message:No se puede leer {0}.  
+FileActions.Read_Only:Los ficheros del área de trabajo son de sólo lectura y no se pueden eliminar.  
+FileActions.Replacing:Reemplazando {0}  
+FileActions.Selected:{0} ficheros y {1} carpetas seleccionadas  
+FileActions.Unknown_File_Error_Message:Aunque no se registró ningún mensaje de error durante la acción\n, la revisión final ha mostrado que la copia\n no es igual al fichero original. La razón\n de esto es desconocida. Por favor revise el medio y actualice\n la JVM instalada.  
+FileActions.Write_Not_Permitted_Message:La Interfaz de la Biblioteca Digital no tiene permiso para escribir en\n{0}\n Por favor revise los permisos de acceso al fichero.  
+FileActions.Write_Not_Permitted_Title:Error - Permisos de acceso al fichero incorrectos  
 FileActions.Yes_To_All:Si a todo
+FileActions.File_Permission_Detail:\n\Nota: En general, la Interfaz de Bibliotecario de Greenstone necesita permiso de escritura para el directorio raíz de Greenstone. \nque es  {0}.\n. Por favor, conceda “Control completo” para este directorio (y para todos sus subdirectorios) al usuario actua  ({1}), e inténtelo de nuevo.\n\n(Alternativamente, reinstale Greenstone en una localización en la que tenga “Control completo”,\ncomo su directorio raíz o “Mis documentos”).  
+
 #************************
 #
 #******* File Associations dialog **********
 FileAssociationDialog.Add:Añadir
-FileAssociationDialog.Add_Tooltip:Utilice este programa para ver ficheros de este tipo  # Updated 29-Jan-2006
-FileAssociationDialog.Batch_File:Ficheros de procesamiento por lotes  # Updated 29-Jan-2006
+FileAssociationDialog.Add_Tooltip:Utilice este programa para ver ficheros de este tipo  
+FileAssociationDialog.Batch_File:Ficheros de procesamiento por lotes  
 FileAssociationDialog.Browse:Explorar
-FileAssociationDialog.Browse_Tooltip:Escoge el programa que se usará desde el espacio de ficheros de su computadora  # Updated 29-Jan-2006
+FileAssociationDialog.Browse_Tooltip:Escoge el programa que se usará desde el espacio de ficheros de su computadora  
 FileAssociationDialog.Browse_Tooltip_Mac:La búsqueda de su aplicación no está activa en este momento para MacOS
 FileAssociationDialog.Browse_Title:Elegir aplicación
 FileAssociationDialog.Close:Cerrar
 FileAssociationDialog.Close_Tooltip:Cerrar este cuadro de diálogo y regresar a la ventana principal
-FileAssociationDialog.Command:Orden de inicio:  # Updated 29-Jan-2006
-FileAssociationDialog.Command_File:Archivo de órdenes  # Updated 29-Jan-2006
-FileAssociationDialog.Command_Tooltip:Introduzca la orden para iniciar el programa que se va a usar  # Updated 29-Jan-2006
+FileAssociationDialog.Command:Orden de inicio:  
+FileAssociationDialog.Command_File:Fichero de órdenes  
+FileAssociationDialog.Command_Tooltip:Introduzca la orden para iniciar el programa que se va a usar  
 FileAssociationDialog.Details:Detalles de la nueva asociación
-FileAssociationDialog.Executable_File:Ficheros ejecutables  # Updated 29-Jan-2006
-FileAssociationDialog.Existing_Associations:Asociaciones actuales
-FileAssociationDialog.Extension:Para ficheros que terminan en:  # Updated 29-Jan-2006
-FileAssociationDialog.Extension_Tooltip:La extensión de los ficheros que se van a ver  # Updated 29-Jan-2006
-FileAssociationDialog.Instructions:Utilice este cuadro de diálogo para establecer los programas externos que se usarán para ver un cierto tipo de ficheroo y la orden que se enviará para iniciar este programa.\n Para añadir un nuevo tipo de fichero escriba su extensión en ‘Para ficheros que terminan en’. Para añadir o modificar una orden de inicio escriba la nueva orden en ‘Orden de inicio’ o haga click en ‘Explorar’ para buscar el sistema de ficheros un programa apropiado. Use la cadena de caracteres especiales ‘%1’ para indicar el lugar en el que el nombre del fichero que se abrirá deberá insertarse, p. ej. "C:\\Windows\\System\\MSPaint.exe %1". '%1' se anexará al final de una orden si no se especifica de otra manera.\n Los usuarios de Mac OS siempre deberán intentar primero la orden específica para mac "open [-a <application_name>] %1".  # Updated 29-Jan-2006
-FileAssociationDialog.Table.Command:Orden  # Updated 29-Jan-2006
+FileAssociationDialog.Executable_File:Ficheros ejecutables  
+FileAssociationDialog.Extension:Para ficheros que terminan en:  
+FileAssociationDialog.Extension_Tooltip:La extensión de los ficheros que se van a ver  
+FileAssociationDialog.Instructions:Utilice este cuadro de diálogo para establecer los programas externos que se usarán para ver un cierto tipo de ficheroo y la orden que se enviará para iniciar este programa.\n Para añadir un nuevo tipo de fichero escriba su extensión en ‘Para ficheros que terminan en’. Para añadir o modificar una orden de inicio escriba la nueva orden en ‘Orden de inicio’ o haga click en ‘Explorar’ para buscar el sistema de ficheros un programa apropiado. Use la cadena de caracteres especiales ‘%1’ para indicar el lugar en el que el nombre del fichero que se abrirá deberá insertarse, p. ej. "C:\\Windows\\System\\MSPaint.exe %1". '%1' se anexará al final de una orden si no se especifica de otra manera.\n Los usuarios de Mac OS siempre deberán intentar primero la orden específica para mac "open [-a <application_name>] %1".  
+FileAssociationDialog.Table.Command:Orden  
 FileAssociationDialog.Table.Extension:Extensión
-FileAssociationDialog.Title:Editar asociaciones de ficheros  # Updated 29-Jan-2006
+FileAssociationDialog.Title:Editar asociaciones de ficheros  
 FileAssociationDialog.Remove:Eliminar
-FileAssociationDialog.Remove_Tooltip:Elimine la asociación seleccionada del conjunto de asociaciones existentes
+FileAssociationDialog.Remove_Tooltip:Elimine la asociación seleccionada del conjunto de asociaciones existentes  
 FileAssociationDialog.Replace:Reemplazar
-FileAssociationDialog.Replace_Tooltip:Reemplace la asociación seleccionada con los detalles de la nueva asociación
+FileAssociationDialog.Replace_Tooltip:Reemplace la asociación seleccionada con los detalles de la nueva asociación  
 #*******************
 #
@@ -572 +559 @@
 Filter.0:HTM y HTML
 Filter.1:XML
-Filter.2:Ficheros de texto  # Updated 29-Jan-2006
+Filter.2:Ficheros de texto  
 Filter.3:Imágenes
-Filter.All_Files:Todos los ficheros  # Updated 29-Jan-2006
-Filter.Filter_Tree:Mostrar ficheros  # Updated 29-Jan-2006
-Filter.Invalid_Pattern:<HTML><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>El patrón que usted ha introducido para filtrar ficheros no es válido.<BR> Por favor inténtelo de nuevo usando la sintaxis de expresiones regulares con<BR>* como comodín.</FONT></HTML>  # Updated 29-Jan-2006
+Filter.All_Files:Todos los ficheros  
+Filter.Filter_Tree:Mostrar ficheros  
+Filter.Invalid_Pattern:<HTML><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>El patrón que usted ha introducido para filtrar ficheros no es válido.<BR> Por favor inténtelo de nuevo usando la sintaxis de expresiones regulares con<BR>* como comodín.</FONT></HTML>  
 #***********************
 #
@@ -602 +589 @@
 General.OK:Aceptar
 General.OK_Tooltip:Acepta los cambios actuales y sale del cuadro de diálogo
-General.Open:Abrir
 General.Outstanding_Processes:<html>La Interfaz de la Biblioteca Digital no se podrá cerrar completamente hasta que se haya salido de todos los programas<br>.</html>
 General.Outstanding_Processes_Title:Esperando para salir
 General.Pure_Cancel_Tooltip:Aborta esta acción (no se hará ningún cambio)
 General.Review_Output:Por favor revise los resultados que están a continuación:
-General.Redo:Rehacer  # Updated 16-Aug-2006
-General.Redo_Tooltip:Restaurar el último deshacer  # Updated 16-Aug-2006
-General.Undo:Deshacer  # Updated 16-Aug-2006
-General.Undo_Tooltip:Deshacer la última edición  # Updated 16-Aug-2006
-General.Usage:Uso: {0} <params>\nTodos los parámetros son opcionales, pero es probable que la Interfaz de la Biblioteca Digital no funcione si -gsdl y -library no se han establecido.\n -gsdl <path>  : Forzar la ruta hacia gsdl\n -library <path> : Ruta hacia cgi-bin\n -mozilla <path> : Habilitada mozilla\n -mirror : Activar los controles para la descarga de ficheros de la web\n -laf [java|windows|motif|mac] : Imagen y apariencia\n -debug : Permite depurar mensajes\n -no_load : No carga una colección abierta previamente\n -load <path> : Carga la colección especificada  # Updated 29-Jan-2006
+General.Redo:Rehacer  
+General.Redo_Tooltip:Restaurar el último deshacer  
+General.Undo:Deshacer  
+General.Undo_Tooltip:Deshacer la última edición  
+General.Usage:Uso: {0} <params>\nTodos los parámetros son opcionales, pero es probable que la Interfaz de la Biblioteca Digital no funcione si -gsdl y -library no se han establecido.\n -gsdl <path>  : Forzar la ruta hacia gsdl\n -library <path> : Ruta hacia cgi-bin\n -mozilla <path> : Habilitada mozilla\n -mirror : Activar los controles para la descarga de ficheros de la web\n -laf [java|windows|motif|mac] : Imagen y apariencia\n -debug : Permite depurar mensajes\n -no_load : No carga una colección abierta previamente\n -load <path> : Carga la colección especificada  
 General.View:Ver Valor
 General.Warning:Advertencia
@@ -618 +604 @@
 #
 #***** GShell *****
-GShell.BadArgument:El argumento {0} es inválido.  # Updated 29-Jan-2006
-GShell.BadArgumentValue:El argumento {0} tiene un valor inválido.  # Updated 29-Jan-2006
-GShell.BadPluginOptions:Argumento erróneo en el plugin {0}.  # Updated 29-Jan-2006
-GShell.BadClassifierOptions:Argumento erróneno en el clasificador {0}.  # Updated 29-Jan-2006
-GShell.Build.Auxilary:Creando los ficheros auxiliares y poniéndolos en orden...  # Updated 29-Jan-2006
+GShell.BadArgument:El argumento {0} es inválido.  
+GShell.BadArgumentValue:El argumento {0} tiene un valor inválido.  
+GShell.BadPluginOptions:Argumento erróneo en el plugin {0}.  
+GShell.BadClassifierOptions:Argumento erróneno en el clasificador {0}.  
+GShell.Build.Auxilary:Creando los ficheros auxiliares y poniéndolos en orden...  
 GShell.Build.BuildBegun1:************ Iniciando el proceso de construcción de la colección ************
 GShell.Build.BuildCancelled:************** Cancelado **************
@@ -630 +616 @@
 GShell.Build.InfoDatabase:Creando una base de datos de información...
 GShell.Build.Phind:Generando un clasificador Phind...
-GShell.Command:orden  # Updated 29-Jan-2006
-GShell.Failure:La orden no se pudo ejecutar.  # Updated 29-Jan-2006
-GShell.Import.FileNotProcessed:El archivo {0-target file path} fue reconocido pero no pudo ser procesado por ningún plugin.
-GShell.Import.FileNotRecognised:El archivo que se encuentra en {0-ruta del archivo objetivo} no se puede añadir debido a que su tipo no es reconocible por ninguno de los plugins de Greenstone.
-GShell.Import.FileProcessing:El archivo {0-target file path} está siendo procesado por {1-plugin name}.
-GShell.Import.FileProcessingError:El archivo {0-target file path} generó un error al ser procesado.
+GShell.Command:orden  
+GShell.Failure:La orden no se pudo ejecutar.  
+GShell.Import.FileNotProcessed:El fichero {0-target file path} fue reconocido pero no pudo ser procesado por ningún plugin.  
+GShell.Import.FileNotRecognised:El fichero que se encuentra en {0-ruta del fichero objetivo} no se puede añadir debido a que su tipo no es reconocible por ninguno de los plugins de Greenstone.  
+GShell.Import.FileProcessing:El fichero {0-target file path} está siendo procesado por {1-plugin name}.  
+GShell.Import.FileProcessingError:El fichero {0-target file path} generó un error al ser procesado.  
 GShell.Import.ImportBegun1:************ Iniciando el proceso de importación de la colección ************
 GShell.Import.ImportComplete1:*********** El proceso de importación de la colección ha terminado ***********
@@ -650 +636 @@
 GShell.Import.ImportComplete3:\n
 GShell.Parsing_Metadata_Complete:Extracción completa de metadatos archivados.
-GShell.Parsing_Metadata_Start:Extrayendo nuevos metadatos de los ficheros.  # Updated 29-Jan-2006
-GShell.Success:Orden completada.  # Updated 29-Jan-2006
+GShell.Parsing_Metadata_Start:Extrayendo nuevos metadatos de los ficheros.  
+GShell.Success:Orden completada.  
 #*********************
 #
@@ -660 +646 @@
 GUI.Create_Tooltip:Le ayuda a crear su colección por medio del conjunto de programas Greenstone
 GUI.Design:Diseño
-GUI.Design_Tooltip:Diseña la funcionalidad de su colección  # Updated 16-Aug-2006
-GUI.Download:Descargar  # Updated 29-Jan-2006
+GUI.Design_Tooltip:Diseña la funcionalidad de su colección  
+GUI.Download:Descargar  
 GUI.Download_Tooltip:Baja recursos de Internet para su colección
 GUI.Enrich:Enriquecer
-GUI.Enrich_Tooltip:Asigna metadatos a los ficheros de su colección  # Updated 29-Jan-2006
-GUI.Format:Formato  # Updated 16-Aug-2006
-GUI.Format_Tooltip:Diseñar la presentación de su colección  # Updated 16-Aug-2006
+GUI.Enrich_Tooltip:Asigna metadatos a los ficheros de su colección  
+GUI.Format:Formato  
+GUI.Format_Tooltip:Diseñar la presentación de su colección  
 GUI.Gather:Reunir
-GUI.Gather_Tooltip:Selecciona los ficheros que se incluirán en su colección  # Updated 29-Jan-2006
+GUI.Gather_Tooltip:Selecciona los ficheros que se incluirán en su colección  
 #***************
 #
@@ -677 +663 @@
 #
 #***** Invalid Metadata ******
-InvalidMetadata.Message:Este elemento de metadato está restringido a un conjunto predefinido de valores. Por favor, elija uno de los valores existentes.  # Updated 29-Jan-2006
-InvalidMetadata.Title:Metadato inválido  # Updated 29-Jan-2006
+InvalidMetadata.Message:Este elemento de metadato está restringido a un conjunto predefinido de valores. Por favor, elija uno de los valores existentes.  
+InvalidMetadata.Title:Metadato inválido  
 #***************************
 #
 #***** LegacyCollection
-LegacyCollection.Message:Está a punto de cargar una colección no creada mediante GLI. Los metadatos existentes serán importados en el conjunto de metadatos Dublin Core. Los ficheros de metadatos originales serán guardados en una carpeta llamada import.bak  # Updated 16-Aug-2006
-LegacyCollection.Title:Cargando Colección Externa  # Updated 16-Aug-2006
+LegacyCollection.Message:Está a punto de cargar una colección no creada mediante GLI. Los metadatos existentes serán importados en el conjunto de metadatos Dublin Core. Los ficheros de metadatos originales serán guardados en una carpeta llamada import.bak  
+LegacyCollection.Title:Cargando Colección Externa  
 #***************************
 #
 #***** LockFileDialog *****
-LockFileDialog.Cancel_Tooltip:No tome el control del archivo de bloqueo (o la colección no se abrirá)
+LockFileDialog.Cancel_Tooltip:No tome el control del fichero de bloqueo (o la colección no se abrirá)  
 LockFileDialog.Date:Fecha
 LockFileDialog.Error:error
-LockFileDialog.Lockfile_Message_One:La presencia de un archivo de bloqueo sugiere que esta colección está siendo usada por otra persona.
-LockFileDialog.Lockfile_Message_Two:¿Desea tomar el control de este archivo de bloqueo?
+LockFileDialog.Lockfile_Message_One:La presencia de un fichero de bloqueo sugiere que esta colección está siendo usada por otra persona.  
+LockFileDialog.Lockfile_Message_Two:¿Desea tomar el control de este fichero de bloqueo?  
 LockFileDialog.Machine:Donde
 LockFileDialog.Name:Nombre
-LockFileDialog.OK_Tooltip:Toma el control del archivo de bloqueo
-LockFileDialog.Title:Se detectó un archivo de bloqueo
+LockFileDialog.OK_Tooltip:Toma el control del fichero de bloqueo  
+LockFileDialog.Title:Se detectó un fichero de bloqueo  
 LockFileDialog.User:Quien
 #********************
@@ -716 +702 @@
 Menu.Explode_Metadata_Database:Explotar la base de datos de metadatos
 Menu.File:Archivo
-Menu.File_Associations:Asociación de ficheros...  # Updated 29-Jan-2006
+Menu.File_Associations:Asociación de ficheros...  
 Menu.File_CDimage:Exportar a un CD-ROM/DVD...
 Menu.File_Close:Cerrar
@@ -741 +727 @@
 Metadata.Element:Elemento
 Metadata.Value:Valor
-MetadataSet.Files:Ficheros de conjunto de metadatos  # Updated 29-Jan-2006
+MetadataSet.Files:Ficheros de conjunto de metadatos  
 #**********************************
 #
 #***** MetadataSetDialog**********
-MetadataSetDialog.Title:Gestionar Conjuntos de Metadatos  # Updated 16-Aug-2006
-MetadataSetDialog.Add_Title:Añadir Conjunto de Metadatos  # Updated 16-Aug-2006
-MetadataSetDialog.Current_Sets:Conjuntos de Metadatos Asignados  # Updated 16-Aug-2006
-MetadataSetDialog.Available_Sets:Conjuntos de Metadatos disponibles  # Updated 16-Aug-2006
-MetadataSetDialog.Add:Añadir...  # Updated 16-Aug-2006
-MetadataSetDialog.Add_Tooltip:Añadir un nuevo conjunto de metadatos a la colección  # Updated 16-Aug-2006
-MetadataSetDialog.Add_Set:Añadir  # Updated 16-Aug-2006
-MetadataSetDialog.Add_Set_Tooltip:Añadir el conjunto de metadatos seleccionado a la colección  # Updated 16-Aug-2006
-MetadataSetDialog.Browse:Mostrar...  # Updated 16-Aug-2006
-MetadataSetDialog.Browse_Tooltip:Añadir un nuevo conjunto de metadatos a la colección  # Updated 16-Aug-2006
-MetadataSetDialog.Edit:Editar...  # Updated 16-Aug-2006
-MetadataSetDialog.Edit_Tooltip:Editar el conjunto de metadatos seleccionado  # Updated 16-Aug-2006
-MetadataSetDialog.Remove:Borrar  # Updated 16-Aug-2006
-MetadataSetDialog.Remove_Tooltip:Borrar de la colección el conjunto de metadatos seleccionado  # Updated 16-Aug-2006
-MetadataSetDialog.Elements:Elementos del Conjunto de Metadatos seleccionado  # Updated 16-Aug-2006
-MetadataSetDialog.Edit_Message:Los conjuntos de metadatos pueden editarse usando GEMS (Greenstone Editor for Metadata Sets).\nInicie GEMS en Windows ejecutando \nInicio-->Greenstone Digital Library Software-->Editor Greenstone para Conjuntos de Metadatos.\nEn Linux o Mac, ejecute gems.sh desde la carpeta gli folder existente en la instalación de Greenstone.  # Updated 16-Aug-2006
-MetadataSetDialog.Edit_Message_Title:Editando Conjuntos de Metadatos  # Updated 16-Aug-2006
+MetadataSetDialog.Title:Gestionar Conjuntos de Metadatos  
+MetadataSetDialog.Add_Title:Añadir Conjunto de Metadatos  
+MetadataSetDialog.Current_Sets:Conjuntos de Metadatos Asignados  
+MetadataSetDialog.Available_Sets:Conjuntos de Metadatos disponibles  
+MetadataSetDialog.Add:Añadir...  
+MetadataSetDialog.Add_Tooltip:Añadir un nuevo conjunto de metadatos a la colección  
+MetadataSetDialog.New_Set:Nuevo...  
+MetadataSetDialog.New_Set_Tooltip:Crea un nuevo conjutno de metadatos  
+MetadataSetDialog.Add_Set:Añadir  
+MetadataSetDialog.Add_Set_Tooltip:Añadir el conjunto de metadatos seleccionado a la colección  
+MetadataSetDialog.Browse:Mostrar...  
+MetadataSetDialog.Browse_Tooltip:Añadir un nuevo conjunto de metadatos a la colección  
+MetadataSetDialog.Edit:Editar...  
+MetadataSetDialog.Edit_Tooltip:Editar el conjunto de metadatos seleccionado  
+MetadataSetDialog.Remove:Borrar  
+MetadataSetDialog.Remove_Tooltip:Borrar de la colección el conjunto de metadatos seleccionado  
+MetadataSetDialog.Elements:Elementos del Conjunto de Metadatos seleccionado  
 
 #****************************************
 #
 #***** MetadataSetNamespaceClash warning***
-MetadataSetNamespaceClash.Title:Conflicto de Espacio de Nombres del Conjunto de Metadatos  # Updated 16-Aug-2006
-MetadataSetNamespaceClash.Message:El conjunto de metadatos que ha elegido añadir ({0}) tiene el mismo espacio de nombres que otro existente ya en la colección ({1}). Si añade este nuevo conjunto, el otro se borrará y el nuevo lo sustituirá. Cualquier valor asignado de metadatos se transferirá al nuevo conjunto si éste contiene los elementos apropiados.  # Updated 16-Aug-2006
+MetadataSetNamespaceClash.Title:Conflicto de Espacio de Nombres del Conjunto de Metadatos  
+MetadataSetNamespaceClash.Message:El conjunto de metadatos que ha elegido añadir ({0}) tiene el mismo espacio de nombres que otro existente ya en la colección ({1}). Si añade este nuevo conjunto, el otro se borrará y el nuevo lo sustituirá. Cualquier valor asignado de metadatos se transferirá al nuevo conjunto si éste contiene los elementos apropiados.  
 #*********************************************
 #
@@ -786 +772 @@
 #***** Mirroring *****
 Mirroring.ClearCache:Borrar Caché
-Mirroring.ClearCache_Tooltip:Borrar todos los ficheros descargados  # Updated 29-Jan-2006
-Mirroring.Download:Descargar  # Updated 29-Jan-2006
+Mirroring.ClearCache_Tooltip:Borrar todos los ficheros descargados  
+Mirroring.Download:Descargar  
 Mirroring.Download_Tooltip:Inicia una nueva descarga
-Mirroring.Download_Controls:Controles para descargar ficheros de Internet  # Updated 29-Jan-2006
-Mirroring.Download_Depth:Profundidad de la descarga:
-Mirroring.Download_Depth.Zero:Cero
-Mirroring.Download_Depth.Unlimited:Ilimitado
-Mirroring.Download_Depth_Tooltip:Cuántos niveles de hipervínculos se seguirán en al momento de descargar los ficheros de Internet  # Updated 29-Jan-2006
-Mirroring.Download_OnlyHTML:Baje de internet únicamente documentos en formato HTML (ignore los archivos asocioados e.j imágenes y hojasestilo)  # Updated 29-Mar-2006
 Mirroring.DownloadJob.Close:Cerrar
 Mirroring.DownloadJob.Close_Tooltip:Quitar este job de la lista, deteniéndolo si todavía está en ejecución
@@ -803 +783 @@
 Mirroring.DownloadJob.Log:Ver Bitácora
 Mirroring.DownloadJob.Log_Tooltip:Ver detalles acerca de esta descarga
+Mirroring.DownloadJob.Log_Title:Fichero de control de descarga  
 Mirroring.DownloadJob.Pause:Pausa
 Mirroring.DownloadJob.Pause_Tooltip:Pausa
 Mirroring.DownloadJob.Resume:Reiniciar
 Mirroring.DownloadJob.Resume_Tooltip:Reiniciar esta descarga
-Mirroring.DownloadJob.Status:{0} descarga de {1} ficheros ({2} mensajes de advertencia, {3} errores)  # Updated 29-Jan-2006
+Mirroring.DownloadJob.Status:{0} descarga de {1} ficheros ({2} mensajes de advertencia, {3} errores)  
 Mirroring.DownloadJob.Waiting:Esperando para iniciar
 Mirroring.DownloadJob.Waiting_User:Esperando instrucciones
-Mirroring.Higher_Directories:¿Desea descargar ficheros de carpetas que estén a un nivel más arriba del url dado?  # Updated 29-Jan-2006
 Mirroring.Invalid_URL:El URL que se ingresó no es válido. Por favor corríjalo.
 Mirroring.Invalid_URL_Title:URL inválida
 Mirroring.Preferences:Preferencias...
 Mirroring.Preferences_Tooltip:Habilitar proxy y/o editar la configuración del proxy
-Mirroring.Same_Host:Sólo ficheros dentro del mismo sitio  # Updated 29-Jan-2006
-Mirroring.Source_URL:URL fuente:
-Mirroring.Source_URL_Tooltip:Es el URL que se va a descargar  # Updated 29-Jan-2006
 #*********************
 #
 #***** Missing EXEC *****
-MissingEXEC.Message:¡Cuidado! Usted no podrá ver sus nuevas colecciones dentro de la Interfaz de Bibliotecario a menos que especifique la ruta hacia el servidor web de la Biblioteca Greenstone. Usted puede indicarla ahora en el campo de texto que se encuentra debajo, o más tarde en "Preferencias", pestaña "Conexión". Recuerde que un url válido debe comenzar con el protocolo "http://" y terminar con el nombre del ejecutable ("gsdl" para el servidor de la biblioteca local Greenstone, "library" para otros servidores web).  # Updated 29-Jan-2006
+MissingEXEC.Message:¡Cuidado! Usted no podrá ver sus nuevas colecciones dentro de la Interfaz de Bibliotecario a menos que especifique la ruta hacia el servidor web de la Biblioteca Greenstone. Usted puede indicarla ahora en el campo de texto que se encuentra debajo, o más tarde en "Preferencias", pestaña "Conexión". Recuerde que un url válido debe comenzar con el protocolo "http://" y terminar con el nombre del ejecutable ("gsdl" para el servidor de la biblioteca local Greenstone, "library" para otros servidores web).  
 MissingEXEC.Title:Falta la dirección de la Biblioteca Greenstone
 #***** Missing EXEC_GS3 *****
-MissingEXEC_GS3.Message:¡Atención! No podrá ver las nuevas colecciones con la Interfaz de Bibliotecario a menos que especifique la ruta al entorno Greenstone en el servidor local Tomcat. Puede introducirla ahora en el campo de texto situado debajo, o más tarde en "Preferencias", pestaña "Conexión". Recuerde que un URL válido debe comenzar con el protocolo "http://" La dirección predefinida es http://localhost:8080/greenstone3  # Updated 29-Jan-2006
-MissingEXEC_GS3.Title:No se encuentra la dirección de la Biblioteca Greenstone 3  # Updated 29-Jan-2006
+MissingEXEC_GS3.Message:¡Atención! No podrá ver las nuevas colecciones con la Interfaz de Bibliotecario a menos que especifique la ruta al entorno Greenstone en el servidor local Tomcat. Puede introducirla ahora en el campo de texto situado debajo, o más tarde en "Preferencias", pestaña "Conexión". Recuerde que un URL válido debe comenzar con el protocolo "http://" La dirección predefinida es http://localhost:8080/greenstone3  
+MissingEXEC_GS3.Title:No se encuentra la dirección de la Biblioteca Greenstone 3  
 #***** Missing GLIServer *****
-MissingGLIServer.Message:¡Atención! No podrá trabajar con colecciones desde la Interfaz de Bibliotecario a menos que especifique la dirección del script "gliserver" del servidor Greenstone remoto. Puede hacerlo ahora introduciéndolo en el área de texto inferior, o más tarde en "Preferencias", pestaña "Conexión". Recuede que un URL válido debe comenzar con el protocolo "http://" y terminar con "gliserver".  # Updated 29-Jan-2006
-MissingGLIServer.Title:Dirección GLIServer perdida  # Updated 29-Jan-2006
+MissingGLIServer.Message:¡Atención! No podrá trabajar con colecciones desde la Interfaz de Bibliotecario a menos que especifique la dirección del script "gliserver" del servidor Greenstone remoto. Puede hacerlo ahora introduciéndolo en el área de texto inferior, o más tarde en "Preferencias", pestaña "Conexión". Recuede que un URL válido debe comenzar con el protocolo "http://" y terminar con "gliserver".  
+MissingGLIServer.Title:Dirección GLIServer perdida  
+#***** Missing GLIServer_GS3 *****
+MissingGLIServer_GS3.Message:¡Atención! No podrá trabajar con las colecciones dentro de la Interfaz de Bibliotecario  a menos que indique la dirección del script remoto "gliserver4gs3.pl". Puede introducirla en el campo de texto situado debajo, o más tarde en Preferencias-> Conexión. Recuerde que un URL válido debe comenzar con el protocolo "http://" y acabar con "/greenstone3/cgi-bin/gliserver4gs3.pl".  
+MissingGLIServer_GS3.Title:Perdida la dirección de Greenstone 3 GLIServer  
 #***** Missing GSDL *****
-MissingGSDL.Message:¡Cuidado! Usted no podrá tener acceso a todas las funciones de la Interfaz de Bibliotecario sin tener instalada una copia local de Biblioteca Digital Greenstone. Si usted cree que está recibiendo este mensaje por error, por favor revise su instalación y las rutas especificadas en los ficheros script y batch de la Interfaz de Bibliotecario.  # Updated 29-Jan-2006
+MissingGSDL.Message:¡Cuidado! Usted no podrá tener acceso a todas las funciones de la Interfaz de Bibliotecario sin tener instalada una copia local de Biblioteca Digital Greenstone. Si usted cree que está recibiendo este mensaje por error, por favor revise su instalación y las rutas especificadas en los ficheros script y batch de la Interfaz de Bibliotecario.  
 MissingGSDL.Title:Falta la ruta de conexión con Greenstone
 #***** Missing PERL *****
-MissingPERL.Message:¡Cuidado! Usted no podrá crear nuevas colecciones ni construir las que ya existen, si no ha instalado el lenguaje de programación PERL, o si la Interfaz de Bibliotecario no pudo encontrarlo en su sistema. Si usted cree que está recibiendo este mensaje por error, por favor revise su instalación y las rutas especificadas en los ficheros de script y batch de la Interfaz de Bibliotecario.  # Updated 29-Jan-2006
+MissingPERL.Message:¡Cuidado! Usted no podrá crear nuevas colecciones ni construir las que ya existen, si no ha instalado el lenguaje de programación PERL, o si la Interfaz de Bibliotecario no pudo encontrarlo en su sistema. Si usted cree que está recibiendo este mensaje por error, por favor revise su instalación y las rutas especificadas en los ficheros de script y batch de la Interfaz de Bibliotecario.  
 MissingPERL.Title:Falta la ruta PERL
-#******* MissingWGET ********
-MissingWGET.Message:Atención! Se ha deshabilitado la capacidad de descargar de la Web porque la Interfaz de Bibliotecario no pudo localizar una versión apropiada de Wget. Si usted cree que está recibiendo este mensaje debido a un error, por favor revise su instalación y las rutas especificadas en el archivo batch o script del 'Librarian'  # Updated 29-Jan-2006
-MissingWGET.Title:Falta Wget
 #******* MissingImageMagick ********
 MissingImageMagick.Message:Atención! La interfaz del bibliotecario falló al ubicar un versión apropiada de imageMagick y por lo tanto la imagePlug no funcionará
@@ -848 +825 @@
 NewCollectionPrompt.Collection_Description:Descripción de contenidos:
 NewCollectionPrompt.Collection_Name:Carpeta de la colección:
-NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Personal:Esta es una colección personal  # Updated 16-Aug-2006
-NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Shared:Esta no es una colección personal  # Updated 16-Aug-2006
+NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Personal:Esta es una colección personal  
+NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Personal_Tooltip:La colección puede editarse por la persona que la creó y por los usuarios del grupo "all-collections-editor".  
+NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Shared:Esta no es una colección personal  
+NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Shared_Tooltip:La colección puede editarse por los usuarios del grupo "all-collections-editor".  
 NewCollectionPrompt.Error:Error en la nueva colección
 NewCollectionPrompt.Instructions:Para crear una nueva colección llene los campos que están a continuación.
@@ -860 +839 @@
 NewFolderOrFilePrompt.Default_Folder_Name:nueva carpeta
 NewFolderOrFilePrompt.Destination_Name:Carpeta Destino
-NewFolderOrFilePrompt.File_Name:Nombre del Archivo
-NewFolderOrFilePrompt.File_Name_Tooltip:Dar un nombre para el nuevo archivo
+NewFolderOrFilePrompt.File_Name:Nombre del Fichero  
+NewFolderOrFilePrompt.File_Name_Tooltip:Dar un nombre para el nuevo fichero  
 NewFolderOrFilePrompt.Folder_Name:Nombre de la Carpeta
 NewFolderOrFilePrompt.Folder_Name_Tooltip:Dar un nombre para la nueva carpeta
@@ -869 +848 @@
 #
 #******* OldWGET *******
-NoPluginExpectedToProcessFile.Message:No se encuentra ningún plugin de Greenstone que pueda procesar el archivo "{0}". Compruebe que el archivo tiene la extensión correcta. Si la extensión es correcta entonces tendrá que usar el plugin Unkowm para procesar este archivo.
-NoPluginExpectedToProcessFile.Title:No se encuentra un plugin que pueda procesar el archivo
-#**********************
-#
-#******* OldWGET *******
-OldWGET.Message:Atención! La versión de Wget que ha instalado tiene un defecto conocido cuando se manejan ficheros que contienen caracteres codificados tales como espacio y tilde en su URL. Aunque este no debe ser un problema, recomendamos instalar Wget 1.9 o posterior  # Updated 29-Jan-2006
-OldWGET.Title:Wget viejo
+NoPluginExpectedToProcessFile.Message:No se encuentra ningún plugin de Greenstone que pueda procesar el fichero "{0}". Compruebe que el fichero tiene la extensión correcta. Si la extensión es correcta entonces tendrá que usar el plugin Unkowm para procesar este fichero.  
+NoPluginExpectedToProcessFile.Title:No se encuentra un plugin que pueda procesar el fichero  
 #***********************
 #
 #***** OpenCollectionDialog *****
 OpenCollectionDialog.Available_Collections:Colecciones disponibles
-OpenCollectionDialog.Browse:Explorar
-OpenCollectionDialog.Browse_Tooltip:Elija una colección del espacio de ficheros de su computadora  # Updated 29-Jan-2006
-OpenCollectionDialog.Collection:Colección Greenstone (".col")
 OpenCollectionDialog.Description:Descripción de la colección
-OpenCollectionDialog.Locked_Collection:La colección Greenstone ya está en uso  # Updated 29-Jan-2006
-OpenCollectionDialog.No_Description:Por favor seleccione una colección Greenstone (archivo ".col") para ver su descripción.
-OpenCollectionDialog.Normal_Collection:Colección Greenstone
 OpenCollectionDialog.Open:Abrir
 OpenCollectionDialog.Open_Tooltip:Carga la colección seleccionada en la Interfaz de la Biblioteca Digital
@@ -904 +872 @@
 Preferences.Connection:Conexión
 Preferences.Connection_Tooltip:Escriba el URL de la Biblioteca Greenstone y configure una conexión proxy según sea necesario
-Preferences.Connection.GLIServer_URL:URL del gliserver de Greenstone:  # Updated 29-Jan-2006
-Preferences.Connection.GLIServer_URL_Tooltip:El URL del script CGI "gliserver" de Greenstone.  # Updated 29-Jan-2006
+Preferences.Connection.GLIServer_URL:URL del gliserver de Greenstone:  
+Preferences.Connection.GLIServer_URL_Tooltip:El URL del script CGI "gliserver" de Greenstone.  
 Preferences.Connection.Library_Path:Ruta de la biblioteca
 Preferences.Connection.Library_Path_GS3:Ruta Web de Greenstone:
 Preferences.Connection.Library_Path_Tooltip:Es el URL del servidor Web Greenstone
 Preferences.Connection.Library_Path_Tooltip_GS3:URL del servidor web de Greenstone
-Preferences.Connection.ProgramCommand:Orden de vista previa:  # Updated 29-Jan-2006
-Preferences.Connection.ProgramCommand_Tooltip:Es la orden de inicio del programa usado para tener una vista previa de la colección. Recuerde usar %1 para indicar el lugar donde deberá insertarse la dirección de la colección y usar las marcas de habla donde sea necesario.  # Updated 29-Jan-2006
+Preferences.Connection.ProgramCommand:Orden de vista previa:  
+Preferences.Connection.ProgramCommand_Tooltip:Es la orden de inicio del programa usado para tener una vista previa de la colección. Recuerde usar %1 para indicar el lugar donde deberá insertarse la dirección de la colección y usar las marcas de habla donde sea necesario.  
 Preferences.Connection.Proxy_Host:Servidor proxy
 Preferences.Connection.Proxy_Host_Tooltip:Es la dirección del servidor proxy
@@ -930 +898 @@
 Preferences.General.Interface_Language:Idioma de la interfaz:
 Preferences.General.Interface_Language_Tooltip:Seleccione el idioma en el que usted desea que aparezcan los controles y la interfaz.
-Preferences.General.Restart_Required:Deberá reiniciar GLI para completar la actualización de su interfaz.  # Updated 16-Aug-2006
-Preferences.General.Show_File_Size:Mostrar el tamaño de los ficheros  # Updated 29-Jan-2006
-Preferences.General.Show_File_Size_Tooltip:Muestra el tamaño de los ficheros junto a cada una de las entradas de las estructuras de ficheros en el área de trabajo y en la colección.  # Updated 29-Jan-2006
+Preferences.General.Restart_Required:Deberá reiniciar GLI para completar la carga de un nuevo idioma para la interfaz.  
+Preferences.General.Show_File_Size:Mostrar el tamaño de los ficheros  
+Preferences.General.Show_File_Size_Tooltip:Muestra el tamaño de los ficheros junto a cada una de las entradas de las estructuras de ficheros en el área de trabajo y en la colección.  
 Preferences.General.View_Extracted_Metadata:Ver metadatos extraídos
 Preferences.General.View_Extracted_Metadata_Tooltip:Muestra los metadatos extraídos por los plugins de Greenstone en la lista de metadatos de la pantalla Enriquecer
@@ -938 +906 @@
 Preferences.Mode_Tooltip:Haga click en una entrada para seleccionar el nivel de operación
 Preferences.Mode.Assistant:Asistente de biblioteca
-Preferences.Mode.Assistant_Description:Utilice esta opción para tener acceso a las funciones básicas de la Interfaz de Bibliotecario de Greenstone: añadir documentos y metadatos a las colecciones, crear nuevas colecciones cuya estructura refleje la de colecciones que ya existen y construir colecciones.  # Updated 29-Jan-2006
+Preferences.Mode.Assistant_Description:Utilice esta opción para tener acceso a las funciones básicas de la Interfaz de Bibliotecario de Greenstone: añadir documentos y metadatos a las colecciones, crear nuevas colecciones cuya estructura refleje la de colecciones que ya existen y construir colecciones.  
 Preferences.Mode.Librarian:Bibliotecario
-Preferences.Mode.Librarian_Description:Este control le da un uso normal de la Interfaz de Bibliotecario Greenstone: crear y diseñar nuevas colecciones, añadir documentos y metadatos a las colecciones, diseñar nuevas colecciones y construir colecciones.  # Updated 29-Jan-2006
+Preferences.Mode.Librarian_Description:Este control le da un uso normal de la Interfaz de Bibliotecario Greenstone: crear y diseñar nuevas colecciones, añadir documentos y metadatos a las colecciones, diseñar nuevas colecciones y construir colecciones.  
 Preferences.Mode.Systems:Especialista en Sistemas de Bibliotecas
 Preferences.Mode.Systems_Description:Esta opción permite el uso completo de la Interfaz de la Biblioteca Digital Greenstone. Para aprovechar todas las funciones disponibles usted deberá ser capaz de formular expresiones regulares.
@@ -954 +922 @@
 #
 #**** PreviewCommandDialog *******
-PreviewCommandDialog.Instructions:Introduzca la orden para abrir el programa a fin de tener una vista previa de la colección. Recuerde usar %1 para indicar el lugar donde deberá insertarse la dirección de la colección y usar las marcas de habla donde sea necesario.  # Updated 29-Jan-2006
-PreviewCommandDialog.Title:Orden de vista previa  # Updated 29-Jan-2006
+PreviewCommandDialog.Instructions:Introduzca la orden para abrir el programa a fin de tener una vista previa de la colección. Recuerde usar %1 para indicar el lugar donde deberá insertarse la dirección de la colección y usar las marcas de habla donde sea necesario.  
+PreviewCommandDialog.Title:Orden de vista previa  
+
+ShowPreviousCollection.Title:Previsualiza la colección construida previamente  
+ShowPreviousCollection.Message:Ha ocurrido un error y no se ha podido crar la colección. Este previsualizando la colección creada previamente.  
 #**********************
 #
 #***** Remote Greenstone Server *****
-RemoteGreenstoneServer.Authentication_Message:Por favor, introduzca su nombre de usuario y su clave de acceso para Greenstone:  # Updated 29-Jan-2006
-RemoteGreenstoneServer.Error:Ha ocurrido un error en el servidor Greenstone remoto mientras se ejecutaba esta operación:\n{0-Error message}  # Updated 29-Jan-2006
-RemoteGreenstoneServer.Error_Title:Error del servidor Greenstone remoto  # Updated 29-Jan-2006
-RemoteGreenstoneServer.Progress:Progreso del servidor Greenstone remoto:  # Updated 29-Jan-2006
-RemoteGreenstoneServer.Steal_Lock_Message:Esta colección está acualmente bloqueada por el usuario '{0-User name}'.\n¿Quiere tomar el control de este fichero de bloqueo? (no se recomienda, ya que el trabajo puede perderse)  # Updated 29-Jan-2006
+RemoteGreenstoneServer.Authentication_Message:Por favor, introduzca su nombre de usuario y su clave de acceso para Greenstone:  
+RemoteGreenstoneServer.Authentication_Message_gs3:Por favor, introduzca su nombre de usuario y clave de Greentone en el sitio:  
+RemoteGreenstoneServer.Error:Ha ocurrido un error en el servidor Greenstone remoto mientras se ejecutaba esta operación:\n{0-Error message}  
+RemoteGreenstoneServer.Error_Title:Error del servidor Greenstone remoto  
+RemoteGreenstoneServer.Progress:Progreso del servidor Greenstone remoto:  
+RemoteGreenstoneServer.Steal_Lock_Message:Esta colección está acualmente bloqueada por el usuario '{0-User name}'.\n¿Quiere tomar el control de este fichero de bloqueo? (no se recomienda, ya que el trabajo puede perderse)  
 #**********************
 #
 #***** Rename Prompt *****
-RenamePrompt.Name:Nombre:  # Updated 21-Mar-2006
-RenamePrompt.Title:Renombrar el archivo/folder  # Updated 21-Mar-2006
+RenamePrompt.Name:Nombre:  
+RenamePrompt.Title:Renombrar el fichero/carpeta  
 #**********************
 #
 #***** Replace Prompt *****
-ReplacePrompt.Title:Reemplazar archivo con ...  # Updated 21-Mar-2006
+ReplacePrompt.Title:Reemplazar fichero con ...  
 #**********************
 #
 #***** Save Collection Box *****
-SaveCollectionBox.File_Name:Nombre del archivo:
-SaveCollectionBox.Files_Of_Type:Ficheros de tipo:  # Updated 29-Jan-2006
+SaveCollectionBox.File_Name:Nombre del fichero:  
+SaveCollectionBox.Files_Of_Type:Ficheros de tipo:  
 SaveCollectionBox.Look_In:Visita rápida:
 #**********************
@@ -990 +962 @@
 #***** Sources *****
 Source.General:General
-#*******************
-#
-#***** TitleClash *****
-TitleClashes.Message:El título que usted ha elegido para su colección ya se está usando. ¿Desea continuar?
-TitleClashes.Title:Este título ya existe
 #**********************
 #
 #***** Trees *****
-Tree.DownloadedFiles:Ficheros Descargados  # Updated 29-Jan-2006
-Tree.Files:ficheros  # Updated 29-Jan-2006
+Tree.DownloadedFiles:Ficheros Descargados  
+Tree.Files:ficheros  
 Tree.Home:Carpeta principal ({0})
-Tree.Root:Espacio de ficheros local  # Updated 29-Jan-2006
+Tree.Root:Espacio de ficheros local  
 Tree.World:Documentos en las Colecciones Greenstone
 #***********************
@@ -1009 +976 @@
 WarningDialog.Dont_Show_Again_Message:No mostrar este mensaje otra vez
 WarningDialog.Invalid_Value:El valor que usted ha ingresado en el campo de valores\n no es válido para esta propiedad.
-WarningDialog.Value:Introduzca el valor:  # Updated 29-Jan-2006
+WarningDialog.Value:Introduzca el valor:  
 #
 #****** WGet *****
-WGet.Prompt:Cliente de descarga Wget  # Updated 29-Jan-2006
+WGet.Prompt:Cliente de descarga Wget  
 #
 #****** Workflows *****
@@ -1019 +986 @@
 Workflow.DocumentEnriching:Enriqueciendo el documento
 
-GEMS.Already_Loaded_Set_Error:El conjunto de metadatos seleccionado ya está abierto.
-GEMS.Element_Already_Exists:Ya existe un elemento con ese nombre
-GEMS.Set_Already_Exists:Un conjunto con este namespace ya existe
-GEMS.Cannot_Delete_Core_Sets_Error:No puede borrar un conjunto de metadatos fundamental de GLI.
-
-GEMS.Preferences.Selected_Languages_Tooltip:Seleccionar los lenguajes a mostrar:
-
-GEMS.Add_Attribute:Añadir atributo
-GEMS.Add_Attribute_Tooltip:Le añade un nuevo atributo al elemento seleccionado
-GEMS.Add_Element:Añadir elemento
-GEMS.Add_Element_Tooltip:Le añade un nuevo elemento al conjunto seleccionado
-GEMS.Add_Subelement:Agregar subelemento
-GEMS.Add_Subelement_Tooltip:Agregar un  nuevo subelemento al elemento seleccionado
-GEMS.Add_Set:Añadir conjunto
-GEMS.Attribute:Atributo
-GEMS.Attribute_Already_Exists:Este atributo ya existe.
-GEMS.Attribute_Name_Tooltip:Es el nombre del nuevo atributo
-GEMS.Attribute_Language_Tooltip:Es el idioma del nuevo atributo
-GEMS.Attribute_Value_Tooltip:Es el valor del nuevo atributo
-GEMS.Attributes:Atributos
-GEMS.Cannot_Undo:(esta acción no se puede deshacer)
-GEMS.Cannot_Add_Elements_To_Greenstone_MDS:No se pueden añadir manualmente elementos a los Conjuntos de Metadatos de Greenstone. En caso\n necesario, construya un nuevo conjunto y añádale el nuevo elemento.  # Updated 29-Jan-2006
-GEMS.Confirm_Exit_Save:¿Deasea salvar antes de salir?
-GEMS.Confirm_Exit_Save_Title:¿Salvar Antes de Salir?
-GEMS.Confirm_Removal:¿Está seguro de que desea eliminar este {0}?
-GEMS.Confirm_Removal_Title:¿Está seguro de querer eliminarlo?
-GEMS.Edit_Attribute:Editar atributo
-GEMS.Edit_Value:Editar valor
-GEMS.Edit_Value_Tooltip:Cambia el valor seleccionado
-GEMS.Element:Elemento
-GEMS.Element_Name_Tooltip:Es el nombre del nuevo elemento
-GEMS.Element_Details:Detalles del elemento de metadato
-GEMS.Language:Idioma
-GEMS.Language_Code:Idioma
-GEMS.Name:Nombre
-GEMS.Namespace:Indicador del conjunto
-GEMS.New_Name:Nuevo Nombre
-GEMS.No_Description:No se encontró la descripción.
-GEMS.No_Name:No se encontró el nombre.
-GEMS.Open_Set:Conjunto Abierto
-GEMS.Remove_Attribute:Remover atributo
-GEMS.Remove_Attribute_Tooltip:Elimina el atributo seleccionado
-GEMS.Remove_Element:Remover elemento
-GEMS.Remove_Element_Tooltip:Elimina el elemento seleccionado del conjunto
-GEMS.Remove_Set:Remover conjunto
-GEMS.Remove_Set_Tooltip:Elimina el conjunto seleccionado
-GEMS.Rename_Element:Renombrar elemento
-GEMS.Rename_Element_Tooltip:Nuevo nombre del elemento
-GEMS.Rename_Name_Tooltip:Nuevo nombre del conjunto de metadatos
-GEMS.Rename_Namespace_Tooltip:Espacio de nombres único del conjunto de metadatos
-GEMS.Rename_Set:Renombrar conjunto
-GEMS.Rename_Set_Tooltip:Renombrar el conjunto de metadatos
-GEMS.Set:Conjunto
-GEMS.Set_Details:Detalles del conjunto de metadatos
-GEMS.Set_Name_Tooltip:Es el nombre del nuevo conjunto de metadatos
-GEMS.Set_Namespace_Tooltip:Es un indicador único para el nuevo conjunto de metadatos
-GEMS.Subelement_Name_Tooltip:Nombre del nuevo subelemento
-GEMS.Subelement_Already_Exists:Ya existe un subelemento con este nombre.
-GEMS.Target:Elemento
+
+#********GEMS******
+
 GEMS.Title:Editar conjuntos de metadatos
-GEMS.Value:Valor
-GEMS.Values:Valores
-GEMS.inheritMetadataSet:Heredar del conjunto de metadatos:
-GEMS.Add_Set.No_Inherit:No heredar
+GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Title:Abrir conjunto de metdatos  
+GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Open_Tooltip:Abrir el conjunto de metadatos seleccionado  
+GEMS.Set_Description:Descripción del conjunto de metadatos  
+GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Open:Abrir  
+GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Available_Sets:Conjuntos de metadatos disponibles  
+GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Title:Borrar conjunto de metadatos  
+GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Delete_Tooltip:Borrar el conjunto de metadatos seleccionado  
+GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Delete:Borrar  
+GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Available_Sets:Conjuntos de metadatos disponibles  
+GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Confirm_Delete:Por favor, marque para confirmar el borrado del conjunto de metadatos  
+GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.No_Set:No se ha seleccionado conjunto de metadatos  
+GEMS.Confirm_Removal:¿Está seguro de que desea eliminar este {0}?  
+GEMS.Confirm_Removal_Title:Confirme el borrado  
+GEMS.Attribute:Atributo  
+GEMS.Popup.AddElement:Añadir elemento  
+GEMS.Popup.DeleteElement:Borrar elemento  
+GEMS.Popup.AddSubElement:Añadir subelemento  
+GEMS.Popup.DeleteSubElement:Borrar subelemento  
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title:Nuevo conjunto de metadatos  
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.Instructions:Para crear un nuevo conjunto de metadatos rellene los campos siguientes:  
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.Base_MetadataSet:Basar este conjunto de metadatos en:  
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.Metadata_Title:Título del conjunto de metadatos:  
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.Metadata_Namespace:Espacio de nombres del conjunto de metadatos:  
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.New_Metadata:-- Nuevo conjunto de metadatos --  
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title_Error_Message:Un conjunto de metadatos nuevo debe tener un Título  
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title_Error:No se ha indicado Título  
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.Namespace_Error_Message:Un conjunto de metadatos nuevo debe tener un espacio de nombres  
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.Namespace_Error:No se ha indicado espacio de nombres  
+GEMS.SelectedLanguage:Añadir atributos para idioma:  
+GEMS.Language:---Elija idioma--  
+GEMS.LanguageDependent:Atributos dependientes del idioma  
+GEMS.Attribute_Table:Atributos  
+GEMS.Attribute_Deletion_Error:Error de borrado de atributo  
+GEMS.Attribute_Deletion_Error_Message:Este atributo es necesario y no puede borrarse  
+GEMS.Add_Lang_Depend_Attr_Error:Error al añadir atributo  
+GEMS.Add_Lang_Depend_Attr_Error_Message:No se ha incluido un atributo "dependiente del idioma", por favor, añádalo.  
+GEMS.Attribute_Edition_Error:Error de edición de atributo  
+GEMS.Attribute_Edition_Error_Message:Este atributo es necesario y no puede dejarse vacío  
+GEMS.Confirm_Save:Este conjunto de metadatos ha cambiado, ¿quiere guardarlo?  
+GEMS.Confirm_Save_Title:Guardar conjunto de metadatos  
+GEMS.Confirm_DeleteElement:¿Seguro que quiere borrar el elemento {0}?  
+GEMS.Confirm_DeleteElement_Title:Borrar elemento  
+GEMS.File_Deletion_Error_Message:Este fichero no puede borrarse  
+GEMS.File_Deletion_Error:Error al borrar el fichero  
+GEMS.Namespace_Conflict_Message:Atención: este espacio de nombres ha sido usado pro otro conjunto de metadatos ¿Desea continuar?  
+GEMS.Namespace_Conflict:Conflicto de espacio de nombres  
+GEMS.Move_Up:Subir  
+GEMS.Move_Down:Descender  
+GEMS.Cannot_Undo:(esta acción no se puede deshacer)  
+
+GEMS.AttributeTable.Name:Nombre  
+GEMS.AttributeTable.Language:Idioma  
+GEMS.AttributeTable.Value:Valor  
+GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Title:Nuevo Elemento  
+GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name:Por favor, introduzca un nombre para el elemento nuevo  
+GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.SubTitle:Nuevo subelemento  
+GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.SubName:Introduzca un nombre para el nuevo subelemento  
+GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name_Error_Message:Ya existe un elemento con este nombre.  
+GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name_Error:Error de nombre de elemento  
+GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.EmptyName_Error_Message:Un elemento nuevo debe recibir un nombre.  
+
+
+GEMS.No_Set_Loaded:No se ha cargado un conjunto de metadatos. Por favor, use Archivo->Nuevo para crear uno nuevo, o Archivo->Abrir para abrir uno existente.  

gli/trunk/classes/dictionary_fr.properties

@@ -7 +7 @@
 #***** AboutDialog *****
 AboutDialog.Acknowledgement:Remerciements pour les programmes propriétaires, paquetages ou classes
"
-AboutDialog.Date:(juillet 2007)  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+AboutDialog.Date:(juillet 2007)  
 AboutDialog.Item0:Xerces Java 1' de The Apache Software Foundation (http://www.apache.org/)
 AboutDialog.Item2:WGet' de la Free Software Foundation, Inc. (http://www.gnu.org/software/wget/wget.html)
@@ -16 +16 @@
 AboutDialog.Item7:Add ghosted drag images to your JTrees' - Par Andrew J. Armstrong (http://www.javaworld.com/javaworld/javatips/jw-javatip114.html)
 AboutDialog.Item8:Stop annoying java.prefs error when you don't have superuser access' - Remerciements à Walter Schatz
-AboutDialog.Item9:Les icÎnes nouveau dossier, supprimer et aide proviennent du jeu d'icÎnes Dropline Neu! par Silvestre Herrera, disponible à http://art.gnome.org/  # Updated 24-Dec-2007 by John Rose
+AboutDialog.Item9:Les icÎnes nouveau dossier, supprimer et aide proviennent du jeu d'icÎnes Dropline Neu! par Silvestre Herrera, disponible à http://art.gnome.org/  
 AboutDialog.Java_Req:Java est une marque déposée de Sun Microsystems Inc. Le JRE est redistribué selon les termes de licence supplémentaires qu'on peut trouver à http://java.sun.com/j2se/1.4.1/j2re-1_4_1_02-license.html
 AboutDialog.Java_Req_One:Ce produit inclut le code breveté de RSA Security, Inc,
@@ -22 +22 @@
 AboutDialog.Thanks:Remerciements aussi à  ceux qui ont publié sur le web des informations utiles sur java 

 AboutDialog.Title:A propos

-AboutDialog.Title_One:Interface Bibliothécaire Greenstone  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+AboutDialog.Title_One:Interface Bibliothécaire Greenstone  
 AboutDialog.Title_Two:BibliothÚque Numérique Greenstone, Université de Waikato
 AboutDialog.Copyright:Copyright (C) 2006 Projet BibliothÚque Numérique Nouvelle Zélande
@@ -35 +35 @@
 Autofilter.AND:ET
 Autofilter.Ascending:Montant
-Autofilter.Case_Sensitive:Respecter la casse  # Updated 24-Dec-2007 by John Rose
+Autofilter.Case_Sensitive:Respecter la casse  
 Autofilter.Custom_Filter:Avancé
 Autofilter.Descending:Descendant
 Autofilter.Filter_By_Value:Simple
-Autofilter.Name:Nom de la colonne  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+Autofilter.Name:Nom de la colonne  
 Autofilter.None:Aucun
 Autofilter.Operator:Condition
@@ -50 +50 @@
 Autofilter.Set_Tooltip:Ajouter ce filtre de la colonne du tableau
 Autofilter.Table_Header_Tooltip:Filtrer par {0}
-Autofilter.Title:Filtrer les métadonnées automatiquement  # Updated 25-Dec-2007 by johnrose
+Autofilter.Title:Filtrer les métadonnées automatiquement  
 Autofilter.eqeq:égal à 
-Autofilter.!eq:n'est pas égal à  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
-Autofilter.<:est moins que  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
-Autofilter.<eq:est inférieur ou égal à  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
-Autofilter.>:est plus grand que  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+Autofilter.!eq:n'est pas égal à  
+Autofilter.<:est moins que  
+Autofilter.<eq:est inférieur ou égal à  
+Autofilter.>:est plus grand que  
 Autofilter.>eq:is greater than or equal to
 Autofilter.^:starts with
-Autofilter.!^:ne commence pas par  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
-Autofilter.$:termine par  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
-Autofilter.!$:ne termine pas par  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
-Autofilter.?:contient  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+Autofilter.!^:ne commence pas par  
+Autofilter.$:termine par  
+Autofilter.!$:ne termine pas par  
+Autofilter.?:contient  
 Autofilter.!?:does not contain
 #
@@ -78 +78 @@
 CDM.ArgumentConfiguration.Required_Argument:On doit donner une valeur à l'argument '{0'}.
 CDM.ArgumentConfiguration.Title:Configuration des arguments
-CDM.BuildTypeManager.Title:Sélectionnez l'indexeur  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-CDM.BuildTypeManager.mg:MG  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-CDM.BuildTypeManager.mg_Description:"C'est l'indexeur original utilisé  par Greenstone, développé principalement par Alistair Moffat et décrite dans le livre classique Gérer des gigaoctets (Managing Gigabytes). Il permet l'indexation au niveau de la section, et les recherches peuvent être booléennes ou classées (une seule à la fois). Pour chaque index spécifié dans la collection, un index physique distinct est créé. Pour rechercher une phrase, Greenstone effectue une recherche "ET" sur tous les termes, puis balaye les résultats pour voir si la phrase est présente. Il a été testé sur de trÚs grandes collections (beaucoup de GB de texte)."  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-CDM.BuildTypeManager.mgpp:MGPP  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-CDM.BuildTypeManager.mgpp_Description:"Cette nouvelle version du MG (MG + +) a été développée par le New Zealand Digital Library Project. Il effectue une indexation au niveau des mots, qui permet la recherche par champ, par phrase et par proximité, et qui doit être gérée par l'indexeur. Les recherches booléennes peuvent être classées.Seul un indice unique est créé pour une collection Greenstone: des niveaux document/section et champs texte/métadonnées sont tous traités par l'un index. Pour les collections avec de nombreux indices, cela se traduit par une plus petite taille d'index que celui pour une collection utilisant MG. Pour les grandes collections, la recherche peut être un peu plus lente en raison de l'index au niveau du mot plutÎt qu'au niveau de la section."  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-CDM.BuildTypeManager.lucene:Lucene  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-CDM.BuildTypeManager.lucene_Description:"Lucene a été développé par Apache Software Foundation. Il gÚre la recherche par champ et par proximité, mais uniquement à un seul niveau (par exemple, des documents complets ou des sections individuelles, mais pas les deux). Par conséquent, les index de document et de section pour une collection ont besoin de deux indexes distincts. Il offre un éventail de fonctionnalités de recherche similaire à MGPP avec l'ajout de jokers à un caractÚre, de recherche par étendue et de tri des résultats de recherche par champ de métadonnées. Il a été ajouté à Greenstone en vue de faciliter la création incrémentale de collection, que MG et MGPP ne peut pas fournir."  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-CDM.BuildTypeManager.Current_Type:Indexeur en service: {0}  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-CDM.BuildTypeManager.Change:Modifier ...  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-CDM.BuildTypeManager.Change_Tooltip:Modifier l'indexeur utilisé par cette collection  # Updated 29-Aug-2008 by John Rose
-CDM.ClassifierManager.Add:Ajouter classificateur...  # Updated 31-Jul-2008 by johnrose
+CDM.BuildTypeManager.Title:Sélectionnez l'indexeur  
+CDM.BuildTypeManager.mg:MG  
+CDM.BuildTypeManager.mg_Description:"C'est l'indexeur original utilisé  par Greenstone, développé principalement par Alistair Moffat et décrite dans le livre classique Gérer des gigaoctets (Managing Gigabytes). Il permet l'indexation au niveau de la section, et les recherches peuvent être booléennes ou classées (une seule à la fois). Pour chaque index spécifié dans la collection, un index physique distinct est créé. Pour rechercher une phrase, Greenstone effectue une recherche "ET" sur tous les termes, puis balaye les résultats pour voir si la phrase est présente. Il a été testé sur de trÚs grandes collections (beaucoup de GB de texte)."  
+CDM.BuildTypeManager.mgpp:MGPP  
+CDM.BuildTypeManager.mgpp_Description:"Cette nouvelle version du MG (MG + +) a été développée par le New Zealand Digital Library Project. Il effectue une indexation au niveau des mots, qui permet la recherche par champ, par phrase et par proximité, et qui doit être gérée par l'indexeur. Les recherches booléennes peuvent être classées.Seul un indice unique est créé pour une collection Greenstone: des niveaux document/section et champs texte/métadonnées sont tous traités par l'un index. Pour les collections avec de nombreux indices, cela se traduit par une plus petite taille d'index que celui pour une collection utilisant MG. Pour les grandes collections, la recherche peut être un peu plus lente en raison de l'index au niveau du mot plutÎt qu'au niveau de la section."  
+CDM.BuildTypeManager.lucene:Lucene  
+CDM.BuildTypeManager.lucene_Description:"Lucene a été développé par Apache Software Foundation. Il gÚre la recherche par champ et par proximité, mais uniquement à un seul niveau (par exemple, des documents complets ou des sections individuelles, mais pas les deux). Par conséquent, les index de document et de section pour une collection ont besoin de deux indexes distincts. Il offre un éventail de fonctionnalités de recherche similaire à MGPP avec l'ajout de jokers à un caractÚre, de recherche par étendue et de tri des résultats de recherche par champ de métadonnées. Il a été ajouté à Greenstone en vue de faciliter la création incrémentale de collection, que MG et MGPP ne peut pas fournir."  
+CDM.BuildTypeManager.Current_Type:Indexeur en service: {0}  
+CDM.BuildTypeManager.Change:Modifier ...  
+CDM.BuildTypeManager.Change_Tooltip:Modifier l'indexeur utilisé par cette collection  
+CDM.ClassifierManager.Add:Ajouter classificateur...  
 CDM.ClassifierManager.Add_Tooltip:Utiliser le classificateur spécifié avec cette collection
-CDM.ClassifierManager.Assigned:Classificateurs attribués  # Updated 5-Jan-2008 by John Rose
+CDM.ClassifierManager.Assigned:Classificateurs attribués  
 CDM.ClassifierManager.Classifier:Sélectionner classificateur à ajouter:
 CDM.ClassifierManager.Classifier_Str:classificateur
-CDM.ClassifierManager.Classifier_List_XML_Parse_Failed:Impossible d'obtenir la liste des classificateurs en utilisant classinfo.pl - listall.  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-CDM.ClassifierManager.Classifier_XML_Parse_Failed:Impossible de déterminer les arguments pour le classificateur {0}\n. Merci de s'assurer que le classificateur en question\nfournit le drapeau -xml en exécutant le script classinfo.pl\nsimilaire au script pluginfo.pl dans la\nsection 2.1 du Guide du Dévelopeur Greenstone.  # Updated 11-Mar-2006
-CDM.ClassifierManager.Configure:Configurer classificateur...  # Updated 31-Jul-2008 by johnrose
-CDM.ClassifierManager.Configure_Tooltip:Modifier les options du classificateur sélectionné  # Updated 29-Aug-2008 by John Rose
-CDM.ClassifierManager.Remove:Supprimer classificateur  # Updated 31-Jul-2008 by johnrose
+CDM.ClassifierManager.Classifier_List_XML_Parse_Failed:Impossible d'obtenir la liste des classificateurs en utilisant classinfo.pl - listall.  
+CDM.ClassifierManager.Classifier_XML_Parse_Failed:Impossible de déterminer les arguments pour le classificateur {0}\n. Merci de s'assurer que le classificateur en question\nfournit le drapeau -xml en exécutant le script classinfo.pl\nsimilaire au script pluginfo.pl dans la\nsection 2.1 du Guide du Dévelopeur Greenstone.  
+CDM.ClassifierManager.Configure:Configurer classificateur...  
+CDM.ClassifierManager.Configure_Tooltip:Modifier les options du classificateur sélectionné  
+CDM.ClassifierManager.Remove:Supprimer classificateur  
 CDM.ClassifierManager.Remove_Tooltip:Supprimer le classificateur sélectionné de la liste
-CDM.FormatManager.Add:Ajouter le format  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+CDM.FormatManager.Add:Ajouter le format  
 CDM.FormatManager.Add_Tooltip:Utiliser la commande de format spécifiée avec la collection
-CDM.FormatManager.AllFeatures:Toutes les caractéristiques  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-CDM.FormatManager.AllParts:Tous les composants  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
+CDM.FormatManager.AllFeatures:Toutes les caractéristiques  
+CDM.FormatManager.AllParts:Tous les composants  
 CDM.FormatManager.Default:Reset to Default
 CDM.FormatManager.Default_Tooltip:Reset the selected format command to its default value 
-CDM.FormatManager.Editor:Chaîne au format HTML  # Updated 2-Aug-2008 by johnrose
+CDM.FormatManager.Editor:Chaîne au format HTML  
 CDM.FormatManager.Editor_Tooltip:Entrer la commande du format ici
-CDM.FormatManager.Editor_Disabled_Tooltip:Cliquer sur "Ajouter Format" pour ajouter cette commande de format à votre collection.  # Updated 5-Jan-2008 by John Rose
+CDM.FormatManager.Editor_Disabled_Tooltip:Cliquer sur "Ajouter Format" pour ajouter cette commande de format à votre collection.  
 CDM.FormatManager.Enabled:Activé
-CDM.FormatManager.Feature:Choisir caractéristique  # Updated 2-Aug-2008 by johnrose
+CDM.FormatManager.Feature:Choisir caractéristique  
 CDM.FormatManager.Feature_Tooltip:Caractéristique à formater
 CDM.FormatManager.Insert:Insérer
 CDM.FormatManager.Insert_Tooltip:Insérer la variable sélectionnée dans la commande du format
-CDM.FormatManager.Default:Valeur par défaut  # Updated 2-Aug-2008 by johnrose
-CDM.FormatManager.Default_Tooltip:Réinitialiser le format à sa valeur initiale  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
-CDM.FormatManager.Insert_Variable:Insérer la variable...  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
+CDM.FormatManager.Default:Valeur par défaut  
+CDM.FormatManager.Default_Tooltip:Réinitialiser le format à sa valeur initiale  
+CDM.FormatManager.Insert_Variable:Insérer la variable...  
 CDM.FormatManager.Part:Composante affectée
 CDM.FormatManager.Part_Tooltip:L'aspect de la caractéristique sélectionnée à formater
-CDM.FormatManager.Remove:Supprimer le format  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+CDM.FormatManager.Remove:Supprimer le format  
 CDM.FormatManager.Remove_Tooltip:Supprimer la commande de format sélectionnée de la liste
 CDM.FormatManager.Variable_Tooltip:Variables disponibles pour utilisation avec la commande de format
-CDM.FormatManager.MessageBox:Validation XML  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-CDM.FormatManager.MessageBox_Tooltip:Message de validation du modÚle XML  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+CDM.FormatManager.MessageBox:Validation XML  
+CDM.FormatManager.MessageBox_Tooltip:Message de validation du modÚle XML  
 CDM.General.Access:Cette colection doit être d'accÚs publique.
 CDM.General.Browser_Title:Sélectionnez une image
-CDM.General.Collection_Extra:Description de la collection :  # Updated 2-Aug-2008 by johnrose
-CDM.General.Collection_Extra_Tooltip:Une description de l'objet et du contenu de la collection  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+CDM.General.Collection_Extra:Description de la collection :  
+CDM.General.Collection_Extra_Tooltip:Une description de l'objet et du contenu de la collection  
 CDM.General.Collection_Name:Titre de la collection:
 CDM.General.Collection_Name_Tooltip:Nom de la collection
 CDM.General.Email.Creator:Email du créateur
 CDM.General.Email.Creator_Tooltip:Adresse email du créateur de la collection
-CDM.General.Email.Maintainer:E-mail du responsable maintenance  # Updated 4-Jan-2007 by John Rose
-CDM.General.Email.Maintainer_Tooltip:Adresse Email du responsable maintenance de la collection  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
-CDM.General.Icon_Collection:URL de l'icÎne 'page à propos'  # Updated 2-Aug-2008 by johnrose
+CDM.General.Email.Maintainer:E-mail du responsable maintenance  
+CDM.General.Email.Maintainer_Tooltip:Adresse Email du responsable maintenance de la collection  
+CDM.General.Icon_Collection:URL de l'icÎne 'page à propos'  
 CDM.General.Icon_Collection_Tooltip:L'URL de l'image à afficher sur la page à propos de la collection
-CDM.General.Icon_Collection_Small:URL de l'icÃŽne 'page d'accueil'  # Updated 2-Aug-2008 by johnrose
+CDM.General.Icon_Collection_Small:URL de l'icÃŽne 'page d'accueil'  
 CDM.General.Icon_Collection_Small_Tooltip:L'URL de l'image à afficher sur la page de démarrage de la bibliothéque
-CDM.General.Image_Copy_Failed:Une erreur a eu lieu qui empêche de copier l'image sélectionnée.\nEssayez de copier manuellement l'image dans le répertoire image:\n{0}\n de la collection:\n{1}  # Updated 27-Mar-2006
+CDM.General.Image_Copy_Failed:Une erreur a eu lieu qui empêche de copier l'image sélectionnée.\nEssayez de copier manuellement l'image dans le répertoire image:\n{0}\n de la collection:\n{1}  
 CDM.General.Image_Filter:Images (gifs, jpgs et pngs)
 CDM.GUI.Classifiers:Classificateurs de navigation
 CDM.GUI.Formats:Caractéristiques de format
 CDM.GUI.General:Général
-CDM.GUI.Indexes:Index de recherche  # Updated 24-Dec-2007 by John Rose
-CDM.GUI.Macros:Macros spécifiques à la collection.  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-CDM.GUI.Plugins:Plugiciels de document  # Updated 24-Dec-2007 by John Rose
+CDM.GUI.Indexes:Index de recherche  
+CDM.GUI.Macros:Macros spécifiques à la collection.  
+CDM.GUI.Plugins:Plugiciels de document  
 CDM.GUI.Root:RACINE_CDM
-CDM.GUI.SearchMetadata:Recherches  # Updated 31-Jul-2008 by johnrose
-CDM.GUI.Subcollections:Index de partition  # Updated 24-Dec-2007 by John Rose
+CDM.GUI.SearchMetadata:Recherches  
+CDM.GUI.Subcollections:Index de partition  
 CDM.GUI.SuperCollection:Recherches à travers collections
-CDM.GUI.Translation:Traduire le texte  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
-CDM.GUI.DepositorMetadata:Métadonnées du Déposant  # Updated 22-Aug-2008 by John Rose
-CDM.HelpButton:Aide pour cette fenêtre  # Updated 10-Mar-2006
-CDM.HelpButton_Tooltip:Ouvrir l'aide le GLI pour cette fenêtre  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+CDM.GUI.Translation:Traduire le texte  
+CDM.GUI.DepositorMetadata:Métadonnées du Déposant  
+CDM.HelpButton:Aide pour cette fenêtre  
+CDM.HelpButton_Tooltip:Ouvrir l'aide le GLI pour cette fenêtre  
 CDM.IndexManager.Add_Index:Ajouter index
 CDM.IndexManager.Add_Index_Tooltip:Construire l'index spécifié pour cette collection
-CDM.IndexManager.Allfields_Index:Ajouter une recherche combinée sur tous les index  # Updated 21-Jul-2008 by johnrose
+CDM.IndexManager.Allfields_Index:Ajouter une recherche combinée sur tous les index  
 CDM.IndexManager.Default_Index_Indicator:[Index par défaut]
-CDM.IndexManager.Index_Exists:Cet index a déjà été attribué à cette collection.  # Updated 5-Jan-2008 by John Rose
-CDM.IndexManager.Indexes:Index attribués  # Updated 5-Jan-2008 by John Rose
-CDM.IndexManager.Level:Niveau d'indexation :  # Updated 4-Jan-2007 by John Rose
+CDM.IndexManager.Index_Exists:Cet index a déjà été attribué à cette collection.  
+CDM.IndexManager.Indexes:Index attribués  
+CDM.IndexManager.Level:Niveau d'indexation :  
 CDM.IndexManager.Level_Tooltip:Le niveau du document sur lequel construire l'index
-CDM.IndexManager.Add_All:Ajouter tout  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-CDM.IndexManager.Add_All_Tooltip:Ajout d'un index distinct pour chacune des sources  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-CDM.IndexManager.Edit_Index:Modifier l'index  # Updated 21-Jul-2008 by johnrose
-CDM.IndexManager.Edit_Index_Tooltip:Modifier l'index séléctionné  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-CDM.IndexManager.New_Index:Nouvel index  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-CDM.IndexManager.New_Index_Tooltip:Ajouter un nouvel index  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
+CDM.IndexManager.Add_All:Ajouter tout  
+CDM.IndexManager.Add_All_Tooltip:Ajout d'un index distinct pour chacune des sources  
+CDM.IndexManager.Edit_Index:Modifier l'index  
+CDM.IndexManager.Edit_Index_Tooltip:Modifier l'index séléctionné  
+CDM.IndexManager.New_Index:Nouvel index  
+CDM.IndexManager.New_Index_Tooltip:Ajouter un nouvel index  
 CDM.IndexManager.Remove_Index:Supprimer index
 CDM.IndexManager.Remove_Index_Tooltip:Supprimer l'index sélectionné de la liste
-CDM.IndexManager.Replace_Index:Remplacer l'index  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-CDM.IndexManager.Replace_Index_Tooltip:Mettre à jour l'index sélectionné  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-CDM.IndexManager.Select_All:Tout sélectionner  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-CDM.IndexManager.Select_All_Tooltip:Sélectionner toutes les sources de l'index  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-CDM.IndexManager.Select_None:Ne rien sélectionner  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
-CDM.IndexManager.Select_None_Tooltip:Désélectionnez toutes les sources de l'index  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
+CDM.IndexManager.Replace_Index:Remplacer l'index  
+CDM.IndexManager.Replace_Index_Tooltip:Mettre à jour l'index sélectionné  
+CDM.IndexManager.Select_All:Tout sélectionner  
+CDM.IndexManager.Select_All_Tooltip:Sélectionner toutes les sources de l'index  
+CDM.IndexManager.Select_None:Ne rien sélectionner  
+CDM.IndexManager.Select_None_Tooltip:Désélectionnez toutes les sources de l'index  
 CDM.IndexManager.Set_Default:Définir l'index par défaut
 CDM.IndexManager.Set_Default_Tooltip:Faire de l'index sélectionné l'index par défaut
 CDM.IndexManager.Source:Construire l'index sur:
-CDM.IndexManager.Source_Tooltip:Les éléments de métadonnées sur lesquels construire l'index  # Updated 25-Dec-2007 by johnrose
-CDM.IndexManager.Text_Source:Texte intégral  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-CDM.IndexManager.Text_Source_Tooltip:Inclure le texte intégral des documents dans l'index  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-CDM.IndexingManager.Accent_fold:Ignorer accents  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-CDM.IndexingManager.Accent_fold_Tooltip:Créer un index sans la prise en compte des accents, afin d'avoir la possibilité de faire des recherches sans utiliser d'accents.  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
-CDM.IndexingManager.Casefold:Ignorer casse  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-CDM.IndexingManager.Casefold_Tooltip:Créer un index sans la prise en compte de la casse, afin d'avoir la possibilité de faire des recherches sans respecter la casse des mots.  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
-CDM.IndexingManager.Options:Options d'indexation:  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-CDM.IndexingManager.Separate_cjk:Segmentation de texte CJK  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
-CDM.IndexingManager.Separate_cjk_Tooltip:<html>Segment de texte CJK (Chinois, Japonais, Coréen). Dans l'état actuel, il faut insérer un espace entre chaque caractÚre CJK.<br> Cela est nécessaire pour chercher dans du texte CJK si le texte n'a pas déjà été fractionné en mots</html>  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
-CDM.IndexingManager.Stem:Ignorer terminaisons  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-CDM.IndexingManager.Stem_Tooltip:<html>Générer un index de racine de mots, ce qui permet de faire des recherches par racine. <br>Par exemple, chercher "farm" cherchera également "farms" "farming" "farmers" (fonctionne pour les documents en anglais et français uniquement).</html>  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+CDM.IndexManager.Source_Tooltip:Les éléments de métadonnées sur lesquels construire l'index  
+CDM.IndexManager.Text_Source:Texte intégral  
+CDM.IndexManager.Text_Source_Tooltip:Inclure le texte intégral des documents dans l'index  
+CDM.IndexingManager.Accent_fold:Ignorer accents  
+CDM.IndexingManager.Accent_fold_Tooltip:Créer un index sans la prise en compte des accents, afin d'avoir la possibilité de faire des recherches sans utiliser d'accents.  
+CDM.IndexingManager.Casefold:Ignorer casse  
+CDM.IndexingManager.Casefold_Tooltip:Créer un index sans la prise en compte de la casse, afin d'avoir la possibilité de faire des recherches sans respecter la casse des mots.  
+CDM.IndexingManager.Options:Options d'indexation:  
+CDM.IndexingManager.Separate_cjk:Segmentation de texte CJK  
+CDM.IndexingManager.Separate_cjk_Tooltip:<html>Segment de texte CJK (Chinois, Japonais, Coréen). Dans l'état actuel, il faut insérer un espace entre chaque caractÚre CJK.<br> Cela est nécessaire pour chercher dans du texte CJK si le texte n'a pas déjà été fractionné en mots</html>  
+CDM.IndexingManager.Stem:Ignorer terminaisons  
+CDM.IndexingManager.Stem_Tooltip:<html>Générer un index de racine de mots, ce qui permet de faire des recherches par racine. <br>Par exemple, chercher "farm" cherchera également "farms" "farming" "farmers" (fonctionne pour les documents en anglais et français uniquement).</html>  
 CDM.LanguageManager.Add_Tooltip:Ajouter la langue spécifiée dans la liste
-CDM.LanguageManager.Assigned_Languages:Partitions de langue attribuées  # Updated 5-Jan-2008 by John Rose
+CDM.LanguageManager.Assigned_Languages:Partitions de langue attribuées  
 CDM.LanguageManager.Default_Language:Langue par défaut
-CDM.LanguageManager.LanguageMetadata:Langue des métadonnées:  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-CDM.LanguageManager.LanguageMetadata_Tooltip:L'élément de métadonnées à utiliser pour déterminer la langue d'un document  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-CDM.LanguageManager.Remove_Tooltip:Supprimer la partition de langue sélectionnée de la liste  # Updated 4-Jan-2008 by John Rose
+CDM.LanguageManager.LanguageMetadata:Langue des métadonnées:  
+CDM.LanguageManager.LanguageMetadata_Tooltip:L'élément de métadonnées à utiliser pour déterminer la langue d'un document  
+CDM.LanguageManager.Remove_Tooltip:Supprimer la partition de langue sélectionnée de la liste  
 CDM.LanguageManager.Replace_Tooltip:Remplacer la partition sélectionnée par une nouvelle basée sur les langues cochées
 CDM.LanguageManager.Selector:Langue à ajouter:
@@ -201 +201 @@
 CDM.LanguageManager.Set_Default:Définir défaut
 CDM.LanguageManager.Set_Default_Tooltip:Faire de la langue sélectionnée la langue par défaut
-CDM.LevelManager.Document:document  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-CDM.LevelManager.Section:section  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-CDM.LevelManager.Paragraph:Paragraphe  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-CDM.LevelManager.Level_Title:Les niveaux d'indexation  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-CDM.LevelManager.Default:Par défaut  # Updated 24-Dec-2007 by John Rose
-CDM.LevelManager.Default_Tooltip:Niveau par défaut dans l'interface de lecteur  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-CDM.MacrosManager.Editor_Tooltip:Modifier des macros ici  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
+CDM.LevelManager.Document:document  
+CDM.LevelManager.Section:section  
+CDM.LevelManager.Paragraph:Paragraphe  
+CDM.LevelManager.Level_Title:Les niveaux d'indexation  
+CDM.LevelManager.Default:Par défaut  
+CDM.LevelManager.Default_Tooltip:Niveau par défaut dans l'interface de lecteur  
+CDM.MacrosManager.Editor_Tooltip:Modifier des macros ici  
 CDM.Move.At_Bottom:Ne peux pas déplacer {0} {1} plus bas car il est déjà en bas de liste.
 CDM.Move.At_Top:Ne peux pas déplacer {0} {1}plus haut car il est déjà en haut de la liste.
-CDM.Move.Cannot:Ne peux pas déplacer le plugiciel {0} plus bas car RecPlug et ArcPlug doivent être placés en bas de liste.  # Updated 24-Dec-2007 by John Rose
+CDM.Move.Cannot:Ne peux pas déplacer le plugiciel {0} plus bas car RecPlug et ArcPlug doivent être placés en bas de liste.  
 CDM.Move.Fixed:<htlm>RegPlug et ArcPlug doivent généralement venir en dernier lieu et sont par conséquent fixés à leur place. <br>Si vous devez vraiment les déplacer, veuillez éditer le fichier collect.cfg à la main.</html>
 CDM.Move.Move_Down:Déplacer vers le bas
@@ -217 +217 @@
 CDM.Move.Move_Up_Tooltip:Déplacer l'élément sélectionné vers le haut
 CDM.Move.Title:Erreur - Ne peux pas déplacer
-CDM.PlugInManager.Add:Ajouter plugiciel...  # Updated 24-Dec-2007 by John Rose
-CDM.PlugInManager.QuickAdd:Ajouter plugiciel  # Updated 24-Dec-2007 by John Rose
-CDM.PlugInManager.Add_Tooltip:Utiliser le plugiciel spécifié avec cette collection  # Updated 24-Dec-2007 by John Rose
-CDM.PlugInManager.Assigned:Plugiciels attribués  # Updated 5-Jan-2008 by John Rose
-CDM.PlugInManager.Configure:Configurer plugiciel...  # Updated 24-Dec-2007 by John Rose
-CDM.PlugInManager.Configure_Tooltip:Modifier les options du plugiciel sélectionné  # Updated 29-Aug-2008 by John Rose
-CDM.PlugInManager.Ignore:N'ajoutez pas de plugiciel  # Updated 24-Dec-2007 by John Rose
-CDM.PlugInManager.Ignore_Tooltip:N'ajoutez pas de plugiciel à cette collection  # Updated 24-Dec-2007 by John Rose
-CDM.PlugInManager.PlugIn:Choisir le plugiciel à ajouter :  # Updated 21-Jul-2008 by johnrose
-CDM.PlugInManager.PlugIn_Tooltip:Les plugiciels disponibles pour utilisation dans la collection  # Updated 24-Dec-2007 by John Rose
-CDM.PlugInManager.PlugIn_Str:plugiciel  # Updated 24-Dec-2007 by John Rose
-CDM.PlugInManager.PlugIn_XML_Parse_Failed:CDM.PlugInManager.PlugIn_XML_Parse_Failed:Impossible de déterminer les paramÚtres pour le plugiciel {0}\n. Assurez-vous que le plugiciel en question\nfournit le drapeau -xml en exécutant le script pluginfo.pl dans la section 2.1 du Guide du Dévelopeur Greenstone.  # Updated 4-Jan-2008
-CDM.PluginManager.Plugin_List_XML_Parse_Failed:Impossible d'obtenir la liste des modules utilisant pluginfo.pl – listall.  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-CDM.PluginManager.Plugin_Suggestion_Prompt:Aucun des plugiciels associés à cette collection ne permet de traiter directement le fichier "{0}". (Cependant, il peut être inclus dans la collection s’il appartient à un autre ficher, par exemple, une image dans une page web.) Les plugiciels suivants peuvent être utilisés pour traiter ce fichier. Vous pouvez associer un plugiciel à votre collection en sélectionnant le plugiciel puis en cliquant sur le bouton "Ajouter". (Vous pouvez modifier la liste des plugiciels à tout moment en sélectionnant "Plugiciels de document " dans la vue "Paraméter".)  # Updated 12-Sep-2008 by John Rose
-CDM.PlugInManager.Remove:Supprimer plugiciel  # Updated 24-Dec-2007 by John Rose
-CDM.PlugInManager.Remove_Tooltip:Supprimer le plugiciel sélectionné de la liste  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
-CDM.PluginManager.SuggestedPluginListTitle:Suggestion de plugiciels pour ce fichier  # Updated 24-Dec-2007 by John Rose
-CDM.SearchMetadataManager.Component:Elément dans le menu de recherche  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
-CDM.SearchMetadataManager.Component_Name:Afficher le texte  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-CDM.SearchMetadataManager.Type_index:Index  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-CDM.SearchMetadataManager.Type_level:Niveau par défaut dans l'interface de lecteur  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-CDM.SearchMetadataManager.Type_partition:Partition  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-CDM.SearchMetadataManager.Type_language:Partition de langues  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+CDM.PlugInManager.Add:Ajouter plugiciel...  
+CDM.PlugInManager.QuickAdd:Ajouter plugiciel  
+CDM.PlugInManager.Add_Tooltip:Utiliser le plugiciel spécifié avec cette collection  
+CDM.PlugInManager.Assigned:Plugiciels attribués  
+CDM.PlugInManager.Configure:Configurer plugiciel...  
+CDM.PlugInManager.Configure_Tooltip:Modifier les options du plugiciel sélectionné  
+CDM.PlugInManager.Ignore:N'ajoutez pas de plugiciel  
+CDM.PlugInManager.Ignore_Tooltip:N'ajoutez pas de plugiciel à cette collection  
+CDM.PlugInManager.PlugIn:Choisir le plugiciel à ajouter :  
+CDM.PlugInManager.PlugIn_Tooltip:Les plugiciels disponibles pour utilisation dans la collection  
+CDM.PlugInManager.PlugIn_Str:plugiciel  
+CDM.PlugInManager.PlugIn_XML_Parse_Failed:CDM.PlugInManager.PlugIn_XML_Parse_Failed:Impossible de déterminer les paramÚtres pour le plugiciel {0}\n. Assurez-vous que le plugiciel en question\nfournit le drapeau -xml en exécutant le script pluginfo.pl dans la section 2.1 du Guide du Dévelopeur Greenstone.  
+CDM.PluginManager.Plugin_List_XML_Parse_Failed:Impossible d'obtenir la liste des modules utilisant pluginfo.pl – listall.  
+CDM.PluginManager.Plugin_Suggestion_Prompt:Aucun des plugiciels associés à cette collection ne permet de traiter directement le fichier "{0}". (Cependant, il peut être inclus dans la collection s’il appartient à un autre ficher, par exemple, une image dans une page web.) Les plugiciels suivants peuvent être utilisés pour traiter ce fichier. Vous pouvez associer un plugiciel à votre collection en sélectionnant le plugiciel puis en cliquant sur le bouton "Ajouter". (Vous pouvez modifier la liste des plugiciels à tout moment en sélectionnant "Plugiciels de document " dans la vue "Paraméter".)  
+CDM.PlugInManager.Remove:Supprimer plugiciel  
+CDM.PlugInManager.Remove_Tooltip:Supprimer le plugiciel sélectionné de la liste  
+CDM.PluginManager.SuggestedPluginListTitle:Suggestion de plugiciels pour ce fichier  
+CDM.SearchMetadataManager.Component:Elément dans le menu de recherche  
+CDM.SearchMetadataManager.Component_Name:Afficher le texte  
+CDM.SearchMetadataManager.Type_index:Index  
+CDM.SearchMetadataManager.Type_level:Niveau par défaut dans l'interface de lecteur  
+CDM.SearchMetadataManager.Type_partition:Partition  
+CDM.SearchMetadataManager.Type_language:Partition de langues  
 CDM.SubcollectionManager.Add:Ajouter filtre
 CDM.SubcollectionManager.Add_Tooltip:Ajouter le filtre spécifié à la collection
-CDM.SubcollectionManager.Assigned:Filtres de sous-collection définis  # Updated 1-Aug-2008 by johnrose
+CDM.SubcollectionManager.Assigned:Filtres de sous-collection définis  
 CDM.SubcollectionManager.Exclude:Exclure
 CDM.SubcollectionManager.Flags:Drapeaux à activer en cas de correspondance
@@ -248 +248 @@
 CDM.SubcollectionManager.Include:Inclure
 CDM.SubcollectionManager.Inclusive:Que faisons nous avec des fichiers qui correspondent?
-CDM.SubcollectionManager.Language_Controls:Attribuer langues  # Updated 5-Jan-2008 by John Rose
-CDM.SubcollectionManager.Match:Expression réguliÚre à correspondre :  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+CDM.SubcollectionManager.Language_Controls:Attribuer langues  
+CDM.SubcollectionManager.Match:Expression réguliÚre à correspondre :  
 CDM.SubcollectionManager.Match_Tooltip:Une expression ordinaire définissant les documents dans la sous-collection
-CDM.SubcollectionManager.Name:Nom du filtre de sous-collection :  # Updated 5-Jan-2008 by John Rose
+CDM.SubcollectionManager.Name:Nom du filtre de sous-collection :  
 CDM.SubcollectionManager.Name_Tooltip:Nom du nouveau filtre de sous collection
-CDM.SubcollectionManager.Partitions_Disabled:Cette fonctionnalité est actuellement désactivée parce que vous vous trouvez dans le mode {0-Current Mode}. Elle n'est disponible que dans les modes {1-Systems} et {2-Expert}. Utilisez Fichier->Préférences pour modifier le mode d'opération.  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+CDM.SubcollectionManager.Partitions_Disabled:Cette fonctionnalité est actuellement désactivée parce que vous vous trouvez dans le mode {0-Current Mode}. Elle n'est disponible que dans les modes {1-Systems} et {2-Expert}. Utilisez Fichier->Préférences pour modifier le mode d'opération.  
 CDM.SubcollectionManager.Remove:Supprimer filtre
 CDM.SubcollectionManager.Remove_Tooltip:Supprimer le filtre sélectionné de la liste
@@ -261 +261 @@
 CDM.SubcollectionManager.Source_Tooltip:Attribut du document sur lequel appliquer le filtre
 CDM.SubcollectionManager.Subcollection_Controls:Définir les filtres
-CDM.SubcollectionManager.Subindex_Controls:Attribuer des partitions  # Updated 5-Jan-2008 by John Rose
+CDM.SubcollectionManager.Subindex_Controls:Attribuer des partitions  
 CDM.SubcollectionIndexManager.Add_Subindex:Ajouter partition
 CDM.SubcollectionIndexManager.Add_Subindex_Tooltip:Ajouter la partition spécifiée à cette collection
 CDM.SubcollectionIndexManager.Default_Partition_Indicator:[Partition par défaut]
-CDM.SubcollectionIndexManager.Remove_Subindex:Supprimer la partition  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+CDM.SubcollectionIndexManager.Remove_Subindex:Supprimer la partition  
 CDM.SubcollectionIndexManager.Remove_Subindex_Tooltip:Supprimer la partition sélectionnée de cette collection
 CDM.SubcollectionIndexManager.Replace_Subindex:Remplacer la partition
@@ -271 +271 @@
 CDM.SubcollectionIndexManager.Set_Default_Subindex:Définir défaut
 CDM.SubcollectionIndexManager.Set_Default_Subindex_Tooltip:Faire de la partition sélectionnée la partition par défaut
-CDM.SubcollectionIndexManager.Source:Construire la partition sur :  # Updated 1-Aug-2008 by johnrose
-CDM.SubcollectionIndexManager.Source_Tooltip:Le filtres de sous-collections pour construire la partition sur  # Updated 1-Aug-2008 by johnrose
-CDM.SubcollectionIndexManager.Subindexes:Partitions de sous-collection attribuées  # Updated 5-Jan-2008 by John Rose
+CDM.SubcollectionIndexManager.Source:Construire la partition sur :  
+CDM.SubcollectionIndexManager.Source_Tooltip:Le filtres de sous-collections pour construire la partition sur  
+CDM.SubcollectionIndexManager.Subindexes:Partitions de sous-collection attribuées  
 CDM.TranslationManager.Add:Ajouter traduction
 CDM.TranslationManager.Add_Tooltip:Ajouter la traduction spécifiée à la collection
 CDM.TranslationManager.Affected_Features:Caractéristiques
-CDM.TranslationManager.Assigned_Fragments:Traductions attribuées  # Updated 5-Jan-2008 by John Rose
+CDM.TranslationManager.Assigned_Fragments:Traductions attribuées  
 CDM.TranslationManager.Default_Text:Fragment de texte initial
 CDM.TranslationManager.Fragment_Column:Fragment de texte
@@ -289 +289 @@
 CDM.TranslationManager.Translation:Texte traduit
 CDM.TranslationManager.Translation_Tooltip:Entrer la traduction de la chaîne ici
-CDM.DepositorMetadataManager.Warning:Au moins un élément de métadonnées doit être sélectionné.  # Updated 22-Aug-2008 by John Rose
+CDM.DepositorMetadataManager.Warning:Au moins un élément de métadonnées doit être sélectionné.  
 #*******************
 #
@@ -298 +298 @@
 Collection.New_Folder_Tooltip:Créer un nouveau dossier
 Collection.No_Collection:Pas de collection
-Collection.No_Collection_Loaded:Aucune collection chargée  # Updated 26-May-2006
+Collection.No_Collection_Loaded:Aucune collection chargée  
 Collection.Stop:Arrêt
 Collection.Stop_Tooltip:Arrêt de copie de fichiers
@@ -310 +310 @@
 #
 #******ScheduldBuilt******
-ScheduleBuilt.Message:La programmation pour cette collection a été modifiée.  # Updated 14-Aug-2008 by John Rose
-ScheduleBuilt.Title:Résultat de la programmation du traitement de collections  # Updated 14-Aug-2008 by John Rose
+ScheduleBuilt.Message:La programmation pour cette collection a été modifiée.  
+ScheduleBuilt.Title:Résultat de la programmation du traitement de collections  
 #***************************
 #
 #***** CollectionManager *****
-CollectionManager.Schedule_Failed:Une erreur est survenue, la construction périodique n'a pas pu être programmée pour cette collection.  # Updated 14-Aug-2008 by John Rose
+CollectionManager.Schedule_Failed:Une erreur est survenue, la construction périodique n'a pas pu être programmée pour cette collection.  
 CollectionManager.Build_Cancelled:La construction de la collection a été interrompue
-CollectionManager.Cannot_Create_Collection:Une erreur s'est produite,la collection n'a pas pu être construite.  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
-CollectionManager.Cannot_Create_Collection_With_Reason:La collection n'a pas pu être construite car:\n{0-Erreur message}  # Updated 1-Aug-2008 by johnrose
+CollectionManager.Cannot_Create_Collection:Une erreur s'est produite,la collection n'a pas pu être construite.  
+CollectionManager.Cannot_Create_Collection_With_Reason:La collection n'a pas pu être construite car:\n{0-Erreur message}  
 CollectionManager.Cannot_Delete_Index:Cette collection ne peut pas être reconstruite parce que l'ancien fichier d'index ne peut pas être supprimé.\nAssurez-vous SVP que Greenstone ou un autre programme n'est pas en train d'utiliser ces fichiers\net essayez à nouveau.
 CollectionManager.Cannot_Delete_Index_Log:Impossible de supprimer les anciens fichiers d'index; l'imporatation est arrêtée.
 CollectionManager.Cannot_Open:Impossible d'ouvrir le fichier à :\n{0-Collection file path}.
 CollectionManager.Cannot_Open_With_Reason:La collection à :\n{0-chemin du fichier de la Collection} \nne peut pas être ouverte à cause: \n{1-Message d'erreur}
-CollectionManager.Creating_Collection:Création de la collection  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
-CollectionManager.Creating_Collection_Please_Wait:Création de la collection...   # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+CollectionManager.Creating_Collection:Création de la collection  
+CollectionManager.Creating_Collection_Please_Wait:Création de la collection...   
 CollectionManager.Loading_Collection:Chargement de la collection
-CollectionManager.Loading_Collection_Please_Wait:Chargement de la collection
  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+CollectionManager.Loading_Collection_Please_Wait:Chargement de la collection
  
 CollectionManager.Loading_Successful:Collection chargée {0}.
 CollectionManager.Missing_Config:Cette collection n'a pas de fichier de collect.cfg valide
 CollectionManager.Not_Col_File:{0}' n'est pas un fichier de la colection Librarian Interface (.col)
-CollectionManager.No_Config_File:Le fichier collect.cfg n'a pas été créé par mkcol.pl.  # Updated 11-Mar-2006
+CollectionManager.No_Config_File:Le fichier collect.cfg n'a pas été créé par mkcol.pl.  
 CollectionManager.Preview_Ready_Failed:Une erreur est survenue et va empêcher la prévisualisation de la collection.
 CollectionManager.Preview_Ready_Title:Etat de previsualisation de la collection.
-CollectionManager.Schedule_Ready_Title:Etat de la programmation  # Updated 14-Aug-2008 by John Rose
-CollectionManager.Build_Not_Moved:Le répertoire en construction n'a pas pu être déplacé. Essayez de nouveau le reconstruire, ou de sortir de GLI et du serveur, puis redémarrez GLI et essayer à nouveau de reconstuire, ce qui devrait résoudre le problÚme.  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
-CollectionManager.Index_Not_Deleted:Le répertoire d'index ne peut pas être supprimé. Essayez de sortir de GLI et du serveur, puis redémarrez GLI et essayer à nouveau de reconstruire la collection, ce qui devrait résoudre le problÚme.  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
-CollectionManager.Install_Exception:Anomalie détectée pendant l'installation de la collection:\n{0}\nProbablement causée par Windows ou par une Librairie Locale retenant un bloquage sur les fichiers.\nS'il vous plaît vérifiez qu'aucun des fichiers de la source de collection\nare est ouvert une application externe, en suite relancez la construction.  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+CollectionManager.Schedule_Ready_Title:Etat de la programmation  
+CollectionManager.Build_Not_Moved:Le répertoire en construction n'a pas pu être déplacé. Essayez de nouveau le reconstruire, ou de sortir de GLI et du serveur, puis redémarrez GLI et essayer à nouveau de reconstuire, ce qui devrait résoudre le problÚme.  
+CollectionManager.Index_Not_Deleted:Le répertoire d'index ne peut pas être supprimé. Essayez de sortir de GLI et du serveur, puis redémarrez GLI et essayer à nouveau de reconstruire la collection, ce qui devrait résoudre le problÚme.  
+CollectionManager.Install_Exception:Anomalie détectée pendant l'installation de la collection:\n{0}\nProbablement causée par Windows ou par une Librairie Locale retenant un bloquage sur les fichiers.\nS'il vous plaît vérifiez qu'aucun des fichiers de la source de collection\nare est ouvert une application externe, en suite relancez la construction.  
 #*****************************
 #
@@ -342 +342 @@
 CollectionPopupMenu.Delete:Effacer
 CollectionPopupMenu.New_Dummy_Doc:Nouveau document factice
-CollectionPopupMenu.New_Folder:Nouveau dossier  # Updated 11-Mar-2006
-CollectionPopupMenu.Refresh:Actualiser la vue de dossiers  # Updated 14-Aug-2008 by John Rose
-CollectionPopupMenu.Rename:Renomme  # Updated 11-Mar-2006
+CollectionPopupMenu.New_Folder:Nouveau dossier  
+CollectionPopupMenu.Refresh:Actualiser la vue de dossiers  
+CollectionPopupMenu.Rename:Renomme  
 CollectionPopupMenu.Replace:Remplacer
 #*******************************
 #
 #***** CreatePane *****
-CreatePane.Schedule_Progress:Deroulement des taches programmées  # Updated 14-Aug-2008 by John Rose
-CreatePane.Schedule:Options de programmation  # Updated 14-Aug-2008 by John Rose
-CreatePane.Schedule_Tooltip:Options pour la programmation de la création automatique des collections  # Updated 26-Sep-2008 by John Rose
-CreatePane.Schedule_Build:Programmer l'action  # Updated 14-Aug-2008 by John Rose
-CreatePane.Schedule_Build_Tooltip:Programmer la création automatique de la collection  # Updated 26-Sep-2008 by John Rose
+CreatePane.Schedule_Progress:Deroulement des taches programmées  
+CreatePane.Schedule:Options de programmation  
+CreatePane.Schedule_Tooltip:Options pour la programmation de la création automatique des collections  
+CreatePane.Schedule_Build:Programmer l'action  
+CreatePane.Schedule_Build_Tooltip:Programmer la création automatique de la collection  
 CreatePane.Build:Options de construction
-CreatePane.Build_Tooltip:Options pour l'étape d'indexation et de classification lors de la création de la collection  # Updated 26-Sep-2008 by John Rose
+CreatePane.Build_Tooltip:Options pour l'étape d'indexation et de classification lors de la création de la collection  
 CreatePane.Build_Collection:Construire collection
-CreatePane.Build_Collection_Tooltip:Démarrer le processus de création de la collection  # Updated 26-Sep-2008 by John Rose
+CreatePane.Build_Collection_Tooltip:Démarrer le processus de création de la collection  
 CreatePane.Build_Progress:Progression de la construction
 CreatePane.Cancel_Build:Annuler la construction
-CreatePane.Cancel_Build_Tooltip:Arrêter du processus de création de la collection  # Updated 26-Sep-2008 by John Rose
-CreatePane.Full_Build:Reconstruction complÚte  # Updated 23-Jan-2008 by johnrose
-CreatePane.Full_Build_Tooltip:Reconstruire complÚtement la collection depuis le début  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+CreatePane.Cancel_Build_Tooltip:Arrêter du processus de création de la collection  
+CreatePane.Full_Build:Reconstruction complÚte  
+CreatePane.Full_Build_Tooltip:Reconstruire complÚtement la collection depuis le début  
 CreatePane.Import:Options d'importation
-CreatePane.Import_Tooltip:Options pour la phase de conversion de fichiers et d'attribution de métadonnées lors de la création de la collection  # Updated 26-Sep-2008 by John Rose
+CreatePane.Import_Tooltip:Options pour la phase de conversion de fichiers et d'attribution de métadonnées lors de la création de la collection  
 CreatePane.Import_Progress:Progression de l'importation
-CreatePane.Minimal_Build:Reconstruction minimale  # Updated 23-Jan-2008 by johnrose
-CreatePane.Minimal_Build_Tooltip:Plus rapide, car seules sont exécutées les parties du processus de construction de la collection qui sont nécessaires  # Updated 2-Aug-2008 by johnrose
-CreatePane.Minimal_Build_Not_Required:La reconstruction n'est pas nécessaire parce que vous n'avez ajouté aucun fichier à la collection,\nni revisé aucune métadonnée, ni modifié les options dans la vue "Paramétrer".\n(Pour provoquer la reconstruction, chosir "Construction complÚte" et sélectionner le bouton "Construire collection".)  # Updated 24-Dec-2007 by John Rose
-CreatePane.Log:Historique de messages  # Updated 29-Aug-2008 by John Rose
-CreatePane.Log_Tooltip:Voir les résultats des précédents essais de création de la collection  # Updated 26-Sep-2008 by John Rose
+CreatePane.Minimal_Build:Reconstruction minimale  
+CreatePane.Minimal_Build_Tooltip:Plus rapide, car seules sont exécutées les parties du processus de construction de la collection qui sont nécessaires  
+CreatePane.Minimal_Build_Not_Required:La reconstruction n'est pas nécessaire parce que vous n'avez ajouté aucun fichier à la collection,\nni revisé aucune métadonnée, ni modifié les options dans la vue "Paramétrer".\n(Pour provoquer la reconstruction, chosir "Construction complÚte" et sélectionner le bouton "Construire collection".)  
+CreatePane.Log:Historique de messages  
+CreatePane.Log_Tooltip:Voir les résultats des précédents essais de création de la collection  
 CreatePane.Mode_All:tout
 CreatePane.Options:Groupes d'options
 CreatePane.Options_Title:Options pour l'importation & la construction de collection
-CreatePane.Preview_Collection:Prévisualiser collection  # Updated 1-Aug-2008 by johnrose
+CreatePane.Preview_Collection:Prévisualiser collection  
 CreatePane.Preview_Collection_Tooltip:Prévisualiser la collection construite
 #**********************
@@ -403 +403 @@
 DeleteCollectionPrompt.Collection_Details:Détails de la collection sélectionnés
 DeleteCollectionPrompt.Collection_List:Collections disponibles
-DeleteCollectionPrompt.Confirm_Delete:Veuillez cocher la case pour confirmer l'effacement de la collection.  # Updated 21-Jul-2008 by johnrose
+DeleteCollectionPrompt.Confirm_Delete:Veuillez cocher la case pour confirmer l'effacement de la collection.  
 DeleteCollectionPrompt.Delete:Effacer
 DeleteCollectionPrompt.Delete_Tooltip:Effacer la collection sélectionnée
@@ -413 +413 @@
 DeleteCollectionPrompt.Successful_Title:Fin de la suppression!
 DeleteCollectionPrompt.Title:Suppression de la collection
-DeleteCollectionPrompt.Cannot_Delete_Open_Collection_Tooltip:La collection {0} ne peut pas être supprimée, parce qu'elle est actuellement ouverte  # Updated 14-Aug-2008 by John Rose
+DeleteCollectionPrompt.Cannot_Delete_Open_Collection_Tooltip:La collection {0} ne peut pas être supprimée, parce qu'elle est actuellement ouverte  
 #**********************
 #
 #***** DirectoryLevelMetadata *****
-DirectoryLevelMetadata.Message:Vous êtes sur le point d'affecter des métadonnées du dossier actuel au dossier(s) sélectionné(s). Ces métadonnées seront automatiquement héritées par tous les fichiers et dossiers présents dans ce dossier. En plus, ces métadonnées ne pourront pas être supprimées d'un fichier ou d'un dossiers fils, mais seulement remplacées. Pour continuer cette opération, cliquer sur 'OK'.  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
-DirectoryLevelMetadata.Title:Sur le point d'ajouter des métadonnées au niveau du dossier  # Updated 25-Dec-2007 by johnrose
+DirectoryLevelMetadata.Message:Vous êtes sur le point d'affecter des métadonnées du dossier actuel au dossier(s) sélectionné(s). Ces métadonnées seront automatiquement héritées par tous les fichiers et dossiers présents dans ce dossier. En plus, ces métadonnées ne pourront pas être supprimées d'un fichier ou d'un dossiers fils, mais seulement remplacées. Pour continuer cette opération, cliquer sur 'OK'.  
+DirectoryLevelMetadata.Title:Sur le point d'ajouter des métadonnées au niveau du dossier  
 
 #*******************
 #
 #***** Download *****
-DOWNLOAD.MODE.Root:Racine_de_téléchargement  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-DOWNLOAD.MODE.WebDownload:Web  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-DOWNLOAD.MODE.MediaWikiDownload:MediaWiki  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-DOWNLOAD.MODE.OAIDownload:OAI  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-DOWNLOAD.MODE.ZDownload:Z39.50  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-DOWNLOAD.MODE.SRWDownload:SRW  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-
-Download.ServerInformation:Informations sur le serveur  # Updated 18-May-2008 by johnrose
-Download.ServerInformation_Tooltip:"Télécharger des informations concernant le serveur, et vérifier que la connexion peut être faite"  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
+DOWNLOAD.MODE.Root:Racine_de_téléchargement  
+DOWNLOAD.MODE.WebDownload:Web  
+DOWNLOAD.MODE.MediaWikiDownload:MediaWiki  
+DOWNLOAD.MODE.OAIDownload:OAI  
+DOWNLOAD.MODE.ZDownload:Z39.50  
+DOWNLOAD.MODE.SRWDownload:SRW  
+
+Download.ServerInformation:Informations sur le serveur  
+Download.ServerInformation_Tooltip:"Télécharger des informations concernant le serveur, et vérifier que la connexion peut être faite"  
 
 #********************
 #
 #***** EnrichPane *****
-EnrichPane.AutoMessage:Cet élément, {0}, appartient au jeu de métadonnées de Greenstone. Ce jeu représente des métadonnées qui peuvent le plus souvent être extraites automatiquement. Pour vérifier quelles métadonnées {0} peuvent être extraites automatiquement, créer la collection en utilisant l'onglet 'Créer'.  # Updated 25-Dec-2007 by johnrose
-EnrichPane.ExistingValues:Valeurs existantes pour {0}  # Updated 11-Mar-2006
-EnrichPane.InheritedMetadataSelected:Cette partie d'information (metadata) est hérité d'un fichier au-dessus de celui-ci, et ne peux pas être édité. Vous pouvez visiter le fichier originel contenant l'information (metadata) en cliquant sur l'îcone du fichier qui se trouve au début de la rangée.  # Updated 10-Mar-2006
-EnrichPane.InheritedMetadata_Tooltip:Cliquez sur cette icÎne pour consulter le dossier dans lequel a été affecté ce morceau de métadonnées hérité  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-EnrichPane.ManageMetadataSets:Gérer les jeux de métadonnées ...  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-EnrichPane.ManageMetadataSets_Tooltip:Modifier les jeux de métadonnées utilisées par la collection  # Updated 29-Aug-2008 by John Rose
+EnrichPane.AutoMessage:Cet élément, {0}, appartient au jeu de métadonnées de Greenstone. Ce jeu représente des métadonnées qui peuvent le plus souvent être extraites automatiquement. Pour vérifier quelles métadonnées {0} peuvent être extraites automatiquement, créer la collection en utilisant l'onglet 'Créer'.  
+EnrichPane.ExistingValues:Valeurs existantes pour {0}  
+EnrichPane.InheritedMetadataSelected:Cette partie d'information (metadata) est hérité d'un fichier au-dessus de celui-ci, et ne peux pas être édité. Vous pouvez visiter le fichier originel contenant l'information (metadata) en cliquant sur l'îcone du fichier qui se trouve au début de la rangée.  
+EnrichPane.InheritedMetadata_Tooltip:Cliquez sur cette icÎne pour consulter le dossier dans lequel a été affecté ce morceau de métadonnées hérité  
+EnrichPane.ManageMetadataSets:Gérer les jeux de métadonnées ...  
+EnrichPane.ManageMetadataSets_Tooltip:Modifier les jeux de métadonnées utilisées par la collection  
 EnrichPane.No_File:Aucun fichier sélectionné
-EnrichPane.No_Metadata:Aucune métadonnée disponible  # Updated 25-Dec-2007 by johnrose
-EnrichPane.No_Metadata_Element:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>Aucun élément de métadonnées sélectionné</FONT></STRONG></HTML>  # Updated 22-Aug-2008 by John Rose
-EnrichPane.NotOneFileOnlyMetadataSelected:Ce fragment d'information (metadata) n'est pas appliqué que pour ce fichier, et ne peut pas être édité.  # Updated 11-Mar-2006
-EnrichPane.Value_Field_Tooltip:Valeur à affecter à l'élément de métadonnée sélectionné  # Updated 25-Dec-2007 by johnrose
-EnrichPane.Value_Field_Tooltip_Uneditable:Valeur affectée à l'élément de métadonnées sélectionné  # Updated 22-Aug-2008 by John Rose
+EnrichPane.No_Metadata:Aucune métadonnée disponible  
+EnrichPane.No_Metadata_Element:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>Aucun élément de métadonnées sélectionné</FONT></STRONG></HTML>  
+EnrichPane.NotOneFileOnlyMetadataSelected:Ce fragment d'information (metadata) n'est pas appliqué que pour ce fichier, et ne peut pas être édité.  
+EnrichPane.Value_Field_Tooltip:Valeur à affecter à l'élément de métadonnée sélectionné  
+EnrichPane.Value_Field_Tooltip_Uneditable:Valeur affectée à l'élément de métadonnées sélectionné  
 #***********************
 #
 #****** ExplodeMetadataPrompt *******
 ExplodeMetadataPrompt.Explode:Éclater
-ExplodeMetadataPrompt.Explode_Tooltip:Éclater le fichier de métadonnées  # Updated 25-Dec-2007 by johnrose
-ExplodeMetadataPrompt.Instructions:L'éclatement de ce fichier de métadonnées produira des enregistrements individuels avec des métadonnées qui pouvent être modifiées. Ce processus est irréversible, le fichier de métadonnées source sera supprimé dans la collection/  # Updated 25-Dec-2007 by johnrose
+ExplodeMetadataPrompt.Explode_Tooltip:Éclater le fichier de métadonnées  
+ExplodeMetadataPrompt.Instructions:L'éclatement de ce fichier de métadonnées produira des enregistrements individuels avec des métadonnées qui pouvent être modifiées. Ce processus est irréversible, le fichier de métadonnées source sera supprimé dans la collection/  
 ExplodeMetadataPrompt.Failed_Title:Échec de l'éclatement
 ExplodeMetadataPrompt.Failed_Explode:La base de données {0} n'a pu être éclatées.
@@ -459 +459 @@
 ExplodeMetadataPrompt.Successful_Explode:Base de données {0} éclatée avec succés
 ExplodeMetadataPrompt.Successful_Title:Éclatement terminé.
-ExplodeMetadataPrompt.Title:Éclater la base de données de métadonnées.  # Updated 25-Dec-2007 by johnrose
-ExplodeMetadataPrompt.Plugin:Plugiciel à utiliser pour eclater  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
+ExplodeMetadataPrompt.Title:Éclater la base de données de métadonnées.  
+ExplodeMetadataPrompt.Plugin:Plugiciel à utiliser pour eclater  
 #***********************
 #
 #****** ReplaceSrcWithHTMLPrompt *******
-ReplaceSrcWithHTMLPrompt.ReplaceSrc:Remplacer par la version HTML  # Updated 14-Aug-2008 by John Rose
-ReplaceSrcWithHTMLPrompt.ReplaceSrc_Tooltip:Remplacer ce document source par la version HTML que Greenstone génÚre.  # Updated 22-Aug-2008 by John Rose
-ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Instructions:Le remplacement d'un document par la version HTML qu'il genÚre, vous permettra de modifier le fichier HTML et de reconstruire la collection dans le futur en maintenant les modifications. Ceci est un processus irréversible, les documents d'origine ainsi remplacés seront éliminés de la collection.  # Updated 22-Aug-2008 by John Rose
-ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Failed_Title:Le remplacement par la version HTML a échoué.  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
-ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Failed_ReplaceSrc:Le(s) document(s) {0} n'a pas pu être remplacé(s) par une version HTML.  # Updated 14-Aug-2008 by John Rose
-ReplaceSrcWithHTMLPrompt.NotSrcReplaceable:Ce type de fichier ne peut pas être remplacé par une version HTML.  # Updated 14-Aug-2008 by John Rose
-ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Successful_ReplaceSrc:Tous les fichiers ont être remplacés avec succÚs par leur version HTML.  # Updated 16-Aug-2008 by John Rose
-ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Successful_Title:Le remplacement par les versions HTML générées est terminé.  # Updated 16-Aug-2008 by John Rose
-ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Title:Remplacer les documents source par les fichiers HTML  # Updated 16-Aug-2008 by John Rose
-ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Plugin:Plugiciel à utiliser pour l'éclatement  # Updated 22-Aug-2008 by John Rose
+ReplaceSrcWithHTMLPrompt.ReplaceSrc:Remplacer par la version HTML  
+ReplaceSrcWithHTMLPrompt.ReplaceSrc_Tooltip:Remplacer ce document source par la version HTML que Greenstone génÚre.  
+ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Instructions:Le remplacement d'un document par la version HTML qu'il genÚre, vous permettra de modifier le fichier HTML et de reconstruire la collection dans le futur en maintenant les modifications. Ceci est un processus irréversible, les documents d'origine ainsi remplacés seront éliminés de la collection.  
+ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Failed_Title:Le remplacement par la version HTML a échoué.  
+ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Failed_ReplaceSrc:Le(s) document(s) {0} n'a pas pu être remplacé(s) par une version HTML.  
+ReplaceSrcWithHTMLPrompt.NotSrcReplaceable:Ce type de fichier ne peut pas être remplacé par une version HTML.  
+ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Successful_ReplaceSrc:Tous les fichiers ont être remplacés avec succÚs par leur version HTML.  
+ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Successful_Title:Le remplacement par les versions HTML générées est terminé.  
+ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Title:Remplacer les documents source par les fichiers HTML  
+ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Plugin:Plugiciel à utiliser pour l'éclatement  
 #***********************
 #
 #****** WriteCDImagePrompt *******
-WriteCDImagePrompt.CD_Name:Nom du CD/DVD  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
-WriteCDImagePrompt.Export:Exportation vers une image CD/DVD  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
-WriteCDImagePrompt.Export_Tooltip:Exporter les collections sélectionnées comme image de CD-ROM pour Windows  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+WriteCDImagePrompt.CD_Name:Nom du CD/DVD  
+WriteCDImagePrompt.Export:Exportation vers une image CD/DVD  
+WriteCDImagePrompt.Export_Tooltip:Exporter les collections sélectionnées comme image de CD-ROM pour Windows  
 WriteCDImagePrompt.Failed_Export:Les collections ({0}) n'ont pas pu être exportées vers le CD-ROM.
 WriteCDImagePrompt.Failed_Title:Echec de l'exportation
-WriteCDImagePrompt.Install:Le CD/DVD va installer certains fichiers en cas d'utilisation (plus rapide)  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
-WriteCDImagePrompt.Install_Tooltip:Produit un CD-ROM auto-installable, qui installe le serveur de la bibliothÚque (et facultativement tous les fichiers de la collection) sur l'ordinateur hÎte.  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
-WriteCDImagePrompt.NoInstall:Le CD/DVD n'installera aucun fichier lors de son utilisation  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
-WriteCDImagePrompt.NoInstall_Tooltip:Produit un CD-ROM qui exécute la bibliothÚque directement à partir de celui-ci sans rien installer sur l'ordinateur hÎte.  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
-WriteCDImagePrompt.Instructions:Exporter une ou plusieurs collections vers un CD/DVD d'auto-installation pour Windows (Bien que cela fonctionne sur n'importe quelle plate-forme, le CD-ROM qui a été crée ne s'exécute que sous Windows).  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+WriteCDImagePrompt.Install:Le CD/DVD va installer certains fichiers en cas d'utilisation (plus rapide)  
+WriteCDImagePrompt.Install_Tooltip:Produit un CD-ROM auto-installable, qui installe le serveur de la bibliothÚque (et facultativement tous les fichiers de la collection) sur l'ordinateur hÎte.  
+WriteCDImagePrompt.NoInstall:Le CD/DVD n'installera aucun fichier lors de son utilisation  
+WriteCDImagePrompt.NoInstall_Tooltip:Produit un CD-ROM qui exécute la bibliothÚque directement à partir de celui-ci sans rien installer sur l'ordinateur hÎte.  
+WriteCDImagePrompt.Instructions:Exporter une ou plusieurs collections vers un CD/DVD d'auto-installation pour Windows (Bien que cela fonctionne sur n'importe quelle plate-forme, le CD-ROM qui a été crée ne s'exécute que sous Windows).  
 WriteCDImagePrompt.Progress_Label:Copie de fichiers. Cela peut prendre du temps

-WriteCDImagePrompt.Size_Label:Taille estimée:  # Updated 11-Mar-2006
+WriteCDImagePrompt.Size_Label:Taille estimée:  
 WriteCDImagePrompt.Successful_Export:Les collections ({0})) ont été exportées.
 WriteCDImagePrompt.Successful_Title:Exportation terminée
@@ -496 +496 @@
 #****** ExportAsPrompt *******
 ExportAsPrompt.Export_Name:Exporter le nom du répertoire
-ExportAsPrompt.Export_Name_Tooltip:"Le nom du dossier, dans le répertoire tmp de Greenstone, où les collections exportées seront sauvegardées."  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
+ExportAsPrompt.Export_Name_Tooltip:"Le nom du dossier, dans le répertoire tmp de Greenstone, où les collections exportées seront sauvegardées."  
 ExportAsPrompt.Export:Exporter la/les collections(s)
 ExportAsPrompt.Export_Tooltip:Exporter les collections sélectionnées dans le format choisi et le répertoire indiqué.
@@ -510 +510 @@
 ExportAsPrompt.SaveAs:Exporter sur
 ExportAsPrompt.SaveAs_Tooltip:Sélectionnez le format dans lequel vous souhaitez exporter
-ExportAsPrompt.Cancel:Annuler  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-ExportAsPrompt.Cancel_Tooltip:Annuler le processus d'exportation  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-ExportAsPrompt.Browse:Parcourir  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-ExportAsPrompt.Browse_Tooltip:Choisissez un fichier XSL  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-ExportAsPrompt.ApplyXSL:Appliquer le fichier XSL au {0}  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-ExportAsPrompt.ApplyXSL_Tooltip:Utilisez un fichier xsl pour convertir les fichiers exportés.  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-ExportAsPrompt.MARCXMLGroup:Grouper des enregistements Marc  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-ExportAsPrompt.MARCXMLGroup_Tooltip:Exporter tous les enregistrements Marc à un seul fichier.  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-ExportAsPrompt.MappingXML:Appliquer le fichier de correspondance  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-ExportAsPrompt.MappingXML_Tooltip:Utilisez un fichier de correspondance pour convertir les fichiers exportés.  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
+ExportAsPrompt.Cancel:Annuler  
+ExportAsPrompt.Cancel_Tooltip:Annuler le processus d'exportation  
+ExportAsPrompt.Browse:Parcourir  
+ExportAsPrompt.Browse_Tooltip:Choisissez un fichier XSL  
+ExportAsPrompt.ApplyXSL:Appliquer le fichier XSL au {0}  
+ExportAsPrompt.ApplyXSL_Tooltip:Utilisez un fichier xsl pour convertir les fichiers exportés.  
+ExportAsPrompt.MARCXMLGroup:Grouper des enregistements Marc  
+ExportAsPrompt.MARCXMLGroup_Tooltip:Exporter tous les enregistrements Marc à un seul fichier.  
+ExportAsPrompt.MappingXML:Appliquer le fichier de correspondance  
+ExportAsPrompt.MappingXML_Tooltip:Utilisez un fichier de correspondance pour convertir les fichiers exportés.  
 #
 #***** Inherited Metadata *****
-ExtractedMetadata.Message:Le fichier ou dossier sélectionné contient des métadonnées extraites, mais il est actuellement caché. Pour visualiser les métadonnées extraites, aller au menu "Fichier" puis sélectionnez "Préferences". Dans la feuille de paramÚtres "Général", sélectionnez "Visualiser les métadonnées extraites" puis cliquez sur "OK".  # Updated 5-Aug-2008 by johnrose
-ExtractedMetadata.Title:Ce fichier/dossier contient des métadonnées extraites cachées  # Updated 5-Jan-2008 by John Rose
+ExtractedMetadata.Message:Le fichier ou dossier sélectionné contient des métadonnées extraites, mais il est actuellement caché. Pour visualiser les métadonnées extraites, aller au menu "Fichier" puis sélectionnez "Préferences". Dans la feuille de paramÚtres "Général", sélectionnez "Visualiser les métadonnées extraites" puis cliquez sur "OK".  
+ExtractedMetadata.Title:Ce fichier/dossier contient des métadonnées extraites cachées  
 #
 #***** FileActions *****
 FileActions.Calculating_Size:Calcul de la taille totale des fichiers sélectionnés
-FileActions.Copying:Copie de {0}  # Updated 4-Jan-2008 by John Rose
-FileActions.Could_Not_Delete:N'a pas pu supprimer {0}  # Updated 11-Mar-2006
-FileActions.Cyclic_Path:Ne peut pas copier {0}: le fichier destinataire est un sous-répertoire du fichier source.  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+FileActions.Copying:Copie de {0}  
+FileActions.Could_Not_Delete:N'a pas pu supprimer {0}  
+FileActions.Cyclic_Path:Ne peut pas copier {0}: le fichier destinataire est un sous-répertoire du fichier source.  
 FileActions.Deleting:Suppression {0}
 FileActions.Directories_Selected:{0} dossiers sélectionés
@@ -539 +539 @@
 FileActions.Folder_Create_Error:Le dossier {0} n'a pu être créé.
 FileActions.File_Exists:{0} existe déjà dans le dossier de destination. L'écraser?
-FileActions.File_Move_Error_Message:Incapable de bouger {0} Ã \n{1}.  # Updated 11-Mar-2006
-FileActions.File_Not_Deleted_Message:{0}\nLe fichier nommé ci-dessus ne peut pas être supprimé.\nVérifiez s'il vous plaît que le fichier ne sois pas ouvert\nin un programme externe, en suite essayez une fois de plus.  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+FileActions.File_Move_Error_Message:Incapable de bouger {0} Ã \n{1}.  
+FileActions.File_Not_Deleted_Message:{0}\nLe fichier nommé ci-dessus ne peut pas être supprimé.\nVérifiez s'il vous plaît que le fichier ne sois pas ouvert\nin un programme externe, en suite essayez une fois de plus.  
 FileActions.File_Not_Found_Message:{0}\nImpossible de trouver le fichier nommé ci-dessus. Veuillez vous assurer que le fichier existe toujours une fois l'affichage des fichiers actualisée.
 FileActions.File_Selected:1 fichier sélectionné
@@ -547 +547 @@
 FileActions.Folder_Already_Exists:Le nom de dossier {0} est déjà utilisé. Impossible de créer le dossier.
 FileActions.Insufficient_Space_Message:L'opération fichier a échoué par manque\nd'espace disque. Pour que le fichier soit copié avec succÚs vous avez encore besoin de : {0}
-FileActions.Moving:Déplacement de {0}  # Updated 11-Mar-2006
+FileActions.Moving:Déplacement de {0}  
 FileActions.No_Activity:Aucune action requise
-FileActions.Read_Not_Permitted_Message:N' a pas pu lire {0}.  # Updated 11-Mar-2006
+FileActions.Read_Not_Permitted_Message:N' a pas pu lire {0}.  
 FileActions.Read_Only:Les fichiers de l'espace de travail sont en lecture seule et ne peuvent pas être effacés.
-FileActions.Replacing:Remplaçant {0}  # Updated 21-Mar-2006
+FileActions.Replacing:Remplaçant {0}  
 FileActions.Selected:{0} fichiers et {1} dossiers sélectionnés
 FileActions.Unknown_File_Error_Message:Bien qu'aucune erreur n'ait été signalée durant\nl'opération de fichier, une derniÚre vérification a révélé que la\ncopie de destination n'est pas la même que le fichier d'origine. La raison\nà cela est inconnue. Veuillez vérifier votre média et mettre à jour\nvotre installation JVM.
-FileActions.Write_Not_Permitted_Message:L'Interface Bibliothécaire n'a pas la permission d'écrire dans\n{0}\nVeuillez vérifier les permissions de fichier.  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
-FileActions.Write_Not_Permitted_Title:Erreur - Permissions de fichier incorrectes  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
-FileActions.Yes_To_All:Oui pour tout  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
-FileActions.File_Permission_Detail:\n\nNote: En général, L'interface bibliothécaire de Greenstone nécessite une autorisation d'écriture sur le dossier d'accueil de Greenstone,\nlequel est {0}.\nAutorisez « ContrÎle Total » sur ce dossier (et sur tous les sous-dossiers)  pour l'utilisateur courant  ({1}) et re-essayez.\n\n(Alternativement, re-installez Greenstone à l'emplacement où vous avez déjà "ContrÎle Total",\n comme votre dossier d'accueil ou "Mes Documents".)  # Updated 5-Apr-2008 by johnrose
+FileActions.Write_Not_Permitted_Message:L'Interface Bibliothécaire n'a pas la permission d'écrire dans\n{0}\nVeuillez vérifier les permissions de fichier.  
+FileActions.Write_Not_Permitted_Title:Erreur - Permissions de fichier incorrectes  
+FileActions.Yes_To_All:Oui pour tout  
+FileActions.File_Permission_Detail:\n\nNote: En général, L'interface bibliothécaire de Greenstone nécessite une autorisation d'écriture sur le dossier d'accueil de Greenstone,\nlequel est {0}.\nAutorisez « ContrÎle Total » sur ce dossier (et sur tous les sous-dossiers)  pour l'utilisateur courant  ({1}) et re-essayez.\n\n(Alternativement, re-installez Greenstone à l'emplacement où vous avez déjà "ContrÎle Total",\n comme votre dossier d'accueil ou "Mes Documents".)  
 
 #************************
@@ -571 +571 @@
 FileAssociationDialog.Close:Fermer
 FileAssociationDialog.Close_Tooltip:Fermer cette boîte de dialogue et retourner à la fenêtre principale
-FileAssociationDialog.Command:Lancer la commande :  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+FileAssociationDialog.Command:Lancer la commande :  
 FileAssociationDialog.Command_File:Fichiers de commandes
 FileAssociationDialog.Command_Tooltip:Entrer la commande pour lancer l'application à utiliser
-FileAssociationDialog.Details:Détails de la nouvelle association de fichier  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+FileAssociationDialog.Details:Détails de la nouvelle association de fichier  
 FileAssociationDialog.Executable_File:Fichiers exécutables
-FileAssociationDialog.Extension:Pour la terminaison de fichier :  # Updated 2-Aug-2008 by johnrose
+FileAssociationDialog.Extension:Pour la terminaison de fichier :  
 FileAssociationDialog.Extension_Tooltip:L'extension des fichiers à visionner
-FileAssociationDialog.Instructions:Utilisez ce dialogue pour spécifier les programmes externes qui sont utilisés pour visualiser un certain type de fichiers, et la commande qui est envoyée pour lancer ce programme.\nPour ajouter un nouveau type de fichier, tapez son extension dans 'Pour extensions de fichier'. Pour ajouter ou modifier une commande de lancement, tapez dans 'Exécuter commande' ou cliquez sur 'Parcourir' pour rechercher dans le systÚme de fichiers un programme approprié. Utilisez la chaîne spéciale '%1' pour indiquer l'endroit où le nom du fichier à ouvrir doit être inséré, exemple: "C:\\Windows\\System\\MSPaint.exe %1". '%1' sera annexé à la fin d'une commande, sauf spécification contraire.\nLes utilisateurs de MacOS devraient toujours essayer d'abord la commande Mac spécifique "open [-a<application_name>] %1".  # Updated 2-Aug-2008 by johnrose
+FileAssociationDialog.Instructions:Utilisez ce dialogue pour spécifier les programmes externes qui sont utilisés pour visualiser un certain type de fichiers, et la commande qui est envoyée pour lancer ce programme.\nPour ajouter un nouveau type de fichier, tapez son extension dans 'Pour extensions de fichier'. Pour ajouter ou modifier une commande de lancement, tapez dans 'Exécuter commande' ou cliquez sur 'Parcourir' pour rechercher dans le systÚme de fichiers un programme approprié. Utilisez la chaîne spéciale '%1' pour indiquer l'endroit où le nom du fichier à ouvrir doit être inséré, exemple: "C:\\Windows\\System\\MSPaint.exe %1". '%1' sera annexé à la fin d'une commande, sauf spécification contraire.\nLes utilisateurs de MacOS devraient toujours essayer d'abord la commande Mac spécifique "open [-a<application_name>] %1".  
 FileAssociationDialog.Table.Command:Commande
 FileAssociationDialog.Table.Extension:Extension
-FileAssociationDialog.Title:Modifier les associations de fichier  # Updated 21-Jul-2008 by johnrose
+FileAssociationDialog.Title:Modifier les associations de fichier  
 FileAssociationDialog.Remove:Supprimer
 FileAssociationDialog.Remove_Tooltip:Supprimer les associations présentement sélectionnées des associations existantes
 FileAssociationDialog.Replace:Remplacer
-FileAssociationDialog.Replace_Tooltip:Remplacer l'association sélectionnée par cette nouvelle association  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+FileAssociationDialog.Replace_Tooltip:Remplacer l'association sélectionnée par cette nouvelle association  
 #*******************
 #
@@ -593 +593 @@
 Filter.2:Fichiers texte
 Filter.3:Images
-Filter.4:PDF  # Updated 12-Sep-2008 by John Rose
-Filter.5:Documents Office  # Updated 12-Sep-2008 by John Rose
+Filter.4:PDF  
+Filter.5:Documents Office  
 Filter.All_Files:Tous les fichiers
 Filter.Filter_Tree:Montrer les fichiers
@@ -601 +601 @@
 #
 #***** GAuthenticator *****
-GAuthenticator.Password:Mot de passe :  # Updated 5-Jan-2008 by John Rose
+GAuthenticator.Password:Mot de passe :  
 GAuthenticator.Password_Tooltip:Entrez votre mot de passe ici
 GAuthenticator.Title:Mot de passe requis.
@@ -612 +612 @@
 General.Apply:Appliquer
 General.Apply_Tooltip:Appliquer les configurations courantes mais sans sortir de la boîte de dialogue
-General.Browse:Parcourir
  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+General.Browse:Parcourir
  
 General.Cancel:Annuler
 General.Cancel_Tooltip:Annuler les modifications (cela ne va pas annuler les modifications déja appliquées)
 General.Close:Fermer
 General.Close_Tooltip:Fermer cette boîte de dialogue
-General.Edit:Modifier valeur  # Updated 21-Jul-2008 by johnrose
+General.Edit:Modifier valeur  
 General.Error:Erreur
 General.No:Non
-General.NotSunJava:Fournisseur java: {0}\nNotez que l'Interface BibliothÚcaire a été développée et testée avec Java de Sun Microsystems.  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+General.NotSunJava:Fournisseur java: {0}\nNotez que l'Interface BibliothÚcaire a été développée et testée avec Java de Sun Microsystems.  
 General.OK:OK
 General.OK_Tooltip:Accepter les configurations courantes et sortir du dialogue
-General.Outstanding_Processes:<html> Impossible fermer complétement l'Interface BibliothÚcaire avant que que tous les programmes<br>lancés par celle-ci soient également fermés.</html>  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+General.Outstanding_Processes:<html> Impossible fermer complétement l'Interface BibliothÚcaire avant que que tous les programmes<br>lancés par celle-ci soient également fermés.</html>  
 General.Outstanding_Processes_Title:En attente de sortie
 General.Pure_Cancel_Tooltip:Annuler cette opération (aucune modification ne sera faite)
 General.Review_Output:Veuillez vérifier le résultat ci-dessous:
-General.Redo:Rétablir  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-General.Redo_Tooltip:Restaurer la derniÚre action "Annuler"  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
-General.Undo:Annuler  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-General.Undo_Tooltip:Annuler la derniÚre modification  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-General.Usage:Usage: {0} <params>\nTous les paramÚtres sont facultatifs mais l'Interface Bibliothécaire peut ne pas fonctionner si -gsdl et -library ne sont pas définis.\n -gsdl <chemin>: Force chemin vers gsdl\n -library <chemin>: Chemin vers cgi-bin\nmozilla <chemin>: Mozilla activé\n -mirror: Active les contrÎles pour les miroirs web\n -laf [javaIwindowsImotifImac]: Look and Feel\n -debug: Active les messages de débogage\n no_load: Ne pas charger la collection précédemment ouverte\n -load <chemin>: Charge la collection spécifiée  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+General.Redo:Rétablir  
+General.Redo_Tooltip:Restaurer la derniÚre action "Annuler"  
+General.Undo:Annuler  
+General.Undo_Tooltip:Annuler la derniÚre modification  
+General.Usage:Usage: {0} <params>\nTous les paramÚtres sont facultatifs mais l'Interface Bibliothécaire peut ne pas fonctionner si -gsdl et -library ne sont pas définis.\n -gsdl <chemin>: Force chemin vers gsdl\n -library <chemin>: Chemin vers cgi-bin\nmozilla <chemin>: Mozilla activé\n -mirror: Active les contrÎles pour les miroirs web\n -laf [javaIwindowsImotifImac]: Look and Feel\n -debug: Active les messages de débogage\n no_load: Ne pas charger la collection précédemment ouverte\n -load <chemin>: Charge la collection spécifiée  
 General.View:Voir la valeur
 General.Warning:Attention
@@ -638 +638 @@
 #
 #***** GShell *****
-GShell.BadArgument:Argument {0} invalide.  # Updated 11-Mar-2006
-GShell.BadArgumentValue:Argument {0} a une valeur invalide.  # Updated 11-Mar-2006
-GShell.BadPluginOptions:Une incompabilité de commande s' est produite dans le plugiciel {0}.  # Updated 24-Dec-2007 by John Rose
-GShell.BadClassifierOptions:L' incompabilité de commande s'est produite dans le classificateur {0}.  # Updated 11-Mar-2006
-GShell.Build.Auxilary:Création et  rangement des fichiers auxiliaires  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+GShell.BadArgument:Argument {0} invalide.  
+GShell.BadArgumentValue:Argument {0} a une valeur invalide.  
+GShell.BadPluginOptions:Une incompabilité de commande s' est produite dans le plugiciel {0}.  
+GShell.BadClassifierOptions:L' incompabilité de commande s'est produite dans le classificateur {0}.  
+GShell.Build.Auxilary:Création et  rangement des fichiers auxiliaires  
 GShell.Build.BuildBegun1:************** Construction démarrée **************
 GShell.Build.BuildCancelled:**************   Annulé    **************
@@ -648 +648 @@
 GShell.Build.CompressText:Compression du texte

 GShell.Build.Index:Création d'un index basé sur {0-index source and level}...
-GShell.Build.InfoDatabase:Création d'une base de données d'information
  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+GShell.Build.InfoDatabase:Création d'une base de données d'information
  
 GShell.Build.Phind:Génération d'un classificateur Phind. Ceci pourrait prendre quelque temps

-GShell.Schedule.ScheduleBegun1:**************** Le programme a démarré ***************  # Updated 14-Aug-2008 by John Rose
-GShell.Schedule.ScheduleComplete1:**************** Le programme est terminé ***************  # Updated 14-Aug-2008 by John Rose
-GShell.Schedule.ScheduleDelete:**************** Le programmation actuelle est en cours d'annulation ***************  # Updated 16-Aug-2008 by John Rose
+GShell.Schedule.ScheduleBegun1:**************** Le programme a démarré ***************  
+GShell.Schedule.ScheduleComplete1:**************** Le programme est terminé ***************  
+GShell.Schedule.ScheduleDelete:**************** Le programmation actuelle est en cours d'annulation ***************  
 GShell.Command:Commande
 GShell.Failure:La commande a échoué.
-GShell.Import.FileNotProcessed:Le fichier {0-target file path} a été reconnu mais n'a pu être traité par aucun plugiciel.  # Updated 24-Dec-2007 by John Rose
-GShell.Import.FileNotRecognised:Le fichier {0-target file path} ne peut pas être ajouté car son type n'est reconnu par aucun plugiciel Greenstone.  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+GShell.Import.FileNotProcessed:Le fichier {0-target file path} a été reconnu mais n'a pu être traité par aucun plugiciel.  
+GShell.Import.FileNotRecognised:Le fichier {0-target file path} ne peut pas être ajouté car son type n'est reconnu par aucun plugiciel Greenstone.  
 GShell.Import.FileProcessing:Le fichier {0-target file path} est en cours de traitement par {1-plugin name}.
 GShell.Import.FileProcessingError:Une erreur s'est produite los du traiement du fichier {0-target file path}
@@ -665 +665 @@
 GShell.Import.ImportComplete.Processed:{0-number processed} ont été traités et intégrés dans la collection.
 GShell.Import.ImportComplete.Processed.1:1 a été traité et intégré dans la collection.
-GShell.Import.ImportComplete.Blocked:{0-number blocked} ont été empêchés d'être ajoutés par les plugiciels (par exemple images dans pages web)  # Updated 24-Dec-2007 by John Rose
-GShell.Import.ImportComplete.Blocked.1:1 a été empêché d'être ajouté par les plugiciels (par exemple images dans pages web)  # Updated 24-Dec-2007 by John Rose
-GShell.Import.ImportComplete.Ignored:{0-number ignored} n'ont pas été reconnus  # Updated 24-Dec-2007 by John Rose
-GShell.Import.ImportComplete.Ignored.1:1 n'a pas été reconnu  # Updated 24-Dec-2007 by John Rose
+GShell.Import.ImportComplete.Blocked:{0-number blocked} ont été empêchés d'être ajoutés par les plugiciels (par exemple images dans pages web)  
+GShell.Import.ImportComplete.Blocked.1:1 a été empêché d'être ajouté par les plugiciels (par exemple images dans pages web)  
+GShell.Import.ImportComplete.Ignored:{0-number ignored} n'ont pas été reconnus  
+GShell.Import.ImportComplete.Ignored.1:1 n'a pas été reconnu  
 GShell.Import.ImportComplete.Failed:{0-number failed} ont été rejetés.
 GShell.Import.ImportComplete.Failed.1:1 a été rejeté.
 GShell.Import.ImportComplete3:\n
-GShell.Import.Warning:Avertissement de {0-plugin name} :  # Updated 29-Aug-2008 by John Rose
-GShell.Parsing_Metadata_Complete:L'extraction de métadonnées archivées est terminée.  # Updated 5-Jan-2008 by John Rose
-GShell.Parsing_Metadata_Start:Extraction de nouvelles métadonnées à partir des fichiers archives.  # Updated 5-Jan-2008 by John Rose
+GShell.Import.Warning:Avertissement de {0-plugin name} :  
+GShell.Parsing_Metadata_Complete:L'extraction de métadonnées archivées est terminée.  
+GShell.Parsing_Metadata_Start:Extraction de nouvelles métadonnées à partir des fichiers archives.  
 GShell.Success:Commande exécutée.
 #*********************
@@ -683 +683 @@
 GUI.Create:Créer
 GUI.Create_Tooltip:Construire votre collection en utilisant Greenstone
-GUI.Design:Paramétrer  # Updated 24-Dec-2007 by John Rose
-GUI.Design_Tooltip:Paramétrer la fonctionnalité et l'apparence de votre collection  # Updated 24-Dec-2007 by John Rose
-GUI.Download:Télécharger  # Updated 24-Dec-2007 by John Rose
+GUI.Design:Paramétrer  
+GUI.Design_Tooltip:Paramétrer la fonctionnalité et l'apparence de votre collection  
+GUI.Download:Télécharger  
 GUI.Download_Tooltip:Télécharger des ressources d'internet dans votre collection
 GUI.Enrich:Enrichir
-GUI.Enrich_Tooltip:Attribuer des métadonnées aux fichiers dans votre collection  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
-GUI.Format:Formater  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-GUI.Format_Tooltip:Paramétrer l'apparence de votre collection  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
+GUI.Enrich_Tooltip:Attribuer des métadonnées aux fichiers dans votre collection  
+GUI.Format:Formater  
+GUI.Format_Tooltip:Paramétrer l'apparence de votre collection  
 GUI.Gather:Rassembler
 GUI.Gather_Tooltip:Sélectionner les fichiers à inclure dans votre collection
@@ -697 +697 @@
 #***** HELP *****
 Help.Contents:Contenus
-Help.Title:Pages d'aide de l'Interface Bibliothécaire  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+Help.Title:Pages d'aide de l'Interface Bibliothécaire  
 #****************************
 #
 #***** Invalid Metadata ******
-InvalidMetadata.Message:Cet élément de metadata est restreint au assortissement pré-définit de valeurs. S' il vous plaît choisissez une des formes des valeurs existantes.  # Updated 11-Mar-2006
-InvalidMetadata.Title:Metadata Invalide  # Updated 11-Mar-2006
+InvalidMetadata.Message:Cet élément de metadata est restreint au assortissement pré-définit de valeurs. S' il vous plaît choisissez une des formes des valeurs existantes.  
+InvalidMetadata.Title:Metadata Invalide  
 #***************************
 #
 #***** LegacyCollection
-LegacyCollection.Message:Vous êtes sur le point de charger une collection qui n'a pas été créé par le GLI. Les métadonnées existantes seront importées dans le jeu de métadonnées Dublin Core. Les fichiers des métadonnées originales seront enregistrés dans un dossier appelé import.bak.  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-LegacyCollection.Title:Chargement de la collection externe  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
+LegacyCollection.Message:Vous êtes sur le point de charger une collection qui n'a pas été créé par le GLI. Les métadonnées existantes seront importées dans le jeu de métadonnées Dublin Core. Les fichiers des métadonnées originales seront enregistrés dans un dossier appelé import.bak.  
+LegacyCollection.Title:Chargement de la collection externe  
 #***************************
 #
@@ -727 +727 @@
 MappingPrompt.Map:Créer un Raccourci
 MappingPrompt.Name:Nom
-MappingPrompt.Title:Etablir un raccourci de dossier  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+MappingPrompt.Title:Etablir un raccourci de dossier  
 MappingPrompt.Unmap:Supprimer Raccourci
 #*******************
@@ -733 +733 @@
 #***** Menu Options *****
 Menu.Collapse:Fermer Dossier
-Menu.Edit:Modifier  # Updated 21-Jul-2008 by johnrose
+Menu.Edit:Modifier  
 Menu.Edit_Copy:Copier (ctrl-c)
 Menu.Edit_Cut:Couper (ctrl-x)
 Menu.Edit_Paste:Coller (ctrl-v)
 Menu.Expand:Ouvrir Dossier
-Menu.Explode_Metadata_Database:Éclater la base de données de métadonnées  # Updated 19-May-2008 by johnrose
-Menu.Replace_SrcDoc_With_HTML:Remplacer par la version HTML  # Updated 16-Aug-2008 by John Rose
+Menu.Explode_Metadata_Database:Éclater la base de données de métadonnées  
+Menu.Replace_SrcDoc_With_HTML:Remplacer par la version HTML  
 Menu.File:Fichier
 Menu.File_Associations:Associations de fichiers

@@ -753 +753 @@
 Menu.Help:Aide
 Menu.Help_About:A propos

-Menu.Metadata_View:Métadonnées attribuées pour le {0}  # Updated 5-Jan-2008 by John Rose
+Menu.Metadata_View:Métadonnées attribuées pour le {0}  
 Menu.Open_Externally:Ouvrir dans une application extérieure
 #********************
@@ -760 +760 @@
 MetaAudit.Close:Fermer
 MetaAudit.Close_Tooltip:Fermer cette boîte de dialogue
-MetaAudit.Title:Toutes les métadonnées  # Updated 5-Jan-2008 by John Rose
+MetaAudit.Title:Toutes les métadonnées  
 #*********************
 #
@@ -766 +766 @@
 Metadata.Element:Elément
 Metadata.Value:Valeur
-MetadataSet.Files:Fichiers Jeu de métadonnées  # Updated 5-Jan-2008 by John Rose
+MetadataSet.Files:Fichiers Jeu de métadonnées  
 #**********************************
 #
 #***** MetadataSetDialog**********
-MetadataSetDialog.Title:Gérer les jeux de métadonnées  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-MetadataSetDialog.Add_Title:Ajouter un jeu de métadonnées  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-MetadataSetDialog.Current_Sets:Jeux de métadonnées affectés  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-MetadataSetDialog.Available_Sets:Jeux de métadonnées disponibles  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-MetadataSetDialog.Add:Ajouter...  # Updated 14-Jul-2008 by johnrose
-MetadataSetDialog.Add_Tooltip:Ajouter un nouveau jeu de métadonnées à la collection  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-MetadataSetDialog.New_Set:Nouveau ...  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-MetadataSetDialog.New_Set_Tooltip:Créer un nouveau jeu de métadonnées  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-MetadataSetDialog.Add_Set:Ajouter  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-MetadataSetDialog.Add_Set_Tooltip:Ajouter le jeu de métadonnées sélectionnées à la collections  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-MetadataSetDialog.Browse:Parcourir ...  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-MetadataSetDialog.Browse_Tooltip:Ajouter un nouveau jeu de métadonnées à la collection  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-MetadataSetDialog.Edit:Modifier...  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-MetadataSetDialog.Edit_Tooltip:Modifier le jeu de métadonnées séléctionnées  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-MetadataSetDialog.Remove:Retirer  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-MetadataSetDialog.Remove_Tooltip:Retirez les métadonnées sélectionnées de la collection  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-MetadataSetDialog.Elements:Eléments du Jeu de métadonnées sélectionné  # Updated 24-Dec-2007 by John Rose
+MetadataSetDialog.Title:Gérer les jeux de métadonnées  
+MetadataSetDialog.Add_Title:Ajouter un jeu de métadonnées  
+MetadataSetDialog.Current_Sets:Jeux de métadonnées affectés  
+MetadataSetDialog.Available_Sets:Jeux de métadonnées disponibles  
+MetadataSetDialog.Add:Ajouter...  
+MetadataSetDialog.Add_Tooltip:Ajouter un nouveau jeu de métadonnées à la collection  
+MetadataSetDialog.New_Set:Nouveau ...  
+MetadataSetDialog.New_Set_Tooltip:Créer un nouveau jeu de métadonnées  
+MetadataSetDialog.Add_Set:Ajouter  
+MetadataSetDialog.Add_Set_Tooltip:Ajouter le jeu de métadonnées sélectionnées à la collections  
+MetadataSetDialog.Browse:Parcourir ...  
+MetadataSetDialog.Browse_Tooltip:Ajouter un nouveau jeu de métadonnées à la collection  
+MetadataSetDialog.Edit:Modifier...  
+MetadataSetDialog.Edit_Tooltip:Modifier le jeu de métadonnées séléctionnées  
+MetadataSetDialog.Remove:Retirer  
+MetadataSetDialog.Remove_Tooltip:Retirez les métadonnées sélectionnées de la collection  
+MetadataSetDialog.Elements:Eléments du Jeu de métadonnées sélectionné  
 
 #****************************************
 #
 #***** MetadataSetNamespaceClash warning***
-MetadataSetNamespaceClash.Title:Incompatibilité d'un espace de nom d'un jeu de métadonnées  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-MetadataSetNamespaceClash.Message:L'ensemble des métadonnées que vous avez choisi d'ajouter ({0}) a le même espace de noms que celui déjà dans la collection ({1}). Si vous ajoutez cette nouveau jeu, l'ancien sera supprimé et le nouveau sera ajouté à sa place. Toutes les valeurs de métadonnées attribuées seront transférées au nouveau jeu, s'il contient les éléments appropriés.  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+MetadataSetNamespaceClash.Title:Incompatibilité d'un espace de nom d'un jeu de métadonnées  
+MetadataSetNamespaceClash.Message:L'ensemble des métadonnées que vous avez choisi d'ajouter ({0}) a le même espace de noms que celui déjà dans la collection ({1}). Si vous ajoutez cette nouveau jeu, l'ancien sera supprimé et le nouveau sera ajouté à sa place. Toutes les valeurs de métadonnées attribuées seront transférées au nouveau jeu, s'il contient les éléments appropriés.  
 #*********************************************
 #
 #******** MetadataImportMappingPrompt *********
 MIMP.Add:Ajouter
-MIMP.Add_Tooltip:Ajouter l'élément de métadonnées au jeu sélectionné  # Updated 22-Aug-2008 by John Rose
+MIMP.Add_Tooltip:Ajouter l'élément de métadonnées au jeu sélectionné  
 MIMP.Ignore:Ignorer
-MIMP.Ignore_Tooltip:Ignorer cet élément de métadonnées  # Updated 22-Aug-2008 by John Rose
-MIMP.Instructions:L'élément de métadonnées {0} ne peut être automatiquement importée dans la collection. Sélectionner un jeu de métadonnées et soit:\n(1)appuyer sur 'Ajouter' pour ajouter la métadonnée à ce jeu (seulement si la métadonnée {0} n'est pas dejà dans le jeu), soit \n(2) choisir un élément et appuyer sur 'Fusion' pour importer la métadonnée {0} dans cet élément, soit\n(3) ignorer cet élément de métadonnées.  # Updated 22-Aug-2008 by John Rose
+MIMP.Ignore_Tooltip:Ignorer cet élément de métadonnées  
+MIMP.Instructions:L'élément de métadonnées {0} ne peut être automatiquement importée dans la collection. Sélectionner un jeu de métadonnées et soit:\n(1)appuyer sur 'Ajouter' pour ajouter la métadonnée à ce jeu (seulement si la métadonnée {0} n'est pas dejà dans le jeu), soit \n(2) choisir un élément et appuyer sur 'Fusion' pour importer la métadonnée {0} dans cet élément, soit\n(3) ignorer cet élément de métadonnées.  
 MIMP.Merge:Fusionner
-MIMP.Merge_Tooltip:Mettre en correspondance l'élément de métadonnées avec l'élément spécifié du jeu sélectionné  # Updated 22-Aug-2008 by John Rose
-MIMP.Source_Element:Élément source de métadonnée :  # Updated 5-Jan-2008 by John Rose
-MIMP.Target_Element:Élément de métadonnées cible :  # Updated 22-Aug-2008 by John Rose
-MIMP.Target_Set:Jeu de métadonnées cible :  # Updated 5-Jan-2008 by John Rose
+MIMP.Merge_Tooltip:Mettre en correspondance l'élément de métadonnées avec l'élément spécifié du jeu sélectionné  
+MIMP.Source_Element:Élément source de métadonnée :  
+MIMP.Target_Element:Élément de métadonnées cible :  
+MIMP.Target_Set:Jeu de métadonnées cible :  
 MIMP.Title:Opération de fusion requise.
 #*****************************
@@ -820 +820 @@
 Mirroring.DownloadJob.Download_Stopped:Téléchargement interrompu
 Mirroring.DownloadJob.Download_Progress:Téléchargement en cours
-Mirroring.DownloadJob.Log:Voir l'historique  # Updated 18-May-2008 by johnrose
+Mirroring.DownloadJob.Log:Voir l'historique  
 Mirroring.DownloadJob.Log_Tooltip:Voir les détails pour ce téléchargement
-Mirroring.DownloadJob.Log_Title:Télécharger l'historique  # Updated 29-Aug-2008 by John Rose
+Mirroring.DownloadJob.Log_Title:Télécharger l'historique  
 Mirroring.DownloadJob.Pause:Pause
 Mirroring.DownloadJob.Pause_Tooltip:Suspendre ce téléchargement
-Mirroring.DownloadJob.Resume:Recommencer  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
-Mirroring.DownloadJob.Resume_Tooltip:Continuer ce télechargement  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
-Mirroring.DownloadJob.Status:Téléchargé {0} de {1} fichiers ({2} avertissements, {3} erreurs)  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+Mirroring.DownloadJob.Resume:Recommencer  
+Mirroring.DownloadJob.Resume_Tooltip:Continuer ce télechargement  
+Mirroring.DownloadJob.Status:Téléchargé {0} de {1} fichiers ({2} avertissements, {3} erreurs)  
 Mirroring.DownloadJob.Waiting:En attente de démarrage
 Mirroring.DownloadJob.Waiting_User:En attente dune action de l'utilisateur
 Mirroring.Invalid_URL:L'URL entré n'est pas valide. Veuillez corriger.
 Mirroring.Invalid_URL_Title:URL invalide
-Mirroring.Preferences:Configuration du Proxy
  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+Mirroring.Preferences:Configuration du Proxy
  
 Mirroring.Preferences_Tooltip:Permettre le proxy et/ou édition des options du proxy
 #*********************
 #
 #***** Missing EXEC *****
-MissingEXEC.Message:Attention! Vous ne serez pas en mesure de visualiser vos nouvelles collections dans l'Interface Bibliothécaire à moins de spécifier le chemin du serveur web local de la bibliothÚque Greenstone. Vous pouvez saisir ceci maintenant dans le champ de texte ci-dessous, ou aprÚs en allant à l' icÎne Préférences et en choisissant l' onglet Connection. Rapelez-vous qu' un URL valide commence toujours par le protocole "http://", et finira probablement avec le nom du programme executable de Greenstone ("gsdl" pour la librairie locale du serveur Greenstone, "library" pour autres serveurs web).  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+MissingEXEC.Message:Attention! Vous ne serez pas en mesure de visualiser vos nouvelles collections dans l'Interface Bibliothécaire à moins de spécifier le chemin du serveur web local de la bibliothÚque Greenstone. Vous pouvez saisir ceci maintenant dans le champ de texte ci-dessous, ou aprÚs en allant à l' icÎne Préférences et en choisissant l' onglet Connection. Rapelez-vous qu' un URL valide commence toujours par le protocole "http://", et finira probablement avec le nom du programme executable de Greenstone ("gsdl" pour la librairie locale du serveur Greenstone, "library" pour autres serveurs web).  
 MissingEXEC.Title:Addresse de bibliothÚque Greenstone manquante
 #***** Missing EXEC_GS3 *****
-MissingEXEC_GS3.Message:Attention! Vous ne pourrez pas voir vos nouvelles collections dans l'interface bibliotÚcaire a moins que vous spécifiez le chemin sur Greenstone dans la configuration du serveur http Tomcat qui tourne en local sur la machine. Vous pouvez saisir cette information dans le champ ci-dessous, ou plus tard en allant dans "Préférences" et l'onglet "Connection". Rappellez vous qu'une url doit toujours commencer par le protocole, "http://". L'url par défaut est http://localhost:8080/greenstone3 .  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
-MissingEXEC_GS3.Title:Adresse de la bibliothÚque Greenstone 3 manquante  # Updated 11-Mar-2006
+MissingEXEC_GS3.Message:Attention! Vous ne pourrez pas voir vos nouvelles collections dans l'interface bibliotÚcaire a moins que vous spécifiez le chemin sur Greenstone dans la configuration du serveur http Tomcat qui tourne en local sur la machine. Vous pouvez saisir cette information dans le champ ci-dessous, ou plus tard en allant dans "Préférences" et l'onglet "Connection". Rappellez vous qu'une url doit toujours commencer par le protocole, "http://". L'url par défaut est http://localhost:8080/greenstone3 .  
+MissingEXEC_GS3.Title:Adresse de la bibliothÚque Greenstone 3 manquante  
 #***** Missing GLIServer *****
-MissingGLIServer.Message:Saisissez dans le champ de texte ci-dessous l'adresse du script "gliserver.pl" du serveur à distance. Rappelez-vous qu'une URL valide commence par le protocole "http://" et finit par "gliserver".  # Updated 14-Aug-2008 by John Rose
-MissingGLIServer.Title:Précisez l' adresse du serveur GLI  # Updated 16-Aug-2008 by John Rose
+MissingGLIServer.Message:Saisissez dans le champ de texte ci-dessous l'adresse du script "gliserver.pl" du serveur à distance. Rappelez-vous qu'une URL valide commence par le protocole "http://" et finit par "gliserver".  
+MissingGLIServer.Title:Précisez l' adresse du serveur GLI  
 #***** Missing GSDL *****
-MissingGSDL.Message:Attention! Vous ne pourrez pas accéder à toutes les fonctionnalités de l'Interface Bibliothécaire sans qu'une copie locale de Greenstone Digital Library soit aussi installé. Si vous pensez que vous recevez ce message par erreur, veuillez vérifier votre installation, et les chemins spécifiés dans le fichier de traitement par lot ou le fichier de script de l'Interface Bibliothécaire.  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+MissingGSDL.Message:Attention! Vous ne pourrez pas accéder à toutes les fonctionnalités de l'Interface Bibliothécaire sans qu'une copie locale de Greenstone Digital Library soit aussi installé. Si vous pensez que vous recevez ce message par erreur, veuillez vérifier votre installation, et les chemins spécifiés dans le fichier de traitement par lot ou le fichier de script de l'Interface Bibliothécaire.  
 MissingGSDL.Title:Chemin Greenstone manquant
 #***** Missing PERL *****
-MissingPERL.Message:Attention! Vous ne pourrez pas créer de nouvelles collections, ni construire celles existantes, sans avoir installé PERL, et l'Interface Bibliothécaire n'a pas trouvé PERL dans votre systÚme. Si vous pensez que vous recevez ce message par erreur, veuillez vérifier votre installation ainsi que les chemins spécifiés dans le fichier de traitement par lot ou le fichier de l'Interface Bibliothécaire.  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
-MissingPERL.Title:Chemin vers PERL manquant  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+MissingPERL.Message:Attention! Vous ne pourrez pas créer de nouvelles collections, ni construire celles existantes, sans avoir installé PERL, et l'Interface Bibliothécaire n'a pas trouvé PERL dans votre systÚme. Si vous pensez que vous recevez ce message par erreur, veuillez vérifier votre installation ainsi que les chemins spécifiés dans le fichier de traitement par lot ou le fichier de l'Interface Bibliothécaire.  
+MissingPERL.Title:Chemin vers PERL manquant  
 #******* MissingImageMagick ********
-MissingImageMagick.Message:Attention! L'Interface BibliothÚcaire n'a pu trouver une version appropriée d'ImageMagick. Il est tout de même possible d'inclure des images dans des collections ; cependant aucune modification d'images avancée, tels que la conversion d'un format à un autre ou la création automatique de miniatures, ne sera possible.  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+MissingImageMagick.Message:Attention! L'Interface BibliothÚcaire n'a pu trouver une version appropriée d'ImageMagick. Il est tout de même possible d'inclure des images dans des collections ; cependant aucune modification d'images avancée, tels que la conversion d'un format à un autre ou la création automatique de miniatures, ne sera possible.  
 MissingImageMagick.Title:ImageMagick est manquant
 #*****************************
@@ -861 +861 @@
 NewCollectionPrompt.Collection_Description:Description du contenu:
 NewCollectionPrompt.Collection_Name:Dossier de collection:
-NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Personal:Il s'agit d'une collection personnelle  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Personal_Tooltip:La collection peut être modifiée par la personne qui l'a créé et des utilisateurs dans le groupe "all-collections-editor".  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
-NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Shared:Ceci n'est pas une collection personnelle  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Shared_Tooltip:"La collection peut être modifié par les utilisateurs dans le "all-collections-edito" groupe."  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
+NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Personal:Il s'agit d'une collection personnelle  
+NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Personal_Tooltip:La collection peut être modifiée par la personne qui l'a créé et des utilisateurs dans le groupe "all-collections-editor".  
+NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Shared:Ceci n'est pas une collection personnelle  
+NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Shared_Tooltip:"La collection peut être modifié par les utilisateurs dans le "all-collections-edito" groupe."  
 NewCollectionPrompt.Error:Erreur dans la nouvelle collection.
 NewCollectionPrompt.Instructions:Pour créer une nouvelle collection remplir les champs ci-dessous
@@ -884 +884 @@
 #
 #******* OldWGET *******
-NoPluginExpectedToProcessFile.Message:Aucun des plugiciels Greenstone n'est prévu pour traiter directement le fichier "{0}". (Cependant, il peut être inclus dans la collection s’il appartient à un autre ficher, par exemple, une image dans une page web.) Vérifiez que l'extension du fichier est correcte. Si elle est correcte, il se peut que vous deviez utiliser UnknownPlug pour traiter ce fichier.  # Updated 12-Sep-2008 by John Rose
-NoPluginExpectedToProcessFile.Title:Aucun plugicel prévu pour traiter le fichier.  # Updated 24-Dec-2007 by John Rose
+NoPluginExpectedToProcessFile.Message:Aucun des plugiciels Greenstone n'est prévu pour traiter directement le fichier "{0}". (Cependant, il peut être inclus dans la collection s’il appartient à un autre ficher, par exemple, une image dans une page web.) Vérifiez que l'extension du fichier est correcte. Si elle est correcte, il se peut que vous deviez utiliser UnknownPlug pour traiter ce fichier.  
+NoPluginExpectedToProcessFile.Title:Aucun plugicel prévu pour traiter le fichier.  
 #***********************
 #
@@ -892 +892 @@
 OpenCollectionDialog.Description:Description de la collection
 OpenCollectionDialog.Open:Ouvrir
-OpenCollectionDialog.Open_Tooltip:Charger la collection sélectionnée dans l'Interface Bibliothécaire  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+OpenCollectionDialog.Open_Tooltip:Charger la collection sélectionnée dans l'Interface Bibliothécaire  
 OpenCollectionDialog.Title:Ouvrir la collection Greenstone
 #**********************
@@ -898 +898 @@
 #***** Options Pane inside CreatePane *****
 OptionsPane.Cancelled:- annulé
-OptionsPane.LogHistory:Historique des journaux  # Updated 2-Aug-2008 by johnrose
+OptionsPane.LogHistory:Historique des journaux  
 OptionsPane.Successful:- réussi
-OptionsPane.Scheduled:- programmé  # Updated 14-Aug-2008 by John Rose
+OptionsPane.Scheduled:- programmé  
 OptionsPane.Unknown:- inconnu
 OptionsPane.Unsuccessful:- non réussi
@@ -909 +909 @@
 Preferences.Connection:Connexion
 Preferences.Connection_Tooltip:Définir l'URL vers la bibliothÚque Greenstone et configurer une connexion proxy si nécessaire
-Preferences.Connection.GLIServer_URL:URL du server GLI de Greenstone:  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
-Preferences.Connection.GLIServer_URL_Tooltip:Le URL du Greenstone "gliserver" en script CGI  # Updated 10-Mar-2006
+Preferences.Connection.GLIServer_URL:URL du server GLI de Greenstone:  
+Preferences.Connection.GLIServer_URL_Tooltip:Le URL du Greenstone "gliserver" en script CGI  
 Preferences.Connection.Library_Path:Chemin de la bibliothÚque
 Preferences.Connection.Library_Path_GS3:Chemin d'accés Web de Greenstone
 Preferences.Connection.Library_Path_Tooltip:L'URL du serveur web Greenstone
 Preferences.Connection.Library_Path_Tooltip_GS3:URL du serveur web de Greenstone
-Preferences.Connection.Library_Path_Connection_Failure:Impossible de se connecter. Veuillez vérifier qu'un serveur Greenstone est lancé à {0}.  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+Preferences.Connection.Library_Path_Connection_Failure:Impossible de se connecter. Veuillez vérifier qu'un serveur Greenstone est lancé à {0}.  
 Preferences.Connection.ProgramCommand:Commande de prévisualisation:
 Preferences.Connection.ProgramCommand_Tooltip:La commande d'exécution pour le programme utilisé pour prévisualiser la collection. Pensez à utiliser %1 pour réserver de la place pour l'adresse de la collection et à utiliser des symboles là où c'est nécessaire.
 Preferences.Connection.Proxy_Host:HÃŽte proxy
 Preferences.Connection.Proxy_Host_Tooltip:L'adresse de votre serveur proxy
-Preferences.Connection.Proxy_Port:Port du proxy :  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
-Preferences.Connection.Proxy_Port_Tooltip:Le numéro de port de votre serveur proxy  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+Preferences.Connection.Proxy_Port:Port du proxy :  
+Preferences.Connection.Proxy_Port_Tooltip:Le numéro de port de votre serveur proxy  
 Preferences.Connection.Servlet:Servlet:
 Preferences.Connection.Servlet_Tooltip:Servlet à utiliser pour afficher votre site
@@ -927 +927 @@
 Preferences.Connection.Site:Site:
 Preferences.Connection.Site_Tooltip:Le site sur lequel vous voulez travailler
-Preferences.Connection.Use_Proxy:Utiliser une connexion par proxy ?  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+Preferences.Connection.Use_Proxy:Utiliser une connexion par proxy ?  
 Preferences.General:Général
 Preferences.General_Tooltip:Définir quelques préférences générales
@@ -936 +936 @@
 Preferences.General.Interface_Language:Langue d'interface
 Preferences.General.Interface_Language_Tooltip:Sélectionner la langue que vous voulez utiliser pour l'interface et ses commandes,
-Preferences.General.Restart_Required:GLI doit être redémarré pour mettre à jour la langue de son interface.  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
-Preferences.General.Manual_Restart_Required:Veuillez redémarrer GLI afin de que les modifications prennent effet.  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+Preferences.General.Restart_Required:GLI doit être redémarré pour mettre à jour la langue de son interface.  
+Preferences.General.Manual_Restart_Required:Veuillez redémarrer GLI afin de que les modifications prennent effet.  
 Preferences.General.Show_File_Size:Montrer les tailles des fichiers
 Preferences.General.Show_File_Size_Tooltip:Montrer les tailles des fichiers à cÎté des entrées dans le bureau et dans l'arborescence des fichiers des collections.
-Preferences.General.View_Extracted_Metadata:Visualiser les métadonnées extraites  # Updated 5-Jan-2008 by John Rose
-Preferences.General.View_Extracted_Metadata_Tooltip:Afficher les métadonnées extraites par les plugiciels de Greenstone dans la liste de métadonnées de la vue "Enrichir".  # Updated 24-Dec-2007 by John Rose
+Preferences.General.View_Extracted_Metadata:Visualiser les métadonnées extraites  
+Preferences.General.View_Extracted_Metadata_Tooltip:Afficher les métadonnées extraites par les plugiciels de Greenstone dans la liste de métadonnées de la vue "Enrichir".  
 Preferences.Mode:Mode
 Preferences.Mode_Tooltip:Cliquez sur une entrée pour sélectionner un niveau d'opération convenable
 Preferences.Mode.Assistant:Assistant Bibliothécaire
-Preferences.Mode.Assistant_Description:Utiliser cette configuration pour accéder aux caractéristiques de base de l'Interface Bibliothécaire de Greenstone : ajout de documents et métadonnées aux collections, création de nouvelles collections dont les structures reflÚtent celles des collections existantes, et construction de collections.  # Updated 5-Jan-2008 by John Rose
+Preferences.Mode.Assistant_Description:Utiliser cette configuration pour accéder aux caractéristiques de base de l'Interface Bibliothécaire de Greenstone : ajout de documents et métadonnées aux collections, création de nouvelles collections dont les structures reflÚtent celles des collections existantes, et construction de collections.  
 Preferences.Mode.Librarian:Bibliothécaire
-Preferences.Mode.Librarian_Description:Cette configuration permet l'utilisation normale de l'Interface Bibliotécaire de Greenstone : création et paramétrage de nouvelles collections, ajout de documents et de métadonnées aux collections et construction de collections.  # Updated 5-Jan-2008 by John Rose
+Preferences.Mode.Librarian_Description:Cette configuration permet l'utilisation normale de l'Interface Bibliotécaire de Greenstone : création et paramétrage de nouvelles collections, ajout de documents et de métadonnées aux collections et construction de collections.  
 Preferences.Mode.Systems:Spécialiste des SystÚmes Bibliothécaires
-Preferences.Mode.Systems_Description:Cette configuration permet la pleine utilisation de l'Interface BibliothÚcaire Greenstone. Pour tirer profit de toutes les fonctionnalités disponibles, vous devez être capable de formuler les expressions courantes.  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+Preferences.Mode.Systems_Description:Cette configuration permet la pleine utilisation de l'Interface BibliothÚcaire Greenstone. Pour tirer profit de toutes les fonctionnalités disponibles, vous devez être capable de formuler les expressions courantes.  
 Preferences.Mode.Expert:Expert
-Preferences.Mode.Expert_Description:Cette configuration permet l'utilisation de l'Interface Bibliothécaire Greenstone en mode expert. Elle est recommandée pour des utilisateurs expérimentés avec Greenstone et qui sont capables de procéder à des dépannages impliquant l'interprétation de sorties de débogage de scripts PERL. Toutes les fonctionnalités de l'Interface Bibliothécaire Greenstone sont activées.  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+Preferences.Mode.Expert_Description:Cette configuration permet l'utilisation de l'Interface Bibliothécaire Greenstone en mode expert. Elle est recommandée pour des utilisateurs expérimentés avec Greenstone et qui sont capables de procéder à des dépannages impliquant l'interprétation de sorties de débogage de scripts PERL. Toutes les fonctionnalités de l'Interface Bibliothécaire Greenstone sont activées.  
 Preferences.Warnings:Avertissements
-Preferences.Warnings_Tooltip:Activer ou désactiver les différents dialogues d'avertissement  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+Preferences.Warnings_Tooltip:Activer ou désactiver les différents dialogues d'avertissement  
 Preferences.Workflow:Flux de travail
 Preferences.Workflow_Tooltip:Concevoir le flux de travail de l'interface: définir les boîtes de dialogue à activer
@@ -964 +964 @@
 PreviewCommandDialog.Title:Commande de prévisualisation
 
-ShowPreviousCollection.Title:Aperçu de la collection précédemment construite  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-ShowPreviousCollection.Message:Une erreur s'est produite et la collection n'a pas pu être creé. Vous prévisualisez la collection qui a été construite précédemment.  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
+ShowPreviousCollection.Title:Aperçu de la collection précédemment construite  
+ShowPreviousCollection.Message:Une erreur s'est produite et la collection n'a pas pu être creé. Vous prévisualisez la collection qui a été construite précédemment.  
 #**********************
 #
 #***** Remote Greenstone Server *****
-RemoteGreenstoneServer.Authentication_Message:Saisissez s'il vous plaît votre compte Greenstone et votre nom de passe:  # Updated 11-Mar-2006
-RemoteGreenstoneServer.Authentication_Message_gs3:Veuillez saisir votre nom d'utilisateur et mot de passe Greenstone sur le site:  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-RemoteGreenstoneServer.Error:Une erreur s'est produite dans le serveur isolé de Greenstone en produisant cette opération:\n{0-Erreur message}  # Updated 11-Mar-2006
-RemoteGreenstoneServer.Error_Title:Erreur du Serveur Greenstone Isolé  # Updated 11-Mar-2006
-RemoteGreenstoneServer.Progress:ProgrÚs du Serveur Isolé de Greenstone:  # Updated 11-Mar-2006
-RemoteGreenstoneServer.Steal_Lock_Message:Cette collection est pour l'instant bloquée par l'usager '{0-User name}'.\nVoulez-vous prendre possession du control de bloquage de ce fichier (pas recommandé car le travail peut être perdu)?  # Updated 10-Mar-2006
+RemoteGreenstoneServer.Authentication_Message:Saisissez s'il vous plaît votre compte Greenstone et votre nom de passe:  
+RemoteGreenstoneServer.Authentication_Message_gs3:Veuillez saisir votre nom d'utilisateur et mot de passe Greenstone sur le site:  
+RemoteGreenstoneServer.Error:Une erreur s'est produite dans le serveur isolé de Greenstone en produisant cette opération:\n{0-Erreur message}  
+RemoteGreenstoneServer.Error_Title:Erreur du Serveur Greenstone Isolé  
+RemoteGreenstoneServer.Progress:ProgrÚs du Serveur Isolé de Greenstone:  
+RemoteGreenstoneServer.Steal_Lock_Message:Cette collection est pour l'instant bloquée par l'usager '{0-User name}'.\nVoulez-vous prendre possession du control de bloquage de ce fichier (pas recommandé car le travail peut être perdu)?  
 #**********************
 #
 #***** Rename Prompt *****
-RenamePrompt.Name:Nom:  # Updated 11-Mar-2006
-RenamePrompt.Title:Renommez le fichier  # Updated 11-Mar-2006
+RenamePrompt.Name:Nom:  
+RenamePrompt.Title:Renommez le fichier  
 #**********************
 #
 #***** Replace Prompt *****
-ReplacePrompt.Title:Remplacer le fichier avec ...  # Updated 11-Mar-2006
+ReplacePrompt.Title:Remplacer le fichier avec ...  
 #**********************
 #
 #***** Save Collection Box *****
 SaveCollectionBox.File_Name:Nom de fichier:
-SaveCollectionBox.Files_Of_Type:Fichiers de type :  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+SaveCollectionBox.Files_Of_Type:Fichiers de type :  
 SaveCollectionBox.Look_In:Regarder dans:
 #**********************
@@ -996 +996 @@
 #*******************************
 #
-Server.QuitManual:L'Interface BibliothÚcaire n'a pas été en mesure de fermer automatiquemet\nle serveur de bibliothÚque locale. Veuillez arrêter le serveur\nmanuellemnt en cliquant sur l'icÎne portant la croix située en haut\à droite, puis cliquez sur OK de la boîte dialogue.  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
+Server.QuitManual:L'Interface BibliothÚcaire n'a pas été en mesure de fermer automatiquemet\nle serveur de bibliothÚque locale. Veuillez arrêter le serveur\nmanuellemnt en cliquant sur l'icÎne portant la croix située en haut\à droite, puis cliquez sur OK de la boîte dialogue.  
 Server.QuitTimeOut:La bibliothÚque Greenstone locale n'a pas répondu à la commande de fermeture automatique pendant soixante secondes. Voulez vous\n attendre une autre minute?
 #
@@ -1012 +1012 @@
 #
 #***** Warning Dialog *****
-WarningDialog.Dont_Show_Again:Ne pas afficher cet avertissement de nouveau  # Updated 2-Aug-2008 by johnrose
+WarningDialog.Dont_Show_Again:Ne pas afficher cet avertissement de nouveau  
 WarningDialog.Dont_Show_Again_Message:Ne plus afficher ce message
 WarningDialog.Invalid_Value:La valeur que vous avez introduite dans le champ de valeur\nn'est pas valide pour la propriété spécifiée.
@@ -1028 +1028 @@
 #********GEMS******
 
-GEMS.Title:Editeur Greenstone de jeux de métadonnées  # Updated 5-Jan-2008 by John Rose
-GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Title:Ouvrir le jeu de métadonnées  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Open_Tooltip:Ouvrir le jeu de métadonnées sélectionné  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-GEMS.Set_Description:Description d'un jeu de métadonnées  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Open:Ouvrir  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Available_Sets:Jeux de métadonnées disponibles  # Updated 5-Jan-2008 by John Rose
-GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Title:Supprimer ce jeu de métadonnées  # Updated 24-Dec-2007 by John Rose
-GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Delete_Tooltip:Supprimer le jeu de métadonnées sélectionné  # Updated 24-Dec-2007 by John Rose
-GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Delete:Supprimer  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Available_Sets:Jeux de métadonnées disponsibles  # Updated 24-Dec-2007 by John Rose
-GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Confirm_Delete:Veuillez cocher la case pour confirmer la suppression du jeu de métadonnées.  # Updated 5-Jan-2008 by John Rose
-GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.No_Set:Aucun jeu de métadonnées sélectionné  # Updated 24-Dec-2007 by John Rose
+GEMS.Title:Editeur Greenstone de jeux de métadonnées  
+GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Title:Ouvrir le jeu de métadonnées  
+GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Open_Tooltip:Ouvrir le jeu de métadonnées sélectionné  
+GEMS.Set_Description:Description d'un jeu de métadonnées  
+GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Open:Ouvrir  
+GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Available_Sets:Jeux de métadonnées disponibles  
+GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Title:Supprimer ce jeu de métadonnées  
+GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Delete_Tooltip:Supprimer le jeu de métadonnées sélectionné  
+GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Delete:Supprimer  
+GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Available_Sets:Jeux de métadonnées disponsibles  
+GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Confirm_Delete:Veuillez cocher la case pour confirmer la suppression du jeu de métadonnées.  
+GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.No_Set:Aucun jeu de métadonnées sélectionné  
 GEMS.Confirm_Removal:Etes vous sûr de vouloir supprimer ce {0}?
 GEMS.Confirm_Removal_Title:Confirmer suppression
 GEMS.Attribute:Attribut
-GEMS.Popup.AddElement:Ajouter un élément  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-GEMS.Popup.DeleteElement:Supprimer un élément  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-GEMS.Popup.AddSubElement:Ajouter un sous-élément  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-GEMS.Popup.DeleteSubElement:Supprimer un sous-élément  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title:Nouveau jeu de métadonnées  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-GEMS.NewMetadataSetPrompt.Instructions:Pour créer un nouveau jeu de métadonnées compléter les champs ci-dessous :  # Updated 5-Jan-2008 by John Rose
-GEMS.NewMetadataSetPrompt.Base_MetadataSet:Baser ce jeu de métadonnées sur :  # Updated 24-Dec-2007 by John Rose
-GEMS.NewMetadataSetPrompt.Metadata_Title:Titre du jeu des métadonnées :  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-GEMS.NewMetadataSetPrompt.Metadata_Namespace:Espace de noms du jeu des métadonnées :  # Updated 4-Jan-2008 by John Rose
-GEMS.NewMetadataSetPrompt.New_Metadata:-- Nouveau jeu de métadonnées --  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title_Error_Message:Un nouveau jeu de métadonnées doit disposer d'un titre  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title_Error:Pas de titre spécifié  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-GEMS.NewMetadataSetPrompt.Namespace_Error_Message:Un nouveau jeu de métadonnées doit avoir un espace de noms  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-GEMS.NewMetadataSetPrompt.Namespace_Error:Pas d'espace de noms spécifié  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-GEMS.SelectedLanguage:Ajoutez des attributs pour la langue:  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
+GEMS.Popup.AddElement:Ajouter un élément  
+GEMS.Popup.DeleteElement:Supprimer un élément  
+GEMS.Popup.AddSubElement:Ajouter un sous-élément  
+GEMS.Popup.DeleteSubElement:Supprimer un sous-élément  
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title:Nouveau jeu de métadonnées  
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.Instructions:Pour créer un nouveau jeu de métadonnées compléter les champs ci-dessous :  
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.Base_MetadataSet:Baser ce jeu de métadonnées sur :  
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.Metadata_Title:Titre du jeu des métadonnées :  
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.Metadata_Namespace:Espace de noms du jeu des métadonnées :  
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.New_Metadata:-- Nouveau jeu de métadonnées --  
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title_Error_Message:Un nouveau jeu de métadonnées doit disposer d'un titre  
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title_Error:Pas de titre spécifié  
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.Namespace_Error_Message:Un nouveau jeu de métadonnées doit avoir un espace de noms  
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.Namespace_Error:Pas d'espace de noms spécifié  
+GEMS.SelectedLanguage:Ajoutez des attributs pour la langue:  
 GEMS.Language:Langue
-GEMS.LanguageDependent:Attributs qui dépendent de la langue  # Updated 24-Dec-2007 by John Rose
-GEMS.Attribute_Table:Attributs  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-GEMS.Attribute_Deletion_Error:Erreur de suppression d'attribut  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-GEMS.Attribute_Deletion_Error_Message:Cet attribut est obligatoire et ne peut pas être supprimé  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-GEMS.Add_Lang_Depend_Attr_Error:Erreur d'ajout d'attribut  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-GEMS.Add_Lang_Depend_Attr_Error_Message:"Pas d'attribut "dépendant de la langue" est prévu, veuillez ajouter cet attribut"  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-GEMS.Attribute_Edition_Error:Erreur d'édition d'attribut  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-GEMS.Attribute_Edition_Error_Message:Cet attribut est obligatoire et ne peut pas être vide  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-GEMS.Confirm_Save:Ce jeu de métadonnées a été modifié, voulez-vous l'enregistrer ?  # Updated 6-Oct-2008 by Maxime Rouast
-GEMS.Confirm_Save_Title:Enregistrer le jeu des métadonnées  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-GEMS.Confirm_DeleteElement:Etes-vous sûr de vouloir supprimer l'élément {0}?  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-GEMS.Confirm_DeleteElement_Title:Supprimer l'élément  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-GEMS.File_Deletion_Error_Message:Ce fichier ne peut pas être supprimé  # Updated 24-Dec-2007 by John Rose
-GEMS.File_Deletion_Error:Erreur de suppression de fichier  # Updated 24-Dec-2007 by John Rose
-GEMS.Namespace_Conflict_Message:Attention : cet espace de noms a été utilisé par un autre jeu de métadonnées. Continuer ?  # Updated 4-Jan-2008 by John Rose
-GEMS.Namespace_Conflict:Conflit d'espace de noms  # Updated 4-Jan-2008 by John Rose
-GEMS.Move_Up:Déplacer vers le haut  # Updated 24-Dec-2007 by John Rose
-GEMS.Move_Down:Déplacer vers le bas  # Updated 24-Dec-2007 by John Rose
+GEMS.LanguageDependent:Attributs qui dépendent de la langue  
+GEMS.Attribute_Table:Attributs  
+GEMS.Attribute_Deletion_Error:Erreur de suppression d'attribut  
+GEMS.Attribute_Deletion_Error_Message:Cet attribut est obligatoire et ne peut pas être supprimé  
+GEMS.Add_Lang_Depend_Attr_Error:Erreur d'ajout d'attribut  
+GEMS.Add_Lang_Depend_Attr_Error_Message:"Pas d'attribut "dépendant de la langue" est prévu, veuillez ajouter cet attribut"  
+GEMS.Attribute_Edition_Error:Erreur d'édition d'attribut  
+GEMS.Attribute_Edition_Error_Message:Cet attribut est obligatoire et ne peut pas être vide  
+GEMS.Confirm_Save:Ce jeu de métadonnées a été modifié, voulez-vous l'enregistrer ?  
+GEMS.Confirm_Save_Title:Enregistrer le jeu des métadonnées  
+GEMS.Confirm_DeleteElement:Etes-vous sûr de vouloir supprimer l'élément {0}?  
+GEMS.Confirm_DeleteElement_Title:Supprimer l'élément  
+GEMS.File_Deletion_Error_Message:Ce fichier ne peut pas être supprimé  
+GEMS.File_Deletion_Error:Erreur de suppression de fichier  
+GEMS.Namespace_Conflict_Message:Attention : cet espace de noms a été utilisé par un autre jeu de métadonnées. Continuer ?  
+GEMS.Namespace_Conflict:Conflit d'espace de noms  
+GEMS.Move_Up:Déplacer vers le haut  
+GEMS.Move_Down:Déplacer vers le bas  
 GEMS.Cannot_Undo:(cette action est irréversible)
 
-GEMS.AttributeTable.Name:Nom  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-GEMS.AttributeTable.Language:Langues  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-GEMS.AttributeTable.Value:Valeur  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
-GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Title:Nouvel élément  # Updated 24-Dec-2007 by John Rose
-GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name:Veuillez entrer un nom pour le novel élément  # Updated 24-Dec-2007 by John Rose
-GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.SubTitle:Nouveau sous-élément  # Updated 24-Dec-2007 by John Rose
-GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.SubName:Veuillez entrer un nom pour le nouveau sous-élement  # Updated 24-Dec-2007 by John Rose
-GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name_Error_Message:Un élément avec ce nom existe déjà  # Updated 24-Dec-2007 by John Rose
-GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name_Error:Erreur de nom d'élément  # Updated 24-Dec-2007 by John Rose
-GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.EmptyName_Error_Message:Un nouvel élément doit avoir un nom.  # Updated 24-Dec-2007 by John Rose
-
-
-GEMS.No_Set_Loaded:"Aucun jeu de métadonnées n'est chargé. Veuillez utiliser Fichier -> Nouveau pour créer un nouveau jeu, ou Fichier -> Ouvrir pour ouvrir un jeu existant."  # Updated 3-Dec-2007 by Georges Braoudakis
+GEMS.AttributeTable.Name:Nom  
+GEMS.AttributeTable.Language:Langues  
+GEMS.AttributeTable.Value:Valeur  
+GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Title:Nouvel élément  
+GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name:Veuillez entrer un nom pour le novel élément  
+GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.SubTitle:Nouveau sous-élément  
+GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.SubName:Veuillez entrer un nom pour le nouveau sous-élement  
+GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name_Error_Message:Un élément avec ce nom existe déjà  
+GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name_Error:Erreur de nom d'élément  
+GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.EmptyName_Error_Message:Un nouvel élément doit avoir un nom.  
+
+
+GEMS.No_Set_Loaded:"Aucun jeu de métadonnées n'est chargé. Veuillez utiliser Fichier -> Nouveau pour créer un nouveau jeu, ou Fichier -> Ouvrir pour ouvrir un jeu existant."  

gli/trunk/classes/dictionary_lv.properties

@@ -93 +93 @@
 CDM.ClassifierManager.Remove:Noņemt Klasifikatoru
 CDM.ClassifierManager.Remove_Tooltip:Noņemt izvēlēto klasifikatoru no saraksta
-CDM.ClassifierManager.Parsing.Message:Tiek ielādēta klasifikatoru informācija...  # Updated 10-Jun-2006
+CDM.ClassifierManager.Parsing.Message:Tiek ielādēta klasifikatoru informācija...  
 CDM.ClassifierManager.Parsing.Title:Klasifikatoru Ielādēšana
 CDM.FormatManager.Add:Pievienot Formātu
@@ -127 +127 @@
 CDM.General.Icon_Collection_Small:URL uz 'mājas' lapas ikonu:
 CDM.General.Icon_Collection_Small_Tooltip:URL uz attēlu (ikonu), ko attēlot bibliotēkas mājas lapā
-CDM.General.Image_Copy_Failed:AtgadÄ«jās kČūda, kura neÄŒauj jÅ«su izvēlēto attēlu(s) nokopēt.\nLÅ«dzu mēģiniet manuāli nokopēt attēlu(s):\n{0}\n uz jÅ«su kolekcijas:\n{1}\n images mapi  # Updated 22-Apr-2006
+CDM.General.Image_Copy_Failed:AtgadÄ«jās kČūda, kura neÄŒauj jÅ«su izvēlēto attēlu(s) nokopēt.\nLÅ«dzu mēģiniet manuāli nokopēt attēlu(s):\n{0}\n uz jÅ«su kolekcijas:\n{1}\n images mapi  
 CDM.General.Image_Filter:Attēli (gifs, jpgs un pngs)
 CDM.GUI.Classifiers:Pārlūkošanas Klasifikatori
@@ -141 +141 @@
 CDM.GUI.SuperCollection:Starp-Kolekciju Meklēšana
 CDM.GUI.Translation:Teksta Tulkošana
-CDM.HelpButton:Dotā ekrāna palīgs  # Updated 22-Apr-2006
-CDM.HelpButton_Tooltip:Atvērt dotā ekrāna GBI palīgu  # Updated 22-Apr-2006
+CDM.HelpButton:Dotā ekrāna palīgs  
+CDM.HelpButton_Tooltip:Atvērt dotā ekrāna GBI palīgu  
 CDM.IndexManager.Add_Index:Pievienot Indeksu
 CDM.IndexManager.Add_Index_Tooltip:Izveidot specifisku indeksu Å¡ai kolekcijai
-CDM.IndexManager.Allfields_Index:Pievienot kombinēto meklēšanu uz visiem indeksiem (visiem laukiem)  # Updated 22-Apr-2006
+CDM.IndexManager.Allfields_Index:Pievienot kombinēto meklēšanu uz visiem indeksiem (visiem laukiem)  
 CDM.IndexManager.Default_Index_Indicator:[Noklusējuma Indeks]
 CDM.IndexManager.Document:dokuments
@@ -187 +187 @@
 CDM.LanguageManager.Set_Default:Uzdot Noklusējumu
 CDM.LanguageManager.Set_Default_Tooltip:Uzdot izvēlēto valodu kā noklusējumu
-CDM.MetadataSetManager.Add:Pievienot Metadatu Kopu...  # Updated 22-Apr-2006
+CDM.MetadataSetManager.Add:Pievienot Metadatu Kopu...  
 CDM.MetadataSetManager.Add_Tooltip:Pievienot kolekcijai jaunu metadatu kopu.
-CDM.MetadataSetManager.Edit:Rediģēt Metadatu Kopu...  # Updated 22-Apr-2006
-CDM.MetadataSetManager.Edit_Message:Metadatu kopas var būt rediģētas, izmantojot Greenstone Metadatu Kopu Redaktoru GEMS (Greenstone Editor for Metadata Sets).\nPalaidiet GEMS no Windows izmantojot \nStarts-->Greenstone Digitālās Bibliotēkas Programmatūra-->GEMS.\nNo Linux vai Mac palaist gems.sh no Greenstone instalācijas mapes ar nosaukumu gli.  # Updated 22-Apr-2006
+CDM.MetadataSetManager.Edit:Rediģēt Metadatu Kopu...  
+CDM.MetadataSetManager.Edit_Message:Metadatu kopas var būt rediģētas, izmantojot Greenstone Metadatu Kopu Redaktoru GEMS (Greenstone Editor for Metadata Sets).\nPalaidiet GEMS no Windows izmantojot \nStarts-->Greenstone Digitālās Bibliotēkas Programmatūra-->GEMS.\nNo Linux vai Mac palaist gems.sh no Greenstone instalācijas mapes ar nosaukumu gli.  
 CDM.MetadataSetManager.Edit_Message_Title:Metadatu Kopu Rediģēšana
 CDM.MetadataSetManager.Edit_Tooltip:Rediģēt izvēlēto metadatu kopu.
@@ -224 +224 @@
 CDM.PlugInManager.Remove_Tooltip:Dzēst izvēlēto spraudni no saraksta
 CDM.PluginManager.SuggestedPluginListTitle:Ieteicamie spraudņi datnei
-CDM.PlugInManager.Parsing.Message:Tiek ielādēta spraudņu informācija...  # Updated 10-Jun-2006
+CDM.PlugInManager.Parsing.Message:Tiek ielādēta spraudņu informācija...  
 CDM.PlugInManager.Parsing.Title:Ielādē Spraudņus
 CDM.SearchTypeManager.Add:Pievienot Meklēšnas Tipu
 CDM.SearchTypeManager.Add_Tooltip:AtÄŒaut noteiktu meklēšanas tipu Å¡ajā kolekcijā
 CDM.SearchTypeManager.Assigned:Patreiz Nozīmētie Meklēšanas Tipi
-CDM.SearchTypeManager.BuildType_Selection:Indeksētājs:  # Updated 19-Aug-2005
-CDM.SearchTypeManager.BuildType_Selection_Tooltip:Izvēlieties indeksētāju, ko lietot ar šo kolekciju.  # Updated 19-Aug-2005
+CDM.SearchTypeManager.BuildType_Selection:Indeksētājs:  
+CDM.SearchTypeManager.BuildType_Selection_Tooltip:Izvēlieties indeksētāju, ko lietot ar šo kolekciju.  
 CDM.SearchTypeManager.Enable:AtÄŒaut PaplaÅ¡inātās Meklēšanas
 CDM.SearchTypeManager.Remove:Dzēst Meklēšanas Tipu
@@ -296 +296 @@
 Collection.New_Folder_Tooltip:Izveidot jaunu mapi
 Collection.No_Collection:Nav Kolekcijas
-Collection.No_Collection_Loaded:Nav ielādētas kolekcijas  # Updated 10-Jun-2006
+Collection.No_Collection_Loaded:Nav ielādētas kolekcijas  
 Collection.Stop:Stop
 Collection.Stop_Tooltip:Pārtraukt datņu kopēšanu
@@ -310 +310 @@
 CollectionManager.Build_Cancelled:Kolekcijas veidošana tikusi anulēta.
 CollectionManager.Cannot_Create_Collection:Atgadījusies kČūda un kolekcija nevar būt izveidota.
-CollectionManager.Cannot_Create_Collection_With_Reason:Kolekcija nevar tikt radīta dēČ:\n{0-Error message}  # Updated 19-Aug-2005
+CollectionManager.Cannot_Create_Collection_With_Reason:Kolekcija nevar tikt radīta dēČ:\n{0-Error message}  
 CollectionManager.Cannot_Delete_Index:Kolekcija nevar tikt veidota no jauna, jo nevaru izdzēst vecās indeksa datnes.\n Lūdzu pārbaudiet, ka Greenstone vai cita programma neizmanto šīs datnes,\n un mēģiniet vēlreiz.
 CollectionManager.Cannot_Delete_Index_Log:Vecās indeksa datnes nevar tikt izdzēstas, tāpēc importēšana pārtraukta.
@@ -322 +322 @@
 CollectionManager.Missing_Config:Å ai kolekcijai nav pareiza collect.cfg datne
 CollectionManager.Not_Col_File:{0}' neesot Bibliotekāra Interfeisa Kolekcijas Datne (.col)
-CollectionManager.No_Config_File:Datne collect.cfg netika radīta ar mkcol.pl.  # Updated 19-Aug-2005
+CollectionManager.No_Config_File:Datne collect.cfg netika radīta ar mkcol.pl.  
 CollectionManager.Preview_Ready_Failed:Atgadījās kČūda, kura neČauj, lai kolekcija tiktu priekšskatīta.
 CollectionManager.Preview_Ready_Title:Kolekcijas Priekšskatījuma Stāvoklis.
 CollectionManager.Session_Ready:Kolekcija {0} gatava izmantošanai.
-CollectionManager.Build_Not_Moved:Veidošanas direktorijs (ar nosaukumu 'building') nevar tikt pārvietots.  # Updated 4-Nov-2005
-CollectionManager.Index_Not_Deleted:Index direktorijs nevar tikt izdzēsts.  # Updated 4-Nov-2005
+CollectionManager.Build_Not_Moved:Veidošanas direktorijs (ar nosaukumu 'building') nevar tikt pārvietots.  
+CollectionManager.Index_Not_Deleted:Index direktorijs nevar tikt izdzēsts.  
 CollectionManager.Install_Exception:Kolekcijas uzstādīšanas laikā konstatēta problēma:\n{0}\nIespējamais cēlonis ir Windows
 #*****************************
@@ -335 +335 @@
 CollectionPopupMenu.New_Dummy_Doc:Jauns fiktīvs dokuments
 CollectionPopupMenu.New_Folder:Jauna mape
-CollectionPopupMenu.Rename:Pārdēvēt  # Updated 22-Apr-2006
+CollectionPopupMenu.Rename:Pārdēvēt  
 CollectionPopupMenu.Replace:Aizvietot
 #*******************************
@@ -347 +347 @@
 CreatePane.Cancel_Build:Atcelt Veidot
 CreatePane.Cancel_Build_Tooltip:Pārtraukt kolekcijas formēšanas procesu
-CreatePane.Full_Build:Pilnīga Pārveidošana  # Updated 19-Aug-2005
-CreatePane.Full_Build_Tooltip:Pilnīgi pārveidot kolekciju no jauna  # Updated 19-Aug-2005
+CreatePane.Full_Build:Pilnīga Pārveidošana  
+CreatePane.Full_Build_Tooltip:Pilnīgi pārveidot kolekciju no jauna  
 CreatePane.Import:Importa Opcijas
 CreatePane.Import_Tooltip:Opcijas kolekcijas formēšanas datņu convertācijas un metadatu piešķiršanas stadijā
 CreatePane.Import_Progress:Importa Progress
-CreatePane.Incremental_Build:Inkrementālā Veidošana  # Updated 19-Aug-2005
-CreatePane.Incremental_Build_Tooltip:Ātrāk, par cik, tikai daÄŒa no visa nepiecieÅ¡amā kolekcijas veidoÅ¡anas procesa tiek veikta.  # Updated 19-Aug-2005
+CreatePane.Incremental_Build:Inkrementālā Veidošana  
+CreatePane.Incremental_Build_Tooltip:Ātrāk, par cik, tikai daÄŒa no visa nepiecieÅ¡amā kolekcijas veidoÅ¡anas procesa tiek veikta.  
 CreatePane.Log:Paziņojumu Log
 CreatePane.Log_Tooltip:Skatīt izvadu no iepriekšējiem kolekcijas formēšanas mēģinājumiem
-CreatePane.Mode_All:all  # Updated 29-Apr-2006
+CreatePane.Mode_All:all  
 CreatePane.Options:Opciju Grupas
 CreatePane.Options_Title:Kolekcijas Importa & Veidošanas Opcijas
@@ -406 +406 @@
 #
 #***** EnrichPane *****
-EnrichPane.AutoMessage:Šis elements, {0}, pieder Greenstone metadatu kopai. Šī kopa reprezentē metadatus, kuri parasti var būt izvilkti automātiski. Lai pārbaudītu, kādi  {0} metadati var tikt izvilkti, radiet kolekciju izmantojot 'Radīt' paneli.  # Updated 29-Apr-2006
-EnrichPane.ExistingValues:Esošās {0} vērtības  # Updated 29-Apr-2006
+EnrichPane.AutoMessage:Šis elements, {0}, pieder Greenstone metadatu kopai. Šī kopa reprezentē metadatus, kuri parasti var būt izvilkti automātiski. Lai pārbaudītu, kādi  {0} metadati var tikt izvilkti, radiet kolekciju izmantojot 'Radīt' paneli.  
+EnrichPane.ExistingValues:Esošās {0} vērtības  
 EnrichPane.InheritedMetadataSelected:Šie metadati ir pārmantoti no mapes virs tās, un nevar būt rediģēti.
 EnrichPane.No_File:Nav Izvēlētas Datnes
 EnrichPane.No_Metadata:Nav Pieejami Metadati
 EnrichPane.No_Metadata_Element:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>Nav Metadatu Elements Izvēlēts</FONT></STRONG></HTML>
-EnrichPane.NotOneFileOnlyMetadataSelected:Å Ä« metadatu daÄŒa neattiecas tikai uz Å¡o datni, tāpēc nevar bÅ«t rediģēta.  # Updated 22-Apr-2006
+EnrichPane.NotOneFileOnlyMetadataSelected:Å Ä« metadatu daÄŒa neattiecas tikai uz Å¡o datni, tāpēc nevar bÅ«t rediģēta.  
 EnrichPane.Value_Field_Tooltip:Vērtība, ko piešķirt izvēlētam metadatu elementam
 EnrichPane.Value_Field_Tooltip_Uneditable:Vērtība, kura piešķirta izvēlētam metadatu elementam
@@ -435 +435 @@
 WriteCDImagePrompt.Failed_Export:Kolekcijas ({0}) nevarēja būt eksportētas.
 WriteCDImagePrompt.Failed_Title:Eksports Neizdevās
-WriteCDImagePrompt.Instructions:Vienas vai vairāku kolekciju eksports uz paÅ¡instalējoÅ¡os Windows CD/DVD (kaut arÄ« tas darbojas uz jebkuras platformas, CD/DVD, kas tiek radÄ«ts, palaiÅŸas tikai zem Windows).  # Updated 22-Apr-2006
+WriteCDImagePrompt.Instructions:Vienas vai vairāku kolekciju eksports uz paÅ¡instalējoÅ¡os Windows CD/DVD (kaut arÄ« tas darbojas uz jebkuras platformas, CD/DVD, kas tiek radÄ«ts, palaiÅŸas tikai zem Windows).  
 WriteCDImagePrompt.Progress_Label:Datņu kopēšana. Tas var aizņemt zināmu laiku...
-WriteCDImagePrompt.Size_Label:Novērtētais izmērs:  # Updated 4-Nov-2005
+WriteCDImagePrompt.Size_Label:Novērtētais izmērs:  
 WriteCDImagePrompt.Successful_Export:Kolekcijas ({0}) esot tikušas eksportētas.
 WriteCDImagePrompt.Successful_Title:Eksports Pabeigts
@@ -477 +477 @@
 FileActions.Calculating_Size:Tiek kalkulēts izvēlēto datņu kopējais izmērs
 FileActions.Copying:Kopēju {0}
-FileActions.Could_Not_Delete:Nevaru izdzēst {0}  # Updated 22-Apr-2006
-FileActions.Cyclic_Path:Nevaru kopēt {0}: adresētā mape ir avota mapes apakšmape.  # Updated 22-Apr-2006
+FileActions.Could_Not_Delete:Nevaru izdzēst {0}  
+FileActions.Cyclic_Path:Nevaru kopēt {0}: adresētā mape ir avota mapes apakšmape.  
 FileActions.Deleting:Izdzēšu {0}
-FileActions.Directories_Selected:{0} izvēlētām mapēm  # Updated 29-Apr-2006
-FileActions.Directory_Selected:1 izvēlētai mapei  # Updated 29-Apr-2006
+FileActions.Directories_Selected:{0} izvēlētām mapēm  
+FileActions.Directory_Selected:1 izvēlētai mapei  
 FileActions.File_Already_Exists_No_Create:Datne '{0}' jau eksistē.
 FileActions.File_Already_Exists_Message:{0}\nDatne ar nosaukumu, kas parādÄ«ta augstāk jau eksistē\nun par spÄ«ti jÅ«su iepriekšējai izvēlei Bibliotekāra Interfeiss\nnevar to pārrakstÄ«t. LÅ«dzu pārbaudiet vai datne ir rakstÄ«t atÄŒauta.
 FileActions.File_Already_Exists_Title:KČūda - Datne Jau Eksistē.
-FileActions.File_And_Directories_Selected:1 datnei un {0} izvēlētām mapēm  # Updated 29-Apr-2006
-FileActions.File_And_Directory_Selected:izvēlētai 1 datnei un 1 mapei  # Updated 29-Apr-2006
+FileActions.File_And_Directories_Selected:1 datnei un {0} izvēlētām mapēm  
+FileActions.File_And_Directory_Selected:izvēlētai 1 datnei un 1 mapei  
 FileActions.File_Create_Error:Datne {0} nevar tikt radīta.
 FileActions.Folder_Create_Error:Mape {0} nevar tikt radīta.
 FileActions.File_Exists:{0} jau eksistē saņēmējmapē. Pārrakstī to?
-FileActions.File_Move_Error_Message:Nevaru pārvietot {0} uz\n{1}.  # Updated 22-Apr-2006
+FileActions.File_Move_Error_Message:Nevaru pārvietot {0} uz\n{1}.  
 FileActions.File_Not_Deleted_Message:{0}\nAugstāk minētā datne nevar tikt izdzēsta. \nLūdzu pārbaudiet, ka jums šī datne nav
-FileActions.File_Not_Deleted_Title:KČūda - Datne nav Izdzēsta.  # Updated 4-Nov-2005
+FileActions.File_Not_Deleted_Title:KČūda - Datne nav Izdzēsta.  
 FileActions.File_Not_Found_Message:{0}\nAugstāk minētā datne nevar tikt atrasta. Līdz ar datņu skata\natjaunošanu, lūdzu pārbaudiet, ka datne vēl eksistē.
 FileActions.File_Not_Found_Title:KČūda - Datne nav atrasta.
-FileActions.File_Selected:1 izvēlētai datnei  # Updated 29-Apr-2006
-FileActions.Files_And_Directory_Selected:izvēlētām {0} datnēm un 1 mapei  # Updated 29-Apr-2006
-FileActions.Files_Selected:{0} izvēlētām datnēm  # Updated 29-Apr-2006
+FileActions.File_Selected:1 izvēlētai datnei  
+FileActions.Files_And_Directory_Selected:izvēlētām {0} datnēm un 1 mapei  
+FileActions.Files_Selected:{0} izvēlētām datnēm  
 FileActions.Folder_Already_Exists:Mape ar nosaukumu '{0}' tiek jau lietota. Nevaru radīt mapi.
 FileActions.Increase_Depth:Palielināt DziČumu par 1
@@ -505 +505 @@
 FileActions.No_Activity:Nav pieprasītas darbības
 FileActions.Possible_Cyclic_Path:{1} ir {0} mapes dziÄŒumā un var bÅ«t rekursÄ«vs ceČš? Vai datņu darbÄ«bu turpināt?
-FileActions.Read_Not_Permitted_Message:Nevaru nolasīt {0}.  # Updated 22-Apr-2006
+FileActions.Read_Not_Permitted_Message:Nevaru nolasīt {0}.  
 FileActions.Read_Only:Datnes no darbatelpas ir tikai lasāmas un navar būt izdzēstas.
-FileActions.Replacing:Aizvieto {0}  # Updated 22-Apr-2006
-FileActions.Selected:izvēlētām {0} datnēm un {1} mapēm  # Updated 29-Apr-2006
+FileActions.Replacing:Aizvieto {0}  
+FileActions.Selected:izvēlētām {0} datnēm un {1} mapēm  
 FileActions.Unknown_File_Error_Message:Lai gan nebija kČūda reportēta datnes darbÄ«bas\nlaikā, gala pārbaude parāda, ka\nkopijas datne nav tā pati kā avota datne. Tā cēlonis\nnav zināms. LÅ«dzu pārbaudiet jÅ«su disku un atjaunojiet\njÅ«su instalēto JVM.
 FileActions.Unknown_File_Error_Title:KČūda - Nezināma Datnes KČūda
@@ -589 +589 @@
 #
 #***** GShell *****
-GShell.BadArgument:Arguments {0} ir nepareizs.  # Updated 4-Nov-2005
-GShell.BadArgumentValue:Argumeta {0} vērtība ir nepareiza.  # Updated 4-Nov-2005
-GShell.BadPluginOptions:Nepareiz arguments nodots spraudnim {0}.  # Updated 4-Nov-2005
-GShell.BadClassifierOptions:Sastapts slikts arguments klasifikatorā {0}.  # Updated 4-Nov-2005
+GShell.BadArgument:Arguments {0} ir nepareizs.  
+GShell.BadArgumentValue:Argumeta {0} vērtība ir nepareiza.  
+GShell.BadPluginOptions:Nepareiz arguments nodots spraudnim {0}.  
+GShell.BadClassifierOptions:Sastapts slikts arguments klasifikatorā {0}.  
 GShell.Build.Auxilary:Palīgdatņu radīšana un apstrāde...
 GShell.Build.BuildBegun1:************** Veidošana  Uzsākta **************
@@ -646 +646 @@
 #
 #***** Invalid Metadata ******
-InvalidMetadata.Message:Å is metadatu elements ir ierobeÅŸots ar iepriekÅ¡definētu vērtÄ«bu kopu. LÅ«dzu izvēlēties vienu no eksistējošām vērtÄ«bām.  # Updated 22-Apr-2006
-InvalidMetadata.Title:Nepareizi Metadati  # Updated 22-Apr-2006
+InvalidMetadata.Message:Å is metadatu elements ir ierobeÅŸots ar iepriekÅ¡definētu vērtÄ«bu kopu. LÅ«dzu izvēlēties vienu no eksistējošām vērtÄ«bām.  
+InvalidMetadata.Title:Nepareizi Metadati  
 #***************************
 #
@@ -732 +732 @@
 Mirroring.Download_Depth.Unlimited:NeierobeÅŸots
 Mirroring.Download_Depth_Tooltip:Cik daudz hipersaites dziÄŒumā iet lejupielādējot
-Mirroring.Download_OnlyHTML:Lejupielādēt tikai HTML datnes (ignorēt asociētās datnes,piem., attēlus un stila lapas)  # Updated 22-Apr-2006
+Mirroring.Download_OnlyHTML:Lejupielādēt tikai HTML datnes (ignorēt asociētās datnes,piem., attēlus un stila lapas)  
 Mirroring.DownloadJob.Close:Aizvērt
 Mirroring.DownloadJob.Close_Tooltip:Noņemt šo uzdevumu no saraksta, apstādinot to, ja tas patreiz izpildās
@@ -759 +759 @@
 #
 #***** Missing EXEC *****
-MissingEXEC.Message:BrÄ«dinājums! JÅ«s nevarēsiet redzēt jÅ«su jauno kolekciju no Bibliotekāra Interfeisa, ja jÅ«s nenorādÄ«siet ceÄŒu uz Greenstone Bibliotekāra Webserveri. JÅ«s to varat tagad ievadÄ«t teksta lauciņā zemāk, vai vēlāk aizejot uz IestatÄ«jumi un izvēloties Savienojums tabulatoru. Atcerieties, ka pareizam url jāsākas ar protokolu  "http://", un jābeidzas ar izpildāmās programmas nosaukumu ("gsdl" Greenstone lokālas bibliotēkas servera gadÄ«jumā, "library" visu pārejo web serveru gadÄ«jumos (piem., Apache)).  # Updated 4-Nov-2005
+MissingEXEC.Message:BrÄ«dinājums! JÅ«s nevarēsiet redzēt jÅ«su jauno kolekciju no Bibliotekāra Interfeisa, ja jÅ«s nenorādÄ«siet ceÄŒu uz Greenstone Bibliotekāra Webserveri. JÅ«s to varat tagad ievadÄ«t teksta lauciņā zemāk, vai vēlāk aizejot uz IestatÄ«jumi un izvēloties Savienojums tabulatoru. Atcerieties, ka pareizam url jāsākas ar protokolu  "http://", un jābeidzas ar izpildāmās programmas nosaukumu ("gsdl" Greenstone lokālas bibliotēkas servera gadÄ«jumā, "library" visu pārejo web serveru gadÄ«jumos (piem., Apache)).  
 MissingEXEC.Title:Iztrūkst Greenstone Bibliotēkas Adrese
 #***** Missing EXEC_GS3 *****
-MissingEXEC_GS3.Message:BrÄ«dinājums! JÅ«s nevarēsiet redzēt jÅ«su jauno kolekciju no Bibliotekāra Interfeisa, ja jÅ«s nenorādÄ«siet ceÄŒu uz Greenstone kontekstu lokāli darbojoÅ¡os Tomcat WebserverÄ«. JÅ«s to varat tagad ievadÄ«t teksta lauciņā zemāk, vai vēlāk, aizejot uz IestatÄ«jumi un izvēloties Savienojums tabulatoru. Atcerieties, ka pareizam url jāsākas ar protokolu  http://. Adrese pēc noklusējuma ir http://localhost:8080/greenstone3.  # Updated 4-Nov-2005
-MissingEXEC_GS3.Title:Iztrūkst Greenstone 3 Bibliotēkas Adrese  # Updated 4-Nov-2005
+MissingEXEC_GS3.Message:BrÄ«dinājums! JÅ«s nevarēsiet redzēt jÅ«su jauno kolekciju no Bibliotekāra Interfeisa, ja jÅ«s nenorādÄ«siet ceÄŒu uz Greenstone kontekstu lokāli darbojoÅ¡os Tomcat WebserverÄ«. JÅ«s to varat tagad ievadÄ«t teksta lauciņā zemāk, vai vēlāk, aizejot uz IestatÄ«jumi un izvēloties Savienojums tabulatoru. Atcerieties, ka pareizam url jāsākas ar protokolu  http://. Adrese pēc noklusējuma ir http://localhost:8080/greenstone3.  
+MissingEXEC_GS3.Title:Iztrūkst Greenstone 3 Bibliotēkas Adrese  
 #***** Missing GLIServer *****
 MissingGLIServer.Message:Brīdinājums! Jūs nevarēsiet strādāt ar kolekcijām, izmantojot Bibliotekāra Interfeisu,
-MissingGLIServer.Title:Iztrūkst GLIServera Adrese  # Updated 4-Nov-2005
+MissingGLIServer.Title:Iztrūkst GLIServera Adrese  
 #***** Missing GSDL *****
 MissingGSDL.Message:BrÄ«dinājums! JÅ«s nevarēsiet izmantot visas Bibliotekāra Interfeisa iespējas bez instalētās Greenstone Digitālās Bibliotēkas lokālās kopijas. LÅ«dzu, pārbaudiet jÅ«su instalāciju, un ceÄŒus Bibliotekāra Interfeisa pakeÅ¡datnē vai skripta datnē.
@@ -778 +778 @@
 #******* MissingImageMagick ********
 MissingImageMagick.Message:Brīdinājums! Bibliotekāra Interfeiss nevar atrast attiecīgo ImageMagick versiju, un tāpēc ImagePlug nedarbosies. Lūdzu, uzinstalējiet ImageMagick, ja jūs vēlāties veidot attēlu kolekcijas.
-MissingImageMagick.Title:Iztrūkst ImageMagick  # Updated 19-Aug-2005
+MissingImageMagick.Title:Iztrūkst ImageMagick  
 #*****************************
 #
@@ -852 +852 @@
 Preferences.Connection:Savienojums
 Preferences.Connection_Tooltip:Uzstādiet URL uz greenstone bibliotēku un nokonfigurējiet starpniekservera savienojumu, ja vajadzīgs
-Preferences.Connection.GLIServer_URL:Greenstone gliserver URL:  # Updated 4-Nov-2005
-Preferences.Connection.GLIServer_URL_Tooltip:Greenstone "gliserver" CGI skripta URL  # Updated 4-Nov-2005
+Preferences.Connection.GLIServer_URL:Greenstone gliserver URL:  
+Preferences.Connection.GLIServer_URL_Tooltip:Greenstone "gliserver" CGI skripta URL  
 Preferences.Connection.Library_Path:Bibliotēkas CeČš:
 Preferences.Connection.Library_Path_GS3:Greenstone Web CeČš:
@@ -912 +912 @@
 #
 #***** Remote Greenstone Server *****
-RemoteGreenstoneServer.Authentication_Message:Lūdzu ievadiet jūsu Greenstone lietotājvārdu un paroli:  # Updated 4-Nov-2005
-RemoteGreenstoneServer.Error:Atgadījās kČūda uz attālā Greenstone servera veicot šo operāciju:\n{0-Error message}  # Updated 4-Nov-2005
-RemoteGreenstoneServer.Error_Title:Attālā Greenstone Servera KČūda  # Updated 4-Nov-2005
-RemoteGreenstoneServer.Progress:Attālā Greenstone Servera Progress:  # Updated 4-Nov-2005
+RemoteGreenstoneServer.Authentication_Message:Lūdzu ievadiet jūsu Greenstone lietotājvārdu un paroli:  
+RemoteGreenstoneServer.Error:Atgadījās kČūda uz attālā Greenstone servera veicot šo operāciju:\n{0-Error message}  
+RemoteGreenstoneServer.Error_Title:Attālā Greenstone Servera KČūda  
+RemoteGreenstoneServer.Progress:Attālā Greenstone Servera Progress:  
 RemoteGreenstoneServer.Steal_Lock_Message:Kolekciju patreiz lieto lietotājs '{0-User name}'.\nVai jūs vēlaties pārtvert
 #**********************
 #
 #***** Rename Prompt *****
-RenamePrompt.Name:Nosaukums:  # Updated 22-Apr-2006
-RenamePrompt.Title:Pārdēvēt datni/mapi  # Updated 22-Apr-2006
+RenamePrompt.Name:Nosaukums:  
+RenamePrompt.Title:Pārdēvēt datni/mapi  
 #**********************
 #
 #***** Replace Prompt *****
-ReplacePrompt.Title:Aizvieto datni ar ...  # Updated 22-Apr-2006
+ReplacePrompt.Title:Aizvieto datni ar ...  
 #**********************
 #

gli/trunk/classes/dictionary_ro.properties

@@ -6 +6 @@
 #
 #***** AboutDialog *****
-AboutDialog.Acknowledgement:Recunoaşteri pentru programele proprietare, pachetele sau clasele...  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-AboutDialog.Date:(Decembrie 2006)  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-AboutDialog.Item0:'Xerces Java 1' de la The Apache Software Foundation (http://www.apache.org/)  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-AboutDialog.Item2:'WGet' de la Free Software Foundation, Inc. (http://www.gnu.org/software/wget/wget.html)  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-AboutDialog.Item3:'qflib' de la Quality First Software GmbH. (http://www.qfs.de/en/qflib/index.html)  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-AboutDialog.Item4:'ExtensionFileFilter.class' de Bruno Dumon şi contribuitorii(http://pollo.sourceforge.net/)  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-AboutDialog.Item5:'Cum să dezactivezi redenumirea unui fişier în panoul de selectare a acestuia' - vladi21 (http://www.experts-exchange.com/)  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-AboutDialog.Item6:'Autoscrolling' - Java Swing de Robert Eckstein, Marc Loy & Dave Wood (http://www.oreilly.com/catalog/jswing/chapter/dnd.beta.pdf)  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-AboutDialog.Item7:'Add ghosted drag images to your JTrees' - de Andrew J. Armstrong (http://www.javaworld.com/javaworld/javatips/jw-javatip114.html)  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-AboutDialog.Item8:'Stop annoying java.prefs error when you don't have superuser access' - Mulţumiri lui Walter Schatz  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-AboutDialog.Item9:Director nou, pictogramele şterge şi asistenţă din Linie nouă! set de pictograme de Silvestre Herrera, de la http://art.gnome.org/  # Updated 21-Nov-2007 by constantinescu
-AboutDialog.Java_Req:Java este o marcă înregistrată al Sun Microsystems Inc. JRE este redistribuit ca Supplemental License Terms, de la http://java.sun.com/j2se/1.4.1/j2re-1_4_1_02-license.html  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-AboutDialog.Java_Req_One:Acest produs include cod licenţiat de la RSA Security, Inc.  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-AboutDialog.Java_Req_Two:Anumite porţiuni cu licenţe IBM sunt disponibile la http\://oss.software.ibm.com/icu4j/  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-AboutDialog.Thanks:De asemenea, adresăm mulţumiri tuturor celor care au postat informaţii folositoare pe internet referitoare la java...  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-AboutDialog.Title:Despre...  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-AboutDialog.Title_One:Interfaţa Bibliotecarului Greenstone  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-AboutDialog.Title_Two:Biblioteca Digitală Greenstone, Universitatea din Waikato  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-AboutDialog.Copyright:Copyright (C) 2003 New Zealand Digital Library Project  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-AboutDialog.Copyright_Two:Publicat sub prevederile GPL. Vezi LICENSE.txt pentru mai multe detalii.  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+AboutDialog.Acknowledgement:Recunoaşteri pentru programele proprietare, pachetele sau clasele...  
+AboutDialog.Date:(Decembrie 2006)  
+AboutDialog.Item0:'Xerces Java 1' de la The Apache Software Foundation (http://www.apache.org/)  
+AboutDialog.Item2:'WGet' de la Free Software Foundation, Inc. (http://www.gnu.org/software/wget/wget.html)  
+AboutDialog.Item3:'qflib' de la Quality First Software GmbH. (http://www.qfs.de/en/qflib/index.html)  
+AboutDialog.Item4:'ExtensionFileFilter.class' de Bruno Dumon şi contribuitorii(http://pollo.sourceforge.net/)  
+AboutDialog.Item5:'Cum să dezactivezi redenumirea unui fişier în panoul de selectare a acestuia' - vladi21 (http://www.experts-exchange.com/)  
+AboutDialog.Item6:'Autoscrolling' - Java Swing de Robert Eckstein, Marc Loy & Dave Wood (http://www.oreilly.com/catalog/jswing/chapter/dnd.beta.pdf)  
+AboutDialog.Item7:'Add ghosted drag images to your JTrees' - de Andrew J. Armstrong (http://www.javaworld.com/javaworld/javatips/jw-javatip114.html)  
+AboutDialog.Item8:'Stop annoying java.prefs error when you don't have superuser access' - Mulţumiri lui Walter Schatz  
+AboutDialog.Item9:Director nou, pictogramele şterge şi asistenţă din Linie nouă! set de pictograme de Silvestre Herrera, de la http://art.gnome.org/  
+AboutDialog.Java_Req:Java este o marcă înregistrată al Sun Microsystems Inc. JRE este redistribuit ca Supplemental License Terms, de la http://java.sun.com/j2se/1.4.1/j2re-1_4_1_02-license.html  
+AboutDialog.Java_Req_One:Acest produs include cod licenţiat de la RSA Security, Inc.  
+AboutDialog.Java_Req_Two:Anumite porţiuni cu licenţe IBM sunt disponibile la http\://oss.software.ibm.com/icu4j/  
+AboutDialog.Thanks:De asemenea, adresăm mulţumiri tuturor celor care au postat informaţii folositoare pe internet referitoare la java...  
+AboutDialog.Title:Despre...  
+AboutDialog.Title_One:Interfaţa Bibliotecarului Greenstone  
+AboutDialog.Title_Two:Biblioteca Digitală Greenstone, Universitatea din Waikato  
+AboutDialog.Copyright:Copyright (C) 2003 New Zealand Digital Library Project  
+AboutDialog.Copyright_Two:Publicat sub prevederile GPL. Vezi LICENSE.txt pentru mai multe detalii.  
 #***********************
 #
 #***** Audit Table *****
-AuditTable.File:Numele fişierului  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+AuditTable.File:Numele fişierului  
 #***********************
 #
 #***** Auto Filter *****
-Autofilter.AND:ŞI(AND)  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-Autofilter.Ascending:Ascendent  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-Autofilter.Case_Sensitive:Potriveşte mărimea caracterelor  # Updated 21-Aug-2007 by constantinescu
-Autofilter.Custom_Filter:Avansat  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-Autofilter.Descending:Descrescător  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-Autofilter.Filter_By_Value:Simplu  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-Autofilter.Name:Numele coloanei  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-Autofilter.None:Niciun/o  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-Autofilter.Operator:Condiţie  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-Autofilter.OR:SAU  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-Autofilter.Order:Ordonare  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-Autofilter.Order_Tooltip:Sortează elementele corespunzătoare în această ordine  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-Autofilter.Remove:Elimină Filtrul  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-Autofilter.Remove_Tooltip:Scoate acest filtru din coloana tabelului  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-Autofilter.Set:Setează Filtrul  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-Autofilter.Set_Tooltip:Adaugă acest filtru la coloana tabelului  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-Autofilter.Table_Header_Tooltip:Filtrează după {0}  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-Autofilter.Title:Autofiltrează Metadate  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-Autofilter.eqeq:egal cu  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-Autofilter.!eq:nu este egal  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-Autofilter.<:este mai mic decât  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-Autofilter.<eq:este mai mic decât sau egal cu  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-Autofilter.>:este mai mare decât  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-Autofilter.>eq:este mai mare decât sau egală cu  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-Autofilter.^:începe cu  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-Autofilter.!^:nu începe cu  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-Autofilter.$:se încheie cu  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-Autofilter.!$:nu se încheie cu  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-Autofilter.?:conţine  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-Autofilter.!?:nu conţine  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+Autofilter.AND:ŞI(AND)  
+Autofilter.Ascending:Ascendent  
+Autofilter.Case_Sensitive:Potriveşte mărimea caracterelor  
+Autofilter.Custom_Filter:Avansat  
+Autofilter.Descending:Descrescător  
+Autofilter.Filter_By_Value:Simplu  
+Autofilter.Name:Numele coloanei  
+Autofilter.None:Niciun/o  
+Autofilter.Operator:Condiţie  
+Autofilter.OR:SAU  
+Autofilter.Order:Ordonare  
+Autofilter.Order_Tooltip:Sortează elementele corespunzătoare în această ordine  
+Autofilter.Remove:Elimină Filtrul  
+Autofilter.Remove_Tooltip:Scoate acest filtru din coloana tabelului  
+Autofilter.Set:Setează Filtrul  
+Autofilter.Set_Tooltip:Adaugă acest filtru la coloana tabelului  
+Autofilter.Table_Header_Tooltip:Filtrează după {0}  
+Autofilter.Title:Autofiltrează Metadate  
+Autofilter.eqeq:egal cu  
+Autofilter.!eq:nu este egal  
+Autofilter.<:este mai mic decât  
+Autofilter.<eq:este mai mic decât sau egal cu  
+Autofilter.>:este mai mare decât  
+Autofilter.>eq:este mai mare decât sau egală cu  
+Autofilter.^:începe cu  
+Autofilter.!^:nu începe cu  
+Autofilter.$:se încheie cu  
+Autofilter.!$:nu se încheie cu  
+Autofilter.?:conţine  
+Autofilter.!?:nu conţine  
 #
 #     ********************************************************
@@ -72 +72 @@
 #     * html formatting.                                     *
 #     ********************************************************
-CDM.ArgumentConfiguration.Bad_Integer:<html>Argumentul '{0}' necesită ca valoarea să fie întreagă,<br>dar nici un număr întreg nu poate fi parsat pornind de la {1}.</html>  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.ArgumentConfiguration.Error_Title:Erori în Argumente  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.ArgumentConfiguration.Header:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black SIZE=5><CENTER>Vă rugăm să configuraţi argumentele pentru {0}.</CENTER></FONT></STRONG></HTML>  # Updated 23-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.ArgumentConfiguration.No_Value:Argumentul '{0}' necesită o valoare, nefiind niciuna specificată.  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.ArgumentConfiguration.Required_Argument:Argumentului '{0}' trebuie să i se dea o valoare.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.ArgumentConfiguration.Title:Configurarea Argumentelor  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.BuildTypeManager.Title:Selectează Indexatorul  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.BuildTypeManager.mg:MG  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.BuildTypeManager.mg_Description:Acesta este indexatorul orignal folosit de greenstone, dezvoltat îndeosebi de Alistar Moffat şi descris în cartea considerată clasică Managing Gigabytes. Reuşeşte să indexeze la nivel de secţiune iar căutările pot fi de tip boolean sau ierarhizate (nu ambele în acelaşi timp). Pentru fiecare index specificat în colecţie este creat fizic un index separat. Pentru căutarea după fraze, Greenstone efectuează o căutare "AND" după toţi termenii iar apoi scanează rezultatele pentru a vedea dacă fraza este prezentă. Acest lucru a fost testat pe scară largă asupra colecţiilor foarte mari (mulţi Gb de text).  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.BuildTypeManager.mgpp:MGPP  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.BuildTypeManager.mgpp_Description:Această nouă versiune a MG (MG plus plus) a fost dezvoltată de Proiectul Bibliotecii Digitale a Noii Zeelande. Reuşeşte să indexeze la nivel de cuvinte, lucru care permite indexatorului căutarea pe fraze, proximitate şi pe câmpuri. Căutările boolean pot fi ierarhizate. Este creat doar un singur index pentru o colecţie Greenstone: nivelul document/secţiune şi câmpurile text/metadate sunt controlate de acest unic index. Pentru colecşiile cu mai multe indexuri, acest lucru conduce la o dimensiune mai mică a colecţiei decât dacă ar fi folosit MG. Pentru colecţiile mari, căutarea poate fi îngreunată datorită faptului că indexul este la nivel de cuvânt decât la nivel de secţiune.  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.BuildTypeManager.lucene:Lucene  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.BuildTypeManager.lucene_Description:Lucene a fost dezvoltat de Apache Software Foundation. Gestionează căutarea pe câmpuri şi pe proximităţi, dar la un singur nivel (de exemplu, documentele complete sau secţiunile individuale, dar nu ambele). Astfel că indexurile documentului şi a secţiunilor necesită existenţa a două indexuri separate. Lucene furnizează o gamă de căutare similară MGPP având în plus wildcarduri uni-caracter, căutare pe limite şi sortarea rezultatelor căutării după câmpuri de metadate. Lucene a fost adăugat la greenstone pentru a facilita construirea incrementală a unei colecţii, servicii pe care MG şi MGPP nu le pot oferi.  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.BuildTypeManager.Current_Type:Indexator în uz: {0}  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.BuildTypeManager.Change:Schimbă...  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.BuildTypeManager.Change_Tooltip:Schimbă indexatorul folosit de această colecţie  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.ClassifierManager.Add:Adaugă Clasificator...  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.ClassifierManager.Add_Tooltip:Utilizează clasificatorul specificat cu această colecţie  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.ClassifierManager.Assigned:Clasificatorii puşi  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.ClassifierManager.Classifier:Selectează indicii de clasificare pentru a fi adăugaţi  # Updated 21-Aug-2007 by constantinescu
-CDM.ClassifierManager.Classifier_Str:clasificator  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.ClassifierManager.Classifier_List_XML_Parse_Failed:Nu pot obţine o listă a indecşilor de clasificare folosind classinfo.pl -listall.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.ClassifierManager.Classifier_XML_Parse_Failed:Nu au putut fi determinate argumentele pentru clasificatorul\n {0}. Vă rugăm, asiguraţi-vă că acest clasificator \nfurnizează fanionul -xml prin rularea scriptului classinfo.pl \nîn mod similar descrierii scriptului pluginfo.pl în\nsecţiunea 2.1. a Ghidului Greenstone pentru Dezvoltatori.  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.ClassifierManager.Configure:Configurează Clasificatorul...  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.ClassifierManager.Configure_Tooltip:Modifică opţiunile clasificatorului selectat  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.ClassifierManager.Remove:Elimină Clasificatorul  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.ClassifierManager.Remove_Tooltip:Elimină clasificatorul selectat din listă  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.FormatManager.Add:Adaugă format  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.FormatManager.Add_Tooltip:Adaugă comanda specifică formatului  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.FormatManager.AllFeatures:Toate Caracteristicile  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.FormatManager.AllParts:Toate Componentele  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.ArgumentConfiguration.Bad_Integer:<html>Argumentul '{0}' necesită ca valoarea să fie întreagă,<br>dar nici un număr întreg nu poate fi parsat pornind de la {1}.</html>  
+CDM.ArgumentConfiguration.Error_Title:Erori în Argumente  
+CDM.ArgumentConfiguration.Header:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black SIZE=5><CENTER>Vă rugăm să configuraţi argumentele pentru {0}.</CENTER></FONT></STRONG></HTML>  
+CDM.ArgumentConfiguration.No_Value:Argumentul '{0}' necesită o valoare, nefiind niciuna specificată.  
+CDM.ArgumentConfiguration.Required_Argument:Argumentului '{0}' trebuie să i se dea o valoare.  
+CDM.ArgumentConfiguration.Title:Configurarea Argumentelor  
+CDM.BuildTypeManager.Title:Selectează Indexatorul  
+CDM.BuildTypeManager.mg:MG  
+CDM.BuildTypeManager.mg_Description:Acesta este indexatorul orignal folosit de greenstone, dezvoltat îndeosebi de Alistar Moffat şi descris în cartea considerată clasică Managing Gigabytes. Reuşeşte să indexeze la nivel de secţiune iar căutările pot fi de tip boolean sau ierarhizate (nu ambele în acelaşi timp). Pentru fiecare index specificat în colecţie este creat fizic un index separat. Pentru căutarea după fraze, Greenstone efectuează o căutare "AND" după toţi termenii iar apoi scanează rezultatele pentru a vedea dacă fraza este prezentă. Acest lucru a fost testat pe scară largă asupra colecţiilor foarte mari (mulţi Gb de text).  
+CDM.BuildTypeManager.mgpp:MGPP  
+CDM.BuildTypeManager.mgpp_Description:Această nouă versiune a MG (MG plus plus) a fost dezvoltată de Proiectul Bibliotecii Digitale a Noii Zeelande. Reuşeşte să indexeze la nivel de cuvinte, lucru care permite indexatorului căutarea pe fraze, proximitate şi pe câmpuri. Căutările boolean pot fi ierarhizate. Este creat doar un singur index pentru o colecţie Greenstone: nivelul document/secţiune şi câmpurile text/metadate sunt controlate de acest unic index. Pentru colecşiile cu mai multe indexuri, acest lucru conduce la o dimensiune mai mică a colecţiei decât dacă ar fi folosit MG. Pentru colecţiile mari, căutarea poate fi îngreunată datorită faptului că indexul este la nivel de cuvânt decât la nivel de secţiune.  
+CDM.BuildTypeManager.lucene:Lucene  
+CDM.BuildTypeManager.lucene_Description:Lucene a fost dezvoltat de Apache Software Foundation. Gestionează căutarea pe câmpuri şi pe proximităţi, dar la un singur nivel (de exemplu, documentele complete sau secţiunile individuale, dar nu ambele). Astfel că indexurile documentului şi a secţiunilor necesită existenţa a două indexuri separate. Lucene furnizează o gamă de căutare similară MGPP având în plus wildcarduri uni-caracter, căutare pe limite şi sortarea rezultatelor căutării după câmpuri de metadate. Lucene a fost adăugat la greenstone pentru a facilita construirea incrementală a unei colecţii, servicii pe care MG şi MGPP nu le pot oferi.  
+CDM.BuildTypeManager.Current_Type:Indexator în uz: {0}  
+CDM.BuildTypeManager.Change:Schimbă...  
+CDM.BuildTypeManager.Change_Tooltip:Schimbă indexatorul folosit de această colecţie  
+CDM.ClassifierManager.Add:Adaugă Clasificator...  
+CDM.ClassifierManager.Add_Tooltip:Utilizează clasificatorul specificat cu această colecţie  
+CDM.ClassifierManager.Assigned:Clasificatorii puşi  
+CDM.ClassifierManager.Classifier:Selectează indicii de clasificare pentru a fi adăugaţi  
+CDM.ClassifierManager.Classifier_Str:clasificator  
+CDM.ClassifierManager.Classifier_List_XML_Parse_Failed:Nu pot obţine o listă a indecşilor de clasificare folosind classinfo.pl -listall.  
+CDM.ClassifierManager.Classifier_XML_Parse_Failed:Nu au putut fi determinate argumentele pentru clasificatorul\n {0}. Vă rugăm, asiguraţi-vă că acest clasificator \nfurnizează fanionul -xml prin rularea scriptului classinfo.pl \nîn mod similar descrierii scriptului pluginfo.pl în\nsecţiunea 2.1. a Ghidului Greenstone pentru Dezvoltatori.  
+CDM.ClassifierManager.Configure:Configurează Clasificatorul...  
+CDM.ClassifierManager.Configure_Tooltip:Modifică opţiunile clasificatorului selectat  
+CDM.ClassifierManager.Remove:Elimină Clasificatorul  
+CDM.ClassifierManager.Remove_Tooltip:Elimină clasificatorul selectat din listă  
+CDM.FormatManager.Add:Adaugă format  
+CDM.FormatManager.Add_Tooltip:Adaugă comanda specifică formatului  
+CDM.FormatManager.AllFeatures:Toate Caracteristicile  
+CDM.FormatManager.AllParts:Toate Componentele  
 CDM.FormatManager.Default:Reset to Default
 CDM.FormatManager.Default_Tooltip:Reset the selected format command to its default value 
-CDM.FormatManager.Editor:String formatat HTML  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.FormatManager.Editor_Tooltip:Introdu sau editează comanda de formatare  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.FormatManager.Editor_Disabled_Tooltip:Apăsaţi pe 'Adaugă un format' pentru a adăuga această comandă de format colecţiei dumneavoastre.  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.FormatManager.Enabled:Activat  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.FormatManager.Feature:Alege o caracteristică(funcţie)  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.FormatManager.Feature_Tooltip:Caracteristica de formatare  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.FormatManager.Insert:Introdu  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.FormatManager.Insert_Tooltip:Introdu variabila selectată în formatul comenzii  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.FormatManager.Editor:String formatat HTML  
+CDM.FormatManager.Editor_Tooltip:Introdu sau editează comanda de formatare  
+CDM.FormatManager.Editor_Disabled_Tooltip:Apăsaţi pe 'Adaugă un format' pentru a adăuga această comandă de format colecţiei dumneavoastre.  
+CDM.FormatManager.Enabled:Activat  
+CDM.FormatManager.Feature:Alege o caracteristică(funcţie)  
+CDM.FormatManager.Feature_Tooltip:Caracteristica de formatare  
+CDM.FormatManager.Insert:Introdu  
+CDM.FormatManager.Insert_Tooltip:Introdu variabila selectată în formatul comenzii  
 CDM.FormatManager.Default:Reset to Default
 CDM.FormatManager.Default_Tooltip:Reset the selected format command to its default value
-CDM.FormatManager.Insert_Variable:Inserează variabila...  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.FormatManager.Part:Componentă afectată  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.FormatManager.Part_Tooltip:Aspectul caracteristicii selectare pentru formatare  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.FormatManager.Remove:Elimină Formatul  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.FormatManager.Remove_Tooltip:Elimină comanda pentru formatul selectat  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.FormatManager.Variable_Tooltip:Introdu una din variabilele predefinite în formatul de comandă selectat  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.FormatManager.MessageBox:Validare XML  # Updated 21-Aug-2007 by constantinescu
-CDM.FormatManager.MessageBox_Tooltip:Msajul de validare a Template-ului XML  # Updated 21-Aug-2007 by constantinescu
-CDM.General.Access:Această colecţie trebuie să fie accesibilă public  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.General.Browser_Title:Selectează o imagine  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.General.Collection_Extra:Descrierea colecţiei:  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.General.Collection_Extra_Tooltip:O descriere a scopului şi conţinutului colecţiei  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.General.Collection_Name:Titlul Colecţiei:  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.General.Collection_Name_Tooltip:Numele colecţiei  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.General.Email.Creator:Email-ul creatorului  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.General.Email.Creator_Tooltip:Adresa de email a creatorului colecţiei  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.General.Email.Maintainer:Emailul maintainerului  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.General.Email.Maintainer_Tooltip:Email-ul maintainerului colecţiei  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.General.Icon_Collection:URL-ul către imaginea 'paginii despre':  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.General.Icon_Collection_Tooltip:URL-ul imaginii de afişat în pagina despre a colecţiei  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.General.Icon_Collection_Small:URL la imaginea "paginii home":  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.General.Icon_Collection_Small_Tooltip:URL-ul imaginii de afişat în pagina principală a bibliotecii pentru această colecţie  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.General.Image_Copy_Failed:A apărut o eroare care împiedică copierea imaginii selectate. \nVă rugăm să încercaţi să copiaţi manual imaginea:\n{0}\n într-un director al colecţiei dumneavoastră:\n{1}  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.General.Image_Filter:Imagini (gif-uri, jpg-uri şi png-uri)  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.GUI.Classifiers:Navigarea Indicilor de Clasificare  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.GUI.Formats:Caracteristicile formatului  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.GUI.General:General  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.GUI.Indexes:Indexurile de Căutare  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.GUI.Macros:Macrouri specifice colecţiei  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.GUI.Plugins:Pluginurile Documentului  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.GUI.Root:CDM_ROOT  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.GUI.SearchMetadata:Caută  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.GUI.Subcollections:Indexurile Partiţiilor  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.GUI.SuperCollection:Căutare in mai multe colecţii  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.GUI.Translation:Tradu text  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.HelpButton:Asistenţa pentru acest ecran  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.HelpButton_Tooltip:Deschideţi asistenţa GLI pentru această fereastră  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.IndexManager.Add_Index:Adaugă Index  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.IndexManager.Add_Index_Tooltip:Adaugă indexul specificat  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.IndexManager.Allfields_Index:Adaugă căutarea combinată peste toate indexurile asignate (toate câmpurile)  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.IndexManager.Default_Index_Indicator:[Indexul Implicit]  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.IndexManager.Index_Exists:Acel index a fost deja asignat aceastei colecţii.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.IndexManager.Indexes:Indexurile Asignate  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.IndexManager.Level:Nivelul indexării:  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.IndexManager.Level_Tooltip:Unitatea de text pe care se bazează indexul  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.IndexManager.Add_All:Adaugă tot  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.IndexManager.Add_All_Tooltip:Adaugă un index separat pentru fiecare sursă  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.IndexManager.Edit_Index:Editează Indexul  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.IndexManager.Edit_Index_Tooltip:Modifică indexul selectat  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.IndexManager.New_Index:Index nou  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.IndexManager.New_Index_Tooltip:Adaugă un nou index  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.IndexManager.Remove_Index:Elimină Indexul  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.IndexManager.Remove_Index_Tooltip:Elimină indexul selectat  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.IndexManager.Replace_Index:Înlocuieşte Indexul  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.IndexManager.Replace_Index_Tooltip:Actualizează indexul selectat  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.IndexManager.Select_All:Selectează tot  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.IndexManager.Select_All_Tooltip:Selectează toate sursele indecşilor  # Updated 23-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.IndexManager.Select_None:Nu selecta nimic  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.IndexManager.Select_None_Tooltip:Deselectează toate sursele de indecşi  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.IndexManager.Set_Default:Setează Indexul Implicit  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.IndexManager.Set_Default_Tooltip:Transformă indexul selectat în implicit  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.IndexManager.Source:Includeţi în index:  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.IndexManager.Source_Tooltip:Elementele de metadate pentru construirea indexului  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.IndexManager.Text_Source:Text întreg  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.IndexManager.Text_Source_Tooltip:Include textul întreg al documentelor în index  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.IndexingManager.Accent_fold:Accentele  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.IndexingManager.Casefold:Uniformizează mărimea caracterului  # Updated 23-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.IndexingManager.Options:Opţiuni de indexare:  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.IndexingManager.Stem:Rădăcină  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.LanguageManager.Add_Tooltip:Adaugă indexul unei partiţie pe baza unei limbi specificate  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.LanguageManager.Assigned_Languages:Partiţiile de Limbă Asignate  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.LanguageManager.Default_Language:Limba implicită  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.LanguageManager.LanguageMetadata:Metadate de Limbă:  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.LanguageManager.LanguageMetadata_Tooltip:Elementul de metadate utilizat pentru a determina limba unui document  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.LanguageManager.Remove_Tooltip:Elimină partiţia de limbă selectată din listă  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.LanguageManager.Replace_Tooltip:Înlocuieşte partiţia selectată cu una nouă pe baza limbilor bifate  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.LanguageManager.Selector:Limbile adăugate:  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.LanguageManager.Selector_Tooltip:Limbile pe baza cărora se construieşte indexul unei partiţii  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.LanguageManager.Set_Default:Setarea stării Implicite  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.LanguageManager.Set_Default_Tooltip:Transformă partiţia de limbă în cea implicită  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.LevelManager.Document:document  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.LevelManager.Section:secţiune  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.LevelManager.Paragraph:paragraf  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.LevelManager.Level_Title:Niveluri de Indexare  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.LevelManager.Default:Implicit  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.LevelManager.Default_Tooltip:Nivelul implicit în interfaţa de lectură  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.MacrosManager.Editor_Tooltip:Editează aici macro-urile  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.Move.At_Bottom:Nu pot muta {0} {1} mai jos deoarece sunt deja la capătul listei.  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.Move.At_Top:Nu pot muta mai sus {0} {1} deoarece se află deja în capul listei.  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.Move.Cannot:Nu pot muta pluginul {0} mai jos decât RecPlug iar ArcPlug trebuie să fie la finalul listei.  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.Move.Fixed:<html>În general, RecPlug şi ArcPlug sunt necesare să stea la final astfel că sunt fixe.<br>Dacă trebuie neapărat să le mutaţi, vă rugăm să editaţi de mână fişierul collect.cfg</html>  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.Move.Move_Down:Mergi mai jos  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.Move.Move_Down_Tooltip:Mută elementul selectat mai jos în listă  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.Move.Move_Up:Mută mai sus  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.Move.Move_Up_Tooltip:Mută mai sus în listă elementul selectat  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.Move.Title:Eroare - Nu pot muta  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.PlugInManager.Add:Adaugă un plugin...  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.PlugInManager.QuickAdd:Adaugă un Plugin  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.PlugInManager.Add_Tooltip:Folosiţi pluginul specificat cu această colecţie  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.PlugInManager.Assigned:Pluginuri asignate  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.PlugInManager.Configure:Configurează Pluginul  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.PlugInManager.Configure_Tooltip:Schimbă opţiunile pluginului selectat  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.PlugInManager.Ignore:Nu Adăugaţi Plugin  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.PlugInManager.Ignore_Tooltip:Nu adăugaţi niciun plugin la această colecţie.  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.PlugInManager.PlugIn:Selectează un plugin pentru a fi adăugat:  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.PlugInManager.PlugIn_Tooltip:Pluginurile disponibile pentru utilizarea lor în colecţie  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.PlugInManager.PlugIn_Str:plugin  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.PlugInManager.PlugIn_XML_Parse_Failed:Nu au putut fi determinate argumentele pentru {0}\npluginuri. Vă rog să vă asiguraţi că pluginul din întrebare furnizează\nfanionul -xml prin rularea scriptului pluginfo.pl descris \nîn secţiunea 2.1 a Ghidului de Dezvoltare Greenstone.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.PluginManager.Plugin_List_XML_Parse_Failed:Nu a putut fi obţinută lista pluginurilor folosindu-se pluginfo.pl -listall.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.PluginManager.Plugin_Suggestion_Prompt:Nici unul din pluginurile colecţiei ar putea să proceseze fişierul "{0}". Următoarele pluginuri pot fi utilizate pentru a procesa acest fişier. Poţi adăuga unul colecţiei acum prin selectarea acestuia şi apăsarea butonului Adaugă. (Trebuie notat faptul că lista de pluginuri poate fi schimbată în orice moment prin accesarea "Pluginurilor Documentului" din panoul Design.)  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.PlugInManager.Remove:Elimină pluginul  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.PlugInManager.Remove_Tooltip:Elimină pluginul selectat din listă  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.PluginManager.SuggestedPluginListTitle:Pluginuri propuse pentru fişier  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.SearchMetadataManager.Component:Elementul în meniul de căutare  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.SearchMetadataManager.Component_Name:Afişează textul  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.SearchMetadataManager.Type_index:Index  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.SearchMetadataManager.Type_level:Nivel  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.SearchMetadataManager.Type_partition:Partiţie  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.SearchMetadataManager.Type_language:Partiţie de Limbă  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.SubcollectionManager.Add:Adaugă un filtru  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.SubcollectionManager.Add_Tooltip:Adaugă filtrul specificat la colecţie  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.SubcollectionManager.Assigned:Filtrele definite pentru Subcolecţii  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.SubcollectionManager.Exclude:Exclude  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.SubcollectionManager.Flags:Fanioanele pentru setat în cazul potrivirii  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.SubcollectionManager.Flags_Tooltip:Fanioanele expresiilor regulate utilizate atunci când se realizează o potrivire (de exemplu, pentru potrivirile care nu depind de mărimea caracterului)  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.SubcollectionManager.Include:Include  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.SubcollectionManager.Inclusive:Ce facem cu fişierele care se potrivesc ?  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.SubcollectionManager.Language_Controls:Asignează Limbile  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.SubcollectionManager.Match:Expresia regulată se potriveşte cu:  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.SubcollectionManager.Match_Tooltip:O expresie regulată care defineşte documentele din subcolecţie  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.SubcollectionManager.Name:Numele filtrului subcolecţiei:  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.SubcollectionManager.Name_Tooltip:Numele noului filtru al subcolecţiei  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.SubcollectionManager.Partitions_Disabled:Această facilitate este momentan inactivă deoarece operezi în modul {0-Mod Curent}. Poate fi accesat doar în modurile {1-Sisteme} şi {2-Expert}. Folosiţi Dosar->Preferinţe pentru a trece în alt mod de operare.  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.SubcollectionManager.Remove:Elimină filtrul  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.SubcollectionManager.Remove_Tooltip:Elimină filtrul selectat din listă  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.SubcollectionManager.Replace:Înlocuieşte Filtrul  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.SubcollectionManager.Replace_Tooltip:Actualizează detaliile filtrului selectat  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.SubcollectionManager.Source:Atributul documentului trebuie să se potrivească cu:  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.SubcollectionManager.Source_Tooltip:Atributul documentului cu care se face filtrarea  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.SubcollectionManager.Subcollection_Controls:Defineşte Filtrele  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.SubcollectionManager.Subindex_Controls:Asignează Partiţii  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.SubcollectionIndexManager.Add_Subindex:Adaugă o Partiţie  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.SubcollectionIndexManager.Add_Subindex_Tooltip:Adaugă partiţia specificată la colecţie  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.SubcollectionIndexManager.Default_Partition_Indicator:[Partiţia Implicită]  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.SubcollectionIndexManager.Remove_Subindex:Elimină Partiţia  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.SubcollectionIndexManager.Remove_Subindex_Tooltip:Elimină partiţia selectată din această colecţie  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.SubcollectionIndexManager.Replace_Subindex:Înlocuieşte partiţia  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.SubcollectionIndexManager.Replace_Subindex_Tooltip:Actualizează partiţia selectată  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.SubcollectionIndexManager.Set_Default_Subindex:Setează starea implicită  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.SubcollectionIndexManager.Set_Default_Subindex_Tooltip:Fă această partiţie în partiţia implicită  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.SubcollectionIndexManager.Source:Construiţi partiţia pe:  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.SubcollectionIndexManager.Source_Tooltip:Filtrele subcolecţiei pe baza cărora se construieşte partiţia  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.SubcollectionIndexManager.Subindexes:Partiţiile Subcolecţiei Asignate  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.TranslationManager.Add:Adaugă traducerea  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.TranslationManager.Add_Tooltip:Adaugă traducerea specificată la colecţie  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.TranslationManager.Affected_Features:Caracteristici  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.TranslationManager.Assigned_Fragments:Traducerile asignate  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.TranslationManager.Default_Text:Fragmentul iniţial de text  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.TranslationManager.Fragment_Column:Fragment de text  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.TranslationManager.Language:Limba traducerii:  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.TranslationManager.Language_Column:Limba  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.TranslationManager.Language_Tooltip:Limba în care se traduce  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.TranslationManager.Remove:Elimină Traducerea  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.TranslationManager.Remove_Tooltip:Elimină traducerea selectată din colecţie  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.TranslationManager.Replace:Înlocuieşte traducerea  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.TranslationManager.Replace_Tooltip:Actualizează traducerea selectată  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.TranslationManager.Translation:Text tradus  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-CDM.TranslationManager.Translation_Tooltip:Introdu traducerea stringului aici  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+CDM.FormatManager.Insert_Variable:Inserează variabila...  
+CDM.FormatManager.Part:Componentă afectată  
+CDM.FormatManager.Part_Tooltip:Aspectul caracteristicii selectare pentru formatare  
+CDM.FormatManager.Remove:Elimină Formatul  
+CDM.FormatManager.Remove_Tooltip:Elimină comanda pentru formatul selectat  
+CDM.FormatManager.Variable_Tooltip:Introdu una din variabilele predefinite în formatul de comandă selectat  
+CDM.FormatManager.MessageBox:Validare XML  
+CDM.FormatManager.MessageBox_Tooltip:Msajul de validare a Template-ului XML  
+CDM.General.Access:Această colecţie trebuie să fie accesibilă public  
+CDM.General.Browser_Title:Selectează o imagine  
+CDM.General.Collection_Extra:Descrierea colecţiei:  
+CDM.General.Collection_Extra_Tooltip:O descriere a scopului şi conţinutului colecţiei  
+CDM.General.Collection_Name:Titlul Colecţiei:  
+CDM.General.Collection_Name_Tooltip:Numele colecţiei  
+CDM.General.Email.Creator:Email-ul creatorului  
+CDM.General.Email.Creator_Tooltip:Adresa de email a creatorului colecţiei  
+CDM.General.Email.Maintainer:Emailul maintainerului  
+CDM.General.Email.Maintainer_Tooltip:Email-ul maintainerului colecţiei  
+CDM.General.Icon_Collection:URL-ul către imaginea 'paginii despre':  
+CDM.General.Icon_Collection_Tooltip:URL-ul imaginii de afişat în pagina despre a colecţiei  
+CDM.General.Icon_Collection_Small:URL la imaginea "paginii home":  
+CDM.General.Icon_Collection_Small_Tooltip:URL-ul imaginii de afişat în pagina principală a bibliotecii pentru această colecţie  
+CDM.General.Image_Copy_Failed:A apărut o eroare care împiedică copierea imaginii selectate. \nVă rugăm să încercaţi să copiaţi manual imaginea:\n{0}\n într-un director al colecţiei dumneavoastră:\n{1}  
+CDM.General.Image_Filter:Imagini (gif-uri, jpg-uri şi png-uri)  
+CDM.GUI.Classifiers:Navigarea Indicilor de Clasificare  
+CDM.GUI.Formats:Caracteristicile formatului  
+CDM.GUI.General:General  
+CDM.GUI.Indexes:Indexurile de Căutare  
+CDM.GUI.Macros:Macrouri specifice colecţiei  
+CDM.GUI.Plugins:Pluginurile Documentului  
+CDM.GUI.Root:CDM_ROOT  
+CDM.GUI.SearchMetadata:Caută  
+CDM.GUI.Subcollections:Indexurile Partiţiilor  
+CDM.GUI.SuperCollection:Căutare in mai multe colecţii  
+CDM.GUI.Translation:Tradu text  
+CDM.HelpButton:Asistenţa pentru acest ecran  
+CDM.HelpButton_Tooltip:Deschideţi asistenţa GLI pentru această fereastră  
+CDM.IndexManager.Add_Index:Adaugă Index  
+CDM.IndexManager.Add_Index_Tooltip:Adaugă indexul specificat  
+CDM.IndexManager.Allfields_Index:Adaugă căutarea combinată peste toate indexurile asignate (toate câmpurile)  
+CDM.IndexManager.Default_Index_Indicator:[Indexul Implicit]  
+CDM.IndexManager.Index_Exists:Acel index a fost deja asignat aceastei colecţii.  
+CDM.IndexManager.Indexes:Indexurile Asignate  
+CDM.IndexManager.Level:Nivelul indexării:  
+CDM.IndexManager.Level_Tooltip:Unitatea de text pe care se bazează indexul  
+CDM.IndexManager.Add_All:Adaugă tot  
+CDM.IndexManager.Add_All_Tooltip:Adaugă un index separat pentru fiecare sursă  
+CDM.IndexManager.Edit_Index:Editează Indexul  
+CDM.IndexManager.Edit_Index_Tooltip:Modifică indexul selectat  
+CDM.IndexManager.New_Index:Index nou  
+CDM.IndexManager.New_Index_Tooltip:Adaugă un nou index  
+CDM.IndexManager.Remove_Index:Elimină Indexul  
+CDM.IndexManager.Remove_Index_Tooltip:Elimină indexul selectat  
+CDM.IndexManager.Replace_Index:Înlocuieşte Indexul  
+CDM.IndexManager.Replace_Index_Tooltip:Actualizează indexul selectat  
+CDM.IndexManager.Select_All:Selectează tot  
+CDM.IndexManager.Select_All_Tooltip:Selectează toate sursele indecşilor  
+CDM.IndexManager.Select_None:Nu selecta nimic  
+CDM.IndexManager.Select_None_Tooltip:Deselectează toate sursele de indecşi  
+CDM.IndexManager.Set_Default:Setează Indexul Implicit  
+CDM.IndexManager.Set_Default_Tooltip:Transformă indexul selectat în implicit  
+CDM.IndexManager.Source:Includeţi în index:  
+CDM.IndexManager.Source_Tooltip:Elementele de metadate pentru construirea indexului  
+CDM.IndexManager.Text_Source:Text întreg  
+CDM.IndexManager.Text_Source_Tooltip:Include textul întreg al documentelor în index  
+CDM.IndexingManager.Accent_fold:Accentele  
+CDM.IndexingManager.Casefold:Uniformizează mărimea caracterului  
+CDM.IndexingManager.Options:Opţiuni de indexare:  
+CDM.IndexingManager.Stem:Rădăcină  
+CDM.LanguageManager.Add_Tooltip:Adaugă indexul unei partiţie pe baza unei limbi specificate  
+CDM.LanguageManager.Assigned_Languages:Partiţiile de Limbă Asignate  
+CDM.LanguageManager.Default_Language:Limba implicită  
+CDM.LanguageManager.LanguageMetadata:Metadate de Limbă:  
+CDM.LanguageManager.LanguageMetadata_Tooltip:Elementul de metadate utilizat pentru a determina limba unui document  
+CDM.LanguageManager.Remove_Tooltip:Elimină partiţia de limbă selectată din listă  
+CDM.LanguageManager.Replace_Tooltip:Înlocuieşte partiţia selectată cu una nouă pe baza limbilor bifate  
+CDM.LanguageManager.Selector:Limbile adăugate:  
+CDM.LanguageManager.Selector_Tooltip:Limbile pe baza cărora se construieşte indexul unei partiţii  
+CDM.LanguageManager.Set_Default:Setarea stării Implicite  
+CDM.LanguageManager.Set_Default_Tooltip:Transformă partiţia de limbă în cea implicită  
+CDM.LevelManager.Document:document  
+CDM.LevelManager.Section:secţiune  
+CDM.LevelManager.Paragraph:paragraf  
+CDM.LevelManager.Level_Title:Niveluri de Indexare  
+CDM.LevelManager.Default:Implicit  
+CDM.LevelManager.Default_Tooltip:Nivelul implicit în interfaţa de lectură  
+CDM.MacrosManager.Editor_Tooltip:Editează aici macro-urile  
+CDM.Move.At_Bottom:Nu pot muta {0} {1} mai jos deoarece sunt deja la capătul listei.  
+CDM.Move.At_Top:Nu pot muta mai sus {0} {1} deoarece se află deja în capul listei.  
+CDM.Move.Cannot:Nu pot muta pluginul {0} mai jos decât RecPlug iar ArcPlug trebuie să fie la finalul listei.  
+CDM.Move.Fixed:<html>În general, RecPlug şi ArcPlug sunt necesare să stea la final astfel că sunt fixe.<br>Dacă trebuie neapărat să le mutaţi, vă rugăm să editaţi de mână fişierul collect.cfg</html>  
+CDM.Move.Move_Down:Mergi mai jos  
+CDM.Move.Move_Down_Tooltip:Mută elementul selectat mai jos în listă  
+CDM.Move.Move_Up:Mută mai sus  
+CDM.Move.Move_Up_Tooltip:Mută mai sus în listă elementul selectat  
+CDM.Move.Title:Eroare - Nu pot muta  
+CDM.PlugInManager.Add:Adaugă un plugin...  
+CDM.PlugInManager.QuickAdd:Adaugă un Plugin  
+CDM.PlugInManager.Add_Tooltip:Folosiţi pluginul specificat cu această colecţie  
+CDM.PlugInManager.Assigned:Pluginuri asignate  
+CDM.PlugInManager.Configure:Configurează Pluginul  
+CDM.PlugInManager.Configure_Tooltip:Schimbă opţiunile pluginului selectat  
+CDM.PlugInManager.Ignore:Nu Adăugaţi Plugin  
+CDM.PlugInManager.Ignore_Tooltip:Nu adăugaţi niciun plugin la această colecţie.  
+CDM.PlugInManager.PlugIn:Selectează un plugin pentru a fi adăugat:  
+CDM.PlugInManager.PlugIn_Tooltip:Pluginurile disponibile pentru utilizarea lor în colecţie  
+CDM.PlugInManager.PlugIn_Str:plugin  
+CDM.PlugInManager.PlugIn_XML_Parse_Failed:Nu au putut fi determinate argumentele pentru {0}\npluginuri. Vă rog să vă asiguraţi că pluginul din întrebare furnizează\nfanionul -xml prin rularea scriptului pluginfo.pl descris \nîn secţiunea 2.1 a Ghidului de Dezvoltare Greenstone.  
+CDM.PluginManager.Plugin_List_XML_Parse_Failed:Nu a putut fi obţinută lista pluginurilor folosindu-se pluginfo.pl -listall.  
+CDM.PluginManager.Plugin_Suggestion_Prompt:Nici unul din pluginurile colecţiei ar putea să proceseze fişierul "{0}". Următoarele pluginuri pot fi utilizate pentru a procesa acest fişier. Poţi adăuga unul colecţiei acum prin selectarea acestuia şi apăsarea butonului Adaugă. (Trebuie notat faptul că lista de pluginuri poate fi schimbată în orice moment prin accesarea "Pluginurilor Documentului" din panoul Design.)  
+CDM.PlugInManager.Remove:Elimină pluginul  
+CDM.PlugInManager.Remove_Tooltip:Elimină pluginul selectat din listă  
+CDM.PluginManager.SuggestedPluginListTitle:Pluginuri propuse pentru fişier  
+CDM.SearchMetadataManager.Component:Elementul în meniul de căutare  
+CDM.SearchMetadataManager.Component_Name:Afişează textul  
+CDM.SearchMetadataManager.Type_index:Index  
+CDM.SearchMetadataManager.Type_level:Nivel  
+CDM.SearchMetadataManager.Type_partition:Partiţie  
+CDM.SearchMetadataManager.Type_language:Partiţie de Limbă  
+CDM.SubcollectionManager.Add:Adaugă un filtru  
+CDM.SubcollectionManager.Add_Tooltip:Adaugă filtrul specificat la colecţie  
+CDM.SubcollectionManager.Assigned:Filtrele definite pentru Subcolecţii  
+CDM.SubcollectionManager.Exclude:Exclude  
+CDM.SubcollectionManager.Flags:Fanioanele pentru setat în cazul potrivirii  
+CDM.SubcollectionManager.Flags_Tooltip:Fanioanele expresiilor regulate utilizate atunci când se realizează o potrivire (de exemplu, pentru potrivirile care nu depind de mărimea caracterului)  
+CDM.SubcollectionManager.Include:Include  
+CDM.SubcollectionManager.Inclusive:Ce facem cu fişierele care se potrivesc ?  
+CDM.SubcollectionManager.Language_Controls:Asignează Limbile  
+CDM.SubcollectionManager.Match:Expresia regulată se potriveşte cu:  
+CDM.SubcollectionManager.Match_Tooltip:O expresie regulată care defineşte documentele din subcolecţie  
+CDM.SubcollectionManager.Name:Numele filtrului subcolecţiei:  
+CDM.SubcollectionManager.Name_Tooltip:Numele noului filtru al subcolecţiei  
+CDM.SubcollectionManager.Partitions_Disabled:Această facilitate este momentan inactivă deoarece operezi în modul {0-Mod Curent}. Poate fi accesat doar în modurile {1-Sisteme} şi {2-Expert}. Folosiţi Dosar->Preferinţe pentru a trece în alt mod de operare.  
+CDM.SubcollectionManager.Remove:Elimină filtrul  
+CDM.SubcollectionManager.Remove_Tooltip:Elimină filtrul selectat din listă  
+CDM.SubcollectionManager.Replace:Înlocuieşte Filtrul  
+CDM.SubcollectionManager.Replace_Tooltip:Actualizează detaliile filtrului selectat  
+CDM.SubcollectionManager.Source:Atributul documentului trebuie să se potrivească cu:  
+CDM.SubcollectionManager.Source_Tooltip:Atributul documentului cu care se face filtrarea  
+CDM.SubcollectionManager.Subcollection_Controls:Defineşte Filtrele  
+CDM.SubcollectionManager.Subindex_Controls:Asignează Partiţii  
+CDM.SubcollectionIndexManager.Add_Subindex:Adaugă o Partiţie  
+CDM.SubcollectionIndexManager.Add_Subindex_Tooltip:Adaugă partiţia specificată la colecţie  
+CDM.SubcollectionIndexManager.Default_Partition_Indicator:[Partiţia Implicită]  
+CDM.SubcollectionIndexManager.Remove_Subindex:Elimină Partiţia  
+CDM.SubcollectionIndexManager.Remove_Subindex_Tooltip:Elimină partiţia selectată din această colecţie  
+CDM.SubcollectionIndexManager.Replace_Subindex:Înlocuieşte partiţia  
+CDM.SubcollectionIndexManager.Replace_Subindex_Tooltip:Actualizează partiţia selectată  
+CDM.SubcollectionIndexManager.Set_Default_Subindex:Setează starea implicită  
+CDM.SubcollectionIndexManager.Set_Default_Subindex_Tooltip:Fă această partiţie în partiţia implicită  
+CDM.SubcollectionIndexManager.Source:Construiţi partiţia pe:  
+CDM.SubcollectionIndexManager.Source_Tooltip:Filtrele subcolecţiei pe baza cărora se construieşte partiţia  
+CDM.SubcollectionIndexManager.Subindexes:Partiţiile Subcolecţiei Asignate  
+CDM.TranslationManager.Add:Adaugă traducerea  
+CDM.TranslationManager.Add_Tooltip:Adaugă traducerea specificată la colecţie  
+CDM.TranslationManager.Affected_Features:Caracteristici  
+CDM.TranslationManager.Assigned_Fragments:Traducerile asignate  
+CDM.TranslationManager.Default_Text:Fragmentul iniţial de text  
+CDM.TranslationManager.Fragment_Column:Fragment de text  
+CDM.TranslationManager.Language:Limba traducerii:  
+CDM.TranslationManager.Language_Column:Limba  
+CDM.TranslationManager.Language_Tooltip:Limba în care se traduce  
+CDM.TranslationManager.Remove:Elimină Traducerea  
+CDM.TranslationManager.Remove_Tooltip:Elimină traducerea selectată din colecţie  
+CDM.TranslationManager.Replace:Înlocuieşte traducerea  
+CDM.TranslationManager.Replace_Tooltip:Actualizează traducerea selectată  
+CDM.TranslationManager.Translation:Text tradus  
+CDM.TranslationManager.Translation_Tooltip:Introdu traducerea stringului aici  
 #*******************
 #
 #***** Collection *****
-Collection.Collection:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>Colecţia</FONT></STRONG></HTML>  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-Collection.Delete_Tooltip:Şterge fişierele şi dosarele selectate  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-Collection.Filter_Tooltip:Restricţionează dosarele/fişierele din arborele dosarelor/fişierelor  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-Collection.New_Folder_Tooltip:Crează un nou dosar/fişier  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-Collection.No_Collection:Nu există nicio colecţie  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-Collection.No_Collection_Loaded:Nu este încărcată nici o colecţie  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-Collection.Stop:Stop  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-Collection.Stop_Tooltip:Opreşte copierea fişierelor  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-Collection.Workspace:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>Spaţiu de Lucru</FONT></STRONG></HTML>  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+Collection.Collection:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>Colecţia</FONT></STRONG></HTML>  
+Collection.Delete_Tooltip:Şterge fişierele şi dosarele selectate  
+Collection.Filter_Tooltip:Restricţionează dosarele/fişierele din arborele dosarelor/fişierelor  
+Collection.New_Folder_Tooltip:Crează un nou dosar/fişier  
+Collection.No_Collection:Nu există nicio colecţie  
+Collection.No_Collection_Loaded:Nu este încărcată nici o colecţie  
+Collection.Stop:Stop  
+Collection.Stop_Tooltip:Opreşte copierea fişierelor  
+Collection.Workspace:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>Spaţiu de Lucru</FONT></STRONG></HTML>  
 #**********************
 #
 #***** CollectionBuilt *****
-CollectionBuilt.Message:Colecţia a fost construită şi este gata pentru a fi previzualizată.  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-CollectionBuilt.Title:Rezultatele la momentul creării colecţiei  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+CollectionBuilt.Message:Colecţia a fost construită şi este gata pentru a fi previzualizată.  
+CollectionBuilt.Title:Rezultatele la momentul creării colecţiei  
 #***************************
 #
 #***** CollectionManager *****
-CollectionManager.Build_Cancelled:Construcţia colecţiei a fost anulată.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-CollectionManager.Cannot_Create_Collection:A apărut o eroare iar colecţia nu a putut fi creată.  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-CollectionManager.Cannot_Create_Collection_With_Reason:Colecţia nu a putut fi creată deoarece:\n{0-Mesaj de eroare}  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-CollectionManager.Cannot_Delete_Index:Această colecţie nu poate fi reconstruită deoarece fişierele indexului vechi nu pot fi şterse. \nVă rugăm să vă asiguraţi că Greenstone sau alt program nu foloseşte aceste fişiere \n şi încercaţi din nou.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-CollectionManager.Cannot_Delete_Index_Log:Vechile fişiere de index nu au putut fi şterse. Importul a fost oprit.  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-CollectionManager.Cannot_Open:Colecţia de la:\n{0-Calea către directorul colecţiei}\nnu poate fi deschisă.  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-CollectionManager.Cannot_Open_With_Reason:Colecţia de la:\n{0-Calea către directorul colecţiei}\n nu poate fi deschisă deoarece: \n{1-Mesaj de eroare}  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-CollectionManager.Creating_Collection:Crează colecţia  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-CollectionManager.Creating_Collection_Please_Wait:Creez colecţia, vă rog să aşteptaţi...  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-CollectionManager.Loading_Collection:Încarcarea colecţiei  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-CollectionManager.Loading_Collection_Please_Wait:Încărcarea colecţiei, vă rugăm aşteptaţi...  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-CollectionManager.Loading_Successful:{0} colecţii încărcate.  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-CollectionManager.Missing_Config:Această colecţie nu are un fişier valid collect.cfg  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-CollectionManager.Not_Col_File:'{0}' nu este un fişier al Interfeţei Bibliotecarului (.col)  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-CollectionManager.No_Config_File:Fişierul collect.cfg nu a fost creat de scriptul mkcol.pl.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-CollectionManager.Preview_Ready_Failed:A apărut o eroare care a împiedicat colecţia să fie previzualizată.  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-CollectionManager.Preview_Ready_Title:Previzualizarea Colecţiei.  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-CollectionManager.Build_Not_Moved:Directorul de construcţie nu a putut fi mutat. Încearcă să-l construieşti din nou sau ieşiţi din GLI şi din server; reporniţi GLI şi încercaţi construcţia din nou - această procedură ar trebui să rezolve problema.  # Updated 5-Nov-2007 by constantinescu
-CollectionManager.Index_Not_Deleted:Directorul de index nu a putut fi şters. Încearcă să ieşi din GLI şi să inchizi serverul. Încearcă repornirea GLI şi încearcă din nou construcţia colecţiei - ar trebui ca această procedură să rezolve problema.  # Updated 5-Nov-2007 by constantinescu
-CollectionManager.Install_Exception:A fost detectată o excepţie în timpul instalării colecţiei:\n{0}\nCel mai probabil a fost cauzată de Windows sau de existenţa unor blocări asupra dosarelor/fişierelor la nivelul Bibliotecii locale.\nVă rugăm, asiguraţi-vă că nici unul din fişierele sursă ale colecţiei \nnu sunt deschise într-o aplicaţie externă şi apoi reconstruiţi.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CollectionManager.Build_Cancelled:Construcţia colecţiei a fost anulată.  
+CollectionManager.Cannot_Create_Collection:A apărut o eroare iar colecţia nu a putut fi creată.  
+CollectionManager.Cannot_Create_Collection_With_Reason:Colecţia nu a putut fi creată deoarece:\n{0-Mesaj de eroare}  
+CollectionManager.Cannot_Delete_Index:Această colecţie nu poate fi reconstruită deoarece fişierele indexului vechi nu pot fi şterse. \nVă rugăm să vă asiguraţi că Greenstone sau alt program nu foloseşte aceste fişiere \n şi încercaţi din nou.  
+CollectionManager.Cannot_Delete_Index_Log:Vechile fişiere de index nu au putut fi şterse. Importul a fost oprit.  
+CollectionManager.Cannot_Open:Colecţia de la:\n{0-Calea către directorul colecţiei}\nnu poate fi deschisă.  
+CollectionManager.Cannot_Open_With_Reason:Colecţia de la:\n{0-Calea către directorul colecţiei}\n nu poate fi deschisă deoarece: \n{1-Mesaj de eroare}  
+CollectionManager.Creating_Collection:Crează colecţia  
+CollectionManager.Creating_Collection_Please_Wait:Creez colecţia, vă rog să aşteptaţi...  
+CollectionManager.Loading_Collection:Încarcarea colecţiei  
+CollectionManager.Loading_Collection_Please_Wait:Încărcarea colecţiei, vă rugăm aşteptaţi...  
+CollectionManager.Loading_Successful:{0} colecţii încărcate.  
+CollectionManager.Missing_Config:Această colecţie nu are un fişier valid collect.cfg  
+CollectionManager.Not_Col_File:'{0}' nu este un fişier al Interfeţei Bibliotecarului (.col)  
+CollectionManager.No_Config_File:Fişierul collect.cfg nu a fost creat de scriptul mkcol.pl.  
+CollectionManager.Preview_Ready_Failed:A apărut o eroare care a împiedicat colecţia să fie previzualizată.  
+CollectionManager.Preview_Ready_Title:Previzualizarea Colecţiei.  
+CollectionManager.Build_Not_Moved:Directorul de construcţie nu a putut fi mutat. Încearcă să-l construieşti din nou sau ieşiţi din GLI şi din server; reporniţi GLI şi încercaţi construcţia din nou - această procedură ar trebui să rezolve problema.  
+CollectionManager.Index_Not_Deleted:Directorul de index nu a putut fi şters. Încearcă să ieşi din GLI şi să inchizi serverul. Încearcă repornirea GLI şi încearcă din nou construcţia colecţiei - ar trebui ca această procedură să rezolve problema.  
+CollectionManager.Install_Exception:A fost detectată o excepţie în timpul instalării colecţiei:\n{0}\nCel mai probabil a fost cauzată de Windows sau de existenţa unor blocări asupra dosarelor/fişierelor la nivelul Bibliotecii locale.\nVă rugăm, asiguraţi-vă că nici unul din fişierele sursă ale colecţiei \nnu sunt deschise într-o aplicaţie externă şi apoi reconstruiţi.  
 #*****************************
 #
 #***** CollectionPopupMenu *****
-CollectionPopupMenu.Delete:Şterge  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-CollectionPopupMenu.New_Dummy_Doc:Document figurant nou  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-CollectionPopupMenu.New_Folder:Director nou  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-CollectionPopupMenu.Rename:Redenumeşte  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-CollectionPopupMenu.Replace:Înlocuieşte  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+CollectionPopupMenu.Delete:Şterge  
+CollectionPopupMenu.New_Dummy_Doc:Document figurant nou  
+CollectionPopupMenu.New_Folder:Director nou  
+CollectionPopupMenu.Rename:Redenumeşte  
+CollectionPopupMenu.Replace:Înlocuieşte  
 #*******************************
 #
 #***** CreatePane *****
-CreatePane.Build:Construieşte Opţiunile  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-CreatePane.Build_Tooltip:Opţiunile pentru etapa indexării şi clasificării în formarea colecţiei  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-CreatePane.Build_Collection:Contruieşte Colecţia  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-CreatePane.Build_Collection_Tooltip:Porneşte procesul de formare a colecţiilor  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-CreatePane.Build_Progress:Procesul de Construcţie  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-CreatePane.Cancel_Build:Anulează Construcţia  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-CreatePane.Cancel_Build_Tooltip:Opreşte procesul de formare al colecţiei  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-CreatePane.Full_Build:Reconstrucţie completă  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-CreatePane.Full_Build_Tooltip:Reconstruieşte complet colecţia de la 0  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-CreatePane.Import:Opţiuni de Import  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-CreatePane.Import_Tooltip:Opţiunile pentru pasul de conversie a fişierului şi asignarea metadatelor la formarea colecţiei  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-CreatePane.Import_Progress:Progresul Importului  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-CreatePane.Minimal_Build:Reconstrucţie minimală  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-CreatePane.Minimal_Build_Tooltip:Este mai rapid deoarece doar părţile necesare ale procesului de construcţie a colecţiei sunt rulate  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-CreatePane.Minimal_Build_Not_Required:Reconstruirea nu este necesară deoarece nu aţi adăugat vreun fişier la colecţie, \neditat metadate sau schimat opţiuni în panoul Design.\n (Pentru a forţa o reconstrucţie, alegeţi „Reconstrucţie Completă” şi apăsaţi butonul „Construieşte Colecţia”.)  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-CreatePane.Log:Jurnalul Mesajelor  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-CreatePane.Log_Tooltip:Vezi rezultatul încercărilor anterioare de formare a unei colecţii  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-CreatePane.Mode_All:toate  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-CreatePane.Options:Grupuri de Opţiuni  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-CreatePane.Options_Title:Opţiunile colecţiei Import & Construieşte  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-CreatePane.Preview_Collection:Previzualizează Colecţia  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-CreatePane.Preview_Collection_Tooltip:Previzualizează colecţia  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+CreatePane.Build:Construieşte Opţiunile  
+CreatePane.Build_Tooltip:Opţiunile pentru etapa indexării şi clasificării în formarea colecţiei  
+CreatePane.Build_Collection:Contruieşte Colecţia  
+CreatePane.Build_Collection_Tooltip:Porneşte procesul de formare a colecţiilor  
+CreatePane.Build_Progress:Procesul de Construcţie  
+CreatePane.Cancel_Build:Anulează Construcţia  
+CreatePane.Cancel_Build_Tooltip:Opreşte procesul de formare al colecţiei  
+CreatePane.Full_Build:Reconstrucţie completă  
+CreatePane.Full_Build_Tooltip:Reconstruieşte complet colecţia de la 0  
+CreatePane.Import:Opţiuni de Import  
+CreatePane.Import_Tooltip:Opţiunile pentru pasul de conversie a fişierului şi asignarea metadatelor la formarea colecţiei  
+CreatePane.Import_Progress:Progresul Importului  
+CreatePane.Minimal_Build:Reconstrucţie minimală  
+CreatePane.Minimal_Build_Tooltip:Este mai rapid deoarece doar părţile necesare ale procesului de construcţie a colecţiei sunt rulate  
+CreatePane.Minimal_Build_Not_Required:Reconstruirea nu este necesară deoarece nu aţi adăugat vreun fişier la colecţie, \neditat metadate sau schimat opţiuni în panoul Design.\n (Pentru a forţa o reconstrucţie, alegeţi „Reconstrucţie Completă” şi apăsaţi butonul „Construieşte Colecţia”.)  
+CreatePane.Log:Jurnalul Mesajelor  
+CreatePane.Log_Tooltip:Vezi rezultatul încercărilor anterioare de formare a unei colecţii  
+CreatePane.Mode_All:toate  
+CreatePane.Options:Grupuri de Opţiuni  
+CreatePane.Options_Title:Opţiunile colecţiei Import & Construieşte  
+CreatePane.Preview_Collection:Previzualizează Colecţia  
+CreatePane.Preview_Collection_Tooltip:Previzualizează colecţia  
 #**********************
 #
 #***** Dates *****
-Dates.Mon:Luni  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-Dates.Tue:Marţi  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-Dates.Wed:Miercuri  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-Dates.Thu:Joi  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-Dates.Fri:Vineri  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-Dates.Sat:Sâmbătă  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-Dates.Sun:Duminică  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-Dates.Jan:Ianuarie  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-Dates.Feb:Februarie  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-Dates.Mar:Martie  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-Dates.Apr:Aprilie  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-Dates.May:Mai  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-Dates.Jun:Iunie  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-Dates.Jul:Iulie  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-Dates.Aug:August  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-Dates.Sep:Septembrie  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-Dates.Oct:Octombrie  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-Dates.Nov:Noiembrie  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-Dates.Dec:Decembrie  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+Dates.Mon:Luni  
+Dates.Tue:Marţi  
+Dates.Wed:Miercuri  
+Dates.Thu:Joi  
+Dates.Fri:Vineri  
+Dates.Sat:Sâmbătă  
+Dates.Sun:Duminică  
+Dates.Jan:Ianuarie  
+Dates.Feb:Februarie  
+Dates.Mar:Martie  
+Dates.Apr:Aprilie  
+Dates.May:Mai  
+Dates.Jun:Iunie  
+Dates.Jul:Iulie  
+Dates.Aug:August  
+Dates.Sep:Septembrie  
+Dates.Oct:Octombrie  
+Dates.Nov:Noiembrie  
+Dates.Dec:Decembrie  
 #**********************
 #
 #***** Delete Collection Prompt *****
-DeleteCollectionPrompt.Collection_Details:Detaliile colecţiei selectate  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-DeleteCollectionPrompt.Collection_List:Colecţiile disponibile  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-DeleteCollectionPrompt.Confirm_Delete:Vă rog, bifaţi pentru a confirma ştergerea colecţiei.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-DeleteCollectionPrompt.Delete:Şterge  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-DeleteCollectionPrompt.Delete_Tooltip:Şterge colecţia selectată  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-DeleteCollectionPrompt.Details:Creator - {0}\nMaintainer - {1}\nDescriere\n{2}  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-DeleteCollectionPrompt.Failed_Delete:Colecţia nu a putut fi ştearsă complet.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-DeleteCollectionPrompt.Failed_Title:Ştergerea a eşuat !  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-DeleteCollectionPrompt.No_Collection:Nu a fost selectată nici o colecţie.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-DeleteCollectionPrompt.Successful_Delete:Colecţia a fost ştearsă.  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-DeleteCollectionPrompt.Successful_Title:Ştergere completă !  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-DeleteCollectionPrompt.Title:Ştergerea colecţiei  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+DeleteCollectionPrompt.Collection_Details:Detaliile colecţiei selectate  
+DeleteCollectionPrompt.Collection_List:Colecţiile disponibile  
+DeleteCollectionPrompt.Confirm_Delete:Vă rog, bifaţi pentru a confirma ştergerea colecţiei.  
+DeleteCollectionPrompt.Delete:Şterge  
+DeleteCollectionPrompt.Delete_Tooltip:Şterge colecţia selectată  
+DeleteCollectionPrompt.Details:Creator - {0}\nMaintainer - {1}\nDescriere\n{2}  
+DeleteCollectionPrompt.Failed_Delete:Colecţia nu a putut fi ştearsă complet.  
+DeleteCollectionPrompt.Failed_Title:Ştergerea a eşuat !  
+DeleteCollectionPrompt.No_Collection:Nu a fost selectată nici o colecţie.  
+DeleteCollectionPrompt.Successful_Delete:Colecţia a fost ştearsă.  
+DeleteCollectionPrompt.Successful_Title:Ştergere completă !  
+DeleteCollectionPrompt.Title:Ştergerea colecţiei  
 #**********************
 #
 #***** DirectoryLevelMetadata *****
-DirectoryLevelMetadata.Message:Sunteţi pe cale de a atribui metadate la „nivel de director” directorului selectat (sau directoarelor). Aceste metadate vor fi moştenite automat de toate fişierele şi directoarele din acest director. În plus, aceste metadate nu pot eliminate de la anumiţi copii sau înlocuite. Pentru a continua cu această acţiune apăsaţi pe „OK”.  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-DirectoryLevelMetadata.Title:Despre adăugarea metadatelor la nivel de dosar  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+DirectoryLevelMetadata.Message:Sunteţi pe cale de a atribui metadate la „nivel de director” directorului selectat (sau directoarelor). Aceste metadate vor fi moştenite automat de toate fişierele şi directoarele din acest director. În plus, aceste metadate nu pot eliminate de la anumiţi copii sau înlocuite. Pentru a continua cu această acţiune apăsaţi pe „OK”.  
+DirectoryLevelMetadata.Title:Despre adăugarea metadatelor la nivel de dosar  
 
 #*******************
 #
 #***** Download *****
-DOWNLOAD.MODE.Root:Download_Root  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-DOWNLOAD.MODE.WebDownload:Web  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-DOWNLOAD.MODE.MediaWikiDownload:MediaWiki  # Updated 21-Aug-2007 by constantinescu
-DOWNLOAD.MODE.OAIDownload:OAI  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-DOWNLOAD.MODE.ZDownload:Z39.50  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-DOWNLOAD.MODE.SRWDownload:SWR  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-
-Download.ServerInformation:Informaţii privind serverul  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-Download.ServerInformation_Tooltip:Downloadează câteva informaţii despre acest server şi verificaţi dacă se poate face o conexiune  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+DOWNLOAD.MODE.Root:Download_Root  
+DOWNLOAD.MODE.WebDownload:Web  
+DOWNLOAD.MODE.MediaWikiDownload:MediaWiki  
+DOWNLOAD.MODE.OAIDownload:OAI  
+DOWNLOAD.MODE.ZDownload:Z39.50  
+DOWNLOAD.MODE.SRWDownload:SWR  
+
+Download.ServerInformation:Informaţii privind serverul  
+Download.ServerInformation_Tooltip:Downloadează câteva informaţii despre acest server şi verificaţi dacă se poate face o conexiune  
 
 #********************
 #
 #***** EnrichPane *****
-EnrichPane.AutoMessage:Acest element {0} aparţine setului de metadate Greenstone. Acest set reprezintă metadatele care pot fi extrase automat de obicei. Pentru a verifica ce {0} metadate pot fi extrase creează colecţia folosind panoul 'creează'.  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-EnrichPane.ExistingValues:Valorile existente pentru {0}  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-EnrichPane.InheritedMetadataSelected:Această porţiune de metadate este moştenită dintr-un director de mai sus şi nu poate fi editată. Puteţi vizita acel director care conţine metadatele prin apăsarea pe iconiţa directorului de la capătul rândului.  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-EnrichPane.InheritedMetadata_Tooltip:Apăsaţi aceast icon pentru a vizita directorul în care a fost pusă partea de metadate moştenite.  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-EnrichPane.ManageMetadataSets:Gestiunea Seturilor de Metadate...  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-EnrichPane.ManageMetadataSets_Tooltip:Modifică seturile de metadate folosite de colecţie  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-EnrichPane.No_File:Nu este selectat niciun fişier  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-EnrichPane.No_Metadata:Nu sunt disponibile metadate  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-EnrichPane.No_Metadata_Element:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>Nu există elemente de metadate selectate</FONT></STRONG></HTML>  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-EnrichPane.NotOneFileOnlyMetadataSelected:Această porţiune de metadate nu se aplică doar acestui fişier neputând fi editată.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-EnrichPane.Value_Field_Tooltip:Valoarea atribuită elementului de metadate selectat  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-EnrichPane.Value_Field_Tooltip_Uneditable:Valoarea asignată elementului de metadate selectat  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+EnrichPane.AutoMessage:Acest element {0} aparţine setului de metadate Greenstone. Acest set reprezintă metadatele care pot fi extrase automat de obicei. Pentru a verifica ce {0} metadate pot fi extrase creează colecţia folosind panoul 'creează'.  
+EnrichPane.ExistingValues:Valorile existente pentru {0}  
+EnrichPane.InheritedMetadataSelected:Această porţiune de metadate este moştenită dintr-un director de mai sus şi nu poate fi editată. Puteţi vizita acel director care conţine metadatele prin apăsarea pe iconiţa directorului de la capătul rândului.  
+EnrichPane.InheritedMetadata_Tooltip:Apăsaţi aceast icon pentru a vizita directorul în care a fost pusă partea de metadate moştenite.  
+EnrichPane.ManageMetadataSets:Gestiunea Seturilor de Metadate...  
+EnrichPane.ManageMetadataSets_Tooltip:Modifică seturile de metadate folosite de colecţie  
+EnrichPane.No_File:Nu este selectat niciun fişier  
+EnrichPane.No_Metadata:Nu sunt disponibile metadate  
+EnrichPane.No_Metadata_Element:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>Nu există elemente de metadate selectate</FONT></STRONG></HTML>  
+EnrichPane.NotOneFileOnlyMetadataSelected:Această porţiune de metadate nu se aplică doar acestui fişier neputând fi editată.  
+EnrichPane.Value_Field_Tooltip:Valoarea atribuită elementului de metadate selectat  
+EnrichPane.Value_Field_Tooltip_Uneditable:Valoarea asignată elementului de metadate selectat  
 #***********************
 #
 #****** ExplodeMetadataPrompt *******
-ExplodeMetadataPrompt.Explode:Extinde  # Updated 23-Feb-2007 by constantinescu
-ExplodeMetadataPrompt.Explode_Tooltip:Extinde fişierul de metadate  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-ExplodeMetadataPrompt.Instructions:Extinderea acestui fişier de metadate va produce înregistrări individuale având metadate editabile. Acesta este un proces ireversibil iar fişierul original de metadate va fi eliminat din colecţie.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-ExplodeMetadataPrompt.Failed_Title:Extindere eşuată.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-ExplodeMetadataPrompt.Failed_Explode:Baza de date {0} nu a putut fi destinsă.  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-ExplodeMetadataPrompt.NotExplodable:Directorul nu este expandabil.  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-ExplodeMetadataPrompt.Successful_Explode:Baza de date {0} a fost cu succes extinsă  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-ExplodeMetadataPrompt.Successful_Title:Extindere completă.  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-ExplodeMetadataPrompt.Title:Extinde baza de date a Metadatelor  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-ExplodeMetadataPrompt.Plugin:Pluginul folosit pentru extindere  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+ExplodeMetadataPrompt.Explode:Extinde  
+ExplodeMetadataPrompt.Explode_Tooltip:Extinde fişierul de metadate  
+ExplodeMetadataPrompt.Instructions:Extinderea acestui fişier de metadate va produce înregistrări individuale având metadate editabile. Acesta este un proces ireversibil iar fişierul original de metadate va fi eliminat din colecţie.  
+ExplodeMetadataPrompt.Failed_Title:Extindere eşuată.  
+ExplodeMetadataPrompt.Failed_Explode:Baza de date {0} nu a putut fi destinsă.  
+ExplodeMetadataPrompt.NotExplodable:Directorul nu este expandabil.  
+ExplodeMetadataPrompt.Successful_Explode:Baza de date {0} a fost cu succes extinsă  
+ExplodeMetadataPrompt.Successful_Title:Extindere completă.  
+ExplodeMetadataPrompt.Title:Extinde baza de date a Metadatelor  
+ExplodeMetadataPrompt.Plugin:Pluginul folosit pentru extindere  
 #***********************
 #
 #****** WriteCDImagePrompt *******
-WriteCDImagePrompt.CD_Name:Nume CD/DVD  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-WriteCDImagePrompt.Export:Scrieţi o imagine CD/DVD  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-WriteCDImagePrompt.Export_Tooltip:Scrie colecţiile selectate ca imagine windows CD/DVD  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-WriteCDImagePrompt.Failed_Export:Colecţiile ({0}) nu au putut fi exportate.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-WriteCDImagePrompt.Failed_Title:Exportul a eşuat  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-WriteCDImagePrompt.Install:CD/DVD va instala câteva fişiere atunci când este utilizat (e mai rapid aşa)  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-WriteCDImagePrompt.Install_Tooltip:Produce un CD-ROM auto-instalabil care instalează bibliotecile pentru server (şi opţional, toate directoarele de colecţii) pe maşina gazdă.  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-WriteCDImagePrompt.NoInstall:CD/DVD nu va instala niciun fişier atunci când este utilizat  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-WriteCDImagePrompt.NoInstall_Tooltip:Produce un CD-ROM care rulează biblioteca direct de pe CD-ROM fără a fi instalat ceva pe maţina gazdă.  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-WriteCDImagePrompt.Instructions:Exportă una sau mai multe colecţii către o imagine Windows auto-instalabilă (cu toate că aceasta funcţionează pe oricare platformă, imaginea CD/DVD creată rulează doar pe Windows).  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-WriteCDImagePrompt.Progress_Label:Copiez fişierele. Acest lucru poate lua ceva timp...  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-WriteCDImagePrompt.Size_Label:Dimensiunea estimată:  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-WriteCDImagePrompt.Successful_Export:Colecţiile ({0}) au fost exportate.  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-WriteCDImagePrompt.Successful_Title:Export Complet  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-WriteCDImagePrompt.Title:exportă colecţia pe CD/DVD  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+WriteCDImagePrompt.CD_Name:Nume CD/DVD  
+WriteCDImagePrompt.Export:Scrieţi o imagine CD/DVD  
+WriteCDImagePrompt.Export_Tooltip:Scrie colecţiile selectate ca imagine windows CD/DVD  
+WriteCDImagePrompt.Failed_Export:Colecţiile ({0}) nu au putut fi exportate.  
+WriteCDImagePrompt.Failed_Title:Exportul a eşuat  
+WriteCDImagePrompt.Install:CD/DVD va instala câteva fişiere atunci când este utilizat (e mai rapid aşa)  
+WriteCDImagePrompt.Install_Tooltip:Produce un CD-ROM auto-instalabil care instalează bibliotecile pentru server (şi opţional, toate directoarele de colecţii) pe maşina gazdă.  
+WriteCDImagePrompt.NoInstall:CD/DVD nu va instala niciun fişier atunci când este utilizat  
+WriteCDImagePrompt.NoInstall_Tooltip:Produce un CD-ROM care rulează biblioteca direct de pe CD-ROM fără a fi instalat ceva pe maţina gazdă.  
+WriteCDImagePrompt.Instructions:Exportă una sau mai multe colecţii către o imagine Windows auto-instalabilă (cu toate că aceasta funcţionează pe oricare platformă, imaginea CD/DVD creată rulează doar pe Windows).  
+WriteCDImagePrompt.Progress_Label:Copiez fişierele. Acest lucru poate lua ceva timp...  
+WriteCDImagePrompt.Size_Label:Dimensiunea estimată:  
+WriteCDImagePrompt.Successful_Export:Colecţiile ({0}) au fost exportate.  
+WriteCDImagePrompt.Successful_Title:Export Complet  
+WriteCDImagePrompt.Title:exportă colecţia pe CD/DVD  
 #************************
 #
 #****** ExportAsPrompt *******
-ExportAsPrompt.Export_Name:Numele Dosarului  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-ExportAsPrompt.Export_Name_Tooltip:Numele subdirectorului din directorul tmp al Greenstone unde colecţiile exportate au fost salvate.  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-ExportAsPrompt.Export:Exportă colecţia/colecţiile  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-ExportAsPrompt.Export_Tooltip:Exportă în directorul desemnat colecţiile selectate în formatul de fişier selectat  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-ExportAsPrompt.Failed_ExportOne:Colecţia, {0} nu a putut fi exportată.  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-ExportAsPrompt.Failed_ExportMany:Colecţiile -- {0} -- nu au putut fi exportate  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-ExportAsPrompt.Failed_Details:Vezi {1} pentru detalii  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-ExportAsPrompt.Failed_Title:Exportul a eşuat  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-ExportAsPrompt.Instructions:Exportă una sau mai multe colecţii în formatul ales în directorul stipulat  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-ExportAsPrompt.Progress_Label:Exportă fişierele. Acest lucru poate lua ceva timp...  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-ExportAsPrompt.Successful_ExportOne:Colecţia {0} a fost exportată.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-ExportAsPrompt.Successful_ExportMany:Colecţiile  -- {0} -- au fost exportate.  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-ExportAsPrompt.Successful_Details:Fişiere exportate în: {1}  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-ExportAsPrompt.Successful_Title:Export complet  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-ExportAsPrompt.Title:Exportă Colecţiile  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-ExportAsPrompt.SaveAs:Exportă în  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-ExportAsPrompt.SaveAs_Tooltip:Selectaţi formatul în care doriţi să exportaţi  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-ExportAsPrompt.Cancel:Anulează  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-ExportAsPrompt.Cancel_Tooltip:Anulează procesul de export  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-ExportAsPrompt.Browse:Navighează  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-ExportAsPrompt.Browse_Tooltip:Alege un fişier xsl  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-ExportAsPrompt.ApplyXSL:Aplică fişierul XSL la {0}  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-ExportAsPrompt.ApplyXSL_Tooltip:Utilizează un fişier xsl pentru a converti fişierele exportate.  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-ExportAsPrompt.MARCXMLGroup:Grupează înregistrările marc  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-ExportAsPrompt.MARCXMLGroup_Tooltip:Exportă toate înregistrările marc într-un singur fişier.  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-ExportAsPrompt.MappingXML:Aplică dosarul de mapare  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-ExportAsPrompt.MappingXML_Tooltip:Foloseşte un dosar de mapare pentru convertirea fişierelor exportate.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+ExportAsPrompt.Export_Name:Numele Dosarului  
+ExportAsPrompt.Export_Name_Tooltip:Numele subdirectorului din directorul tmp al Greenstone unde colecţiile exportate au fost salvate.  
+ExportAsPrompt.Export:Exportă colecţia/colecţiile  
+ExportAsPrompt.Export_Tooltip:Exportă în directorul desemnat colecţiile selectate în formatul de fişier selectat  
+ExportAsPrompt.Failed_ExportOne:Colecţia, {0} nu a putut fi exportată.  
+ExportAsPrompt.Failed_ExportMany:Colecţiile -- {0} -- nu au putut fi exportate  
+ExportAsPrompt.Failed_Details:Vezi {1} pentru detalii  
+ExportAsPrompt.Failed_Title:Exportul a eşuat  
+ExportAsPrompt.Instructions:Exportă una sau mai multe colecţii în formatul ales în directorul stipulat  
+ExportAsPrompt.Progress_Label:Exportă fişierele. Acest lucru poate lua ceva timp...  
+ExportAsPrompt.Successful_ExportOne:Colecţia {0} a fost exportată.  
+ExportAsPrompt.Successful_ExportMany:Colecţiile  -- {0} -- au fost exportate.  
+ExportAsPrompt.Successful_Details:Fişiere exportate în: {1}  
+ExportAsPrompt.Successful_Title:Export complet  
+ExportAsPrompt.Title:Exportă Colecţiile  
+ExportAsPrompt.SaveAs:Exportă în  
+ExportAsPrompt.SaveAs_Tooltip:Selectaţi formatul în care doriţi să exportaţi  
+ExportAsPrompt.Cancel:Anulează  
+ExportAsPrompt.Cancel_Tooltip:Anulează procesul de export  
+ExportAsPrompt.Browse:Navighează  
+ExportAsPrompt.Browse_Tooltip:Alege un fişier xsl  
+ExportAsPrompt.ApplyXSL:Aplică fişierul XSL la {0}  
+ExportAsPrompt.ApplyXSL_Tooltip:Utilizează un fişier xsl pentru a converti fişierele exportate.  
+ExportAsPrompt.MARCXMLGroup:Grupează înregistrările marc  
+ExportAsPrompt.MARCXMLGroup_Tooltip:Exportă toate înregistrările marc într-un singur fişier.  
+ExportAsPrompt.MappingXML:Aplică dosarul de mapare  
+ExportAsPrompt.MappingXML_Tooltip:Foloseşte un dosar de mapare pentru convertirea fişierelor exportate.  
 #
 #***** Inherited Metadata *****
-ExtractedMetadata.Message:Fişierul/directorul selectat conţine metadate extrase, dar momentan este ascuns. Pentru a vedea metadatele extrase mergi la meniul „[D]osar” de unde selectezi „[P]referinţe”. În zona proprietăţilor specificate la „General” selectează „Vezi Metadatele Extrase”, apoi apasă pe „[o]k”.  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-ExtractedMetadata.Title:Acest Fişier/Director are Metadate Extrase Ascunse  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+ExtractedMetadata.Message:Fişierul/directorul selectat conţine metadate extrase, dar momentan este ascuns. Pentru a vedea metadatele extrase mergi la meniul „[D]osar” de unde selectezi „[P]referinţe”. În zona proprietăţilor specificate la „General” selectează „Vezi Metadatele Extrase”, apoi apasă pe „[o]k”.  
+ExtractedMetadata.Title:Acest Fişier/Director are Metadate Extrase Ascunse  
 #
 #***** FileActions *****
-FileActions.Calculating_Size:Calculez dimensiunea totală a fişierelor selectate  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-FileActions.Copying:Copiere {0}  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-FileActions.Could_Not_Delete:Nu s-a putut şterge {0}  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-FileActions.Cyclic_Path:Nu pot copia {0}: directorul destinaţie este un subdirector a directorului sursă.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-FileActions.Deleting:Ştergere {0}  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-FileActions.Directories_Selected:au fost selectate {0} directoare  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-FileActions.Directory_Selected:Este selectat 1 director  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-FileActions.File_Already_Exists_No_Create:Fişierul '{0}' există deja.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-FileActions.File_And_Directories_Selected:1 fişier şi {0} directoare au fost selectate  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-FileActions.File_And_Directory_Selected:1 fişier şi 1 director selectate  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-FileActions.File_Create_Error:Fişierul {0} nu poate fi creat.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-FileActions.Folder_Create_Error:Directorul {0} nu a putut fi creat.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-FileActions.File_Exists:{0} deja există în directorul destinaţie. Doriţi suprascrierea ?  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-FileActions.File_Move_Error_Message:Nu pot muta {0} în\n{1}.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-FileActions.File_Not_Deleted_Message:{0}\nFişierul de mai sus nu poate fi şters. \nVă rugăm, verificaţi dacă nu cumva aveţi fişierul deschis\ncu un program extern şi apoi încercaţi din nou.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-FileActions.File_Not_Found_Message:{0}\nFişierul astfel intitulat nu a fost găsit. Odată ce vizualizarea dosarului/fişierului\na fost actualizată, vă rugăm să verificaţi dacă fişierul mai există.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-FileActions.File_Selected:1 fişier selectat  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-FileActions.Files_And_Directory_Selected:sunt selectate {0} fişiere şi 1 director  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-FileActions.Files_Selected:au fost selectate {0} fişiere  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-FileActions.Folder_Already_Exists:Directorul numit '{0}' este deja în uz. Nu a putut fi creat un director.  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-FileActions.Insufficient_Space_Message:Această acţiune asupra dosarului/fişierului a eşuat din lipsă de spaţiu\npe disc. Pentru a copia dosarul/fişierul este necesar un \n: {0}  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-FileActions.Moving:Mutare {0}  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-FileActions.No_Activity:Nu este necesară nici o acţiune  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-FileActions.Read_Not_Permitted_Message:Nu a putut fi citit {0}.  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-FileActions.Read_Only:Fişierele din spaţiul de lucru pot fi doar citite şi nu pot fi şterse.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-FileActions.Replacing:Înlocuire {0}  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-FileActions.Selected:{0} fişiere şi {1} director selectate  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-FileActions.Unknown_File_Error_Message:Chiar dacă nu a fost raportat nici un mesaj de eroare în timpul lucrului cu \nfişierul/dosarul, o verificare finală a scos la iveală faptul că la destinaţie\ncopia nu este la fel ca fişierul sursă. Motivul \npentru care acest lucru s-a întâmplat nu este cunoscut. Vă rugăm să verificaţi mediul de stocare şi să actualizaţi\ninstalarea JVM.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-FileActions.Write_Not_Permitted_Message:Interfaţa Bibliotecarului nu are permisiunea de a scrie în\n{0}\nVă rugăm, verificaţi permisiunile fişierului/directorului  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-FileActions.Write_Not_Permitted_Title:Eroare - Permisiuni asupra dosarului/fişierului setate incorect  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-FileActions.Yes_To_All:Da la Toate  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-FileActions.File_Permission_Detail:\n\nNotă: În general, Interfaţa Bibliotecarului Greenstone are nevoie de permisiuni de scriere pentru directorul de bază al Greenstone (home directory), \ncare este {0}\nAcordaţi, vă rog „Control Deplin” utilizatorului curent {1} asupra acestui director şi tuturor subdirectoarelor şi fişierelor şi încercaţi din nou.\n(Alternativ, se poate reinstala Greenstone într-o locaţie precum directorul de bază (home directory) sau în „My Documents”\n acolo unde aveţi control deplin).  # Updated 21-Nov-2007 by constantinescu
+FileActions.Calculating_Size:Calculez dimensiunea totală a fişierelor selectate  
+FileActions.Copying:Copiere {0}  
+FileActions.Could_Not_Delete:Nu s-a putut şterge {0}  
+FileActions.Cyclic_Path:Nu pot copia {0}: directorul destinaţie este un subdirector a directorului sursă.  
+FileActions.Deleting:Ştergere {0}  
+FileActions.Directories_Selected:au fost selectate {0} directoare  
+FileActions.Directory_Selected:Este selectat 1 director  
+FileActions.File_Already_Exists_No_Create:Fişierul '{0}' există deja.  
+FileActions.File_And_Directories_Selected:1 fişier şi {0} directoare au fost selectate  
+FileActions.File_And_Directory_Selected:1 fişier şi 1 director selectate  
+FileActions.File_Create_Error:Fişierul {0} nu poate fi creat.  
+FileActions.Folder_Create_Error:Directorul {0} nu a putut fi creat.  
+FileActions.File_Exists:{0} deja există în directorul destinaţie. Doriţi suprascrierea ?  
+FileActions.File_Move_Error_Message:Nu pot muta {0} în\n{1}.  
+FileActions.File_Not_Deleted_Message:{0}\nFişierul de mai sus nu poate fi şters. \nVă rugăm, verificaţi dacă nu cumva aveţi fişierul deschis\ncu un program extern şi apoi încercaţi din nou.  
+FileActions.File_Not_Found_Message:{0}\nFişierul astfel intitulat nu a fost găsit. Odată ce vizualizarea dosarului/fişierului\na fost actualizată, vă rugăm să verificaţi dacă fişierul mai există.  
+FileActions.File_Selected:1 fişier selectat  
+FileActions.Files_And_Directory_Selected:sunt selectate {0} fişiere şi 1 director  
+FileActions.Files_Selected:au fost selectate {0} fişiere  
+FileActions.Folder_Already_Exists:Directorul numit '{0}' este deja în uz. Nu a putut fi creat un director.  
+FileActions.Insufficient_Space_Message:Această acţiune asupra dosarului/fişierului a eşuat din lipsă de spaţiu\npe disc. Pentru a copia dosarul/fişierul este necesar un \n: {0}  
+FileActions.Moving:Mutare {0}  
+FileActions.No_Activity:Nu este necesară nici o acţiune  
+FileActions.Read_Not_Permitted_Message:Nu a putut fi citit {0}.  
+FileActions.Read_Only:Fişierele din spaţiul de lucru pot fi doar citite şi nu pot fi şterse.  
+FileActions.Replacing:Înlocuire {0}  
+FileActions.Selected:{0} fişiere şi {1} director selectate  
+FileActions.Unknown_File_Error_Message:Chiar dacă nu a fost raportat nici un mesaj de eroare în timpul lucrului cu \nfişierul/dosarul, o verificare finală a scos la iveală faptul că la destinaţie\ncopia nu este la fel ca fişierul sursă. Motivul \npentru care acest lucru s-a întâmplat nu este cunoscut. Vă rugăm să verificaţi mediul de stocare şi să actualizaţi\ninstalarea JVM.  
+FileActions.Write_Not_Permitted_Message:Interfaţa Bibliotecarului nu are permisiunea de a scrie în\n{0}\nVă rugăm, verificaţi permisiunile fişierului/directorului  
+FileActions.Write_Not_Permitted_Title:Eroare - Permisiuni asupra dosarului/fişierului setate incorect  
+FileActions.Yes_To_All:Da la Toate  
+FileActions.File_Permission_Detail:\n\nNotă: În general, Interfaţa Bibliotecarului Greenstone are nevoie de permisiuni de scriere pentru directorul de bază al Greenstone (home directory), \ncare este {0}\nAcordaţi, vă rog „Control Deplin” utilizatorului curent {1} asupra acestui director şi tuturor subdirectoarelor şi fişierelor şi încercaţi din nou.\n(Alternativ, se poate reinstala Greenstone într-o locaţie precum directorul de bază (home directory) sau în „My Documents”\n acolo unde aveţi control deplin).  
 
 #************************
 #
 #******* File Associations dialog **********
-FileAssociationDialog.Add:Adaugă  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-FileAssociationDialog.Add_Tooltip:Folosiţi această aplicaţie pentru a vedea fişierele de acest tip  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-FileAssociationDialog.Batch_File:Fişiere împachetate  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-FileAssociationDialog.Browse:Navighează  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-FileAssociationDialog.Browse_Tooltip:Alege aplicaţia de utilizat din spaţiul de stocare  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-FileAssociationDialog.Browse_Tooltip_Mac:Navigarea în cadrul aplicaţiei dumneavoastră este deazactivată în acest moment în cazul folosirii MacOS  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-FileAssociationDialog.Browse_Title:Alege Aplicaţia  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-FileAssociationDialog.Close:Închide  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-FileAssociationDialog.Close_Tooltip:Închide acest dialog şi întoarce-te în fereastra principală  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-FileAssociationDialog.Command:Comanda de lansare:  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-FileAssociationDialog.Command_File:Fişiere de comandă  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-FileAssociationDialog.Command_Tooltip:Introdu comanda pentru a lansa aplicaţia  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-FileAssociationDialog.Details:Detaliile noilor asocieri a fişierelor  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-FileAssociationDialog.Executable_File:Fişiere executabile  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-FileAssociationDialog.Extension:Pentru fişierele terminate cu:  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-FileAssociationDialog.Extension_Tooltip:Extensia fişierelor pentru a fi deschise  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-FileAssociationDialog.Instructions:Folosiţi fereastra de dialog pentru a seta care programe externe pot fi folosite pentru a vedea anumite tipuri de fişiere şi ce comenzi sunt folosite pentru a lansa aceste programe. \nPentru a adăuga un nou tip de fişier, tastaţi extensia în spaţiul 'pentru terminaţia fişierelor'. Pentru a adăuga sau modifica o comandă de lansare, tastaţi noua comandă în 'Comanda de lansare' sau apăsaţi pe 'Navighează' pentru a căuta fişierul de sistem corespondent pentru programul vizat. Folosiţi stringul special '%1' pentru a indica unde numele fişierul pentru a fi deschis trebuie introdus, de exemplu: "C:\\Windows\\System\\MSPaint.exe %1". '%1' va fi adăugat la finalul comenzii dacă nu este specificat în alt mod. \nUtilizatorii MacOS ar trebui să încerce întotdeauna mai întâi comenzi specifice mac de tipul "open [-a <application_name>] %1".  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-FileAssociationDialog.Table.Command:Comandă  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-FileAssociationDialog.Table.Extension:Extensie  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-FileAssociationDialog.Title:Editează asocierile fişierelor  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-FileAssociationDialog.Remove:Elimină  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-FileAssociationDialog.Remove_Tooltip:Elimină asocierea selectată din asocierile existente  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-FileAssociationDialog.Replace:Înlocuieşte  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-FileAssociationDialog.Replace_Tooltip:Înlocuieşte asocierea selectată cu detaliile unei noi asocieri  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+FileAssociationDialog.Add:Adaugă  
+FileAssociationDialog.Add_Tooltip:Folosiţi această aplicaţie pentru a vedea fişierele de acest tip  
+FileAssociationDialog.Batch_File:Fişiere împachetate  
+FileAssociationDialog.Browse:Navighează  
+FileAssociationDialog.Browse_Tooltip:Alege aplicaţia de utilizat din spaţiul de stocare  
+FileAssociationDialog.Browse_Tooltip_Mac:Navigarea în cadrul aplicaţiei dumneavoastră este deazactivată în acest moment în cazul folosirii MacOS  
+FileAssociationDialog.Browse_Title:Alege Aplicaţia  
+FileAssociationDialog.Close:Închide  
+FileAssociationDialog.Close_Tooltip:Închide acest dialog şi întoarce-te în fereastra principală  
+FileAssociationDialog.Command:Comanda de lansare:  
+FileAssociationDialog.Command_File:Fişiere de comandă  
+FileAssociationDialog.Command_Tooltip:Introdu comanda pentru a lansa aplicaţia  
+FileAssociationDialog.Details:Detaliile noilor asocieri a fişierelor  
+FileAssociationDialog.Executable_File:Fişiere executabile  
+FileAssociationDialog.Extension:Pentru fişierele terminate cu:  
+FileAssociationDialog.Extension_Tooltip:Extensia fişierelor pentru a fi deschise  
+FileAssociationDialog.Instructions:Folosiţi fereastra de dialog pentru a seta care programe externe pot fi folosite pentru a vedea anumite tipuri de fişiere şi ce comenzi sunt folosite pentru a lansa aceste programe. \nPentru a adăuga un nou tip de fişier, tastaţi extensia în spaţiul 'pentru terminaţia fişierelor'. Pentru a adăuga sau modifica o comandă de lansare, tastaţi noua comandă în 'Comanda de lansare' sau apăsaţi pe 'Navighează' pentru a căuta fişierul de sistem corespondent pentru programul vizat. Folosiţi stringul special '%1' pentru a indica unde numele fişierul pentru a fi deschis trebuie introdus, de exemplu: "C:\\Windows\\System\\MSPaint.exe %1". '%1' va fi adăugat la finalul comenzii dacă nu este specificat în alt mod. \nUtilizatorii MacOS ar trebui să încerce întotdeauna mai întâi comenzi specifice mac de tipul "open [-a <application_name>] %1".  
+FileAssociationDialog.Table.Command:Comandă  
+FileAssociationDialog.Table.Extension:Extensie  
+FileAssociationDialog.Title:Editează asocierile fişierelor  
+FileAssociationDialog.Remove:Elimină  
+FileAssociationDialog.Remove_Tooltip:Elimină asocierea selectată din asocierile existente  
+FileAssociationDialog.Replace:Înlocuieşte  
+FileAssociationDialog.Replace_Tooltip:Înlocuieşte asocierea selectată cu detaliile unei noi asocieri  
 #*******************
 #
 #******Filter***************
-Filter.0:HTM & HTML  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-Filter.1:XML  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-Filter.2:Fişierele Text  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-Filter.3:Imagini  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-Filter.All_Files:Toate Fişierele  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-Filter.Filter_Tree:Arată fişierele  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-Filter.Invalid_Pattern:<HTML><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>Matricea introdusă pentru filtrarea fişierelor este nevalidă.<BR>Vă rugăm să încercaţi din nou folosind sintaxa expresiilor regulate şi cu<BR>* pentru caracter tip wildcard.</FONT></HTML>  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+Filter.0:HTM & HTML  
+Filter.1:XML  
+Filter.2:Fişierele Text  
+Filter.3:Imagini  
+Filter.All_Files:Toate Fişierele  
+Filter.Filter_Tree:Arată fişierele  
+Filter.Invalid_Pattern:<HTML><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>Matricea introdusă pentru filtrarea fişierelor este nevalidă.<BR>Vă rugăm să încercaţi din nou folosind sintaxa expresiilor regulate şi cu<BR>* pentru caracter tip wildcard.</FONT></HTML>  
 #***********************
 #
 #***** GAuthenticator *****
-GAuthenticator.Password:Parola:  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-GAuthenticator.Password_Tooltip:Introduceţi parola aici  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-GAuthenticator.Title:Parola este necesară.  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-GAuthenticator.Username:Nume utilizator:  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-GAuthenticator.Username_Tooltip:Introduceţi numele dvs. de utilizator aici  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+GAuthenticator.Password:Parola:  
+GAuthenticator.Password_Tooltip:Introduceţi parola aici  
+GAuthenticator.Title:Parola este necesară.  
+GAuthenticator.Username:Nume utilizator:  
+GAuthenticator.Username_Tooltip:Introduceţi numele dvs. de utilizator aici  
 #**************************
 #
 #***** General Messages *****
 # 0 - A String representing the name and method of the class in question.
-General.Apply:Aplică  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-General.Apply_Tooltip:Aplică setările curente, dar nu părăsi dialogul cu sistemul acum  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-General.Browse:Navighează...  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-General.Cancel:Anulează  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-General.Cancel_Tooltip:Anulează modificările (acestea nu vor fi operate asupa modificărilor deja făcute până la acest moment)  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-General.Close:Închide  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-General.Close_Tooltip:Închide această casuţă de dialog  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-General.Edit:Editează Valoarea  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-General.Error:Eroare  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-General.No:Nu  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-General.NotSunJava:Java vendor: {0}\nTrebuie notat că Interfaţa Bibliotecarului a fost dezvoltată şi testată cu Java de la Sun Microsystems.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-General.OK:OK  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-General.OK_Tooltip:Acceptă setările curente şi părăseşte dialogul  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-General.Outstanding_Processes:<html>Interfaţa Bibliotecarului nu poate fi închisă complet până când toate programele <br>pornite din Interfaţa Bibliotecarului au fost şi ele închise.</html>  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-General.Outstanding_Processes_Title:Aştept ieşirea  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-General.Pure_Cancel_Tooltip:Anulează această acţiune (nu vor fi făcute modificări)  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-General.Review_Output:Vă rugăm, examinaţi rezultatul de mai jos:  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-General.Redo:Redo  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-General.Redo_Tooltip:Restaurează etapa anterioară  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-General.Undo:Undo  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-General.Undo_Tooltip:Undo la ultima editate  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-General.Usage:Utilizare: {0} <params>\nToţi parametrii sunt opţionali, dar Interfaţa Bibliotecarului poate să funcţioneze defectuos dacă nu sunt setate -gsdl şi -library. \n -gsdl <path> :Forţează calea către gsdl\n -library <path> :Calea către cgi-bin\n -mozilla <path> : Activează mozilla\n -mirror : Controalele web-mirroring sunt active\n -laf [java|windows|motif|mac] : Aspectul şi funcţionalitatea\n -debug : Activează debug pentru mesaje\n -no_load : Nu încărca acele colecţii deschise anterior \n -load <path> : Încarcă colecţia specificată  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-General.View:Vezi Valoarea  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-General.Warning:Avertisment  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-General.Yes:Da  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+General.Apply:Aplică  
+General.Apply_Tooltip:Aplică setările curente, dar nu părăsi dialogul cu sistemul acum  
+General.Browse:Navighează...  
+General.Cancel:Anulează  
+General.Cancel_Tooltip:Anulează modificările (acestea nu vor fi operate asupa modificărilor deja făcute până la acest moment)  
+General.Close:Închide  
+General.Close_Tooltip:Închide această casuţă de dialog  
+General.Edit:Editează Valoarea  
+General.Error:Eroare  
+General.No:Nu  
+General.NotSunJava:Java vendor: {0}\nTrebuie notat că Interfaţa Bibliotecarului a fost dezvoltată şi testată cu Java de la Sun Microsystems.  
+General.OK:OK  
+General.OK_Tooltip:Acceptă setările curente şi părăseşte dialogul  
+General.Outstanding_Processes:<html>Interfaţa Bibliotecarului nu poate fi închisă complet până când toate programele <br>pornite din Interfaţa Bibliotecarului au fost şi ele închise.</html>  
+General.Outstanding_Processes_Title:Aştept ieşirea  
+General.Pure_Cancel_Tooltip:Anulează această acţiune (nu vor fi făcute modificări)  
+General.Review_Output:Vă rugăm, examinaţi rezultatul de mai jos:  
+General.Redo:Redo  
+General.Redo_Tooltip:Restaurează etapa anterioară  
+General.Undo:Undo  
+General.Undo_Tooltip:Undo la ultima editate  
+General.Usage:Utilizare: {0} <params>\nToţi parametrii sunt opţionali, dar Interfaţa Bibliotecarului poate să funcţioneze defectuos dacă nu sunt setate -gsdl şi -library. \n -gsdl <path> :Forţează calea către gsdl\n -library <path> :Calea către cgi-bin\n -mozilla <path> : Activează mozilla\n -mirror : Controalele web-mirroring sunt active\n -laf [java|windows|motif|mac] : Aspectul şi funcţionalitatea\n -debug : Activează debug pentru mesaje\n -no_load : Nu încărca acele colecţii deschise anterior \n -load <path> : Încarcă colecţia specificată  
+General.View:Vezi Valoarea  
+General.Warning:Avertisment  
+General.Yes:Da  
 #****************************
 #
 #***** GShell *****
-GShell.BadArgument:Argumentul {0} este invalid.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-GShell.BadArgumentValue:Argumentul {0} are o valoare invalidă.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-GShell.BadPluginOptions:Un argument eronat(bad) a apărut în plugin {0}.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-GShell.BadClassifierOptions:Argumentul eronat(bad) a apărut în clasificatorul {0}.  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-GShell.Build.Auxilary:Crearea fişierelor auxiliare şi aranjament...  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-GShell.Build.BuildBegun1:************** Construcţia a pornit **************  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-GShell.Build.BuildCancelled:**************   Anulat    **************  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-GShell.Build.BuildComplete1:************** Construcţie Încheiată **************  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-GShell.Build.CompressText:Comprim textul...  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-GShell.Build.Index:Creează un index bazat pe {0-sursa indexului şi nivelul}...  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-GShell.Build.InfoDatabase:Creează baza de date cu informaţii...  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-GShell.Build.Phind:Generarea unui clasificator Phind. Acest lucru poate lua ceva timp...  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-GShell.Command:Comandă  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-GShell.Failure:Comanda a eşuat  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-GShell.Import.FileNotProcessed:Fişierul {0-Calea către fişier} a fost recunoscută, dar nu a putut fi procesat de către nici un plugin.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-GShell.Import.FileNotRecognised:Fişierul {0-Calea către directorul colecţiei} nu a fost recunoscută de nici un plugin.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-GShell.Import.FileProcessing:Fişierul {0-calea către fişierul ţintă} este procesat de {1-nume plugin}.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-GShell.Import.FileProcessingError:Fişierul {0-calea către directorul colecţiei} a întâmpinat o eroare în timpul procesării.  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-GShell.Import.ImportBegun1:************** A pornit Importul **************  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-GShell.Import.ImportComplete1:************** Import Terminat **************  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-GShell.Import.ImportComplete2:{0-numărul documentelor considerate} documente au fost luate în considerare pentru a fi procesate:  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-GShell.Import.ImportComplete2.1:1 document a fost luat în considerare pentru a fi procesat:  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-GShell.Import.ImportComplete.Processed:{0-numere procesate} documente au fost procesate şi incluse în colecţie.  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-GShell.Import.ImportComplete.Processed.1:1 document a fost procesat şi inclus în colecţie.  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-GShell.Import.ImportComplete.Blocked:{0-număr blocat} au fost împiedicate a fi adăugate de către pluginuri (precum imaginile din paginile web).  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-GShell.Import.ImportComplete.Blocked.1:1 a fost împiedicat să fie adăugat de pluginuri (precum imaginile din paginile web).  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-GShell.Import.ImportComplete.Ignored:{0-număr ignorat} sunt de nerecunoscut.  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-GShell.Import.ImportComplete.Ignored.1:1 nu a fost recunoscut.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-GShell.Import.ImportComplete.Failed:{0-numere eşuate} au fost respinse.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-GShell.Import.ImportComplete.Failed.1:1 a fost refuzat.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-GShell.Import.ImportComplete3:\n  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-GShell.Parsing_Metadata_Complete:Extragerea metadatelor arhivate s-a încheiat.  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-GShell.Parsing_Metadata_Start:Extragerea unor noi metadate din dosarele arhivei  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-GShell.Success:Comandă încheiată.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+GShell.BadArgument:Argumentul {0} este invalid.  
+GShell.BadArgumentValue:Argumentul {0} are o valoare invalidă.  
+GShell.BadPluginOptions:Un argument eronat(bad) a apărut în plugin {0}.  
+GShell.BadClassifierOptions:Argumentul eronat(bad) a apărut în clasificatorul {0}.  
+GShell.Build.Auxilary:Crearea fişierelor auxiliare şi aranjament...  
+GShell.Build.BuildBegun1:************** Construcţia a pornit **************  
+GShell.Build.BuildCancelled:**************   Anulat    **************  
+GShell.Build.BuildComplete1:************** Construcţie Încheiată **************  
+GShell.Build.CompressText:Comprim textul...  
+GShell.Build.Index:Creează un index bazat pe {0-sursa indexului şi nivelul}...  
+GShell.Build.InfoDatabase:Creează baza de date cu informaţii...  
+GShell.Build.Phind:Generarea unui clasificator Phind. Acest lucru poate lua ceva timp...  
+GShell.Command:Comandă  
+GShell.Failure:Comanda a eşuat  
+GShell.Import.FileNotProcessed:Fişierul {0-Calea către fişier} a fost recunoscută, dar nu a putut fi procesat de către nici un plugin.  
+GShell.Import.FileNotRecognised:Fişierul {0-Calea către directorul colecţiei} nu a fost recunoscută de nici un plugin.  
+GShell.Import.FileProcessing:Fişierul {0-calea către fişierul ţintă} este procesat de {1-nume plugin}.  
+GShell.Import.FileProcessingError:Fişierul {0-calea către directorul colecţiei} a întâmpinat o eroare în timpul procesării.  
+GShell.Import.ImportBegun1:************** A pornit Importul **************  
+GShell.Import.ImportComplete1:************** Import Terminat **************  
+GShell.Import.ImportComplete2:{0-numărul documentelor considerate} documente au fost luate în considerare pentru a fi procesate:  
+GShell.Import.ImportComplete2.1:1 document a fost luat în considerare pentru a fi procesat:  
+GShell.Import.ImportComplete.Processed:{0-numere procesate} documente au fost procesate şi incluse în colecţie.  
+GShell.Import.ImportComplete.Processed.1:1 document a fost procesat şi inclus în colecţie.  
+GShell.Import.ImportComplete.Blocked:{0-număr blocat} au fost împiedicate a fi adăugate de către pluginuri (precum imaginile din paginile web).  
+GShell.Import.ImportComplete.Blocked.1:1 a fost împiedicat să fie adăugat de pluginuri (precum imaginile din paginile web).  
+GShell.Import.ImportComplete.Ignored:{0-număr ignorat} sunt de nerecunoscut.  
+GShell.Import.ImportComplete.Ignored.1:1 nu a fost recunoscut.  
+GShell.Import.ImportComplete.Failed:{0-numere eşuate} au fost respinse.  
+GShell.Import.ImportComplete.Failed.1:1 a fost refuzat.  
+GShell.Import.ImportComplete3:\n  
+GShell.Parsing_Metadata_Complete:Extragerea metadatelor arhivate s-a încheiat.  
+GShell.Parsing_Metadata_Start:Extragerea unor noi metadate din dosarele arhivei  
+GShell.Success:Comandă încheiată.  
 #*********************
 #
@@ -643 +643 @@
 # Currently Enabled and Disabled display the same text but in different
 # colours. If necessary this can be changed.
-GUI.Create:Crează  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-GUI.Create_Tooltip:Construieşte colecţia folosind Greenstone  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-GUI.Design:Design  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-GUI.Design_Tooltip:Proiectarea funcţionalităţii colecţiei  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-GUI.Download:Download  # Updated 23-Feb-2007 by constantinescu
-GUI.Download_Tooltip:Downloadează resurse de pe internet pentru colecţie  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-GUI.Enrich:Îmbogăţeşte  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-GUI.Enrich_Tooltip:Asignează metadate fişierelor din colecţie  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-GUI.Format:Formatează  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-GUI.Format_Tooltip:Proiectează cum va apărea colecţia  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-GUI.Gather:Strânge  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-GUI.Gather_Tooltip:Selectează dosarele/fişierele care urmează a fi incluse în colecţie  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+GUI.Create:Crează  
+GUI.Create_Tooltip:Construieşte colecţia folosind Greenstone  
+GUI.Design:Design  
+GUI.Design_Tooltip:Proiectarea funcţionalităţii colecţiei  
+GUI.Download:Download  
+GUI.Download_Tooltip:Downloadează resurse de pe internet pentru colecţie  
+GUI.Enrich:Îmbogăţeşte  
+GUI.Enrich_Tooltip:Asignează metadate fişierelor din colecţie  
+GUI.Format:Formatează  
+GUI.Format_Tooltip:Proiectează cum va apărea colecţia  
+GUI.Gather:Strânge  
+GUI.Gather_Tooltip:Selectează dosarele/fişierele care urmează a fi incluse în colecţie  
 #***************
 #
 #***** HELP *****
-Help.Contents:Conţinut  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-Help.Title:Paginile de asistenţă ale Interfeţei Bibliotecarului  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+Help.Contents:Conţinut  
+Help.Title:Paginile de asistenţă ale Interfeţei Bibliotecarului  
 #****************************
 #
 #***** Invalid Metadata ******
-InvalidMetadata.Message:Acest element de metadate este restricţionat la setul de valori predefinite. Vă rugăm să alegeţi una dintre valorile existente.  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-InvalidMetadata.Title:Metadate nevalide  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+InvalidMetadata.Message:Acest element de metadate este restricţionat la setul de valori predefinite. Vă rugăm să alegeţi una dintre valorile existente.  
+InvalidMetadata.Title:Metadate nevalide  
 #***************************
 #
 #***** LegacyCollection
-LegacyCollection.Message:Sunteţi pe calea de a încărca o colecţie care nu a fost creată de către GLI. Metadatele existente vor fi importate ca set de metadate Dublin Core. Fişierele de metadate originale vor fi salvate într-un director numit import.bak.  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-LegacyCollection.Title:Încarcă o Colecţie Externă  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+LegacyCollection.Message:Sunteţi pe calea de a încărca o colecţie care nu a fost creată de către GLI. Metadatele existente vor fi importate ca set de metadate Dublin Core. Fişierele de metadate originale vor fi salvate într-un director numit import.bak.  
+LegacyCollection.Title:Încarcă o Colecţie Externă  
 #***************************
 #
 #***** LockFileDialog *****
-LockFileDialog.Cancel_Tooltip:Nu preluaţi controlul fişierului de blocare (nu se va deschide colecţia)  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-LockFileDialog.Date:Data  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-LockFileDialog.Error:eroare  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-LockFileDialog.Lockfile_Message_One:Prezenţa unui fişier de blocare indică faptul că această colecţie este deja deschisă.  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-LockFileDialog.Lockfile_Message_Two:Doriţi să 'preluaţi' controlul acestui fişier blocat ?  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-LockFileDialog.Machine:Unde  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-LockFileDialog.Name:Nume  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-LockFileDialog.OK_Tooltip:Preia controlul fişierului de blocare  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-LockFileDialog.Title:A fost detectată blocarea unui fişier  # Updated 23-Feb-2007 by constantinescu
-LockFileDialog.User:Cine  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+LockFileDialog.Cancel_Tooltip:Nu preluaţi controlul fişierului de blocare (nu se va deschide colecţia)  
+LockFileDialog.Date:Data  
+LockFileDialog.Error:eroare  
+LockFileDialog.Lockfile_Message_One:Prezenţa unui fişier de blocare indică faptul că această colecţie este deja deschisă.  
+LockFileDialog.Lockfile_Message_Two:Doriţi să 'preluaţi' controlul acestui fişier blocat ?  
+LockFileDialog.Machine:Unde  
+LockFileDialog.Name:Nume  
+LockFileDialog.OK_Tooltip:Preia controlul fişierului de blocare  
+LockFileDialog.Title:A fost detectată blocarea unui fişier  
+LockFileDialog.User:Cine  
 #********************
 #
 #*****MappingPrompt **********
-MappingPrompt.File:Dosar  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-MappingPrompt.Map:Creează shortcut  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-MappingPrompt.Name:Nume  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-MappingPrompt.Title:setează shortcut-ul directorului  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-MappingPrompt.Unmap:Elimină Shortcut-ul  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+MappingPrompt.File:Dosar  
+MappingPrompt.Map:Creează shortcut  
+MappingPrompt.Name:Nume  
+MappingPrompt.Title:setează shortcut-ul directorului  
+MappingPrompt.Unmap:Elimină Shortcut-ul  
 #*******************
 #
 #***** Menu Options *****
-Menu.Collapse:Închide Dosarul  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-Menu.Edit:Editează  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-Menu.Edit_Copy:Copy (ctrl-c)  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-Menu.Edit_Cut:Cut (ctrl-x)  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-Menu.Edit_Paste:Paste(lipeşte) (ctrl-v)  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-Menu.Expand:Deschide Dosar  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-Menu.Explode_Metadata_Database:Extinde baza de date cu metadate  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-Menu.File:Fişier  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-Menu.File_Associations:Asocierea fişierelor  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-Menu.File_CDimage:Scrie imaginea pe CD/DVD...  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-Menu.File_Close:Închide  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-Menu.File_Delete:Şterge...  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-Menu.File_Exit:Ieşire  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-Menu.File_ExportAs:Export...  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-Menu.File_New:Nou...  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-Menu.File_Open:Deschide...  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-Menu.File_Options:Preferinţe...  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-Menu.File_Save:Salvează  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-Menu.Help:Asistenţă  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-Menu.Help_About:Despre...  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-Menu.Metadata_View:Metadate asignate pentru {0}  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-Menu.Open_Externally:Deschide într-un program extern  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+Menu.Collapse:Închide Dosarul  
+Menu.Edit:Editează  
+Menu.Edit_Copy:Copy (ctrl-c)  
+Menu.Edit_Cut:Cut (ctrl-x)  
+Menu.Edit_Paste:Paste(lipeşte) (ctrl-v)  
+Menu.Expand:Deschide Dosar  
+Menu.Explode_Metadata_Database:Extinde baza de date cu metadate  
+Menu.File:Fişier  
+Menu.File_Associations:Asocierea fişierelor  
+Menu.File_CDimage:Scrie imaginea pe CD/DVD...  
+Menu.File_Close:Închide  
+Menu.File_Delete:Şterge...  
+Menu.File_Exit:Ieşire  
+Menu.File_ExportAs:Export...  
+Menu.File_New:Nou...  
+Menu.File_Open:Deschide...  
+Menu.File_Options:Preferinţe...  
+Menu.File_Save:Salvează  
+Menu.Help:Asistenţă  
+Menu.Help_About:Despre...  
+Menu.Metadata_View:Metadate asignate pentru {0}  
+Menu.Open_Externally:Deschide într-un program extern  
 #********************
 #
 #***** MetaAudit *****
-MetaAudit.Close:Închide  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-MetaAudit.Close_Tooltip:Închide aceast panou de dialog  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-MetaAudit.Title:Toate Metadatele  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+MetaAudit.Close:Închide  
+MetaAudit.Close_Tooltip:Închide aceast panou de dialog  
+MetaAudit.Title:Toate Metadatele  
 #*********************
 #
 #***** Metadata *****
-Metadata.Element:Element  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-Metadata.Value:Valoare  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-MetadataSet.Files:Fişierele Seturilor de Metadate  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+Metadata.Element:Element  
+Metadata.Value:Valoare  
+MetadataSet.Files:Fişierele Seturilor de Metadate  
 #**********************************
 #
 #***** MetadataSetDialog**********
-MetadataSetDialog.Title:Gestionează Seturile de Metadate  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-MetadataSetDialog.Add_Title:Adaugă un Set de Metadate  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-MetadataSetDialog.Current_Sets:Seturi de Metadate Asignate  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-MetadataSetDialog.Available_Sets:Seturile de Metadate disponibile  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-MetadataSetDialog.Add:Adaugă...  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-MetadataSetDialog.Add_Tooltip:Adăugaţi un nou set de metadate la colecţie  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-MetadataSetDialog.New_Set:Noi...  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-MetadataSetDialog.New_Set_Tooltip:Creează un nou set de metadate  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-MetadataSetDialog.Add_Set:Adaugă  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-MetadataSetDialog.Add_Set_Tooltip:Adaugă colecţiei setul selectat de metadate  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-MetadataSetDialog.Browse:Navighează...  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-MetadataSetDialog.Browse_Tooltip:Adaugă un nou set de metadate colecţiei  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-MetadataSetDialog.Edit:Editează...  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-MetadataSetDialog.Edit_Tooltip:Editarea setului de metadate selectat  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-MetadataSetDialog.Remove:Elimină  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-MetadataSetDialog.Remove_Tooltip:Elimină setul de metadate selectat din colecţie  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-MetadataSetDialog.Elements:Elementele din Setul de Metadate selectat  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+MetadataSetDialog.Title:Gestionează Seturile de Metadate  
+MetadataSetDialog.Add_Title:Adaugă un Set de Metadate  
+MetadataSetDialog.Current_Sets:Seturi de Metadate Asignate  
+MetadataSetDialog.Available_Sets:Seturile de Metadate disponibile  
+MetadataSetDialog.Add:Adaugă...  
+MetadataSetDialog.Add_Tooltip:Adăugaţi un nou set de metadate la colecţie  
+MetadataSetDialog.New_Set:Noi...  
+MetadataSetDialog.New_Set_Tooltip:Creează un nou set de metadate  
+MetadataSetDialog.Add_Set:Adaugă  
+MetadataSetDialog.Add_Set_Tooltip:Adaugă colecţiei setul selectat de metadate  
+MetadataSetDialog.Browse:Navighează...  
+MetadataSetDialog.Browse_Tooltip:Adaugă un nou set de metadate colecţiei  
+MetadataSetDialog.Edit:Editează...  
+MetadataSetDialog.Edit_Tooltip:Editarea setului de metadate selectat  
+MetadataSetDialog.Remove:Elimină  
+MetadataSetDialog.Remove_Tooltip:Elimină setul de metadate selectat din colecţie  
+MetadataSetDialog.Elements:Elementele din Setul de Metadate selectat  
 
 #****************************************
 #
 #***** MetadataSetNamespaceClash warning***
-MetadataSetNamespaceClash.Title:Probleme cu Namespace-urile Seturilor de Metadate  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-MetadataSetNamespaceClash.Message:Setul de metadate ales pentru a fi adăugat ({0}) are acelaşi namespace precum unu deja existent în colecţie ({1}). Dacă adăugaţi acest nou set, cel vechi va fi şters iar cel nou ca fi pus în locul său. Oricare valori asignate metadatelor vor fi transferate noului set dacă acesta conţine elementele corespunzătoare.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+MetadataSetNamespaceClash.Title:Probleme cu Namespace-urile Seturilor de Metadate  
+MetadataSetNamespaceClash.Message:Setul de metadate ales pentru a fi adăugat ({0}) are acelaşi namespace precum unu deja existent în colecţie ({1}). Dacă adăugaţi acest nou set, cel vechi va fi şters iar cel nou ca fi pus în locul său. Oricare valori asignate metadatelor vor fi transferate noului set dacă acesta conţine elementele corespunzătoare.  
 #*********************************************
 #
 #******** MetadataImportMappingPrompt *********
-MIMP.Add:Adaugă  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-MIMP.Add_Tooltip:Adaugă elementul de metadate la setul selectat  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-MIMP.Ignore:Ignoră  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-MIMP.Ignore_Tooltip:Ignoră acest element de metadate  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-MIMP.Instructions:Elementul de metadate {0} nu poate fi importat automat în colecţie. Selectează un set de metadate şi, fie \n(1) apeşi 'Adaugă' pentru a adăuga metadate în acel set (doar dacă nu există deja {0} metadate în set), fie \n(2) alegi un element şi apeşi  'Fuzionează' pentru a importa {0} metadate în acest element, sau\n(3) ignoră acest element de metadate.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-MIMP.Merge:Fuzionează  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-MIMP.Merge_Tooltip:Mapează elementul de metadate către elementul specificat din setul selectat  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-MIMP.Source_Element:Sursa elementului de metadate:  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-MIMP.Target_Element:Element de metadate ţintă:  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-MIMP.Target_Set:Setul de metadate ţintă:  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-MIMP.Title:Este necesară acţiunea de Fuziune.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+MIMP.Add:Adaugă  
+MIMP.Add_Tooltip:Adaugă elementul de metadate la setul selectat  
+MIMP.Ignore:Ignoră  
+MIMP.Ignore_Tooltip:Ignoră acest element de metadate  
+MIMP.Instructions:Elementul de metadate {0} nu poate fi importat automat în colecţie. Selectează un set de metadate şi, fie \n(1) apeşi 'Adaugă' pentru a adăuga metadate în acel set (doar dacă nu există deja {0} metadate în set), fie \n(2) alegi un element şi apeşi  'Fuzionează' pentru a importa {0} metadate în acest element, sau\n(3) ignoră acest element de metadate.  
+MIMP.Merge:Fuzionează  
+MIMP.Merge_Tooltip:Mapează elementul de metadate către elementul specificat din setul selectat  
+MIMP.Source_Element:Sursa elementului de metadate:  
+MIMP.Target_Element:Element de metadate ţintă:  
+MIMP.Target_Set:Setul de metadate ţintă:  
+MIMP.Title:Este necesară acţiunea de Fuziune.  
 #*****************************
 #
 #***** Mirroring *****
-Mirroring.ClearCache:Curaţă Cache-ul  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-Mirroring.ClearCache_Tooltip:Şterge toate fişierele downloadate  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-Mirroring.Download:Download  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-Mirroring.Download_Tooltip:Porneşte un nou job de download  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-Mirroring.DownloadJob.Close:Închide  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-Mirroring.DownloadJob.Close_Tooltip:Elimină acest job din listă. Opriţi-l dacă acesta funcţionează  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-Mirroring.DownloadJob.Downloading:Downloadez {0}  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-Mirroring.DownloadJob.Download_Complete:Download complet  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-Mirroring.DownloadJob.Download_Stopped:Download oprit  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-Mirroring.DownloadJob.Download_Progress:Downloadare în curs  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-Mirroring.DownloadJob.Log:Vezi Jurnalul  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-Mirroring.DownloadJob.Log_Tooltip:Vezi detaliile referitoare la acest download  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-Mirroring.DownloadJob.Log_Title:Jurnalul downloadurilor  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-Mirroring.DownloadJob.Pause:Pauză  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-Mirroring.DownloadJob.Pause_Tooltip:Pauză pentru acest download  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-Mirroring.DownloadJob.Resume:Reia  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-Mirroring.DownloadJob.Resume_Tooltip:Reia downloadul  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-Mirroring.DownloadJob.Status:Au fost downloadate {0} din {1} fişiere ({2} avertismente, {3} erori)  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-Mirroring.DownloadJob.Waiting:Aştept să încep  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-Mirroring.DownloadJob.Waiting_User:Este aşteptată acţiunea utilizatorului  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-Mirroring.Invalid_URL:URL-ul introdus nu este valid. Vă rugăm să-l corectaţi.  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-Mirroring.Invalid_URL_Title:URL invalid  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-Mirroring.Preferences:Preferinţe...  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-Mirroring.Preferences_Tooltip:Activează proxy şi/sau editează setările proxy-ului  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+Mirroring.ClearCache:Curaţă Cache-ul  
+Mirroring.ClearCache_Tooltip:Şterge toate fişierele downloadate  
+Mirroring.Download:Download  
+Mirroring.Download_Tooltip:Porneşte un nou job de download  
+Mirroring.DownloadJob.Close:Închide  
+Mirroring.DownloadJob.Close_Tooltip:Elimină acest job din listă. Opriţi-l dacă acesta funcţionează  
+Mirroring.DownloadJob.Downloading:Downloadez {0}  
+Mirroring.DownloadJob.Download_Complete:Download complet  
+Mirroring.DownloadJob.Download_Stopped:Download oprit  
+Mirroring.DownloadJob.Download_Progress:Downloadare în curs  
+Mirroring.DownloadJob.Log:Vezi Jurnalul  
+Mirroring.DownloadJob.Log_Tooltip:Vezi detaliile referitoare la acest download  
+Mirroring.DownloadJob.Log_Title:Jurnalul downloadurilor  
+Mirroring.DownloadJob.Pause:Pauză  
+Mirroring.DownloadJob.Pause_Tooltip:Pauză pentru acest download  
+Mirroring.DownloadJob.Resume:Reia  
+Mirroring.DownloadJob.Resume_Tooltip:Reia downloadul  
+Mirroring.DownloadJob.Status:Au fost downloadate {0} din {1} fişiere ({2} avertismente, {3} erori)  
+Mirroring.DownloadJob.Waiting:Aştept să încep  
+Mirroring.DownloadJob.Waiting_User:Este aşteptată acţiunea utilizatorului  
+Mirroring.Invalid_URL:URL-ul introdus nu este valid. Vă rugăm să-l corectaţi.  
+Mirroring.Invalid_URL_Title:URL invalid  
+Mirroring.Preferences:Preferinţe...  
+Mirroring.Preferences_Tooltip:Activează proxy şi/sau editează setările proxy-ului  
 #*********************
 #
 #***** Missing EXEC *****
-MissingEXEC.Message:Atenţie !Nu vei putea vedea noua colecţie din Interfaţa Bibliotecarului decât dacă specifici calea către serverul Bibliotecii Greenstone. Poţi introduce adresa în câmpul text de mai jos sau o poţi face mai târziu prin accesarea Preferinţelor şi selectarea secţiunii Conexiune. Reţineţi faptul că un url valid trebuie să înceapă cu protocolul folosit "http://" şi se va încheia probabil cu numele executabilului ("gsdl" este pentru serverul bibliotecii locale, "library" pentru alte servere web).  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-MissingEXEC.Title:Lipseşte adresa Bibliotecii Greenstone  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+MissingEXEC.Message:Atenţie !Nu vei putea vedea noua colecţie din Interfaţa Bibliotecarului decât dacă specifici calea către serverul Bibliotecii Greenstone. Poţi introduce adresa în câmpul text de mai jos sau o poţi face mai târziu prin accesarea Preferinţelor şi selectarea secţiunii Conexiune. Reţineţi faptul că un url valid trebuie să înceapă cu protocolul folosit "http://" şi se va încheia probabil cu numele executabilului ("gsdl" este pentru serverul bibliotecii locale, "library" pentru alte servere web).  
+MissingEXEC.Title:Lipseşte adresa Bibliotecii Greenstone  
 #***** Missing EXEC_GS3 *****
-MissingEXEC_GS3.Message:Avertisment ! Nu veţi putea vedea noua colecţie din Interfaţa Bibliotecarului doar dacă specificaţi calea în contextul Greenstone la nivelul webserverului Tomcat care rulează local. Puteţi face acest lucru chiar acum copletând în câmpul text de mai jos sau mai târziu accesând Preferinţe de unde se alege panoul Conexiune. Reţineţi faptul că un link valid trebuie să înceapă cu „http://”. Adresa implicită este http://localhost:8080/greenstone3.  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-MissingEXEC_GS3.Title:Adresa Bibliotecii Greeenstone 3 lipseşte  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+MissingEXEC_GS3.Message:Avertisment ! Nu veţi putea vedea noua colecţie din Interfaţa Bibliotecarului doar dacă specificaţi calea în contextul Greenstone la nivelul webserverului Tomcat care rulează local. Puteţi face acest lucru chiar acum copletând în câmpul text de mai jos sau mai târziu accesând Preferinţe de unde se alege panoul Conexiune. Reţineţi faptul că un link valid trebuie să înceapă cu „http://”. Adresa implicită este http://localhost:8080/greenstone3.  
+MissingEXEC_GS3.Title:Adresa Bibliotecii Greeenstone 3 lipseşte  
 #***** Missing GLIServer *****
-MissingGLIServer.Message:Avertisment ! Nu veţi putea lucra cu, colecţiile în cadrul Interfeţei Bibliotecarului decât dacă specifici adresa scriptului la distanţă „gliserver”. Poţi introduce adresa acum în câmpul de mai jos sau mai târziu prin intermediul Preferinţelor de unde alegi secţiunea Conexiune. Atenţie, un URL valid începe cu protocolul  "http://" şi se încheie cu "gliserver".  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-MissingGLIServer.Title:Lipseşte Adresa GLIServer  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+MissingGLIServer.Message:Avertisment ! Nu veţi putea lucra cu, colecţiile în cadrul Interfeţei Bibliotecarului decât dacă specifici adresa scriptului la distanţă „gliserver”. Poţi introduce adresa acum în câmpul de mai jos sau mai târziu prin intermediul Preferinţelor de unde alegi secţiunea Conexiune. Atenţie, un URL valid începe cu protocolul  "http://" şi se încheie cu "gliserver".  
+MissingGLIServer.Title:Lipseşte Adresa GLIServer  
 #***** Missing GLIServer_GS3 *****
-MissingGLIServer_GS3.Message:Atenţie ! Nu veţi putea lucra pe colecţii utilizând Interfaţa Bibliotecarului decât dacă specificaţi adresa scriptului extern „gliserver4gs3.pl”. Puteţi face asta introducând adresa în câmpul de mai jos sau mai târziu din Preferinţe, de unde selectaţi opţiunea Conexiune. Ţineţi minte că un URL valid trebuie să înceapă specificând protocolul „http://” şi se încheie cu „/greenstone3/cgi-bin/gliserver4gs3.pl”.  # Updated 5-Nov-2007 by constantinescu
-MissingGLIServer_GS3.Title:Adresa Greenstone 3 pentru GLIServer lipseşte  # Updated 5-Nov-2007 by constantinescu
+MissingGLIServer_GS3.Message:Atenţie ! Nu veţi putea lucra pe colecţii utilizând Interfaţa Bibliotecarului decât dacă specificaţi adresa scriptului extern „gliserver4gs3.pl”. Puteţi face asta introducând adresa în câmpul de mai jos sau mai târziu din Preferinţe, de unde selectaţi opţiunea Conexiune. Ţineţi minte că un URL valid trebuie să înceapă specificând protocolul „http://” şi se încheie cu „/greenstone3/cgi-bin/gliserver4gs3.pl”.  
+MissingGLIServer_GS3.Title:Adresa Greenstone 3 pentru GLIServer lipseşte  
 #***** Missing GSDL *****
-MissingGSDL.Message:Avertisment ! Nu veţi putea accesa toate caracteristicile Interfeţei Bibliotecarului fără a avea o instalare locală a Bibliotecii Digitale Greenstone. Dacă consideraţi că acest mesaj este returnat ca unu de eroare, vă rugăm să verificaţi instalarea şi căile specificate în scripturile şi instrucţiunile de instalare ale Interfeţei Bibliotecarului.  # Updated 23-Feb-2007 by constantinescu
-MissingGSDL.Title:Calea Greenstone lipseşte  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+MissingGSDL.Message:Avertisment ! Nu veţi putea accesa toate caracteristicile Interfeţei Bibliotecarului fără a avea o instalare locală a Bibliotecii Digitale Greenstone. Dacă consideraţi că acest mesaj este returnat ca unu de eroare, vă rugăm să verificaţi instalarea şi căile specificate în scripturile şi instrucţiunile de instalare ale Interfeţei Bibliotecarului.  
+MissingGSDL.Title:Calea Greenstone lipseşte  
 #***** Missing PERL *****
-MissingPERL.Message:Avertisment ! Nu veţi putea crea noi colecţii şi nici să le construiţi pe cele existente fără a avea PERL instalat iar Interfaţa Bibliotecarului nu a fost capabilă să găsească PERL pe sistemul local. Dacă consideraţi că primiţi acest mesaj dintr-o eroare, vă rugăm să verificaţi instalarea şi căile specificate în fişierul script al Interfeţei Bibliotecarului.  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-MissingPERL.Title:Calea către PERL lipseşte  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+MissingPERL.Message:Avertisment ! Nu veţi putea crea noi colecţii şi nici să le construiţi pe cele existente fără a avea PERL instalat iar Interfaţa Bibliotecarului nu a fost capabilă să găsească PERL pe sistemul local. Dacă consideraţi că primiţi acest mesaj dintr-o eroare, vă rugăm să verificaţi instalarea şi căile specificate în fişierul script al Interfeţei Bibliotecarului.  
+MissingPERL.Title:Calea către PERL lipseşte  
 #******* MissingImageMagick ********
-MissingImageMagick.Message:Avertisment ! Interfaţa Bibliotecarului a eşuat în a găsi o versiune corespunzătoare pentru ImageMagick şi în consecinţă ImagePlug nu va funcţiona. Vă rugăm instalaţi ImageMagick dacă doriţi să construiţi colecţii cu imagini.  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-MissingImageMagick.Title:ImageMagick lipseşte  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+MissingImageMagick.Message:Avertisment ! Interfaţa Bibliotecarului a eşuat în a găsi o versiune corespunzătoare pentru ImageMagick şi în consecinţă ImagePlug nu va funcţiona. Vă rugăm instalaţi ImageMagick dacă doriţi să construiţi colecţii cu imagini.  
+MissingImageMagick.Title:ImageMagick lipseşte  
 #*****************************
 #
 #***** New Session *****
-NewCollectionPrompt.Base_Collection:Acestă colecţie se bazează pe?  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-NewCollectionPrompt.Base_Collection_Tooltip:Selectează o colecţie existentă ca fundament al uneia noi  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-NewCollectionPrompt.Collection_Description:Descrierea conţinutului:  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-NewCollectionPrompt.Collection_Name:Dosarul colecţiei:  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Personal:Aceasta este o colecţie personală  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Personal_Tooltip:Colecţia poate fi editată de persoana care a creat-o şi de utilizatorii din grupul „editor-al-tuturor-colecţiilor”.  # Updated 5-Nov-2007 by constantinescu
-NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Shared:Aceasta nu este o colecţie personală  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Shared_Tooltip:Colecţia poate fi editată de utilizatorii din grupul „editor-al-tuturor-colecţiilor”.  # Updated 5-Nov-2007 by constantinescu
-NewCollectionPrompt.Error:Eroare în noua colecţie  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-NewCollectionPrompt.Instructions:Pentru a crea o nouă colecţie, vă rugăm să completaţi câmpurile de mai jos.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-NewCollectionPrompt.NewCollection:--Colecţie Nouă--  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-NewCollectionPrompt.Title:Crează o nouă Colecţie.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-NewCollectionPrompt.Title_Clash:Titlul ales pentru colecţie este deja utilizat. Continuaţi ?  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-NewCollectionPrompt.Title_Error:Titlul trebuie completat. Vă rugăm, corectaţi.  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+NewCollectionPrompt.Base_Collection:Acestă colecţie se bazează pe?  
+NewCollectionPrompt.Base_Collection_Tooltip:Selectează o colecţie existentă ca fundament al uneia noi  
+NewCollectionPrompt.Collection_Description:Descrierea conţinutului:  
+NewCollectionPrompt.Collection_Name:Dosarul colecţiei:  
+NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Personal:Aceasta este o colecţie personală  
+NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Personal_Tooltip:Colecţia poate fi editată de persoana care a creat-o şi de utilizatorii din grupul „editor-al-tuturor-colecţiilor”.  
+NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Shared:Aceasta nu este o colecţie personală  
+NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Shared_Tooltip:Colecţia poate fi editată de utilizatorii din grupul „editor-al-tuturor-colecţiilor”.  
+NewCollectionPrompt.Error:Eroare în noua colecţie  
+NewCollectionPrompt.Instructions:Pentru a crea o nouă colecţie, vă rugăm să completaţi câmpurile de mai jos.  
+NewCollectionPrompt.NewCollection:--Colecţie Nouă--  
+NewCollectionPrompt.Title:Crează o nouă Colecţie.  
+NewCollectionPrompt.Title_Clash:Titlul ales pentru colecţie este deja utilizat. Continuaţi ?  
+NewCollectionPrompt.Title_Error:Titlul trebuie completat. Vă rugăm, corectaţi.  
 #***** New Folder OrFilePrompt *****
-NewFolderOrFilePrompt.Default_File_Name:figurant  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-NewFolderOrFilePrompt.Default_Folder_Name:dosar nou  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-NewFolderOrFilePrompt.Destination_Name:Directorul Destinaţie  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-NewFolderOrFilePrompt.File_Name:Numele fişierului  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-NewFolderOrFilePrompt.File_Name_Tooltip:Introdu numele noului fişier  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-NewFolderOrFilePrompt.Folder_Name:Numele Directorului  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-NewFolderOrFilePrompt.Folder_Name_Tooltip:Introduceţi un nume pentru noul director  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-NewFolderOrFilePrompt.Title_Folder:Crează un nou director  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-NewFolderOrFilePrompt.Title_File:Crează un nou document figurant  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+NewFolderOrFilePrompt.Default_File_Name:figurant  
+NewFolderOrFilePrompt.Default_Folder_Name:dosar nou  
+NewFolderOrFilePrompt.Destination_Name:Directorul Destinaţie  
+NewFolderOrFilePrompt.File_Name:Numele fişierului  
+NewFolderOrFilePrompt.File_Name_Tooltip:Introdu numele noului fişier  
+NewFolderOrFilePrompt.Folder_Name:Numele Directorului  
+NewFolderOrFilePrompt.Folder_Name_Tooltip:Introduceţi un nume pentru noul director  
+NewFolderOrFilePrompt.Title_Folder:Crează un nou director  
+NewFolderOrFilePrompt.Title_File:Crează un nou document figurant  
 #**********************
 #
 #******* OldWGET *******
-NoPluginExpectedToProcessFile.Message:Niciun plugin Greenstone nu ar putea procesa fişierul "{0}". Verifică dacă fişierul are  extensia corectă. Dacă este corect, atunci e probabil că trebuie folosit UnknownPlug pentru a procesa acest fişier.  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-NoPluginExpectedToProcessFile.Title:Nu este vizat nici un plugin pentru a procesa fişierul  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+NoPluginExpectedToProcessFile.Message:Niciun plugin Greenstone nu ar putea procesa fişierul "{0}". Verifică dacă fişierul are  extensia corectă. Dacă este corect, atunci e probabil că trebuie folosit UnknownPlug pentru a procesa acest fişier.  
+NoPluginExpectedToProcessFile.Title:Nu este vizat nici un plugin pentru a procesa fişierul  
 #***********************
 #
 #***** OpenCollectionDialog *****
-OpenCollectionDialog.Available_Collections:Colecţiile Disponibile  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-OpenCollectionDialog.Description:Descrierea Colecţiei  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-OpenCollectionDialog.Open:Deschide  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-OpenCollectionDialog.Open_Tooltip:Încarcă colecţia selectată în Interfaţa Bibliotecarului  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-OpenCollectionDialog.Title:Deschide Colecţia Greenstone  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+OpenCollectionDialog.Available_Collections:Colecţiile Disponibile  
+OpenCollectionDialog.Description:Descrierea Colecţiei  
+OpenCollectionDialog.Open:Deschide  
+OpenCollectionDialog.Open_Tooltip:Încarcă colecţia selectată în Interfaţa Bibliotecarului  
+OpenCollectionDialog.Title:Deschide Colecţia Greenstone  
 #**********************
 #
 #***** Options Pane inside CreatePane *****
-OptionsPane.Cancelled:- anulată  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-OptionsPane.LogHistory:Înregistrează istoricul  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-OptionsPane.Successful:-succes  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-OptionsPane.Unknown:- necunoscut  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-OptionsPane.Unsuccessful:- fără succes  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+OptionsPane.Cancelled:- anulată  
+OptionsPane.LogHistory:Înregistrează istoricul  
+OptionsPane.Successful:-succes  
+OptionsPane.Unknown:- necunoscut  
+OptionsPane.Unsuccessful:- fără succes  
 #*******************
 #
 #***** Preferences *****
-Preferences:Preferinţe  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-Preferences.Connection:Conexiune  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-Preferences.Connection_Tooltip:Setează URL-ul către biblioteca greenstone şi configurează conexiunea proxy dacă este necesar acest lucru  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-Preferences.Connection.GLIServer_URL:URL-ul serverului gliserver al Greenstone:  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-Preferences.Connection.GLIServer_URL_Tooltip:URL-ul scriptului CGI „gliserver”  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-Preferences.Connection.Library_Path:Calea către Bibliotecă:  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-Preferences.Connection.Library_Path_GS3:Calea Web a Greenstone:  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-Preferences.Connection.Library_Path_Tooltip:URL-ul serverului web Greenstone  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-Preferences.Connection.Library_Path_Tooltip_GS3:URL-ul web-serverului Greenstone  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-Preferences.Connection.ProgramCommand:Comanda de previzualizare:  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-Preferences.Connection.ProgramCommand_Tooltip:Comanda de lansare pentru programul utilizat pentru a accesa o previzualizare a colecţiei. Reţineţi folosirea lui %1 ca loc al adresei colecţiei şi de a folosi note acolo unde este necesar.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-Preferences.Connection.Proxy_Host:Hostul Proxy:  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-Preferences.Connection.Proxy_Host_Tooltip:Adresa serverului proxy  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-Preferences.Connection.Proxy_Port:Port de Proxy:  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-Preferences.Connection.Proxy_Port_Tooltip:Numărul portului serverului proxy  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-Preferences.Connection.Servlet:Servlet:  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-Preferences.Connection.Servlet_Tooltip:Servletul folosit pentru a vedea site-ul  # Updated 23-Feb-2007 by constantinescu
-Preferences.Connection.Servlet_Tooltip2:Nu există nici un servlet specificat pentru acest site, puteţi construi colecţii, dar nu veţi putea fi capabili să le vedeţi  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-Preferences.Connection.Site:Site:  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-Preferences.Connection.Site_Tooltip:Site-ul pe care doreşti să lucrezi  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-Preferences.Connection.Use_Proxy:Utilizaţi o conexiune proxy ?  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-Preferences.General:General  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-Preferences.General_Tooltip:Setează câteva preferinţe generale  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-Preferences.General.Email:Email-ul utilizatorului:  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-Preferences.General.Email_Tooltip:Adresa de email folosită automat pentru oricare colecţie creată cu GLI  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-Preferences.General.Font:Font:  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-Preferences.General.Font_Tooltip:Fontul utilizat pentru interfaţa GLI  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-Preferences.General.Interface_Language:Limba Interfeţei:  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-Preferences.General.Interface_Language_Tooltip:Selectaţi limba în care doriţi să fie afişată interfaţa şi elementele de control ale acesteia.  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-Preferences.General.Restart_Required:GLI ar trebui repornit pentru a încheia încărcarea suportului pentru o nouă limbă în interfaţă.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-Preferences.General.Show_File_Size:Arată dimensiunea fişierelor  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-Preferences.General.Show_File_Size_Tooltip:Arată dimensiunea fişierelor alăturat intrărilor în Spaţiul de Lucru precum şi arborii de directoare şi fişiere ai Colecţiei.  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-Preferences.General.View_Extracted_Metadata:Vezi Metadatele extrase  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-Preferences.General.View_Extracted_Metadata_Tooltip:Afişează metadatele extrase de pluginurile greenstone în lista de metadate din panoul de afişare îmbogăţit.  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-Preferences.Mode:Mod  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-Preferences.Mode_Tooltip:Apasă pe o înregistrare pentru a selecta un nivel corespunzător al operaţiunilor  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-Preferences.Mode.Assistant:Asistentul Bibliotecii  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-Preferences.Mode.Assistant_Description:Folosiţi aceste setări pentru a ajunge la caracteristicile de bază ale Interfeţei Bibliotecarului, adică adăugarea documentelor şi metadatelor la colecţii, crearea de noi colecţii ale căror structuri le dublează pe cele existente şi construirea colecţiilor.  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-Preferences.Mode.Librarian:Bibliotecar  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-Preferences.Mode.Librarian_Description:Această setare permite folosirea normală a Interfeţei Bibliotecarului: crearea şi proiectarea de noi colecţii, adăugarea documentelor şi a metadatelor la colecţii, proiectarea de noi colecţii şi contruirea acestora.  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-Preferences.Mode.Systems:Specialist în sisteme de bibliotecă  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-Preferences.Mode.Systems_Description:Această setare permite folosirea pe de-antregul a Interfeţei Bibliotecarului în Greenstone. Pentru a beneficia de toate avantajele caracteristicilor disponibile, va trebui să puteţi formula expresii regulate.  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-Preferences.Mode.Expert:Expert  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-Preferences.Mode.Expert_Description:Această setare permite utilizarea la nivel expert a Interfeţei Bibliotecarului. Este recomandat utilizatorilor care sunt experimentaţi în lucrul cu Greenstone şi sunt capabili să desfăşoare activităţi de depanare, care implică interpretarea rezultatului debugging-ului emis de scripturile PERL. Toate caracteristicile Interfeţei Bibliotecarului sunt active.  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-Preferences.Warnings:Avertizări  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-Preferences.Warnings_Tooltip:Activează sau dezactivează diversele dialoguri de avertizare  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-Preferences.Workflow:Mod de Lucru  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-Preferences.Workflow_Tooltip:Proiectează modul de lucru al interfeţei: bifează care panouri să fie active  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-Preferences.Workflow.Predefined.Label:moduri de lucru predefinite  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-Preferences.Workflow.Title:Bifează pentru a vedea  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+Preferences:Preferinţe  
+Preferences.Connection:Conexiune  
+Preferences.Connection_Tooltip:Setează URL-ul către biblioteca greenstone şi configurează conexiunea proxy dacă este necesar acest lucru  
+Preferences.Connection.GLIServer_URL:URL-ul serverului gliserver al Greenstone:  
+Preferences.Connection.GLIServer_URL_Tooltip:URL-ul scriptului CGI „gliserver”  
+Preferences.Connection.Library_Path:Calea către Bibliotecă:  
+Preferences.Connection.Library_Path_GS3:Calea Web a Greenstone:  
+Preferences.Connection.Library_Path_Tooltip:URL-ul serverului web Greenstone  
+Preferences.Connection.Library_Path_Tooltip_GS3:URL-ul web-serverului Greenstone  
+Preferences.Connection.ProgramCommand:Comanda de previzualizare:  
+Preferences.Connection.ProgramCommand_Tooltip:Comanda de lansare pentru programul utilizat pentru a accesa o previzualizare a colecţiei. Reţineţi folosirea lui %1 ca loc al adresei colecţiei şi de a folosi note acolo unde este necesar.  
+Preferences.Connection.Proxy_Host:Hostul Proxy:  
+Preferences.Connection.Proxy_Host_Tooltip:Adresa serverului proxy  
+Preferences.Connection.Proxy_Port:Port de Proxy:  
+Preferences.Connection.Proxy_Port_Tooltip:Numărul portului serverului proxy  
+Preferences.Connection.Servlet:Servlet:  
+Preferences.Connection.Servlet_Tooltip:Servletul folosit pentru a vedea site-ul  
+Preferences.Connection.Servlet_Tooltip2:Nu există nici un servlet specificat pentru acest site, puteţi construi colecţii, dar nu veţi putea fi capabili să le vedeţi  
+Preferences.Connection.Site:Site:  
+Preferences.Connection.Site_Tooltip:Site-ul pe care doreşti să lucrezi  
+Preferences.Connection.Use_Proxy:Utilizaţi o conexiune proxy ?  
+Preferences.General:General  
+Preferences.General_Tooltip:Setează câteva preferinţe generale  
+Preferences.General.Email:Email-ul utilizatorului:  
+Preferences.General.Email_Tooltip:Adresa de email folosită automat pentru oricare colecţie creată cu GLI  
+Preferences.General.Font:Font:  
+Preferences.General.Font_Tooltip:Fontul utilizat pentru interfaţa GLI  
+Preferences.General.Interface_Language:Limba Interfeţei:  
+Preferences.General.Interface_Language_Tooltip:Selectaţi limba în care doriţi să fie afişată interfaţa şi elementele de control ale acesteia.  
+Preferences.General.Restart_Required:GLI ar trebui repornit pentru a încheia încărcarea suportului pentru o nouă limbă în interfaţă.  
+Preferences.General.Show_File_Size:Arată dimensiunea fişierelor  
+Preferences.General.Show_File_Size_Tooltip:Arată dimensiunea fişierelor alăturat intrărilor în Spaţiul de Lucru precum şi arborii de directoare şi fişiere ai Colecţiei.  
+Preferences.General.View_Extracted_Metadata:Vezi Metadatele extrase  
+Preferences.General.View_Extracted_Metadata_Tooltip:Afişează metadatele extrase de pluginurile greenstone în lista de metadate din panoul de afişare îmbogăţit.  
+Preferences.Mode:Mod  
+Preferences.Mode_Tooltip:Apasă pe o înregistrare pentru a selecta un nivel corespunzător al operaţiunilor  
+Preferences.Mode.Assistant:Asistentul Bibliotecii  
+Preferences.Mode.Assistant_Description:Folosiţi aceste setări pentru a ajunge la caracteristicile de bază ale Interfeţei Bibliotecarului, adică adăugarea documentelor şi metadatelor la colecţii, crearea de noi colecţii ale căror structuri le dublează pe cele existente şi construirea colecţiilor.  
+Preferences.Mode.Librarian:Bibliotecar  
+Preferences.Mode.Librarian_Description:Această setare permite folosirea normală a Interfeţei Bibliotecarului: crearea şi proiectarea de noi colecţii, adăugarea documentelor şi a metadatelor la colecţii, proiectarea de noi colecţii şi contruirea acestora.  
+Preferences.Mode.Systems:Specialist în sisteme de bibliotecă  
+Preferences.Mode.Systems_Description:Această setare permite folosirea pe de-antregul a Interfeţei Bibliotecarului în Greenstone. Pentru a beneficia de toate avantajele caracteristicilor disponibile, va trebui să puteţi formula expresii regulate.  
+Preferences.Mode.Expert:Expert  
+Preferences.Mode.Expert_Description:Această setare permite utilizarea la nivel expert a Interfeţei Bibliotecarului. Este recomandat utilizatorilor care sunt experimentaţi în lucrul cu Greenstone şi sunt capabili să desfăşoare activităţi de depanare, care implică interpretarea rezultatului debugging-ului emis de scripturile PERL. Toate caracteristicile Interfeţei Bibliotecarului sunt active.  
+Preferences.Warnings:Avertizări  
+Preferences.Warnings_Tooltip:Activează sau dezactivează diversele dialoguri de avertizare  
+Preferences.Workflow:Mod de Lucru  
+Preferences.Workflow_Tooltip:Proiectează modul de lucru al interfeţei: bifează care panouri să fie active  
+Preferences.Workflow.Predefined.Label:moduri de lucru predefinite  
+Preferences.Workflow.Title:Bifează pentru a vedea  
 #**********************
 #
 #**** PreviewCommandDialog *******
-PreviewCommandDialog.Instructions:Introdu comanda pentru deschiderea programului pentru a trece în revistă o colecţie. Reţineţi necesitatea de a utiliza %1 ca şi container al adresei colecţiei şi de a folosi notiţe acolo unde este necesar.  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-PreviewCommandDialog.Title:Comanda de previzualizare  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-
-ShowPreviousCollection.Title:Vezi colecţia anterior construită  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-ShowPreviousCollection.Message:A apărut o eroare iar colecţia nu aputut fi creată. Acum vedeţi colecţia construită anterior.  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+PreviewCommandDialog.Instructions:Introdu comanda pentru deschiderea programului pentru a trece în revistă o colecţie. Reţineţi necesitatea de a utiliza %1 ca şi container al adresei colecţiei şi de a folosi notiţe acolo unde este necesar.  
+PreviewCommandDialog.Title:Comanda de previzualizare  
+
+ShowPreviousCollection.Title:Vezi colecţia anterior construită  
+ShowPreviousCollection.Message:A apărut o eroare iar colecţia nu aputut fi creată. Acum vedeţi colecţia construită anterior.  
 #**********************
 #
 #***** Remote Greenstone Server *****
-RemoteGreenstoneServer.Authentication_Message:Vă rugăm, introduceţi numele şi parola:  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-RemoteGreenstoneServer.Authentication_Message_gs3:Vă rugăm să introduceţi numele de utilizator şi parola:  # Updated 5-Nov-2007 by constantinescu
-RemoteGreenstoneServer.Error:O eroare a apărut pe serverul Greenstone la distanţă în timpul desfăşurării operaţiunii:\n{0-Mesaj de eroare}  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-RemoteGreenstoneServer.Error_Title:Eroare la distanţă a Serverului Greenstone  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-RemoteGreenstoneServer.Progress:Progresul Serverului Greenstone aflat la distanţă:  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-RemoteGreenstoneServer.Steal_Lock_Message:Această colecţie este blocată de utilizatorul '{0-Nume utilizator}'.\nDoreşti să preiei controlul fişierului de blocare (nu este recomandat, dat fiind faptul că toată munca poate fi pierdută) ?  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
+RemoteGreenstoneServer.Authentication_Message:Vă rugăm, introduceţi numele şi parola:  
+RemoteGreenstoneServer.Authentication_Message_gs3:Vă rugăm să introduceţi numele de utilizator şi parola:  
+RemoteGreenstoneServer.Error:O eroare a apărut pe serverul Greenstone la distanţă în timpul desfăşurării operaţiunii:\n{0-Mesaj de eroare}  
+RemoteGreenstoneServer.Error_Title:Eroare la distanţă a Serverului Greenstone  
+RemoteGreenstoneServer.Progress:Progresul Serverului Greenstone aflat la distanţă:  
+RemoteGreenstoneServer.Steal_Lock_Message:Această colecţie este blocată de utilizatorul '{0-Nume utilizator}'.\nDoreşti să preiei controlul fişierului de blocare (nu este recomandat, dat fiind faptul că toată munca poate fi pierdută) ?  
 #**********************
 #
 #***** Rename Prompt *****
-RenamePrompt.Name:Nume:  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-RenamePrompt.Title:Redenumeşte fişierul/directorul  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+RenamePrompt.Name:Nume:  
+RenamePrompt.Title:Redenumeşte fişierul/directorul  
 #**********************
 #
 #***** Replace Prompt *****
-ReplacePrompt.Title:Înlocuieşte dosarul/fişierul cu ...  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+ReplacePrompt.Title:Înlocuieşte dosarul/fişierul cu ...  
 #**********************
 #
 #***** Save Collection Box *****
-SaveCollectionBox.File_Name:Numele Fişierului:  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-SaveCollectionBox.Files_Of_Type:Fişiere de tipul:  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-SaveCollectionBox.Look_In:Uită-te în:  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+SaveCollectionBox.File_Name:Numele Fişierului:  
+SaveCollectionBox.Files_Of_Type:Fişiere de tipul:  
+SaveCollectionBox.Look_In:Uită-te în:  
 #**********************
 #
 #***** Save Progress Box *******
-SaveProgressDialog.Title:Salvarea colecţiei  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+SaveProgressDialog.Title:Salvarea colecţiei  
 #*******************************
 #
-Server.QuitManual:Interfaţa bibliotecarului nu a putut închide serverul de \nbibliotecă local în mod automat. Vă rugăm să ieşiţi de pe server \nmanual prin apăsarea pe iconul cruce din colţul dreapta sus iar apoi apăsaţi OK în această fereastră de dialog.  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-Server.QuitTimeOut:Biblioteca locală Greenstone nu a răspuns la \ncomanda de închidere automată timp de 60 de secunde. \nDoreşti să aştepţi încă un minut ?  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+Server.QuitManual:Interfaţa bibliotecarului nu a putut închide serverul de \nbibliotecă local în mod automat. Vă rugăm să ieşiţi de pe server \nmanual prin apăsarea pe iconul cruce din colţul dreapta sus iar apoi apăsaţi OK în această fereastră de dialog.  
+Server.QuitTimeOut:Biblioteca locală Greenstone nu a răspuns la \ncomanda de închidere automată timp de 60 de secunde. \nDoreşti să aştepţi încă un minut ?  
 #
 #***** Sources *****
-Source.General:General  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+Source.General:General  
 #**********************
 #
 #***** Trees *****
-Tree.DownloadedFiles:Fişiere downloadate  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-Tree.Files:fişiere  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-Tree.Home:Directorul Home ({0})  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-Tree.Root:Spaţiul de depozitare local  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-Tree.World:Documente în Colecţiile Greenstone  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
+Tree.DownloadedFiles:Fişiere downloadate  
+Tree.Files:fişiere  
+Tree.Home:Directorul Home ({0})  
+Tree.Root:Spaţiul de depozitare local  
+Tree.World:Documente în Colecţiile Greenstone  
 #***********************
 #
 #***** Warning Dialog *****
-WarningDialog.Dont_Show_Again:Nu arătaţi din nou acest avertisment  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-WarningDialog.Dont_Show_Again_Message:Nu mai arăta acest mesaj  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-WarningDialog.Invalid_Value:Valoarea introdusă în câmpul valorilor\nnu este validă pentru proprietatea specificată.  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-WarningDialog.Value:Introdu valoarea:  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+WarningDialog.Dont_Show_Again:Nu arătaţi din nou acest avertisment  
+WarningDialog.Dont_Show_Again_Message:Nu mai arăta acest mesaj  
+WarningDialog.Invalid_Value:Valoarea introdusă în câmpul valorilor\nnu este validă pentru proprietatea specificată.  
+WarningDialog.Value:Introdu valoarea:  
 #
 #****** WGet *****
-WGet.Prompt:Client de Mirroring WGet  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+WGet.Prompt:Client de Mirroring WGet  
 #
 #****** Workflows *****
-Workflow.AllPanels:Toate panourile  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-Workflow.LocalSourceCollectionBuilding:Construirea sursei locale a colecţiei  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-Workflow.DocumentEnriching:Îmbogăţirea documentelor  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
+Workflow.AllPanels:Toate panourile  
+Workflow.LocalSourceCollectionBuilding:Construirea sursei locale a colecţiei  
+Workflow.DocumentEnriching:Îmbogăţirea documentelor  
 
 
 #********GEMS******
 
-GEMS.Title:Editorul Greenstone pentru seturile de metadate  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Title:Deschide Setul de Metadate  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Open_Tooltip:Deschide setul de metadate selectat  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-GEMS.Set_Description:Descrierea seturilor de Metadate  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Open:Deschide  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Available_Sets:Seturile de Metadate disponibile  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Title:Şterge Setul de Metadate  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Delete_Tooltip:Şterge setul de metadate selectat  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Delete:Şterge  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Available_Sets:Seturile de metadate disponibile  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Confirm_Delete:Bifaţi pentru a confirma ştergerea setului de metadate.  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.No_Set:Nu a fost selectat nici un set de metadate  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-GEMS.Confirm_Removal:Sunteţi sigur că doriţi să eliminaţi acest {0}?  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-GEMS.Confirm_Removal_Title:Confirmă eliminarea  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-GEMS.Attribute:Atribut  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-GEMS.Popup.AddElement:Adaugă element  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-GEMS.Popup.DeleteElement:Şterge Elementul  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-GEMS.Popup.AddSubElement:Adaugă un Subelement  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-GEMS.Popup.DeleteSubElement:Şterge subelementul  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title:Set de Metadate nou  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-GEMS.NewMetadataSetPrompt.Instructions:pentru a crea un nou set de metadate, completaţi câmpurile de mai jos:  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-GEMS.NewMetadataSetPrompt.Base_MetadataSet:Acest set de metadate se bazează pe:  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-GEMS.NewMetadataSetPrompt.Metadata_Title:Titlul setului de metadate:  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-GEMS.NewMetadataSetPrompt.Metadata_Namespace:Namespace-ul seturilor de metadate:  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-GEMS.NewMetadataSetPrompt.New_Metadata:-- Set de Metadate Nou --  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title_Error_Message:Un set de metadate nou trebuie să aibe un Titlu  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title_Error:Nu este specificat nici un titlu  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-GEMS.NewMetadataSetPrompt.Namespace_Error_Message:Un nou set de metadate trebuie să aibe un namespace  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-GEMS.NewMetadataSetPrompt.Namespace_Error:Nu este specificat niciun Namespace  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-GEMS.SelectedLanguage:Adaugă atribute pentru limba:  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-GEMS.Language:--Alege Limba--  # Updated 23-Feb-2007 by constantinescu
-GEMS.LanguageDependent:Atributele dependente de limbă  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-GEMS.Attribute_Table:Atribute  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-GEMS.Attribute_Deletion_Error:Eroare la ştergerea atributului  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-GEMS.Attribute_Deletion_Error_Message:Acest atribut este necesar şi nu poate fi şters  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-GEMS.Add_Lang_Depend_Attr_Error:Eroare la adăugarea unui atribut  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-GEMS.Add_Lang_Depend_Attr_Error_Message:Nu este furnizat nici un atribut "depinde-de-limbă", vă rugăm să adăugaţi acest atribut.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-GEMS.Attribute_Edition_Error:Eroare la adăugarea unui atribut  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-GEMS.Attribute_Edition_Error_Message:Acest atribut este necesar şi nu poate fi vid  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-GEMS.Confirm_Save:Acest set de metadate a fost modificat, doriţi să-l salvaţi ?  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-GEMS.Confirm_Save_Title:Salvează Setul de Metadate  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-GEMS.Confirm_DeleteElement:Eşti sigur că doreşti să ştergi elementul {0}?  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-GEMS.Confirm_DeleteElement_Title:Şterge Elementul  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-GEMS.File_Deletion_Error_Message:Acest fişier nu poate fi şters  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-GEMS.File_Deletion_Error:Eroare la Ştergerea Directorului/Fişierului  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-GEMS.Namespace_Conflict_Message:Avertisment: acest namespace a fost utilizat de alt set de metadate. Continuaţi ?  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-GEMS.Namespace_Conflict:Conflict între Namespace-uri  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-GEMS.Move_Up:Mergi mai sus  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-GEMS.Move_Down:Mută mai jos  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-GEMS.Cannot_Undo:(asupra aceastei acţiuni nu se poate reveni)  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-
-GEMS.AttributeTable.Name:Nume  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-GEMS.AttributeTable.Language:Limba  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-GEMS.AttributeTable.Value:Valoare  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Title:Element nou  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name:Vă rugăm, introduceţi un nume pentru noul element  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.SubTitle:Subelement nou  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.SubName:Vă rugăm introduceţi un nume pentru noul subelement  # Updated 21-Feb-2007 by constantinescu
-GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name_Error_Message:Un element cu acelaşi nume există deja.  # Updated 28-Feb-2007 by constantinescu
-GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name_Error:Eroare la Numele Elementului  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
-GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.EmptyName_Error_Message:Un element nou trebuie să aibe un nume.  # Updated 24-Feb-2007 by constantinescu
-
-
-GEMS.No_Set_Loaded:Nu este încărcat nici un set de metadate. Vă rugăm, folosiţi Dosar->Nou pentru a crea un set nou sau Dosar->Deschide pentru a deschide un set existent.  # Updated 22-Feb-2007 by constantinescu
+GEMS.Title:Editorul Greenstone pentru seturile de metadate  
+GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Title:Deschide Setul de Metadate  
+GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Open_Tooltip:Deschide setul de metadate selectat  
+GEMS.Set_Description:Descrierea seturilor de Metadate  
+GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Open:Deschide  
+GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Available_Sets:Seturile de Metadate disponibile  
+GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Title:Şterge Setul de Metadate  
+GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Delete_Tooltip:Şterge setul de metadate selectat  
+GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Delete:Şterge  
+GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Available_Sets:Seturile de metadate disponibile  
+GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Confirm_Delete:Bifaţi pentru a confirma ştergerea setului de metadate.  
+GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.No_Set:Nu a fost selectat nici un set de metadate  
+GEMS.Confirm_Removal:Sunteţi sigur că doriţi să eliminaţi acest {0}?  
+GEMS.Confirm_Removal_Title:Confirmă eliminarea  
+GEMS.Attribute:Atribut  
+GEMS.Popup.AddElement:Adaugă element  
+GEMS.Popup.DeleteElement:Şterge Elementul  
+GEMS.Popup.AddSubElement:Adaugă un Subelement  
+GEMS.Popup.DeleteSubElement:Şterge subelementul  
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title:Set de Metadate nou  
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.Instructions:pentru a crea un nou set de metadate, completaţi câmpurile de mai jos:  
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.Base_MetadataSet:Acest set de metadate se bazează pe:  
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.Metadata_Title:Titlul setului de metadate:  
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.Metadata_Namespace:Namespace-ul seturilor de metadate:  
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.New_Metadata:-- Set de Metadate Nou --  
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title_Error_Message:Un set de metadate nou trebuie să aibe un Titlu  
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title_Error:Nu este specificat nici un titlu  
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.Namespace_Error_Message:Un nou set de metadate trebuie să aibe un namespace  
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.Namespace_Error:Nu este specificat niciun Namespace  
+GEMS.SelectedLanguage:Adaugă atribute pentru limba:  
+GEMS.Language:--Alege Limba--  
+GEMS.LanguageDependent:Atributele dependente de limbă  
+GEMS.Attribute_Table:Atribute  
+GEMS.Attribute_Deletion_Error:Eroare la ştergerea atributului  
+GEMS.Attribute_Deletion_Error_Message:Acest atribut este necesar şi nu poate fi şters  
+GEMS.Add_Lang_Depend_Attr_Error:Eroare la adăugarea unui atribut  
+GEMS.Add_Lang_Depend_Attr_Error_Message:Nu este furnizat nici un atribut "depinde-de-limbă", vă rugăm să adăugaţi acest atribut.  
+GEMS.Attribute_Edition_Error:Eroare la adăugarea unui atribut  
+GEMS.Attribute_Edition_Error_Message:Acest atribut este necesar şi nu poate fi vid  
+GEMS.Confirm_Save:Acest set de metadate a fost modificat, doriţi să-l salvaţi ?  
+GEMS.Confirm_Save_Title:Salvează Setul de Metadate  
+GEMS.Confirm_DeleteElement:Eşti sigur că doreşti să ştergi elementul {0}?  
+GEMS.Confirm_DeleteElement_Title:Şterge Elementul  
+GEMS.File_Deletion_Error_Message:Acest fişier nu poate fi şters  
+GEMS.File_Deletion_Error:Eroare la Ştergerea Directorului/Fişierului  
+GEMS.Namespace_Conflict_Message:Avertisment: acest namespace a fost utilizat de alt set de metadate. Continuaţi ?  
+GEMS.Namespace_Conflict:Conflict între Namespace-uri  
+GEMS.Move_Up:Mergi mai sus  
+GEMS.Move_Down:Mută mai jos  
+GEMS.Cannot_Undo:(asupra aceastei acţiuni nu se poate reveni)  
+
+GEMS.AttributeTable.Name:Nume  
+GEMS.AttributeTable.Language:Limba  
+GEMS.AttributeTable.Value:Valoare  
+GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Title:Element nou  
+GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name:Vă rugăm, introduceţi un nume pentru noul element  
+GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.SubTitle:Subelement nou  
+GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.SubName:Vă rugăm introduceţi un nume pentru noul subelement  
+GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name_Error_Message:Un element cu acelaşi nume există deja.  
+GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name_Error:Eroare la Numele Elementului  
+GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.EmptyName_Error_Message:Un element nou trebuie să aibe un nume.  
+
+
+GEMS.No_Set_Loaded:Nu este încărcat nici un set de metadate. Vă rugăm, folosiţi Dosar->Nou pentru a crea un set nou sau Dosar->Deschide pentru a deschide un set existent.  

gli/trunk/classes/dictionary_vi.properties

@@ -6 +6 @@
 #
 #***** AboutDialog *****
-AboutDialog.Acknowledgement:Lời cảm ơn các chương trình, cụm chương trình độc quyền hoặc lớp chương trình...  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-AboutDialog.Date:(Tháng 5/2007)  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-AboutDialog.Item0:'Xerces Java 1' của Apache Software Foundation (http://www.apache.org/)  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-AboutDialog.Item2:'WGet' của Free Software Foundation, Inc. (http://www.gnu.org/software/wget/wget.html)  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-AboutDialog.Item3:'qflib' của Quality First Software GmbH. (http://www.qfs.de/en/qflib/index.html)  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-AboutDialog.Item4:'ExtensionFileFilter.class' của Bruno Dumon và cộng sự (http://pollo.sourceforge.net/)  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-AboutDialog.Item5:'Là m sao cho mật tính năng đổi tên tệp trong chọn tệp tin' - vladi21 (http://www.experts-exchange.com/)  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-AboutDialog.Item6:'Autoscrolling' - Java Swing của Robert Eckstein, Marc Loy & Dave Wood (http://www.oreilly.com/catalog/jswing/chapter/dnd.beta.pdf)  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-AboutDialog.Item7:'Add ghosted drag images to your JTrees' - của Andrew J. Armstrong (http://www.javaworld.com/javaworld/javatips/jw-javatip114.html)  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-AboutDialog.Item8:'Stop annoying java.prefs error when you don't have superuser access' - của Walter Schatz  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-AboutDialog.Java_Req:Java là thương hiệu của Sun Microsystems Inc. Chương trình JRE được phổ biến theo Giấy phép bổ sung tại http://java.sun.com/j2se/1.4.1/j2re-1_4_1_02-license.html  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-AboutDialog.Java_Req_One:Sản phẩm nà y bao gồm cả mã được RSA Security, Inc cấp phép.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-AboutDialog.Java_Req_Two:Một số phần được IBM cấp phép có thể tìm thấy tại http\://oss.software.ibm.com/icu4j/  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-AboutDialog.Thanks:Ngoà i ra cÅ©ng nhờ những người đã đưa các thÃŽng tin java hữu ích lên Web...  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-AboutDialog.Title:Giới thiệu...  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-AboutDialog.Title_One:Giao diện Thủ thư Greenstone  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-AboutDialog.Title_Two:Thư viện số Greenstone, Đại học Waikato  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-AboutDialog.Copyright:(C) 2003 Dự án Thư viện số New Zealand giữ bản quyền  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-AboutDialog.Copyright_Two:Xuất bản theo Giấy phép CÃŽng cộng Tổng quát (GPL). Xem chi tiết trong LICENSE.txt  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
+AboutDialog.Acknowledgement:Lời cảm ơn các chương trình, cụm chương trình độc quyền hoặc lớp chương trình...  
+AboutDialog.Date:(Tháng 5/2007)  
+AboutDialog.Item0:'Xerces Java 1' của Apache Software Foundation (http://www.apache.org/)  
+AboutDialog.Item2:'WGet' của Free Software Foundation, Inc. (http://www.gnu.org/software/wget/wget.html)  
+AboutDialog.Item3:'qflib' của Quality First Software GmbH. (http://www.qfs.de/en/qflib/index.html)  
+AboutDialog.Item4:'ExtensionFileFilter.class' của Bruno Dumon và cộng sự (http://pollo.sourceforge.net/)  
+AboutDialog.Item5:'Là m sao cho mật tính năng đổi tên tệp trong chọn tệp tin' - vladi21 (http://www.experts-exchange.com/)  
+AboutDialog.Item6:'Autoscrolling' - Java Swing của Robert Eckstein, Marc Loy & Dave Wood (http://www.oreilly.com/catalog/jswing/chapter/dnd.beta.pdf)  
+AboutDialog.Item7:'Add ghosted drag images to your JTrees' - của Andrew J. Armstrong (http://www.javaworld.com/javaworld/javatips/jw-javatip114.html)  
+AboutDialog.Item8:'Stop annoying java.prefs error when you don't have superuser access' - của Walter Schatz  
+AboutDialog.Java_Req:Java là thương hiệu của Sun Microsystems Inc. Chương trình JRE được phổ biến theo Giấy phép bổ sung tại http://java.sun.com/j2se/1.4.1/j2re-1_4_1_02-license.html  
+AboutDialog.Java_Req_One:Sản phẩm nà y bao gồm cả mã được RSA Security, Inc cấp phép.  
+AboutDialog.Java_Req_Two:Một số phần được IBM cấp phép có thể tìm thấy tại http\://oss.software.ibm.com/icu4j/  
+AboutDialog.Thanks:Ngoà i ra cÅ©ng nhờ những người đã đưa các thÃŽng tin java hữu ích lên Web...  
+AboutDialog.Title:Giới thiệu...  
+AboutDialog.Title_One:Giao diện Thủ thư Greenstone  
+AboutDialog.Title_Two:Thư viện số Greenstone, Đại học Waikato  
+AboutDialog.Copyright:(C) 2003 Dự án Thư viện số New Zealand giữ bản quyền  
+AboutDialog.Copyright_Two:Xuất bản theo Giấy phép CÃŽng cộng Tổng quát (GPL). Xem chi tiết trong LICENSE.txt  
 #***********************
 #
 #***** Audit Table *****
-AuditTable.File:Tên tệp  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
+AuditTable.File:Tên tệp  
 #***********************
 #
 #***** Auto Filter *****
-Autofilter.AND:AND  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Autofilter.Ascending:Tăng dần  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Autofilter.Case_Sensitive:Trùng hợp viết hoa-thường  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Autofilter.Custom_Filter:Nâng cao  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Autofilter.Descending:Giảm dần  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Autofilter.Filter_By_Value:Đơn giản  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Autofilter.Name:Tên cột  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Autofilter.None:KhÎng có  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Autofilter.Operator:Điều kiện  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Autofilter.OR:OR  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Autofilter.Order:Trình tự  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Autofilter.Order_Tooltip:Sắp xếp kết quả theo trình tự nà y  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Autofilter.Remove:Xoá Bộ lọc  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Autofilter.Remove_Tooltip:Xoá bộ lọc nà y khỏi cột  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Autofilter.Set:Thiết lập Bộ lọc  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Autofilter.Set_Tooltip:Bổ sung bộ lọc nà y và o cột  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Autofilter.Table_Header_Tooltip:Lọc theo {0}  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Autofilter.Title:Siêu dữ liệu lọc tự động  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Autofilter.eqeq:bằng  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Autofilter.!eq:khÎng bằng  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Autofilter.<:nhỏ hơn  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Autofilter.<eq:nhỏ hơn hoặc bằng  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Autofilter.>:lớn hơn  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Autofilter.>eq:lớn hơn hoặc bằng  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Autofilter.^:bắt đầu bằng  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Autofilter.!^:khÃŽng bắt đầu bằng  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Autofilter.$:kết thúc bằng  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Autofilter.!$:khÎng kết thúc bằng  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Autofilter.?:chứa  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Autofilter.!?:khÎng chứa  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
+Autofilter.AND:AND  
+Autofilter.Ascending:Tăng dần  
+Autofilter.Case_Sensitive:Trùng hợp viết hoa-thường  
+Autofilter.Custom_Filter:Nâng cao  
+Autofilter.Descending:Giảm dần  
+Autofilter.Filter_By_Value:Đơn giản  
+Autofilter.Name:Tên cột  
+Autofilter.None:KhÎng có  
+Autofilter.Operator:Điều kiện  
+Autofilter.OR:OR  
+Autofilter.Order:Trình tự  
+Autofilter.Order_Tooltip:Sắp xếp kết quả theo trình tự nà y  
+Autofilter.Remove:Xoá Bộ lọc  
+Autofilter.Remove_Tooltip:Xoá bộ lọc nà y khỏi cột  
+Autofilter.Set:Thiết lập Bộ lọc  
+Autofilter.Set_Tooltip:Bổ sung bộ lọc nà y và o cột  
+Autofilter.Table_Header_Tooltip:Lọc theo {0}  
+Autofilter.Title:Siêu dữ liệu lọc tự động  
+Autofilter.eqeq:bằng  
+Autofilter.!eq:khÎng bằng  
+Autofilter.<:nhỏ hơn  
+Autofilter.<eq:nhỏ hơn hoặc bằng  
+Autofilter.>:lớn hơn  
+Autofilter.>eq:lớn hơn hoặc bằng  
+Autofilter.^:bắt đầu bằng  
+Autofilter.!^:khÃŽng bắt đầu bằng  
+Autofilter.$:kết thúc bằng  
+Autofilter.!$:khÎng kết thúc bằng  
+Autofilter.?:chứa  
+Autofilter.!?:khÎng chứa  
 #
 #     ********************************************************
@@ -71 +71 @@
 #     * html formatting.                                     *
 #     ********************************************************
-CDM.ArgumentConfiguration.Bad_Integer:<html>Đối số '{0}' yêu cầu giá trị số nguyên, nhÆ°ng khÃŽng có số nguyên nà o có thể được phân tích từ {1}.</html>  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.ArgumentConfiguration.Error_Title:Lỗi đối số  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.ArgumentConfiguration.Header:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black SIZE=5><CENTER>Hãy cấu hình đối số cho  {0}.</CENTER></FONT></STRONG></HTML>  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.ArgumentConfiguration.No_Value:Đối số '{0}' cần một trị số, nhÆ°ng khÃŽng có trị số được nêu.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.ArgumentConfiguration.Required_Argument:Đối số '{0}' phải được nêu bằng trị số.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.ArgumentConfiguration.Title:Cấu hình đối số  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.BuildTypeManager.Title:Chọn Bộ lập chỉ mục  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.BuildTypeManager.mg:MG  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.BuildTypeManager.mg_Description:Đây là  cÃŽng cụ định chỉ mục được Greenstone sá»­ dụng đầu tiên, do Alistair Moffat phát triển và  mÃŽ tả trong tà i liệu về Managing Gigabytes (MG). Nó đánh chỉ mục ở cấp Phần, biểu thức tìm có thể là  Boolean hoặc Sắp xếp (nhÆ°ng khÃŽng phải là  cả hai). Cho mỗi chỉ mục được nêu trong sÆ°u tập, sẜ có một chỉ mục vật lÃœ (thật) được tạo ra. Đối với tìm kiếm bằng cụm từ, Greenstone thá»±c hiện lệnh tìm với toán tá»­ "AND" cho tất cả các thuật ngữ, sau đó quét kết quả tìm được với cụm từ để xem có phù hợp khÃŽng. Tính năng nà y đã được thá»­ nghiệm trên những sÆ°u tập rất lớn (nhiều Giga bít dữ liệu).  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.BuildTypeManager.mgpp:MGPP  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.BuildTypeManager.mgpp_Description:Đây là  phiên bản mới của MG (MG++, viết tăt là  MGPP), được phát triển bởi Dá»± án New Zealand Digital Library Project. Nó đánh chỉ mục đến mức từ, cho phép thá»±c hiện phép tìm theo trường, cụm từ, lân cận. Kết quả tìm theo toán tá»­ Boole được sắp xếp. Chỉ có một tệp chỉ mục duy nhất được tạo ra cho một sÆ°u tập Greenstone: mức tà i liệu/phần và  các trường toà n văn/siêu dữ liệu được duy trì bởi 1 chỉ mục. Đối với sÆ°u tập có nhiều chỉ mục, điều nà y giúp cho bộ sÆ°u tập có kích thước nhỏ hÆ¡n sÆ°u tập được tạo bằng việc sá»­ dụng MG. Đối với những sÆ°u tập lớn, việc tìm kiếm có thể bị chậm hÆ¡n một ít do chỉ mục ở mức từ mà  khÃŽng phải mức Phần.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.BuildTypeManager.lucene:Lucene  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.BuildTypeManager.lucene_Description:Lucene được phát triển bởi Apache Software Foundation. Nó hỗ trợ tìm theo trường và  tìm lân cận, nhÆ°ng chỉ ở cùng một mức (thí dụ mức cả tà i liệu hoặc theo phần đơn lẻ, nhÆ°ng khÃŽng phải là  cả hai). Vì thế Chỉ mục cho Tà i liệu và  Phần đối với một sÆ°u tập cần phải là  hai chỉ mục riêng rẜ. Nó sẜ cung cấp một loạt tính năng tìm kiếm cho MGPP với việc bổ sung dấu kÃœ tá»± đại diện, tìm kiếm theo dãy và  sắp xếp kết quả tìm kiếm theo trường siêu dữ liệu. Nó được bổ sung và o Greenstone để hỗ trợ việc xây dá»±ng sÆ°u tập theo phÆ°Æ¡ng thức tăng dần, một tính năng mà  cả MG và  MGPP khÃŽng có.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.BuildTypeManager.Current_Type:Bộ lập chỉ mục sử dụng: {0}  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.BuildTypeManager.Change:Thay đổi...  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.BuildTypeManager.Change_Tooltip:Thay đổi Bộ lập chỉ mục mà sưu tập sử dụng  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.ClassifierManager.Add:Bổ sung Bộ phân lớp  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.ClassifierManager.Add_Tooltip:Sử dụng Bộ phân lớp chọn cho sưu tập nà y  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.ClassifierManager.Assigned:Bộ phân lớp được gán  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.ClassifierManager.Classifier:Chọn Bộ phân lớp  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.ClassifierManager.Classifier_Str:bộ phân lớp  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.ClassifierManager.Classifier_List_XML_Parse_Failed:KhÃŽng tìm được danh mục Bộ phân lớp bằng classinfo.pl -listall.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.ClassifierManager.Classifier_XML_Parse_Failed:KhÃŽng xác định được đối số cho Bộ phân lớp {0}.\nHãy đảm bảo Bộ phân lớp trong câu hỏi\ncung cấp dấu hiệu -xml bằng cách chạy chÆ°Æ¡ng trình classinfo.pl script\ntÆ°Æ¡ng tá»± nhÆ° mÃŽ tả pluginfo.pl script in\nphần 2.1 của tà i liệu "Hướng dẫn cho người phát triển Greenstone"  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.ClassifierManager.Configure:Cấu hình Bộ phân lớp  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.ClassifierManager.Configure_Tooltip:Thay đổi phương án của Bộ phân lớp đã chọn  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.ClassifierManager.Remove:Xoá Bộ phân lớp  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.ClassifierManager.Remove_Tooltip:Xoá Bộ phân lớp đã chọn khỏi danh sách  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.FormatManager.Add:Bổ sung định dạng  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.FormatManager.Add_Tooltip:Bổ sung lệnh định dạng được nêu  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.FormatManager.AllFeatures:Mọi đặc tính  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.FormatManager.AllParts:Mọi thà nh phần  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
+CDM.ArgumentConfiguration.Bad_Integer:<html>Đối số '{0}' yêu cầu giá trị số nguyên, nhÆ°ng khÃŽng có số nguyên nà o có thể được phân tích từ {1}.</html>  
+CDM.ArgumentConfiguration.Error_Title:Lỗi đối số  
+CDM.ArgumentConfiguration.Header:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black SIZE=5><CENTER>Hãy cấu hình đối số cho  {0}.</CENTER></FONT></STRONG></HTML>  
+CDM.ArgumentConfiguration.No_Value:Đối số '{0}' cần một trị số, nhÆ°ng khÃŽng có trị số được nêu.  
+CDM.ArgumentConfiguration.Required_Argument:Đối số '{0}' phải được nêu bằng trị số.  
+CDM.ArgumentConfiguration.Title:Cấu hình đối số  
+CDM.BuildTypeManager.Title:Chọn Bộ lập chỉ mục  
+CDM.BuildTypeManager.mg:MG  
+CDM.BuildTypeManager.mg_Description:Đây là  cÃŽng cụ định chỉ mục được Greenstone sá»­ dụng đầu tiên, do Alistair Moffat phát triển và  mÃŽ tả trong tà i liệu về Managing Gigabytes (MG). Nó đánh chỉ mục ở cấp Phần, biểu thức tìm có thể là  Boolean hoặc Sắp xếp (nhÆ°ng khÃŽng phải là  cả hai). Cho mỗi chỉ mục được nêu trong sÆ°u tập, sẜ có một chỉ mục vật lÃœ (thật) được tạo ra. Đối với tìm kiếm bằng cụm từ, Greenstone thá»±c hiện lệnh tìm với toán tá»­ "AND" cho tất cả các thuật ngữ, sau đó quét kết quả tìm được với cụm từ để xem có phù hợp khÃŽng. Tính năng nà y đã được thá»­ nghiệm trên những sÆ°u tập rất lớn (nhiều Giga bít dữ liệu).  
+CDM.BuildTypeManager.mgpp:MGPP  
+CDM.BuildTypeManager.mgpp_Description:Đây là  phiên bản mới của MG (MG++, viết tăt là  MGPP), được phát triển bởi Dá»± án New Zealand Digital Library Project. Nó đánh chỉ mục đến mức từ, cho phép thá»±c hiện phép tìm theo trường, cụm từ, lân cận. Kết quả tìm theo toán tá»­ Boole được sắp xếp. Chỉ có một tệp chỉ mục duy nhất được tạo ra cho một sÆ°u tập Greenstone: mức tà i liệu/phần và  các trường toà n văn/siêu dữ liệu được duy trì bởi 1 chỉ mục. Đối với sÆ°u tập có nhiều chỉ mục, điều nà y giúp cho bộ sÆ°u tập có kích thước nhỏ hÆ¡n sÆ°u tập được tạo bằng việc sá»­ dụng MG. Đối với những sÆ°u tập lớn, việc tìm kiếm có thể bị chậm hÆ¡n một ít do chỉ mục ở mức từ mà  khÃŽng phải mức Phần.  
+CDM.BuildTypeManager.lucene:Lucene  
+CDM.BuildTypeManager.lucene_Description:Lucene được phát triển bởi Apache Software Foundation. Nó hỗ trợ tìm theo trường và  tìm lân cận, nhÆ°ng chỉ ở cùng một mức (thí dụ mức cả tà i liệu hoặc theo phần đơn lẻ, nhÆ°ng khÃŽng phải là  cả hai). Vì thế Chỉ mục cho Tà i liệu và  Phần đối với một sÆ°u tập cần phải là  hai chỉ mục riêng rẜ. Nó sẜ cung cấp một loạt tính năng tìm kiếm cho MGPP với việc bổ sung dấu kÃœ tá»± đại diện, tìm kiếm theo dãy và  sắp xếp kết quả tìm kiếm theo trường siêu dữ liệu. Nó được bổ sung và o Greenstone để hỗ trợ việc xây dá»±ng sÆ°u tập theo phÆ°Æ¡ng thức tăng dần, một tính năng mà  cả MG và  MGPP khÃŽng có.  
+CDM.BuildTypeManager.Current_Type:Bộ lập chỉ mục sử dụng: {0}  
+CDM.BuildTypeManager.Change:Thay đổi...  
+CDM.BuildTypeManager.Change_Tooltip:Thay đổi Bộ lập chỉ mục mà sưu tập sử dụng  
+CDM.ClassifierManager.Add:Bổ sung Bộ phân lớp  
+CDM.ClassifierManager.Add_Tooltip:Sử dụng Bộ phân lớp chọn cho sưu tập nà y  
+CDM.ClassifierManager.Assigned:Bộ phân lớp được gán  
+CDM.ClassifierManager.Classifier:Chọn Bộ phân lớp  
+CDM.ClassifierManager.Classifier_Str:bộ phân lớp  
+CDM.ClassifierManager.Classifier_List_XML_Parse_Failed:KhÃŽng tìm được danh mục Bộ phân lớp bằng classinfo.pl -listall.  
+CDM.ClassifierManager.Classifier_XML_Parse_Failed:KhÃŽng xác định được đối số cho Bộ phân lớp {0}.\nHãy đảm bảo Bộ phân lớp trong câu hỏi\ncung cấp dấu hiệu -xml bằng cách chạy chÆ°Æ¡ng trình classinfo.pl script\ntÆ°Æ¡ng tá»± nhÆ° mÃŽ tả pluginfo.pl script in\nphần 2.1 của tà i liệu "Hướng dẫn cho người phát triển Greenstone"  
+CDM.ClassifierManager.Configure:Cấu hình Bộ phân lớp  
+CDM.ClassifierManager.Configure_Tooltip:Thay đổi phương án của Bộ phân lớp đã chọn  
+CDM.ClassifierManager.Remove:Xoá Bộ phân lớp  
+CDM.ClassifierManager.Remove_Tooltip:Xoá Bộ phân lớp đã chọn khỏi danh sách  
+CDM.FormatManager.Add:Bổ sung định dạng  
+CDM.FormatManager.Add_Tooltip:Bổ sung lệnh định dạng được nêu  
+CDM.FormatManager.AllFeatures:Mọi đặc tính  
+CDM.FormatManager.AllParts:Mọi thà nh phần  
 CDM.FormatManager.Default:Reset to Default
 CDM.FormatManager.Default_Tooltip:Reset the selected format command to its default value 
-CDM.FormatManager.Editor:Xâu định dạng HTML  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.FormatManager.Editor_Tooltip:Nhập hoặc sửa lệnh định dạng  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.FormatManager.Editor_Disabled_Tooltip:Kích chuột nút "Bổ sung định dạng" để bổ sung lệnh nà y và o sưu tập  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.FormatManager.Enabled:Hoạt động được  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.FormatManager.Feature:Lựa chọn tính năng  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.FormatManager.Feature_Tooltip:Tính năng để định dạng  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.FormatManager.Insert:ChÚn và o  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.FormatManager.Insert_Tooltip:ChÚn biến được chọn và o lệnh định dạng  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.FormatManager.Default:Trở về mặc định  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.FormatManager.Default_Tooltip:Đưa biến được chọn về giá trị mặc định  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.FormatManager.Insert_Variable:ChÚn biến và o...  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.FormatManager.Part:Thà nh phần bị tác động  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.FormatManager.Part_Tooltip:Khía cạnh của tính năng định dạng lựa chọn  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.FormatManager.Remove:Xoá định dạng  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.FormatManager.Remove_Tooltip:Xoá lệnh định dạng được chọn  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.FormatManager.Variable_Tooltip:ChÚn thêm một trong số những biến định sẵn và o lệnh định dạng được chọn  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.FormatManager.MessageBox:Kiểm soát hợp lệ XML  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.FormatManager.MessageBox_Tooltip:ThÃŽng báo kiểm soát hợp lệ khuÃŽn mẫu  XML  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.General.Access:SÆ°u tập nà y cần truy cập được một cách cÃŽng cộng  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.General.Browser_Title:Chọn một ảnh  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.General.Collection_Extra:MÎ tả sưu tập:  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.General.Collection_Extra_Tooltip:MÃŽ tả mục đích và  nội dung của sÆ°u tập  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.General.Collection_Name:Nhan đề sưu tập:  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.General.Collection_Name_Tooltip:Tên của sưu tập  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.General.Email.Creator:Email của người tạo lập  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.General.Email.Creator_Tooltip:Địa chỉ Email của người tạo lập sưu tập  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.General.Email.Maintainer:Email của người duy trì  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.General.Email.Maintainer_Tooltip:Địa chỉ Email của người duy trì sưu tập  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.General.Icon_Collection:URL đến ảnh của  'Giới thiệu':  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.General.Icon_Collection_Tooltip:URL đến ảnh hiển thị trên trang Giới thiệu của sưu tập  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.General.Icon_Collection_Small:URL đến ảnh của 'Trang chủ':  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.General.Icon_Collection_Small_Tooltip:URL đến ảnh hiển thị trên trang chủ của thư viện cho sưu tập nà y  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.General.Image_Copy_Failed:Lỗi xuất hiện đã cản trở ảnh mà  bạn chọn được sao chép.\nHãy thá»­ sao chép thủ cÃŽng ảnh nà y: \n{0}\n đến thÆ° mục chứa ảnh của SÆ°u tập  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.General.Image_Filter:Ảnh (gifs, jpgs and pngs)  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.GUI.Classifiers:Bộ phân lớp Duyệt xem  # Updated 18-Jul-2007 by kiemcm
-CDM.GUI.Formats:Đặc tính định dạng  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.GUI.General:Phần chung  # Updated 18-Jul-2007 by kiemcm
-CDM.GUI.Indexes:Chỉ mục tìm tim  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.GUI.Macros:Macro riêng của sưu tập  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.GUI.Plugins:Chương trình nhúng  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.GUI.Root:CDM_ROOT  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.GUI.SearchMetadata:Tìm kiếm  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.GUI.Subcollections:Chỉ mục phần đoạn  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.GUI.SuperCollection:Tìm kiếm liên sưu tập  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.GUI.Translation:Dịch văn bản  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.HelpButton:Hướng dẫn cho mà n hình nà y  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.HelpButton_Tooltip:Mở hướng dẫn của giao diện cho mà n hình nà y  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.IndexManager.Add_Index:Bổ sung chỉ mục  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.IndexManager.Add_Index_Tooltip:Bổ sung chỉ mục chỉ định  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.IndexManager.Allfields_Index:Bổ sung Tìm liên kết trên mọi chỉ mục được gán (Mọi trường)  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.IndexManager.Default_Index_Indicator:[Default Index]  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.IndexManager.Index_Exists:Chỉ mục đã được gán cho sưu tập nà y  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.IndexManager.Indexes:Các chỉ mục đã gán  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.IndexManager.Level:Mức đánh chỉ số:  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.IndexManager.Level_Tooltip:Đơn vị văn bản mà chỉ mục được tạo lập  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.IndexManager.Add_All:Bổ sung tất cả  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.IndexManager.Add_All_Tooltip:Bổ sung chỉ mục riêng lẻ cho mọi nguồn tin  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.IndexManager.Edit_Index:Sửa chỉ mục  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.IndexManager.Edit_Index_Tooltip:Sửa chỉ mục được chọn  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.IndexManager.New_Index:Chỉ mục mới  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.IndexManager.New_Index_Tooltip:Bổ sung chỉ mục mới  # Updated 18-Jul-2007 by kiemcm
-CDM.IndexManager.Remove_Index:Xoá chỉ mục  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.IndexManager.Remove_Index_Tooltip:Xoá chỉ mục được chọn  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.IndexManager.Replace_Index:Thay thế chỉ mục  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.IndexManager.Replace_Index_Tooltip:Cập nhật chỉ mục được chọn  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.IndexManager.Select_All:Chọn tất cả  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.IndexManager.Select_All_Tooltip:Chọn tất cả nguồn chỉ mục  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.IndexManager.Select_None:KhÎng chọn  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.IndexManager.Select_None_Tooltip:Huỷ chọn tất cả nguồn chỉ mục  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.IndexManager.Set_Default:Thiết lập chỉ mục mặc định  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.IndexManager.Set_Default_Tooltip:Chuyển chỉ mục được chọn thà nh mặc định  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.IndexManager.Source:Đưa và o chỉ mục:  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.IndexManager.Source_Tooltip:Yếu tố siêu dữ liệu để xây dựng chỉ mục về  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.IndexManager.Text_Source:Toà n văn  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.IndexManager.Text_Source_Tooltip:Đưa toà n văn tà i liệu và o chỉ mục  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.IndexingManager.Accent_fold:Giảm  dần  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.IndexingManager.Casefold:Chữ hoa chữ thường  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.IndexingManager.Options:Kiểu đánh chỉ số:  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.IndexingManager.Stem:Gốc từ  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.LanguageManager.Add_Tooltip:Bổ sung phần đoạn chỉ mục dá»±a trên ngÃŽn ngữ được nêu  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.LanguageManager.Assigned_Languages:Phần đoạn ngÃŽn ngữ được gán  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.LanguageManager.Default_Language:NgÃŽn ngữ mặc định  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.LanguageManager.LanguageMetadata:NgÃŽn ngữ siêu dữ liệu:  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.LanguageManager.LanguageMetadata_Tooltip:Yếu tố siêu dữ liệu sá»­ dụng để xác định ngÃŽn ngữ của tà i liệu  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.LanguageManager.Remove_Tooltip:Xoá phần đoạn ngÃŽn ngữ được chọn khỏi danh mục  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.LanguageManager.Replace_Tooltip:Thay thế phần đoạn được chọn bằng phần mới dá»±a trên các ngÃŽn ngữ đã chọn  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.LanguageManager.Selector:Các ngÃŽn ngữ để bổ sung:  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.LanguageManager.Selector_Tooltip:NgÃŽn ngữ để xây dá»±ng phần đoạn chỉ mục  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.LanguageManager.Set_Default:Thiết lập mặc định  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.LanguageManager.Set_Default_Tooltip:Chuyển phần đoạn ngÃŽn ngữ được chọn thà nh mặc định  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.LevelManager.Document:tà i liệu  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.LevelManager.Section:phần văn bản  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.LevelManager.Paragraph:đoạn văn  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.LevelManager.Level_Title:Mức đánh chỉ mục  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.LevelManager.Default:Mặc định  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.LevelManager.Default_Tooltip:Mức mặc định trong giao diện người đọc  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.MacrosManager.Editor_Tooltip:Sửa macro ở đây  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.Move.At_Bottom:KhÃŽng thể chuyển {0} {1} xuống thấp hÆ¡n nữa bởi đây đã là  cuối danh mục.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.Move.At_Top:KhÃŽng thể chuyển {0} {1} cao hÆ¡n nữa bởi đây đã là  đầu danh mục.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.Move.Cannot:KhÃŽng thể chuyển Plugin {0} {1} xuống thấp hÆ¡n bởi Recplug và  ArcPlug phải ở cuối danh mục.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.Move.Fixed:<html>RecPlug và  ArcPlug phải ở cuối cùng và  đã được ghi cố định ở vị trí đó.<br>Nếu bạn bắt buộc phải chuyển chúng đi, hãy thá»±c hiện bằng chỉnh sá»­a thủ cÃŽng tệp collect.cfg file.</html>  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.Move.Move_Down:Chuyển xuống  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.Move.Move_Down_Tooltip:Chuyển mục được chọn xuống dưới  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.Move.Move_Up:Chuyển lên  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.Move.Move_Up_Tooltip:Chuyển mục được chọn lên trên  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.Move.Title:Lỗi - khÃŽng chuyển được  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.PlugInManager.Add:Bổ sung Plugin...  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.PlugInManager.QuickAdd:Bổ sung Plugin  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.PlugInManager.Add_Tooltip:Sử dụng plugin được chọn cho sưu tập nà y  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.PlugInManager.Assigned:Plugin được gán  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.PlugInManager.Configure:Cấu hình Plugin...  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.PlugInManager.Configure_Tooltip:Thay đổi lựa chọn của Plugin đã chọn  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.PlugInManager.Ignore:KhÃŽng bổ sung Plugin  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.PlugInManager.Ignore_Tooltip:KhÃŽng bổ sung thêm Plugin và o sÆ°u tập nà y.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.PlugInManager.PlugIn:Chọn Plugin để bổ sung:  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.PlugInManager.PlugIn_Tooltip:Những plugin sử dụng được cho sưu tập nà y  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.PlugInManager.PlugIn_Str:plugin  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.PlugInManager.PlugIn_XML_Parse_Failed:KhÃŽng thể xác định được đối số cho {0}\nplugin. Hãy kiểm tra để đảm bảo rằng plugin nà y cung cấp \n -xml flag bằng cách chạy chÆ°Æ¡ng trình pluginfo.pl được mÃŽ tả trong \nphần 2.1 của Tà i liệu cho người phát triển hệ thống (Greenstone Developers Guide).  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.PluginManager.Plugin_List_XML_Parse_Failed:KhÃŽng lấy được danh mục Plugin bằng pluginfo.pl -listall.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.PluginManager.Plugin_Suggestion_Prompt:KhÃŽng có plugin nà o trong sÆ°u tập nà y xá»­ lÃœ tệp "{0}". Những plugin sau có thể được sá»­ dụng để xá»­ lÃœ tệp nà y. Bạn có thể bổ sung nó và o sÆ°u tập ngay bây giờ bằng cách chọn và  kích chuột nút Bổ sung. (LÆ°u Ãœ, bạn có thể thay đổi danh mục plugin bất cứ lúc nà o bằng cách chuyển đến "Plugin Tà i liệu" trên mục Thiết kế.)  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.PlugInManager.Remove:Xoá Plugin  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.PlugInManager.Remove_Tooltip:Xoá plugin được chọn khỏi danh mục  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.PluginManager.SuggestedPluginListTitle:Những plugin được đề xuất  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.SearchMetadataManager.Component:Đối tượng trong menu Tìm tin  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.SearchMetadataManager.Component_Name:Văn bản hiển thị  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.SearchMetadataManager.Type_index:Chỉ mục  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.SearchMetadataManager.Type_level:Mức độ  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.SearchMetadataManager.Type_partition:Phân đoạn  # Updated 18-Jul-2007 by kiemcm
-CDM.SearchMetadataManager.Type_language:Phân đoạn ngÃŽn ngữ  # Updated 18-Jul-2007 by kiemcm
-CDM.SubcollectionManager.Add:Bổ sung bộ lọc  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.SubcollectionManager.Add_Tooltip:Bổ sung bộ lọc được chọn và o sưu tập  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.SubcollectionManager.Assigned:Bộ lọc sưu tập con được định nghiã  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.SubcollectionManager.Exclude:Loại trừ  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.SubcollectionManager.Flags:Flag cho tập hợp khi trùng khớp  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.SubcollectionManager.Flags_Tooltip:Flag biểu thức thÃŽng thường để sá»­ dụng khi trùng khớp (thí dụ "i" trong khÃŽng phân biệt chữ hoa-thường)  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.SubcollectionManager.Include:Nhập và o  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.SubcollectionManager.Inclusive:Chúng ta là m gì với các tệp trùng khớp?  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.SubcollectionManager.Language_Controls:Gán ngÎn ngữ  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.SubcollectionManager.Match:Biểu thức thÃŽng thường trùng khớp với:  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.SubcollectionManager.Match_Tooltip:Một biểu thức thÃŽng thường xác định tà i liệu trong sÆ°u tập con  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.SubcollectionManager.Name:Tên bộ lọc sưu tập con:  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.SubcollectionManager.Name_Tooltip:Tên của bộ lọc sưu tập con mới  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.SubcollectionManager.Partitions_Disabled:Tiện ích nà y hiện đang bị mất tác dụng vì bạn đang hoạt động trong chế độ {0-Current Mode}. Nó chỉ có thể truy nhập được ở chế độ {1-Systems} và {2-Expert}. Sử dụng "Hồ sơ"->"Thuộc tính" để thay đổi chế độ hoạt động  # Updated 18-Jul-2007 by kiemcm
-CDM.SubcollectionManager.Remove:Xoá Bộ lọc  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.SubcollectionManager.Remove_Tooltip:Xoá bộ lọc được chọn khỏi danh mục  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.SubcollectionManager.Replace:Thay thế Bộ lọc  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.SubcollectionManager.Replace_Tooltip:Cập nhật chi tiết của Bộ lọc được chọn  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.SubcollectionManager.Source:Thuộc tính tà i liệu để so sánh với:  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.SubcollectionManager.Source_Tooltip:Thuộc tính tà i liệu để lọc theo  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.SubcollectionManager.Subcollection_Controls:Định nghĩa Bộ lọc  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.SubcollectionManager.Subindex_Controls:Gán Phân đoạn  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.SubcollectionIndexManager.Add_Subindex:Bổ sung phân đoạn  # Updated 18-Jul-2007 by kiemcm
-CDM.SubcollectionIndexManager.Add_Subindex_Tooltip:Bổ sung phân đoạn được nêu và o sưu tập  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.SubcollectionIndexManager.Default_Partition_Indicator:[Phân đoạn mặc định]  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.SubcollectionIndexManager.Remove_Subindex:Xoá phân đoạn  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.SubcollectionIndexManager.Remove_Subindex_Tooltip:Xoá phân đoạn được chọn khỏi sưu tập  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.SubcollectionIndexManager.Replace_Subindex:Thay thế phân đoạn  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.SubcollectionIndexManager.Replace_Subindex_Tooltip:Cập nhật phân đoạn được chọn  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.SubcollectionIndexManager.Set_Default_Subindex:Thiết lập mặc định  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.SubcollectionIndexManager.Set_Default_Subindex_Tooltip:Chuyển phân đoạn được chọn thà nh mặc định  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.SubcollectionIndexManager.Source:Xây dựng phân đoạn theo:  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.SubcollectionIndexManager.Source_Tooltip:Bộ lọc sưu tập con để xây dựng phân đoạn theo  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.SubcollectionIndexManager.Subindexes:Phân đoạn sưu tập con được gán  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.TranslationManager.Add:Bổ sung phần dịch  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.TranslationManager.Add_Tooltip:Bổ sung phần dịch được chọn và o sưu tập  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.TranslationManager.Affected_Features:Đặc tính  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.TranslationManager.Assigned_Fragments:Phần dịch được gán  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.TranslationManager.Default_Text:Đoan văn bản khởi đầu  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.TranslationManager.Fragment_Column:Đoạn văn bản  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.TranslationManager.Language:NgÃŽn ngữ của phần dịch  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.TranslationManager.Language_Column:NgÎn ngữ  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.TranslationManager.Language_Tooltip:NgÃŽn ngữ đang được dịch sang  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.TranslationManager.Remove:Xoá phần dịch  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.TranslationManager.Remove_Tooltip:Xoá phần dịch được chọn khỏi sưu tập  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.TranslationManager.Replace:Thay thế phần dịch  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.TranslationManager.Replace_Tooltip:Cập nhật phần dịch được chọn  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.TranslationManager.Translation:Văn bản được dịch  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CDM.TranslationManager.Translation_Tooltip:Nhập phần dịch của xâu ở đây  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
+CDM.FormatManager.Editor:Xâu định dạng HTML  
+CDM.FormatManager.Editor_Tooltip:Nhập hoặc sửa lệnh định dạng  
+CDM.FormatManager.Editor_Disabled_Tooltip:Kích chuột nút "Bổ sung định dạng" để bổ sung lệnh nà y và o sưu tập  
+CDM.FormatManager.Enabled:Hoạt động được  
+CDM.FormatManager.Feature:Lựa chọn tính năng  
+CDM.FormatManager.Feature_Tooltip:Tính năng để định dạng  
+CDM.FormatManager.Insert:ChÚn và o  
+CDM.FormatManager.Insert_Tooltip:ChÚn biến được chọn và o lệnh định dạng  
+CDM.FormatManager.Default:Trở về mặc định  
+CDM.FormatManager.Default_Tooltip:Đưa biến được chọn về giá trị mặc định  
+CDM.FormatManager.Insert_Variable:ChÚn biến và o...  
+CDM.FormatManager.Part:Thà nh phần bị tác động  
+CDM.FormatManager.Part_Tooltip:Khía cạnh của tính năng định dạng lựa chọn  
+CDM.FormatManager.Remove:Xoá định dạng  
+CDM.FormatManager.Remove_Tooltip:Xoá lệnh định dạng được chọn  
+CDM.FormatManager.Variable_Tooltip:ChÚn thêm một trong số những biến định sẵn và o lệnh định dạng được chọn  
+CDM.FormatManager.MessageBox:Kiểm soát hợp lệ XML  
+CDM.FormatManager.MessageBox_Tooltip:ThÃŽng báo kiểm soát hợp lệ khuÃŽn mẫu  XML  
+CDM.General.Access:SÆ°u tập nà y cần truy cập được một cách cÃŽng cộng  
+CDM.General.Browser_Title:Chọn một ảnh  
+CDM.General.Collection_Extra:MÎ tả sưu tập:  
+CDM.General.Collection_Extra_Tooltip:MÃŽ tả mục đích và  nội dung của sÆ°u tập  
+CDM.General.Collection_Name:Nhan đề sưu tập:  
+CDM.General.Collection_Name_Tooltip:Tên của sưu tập  
+CDM.General.Email.Creator:Email của người tạo lập  
+CDM.General.Email.Creator_Tooltip:Địa chỉ Email của người tạo lập sưu tập  
+CDM.General.Email.Maintainer:Email của người duy trì  
+CDM.General.Email.Maintainer_Tooltip:Địa chỉ Email của người duy trì sưu tập  
+CDM.General.Icon_Collection:URL đến ảnh của  'Giới thiệu':  
+CDM.General.Icon_Collection_Tooltip:URL đến ảnh hiển thị trên trang Giới thiệu của sưu tập  
+CDM.General.Icon_Collection_Small:URL đến ảnh của 'Trang chủ':  
+CDM.General.Icon_Collection_Small_Tooltip:URL đến ảnh hiển thị trên trang chủ của thư viện cho sưu tập nà y  
+CDM.General.Image_Copy_Failed:Lỗi xuất hiện đã cản trở ảnh mà  bạn chọn được sao chép.\nHãy thá»­ sao chép thủ cÃŽng ảnh nà y: \n{0}\n đến thÆ° mục chứa ảnh của SÆ°u tập  
+CDM.General.Image_Filter:Ảnh (gifs, jpgs and pngs)  
+CDM.GUI.Classifiers:Bộ phân lớp Duyệt xem  
+CDM.GUI.Formats:Đặc tính định dạng  
+CDM.GUI.General:Phần chung  
+CDM.GUI.Indexes:Chỉ mục tìm tim  
+CDM.GUI.Macros:Macro riêng của sưu tập  
+CDM.GUI.Plugins:Chương trình nhúng  
+CDM.GUI.Root:CDM_ROOT  
+CDM.GUI.SearchMetadata:Tìm kiếm  
+CDM.GUI.Subcollections:Chỉ mục phần đoạn  
+CDM.GUI.SuperCollection:Tìm kiếm liên sưu tập  
+CDM.GUI.Translation:Dịch văn bản  
+CDM.HelpButton:Hướng dẫn cho mà n hình nà y  
+CDM.HelpButton_Tooltip:Mở hướng dẫn của giao diện cho mà n hình nà y  
+CDM.IndexManager.Add_Index:Bổ sung chỉ mục  
+CDM.IndexManager.Add_Index_Tooltip:Bổ sung chỉ mục chỉ định  
+CDM.IndexManager.Allfields_Index:Bổ sung Tìm liên kết trên mọi chỉ mục được gán (Mọi trường)  
+CDM.IndexManager.Default_Index_Indicator:[Default Index]  
+CDM.IndexManager.Index_Exists:Chỉ mục đã được gán cho sưu tập nà y  
+CDM.IndexManager.Indexes:Các chỉ mục đã gán  
+CDM.IndexManager.Level:Mức đánh chỉ số:  
+CDM.IndexManager.Level_Tooltip:Đơn vị văn bản mà chỉ mục được tạo lập  
+CDM.IndexManager.Add_All:Bổ sung tất cả  
+CDM.IndexManager.Add_All_Tooltip:Bổ sung chỉ mục riêng lẻ cho mọi nguồn tin  
+CDM.IndexManager.Edit_Index:Sửa chỉ mục  
+CDM.IndexManager.Edit_Index_Tooltip:Sửa chỉ mục được chọn  
+CDM.IndexManager.New_Index:Chỉ mục mới  
+CDM.IndexManager.New_Index_Tooltip:Bổ sung chỉ mục mới  
+CDM.IndexManager.Remove_Index:Xoá chỉ mục  
+CDM.IndexManager.Remove_Index_Tooltip:Xoá chỉ mục được chọn  
+CDM.IndexManager.Replace_Index:Thay thế chỉ mục  
+CDM.IndexManager.Replace_Index_Tooltip:Cập nhật chỉ mục được chọn  
+CDM.IndexManager.Select_All:Chọn tất cả  
+CDM.IndexManager.Select_All_Tooltip:Chọn tất cả nguồn chỉ mục  
+CDM.IndexManager.Select_None:KhÎng chọn  
+CDM.IndexManager.Select_None_Tooltip:Huỷ chọn tất cả nguồn chỉ mục  
+CDM.IndexManager.Set_Default:Thiết lập chỉ mục mặc định  
+CDM.IndexManager.Set_Default_Tooltip:Chuyển chỉ mục được chọn thà nh mặc định  
+CDM.IndexManager.Source:Đưa và o chỉ mục:  
+CDM.IndexManager.Source_Tooltip:Yếu tố siêu dữ liệu để xây dựng chỉ mục về  
+CDM.IndexManager.Text_Source:Toà n văn  
+CDM.IndexManager.Text_Source_Tooltip:Đưa toà n văn tà i liệu và o chỉ mục  
+CDM.IndexingManager.Accent_fold:Giảm  dần  
+CDM.IndexingManager.Casefold:Chữ hoa chữ thường  
+CDM.IndexingManager.Options:Kiểu đánh chỉ số:  
+CDM.IndexingManager.Stem:Gốc từ  
+CDM.LanguageManager.Add_Tooltip:Bổ sung phần đoạn chỉ mục dá»±a trên ngÃŽn ngữ được nêu  
+CDM.LanguageManager.Assigned_Languages:Phần đoạn ngÃŽn ngữ được gán  
+CDM.LanguageManager.Default_Language:NgÃŽn ngữ mặc định  
+CDM.LanguageManager.LanguageMetadata:NgÃŽn ngữ siêu dữ liệu:  
+CDM.LanguageManager.LanguageMetadata_Tooltip:Yếu tố siêu dữ liệu sá»­ dụng để xác định ngÃŽn ngữ của tà i liệu  
+CDM.LanguageManager.Remove_Tooltip:Xoá phần đoạn ngÃŽn ngữ được chọn khỏi danh mục  
+CDM.LanguageManager.Replace_Tooltip:Thay thế phần đoạn được chọn bằng phần mới dá»±a trên các ngÃŽn ngữ đã chọn  
+CDM.LanguageManager.Selector:Các ngÃŽn ngữ để bổ sung:  
+CDM.LanguageManager.Selector_Tooltip:NgÃŽn ngữ để xây dá»±ng phần đoạn chỉ mục  
+CDM.LanguageManager.Set_Default:Thiết lập mặc định  
+CDM.LanguageManager.Set_Default_Tooltip:Chuyển phần đoạn ngÃŽn ngữ được chọn thà nh mặc định  
+CDM.LevelManager.Document:tà i liệu  
+CDM.LevelManager.Section:phần văn bản  
+CDM.LevelManager.Paragraph:đoạn văn  
+CDM.LevelManager.Level_Title:Mức đánh chỉ mục  
+CDM.LevelManager.Default:Mặc định  
+CDM.LevelManager.Default_Tooltip:Mức mặc định trong giao diện người đọc  
+CDM.MacrosManager.Editor_Tooltip:Sửa macro ở đây  
+CDM.Move.At_Bottom:KhÃŽng thể chuyển {0} {1} xuống thấp hÆ¡n nữa bởi đây đã là  cuối danh mục.  
+CDM.Move.At_Top:KhÃŽng thể chuyển {0} {1} cao hÆ¡n nữa bởi đây đã là  đầu danh mục.  
+CDM.Move.Cannot:KhÃŽng thể chuyển Plugin {0} {1} xuống thấp hÆ¡n bởi Recplug và  ArcPlug phải ở cuối danh mục.  
+CDM.Move.Fixed:<html>RecPlug và  ArcPlug phải ở cuối cùng và  đã được ghi cố định ở vị trí đó.<br>Nếu bạn bắt buộc phải chuyển chúng đi, hãy thá»±c hiện bằng chỉnh sá»­a thủ cÃŽng tệp collect.cfg file.</html>  
+CDM.Move.Move_Down:Chuyển xuống  
+CDM.Move.Move_Down_Tooltip:Chuyển mục được chọn xuống dưới  
+CDM.Move.Move_Up:Chuyển lên  
+CDM.Move.Move_Up_Tooltip:Chuyển mục được chọn lên trên  
+CDM.Move.Title:Lỗi - khÃŽng chuyển được  
+CDM.PlugInManager.Add:Bổ sung Plugin...  
+CDM.PlugInManager.QuickAdd:Bổ sung Plugin  
+CDM.PlugInManager.Add_Tooltip:Sử dụng plugin được chọn cho sưu tập nà y  
+CDM.PlugInManager.Assigned:Plugin được gán  
+CDM.PlugInManager.Configure:Cấu hình Plugin...  
+CDM.PlugInManager.Configure_Tooltip:Thay đổi lựa chọn của Plugin đã chọn  
+CDM.PlugInManager.Ignore:KhÃŽng bổ sung Plugin  
+CDM.PlugInManager.Ignore_Tooltip:KhÃŽng bổ sung thêm Plugin và o sÆ°u tập nà y.  
+CDM.PlugInManager.PlugIn:Chọn Plugin để bổ sung:  
+CDM.PlugInManager.PlugIn_Tooltip:Những plugin sử dụng được cho sưu tập nà y  
+CDM.PlugInManager.PlugIn_Str:plugin  
+CDM.PlugInManager.PlugIn_XML_Parse_Failed:KhÃŽng thể xác định được đối số cho {0}\nplugin. Hãy kiểm tra để đảm bảo rằng plugin nà y cung cấp \n -xml flag bằng cách chạy chÆ°Æ¡ng trình pluginfo.pl được mÃŽ tả trong \nphần 2.1 của Tà i liệu cho người phát triển hệ thống (Greenstone Developers Guide).  
+CDM.PluginManager.Plugin_List_XML_Parse_Failed:KhÃŽng lấy được danh mục Plugin bằng pluginfo.pl -listall.  
+CDM.PluginManager.Plugin_Suggestion_Prompt:KhÃŽng có plugin nà o trong sÆ°u tập nà y xá»­ lÃœ tệp "{0}". Những plugin sau có thể được sá»­ dụng để xá»­ lÃœ tệp nà y. Bạn có thể bổ sung nó và o sÆ°u tập ngay bây giờ bằng cách chọn và  kích chuột nút Bổ sung. (LÆ°u Ãœ, bạn có thể thay đổi danh mục plugin bất cứ lúc nà o bằng cách chuyển đến "Plugin Tà i liệu" trên mục Thiết kế.)  
+CDM.PlugInManager.Remove:Xoá Plugin  
+CDM.PlugInManager.Remove_Tooltip:Xoá plugin được chọn khỏi danh mục  
+CDM.PluginManager.SuggestedPluginListTitle:Những plugin được đề xuất  
+CDM.SearchMetadataManager.Component:Đối tượng trong menu Tìm tin  
+CDM.SearchMetadataManager.Component_Name:Văn bản hiển thị  
+CDM.SearchMetadataManager.Type_index:Chỉ mục  
+CDM.SearchMetadataManager.Type_level:Mức độ  
+CDM.SearchMetadataManager.Type_partition:Phân đoạn  
+CDM.SearchMetadataManager.Type_language:Phân đoạn ngÃŽn ngữ  
+CDM.SubcollectionManager.Add:Bổ sung bộ lọc  
+CDM.SubcollectionManager.Add_Tooltip:Bổ sung bộ lọc được chọn và o sưu tập  
+CDM.SubcollectionManager.Assigned:Bộ lọc sưu tập con được định nghiã  
+CDM.SubcollectionManager.Exclude:Loại trừ  
+CDM.SubcollectionManager.Flags:Flag cho tập hợp khi trùng khớp  
+CDM.SubcollectionManager.Flags_Tooltip:Flag biểu thức thÃŽng thường để sá»­ dụng khi trùng khớp (thí dụ "i" trong khÃŽng phân biệt chữ hoa-thường)  
+CDM.SubcollectionManager.Include:Nhập và o  
+CDM.SubcollectionManager.Inclusive:Chúng ta là m gì với các tệp trùng khớp?  
+CDM.SubcollectionManager.Language_Controls:Gán ngÎn ngữ  
+CDM.SubcollectionManager.Match:Biểu thức thÃŽng thường trùng khớp với:  
+CDM.SubcollectionManager.Match_Tooltip:Một biểu thức thÃŽng thường xác định tà i liệu trong sÆ°u tập con  
+CDM.SubcollectionManager.Name:Tên bộ lọc sưu tập con:  
+CDM.SubcollectionManager.Name_Tooltip:Tên của bộ lọc sưu tập con mới  
+CDM.SubcollectionManager.Partitions_Disabled:Tiện ích nà y hiện đang bị mất tác dụng vì bạn đang hoạt động trong chế độ {0-Current Mode}. Nó chỉ có thể truy nhập được ở chế độ {1-Systems} và {2-Expert}. Sử dụng "Hồ sơ"->"Thuộc tính" để thay đổi chế độ hoạt động  
+CDM.SubcollectionManager.Remove:Xoá Bộ lọc  
+CDM.SubcollectionManager.Remove_Tooltip:Xoá bộ lọc được chọn khỏi danh mục  
+CDM.SubcollectionManager.Replace:Thay thế Bộ lọc  
+CDM.SubcollectionManager.Replace_Tooltip:Cập nhật chi tiết của Bộ lọc được chọn  
+CDM.SubcollectionManager.Source:Thuộc tính tà i liệu để so sánh với:  
+CDM.SubcollectionManager.Source_Tooltip:Thuộc tính tà i liệu để lọc theo  
+CDM.SubcollectionManager.Subcollection_Controls:Định nghĩa Bộ lọc  
+CDM.SubcollectionManager.Subindex_Controls:Gán Phân đoạn  
+CDM.SubcollectionIndexManager.Add_Subindex:Bổ sung phân đoạn  
+CDM.SubcollectionIndexManager.Add_Subindex_Tooltip:Bổ sung phân đoạn được nêu và o sưu tập  
+CDM.SubcollectionIndexManager.Default_Partition_Indicator:[Phân đoạn mặc định]  
+CDM.SubcollectionIndexManager.Remove_Subindex:Xoá phân đoạn  
+CDM.SubcollectionIndexManager.Remove_Subindex_Tooltip:Xoá phân đoạn được chọn khỏi sưu tập  
+CDM.SubcollectionIndexManager.Replace_Subindex:Thay thế phân đoạn  
+CDM.SubcollectionIndexManager.Replace_Subindex_Tooltip:Cập nhật phân đoạn được chọn  
+CDM.SubcollectionIndexManager.Set_Default_Subindex:Thiết lập mặc định  
+CDM.SubcollectionIndexManager.Set_Default_Subindex_Tooltip:Chuyển phân đoạn được chọn thà nh mặc định  
+CDM.SubcollectionIndexManager.Source:Xây dựng phân đoạn theo:  
+CDM.SubcollectionIndexManager.Source_Tooltip:Bộ lọc sưu tập con để xây dựng phân đoạn theo  
+CDM.SubcollectionIndexManager.Subindexes:Phân đoạn sưu tập con được gán  
+CDM.TranslationManager.Add:Bổ sung phần dịch  
+CDM.TranslationManager.Add_Tooltip:Bổ sung phần dịch được chọn và o sưu tập  
+CDM.TranslationManager.Affected_Features:Đặc tính  
+CDM.TranslationManager.Assigned_Fragments:Phần dịch được gán  
+CDM.TranslationManager.Default_Text:Đoan văn bản khởi đầu  
+CDM.TranslationManager.Fragment_Column:Đoạn văn bản  
+CDM.TranslationManager.Language:NgÃŽn ngữ của phần dịch  
+CDM.TranslationManager.Language_Column:NgÎn ngữ  
+CDM.TranslationManager.Language_Tooltip:NgÃŽn ngữ đang được dịch sang  
+CDM.TranslationManager.Remove:Xoá phần dịch  
+CDM.TranslationManager.Remove_Tooltip:Xoá phần dịch được chọn khỏi sưu tập  
+CDM.TranslationManager.Replace:Thay thế phần dịch  
+CDM.TranslationManager.Replace_Tooltip:Cập nhật phần dịch được chọn  
+CDM.TranslationManager.Translation:Văn bản được dịch  
+CDM.TranslationManager.Translation_Tooltip:Nhập phần dịch của xâu ở đây  
 #*******************
 #
 #***** Collection *****
-Collection.Collection:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>Sưu tập</FONT></STRONG></HTML>  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Collection.Delete_Tooltip:Xoá các tệp được chọn khỏi thư mục  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Collection.Filter_Tooltip:Hạn chế các tệp được hiện trong cây thư mục  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Collection.New_Folder_Tooltip:Tạo một thư mục mới  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Collection.No_Collection:KhÎng có sưu tập  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Collection.No_Collection_Loaded:KhÃŽng có sÆ°u tập được tải lên  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Collection.Stop:Dừng  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Collection.Stop_Tooltip:Dừng sao tệp tin  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Collection.Workspace:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>Vùng là m việc</FONT></STRONG></HTML>  # Updated 18-Jul-2007 by kiemcm
+Collection.Collection:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>Sưu tập</FONT></STRONG></HTML>  
+Collection.Delete_Tooltip:Xoá các tệp được chọn khỏi thư mục  
+Collection.Filter_Tooltip:Hạn chế các tệp được hiện trong cây thư mục  
+Collection.New_Folder_Tooltip:Tạo một thư mục mới  
+Collection.No_Collection:KhÎng có sưu tập  
+Collection.No_Collection_Loaded:KhÃŽng có sÆ°u tập được tải lên  
+Collection.Stop:Dừng  
+Collection.Stop_Tooltip:Dừng sao tệp tin  
+Collection.Workspace:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>Vùng là m việc</FONT></STRONG></HTML>  
 #**********************
 #
 #***** CollectionBuilt *****
-CollectionBuilt.Message:Sưu tập đã được xây dựng và sẵn sà ng để duyệt xem  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CollectionBuilt.Title:Kết quả xây dựng sưu tập  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
+CollectionBuilt.Message:Sưu tập đã được xây dựng và sẵn sà ng để duyệt xem  
+CollectionBuilt.Title:Kết quả xây dựng sưu tập  
 #***************************
 #
 #***** CollectionManager *****
-CollectionManager.Build_Cancelled:Quá trình xây dựng sưu tập bị huỷ.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CollectionManager.Cannot_Create_Collection:Có lỗi và  sÆ°u tập khÃŽng được tạo ra.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CollectionManager.Cannot_Create_Collection_With_Reason:SÆ°u tập khÃŽng thể được tạo lập vì :\n{0-Error message}  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CollectionManager.Cannot_Delete_Index:SÆ°u tập nà y khÃŽng thể xây dá»±ng lại được vì khÃŽng thể xóa được các tệp chỉ mục cÅ©.\nKiểm tra để xem Greenstone hoặc chÆ°Æ¡ng trình nà o khác đang sá»­ dụng các tệp đó, \n rồi thá»­ là m lại.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CollectionManager.Cannot_Delete_Index_Log:KhÃŽng thể xoá được các tệp chỉ mục cÅ© và  vì vậy quá trình nhập và o bị dừng lại.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CollectionManager.Cannot_Open:SÆ°u tập ở đường dẫn:\n{0-Collection file path}\nkhÃŽng mở được.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CollectionManager.Cannot_Open_With_Reason:SÆ°u tập ở đường dẫn:\n{0-Collection file path}\nkhÃŽng mở được vì:\n{1-Error message}  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CollectionManager.Creating_Collection:Đang tạo lập sưu tập  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CollectionManager.Creating_Collection_Please_Wait:Đang tạo lập sưu tập, xin hãy chờ một chút....  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CollectionManager.Loading_Collection:Đang tải sưu tập  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CollectionManager.Loading_Collection_Please_Wait:Đang tải sưu tập. Xin hãy chờ một chút...  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CollectionManager.Loading_Successful:Sưu tập được tải {0}.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CollectionManager.Missing_Config:SÆ°u tập nà y khÃŽng có tệp cấu hình collect.cfg hợp lệ.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CollectionManager.Not_Col_File:{0}' khÃŽng phải là  tệp SÆ°u tập của GLI (.col)  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CollectionManager.No_Config_File:Tập cấu hình collect.cfg khÎng do mkcol.pl tạo ra.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CollectionManager.Preview_Ready_Failed:Có lỗi nên sẜ cản trở việc duyệt lại SÆ°u tập.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CollectionManager.Preview_Ready_Title:Tình trạng Duyệt Sưu tập.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CollectionManager.Build_Not_Moved:ThÆ° mục xây dá»±ng khÃŽng thể bị xoá.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CollectionManager.Index_Not_Deleted:KhÃŽng xoá được ThÆ° mục chỉ mục.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CollectionManager.Install_Exception:Có lỗi khi cà i đặt sÆ°u tập:\n{0}\nCó thể lỗi là  do Windows hoặc chÆ°Æ¡ng trình ThÆ° viện cục bộ khoá các tệp tin.\nKiểm tra để khÃŽng có tệp tin nguồn của sÆ°u tập\nđang bị mở bởi các ứng dụng bên ngoà i khác, sau đó thá»±c hiện Xây dá»±ng lại.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
+CollectionManager.Build_Cancelled:Quá trình xây dựng sưu tập bị huỷ.  
+CollectionManager.Cannot_Create_Collection:Có lỗi và  sÆ°u tập khÃŽng được tạo ra.  
+CollectionManager.Cannot_Create_Collection_With_Reason:SÆ°u tập khÃŽng thể được tạo lập vì :\n{0-Error message}  
+CollectionManager.Cannot_Delete_Index:SÆ°u tập nà y khÃŽng thể xây dá»±ng lại được vì khÃŽng thể xóa được các tệp chỉ mục cÅ©.\nKiểm tra để xem Greenstone hoặc chÆ°Æ¡ng trình nà o khác đang sá»­ dụng các tệp đó, \n rồi thá»­ là m lại.  
+CollectionManager.Cannot_Delete_Index_Log:KhÃŽng thể xoá được các tệp chỉ mục cÅ© và  vì vậy quá trình nhập và o bị dừng lại.  
+CollectionManager.Cannot_Open:SÆ°u tập ở đường dẫn:\n{0-Collection file path}\nkhÃŽng mở được.  
+CollectionManager.Cannot_Open_With_Reason:SÆ°u tập ở đường dẫn:\n{0-Collection file path}\nkhÃŽng mở được vì:\n{1-Error message}  
+CollectionManager.Creating_Collection:Đang tạo lập sưu tập  
+CollectionManager.Creating_Collection_Please_Wait:Đang tạo lập sưu tập, xin hãy chờ một chút....  
+CollectionManager.Loading_Collection:Đang tải sưu tập  
+CollectionManager.Loading_Collection_Please_Wait:Đang tải sưu tập. Xin hãy chờ một chút...  
+CollectionManager.Loading_Successful:Sưu tập được tải {0}.  
+CollectionManager.Missing_Config:SÆ°u tập nà y khÃŽng có tệp cấu hình collect.cfg hợp lệ.  
+CollectionManager.Not_Col_File:{0}' khÃŽng phải là  tệp SÆ°u tập của GLI (.col)  
+CollectionManager.No_Config_File:Tập cấu hình collect.cfg khÎng do mkcol.pl tạo ra.  
+CollectionManager.Preview_Ready_Failed:Có lỗi nên sẜ cản trở việc duyệt lại SÆ°u tập.  
+CollectionManager.Preview_Ready_Title:Tình trạng Duyệt Sưu tập.  
+CollectionManager.Build_Not_Moved:ThÆ° mục xây dá»±ng khÃŽng thể bị xoá.  
+CollectionManager.Index_Not_Deleted:KhÃŽng xoá được ThÆ° mục chỉ mục.  
+CollectionManager.Install_Exception:Có lỗi khi cà i đặt sÆ°u tập:\n{0}\nCó thể lỗi là  do Windows hoặc chÆ°Æ¡ng trình ThÆ° viện cục bộ khoá các tệp tin.\nKiểm tra để khÃŽng có tệp tin nguồn của sÆ°u tập\nđang bị mở bởi các ứng dụng bên ngoà i khác, sau đó thá»±c hiện Xây dá»±ng lại.  
 #*****************************
 #
 #***** CollectionPopupMenu *****
-CollectionPopupMenu.Delete:Xoá  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CollectionPopupMenu.New_Dummy_Doc:Tà i liệu giả mới  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CollectionPopupMenu.New_Folder:Thư mục mới  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CollectionPopupMenu.Rename:Đổi tên  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CollectionPopupMenu.Replace:Thay thế  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
+CollectionPopupMenu.Delete:Xoá  
+CollectionPopupMenu.New_Dummy_Doc:Tà i liệu giả mới  
+CollectionPopupMenu.New_Folder:Thư mục mới  
+CollectionPopupMenu.Rename:Đổi tên  
+CollectionPopupMenu.Replace:Thay thế  
 #*******************************
 #
 #***** CreatePane *****
-CreatePane.Build:Phương án xây dựng  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CreatePane.Build_Tooltip:Lựa chọn cho giai đoạn đánh chỉ mục và phân lớp trong tạo lập sưu tập  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CreatePane.Build_Collection:Xây dựng Sưu tập  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CreatePane.Build_Collection_Tooltip:Bắt đầu quá trình hình thà nh sưu tập  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CreatePane.Build_Progress:Quá trình xây dưng  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CreatePane.Cancel_Build:Huỷ xây dưng  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CreatePane.Cancel_Build_Tooltip:Dừng quá trình tạo lập sưu tập  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CreatePane.Full_Build:Xây dựng lại hoà n toà n  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CreatePane.Full_Build_Tooltip:Xây dựng lại toà n bộ sưu tập từ đầu  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CreatePane.Import:Phương án nhập và o  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CreatePane.Import_Tooltip:Lựa chọn cho chuyển đổi dữ liệu và giai đoạn gán siêu dữ liệu trong tạo lập sưu tập  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CreatePane.Import_Progress:Quá trình nhập và o  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CreatePane.Minimal_Build:Xây dựng lại tối thiểu  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CreatePane.Minimal_Build_Tooltip:Nhanh hơn vì chỉ những phần cần thiết của quá trình xây dựng sưu tập mới bị tác động  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CreatePane.Minimal_Build_Not_Required:KhÃŽng cần thiết phải xây dá»±ng lại vì bạn khÃŽng bổ sung thêm dữ liệu và o sÆ°u tập, \nhiệu đính siêu dữ liệu, hoặc thay đổi lá»±a chọn trong mục Thiết kế. \n(Để xây dá»±ng lại, chọn "Xây dá»±ng lại hoà n toà n" và  bấm nút "Xây dá»±ng sÆ°u tập".)  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CreatePane.Log:Nhật kÜ thÎng báo  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CreatePane.Log_Tooltip:Xem đầu ra từ những thử nghiệm tạo lập sưu tập trước đây  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CreatePane.Mode_All:tất cả  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CreatePane.Options:Nhóm lựa chọn  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CreatePane.Options_Title:Chọn lựa Nhập và xây dựng sưu tập  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CreatePane.Preview_Collection:Duyệt lại sưu tập  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-CreatePane.Preview_Collection_Tooltip:Duyệt lại sưu tập  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
+CreatePane.Build:Phương án xây dựng  
+CreatePane.Build_Tooltip:Lựa chọn cho giai đoạn đánh chỉ mục và phân lớp trong tạo lập sưu tập  
+CreatePane.Build_Collection:Xây dựng Sưu tập  
+CreatePane.Build_Collection_Tooltip:Bắt đầu quá trình hình thà nh sưu tập  
+CreatePane.Build_Progress:Quá trình xây dưng  
+CreatePane.Cancel_Build:Huỷ xây dưng  
+CreatePane.Cancel_Build_Tooltip:Dừng quá trình tạo lập sưu tập  
+CreatePane.Full_Build:Xây dựng lại hoà n toà n  
+CreatePane.Full_Build_Tooltip:Xây dựng lại toà n bộ sưu tập từ đầu  
+CreatePane.Import:Phương án nhập và o  
+CreatePane.Import_Tooltip:Lựa chọn cho chuyển đổi dữ liệu và giai đoạn gán siêu dữ liệu trong tạo lập sưu tập  
+CreatePane.Import_Progress:Quá trình nhập và o  
+CreatePane.Minimal_Build:Xây dựng lại tối thiểu  
+CreatePane.Minimal_Build_Tooltip:Nhanh hơn vì chỉ những phần cần thiết của quá trình xây dựng sưu tập mới bị tác động  
+CreatePane.Minimal_Build_Not_Required:KhÃŽng cần thiết phải xây dá»±ng lại vì bạn khÃŽng bổ sung thêm dữ liệu và o sÆ°u tập, \nhiệu đính siêu dữ liệu, hoặc thay đổi lá»±a chọn trong mục Thiết kế. \n(Để xây dá»±ng lại, chọn "Xây dá»±ng lại hoà n toà n" và  bấm nút "Xây dá»±ng sÆ°u tập".)  
+CreatePane.Log:Nhật kÜ thÎng báo  
+CreatePane.Log_Tooltip:Xem đầu ra từ những thử nghiệm tạo lập sưu tập trước đây  
+CreatePane.Mode_All:tất cả  
+CreatePane.Options:Nhóm lựa chọn  
+CreatePane.Options_Title:Chọn lựa Nhập và xây dựng sưu tập  
+CreatePane.Preview_Collection:Duyệt lại sưu tập  
+CreatePane.Preview_Collection_Tooltip:Duyệt lại sưu tập  
 #**********************
 #
 #***** Dates *****
-Dates.Mon:Thứ Hai  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Dates.Tue:Thứ Ba  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Dates.Wed:Thứ Tư  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Dates.Thu:Thứ Năm  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Dates.Fri:Thứ Sáy  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Dates.Sat:Thứ Bảy  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Dates.Sun:Chủ nhật  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Dates.Jan:Tháng Giêng  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Dates.Feb:Tháng Hai  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Dates.Mar:Tháng Ba  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Dates.Apr:Tháng Tư  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Dates.May:Tháng Năm  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Dates.Jun:Tháng Sáu  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Dates.Jul:Tháng Bảy  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Dates.Aug:Tháng Tám  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Dates.Sep:Tháng Chín  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Dates.Oct:Tháng Mười  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Dates.Nov:Tháng Mười một  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Dates.Dec:Tháng Mười hai  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
+Dates.Mon:Thứ Hai  
+Dates.Tue:Thứ Ba  
+Dates.Wed:Thứ Tư  
+Dates.Thu:Thứ Năm  
+Dates.Fri:Thứ Sáy  
+Dates.Sat:Thứ Bảy  
+Dates.Sun:Chủ nhật  
+Dates.Jan:Tháng Giêng  
+Dates.Feb:Tháng Hai  
+Dates.Mar:Tháng Ba  
+Dates.Apr:Tháng Tư  
+Dates.May:Tháng Năm  
+Dates.Jun:Tháng Sáu  
+Dates.Jul:Tháng Bảy  
+Dates.Aug:Tháng Tám  
+Dates.Sep:Tháng Chín  
+Dates.Oct:Tháng Mười  
+Dates.Nov:Tháng Mười một  
+Dates.Dec:Tháng Mười hai  
 #**********************
 #
 #***** Delete Collection Prompt *****
-DeleteCollectionPrompt.Collection_Details:Chi tiết của sưu tập được chọn  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-DeleteCollectionPrompt.Collection_List:Những sưu tập hiện có  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-DeleteCollectionPrompt.Confirm_Delete:Hãy kích và o hộp chọn để khẳng định xoá sưu tập.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-DeleteCollectionPrompt.Delete:Xoá  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-DeleteCollectionPrompt.Delete_Tooltip:Xoá sưu tập được chọn  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-DeleteCollectionPrompt.Details:Người tạo lập - {0}\nNgười duy trì - {1}\nMÎ tả\n{2}  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-DeleteCollectionPrompt.Failed_Delete:KhÃŽng thể xoá hoà n toà n bộ sÆ°u tập  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-DeleteCollectionPrompt.Failed_Title:Xoá khÎng thà nh cÎng  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-DeleteCollectionPrompt.No_Collection:KhÃŽng có sÆ°u tập được chọn.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-DeleteCollectionPrompt.Successful_Delete:Bộ sưu tập đã bị xoá.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-DeleteCollectionPrompt.Successful_Title:Xoá đã kết thúc  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-DeleteCollectionPrompt.Title:Xoá sưu tập  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
+DeleteCollectionPrompt.Collection_Details:Chi tiết của sưu tập được chọn  
+DeleteCollectionPrompt.Collection_List:Những sưu tập hiện có  
+DeleteCollectionPrompt.Confirm_Delete:Hãy kích và o hộp chọn để khẳng định xoá sưu tập.  
+DeleteCollectionPrompt.Delete:Xoá  
+DeleteCollectionPrompt.Delete_Tooltip:Xoá sưu tập được chọn  
+DeleteCollectionPrompt.Details:Người tạo lập - {0}\nNgười duy trì - {1}\nMÎ tả\n{2}  
+DeleteCollectionPrompt.Failed_Delete:KhÃŽng thể xoá hoà n toà n bộ sÆ°u tập  
+DeleteCollectionPrompt.Failed_Title:Xoá khÎng thà nh cÎng  
+DeleteCollectionPrompt.No_Collection:KhÃŽng có sÆ°u tập được chọn.  
+DeleteCollectionPrompt.Successful_Delete:Bộ sưu tập đã bị xoá.  
+DeleteCollectionPrompt.Successful_Title:Xoá đã kết thúc  
+DeleteCollectionPrompt.Title:Xoá sưu tập  
 #**********************
 #
 #***** DirectoryLevelMetadata *****
-DirectoryLevelMetadata.Message:Bạn phải gán siêu dữ liệu 'Mức thÆ° mục' và o thÆ° mục được chọn. Siêu dữ liệu nhÆ° thế sẜ được tá»± động truyền xuống mức thÆ° mục con tới các tệp và  thÆ° mục con trongthÆ° mục nà y. Những siêu dữ liệu nhÆ° vậy khÃŽng thể bị xoá khỏi thÆ° mục con mà  chỉ có thể được thay thế. Để tiếp tục thao tác nà y, bấm phím 'OK'.  # Updated 18-Jul-2007 by kiemcm
-DirectoryLevelMetadata.Title:Chuẩn bị bổ sung siêu dữ liệu mức thư mục  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
+DirectoryLevelMetadata.Message:Bạn phải gán siêu dữ liệu 'Mức thÆ° mục' và o thÆ° mục được chọn. Siêu dữ liệu nhÆ° thế sẜ được tá»± động truyền xuống mức thÆ° mục con tới các tệp và  thÆ° mục con trongthÆ° mục nà y. Những siêu dữ liệu nhÆ° vậy khÃŽng thể bị xoá khỏi thÆ° mục con mà  chỉ có thể được thay thế. Để tiếp tục thao tác nà y, bấm phím 'OK'.  
+DirectoryLevelMetadata.Title:Chuẩn bị bổ sung siêu dữ liệu mức thư mục  
 
 #*******************
 #
 #***** Download *****
-DOWNLOAD.MODE.Root:Download_Root  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-DOWNLOAD.MODE.WebDownload:Web  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-DOWNLOAD.MODE.MediaWikiDownload:MediaWiki  # Updated 18-Jul-2007 by kiemcm
-DOWNLOAD.MODE.OAIDownload:OAI  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-DOWNLOAD.MODE.ZDownload:Z39.50  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-DOWNLOAD.MODE.SRWDownload:Dịch vụ tìm kiếm trên Web  # Updated 18-Jul-2007 by kiemcm
-
-Download.ServerInformation:ThÎng tin máy chủ  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Download.ServerInformation_Tooltip:Tải xuống một số thÃŽng tin về máy chủ và  kiểm tra xem kết nối có thể thá»±c hiện được  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
+DOWNLOAD.MODE.Root:Download_Root  
+DOWNLOAD.MODE.WebDownload:Web  
+DOWNLOAD.MODE.MediaWikiDownload:MediaWiki  
+DOWNLOAD.MODE.OAIDownload:OAI  
+DOWNLOAD.MODE.ZDownload:Z39.50  
+DOWNLOAD.MODE.SRWDownload:Dịch vụ tìm kiếm trên Web  
+
+Download.ServerInformation:ThÎng tin máy chủ  
+Download.ServerInformation_Tooltip:Tải xuống một số thÃŽng tin về máy chủ và  kiểm tra xem kết nối có thể thá»±c hiện được  
 
 #********************
 #
 #***** EnrichPane *****
-EnrichPane.AutoMessage:Yếu tố nà y, {0}, thuộc về tập siêu dữ liệu của Greenstone. Bộ siêu dữ liệu nà y là những dữ liệu có thể được triết rút một cách tự động. Để kiểm tra siêu dữ liệu {0} nà o có thể triết rút được, tạo lập sưu tập bằng sử dụng thực đơn 'Tạo lập'.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-EnrichPane.ExistingValues:Giá trị hiện tại cho {0}  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-EnrichPane.InheritedMetadataSelected:Phần tá»­ siêu dữ liệu nà y được kế thừa từ thÆ° mục ở mức trên và  khÃŽng thể bị xoá. Bạn có thể đến thÆ° mục thá»±c tế đang chứa siêu dữ liệu bằng cách kích chuột và o biểu tượng ở đầu hà ng.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-EnrichPane.InheritedMetadata_Tooltip:Kích chuột và o biểu tượng để đến thư mục nơi những phần tử siêu dữ liệu kế thừa được gán  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-EnrichPane.ManageMetadataSets:Quản trị bộ siêu dữ liệu...  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-EnrichPane.ManageMetadataSets_Tooltip:Thay đổi bộ siêu dữ liệu mà sưu tập sử dụng  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-EnrichPane.No_File:KhÃŽng chọn tệp nà o  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-EnrichPane.No_Metadata:KhÃŽng có siêu dữ liệu  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-EnrichPane.No_Metadata_Element:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>KhÃŽng có yếu tố siêu dữ liệu được chọn</FONT></STRONG></HTML>  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-EnrichPane.NotOneFileOnlyMetadataSelected:Phần tá»­ siêu dữ liệu nà y khÃŽng chỉ là  riêng của tệp tin nà y và  khÃŽng thể hiệu đính được.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-EnrichPane.Value_Field_Tooltip:Giá trị cần gán cho yếu tố siêu dữ liệu được chọn  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-EnrichPane.Value_Field_Tooltip_Uneditable:Giá trị được gán cho yếu tố siêu dữ liệu được chọn  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
+EnrichPane.AutoMessage:Yếu tố nà y, {0}, thuộc về tập siêu dữ liệu của Greenstone. Bộ siêu dữ liệu nà y là những dữ liệu có thể được triết rút một cách tự động. Để kiểm tra siêu dữ liệu {0} nà o có thể triết rút được, tạo lập sưu tập bằng sử dụng thực đơn 'Tạo lập'.  
+EnrichPane.ExistingValues:Giá trị hiện tại cho {0}  
+EnrichPane.InheritedMetadataSelected:Phần tá»­ siêu dữ liệu nà y được kế thừa từ thÆ° mục ở mức trên và  khÃŽng thể bị xoá. Bạn có thể đến thÆ° mục thá»±c tế đang chứa siêu dữ liệu bằng cách kích chuột và o biểu tượng ở đầu hà ng.  
+EnrichPane.InheritedMetadata_Tooltip:Kích chuột và o biểu tượng để đến thư mục nơi những phần tử siêu dữ liệu kế thừa được gán  
+EnrichPane.ManageMetadataSets:Quản trị bộ siêu dữ liệu...  
+EnrichPane.ManageMetadataSets_Tooltip:Thay đổi bộ siêu dữ liệu mà sưu tập sử dụng  
+EnrichPane.No_File:KhÃŽng chọn tệp nà o  
+EnrichPane.No_Metadata:KhÃŽng có siêu dữ liệu  
+EnrichPane.No_Metadata_Element:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>KhÃŽng có yếu tố siêu dữ liệu được chọn</FONT></STRONG></HTML>  
+EnrichPane.NotOneFileOnlyMetadataSelected:Phần tá»­ siêu dữ liệu nà y khÃŽng chỉ là  riêng của tệp tin nà y và  khÃŽng thể hiệu đính được.  
+EnrichPane.Value_Field_Tooltip:Giá trị cần gán cho yếu tố siêu dữ liệu được chọn  
+EnrichPane.Value_Field_Tooltip_Uneditable:Giá trị được gán cho yếu tố siêu dữ liệu được chọn  
 #***********************
 #
 #****** ExplodeMetadataPrompt *******
-ExplodeMetadataPrompt.Explode:Mở bung  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-ExplodeMetadataPrompt.Explode_Tooltip:Mở bung tệp siêu dữ liệu  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-ExplodeMetadataPrompt.Instructions:Việc mở bung tệp siêu dữ liêu nà y sẜ tạo ra những biểu ghi riêng rẜ với siêu dữ liệu có thể hiệu đính được. Đây là  quá trình khÃŽng đảo ngược và  siêu dữ liệu gốc sẜ bị xoá khỏi sÆ°u tập.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-ExplodeMetadataPrompt.Failed_Title:Mở bung bị lỗi  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-ExplodeMetadataPrompt.Failed_Explode:KhÃŽng mở bung được CSDL {0}.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-ExplodeMetadataPrompt.NotExplodable:Tệp nà y khÃŽng thể mở bung  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-ExplodeMetadataPrompt.Successful_Explode:CSDL {0} được mở bung thà nh cÃŽng.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-ExplodeMetadataPrompt.Successful_Title:Hoà n thà nh mở bung.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-ExplodeMetadataPrompt.Title:mở bung CSDL siêu dữ liệu  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-ExplodeMetadataPrompt.Plugin:Plugin sử dụng để mở bung  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
+ExplodeMetadataPrompt.Explode:Mở bung  
+ExplodeMetadataPrompt.Explode_Tooltip:Mở bung tệp siêu dữ liệu  
+ExplodeMetadataPrompt.Instructions:Việc mở bung tệp siêu dữ liêu nà y sẜ tạo ra những biểu ghi riêng rẜ với siêu dữ liệu có thể hiệu đính được. Đây là  quá trình khÃŽng đảo ngược và  siêu dữ liệu gốc sẜ bị xoá khỏi sÆ°u tập.  
+ExplodeMetadataPrompt.Failed_Title:Mở bung bị lỗi  
+ExplodeMetadataPrompt.Failed_Explode:KhÃŽng mở bung được CSDL {0}.  
+ExplodeMetadataPrompt.NotExplodable:Tệp nà y khÃŽng thể mở bung  
+ExplodeMetadataPrompt.Successful_Explode:CSDL {0} được mở bung thà nh cÃŽng.  
+ExplodeMetadataPrompt.Successful_Title:Hoà n thà nh mở bung.  
+ExplodeMetadataPrompt.Title:mở bung CSDL siêu dữ liệu  
+ExplodeMetadataPrompt.Plugin:Plugin sử dụng để mở bung  
 #***********************
 #
 #****** WriteCDImagePrompt *******
-WriteCDImagePrompt.CD_Name:Tên CD/DVD  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-WriteCDImagePrompt.Export:Xuất dữ liệu cho CD/DVD  # Updated 18-Jul-2007 by kiemcm
-WriteCDImagePrompt.Export_Tooltip:Ghi các sưu tập được chọn thà nh dữ liệu cho CD/DVD Windows  # Updated 18-Jul-2007 by kiemcm
-WriteCDImagePrompt.Failed_Export:KhÃŽng xuất ra được các sÆ°u tập ({0}).  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-WriteCDImagePrompt.Failed_Title:Xuất bị lỗi  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-WriteCDImagePrompt.Install:CD/DVD sẜ cà i đặt một số tệp tin khi sá»­ dụng (nhanh hÆ¡n)  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-WriteCDImagePrompt.Install_Tooltip:Tạo lập đĩa CD-ROM tự cà i đặt có thể cà i đặt được phần mềm máy chủ GSDL (và các tệp tin của bộ sưu tập) lên máy chủ.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-WriteCDImagePrompt.NoInstall:CD/DVD sẜ khÃŽng cà i đặt tệp tin nà o khi sá»­ dụng  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-WriteCDImagePrompt.NoInstall_Tooltip:Tạo lập đĩa CD-ROM có thể chạy được trá»±c tiếp trên đĩa mà  khÃŽng cần cà i đặt gì thêm lên máy chủ.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-WriteCDImagePrompt.Instructions:Xuất ra một hoặc một số sưu tập cho đĩa CDROM tự cà i đặt (mặc dù điều nà y có thể hoạt động trên mọi hệ điều hà nh, đĩa CD-ROM được tạo ra chỉ chạy trên Windows).  # Updated 18-Jul-2007 by kiemcm
-WriteCDImagePrompt.Progress_Label:Đang sao tệp tin. Xin hãy chờ một chút...  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-WriteCDImagePrompt.Size_Label:Kích thước ước lượng:  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-WriteCDImagePrompt.Successful_Export:Những sưu tập ({0}) đã được xuất ra.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-WriteCDImagePrompt.Successful_Title:Xuất ra hoà n thà nh  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
+WriteCDImagePrompt.CD_Name:Tên CD/DVD  
+WriteCDImagePrompt.Export:Xuất dữ liệu cho CD/DVD  
+WriteCDImagePrompt.Export_Tooltip:Ghi các sưu tập được chọn thà nh dữ liệu cho CD/DVD Windows  
+WriteCDImagePrompt.Failed_Export:KhÃŽng xuất ra được các sÆ°u tập ({0}).  
+WriteCDImagePrompt.Failed_Title:Xuất bị lỗi  
+WriteCDImagePrompt.Install:CD/DVD sẜ cà i đặt một số tệp tin khi sá»­ dụng (nhanh hÆ¡n)  
+WriteCDImagePrompt.Install_Tooltip:Tạo lập đĩa CD-ROM tự cà i đặt có thể cà i đặt được phần mềm máy chủ GSDL (và các tệp tin của bộ sưu tập) lên máy chủ.  
+WriteCDImagePrompt.NoInstall:CD/DVD sẜ khÃŽng cà i đặt tệp tin nà o khi sá»­ dụng  
+WriteCDImagePrompt.NoInstall_Tooltip:Tạo lập đĩa CD-ROM có thể chạy được trá»±c tiếp trên đĩa mà  khÃŽng cần cà i đặt gì thêm lên máy chủ.  
+WriteCDImagePrompt.Instructions:Xuất ra một hoặc một số sưu tập cho đĩa CDROM tự cà i đặt (mặc dù điều nà y có thể hoạt động trên mọi hệ điều hà nh, đĩa CD-ROM được tạo ra chỉ chạy trên Windows).  
+WriteCDImagePrompt.Progress_Label:Đang sao tệp tin. Xin hãy chờ một chút...  
+WriteCDImagePrompt.Size_Label:Kích thước ước lượng:  
+WriteCDImagePrompt.Successful_Export:Những sưu tập ({0}) đã được xuất ra.  
+WriteCDImagePrompt.Successful_Title:Xuất ra hoà n thà nh  
 WriteCDImagePrompt.Title:Xuất Sưu tập lên CD/DVD
 #************************
 #
 #****** ExportAsPrompt *******
-ExportAsPrompt.Export_Name:Tên thư mục  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-ExportAsPrompt.Export_Name_Tooltip:Tên của thư mục trong thư mục tạm thời tmp của Greenstone nơi sưu tập xuất ra được lưu.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-ExportAsPrompt.Export:xuất ra sưu tập  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-ExportAsPrompt.Export_Tooltip:xuất ra sưu tập được chọn theo khổ mẫu được chọn và o thư mục đã khai báo  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-ExportAsPrompt.Failed_ExportOne:SÆ°u tập, {0}, khÃŽng xuất ra được.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-ExportAsPrompt.Failed_ExportMany:SÆ°u tập -- {0} -- khÃŽng xuất ra được.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-ExportAsPrompt.Failed_Details:Xem {1} để có chi tiết  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-ExportAsPrompt.Failed_Title:Xuất ra bị lỗi  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-ExportAsPrompt.Instructions:Xuất ra một hoặc nhiều sưu tập theo khổ mẫu được chọn và o thư mục được khai báo  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-ExportAsPrompt.Progress_Label:Đang xuất các tệp. Xin hãy chờ một chút ...  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-ExportAsPrompt.Successful_ExportOne:Sưu tập, {0}, đã được xuất ra.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-ExportAsPrompt.Successful_ExportMany:Các sưu tập -- {0} -- đã được xuất ra.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-ExportAsPrompt.Successful_Details:Các tệp được xuất đến: {1}  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-ExportAsPrompt.Successful_Title:Xuất ra hoà n thà nh  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-ExportAsPrompt.Title:Xuất các sưu tập  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-ExportAsPrompt.SaveAs:Xuất ra đến  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-ExportAsPrompt.SaveAs_Tooltip:Chọn khổ mẫu để xuất dữ liệu ra  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-ExportAsPrompt.Cancel:Huá»·  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-ExportAsPrompt.Cancel_Tooltip:Huỷ quá trình mở bung  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-ExportAsPrompt.Browse:Duyệt xem  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-ExportAsPrompt.Browse_Tooltip:Chọn một tệp xsl  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-ExportAsPrompt.ApplyXSL:Áp dụng tệp XSL cho {0}  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-ExportAsPrompt.ApplyXSL_Tooltip:Sử dụng tệp xsl để chuyển đổi các tệp được mở bung.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-ExportAsPrompt.MARCXMLGroup:Nhóm biểu ghi MARC  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-ExportAsPrompt.MARCXMLGroup_Tooltip:Xuất tất cả các biểu ghi MARC và o một tệp đơn.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-ExportAsPrompt.MappingXML:Áp dụng tệp ánh xạ (mapping)  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-ExportAsPrompt.MappingXML_Tooltip:Sử dụng tệp ánh xạ để chuyển đổi các tệp được xuất ra.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
+ExportAsPrompt.Export_Name:Tên thư mục  
+ExportAsPrompt.Export_Name_Tooltip:Tên của thư mục trong thư mục tạm thời tmp của Greenstone nơi sưu tập xuất ra được lưu.  
+ExportAsPrompt.Export:xuất ra sưu tập  
+ExportAsPrompt.Export_Tooltip:xuất ra sưu tập được chọn theo khổ mẫu được chọn và o thư mục đã khai báo  
+ExportAsPrompt.Failed_ExportOne:SÆ°u tập, {0}, khÃŽng xuất ra được.  
+ExportAsPrompt.Failed_ExportMany:SÆ°u tập -- {0} -- khÃŽng xuất ra được.  
+ExportAsPrompt.Failed_Details:Xem {1} để có chi tiết  
+ExportAsPrompt.Failed_Title:Xuất ra bị lỗi  
+ExportAsPrompt.Instructions:Xuất ra một hoặc nhiều sưu tập theo khổ mẫu được chọn và o thư mục được khai báo  
+ExportAsPrompt.Progress_Label:Đang xuất các tệp. Xin hãy chờ một chút ...  
+ExportAsPrompt.Successful_ExportOne:Sưu tập, {0}, đã được xuất ra.  
+ExportAsPrompt.Successful_ExportMany:Các sưu tập -- {0} -- đã được xuất ra.  
+ExportAsPrompt.Successful_Details:Các tệp được xuất đến: {1}  
+ExportAsPrompt.Successful_Title:Xuất ra hoà n thà nh  
+ExportAsPrompt.Title:Xuất các sưu tập  
+ExportAsPrompt.SaveAs:Xuất ra đến  
+ExportAsPrompt.SaveAs_Tooltip:Chọn khổ mẫu để xuất dữ liệu ra  
+ExportAsPrompt.Cancel:Huá»·  
+ExportAsPrompt.Cancel_Tooltip:Huỷ quá trình mở bung  
+ExportAsPrompt.Browse:Duyệt xem  
+ExportAsPrompt.Browse_Tooltip:Chọn một tệp xsl  
+ExportAsPrompt.ApplyXSL:Áp dụng tệp XSL cho {0}  
+ExportAsPrompt.ApplyXSL_Tooltip:Sử dụng tệp xsl để chuyển đổi các tệp được mở bung.  
+ExportAsPrompt.MARCXMLGroup:Nhóm biểu ghi MARC  
+ExportAsPrompt.MARCXMLGroup_Tooltip:Xuất tất cả các biểu ghi MARC và o một tệp đơn.  
+ExportAsPrompt.MappingXML:Áp dụng tệp ánh xạ (mapping)  
+ExportAsPrompt.MappingXML_Tooltip:Sử dụng tệp ánh xạ để chuyển đổi các tệp được xuất ra.  
 #
 #***** Inherited Metadata *****
-ExtractedMetadata.Message:Tệp tin hoặc thư mục được chọn chứa các siêu dữ liệu được triết rút nhưng hiện đang ở trạng thái ẩn. Để xem siêu dữ liệu được triết rút, đến thực đơn "Hồ sơ" (F)", chọn "Thuộc tính" (P)". Tại mục "Phần chung" của "Thuộc tính", chọn "Xem SDL triết rút", sau đó kích chuột nút "[O]k".  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-ExtractedMetadata.Title:Tệp tin/thư mục nà y có các siêu dữ liệu triết rút ẩn  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
+ExtractedMetadata.Message:Tệp tin hoặc thư mục được chọn chứa các siêu dữ liệu được triết rút nhưng hiện đang ở trạng thái ẩn. Để xem siêu dữ liệu được triết rút, đến thực đơn "Hồ sơ" (F)", chọn "Thuộc tính" (P)". Tại mục "Phần chung" của "Thuộc tính", chọn "Xem SDL triết rút", sau đó kích chuột nút "[O]k".  
+ExtractedMetadata.Title:Tệp tin/thư mục nà y có các siêu dữ liệu triết rút ẩn  
 #
 #***** FileActions *****
-FileActions.Calculating_Size:Tính tổng kích thước các tệp được chọn.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-FileActions.Copying:Đang sao {0}  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-FileActions.Could_Not_Delete:KhÃŽng thể xoá {0}  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-FileActions.Cyclic_Path:KhÃŽng thể sao {0}: thÆ° mục đích là  thÆ° mục con của thÆ° mục nguồn.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-FileActions.Deleting:Đang xoá {0}  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-FileActions.Directories_Selected:{0} thư mục được chọn  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-FileActions.Directory_Selected:1 thư mục được chọn  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-FileActions.File_Already_Exists_No_Create:Tệp tin '{0}' đã tồn tại.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-FileActions.File_And_Directories_Selected:1 tệp tin và {0} thư mục được chọn  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-FileActions.File_And_Directory_Selected:1 tệp tin và 1 thư mục được chọn  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-FileActions.File_Create_Error:Tệp tin {0} khÃŽng được tạo ra.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-FileActions.Folder_Create_Error:ThÆ° mục {0} khÃŽng tạo được.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-FileActions.File_Exists:{0} đang tồn tại trong thÆ° mục chỉ định. Có xoá đÚ khÃŽng?  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-FileActions.File_Move_Error_Message:KhÃŽng thể chuyển {0} đến\n{1}.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-FileActions.File_Not_Deleted_Message:{0}\nTệp tin được nêu tên trên khÃŽng bị xoá. \nHãy kiểm tra xem bạn có đang mở nó bằng một\nchÆ°Æ¡ng trình bên ngoà i khác khÃŽng, sau đó thá»­ lại.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-FileActions.File_Not_Found_Message:{0}\nKhÃŽng thấy tệp tin được nêu tên trên. Khi là m mới lại (Refresh) việc duyệt\nKiểm tra lại xem tệp còng tồn tại khÃŽng.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-FileActions.File_Selected:1 tệp tin được chọn  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-FileActions.Files_And_Directory_Selected:{0} tệp tin và 1 thư mục được chọn  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-FileActions.Files_Selected:{0} tệp tin được chọn  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-FileActions.Folder_Already_Exists:Tên ThÆ° mục '{0}' đang được sá»­ dụng. KhÃŽng thể tạo thÆ° mục.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-FileActions.Insufficient_Space_Message:Thao tác với tệp tin bị lỗi do khÃŽng đủ dung lượng đĩa.\nĐể sao thà nh cÃŽng tệp tin bạn cần \ntiếp tục: {0}  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-FileActions.Moving:Đang chuyển {0}  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-FileActions.No_Activity:KhÃŽng có thao tác được yêu cầu  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-FileActions.Read_Not_Permitted_Message:KhÃŽng thể đọc [0}.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-FileActions.Read_Only:Các tệp tin trong khÃŽng gian là m việc là  Chỉ đọc và  khÃŽng thể bị xoá.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-FileActions.Replacing:Thay thế {0}  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-FileActions.Selected:{0} tệp và {1} thư mục được chọn  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-FileActions.Unknown_File_Error_Message:Mặc dầu khÃŽng có thÃŽng báo lỗi được báo cáo trong quá trình\nthao tác với tệp, kiểm tra chung kết cho thấy tệp tin sao đích\nkhÃŽng giống tệp tin nguồn. LÃœ do về việc nà yn\nlà  khÃŽng rõ. Kiểm tra mÃŽi trường là m việc và  cập nhật\nJVM đã được bạn cà i đặt.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-FileActions.Write_Not_Permitted_Message:GLI khÃŽng được phép ghi và o \n{0}\nHãy kiểm tra sá»± cho phép với tệp tin  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-FileActions.Write_Not_Permitted_Title:Lỗi - Sá»± cho phép khÃŽng chính xác  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-FileActions.Yes_To_All:Đồng Ãœ tất cả  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
+FileActions.Calculating_Size:Tính tổng kích thước các tệp được chọn.  
+FileActions.Copying:Đang sao {0}  
+FileActions.Could_Not_Delete:KhÃŽng thể xoá {0}  
+FileActions.Cyclic_Path:KhÃŽng thể sao {0}: thÆ° mục đích là  thÆ° mục con của thÆ° mục nguồn.  
+FileActions.Deleting:Đang xoá {0}  
+FileActions.Directories_Selected:{0} thư mục được chọn  
+FileActions.Directory_Selected:1 thư mục được chọn  
+FileActions.File_Already_Exists_No_Create:Tệp tin '{0}' đã tồn tại.  
+FileActions.File_And_Directories_Selected:1 tệp tin và {0} thư mục được chọn  
+FileActions.File_And_Directory_Selected:1 tệp tin và 1 thư mục được chọn  
+FileActions.File_Create_Error:Tệp tin {0} khÃŽng được tạo ra.  
+FileActions.Folder_Create_Error:ThÆ° mục {0} khÃŽng tạo được.  
+FileActions.File_Exists:{0} đang tồn tại trong thÆ° mục chỉ định. Có xoá đÚ khÃŽng?  
+FileActions.File_Move_Error_Message:KhÃŽng thể chuyển {0} đến\n{1}.  
+FileActions.File_Not_Deleted_Message:{0}\nTệp tin được nêu tên trên khÃŽng bị xoá. \nHãy kiểm tra xem bạn có đang mở nó bằng một\nchÆ°Æ¡ng trình bên ngoà i khác khÃŽng, sau đó thá»­ lại.  
+FileActions.File_Not_Found_Message:{0}\nKhÃŽng thấy tệp tin được nêu tên trên. Khi là m mới lại (Refresh) việc duyệt\nKiểm tra lại xem tệp còng tồn tại khÃŽng.  
+FileActions.File_Selected:1 tệp tin được chọn  
+FileActions.Files_And_Directory_Selected:{0} tệp tin và 1 thư mục được chọn  
+FileActions.Files_Selected:{0} tệp tin được chọn  
+FileActions.Folder_Already_Exists:Tên ThÆ° mục '{0}' đang được sá»­ dụng. KhÃŽng thể tạo thÆ° mục.  
+FileActions.Insufficient_Space_Message:Thao tác với tệp tin bị lỗi do khÃŽng đủ dung lượng đĩa.\nĐể sao thà nh cÃŽng tệp tin bạn cần \ntiếp tục: {0}  
+FileActions.Moving:Đang chuyển {0}  
+FileActions.No_Activity:KhÃŽng có thao tác được yêu cầu  
+FileActions.Read_Not_Permitted_Message:KhÃŽng thể đọc [0}.  
+FileActions.Read_Only:Các tệp tin trong khÃŽng gian là m việc là  Chỉ đọc và  khÃŽng thể bị xoá.  
+FileActions.Replacing:Thay thế {0}  
+FileActions.Selected:{0} tệp và {1} thư mục được chọn  
+FileActions.Unknown_File_Error_Message:Mặc dầu khÃŽng có thÃŽng báo lỗi được báo cáo trong quá trình\nthao tác với tệp, kiểm tra chung kết cho thấy tệp tin sao đích\nkhÃŽng giống tệp tin nguồn. LÃœ do về việc nà yn\nlà  khÃŽng rõ. Kiểm tra mÃŽi trường là m việc và  cập nhật\nJVM đã được bạn cà i đặt.  
+FileActions.Write_Not_Permitted_Message:GLI khÃŽng được phép ghi và o \n{0}\nHãy kiểm tra sá»± cho phép với tệp tin  
+FileActions.Write_Not_Permitted_Title:Lỗi - Sá»± cho phép khÃŽng chính xác  
+FileActions.Yes_To_All:Đồng Ãœ tất cả  
 #************************
 #
 #******* File Associations dialog **********
-FileAssociationDialog.Add:Bổ sung  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-FileAssociationDialog.Add_Tooltip:Sử dụng ứng dụng nà y để xem tập tin dạng nà y  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-FileAssociationDialog.Batch_File:Tệp tin theo lÃŽ  # Updated 18-Jul-2007 by kiemcm
-FileAssociationDialog.Browse:Duyệt  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-FileAssociationDialog.Browse_Tooltip:Lựa chọn ứng dụng để sử dụng trong vùng của bạn  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-FileAssociationDialog.Browse_Tooltip_Mac:Duyệt ứng dụng của bạn hiện bị mất tác dụng đối với MacOS  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-FileAssociationDialog.Browse_Title:Lựa chọn ứng dụng  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-FileAssociationDialog.Close:Đóng  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-FileAssociationDialog.Close_Tooltip:Đóng hộp thoại nà y và quay về cửa sổ chính  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-FileAssociationDialog.Command:Thực hiện lệnh:  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-FileAssociationDialog.Command_File:Tệp tin lệnh  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-FileAssociationDialog.Command_Tooltip:Nhập lệnh để tiến hà nh ứng dụng  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-FileAssociationDialog.Details:Chi tiết Liên kết tệp tin mới  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-FileAssociationDialog.Executable_File:Các tệp tin lệnh  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-FileAssociationDialog.Extension:Cho phần mở rộng của tệp:  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-FileAssociationDialog.Extension_Tooltip:Phần mở rộng của tệp tin để xem  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-FileAssociationDialog.Instructions:Sá»­ dụng hộp thoại nà y để thiết lập chÆ°Æ¡ng trình bên ngoà i được sá»­ dụng để xem dạng tệp tin nà o đó và  lệnh nà o cần phải thá»±c hiện để phát động chÆ°Æ¡ng trình nà y.\nĐể bổ sung dạng tệp mới, nhập dạng phần mở rộng của tệp và o vùng 'Cho Phần mở rộng của tệp'. Để bổ sung hoặc sá»­a đổi lệnh, nhập lệnh mới và o vùng 'Phát động lệnh' hoặc kích chuột và o nút 'Duyệt' để tìm tệp tin hệ thống cho chÆ°Æ¡ng trình phù hợp. Sá»­ dụng chuỗi kÃœ tá»± đặc biệt '%1' để chỉ thị tên tệp nà o cần phải mởi được chÚn và o, thí dụ: "C:\\Windows\\System\\MSPaint.exe %1". '%1' sẜ được gán và o cuối lệnh nếu khÃŽng được mÃŽ tả ở nÆ¡i khác.\nNgười sá»­ dụng MacOS cần sá»­ dụng đầu tiên lệnh đặc thù của MAC "open [-a <application_name>] %1".  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-FileAssociationDialog.Table.Command:Lệnh  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-FileAssociationDialog.Table.Extension:Phẩn mở rộng  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-FileAssociationDialog.Title:Hiệu đính liên kết tệp  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-FileAssociationDialog.Remove:Xoá  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-FileAssociationDialog.Remove_Tooltip:Xoá sự liên kết được chọn khỏi liên kết hiện tại  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-FileAssociationDialog.Replace:Thay thế  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-FileAssociationDialog.Replace_Tooltip:Thay thế sự kết hợp được chọn bằng chi tiết kiết hợp mới  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
+FileAssociationDialog.Add:Bổ sung  
+FileAssociationDialog.Add_Tooltip:Sử dụng ứng dụng nà y để xem tập tin dạng nà y  
+FileAssociationDialog.Batch_File:Tệp tin theo lÃŽ  
+FileAssociationDialog.Browse:Duyệt  
+FileAssociationDialog.Browse_Tooltip:Lựa chọn ứng dụng để sử dụng trong vùng của bạn  
+FileAssociationDialog.Browse_Tooltip_Mac:Duyệt ứng dụng của bạn hiện bị mất tác dụng đối với MacOS  
+FileAssociationDialog.Browse_Title:Lựa chọn ứng dụng  
+FileAssociationDialog.Close:Đóng  
+FileAssociationDialog.Close_Tooltip:Đóng hộp thoại nà y và quay về cửa sổ chính  
+FileAssociationDialog.Command:Thực hiện lệnh:  
+FileAssociationDialog.Command_File:Tệp tin lệnh  
+FileAssociationDialog.Command_Tooltip:Nhập lệnh để tiến hà nh ứng dụng  
+FileAssociationDialog.Details:Chi tiết Liên kết tệp tin mới  
+FileAssociationDialog.Executable_File:Các tệp tin lệnh  
+FileAssociationDialog.Extension:Cho phần mở rộng của tệp:  
+FileAssociationDialog.Extension_Tooltip:Phần mở rộng của tệp tin để xem  
+FileAssociationDialog.Instructions:Sá»­ dụng hộp thoại nà y để thiết lập chÆ°Æ¡ng trình bên ngoà i được sá»­ dụng để xem dạng tệp tin nà o đó và  lệnh nà o cần phải thá»±c hiện để phát động chÆ°Æ¡ng trình nà y.\nĐể bổ sung dạng tệp mới, nhập dạng phần mở rộng của tệp và o vùng 'Cho Phần mở rộng của tệp'. Để bổ sung hoặc sá»­a đổi lệnh, nhập lệnh mới và o vùng 'Phát động lệnh' hoặc kích chuột và o nút 'Duyệt' để tìm tệp tin hệ thống cho chÆ°Æ¡ng trình phù hợp. Sá»­ dụng chuỗi kÃœ tá»± đặc biệt '%1' để chỉ thị tên tệp nà o cần phải mởi được chÚn và o, thí dụ: "C:\\Windows\\System\\MSPaint.exe %1". '%1' sẜ được gán và o cuối lệnh nếu khÃŽng được mÃŽ tả ở nÆ¡i khác.\nNgười sá»­ dụng MacOS cần sá»­ dụng đầu tiên lệnh đặc thù của MAC "open [-a <application_name>] %1".  
+FileAssociationDialog.Table.Command:Lệnh  
+FileAssociationDialog.Table.Extension:Phẩn mở rộng  
+FileAssociationDialog.Title:Hiệu đính liên kết tệp  
+FileAssociationDialog.Remove:Xoá  
+FileAssociationDialog.Remove_Tooltip:Xoá sự liên kết được chọn khỏi liên kết hiện tại  
+FileAssociationDialog.Replace:Thay thế  
+FileAssociationDialog.Replace_Tooltip:Thay thế sự kết hợp được chọn bằng chi tiết kiết hợp mới  
 #*******************
 #
 #******Filter***************
-Filter.0:HTM & HTML  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Filter.1:XML  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Filter.2:Tệp văn bản  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Filter.3:Ảnh  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Filter.All_Files:Mọi dạng tệp  # Updated 18-Jul-2007 by kiemcm
-Filter.Filter_Tree:Cho xem tệp  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Filter.Invalid_Pattern:<HTML><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>KhuÃŽn mẫu bạn nhập vÚo cho tệp lọc khÃŽng hợp lệ.<BR>Hảy thá»­ sá»­ dụng cú pháp thÃŽng thường với <BR>* cho kÃœ tá»± đại diện.</FONT></HTML>  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
+Filter.0:HTM & HTML  
+Filter.1:XML  
+Filter.2:Tệp văn bản  
+Filter.3:Ảnh  
+Filter.All_Files:Mọi dạng tệp  
+Filter.Filter_Tree:Cho xem tệp  
+Filter.Invalid_Pattern:<HTML><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>KhuÃŽn mẫu bạn nhập vÚo cho tệp lọc khÃŽng hợp lệ.<BR>Hảy thá»­ sá»­ dụng cú pháp thÃŽng thường với <BR>* cho kÃœ tá»± đại diện.</FONT></HTML>  
 #***********************
 #
 #***** GAuthenticator *****
-GAuthenticator.Password:Mật khẩu:  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GAuthenticator.Password_Tooltip:Nhập mật khẩu và o đây  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GAuthenticator.Title:Cần có mật khẩu  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GAuthenticator.Username:Tên người dùng:  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GAuthenticator.Username_Tooltip:Nhập tên người dùng ở đây  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
+GAuthenticator.Password:Mật khẩu:  
+GAuthenticator.Password_Tooltip:Nhập mật khẩu và o đây  
+GAuthenticator.Title:Cần có mật khẩu  
+GAuthenticator.Username:Tên người dùng:  
+GAuthenticator.Username_Tooltip:Nhập tên người dùng ở đây  
 #**************************
 #
 #***** General Messages *****
 # 0 - A String representing the name and method of the class in question.
-General.Apply:Áp dụng  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-General.Apply_Tooltip:Áp dụng thiết lập hiện tại nhÆ°ng khÃŽng thoát ra khỏi hộp thoại  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-General.Browse:Duyệt...  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-General.Cancel:Huá»·...  # Updated 18-Jul-2007 by kiemcm
-General.Cancel_Tooltip:Huá»· thay đổi (nhÆ°ng khÃŽng là m lại những gì đã áp dụng)  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-General.Close:Đóng...  # Updated 18-Jul-2007 by kiemcm
-General.Close_Tooltip:Đóng hộp thoại nà y  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-General.Edit:Hiệu đính giá trị  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-General.Error:Lỗi  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-General.No:KhÃŽng  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-General.NotSunJava:Nhà  cung cấp JAVA: {0}\nLÆ°u Ãœ rằng Giao diện thủ thÆ° nà y được phát triển và  thÆ° nghiệm với JAVA của Sun Microsystems.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-General.OK:OK  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-General.OK_Tooltip:Chấp nhận thiết lập hiện tại và thoát khỏi hộp thoại  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-General.Outstanding_Processes:<html>Giao diện thủ thÆ° khÃŽng thể đóng hoà n toà n cho đến khi mọi chÆ°Æ¡ng trình<br>được khởi tạo bên trong Giao diện được đóng lại.</html>  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-General.Outstanding_Processes_Title:Chờ để thoát ra  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-General.Pure_Cancel_Tooltip:Huá»· thao tác nà y (khÃŽng thay đổi nà o được thá»±c hiện)  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-General.Review_Output:Hãy xem tổng hợp kết quả dưới đây:  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-General.Redo:Là m lại  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-General.Redo_Tooltip:KhÃŽi phục lần khÃŽng thá»±c hiện cuối cùng  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-General.Undo:KhÃŽng thá»±c hiện  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-General.Undo_Tooltip:KhÃŽng thá»±c hiện lầ hiệu đính cuối cùng  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-General.Usage:Sá»­ dụng: {0} <params>\nMọit tham số là  tuỳ chọn, song Giao diện có thể khÃŽng là m việc nếu tham biến -gsdl và  -library khÃŽng được lập.\n -gsdl <path>  : Lập đường dẫn đến gsdl\n -library <path> : Đường dẫn đến cgi-bin\n -mozilla <path> : Kích hoạt mozilla\n -mirror : Kích hoạt kiểm soát web gÆ°Æ¡ng (Web-mirroring)\n -laf [java|windows|motif|mac] : Xem và  cảm nhận\n -debug : Kích hoạt thÃŽng báo lỗi\n -no_load : KhÃŽng tải sÆ°u tập đã mởi trước đó\n -load <path> : Tải sÆ°u tập được nêu tên  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-General.View:Xem giá trị  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-General.Warning:Cảnh báo  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-General.Yes:Đồng Ãœ  # Updated 18-Jul-2007 by kiemcm
+General.Apply:Áp dụng  
+General.Apply_Tooltip:Áp dụng thiết lập hiện tại nhÆ°ng khÃŽng thoát ra khỏi hộp thoại  
+General.Browse:Duyệt...  
+General.Cancel:Huá»·...  
+General.Cancel_Tooltip:Huá»· thay đổi (nhÆ°ng khÃŽng là m lại những gì đã áp dụng)  
+General.Close:Đóng...  
+General.Close_Tooltip:Đóng hộp thoại nà y  
+General.Edit:Hiệu đính giá trị  
+General.Error:Lỗi  
+General.No:KhÃŽng  
+General.NotSunJava:Nhà  cung cấp JAVA: {0}\nLÆ°u Ãœ rằng Giao diện thủ thÆ° nà y được phát triển và  thÆ° nghiệm với JAVA của Sun Microsystems.  
+General.OK:OK  
+General.OK_Tooltip:Chấp nhận thiết lập hiện tại và thoát khỏi hộp thoại  
+General.Outstanding_Processes:<html>Giao diện thủ thÆ° khÃŽng thể đóng hoà n toà n cho đến khi mọi chÆ°Æ¡ng trình<br>được khởi tạo bên trong Giao diện được đóng lại.</html>  
+General.Outstanding_Processes_Title:Chờ để thoát ra  
+General.Pure_Cancel_Tooltip:Huá»· thao tác nà y (khÃŽng thay đổi nà o được thá»±c hiện)  
+General.Review_Output:Hãy xem tổng hợp kết quả dưới đây:  
+General.Redo:Là m lại  
+General.Redo_Tooltip:KhÃŽi phục lần khÃŽng thá»±c hiện cuối cùng  
+General.Undo:KhÃŽng thá»±c hiện  
+General.Undo_Tooltip:KhÃŽng thá»±c hiện lầ hiệu đính cuối cùng  
+General.Usage:Sá»­ dụng: {0} <params>\nMọit tham số là  tuỳ chọn, song Giao diện có thể khÃŽng là m việc nếu tham biến -gsdl và  -library khÃŽng được lập.\n -gsdl <path>  : Lập đường dẫn đến gsdl\n -library <path> : Đường dẫn đến cgi-bin\n -mozilla <path> : Kích hoạt mozilla\n -mirror : Kích hoạt kiểm soát web gÆ°Æ¡ng (Web-mirroring)\n -laf [java|windows|motif|mac] : Xem và  cảm nhận\n -debug : Kích hoạt thÃŽng báo lỗi\n -no_load : KhÃŽng tải sÆ°u tập đã mởi trước đó\n -load <path> : Tải sÆ°u tập được nêu tên  
+General.View:Xem giá trị  
+General.Warning:Cảnh báo  
+General.Yes:Đồng Ãœ  
 #****************************
 #
 #***** GShell *****
-GShell.BadArgument:Đối số {0} khÃŽng hợp lệ.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GShell.BadArgumentValue:Đối số {0} có giá trị khÃŽng hợp lệ.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GShell.BadPluginOptions:Lỗi đối số xuất hiện trong Plugin {0}.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GShell.BadClassifierOptions:Lỗi đối số xuất hiện trong Bộ phân lớp {0}.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GShell.Build.Auxilary:Tạo lập tệp phụ trợ và dọn dẹp...  # Updated 19-Jul-2007 by kiemcm
-GShell.Build.BuildBegun1:************Bắt đầu xây dựng*************  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GShell.Build.BuildCancelled:***************  Bị huỷ bỏ  ****************  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GShell.Build.BuildComplete1:*********   Xây dựng hoà n thà nh   *******  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GShell.Build.CompressText:Đang nén văn bản...  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GShell.Build.Index:Đang tạo chỉ mục dựa trên {0-index source and level}...  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GShell.Build.InfoDatabase:Đang tạo CSDL thÎng tin...  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GShell.Build.Phind:Đang tạo Bộ phân lớp Phind. Xin hãy chờ một chút....  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GShell.Command:Lệnh  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GShell.Failure:Lệnh bị lỗi  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GShell.Import.FileNotProcessed:Tệp tin {0-target file path} được nhận ra nhÆ°ng khÃŽng được plugin nà o xá»­ lÃœ.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GShell.Import.FileNotRecognised:Tệp tin {0-target file path} khÃŽng được Plugin nà o nhận biết...  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GShell.Import.FileProcessing:Tệp tin {0-target file path} đang được Plugin  {1-plugin name} xá»­ lÃœ.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GShell.Import.FileProcessingError:Tệp tin {0-target file path} gặp lỗi trong quá trình xá»­ lÃœ.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GShell.Import.ImportBegun1:******* Nhập khẩu dữ liệu bắt đầu ********  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GShell.Import.ImportComplete1:***** Nhập khẩu dữ liệu hoà n thà nh ******  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GShell.Import.ImportComplete2:{0-number documents considered} tà i liệu được xem xét xá»­ lÃœ:  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GShell.Import.ImportComplete2.1:1 tà i liệu được xem xét xá»­ lÃœ  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GShell.Import.ImportComplete.Processed:{0-number processed} tà i liệu được xá»­ lÃœ và  nhập và o sÆ°u tập.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GShell.Import.ImportComplete.Processed.1:1 tà i liệu được xá»­ lÃœ và  nhập và o sÆ°u tập.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GShell.Import.ImportComplete.Blocked:{0-number blocked} bị cản trở bổ sung do plugins (như là ảnh trên trang web).  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GShell.Import.ImportComplete.Blocked.1:1 bị cản trở bổ sung do plugín (như là ảnh trên trang Web).  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GShell.Import.ImportComplete.Ignored:{0-number ignored} khÃŽng được nhận biết.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GShell.Import.ImportComplete.Ignored.1:1 khÃŽng được nhận biết.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GShell.Import.ImportComplete.Failed:{0-number failed} bị từ chối.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GShell.Import.ImportComplete.Failed.1:1 bi từ chối.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GShell.Import.ImportComplete3:\n  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GShell.Parsing_Metadata_Complete:Triết rút siêu dữ liệu đã lưu trữ hoà n thà nh.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GShell.Parsing_Metadata_Start:Triết rút siêu dữ liệu mới từ các tập tin lưu trữ.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GShell.Success:Lệnh hoà n thà nh  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
+GShell.BadArgument:Đối số {0} khÃŽng hợp lệ.  
+GShell.BadArgumentValue:Đối số {0} có giá trị khÃŽng hợp lệ.  
+GShell.BadPluginOptions:Lỗi đối số xuất hiện trong Plugin {0}.  
+GShell.BadClassifierOptions:Lỗi đối số xuất hiện trong Bộ phân lớp {0}.  
+GShell.Build.Auxilary:Tạo lập tệp phụ trợ và dọn dẹp...  
+GShell.Build.BuildBegun1:************Bắt đầu xây dựng*************  
+GShell.Build.BuildCancelled:***************  Bị huỷ bỏ  ****************  
+GShell.Build.BuildComplete1:*********   Xây dựng hoà n thà nh   *******  
+GShell.Build.CompressText:Đang nén văn bản...  
+GShell.Build.Index:Đang tạo chỉ mục dựa trên {0-index source and level}...  
+GShell.Build.InfoDatabase:Đang tạo CSDL thÎng tin...  
+GShell.Build.Phind:Đang tạo Bộ phân lớp Phind. Xin hãy chờ một chút....  
+GShell.Command:Lệnh  
+GShell.Failure:Lệnh bị lỗi  
+GShell.Import.FileNotProcessed:Tệp tin {0-target file path} được nhận ra nhÆ°ng khÃŽng được plugin nà o xá»­ lÃœ.  
+GShell.Import.FileNotRecognised:Tệp tin {0-target file path} khÃŽng được Plugin nà o nhận biết...  
+GShell.Import.FileProcessing:Tệp tin {0-target file path} đang được Plugin  {1-plugin name} xá»­ lÃœ.  
+GShell.Import.FileProcessingError:Tệp tin {0-target file path} gặp lỗi trong quá trình xá»­ lÃœ.  
+GShell.Import.ImportBegun1:******* Nhập khẩu dữ liệu bắt đầu ********  
+GShell.Import.ImportComplete1:***** Nhập khẩu dữ liệu hoà n thà nh ******  
+GShell.Import.ImportComplete2:{0-number documents considered} tà i liệu được xem xét xá»­ lÃœ:  
+GShell.Import.ImportComplete2.1:1 tà i liệu được xem xét xá»­ lÃœ  
+GShell.Import.ImportComplete.Processed:{0-number processed} tà i liệu được xá»­ lÃœ và  nhập và o sÆ°u tập.  
+GShell.Import.ImportComplete.Processed.1:1 tà i liệu được xá»­ lÃœ và  nhập và o sÆ°u tập.  
+GShell.Import.ImportComplete.Blocked:{0-number blocked} bị cản trở bổ sung do plugins (như là ảnh trên trang web).  
+GShell.Import.ImportComplete.Blocked.1:1 bị cản trở bổ sung do plugín (như là ảnh trên trang Web).  
+GShell.Import.ImportComplete.Ignored:{0-number ignored} khÃŽng được nhận biết.  
+GShell.Import.ImportComplete.Ignored.1:1 khÃŽng được nhận biết.  
+GShell.Import.ImportComplete.Failed:{0-number failed} bị từ chối.  
+GShell.Import.ImportComplete.Failed.1:1 bi từ chối.  
+GShell.Import.ImportComplete3:\n  
+GShell.Parsing_Metadata_Complete:Triết rút siêu dữ liệu đã lưu trữ hoà n thà nh.  
+GShell.Parsing_Metadata_Start:Triết rút siêu dữ liệu mới từ các tập tin lưu trữ.  
+GShell.Success:Lệnh hoà n thà nh  
 #*********************
 #
@@ -640 +640 @@
 # Currently Enabled and Disabled display the same text but in different
 # colours. If necessary this can be changed.
-GUI.Create:Tạo lập  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GUI.Create_Tooltip:Xây dựng sưu tập bằng Greenstone  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GUI.Design:Thiết kế  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GUI.Design_Tooltip:Thiết kế các tính năng của sưu tập  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GUI.Download:Tải xuống  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GUI.Download_Tooltip:Tải nguồn tin từ Internet xuống cho sưu tập của bạn  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GUI.Enrich:Nhập SDL  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GUI.Enrich_Tooltip:Gán siêu dữ liệu và o các tệp tin trong sưu tập  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GUI.Format:Định dạng  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GUI.Format_Tooltip:Thiết kế sự trình bà y của sưu tập của bạn  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GUI.Gather:Thu thập  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GUI.Gather_Tooltip:Chọn các tệp tin đưa và o trong sưu tập của bạn  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
+GUI.Create:Tạo lập  
+GUI.Create_Tooltip:Xây dựng sưu tập bằng Greenstone  
+GUI.Design:Thiết kế  
+GUI.Design_Tooltip:Thiết kế các tính năng của sưu tập  
+GUI.Download:Tải xuống  
+GUI.Download_Tooltip:Tải nguồn tin từ Internet xuống cho sưu tập của bạn  
+GUI.Enrich:Nhập SDL  
+GUI.Enrich_Tooltip:Gán siêu dữ liệu và o các tệp tin trong sưu tập  
+GUI.Format:Định dạng  
+GUI.Format_Tooltip:Thiết kế sự trình bà y của sưu tập của bạn  
+GUI.Gather:Thu thập  
+GUI.Gather_Tooltip:Chọn các tệp tin đưa và o trong sưu tập của bạn  
 #***************
 #
 #***** HELP *****
-Help.Contents:Mục lục  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Help.Title:Trang hướng dẫn của Giao diện  # Updated 19-Jul-2007 by kiemcm
+Help.Contents:Mục lục  
+Help.Title:Trang hướng dẫn của Giao diện  
 #****************************
 #
 #***** Invalid Metadata ******
-InvalidMetadata.Message:Yếu tố siêu dữ liệu nà y được hạn chế cho bộ giá trị định sẵn. Hãy chọn một trong những giá trị định sẵn.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-InvalidMetadata.Title:Siêu dữ liệu khÃŽng hợp lệ  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
+InvalidMetadata.Message:Yếu tố siêu dữ liệu nà y được hạn chế cho bộ giá trị định sẵn. Hãy chọn một trong những giá trị định sẵn.  
+InvalidMetadata.Title:Siêu dữ liệu khÃŽng hợp lệ  
 #***************************
 #
 #***** LegacyCollection
-LegacyCollection.Message:Bạn chuẩn bị tải bộ sÆ°u tập chÆ°a được tạo ra bởi Giao diện. Những siêu dữ liệu đang tồn tại sẜ được nhập và  bộ siêu dữ liệu Dublin Core. Những tệp tin siêu dữ liệu gốc sẜ được lÆ°u trong thÆ° mục có tên import.bak.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-LegacyCollection.Title:Đang tải sưu tập bên ngoà i.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
+LegacyCollection.Message:Bạn chuẩn bị tải bộ sÆ°u tập chÆ°a được tạo ra bởi Giao diện. Những siêu dữ liệu đang tồn tại sẜ được nhập và  bộ siêu dữ liệu Dublin Core. Những tệp tin siêu dữ liệu gốc sẜ được lÆ°u trong thÆ° mục có tên import.bak.  
+LegacyCollection.Title:Đang tải sưu tập bên ngoà i.  
 #***************************
 #
 #***** LockFileDialog *****
-LockFileDialog.Cancel_Tooltip:KhÃŽng rút kiểm soát tệp bị khoá (SÆ°u tập sẜ khÃŽng được mở)  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-LockFileDialog.Date:Ngà y  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-LockFileDialog.Error:lỗi  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-LockFileDialog.Lockfile_Message_One:Sự xuất hiện của tệp khoá cho thấy rằng sưu tập đang được mở.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-LockFileDialog.Lockfile_Message_Two:Bạn của muốn "rút" sá»± kiểm soát của tệp bị khoá khÃŽng?  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-LockFileDialog.Machine:Ở đâu  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-LockFileDialog.Name:Tên  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-LockFileDialog.OK_Tooltip:Rút kiểm soát tệp bị khoá  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-LockFileDialog.Title:Phát hiện Tệp bị khoá  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-LockFileDialog.User:Ai  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
+LockFileDialog.Cancel_Tooltip:KhÃŽng rút kiểm soát tệp bị khoá (SÆ°u tập sẜ khÃŽng được mở)  
+LockFileDialog.Date:Ngà y  
+LockFileDialog.Error:lỗi  
+LockFileDialog.Lockfile_Message_One:Sự xuất hiện của tệp khoá cho thấy rằng sưu tập đang được mở.  
+LockFileDialog.Lockfile_Message_Two:Bạn của muốn "rút" sá»± kiểm soát của tệp bị khoá khÃŽng?  
+LockFileDialog.Machine:Ở đâu  
+LockFileDialog.Name:Tên  
+LockFileDialog.OK_Tooltip:Rút kiểm soát tệp bị khoá  
+LockFileDialog.Title:Phát hiện Tệp bị khoá  
+LockFileDialog.User:Ai  
 #********************
 #
 #*****MappingPrompt **********
-MappingPrompt.File:Thư mục  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-MappingPrompt.Map:Tạo đường tắt  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-MappingPrompt.Name:Tên  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-MappingPrompt.Title:Tạo đường tắt thư mục  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-MappingPrompt.Unmap:Xoá đường tắt  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
+MappingPrompt.File:Thư mục  
+MappingPrompt.Map:Tạo đường tắt  
+MappingPrompt.Name:Tên  
+MappingPrompt.Title:Tạo đường tắt thư mục  
+MappingPrompt.Unmap:Xoá đường tắt  
 #*******************
 #
 #***** Menu Options *****
-Menu.Collapse:Đóng thư mục  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Menu.Edit:Hiệu đính  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Menu.Edit_Copy:Sao (ctrl-c)  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Menu.Edit_Cut:Cắt (ctrl-x)  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Menu.Edit_Paste:Dán (ctrl-v)  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Menu.Expand:Mở thư mục  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Menu.Explode_Metadata_Database:Mở bung CSDL siêu dữ liệu  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Menu.File:Hồ sơ  # Updated 18-Jul-2007 by kiemcm
-Menu.File_Associations:Tệp đính kÚm....  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Menu.File_CDimage:Xuất dữ liệu cho CD/DVD....  # Updated 18-Jul-2007 by kiemcm
-Menu.File_Close:Đóng...  # Updated 18-Jul-2007 by kiemcm
-Menu.File_Delete:Xoá...  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Menu.File_Exit:Thoát ra  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Menu.File_ExportAs:Xuất ra ...  # Updated 18-Jul-2007 by kiemcm
-Menu.File_New:Mới...  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Menu.File_Open:Mở...  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Menu.File_Options:Thuộc tính ...  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Menu.File_Save:LÆ°u...  # Updated 18-Jul-2007 by kiemcm
-Menu.Help:Hướng dẫn  # Updated 19-Jul-2007 by kiemcm
-Menu.Help_About:Giới thiệu...  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Menu.Metadata_View:Siêu dữ liệu được gán cho {0}  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Menu.Open_Externally:Mở chương trình bên ngoà i  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
+Menu.Collapse:Đóng thư mục  
+Menu.Edit:Hiệu đính  
+Menu.Edit_Copy:Sao (ctrl-c)  
+Menu.Edit_Cut:Cắt (ctrl-x)  
+Menu.Edit_Paste:Dán (ctrl-v)  
+Menu.Expand:Mở thư mục  
+Menu.Explode_Metadata_Database:Mở bung CSDL siêu dữ liệu  
+Menu.File:Hồ sơ  
+Menu.File_Associations:Tệp đính kÚm....  
+Menu.File_CDimage:Xuất dữ liệu cho CD/DVD....  
+Menu.File_Close:Đóng...  
+Menu.File_Delete:Xoá...  
+Menu.File_Exit:Thoát ra  
+Menu.File_ExportAs:Xuất ra ...  
+Menu.File_New:Mới...  
+Menu.File_Open:Mở...  
+Menu.File_Options:Thuộc tính ...  
+Menu.File_Save:LÆ°u...  
+Menu.Help:Hướng dẫn  
+Menu.Help_About:Giới thiệu...  
+Menu.Metadata_View:Siêu dữ liệu được gán cho {0}  
+Menu.Open_Externally:Mở chương trình bên ngoà i  
 #********************
 #
 #***** MetaAudit *****
-MetaAudit.Close:Đóng  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-MetaAudit.Close_Tooltip:Đóng hộp thoại nà y  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-MetaAudit.Title:Tất cả siêu dữ liệu  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
+MetaAudit.Close:Đóng  
+MetaAudit.Close_Tooltip:Đóng hộp thoại nà y  
+MetaAudit.Title:Tất cả siêu dữ liệu  
 #*********************
 #
 #***** Metadata *****
-Metadata.Element:Yếu tố  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Metadata.Value:Giá trị  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-MetadataSet.Files:Cá tệp tin bộ siêu dữ liệu  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
+Metadata.Element:Yếu tố  
+Metadata.Value:Giá trị  
+MetadataSet.Files:Cá tệp tin bộ siêu dữ liệu  
 #**********************************
 #
 #***** MetadataSetDialog**********
-MetadataSetDialog.Title:Quản lÃœ các bộ siêu dữ liệu  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-MetadataSetDialog.Add_Title:Bổ sung bộ siêu dữ liệu  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-MetadataSetDialog.Current_Sets:Các bộ siêu dữ liệu được gán  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-MetadataSetDialog.Available_Sets:Các bộ siêu dữ liệu hiện có  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-MetadataSetDialog.Add:Bổ sung...  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-MetadataSetDialog.Add_Tooltip:Bổ sung bộ siêu dữ liệu mới và o sưu tập  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-MetadataSetDialog.New_Set:Mới...  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-MetadataSetDialog.New_Set_Tooltip:Tạo bộ siêu dữ liệu mới  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-MetadataSetDialog.Add_Set:Bổ sung  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-MetadataSetDialog.Add_Set_Tooltip:Bổ sung bộ siêu dữ liệu được chọn và o sưu tập  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-MetadataSetDialog.Browse:Duyệt...  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-MetadataSetDialog.Browse_Tooltip:Bổ sung bộ siêu dữ liệu mới và o sưu tập  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-MetadataSetDialog.Edit:Hiệu đính...  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-MetadataSetDialog.Edit_Tooltip:Hiệu đính bộ siêu dữ liệu được chọn  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-MetadataSetDialog.Remove:Xoá  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-MetadataSetDialog.Remove_Tooltip:Xoá bộ siêu dữ liệu được chọn khỏi bộ sưu tập  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-MetadataSetDialog.Elements:Yếu tố trong bộ siêu dữ liệu được chọn  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
+MetadataSetDialog.Title:Quản lÃœ các bộ siêu dữ liệu  
+MetadataSetDialog.Add_Title:Bổ sung bộ siêu dữ liệu  
+MetadataSetDialog.Current_Sets:Các bộ siêu dữ liệu được gán  
+MetadataSetDialog.Available_Sets:Các bộ siêu dữ liệu hiện có  
+MetadataSetDialog.Add:Bổ sung...  
+MetadataSetDialog.Add_Tooltip:Bổ sung bộ siêu dữ liệu mới và o sưu tập  
+MetadataSetDialog.New_Set:Mới...  
+MetadataSetDialog.New_Set_Tooltip:Tạo bộ siêu dữ liệu mới  
+MetadataSetDialog.Add_Set:Bổ sung  
+MetadataSetDialog.Add_Set_Tooltip:Bổ sung bộ siêu dữ liệu được chọn và o sưu tập  
+MetadataSetDialog.Browse:Duyệt...  
+MetadataSetDialog.Browse_Tooltip:Bổ sung bộ siêu dữ liệu mới và o sưu tập  
+MetadataSetDialog.Edit:Hiệu đính...  
+MetadataSetDialog.Edit_Tooltip:Hiệu đính bộ siêu dữ liệu được chọn  
+MetadataSetDialog.Remove:Xoá  
+MetadataSetDialog.Remove_Tooltip:Xoá bộ siêu dữ liệu được chọn khỏi bộ sưu tập  
+MetadataSetDialog.Elements:Yếu tố trong bộ siêu dữ liệu được chọn  
 
 #****************************************
 #
 #***** MetadataSetNamespaceClash warning***
-MetadataSetNamespaceClash.Title:Xung đột Namespase của bộ siêu dữ liệu  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-MetadataSetNamespaceClash.Message:Bộ siêu dữ liệu được chọn để để bổ sung ({0}) có cùng namespace với một bộ đã có trong sÆ°u tập ({1}). Nếu bạn bổ sung bộ mới nà y, bộ cÅ© sẜ bị xoá và  bộ mới sẜ được thay và o vị trí đó. Mọi giá trị siêu dữ liệu đã được gán sẜ chuyển sang bộ mới nếu nó chứa những yếu tố tÆ°Æ¡ng ứng.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
+MetadataSetNamespaceClash.Title:Xung đột Namespase của bộ siêu dữ liệu  
+MetadataSetNamespaceClash.Message:Bộ siêu dữ liệu được chọn để để bổ sung ({0}) có cùng namespace với một bộ đã có trong sÆ°u tập ({1}). Nếu bạn bổ sung bộ mới nà y, bộ cÅ© sẜ bị xoá và  bộ mới sẜ được thay và o vị trí đó. Mọi giá trị siêu dữ liệu đã được gán sẜ chuyển sang bộ mới nếu nó chứa những yếu tố tÆ°Æ¡ng ứng.  
 #*********************************************
 #
 #******** MetadataImportMappingPrompt *********
-MIMP.Add:Bổ sung  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-MIMP.Add_Tooltip:Bổ sung yếu tố siêu dữ liệu và o bộ được chọn  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-MIMP.Ignore:Bỏ qua  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-MIMP.Ignore_Tooltip:Bỏ qua yếu tố siêu dữ liệu nà y  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-MIMP.Instructions:Yếu tố siêu dữ liệu {0} khÃŽng được tá»± động nhập khẩu và o sÆ°u tập. Hãy chọn một bộ yếu tố sieu dữ liệu và  hoặc:\n(1) nhấn nút 'Bổ sung' để bổ sung siêu dữ liệu và o bộ siêu dữ liệu (chỉ khi khÃŽng có {0} siêu dữ liệu trong bộ), hoặc\n(2) chọn một yếu tố và  nhấn nút 'Trộn' để nhập khẩu {0} siêu dữ liệu và  o yếu tố nà y, hoặc\n(3) bỏ qua yếu tố siêu dữ liệu.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-MIMP.Merge:Trộn  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-MIMP.Merge_Tooltip:So sánh yếu tố siêu dữ liệu với yếu tố được nêu trong bộ yếu tố  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-MIMP.Source_Element:Yếu tố siêu dữ liệu nguồn:  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-MIMP.Target_Element:Yếu tố siêu dữ liệu mục tiêu:  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-MIMP.Target_Set:Bộ siêu dữ liệu mục tiêu:  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-MIMP.Title:Cần thao tác trộn.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
+MIMP.Add:Bổ sung  
+MIMP.Add_Tooltip:Bổ sung yếu tố siêu dữ liệu và o bộ được chọn  
+MIMP.Ignore:Bỏ qua  
+MIMP.Ignore_Tooltip:Bỏ qua yếu tố siêu dữ liệu nà y  
+MIMP.Instructions:Yếu tố siêu dữ liệu {0} khÃŽng được tá»± động nhập khẩu và o sÆ°u tập. Hãy chọn một bộ yếu tố sieu dữ liệu và  hoặc:\n(1) nhấn nút 'Bổ sung' để bổ sung siêu dữ liệu và o bộ siêu dữ liệu (chỉ khi khÃŽng có {0} siêu dữ liệu trong bộ), hoặc\n(2) chọn một yếu tố và  nhấn nút 'Trộn' để nhập khẩu {0} siêu dữ liệu và  o yếu tố nà y, hoặc\n(3) bỏ qua yếu tố siêu dữ liệu.  
+MIMP.Merge:Trộn  
+MIMP.Merge_Tooltip:So sánh yếu tố siêu dữ liệu với yếu tố được nêu trong bộ yếu tố  
+MIMP.Source_Element:Yếu tố siêu dữ liệu nguồn:  
+MIMP.Target_Element:Yếu tố siêu dữ liệu mục tiêu:  
+MIMP.Target_Set:Bộ siêu dữ liệu mục tiêu:  
+MIMP.Title:Cần thao tác trộn.  
 #*****************************
 #
 #***** Mirroring *****
-Mirroring.ClearCache:Xoá Cache  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Mirroring.ClearCache_Tooltip:Xoá tất cả các tệp được tải xuống  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Mirroring.Download:Tải xuống  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Mirroring.Download_Tooltip:Bắt đầu lần tải xuống mới  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Mirroring.DownloadJob.Close:Đóng  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Mirroring.DownloadJob.Close_Tooltip:Xoá thao tác nà y khỏi danh mục, dừng hoạt động nà y nếu nó đang chạy  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Mirroring.DownloadJob.Downloading:Đang tải {0}  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Mirroring.DownloadJob.Download_Complete:Tải xuống hoà n thà nh  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Mirroring.DownloadJob.Download_Stopped:Tải xuống bị dừng  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Mirroring.DownloadJob.Download_Progress:Đang tải xuống ...  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Mirroring.DownloadJob.Log:Xem tệp nhật kÃœ  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Mirroring.DownloadJob.Log_Tooltip:Xem chi tiết của lần tải xuống nà y  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Mirroring.DownloadJob.Log_Title:Nhật kÃœ tải xuống  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Mirroring.DownloadJob.Pause:Tạm dùng  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Mirroring.DownloadJob.Pause_Tooltip:Tạm dừng tải xuống  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Mirroring.DownloadJob.Resume:KhÎi phục  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Mirroring.DownloadJob.Resume_Tooltip:KhÃŽi phục tải xuống  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Mirroring.DownloadJob.Status:Tải xuống {0} trong số {1} tệp tin ({2} cảnh báo, {3} lỗi)  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Mirroring.DownloadJob.Waiting:Chờ khi bắt đầu  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Mirroring.DownloadJob.Waiting_User:Chờ thao tác của người dùng  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Mirroring.Invalid_URL:URL nhập và o khÃŽng hợp lệ. Hãy sá»­a lại.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Mirroring.Invalid_URL_Title:URL khÃŽng hợp lệ  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Mirroring.Preferences:Thuộc tính ...  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Mirroring.Preferences_Tooltip:Kích hoạt Proxy và /hoăc hiệu đính tham số Proxy  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
+Mirroring.ClearCache:Xoá Cache  
+Mirroring.ClearCache_Tooltip:Xoá tất cả các tệp được tải xuống  
+Mirroring.Download:Tải xuống  
+Mirroring.Download_Tooltip:Bắt đầu lần tải xuống mới  
+Mirroring.DownloadJob.Close:Đóng  
+Mirroring.DownloadJob.Close_Tooltip:Xoá thao tác nà y khỏi danh mục, dừng hoạt động nà y nếu nó đang chạy  
+Mirroring.DownloadJob.Downloading:Đang tải {0}  
+Mirroring.DownloadJob.Download_Complete:Tải xuống hoà n thà nh  
+Mirroring.DownloadJob.Download_Stopped:Tải xuống bị dừng  
+Mirroring.DownloadJob.Download_Progress:Đang tải xuống ...  
+Mirroring.DownloadJob.Log:Xem tệp nhật kÃœ  
+Mirroring.DownloadJob.Log_Tooltip:Xem chi tiết của lần tải xuống nà y  
+Mirroring.DownloadJob.Log_Title:Nhật kÃœ tải xuống  
+Mirroring.DownloadJob.Pause:Tạm dùng  
+Mirroring.DownloadJob.Pause_Tooltip:Tạm dừng tải xuống  
+Mirroring.DownloadJob.Resume:KhÎi phục  
+Mirroring.DownloadJob.Resume_Tooltip:KhÃŽi phục tải xuống  
+Mirroring.DownloadJob.Status:Tải xuống {0} trong số {1} tệp tin ({2} cảnh báo, {3} lỗi)  
+Mirroring.DownloadJob.Waiting:Chờ khi bắt đầu  
+Mirroring.DownloadJob.Waiting_User:Chờ thao tác của người dùng  
+Mirroring.Invalid_URL:URL nhập và o khÃŽng hợp lệ. Hãy sá»­a lại.  
+Mirroring.Invalid_URL_Title:URL khÃŽng hợp lệ  
+Mirroring.Preferences:Thuộc tính ...  
+Mirroring.Preferences_Tooltip:Kích hoạt Proxy và /hoăc hiệu đính tham số Proxy  
 #*********************
 #
 #***** Missing EXEC *****
-MissingEXEC.Message:Cảnh báo! Bạn khÃŽng thể xem được bộ sÆ°u tập mới bên trong giao diện trừ khi bạn thÃŽng báo đường dẫn đến Greenstone Library Webserver. Bạn có thể nhập điều nà y ngay bây giờ trong trường văn bản dưới đây, hoặc sau nà y và o mục "Thuộc tính" và  chọn "Liên kết" (Connection tab). Ghi nhớ rằng một URL hợp lệ bắt đầu bằng giao thức "http://" và  có thể sẜ kết thúc bằng một tên chÆ°Æ¡ng trình ("gsdl" cho Máy chủ Greenstone cục bộ, "library" for máy chủ web)  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-MissingEXEC.Title:KhÃŽng thấy Địa chỉ ThÆ° viện Greenstone  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
+MissingEXEC.Message:Cảnh báo! Bạn khÃŽng thể xem được bộ sÆ°u tập mới bên trong giao diện trừ khi bạn thÃŽng báo đường dẫn đến Greenstone Library Webserver. Bạn có thể nhập điều nà y ngay bây giờ trong trường văn bản dưới đây, hoặc sau nà y và o mục "Thuộc tính" và  chọn "Liên kết" (Connection tab). Ghi nhớ rằng một URL hợp lệ bắt đầu bằng giao thức "http://" và  có thể sẜ kết thúc bằng một tên chÆ°Æ¡ng trình ("gsdl" cho Máy chủ Greenstone cục bộ, "library" for máy chủ web)  
+MissingEXEC.Title:KhÃŽng thấy Địa chỉ ThÆ° viện Greenstone  
 #***** Missing EXEC_GS3 *****
-MissingEXEC_GS3.Message:Cảnh báo! Bạn khÃŽng thể xem được bộ sÆ°u tập mới bên trong giao diện trừ khi bạn thÃŽng báo đường dẫn cho Greenstone nếu sá»­ dụng Tomcat Webserver. Bạn có thể nhập điều nà y bây gờ trong trường văn bản dưới đây, hoặc sau nà y và o mục "Thuộc tính" và  chọn "Liên kết". Ghi nhớ rằng một URL hợp lệ bắt đầu bằng giao thức "http://". Địa chỉ mặc định là  http://localhost:8080/greenstone3.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-MissingEXEC_GS3.Title:KhÃŽng thấy Địa chỉ ThÆ° viện Greenstone 3  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
+MissingEXEC_GS3.Message:Cảnh báo! Bạn khÃŽng thể xem được bộ sÆ°u tập mới bên trong giao diện trừ khi bạn thÃŽng báo đường dẫn cho Greenstone nếu sá»­ dụng Tomcat Webserver. Bạn có thể nhập điều nà y bây gờ trong trường văn bản dưới đây, hoặc sau nà y và o mục "Thuộc tính" và  chọn "Liên kết". Ghi nhớ rằng một URL hợp lệ bắt đầu bằng giao thức "http://". Địa chỉ mặc định là  http://localhost:8080/greenstone3.  
+MissingEXEC_GS3.Title:KhÃŽng thấy Địa chỉ ThÆ° viện Greenstone 3  
 #***** Missing GLIServer *****
-MissingGLIServer.Message:Cảnh báo! Bạn khÃŽng thể là m việc được với bộ sÆ°u tập mới bên trong giao diện trừ khi bạn thÃŽng báo địa chỉ của Greenstone "gliserver" script từ xa. Bạn có thể nhập điều nà y ngay bây giờ trong trường văn bản dưới đây, hoặc sau nà y và o mục "Thuộc tính"(Preferences) và  chọn Liên kết (Connection tab). Ghi nhớ rằng một URL hợp lệ bắt đầu bằng giao thức "http://" và  có thể sẜ kết thúc bằng "gliserver".  # Updated 18-Jul-2007 by kiemcm
-MissingGLIServer.Title:KhÃŽng thấy địa chỉ GLIServer  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
+MissingGLIServer.Message:Cảnh báo! Bạn khÃŽng thể là m việc được với bộ sÆ°u tập mới bên trong giao diện trừ khi bạn thÃŽng báo địa chỉ của Greenstone "gliserver" script từ xa. Bạn có thể nhập điều nà y ngay bây giờ trong trường văn bản dưới đây, hoặc sau nà y và o mục "Thuộc tính"(Preferences) và  chọn Liên kết (Connection tab). Ghi nhớ rằng một URL hợp lệ bắt đầu bằng giao thức "http://" và  có thể sẜ kết thúc bằng "gliserver".  
+MissingGLIServer.Title:KhÃŽng thấy địa chỉ GLIServer  
 #***** Missing GSDL *****
-MissingGSDL.Message:Cảnh báo! Bạn khÃŽng thể tiếp cận được với mọi tính năng của giao diện mà  khÃŽng có cà i đặt bản sao Greenstone Digital Library. Nếu bạn cảm thấy rằng thÃŽng báo mà  bạn nhận được nà y là  khÃŽng đúng, hãy kiểm tra lại việc cà i đặt chÆ°Æ¡ng trình và  đường dẫn được ghi trong các tệp lệnh theo lÃŽ hoặc scripts của giao diện.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-MissingGSDL.Title:KhÃŽng thấy đường dẫn Greenstone  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
+MissingGSDL.Message:Cảnh báo! Bạn khÃŽng thể tiếp cận được với mọi tính năng của giao diện mà  khÃŽng có cà i đặt bản sao Greenstone Digital Library. Nếu bạn cảm thấy rằng thÃŽng báo mà  bạn nhận được nà y là  khÃŽng đúng, hãy kiểm tra lại việc cà i đặt chÆ°Æ¡ng trình và  đường dẫn được ghi trong các tệp lệnh theo lÃŽ hoặc scripts của giao diện.  
+MissingGSDL.Title:KhÃŽng thấy đường dẫn Greenstone  
 #***** Missing PERL *****
-MissingPERL.Message:Cảnh báo! Bạn khÃŽng thể tạo được sÆ°u tập mới hoặc sÆ°u tập đang tồn tại mà  khÃŽng cà i đặt PERL, và  giao diện khÃŽng tìm thấy PERL trên hệ thống của bạn. Nếu bạn cho rằng bạn nhận được thÃŽng báo nà y là  do nhầm lẫn, hãy kiểm tra lại cà i đặt của mình và  đường dẫn được nêu trong các tệp theo lÃŽ (batch) hoặc script của giao diện.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-MissingPERL.Title:KhÃŽng thấy đường dẫn PERL  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
+MissingPERL.Message:Cảnh báo! Bạn khÃŽng thể tạo được sÆ°u tập mới hoặc sÆ°u tập đang tồn tại mà  khÃŽng cà i đặt PERL, và  giao diện khÃŽng tìm thấy PERL trên hệ thống của bạn. Nếu bạn cho rằng bạn nhận được thÃŽng báo nà y là  do nhầm lẫn, hãy kiểm tra lại cà i đặt của mình và  đường dẫn được nêu trong các tệp theo lÃŽ (batch) hoặc script của giao diện.  
+MissingPERL.Title:KhÃŽng thấy đường dẫn PERL  
 #******* MissingImageMagick ********
-MissingImageMagick.Message:Cảnh báo. Giao diện Thủ thÆ° GLI khÃŽng tìm được phiên bản ImageMagick phù hợp, vì thế ImagePlug khÃŽng là m việc được. Hà y cà i đặt ImageMagick nếu bạn muốn xây dá»±ng sÆ°u tập ảnh.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-MissingImageMagick.Title:KhÎng thấy ImageMagick  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
+MissingImageMagick.Message:Cảnh báo. Giao diện Thủ thÆ° GLI khÃŽng tìm được phiên bản ImageMagick phù hợp, vì thế ImagePlug khÃŽng là m việc được. Hà y cà i đặt ImageMagick nếu bạn muốn xây dá»±ng sÆ°u tập ảnh.  
+MissingImageMagick.Title:KhÎng thấy ImageMagick  
 #*****************************
 #
 #***** New Session *****
-NewCollectionPrompt.Base_Collection:Xây dựng sưu tập theo:  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-NewCollectionPrompt.Base_Collection_Tooltip:Chọn một sưu tập đã có để là m cầu trúc cho sưu tập mới  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-NewCollectionPrompt.Collection_Description:MÃŽ tả nội dung:  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-NewCollectionPrompt.Collection_Name:Thư mục sưu tập:  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Personal:Đây là sưu tập cá nhân  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Shared:Đây khÎng phải là sưu tập cá nhân  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-NewCollectionPrompt.Error:Lỗi trong sưu tập mới.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-NewCollectionPrompt.Instructions:Để tạo lập sưu tập mới điền và o các trường sau.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-NewCollectionPrompt.NewCollection:-- Sưu tập mới --  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-NewCollectionPrompt.Title:Tạo lập sưu tập mới  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-NewCollectionPrompt.Title_Clash:Tên bạn chọn cho sÆ°u tập của mình đã được sá»­ dụng rồi. Có tiếp tục khÃŽng?  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-NewCollectionPrompt.Title_Error:Trường Tên phải được điền và o. Hãy sửa lại.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
+NewCollectionPrompt.Base_Collection:Xây dựng sưu tập theo:  
+NewCollectionPrompt.Base_Collection_Tooltip:Chọn một sưu tập đã có để là m cầu trúc cho sưu tập mới  
+NewCollectionPrompt.Collection_Description:MÃŽ tả nội dung:  
+NewCollectionPrompt.Collection_Name:Thư mục sưu tập:  
+NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Personal:Đây là sưu tập cá nhân  
+NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Shared:Đây khÎng phải là sưu tập cá nhân  
+NewCollectionPrompt.Error:Lỗi trong sưu tập mới.  
+NewCollectionPrompt.Instructions:Để tạo lập sưu tập mới điền và o các trường sau.  
+NewCollectionPrompt.NewCollection:-- Sưu tập mới --  
+NewCollectionPrompt.Title:Tạo lập sưu tập mới  
+NewCollectionPrompt.Title_Clash:Tên bạn chọn cho sÆ°u tập của mình đã được sá»­ dụng rồi. Có tiếp tục khÃŽng?  
+NewCollectionPrompt.Title_Error:Trường Tên phải được điền và o. Hãy sửa lại.  
 #***** New Folder OrFilePrompt *****
-NewFolderOrFilePrompt.Default_File_Name:giả  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-NewFolderOrFilePrompt.Default_Folder_Name:thư mục mới  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-NewFolderOrFilePrompt.Destination_Name:Thư mục đích  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-NewFolderOrFilePrompt.File_Name:Tên tệp tin  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-NewFolderOrFilePrompt.File_Name_Tooltip:Hãy nhập tên cho tệp tin mới  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-NewFolderOrFilePrompt.Folder_Name:Tên thư mục  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-NewFolderOrFilePrompt.Folder_Name_Tooltip:Hãy nhập tên cho thư mục mới  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-NewFolderOrFilePrompt.Title_Folder:Tạo một sưu tập mới  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-NewFolderOrFilePrompt.Title_File:Tạo một tà i liệu giả mới  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
+NewFolderOrFilePrompt.Default_File_Name:giả  
+NewFolderOrFilePrompt.Default_Folder_Name:thư mục mới  
+NewFolderOrFilePrompt.Destination_Name:Thư mục đích  
+NewFolderOrFilePrompt.File_Name:Tên tệp tin  
+NewFolderOrFilePrompt.File_Name_Tooltip:Hãy nhập tên cho tệp tin mới  
+NewFolderOrFilePrompt.Folder_Name:Tên thư mục  
+NewFolderOrFilePrompt.Folder_Name_Tooltip:Hãy nhập tên cho thư mục mới  
+NewFolderOrFilePrompt.Title_Folder:Tạo một sưu tập mới  
+NewFolderOrFilePrompt.Title_File:Tạo một tà i liệu giả mới  
 #**********************
 #
 #******* OldWGET *******
-NoPluginExpectedToProcessFile.Message:KhÃŽng có Plugin nà o của Greenstone dà nh xá»­ lÃœ tệp tin "{0}". Hãy kiểm tra xem tệp tin có phần mở rộng đúng khÃŽng?. Nếu đúng, bạn có thể sá»­ dụng UnknownPlug để xá»­ lÃœ kiểu tệp nà y.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-NoPluginExpectedToProcessFile.Title:KhÃŽng có Plugin nà o xá»­ lÃœ tệp cả  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
+NoPluginExpectedToProcessFile.Message:KhÃŽng có Plugin nà o của Greenstone dà nh xá»­ lÃœ tệp tin "{0}". Hãy kiểm tra xem tệp tin có phần mở rộng đúng khÃŽng?. Nếu đúng, bạn có thể sá»­ dụng UnknownPlug để xá»­ lÃœ kiểu tệp nà y.  
+NoPluginExpectedToProcessFile.Title:KhÃŽng có Plugin nà o xá»­ lÃœ tệp cả  
 #***********************
 #
 #***** OpenCollectionDialog *****
-OpenCollectionDialog.Available_Collections:Sưu tập hiện có  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-OpenCollectionDialog.Description:MÎ tả sưu tập  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-OpenCollectionDialog.Open:Mở  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-OpenCollectionDialog.Open_Tooltip:Tải sưu tập được chọn và o giao diện  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-OpenCollectionDialog.Title:Mở sưu tập của Greenstone  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
+OpenCollectionDialog.Available_Collections:Sưu tập hiện có  
+OpenCollectionDialog.Description:MÎ tả sưu tập  
+OpenCollectionDialog.Open:Mở  
+OpenCollectionDialog.Open_Tooltip:Tải sưu tập được chọn và o giao diện  
+OpenCollectionDialog.Title:Mở sưu tập của Greenstone  
 #**********************
 #
 #***** Options Pane inside CreatePane *****
-OptionsPane.Cancelled:- Huá»·  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-OptionsPane.LogHistory:Tệp nhật kÃœ  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-OptionsPane.Successful:- Thà nh cÎng  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-OptionsPane.Unknown:- KhÎng biết  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-OptionsPane.Unsuccessful:- KhÎng thà nh cÎng  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
+OptionsPane.Cancelled:- Huá»·  
+OptionsPane.LogHistory:Tệp nhật kÃœ  
+OptionsPane.Successful:- Thà nh cÎng  
+OptionsPane.Unknown:- KhÎng biết  
+OptionsPane.Unsuccessful:- KhÎng thà nh cÎng  
 #*******************
 #
 #***** Preferences *****
-Preferences:Thuộc tính  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Preferences.Connection:Kết nối  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Preferences.Connection_Tooltip:Lập một URL đến thư viện Greenstone và cấu hình kết nối Proxy nếu phù hợp  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Preferences.Connection.GLIServer_URL:URL của "Máy chủ GLI":  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Preferences.Connection.GLIServer_URL_Tooltip:URL của CGI scripts của "máy chủ GLI"  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Preferences.Connection.Library_Path:Đường dẫn Thư viện:  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Preferences.Connection.Library_Path_GS3:Đường dẫn Web của Greenstone:  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Preferences.Connection.Library_Path_Tooltip:URL của Máy chủ Web của Greenstone  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Preferences.Connection.Library_Path_Tooltip_GS3:URL của Máy chủ Web của Greenstone  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Preferences.Connection.ProgramCommand:Lệnh Duyệt lại:  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Preferences.Connection.ProgramCommand_Tooltip:Chạy lệnh của ChÆ°Æ¡ng trình sá»­ dụng duyệt xem bộ sÆ°u tập. Hãy nhớ sá»­ dụng %1 nhÆ° là  nÆ¡i lÆ°u giữ địa chỉ của sÆ°u tập và  sá»­ dụng kÃœ hiệu khi cần thiết.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Preferences.Connection.Proxy_Host:máy chủ Proxy:  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Preferences.Connection.Proxy_Host_Tooltip:Địa chỉ của Máy chủ Proxy  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Preferences.Connection.Proxy_Port:Cổng Proxy:  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Preferences.Connection.Proxy_Port_Tooltip:Số của cổng cho máy chủ Proxy của bạn  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Preferences.Connection.Servlet:Servlet:  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Preferences.Connection.Servlet_Tooltip:Servlet sử dụng để xem trang web của bạn  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Preferences.Connection.Servlet_Tooltip2:KhÃŽng có servlet được nêu riêng cho trang nà y. Bạn vẫn có thể xây dá»±ng được sÆ°u tập, song khÃŽng thể xem nó được.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Preferences.Connection.Site:Website:  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Preferences.Connection.Site_Tooltip:Website nơi bạn muồn thao tác  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Preferences.Connection.Use_Proxy:Có sá»­ dụng kết nối Proxy khÃŽng?  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Preferences.General:Phần chung  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Preferences.General_Tooltip:Thiết lập một số thuộc tính chung  # Updated 18-Jul-2007 by kiemcm
-Preferences.General.Email:Email của người sử dụng  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Preferences.General.Email_Tooltip:Địa chỉ email được tự động sử dụng cho sưu tập được tạo bằng giao diện  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Preferences.General.Font:PhÃŽng:  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Preferences.General.Font_Tooltip:PhÃŽng chữ sá»­ dụng cho Giao diện.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Preferences.General.Interface_Language:NgÃŽn ngữ giao diện:  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Preferences.General.Interface_Language_Tooltip:Chọn ngÃŽn ngữ bạn muốn Giao diện và  các thÃŽng báo hiển thị  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Preferences.General.Restart_Required:Giao diện sẜ bắt đầu lại ngay bây giờ để hoà n thà nh tải ngÃŽn ngữ giao diện mới.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Preferences.General.Show_File_Size:Hiện kích thước tệp  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Preferences.General.Show_File_Size_Tooltip:Hiện kích thước tệp bên cạnh các dữ liệu trong vùng là m việc và trong cây thư mục.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Preferences.General.View_Extracted_Metadata:Xem Siêu dữ liệu được triết rút  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Preferences.General.View_Extracted_Metadata_Tooltip:Hiển thị siêu dữ liệu được các Plugin của Greenstone triết rút trong danh mục siêu dữ liệu ở chức năng Nhập SDL  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Preferences.Mode:Chế độ  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Preferences.Mode_Tooltip:Kích chuột và o một mục để chọn mức thao tác phù hợp  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Preferences.Mode.Assistant:Trợ lÃœ ThÆ° viện  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Preferences.Mode.Assistant_Description:Sử dụng thiết lập nà y để có được sự truy cập đến những tính năng cơ bản của giao diện: Bổ sung tà i liệu và siêu dữ liệu và o sưu tập, tạo lập sưu tập mới mà cấu trúc của nó sao chép cấu trúc của sưu tập đã tồn tại, và xây dựng bộ sưu tập.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Preferences.Mode.Librarian:Thủ thư  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Preferences.Mode.Librarian_Description:Những thiết lập nà y cung cấp sá»± sá»­ dụng thÃŽng thường của Giao diện: tạo lập và  thiết kế sÆ°u tập mới, bổ sung tà i liệu và  siêu dữ liệu và o sÆ°u tập, thiết kế sÆ°u tập mới, xây dá»±ng sÆ°u tập mới.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Preferences.Mode.Systems:Chuyên viên Hệ thống thư viện  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Preferences.Mode.Systems_Description:Thiết lập nà y cung cấp sá»± sá»­ dụng đầy đủ giao diện. Để tận dụng được tất cả các tính năng có được, bạn cần biết cách hình thà nh các biểu thức thÃŽng thường.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Preferences.Mode.Expert:Chuyên gia  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Preferences.Mode.Expert_Description:Thiết lập nà y kích hoạt sử dụng Giao diện ở mức chuyên gia. Nó dà nh cho người sử dụng có hiểu biết về các trình PERL scripts. Mọi chức năng của Giao diện đều thực hiện được.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Preferences.Warnings:Cảnh báo  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Preferences.Warnings_Tooltip:Kích hoạt hoặc Huỷ hoạt động hộp thoại cảnh báo  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Preferences.Workflow:Dòng cÃŽng việc  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Preferences.Workflow_Tooltip:Thiết kết Dòng cÃŽng việc của giao diện: thiết lập trong đó cho phép xem  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Preferences.Workflow.Predefined.Label:Dòng cÃŽng việc định trước  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Preferences.Workflow.Title:Kích chọn để kích hoạt chức năng xem  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
+Preferences:Thuộc tính  
+Preferences.Connection:Kết nối  
+Preferences.Connection_Tooltip:Lập một URL đến thư viện Greenstone và cấu hình kết nối Proxy nếu phù hợp  
+Preferences.Connection.GLIServer_URL:URL của "Máy chủ GLI":  
+Preferences.Connection.GLIServer_URL_Tooltip:URL của CGI scripts của "máy chủ GLI"  
+Preferences.Connection.Library_Path:Đường dẫn Thư viện:  
+Preferences.Connection.Library_Path_GS3:Đường dẫn Web của Greenstone:  
+Preferences.Connection.Library_Path_Tooltip:URL của Máy chủ Web của Greenstone  
+Preferences.Connection.Library_Path_Tooltip_GS3:URL của Máy chủ Web của Greenstone  
+Preferences.Connection.ProgramCommand:Lệnh Duyệt lại:  
+Preferences.Connection.ProgramCommand_Tooltip:Chạy lệnh của ChÆ°Æ¡ng trình sá»­ dụng duyệt xem bộ sÆ°u tập. Hãy nhớ sá»­ dụng %1 nhÆ° là  nÆ¡i lÆ°u giữ địa chỉ của sÆ°u tập và  sá»­ dụng kÃœ hiệu khi cần thiết.  
+Preferences.Connection.Proxy_Host:máy chủ Proxy:  
+Preferences.Connection.Proxy_Host_Tooltip:Địa chỉ của Máy chủ Proxy  
+Preferences.Connection.Proxy_Port:Cổng Proxy:  
+Preferences.Connection.Proxy_Port_Tooltip:Số của cổng cho máy chủ Proxy của bạn  
+Preferences.Connection.Servlet:Servlet:  
+Preferences.Connection.Servlet_Tooltip:Servlet sử dụng để xem trang web của bạn  
+Preferences.Connection.Servlet_Tooltip2:KhÃŽng có servlet được nêu riêng cho trang nà y. Bạn vẫn có thể xây dá»±ng được sÆ°u tập, song khÃŽng thể xem nó được.  
+Preferences.Connection.Site:Website:  
+Preferences.Connection.Site_Tooltip:Website nơi bạn muồn thao tác  
+Preferences.Connection.Use_Proxy:Có sá»­ dụng kết nối Proxy khÃŽng?  
+Preferences.General:Phần chung  
+Preferences.General_Tooltip:Thiết lập một số thuộc tính chung  
+Preferences.General.Email:Email của người sử dụng  
+Preferences.General.Email_Tooltip:Địa chỉ email được tự động sử dụng cho sưu tập được tạo bằng giao diện  
+Preferences.General.Font:PhÃŽng:  
+Preferences.General.Font_Tooltip:PhÃŽng chữ sá»­ dụng cho Giao diện.  
+Preferences.General.Interface_Language:NgÃŽn ngữ giao diện:  
+Preferences.General.Interface_Language_Tooltip:Chọn ngÃŽn ngữ bạn muốn Giao diện và  các thÃŽng báo hiển thị  
+Preferences.General.Restart_Required:Giao diện sẜ bắt đầu lại ngay bây giờ để hoà n thà nh tải ngÃŽn ngữ giao diện mới.  
+Preferences.General.Show_File_Size:Hiện kích thước tệp  
+Preferences.General.Show_File_Size_Tooltip:Hiện kích thước tệp bên cạnh các dữ liệu trong vùng là m việc và trong cây thư mục.  
+Preferences.General.View_Extracted_Metadata:Xem Siêu dữ liệu được triết rút  
+Preferences.General.View_Extracted_Metadata_Tooltip:Hiển thị siêu dữ liệu được các Plugin của Greenstone triết rút trong danh mục siêu dữ liệu ở chức năng Nhập SDL  
+Preferences.Mode:Chế độ  
+Preferences.Mode_Tooltip:Kích chuột và o một mục để chọn mức thao tác phù hợp  
+Preferences.Mode.Assistant:Trợ lÃœ ThÆ° viện  
+Preferences.Mode.Assistant_Description:Sử dụng thiết lập nà y để có được sự truy cập đến những tính năng cơ bản của giao diện: Bổ sung tà i liệu và siêu dữ liệu và o sưu tập, tạo lập sưu tập mới mà cấu trúc của nó sao chép cấu trúc của sưu tập đã tồn tại, và xây dựng bộ sưu tập.  
+Preferences.Mode.Librarian:Thủ thư  
+Preferences.Mode.Librarian_Description:Những thiết lập nà y cung cấp sá»± sá»­ dụng thÃŽng thường của Giao diện: tạo lập và  thiết kế sÆ°u tập mới, bổ sung tà i liệu và  siêu dữ liệu và o sÆ°u tập, thiết kế sÆ°u tập mới, xây dá»±ng sÆ°u tập mới.  
+Preferences.Mode.Systems:Chuyên viên Hệ thống thư viện  
+Preferences.Mode.Systems_Description:Thiết lập nà y cung cấp sá»± sá»­ dụng đầy đủ giao diện. Để tận dụng được tất cả các tính năng có được, bạn cần biết cách hình thà nh các biểu thức thÃŽng thường.  
+Preferences.Mode.Expert:Chuyên gia  
+Preferences.Mode.Expert_Description:Thiết lập nà y kích hoạt sử dụng Giao diện ở mức chuyên gia. Nó dà nh cho người sử dụng có hiểu biết về các trình PERL scripts. Mọi chức năng của Giao diện đều thực hiện được.  
+Preferences.Warnings:Cảnh báo  
+Preferences.Warnings_Tooltip:Kích hoạt hoặc Huỷ hoạt động hộp thoại cảnh báo  
+Preferences.Workflow:Dòng cÃŽng việc  
+Preferences.Workflow_Tooltip:Thiết kết Dòng cÃŽng việc của giao diện: thiết lập trong đó cho phép xem  
+Preferences.Workflow.Predefined.Label:Dòng cÃŽng việc định trước  
+Preferences.Workflow.Title:Kích chọn để kích hoạt chức năng xem  
 #**********************
 #
 #**** PreviewCommandDialog *******
-PreviewCommandDialog.Instructions:Nhập lệnh mở chương trình duyệt xem bộ sưu tập. Nhớ sử dụng %1 là nơi giữ địa chỉ sưu tập và để sử dụng các đánh dấu phát âm khi cần thiết.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-PreviewCommandDialog.Title:Lệnh Duyệt xem  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-
-ShowPreviousCollection.Title:Duyệt xem sưu tập được xây dựng từ trước  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-ShowPreviousCollection.Message:Có lỗi xảy ra và  sÆ°u tập khÃŽng được xây dá»±ng. Bạn đang xem sÆ°u tập được xây dá»±ng từ trước đó.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
+PreviewCommandDialog.Instructions:Nhập lệnh mở chương trình duyệt xem bộ sưu tập. Nhớ sử dụng %1 là nơi giữ địa chỉ sưu tập và để sử dụng các đánh dấu phát âm khi cần thiết.  
+PreviewCommandDialog.Title:Lệnh Duyệt xem  
+
+ShowPreviousCollection.Title:Duyệt xem sưu tập được xây dựng từ trước  
+ShowPreviousCollection.Message:Có lỗi xảy ra và  sÆ°u tập khÃŽng được xây dá»±ng. Bạn đang xem sÆ°u tập được xây dá»±ng từ trước đó.  
 #**********************
 #
 #***** Remote Greenstone Server *****
-RemoteGreenstoneServer.Authentication_Message:Hãy nhập tên người dùng và mật khẩu:  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-RemoteGreenstoneServer.Error:Có lỗi trên máy chủ Greenstone từ xa khi thực hiện thao tác:\n{0-Error message}  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-RemoteGreenstoneServer.Error_Title:Lỗi máy chủ Greenstone từ xa  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-RemoteGreenstoneServer.Progress:Máy chủ Greenstone từ xa đang thực hiện:  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-RemoteGreenstoneServer.Steal_Lock_Message:SÆ°u tập nà y hiện bị khoá bởi người sá»­ dụng: '{0-User name}'.\nBạn có muốn rút kiểm soát tệp tin bị khoá khÃŽng (KhÃŽng khuyến khích vì có thể bị mất)?  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
+RemoteGreenstoneServer.Authentication_Message:Hãy nhập tên người dùng và mật khẩu:  
+RemoteGreenstoneServer.Error:Có lỗi trên máy chủ Greenstone từ xa khi thực hiện thao tác:\n{0-Error message}  
+RemoteGreenstoneServer.Error_Title:Lỗi máy chủ Greenstone từ xa  
+RemoteGreenstoneServer.Progress:Máy chủ Greenstone từ xa đang thực hiện:  
+RemoteGreenstoneServer.Steal_Lock_Message:SÆ°u tập nà y hiện bị khoá bởi người sá»­ dụng: '{0-User name}'.\nBạn có muốn rút kiểm soát tệp tin bị khoá khÃŽng (KhÃŽng khuyến khích vì có thể bị mất)?  
 #**********************
 #
 #***** Rename Prompt *****
-RenamePrompt.Name:Tên:  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-RenamePrompt.Title:Đổi tên tệp/thư mục  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
+RenamePrompt.Name:Tên:  
+RenamePrompt.Title:Đổi tên tệp/thư mục  
 #**********************
 #
 #***** Replace Prompt *****
-ReplacePrompt.Title:Thay thế tệp bằng...  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
+ReplacePrompt.Title:Thay thế tệp bằng...  
 #**********************
 #
 #***** Save Collection Box *****
-SaveCollectionBox.File_Name:Tên tệp tin:  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-SaveCollectionBox.Files_Of_Type:Tệp tin thuộc dạng:  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-SaveCollectionBox.Look_In:Xem:  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
+SaveCollectionBox.File_Name:Tên tệp tin:  
+SaveCollectionBox.Files_Of_Type:Tệp tin thuộc dạng:  
+SaveCollectionBox.Look_In:Xem:  
 #**********************
 #
 #***** Save Progress Box *******
-SaveProgressDialog.Title:Đang lưu sưu tập  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
+SaveProgressDialog.Title:Đang lưu sưu tập  
 #*******************************
 #
-Server.QuitManual:giao diện khÃŽng có khả năng đóng \nmáy chủ thÆ° viện cục bộ một cách tá»± động. Hãy thoát ra khỏi máy chủ\nmột cách thủ cÃŽng bằng kích chuột và o biểu tượng chữ thập trên góc\npđỉnh góc phải, sau đó bấm OK ở hộp thoại nà y.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Server.QuitTimeOut:ThÆ° viện cục bộ khÃŽng phản ứng đối với\nlệnh đóng tá»± động trong vòng 60 giây. Bạn có đồng Ãœ chờ ít phút nữa khÃŽng?  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
+Server.QuitManual:giao diện khÃŽng có khả năng đóng \nmáy chủ thÆ° viện cục bộ một cách tá»± động. Hãy thoát ra khỏi máy chủ\nmột cách thủ cÃŽng bằng kích chuột và o biểu tượng chữ thập trên góc\npđỉnh góc phải, sau đó bấm OK ở hộp thoại nà y.  
+Server.QuitTimeOut:ThÆ° viện cục bộ khÃŽng phản ứng đối với\nlệnh đóng tá»± động trong vòng 60 giây. Bạn có đồng Ãœ chờ ít phút nữa khÃŽng?  
 #
 #***** Sources *****
-Source.General:Phần chung  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
+Source.General:Phần chung  
 #**********************
 #
 #***** Trees *****
-Tree.DownloadedFiles:Các tệp được tải xuống  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Tree.Files:tệp tin  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Tree.Home:Thư mục chủ ({0})  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Tree.Root:Vùng là m việc cục bộ  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Tree.World:Các tà i liệu trong sưu tập Greenstone  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
+Tree.DownloadedFiles:Các tệp được tải xuống  
+Tree.Files:tệp tin  
+Tree.Home:Thư mục chủ ({0})  
+Tree.Root:Vùng là m việc cục bộ  
+Tree.World:Các tà i liệu trong sưu tập Greenstone  
 #***********************
 #
 #***** Warning Dialog *****
-WarningDialog.Dont_Show_Again:KhÎng cho xem cảnh báo nà y nữa  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-WarningDialog.Dont_Show_Again_Message:KhÎng cho xem thÎng báo nà y nữa  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-WarningDialog.Invalid_Value:Giá trị bạn nhập và o trường nà y khÃŽng hợp lệ\ncho tính chất được nêu.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-WarningDialog.Value:Nhập giá trị:  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
+WarningDialog.Dont_Show_Again:KhÎng cho xem cảnh báo nà y nữa  
+WarningDialog.Dont_Show_Again_Message:KhÎng cho xem thÎng báo nà y nữa  
+WarningDialog.Invalid_Value:Giá trị bạn nhập và o trường nà y khÃŽng hợp lệ\ncho tính chất được nêu.  
+WarningDialog.Value:Nhập giá trị:  
 #
 #****** WGet *****
-WGet.Prompt:Máy trạm sao lưu WGET  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
+WGet.Prompt:Máy trạm sao lưu WGET  
 #
 #****** Workflows *****
-Workflow.AllPanels:Mọi thanh  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Workflow.LocalSourceCollectionBuilding:Xây dựng sưu tập gốc cục bộ  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-Workflow.DocumentEnriching:Nhập SDL cho tà i liệu  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
+Workflow.AllPanels:Mọi thanh  
+Workflow.LocalSourceCollectionBuilding:Xây dựng sưu tập gốc cục bộ  
+Workflow.DocumentEnriching:Nhập SDL cho tà i liệu  
 
 
 #********GEMS******
 
-GEMS.Title:CÃŽng cụ hiệu đính bộ siêu dữ liệu của GSDL  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Title:Mở bộ siêu dữ liệu  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Open_Tooltip:Mở bộ siêu dữ liệu được chọn  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GEMS.Set_Description:MÃŽ tả bộ siêu dữ liệu  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Open:Mở  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Available_Sets:Các bộ siêu dữ liệu hiện có  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Title:Xoá bộ Siêu dữ liệu  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Delete_Tooltip:Xoá bộ siêu dữ liệu được chọn  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Delete:Xoá  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Available_Sets:Những bộ siêu dữ liệu hiện có  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Confirm_Delete:Hãy kích và o nút chọn để khẳng định xoá bộ siêu dữ liệu  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.No_Set:KhÃŽng có bộ siêu dữ liệu được chọn  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GEMS.Confirm_Removal:Bạn có chắc chắn xoá {0} khÎng?  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GEMS.Confirm_Removal_Title:Khẳng định việc xoá  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GEMS.Attribute:Thuộc tính  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GEMS.Popup.AddElement:Bổ sung yếu tố  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GEMS.Popup.DeleteElement:Xoá yếu tố  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GEMS.Popup.AddSubElement:Bổ sung yếu tố phụ  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GEMS.Popup.DeleteSubElement:Xoá yếu tố phụ  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title:Bộ siêu dữ liệu mới  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GEMS.NewMetadataSetPrompt.Instructions:Để lập bộ siêu dữ liệu mới, hãy nhập các trường sau:  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GEMS.NewMetadataSetPrompt.Base_MetadataSet:Lập bộ siêu dữ liệu nà y dựa theo:  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GEMS.NewMetadataSetPrompt.Metadata_Title:Nhan đề bộ siêu dữ liệu:  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GEMS.NewMetadataSetPrompt.Metadata_Namespace:Namespace của bộ siêu dữ liệu:  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GEMS.NewMetadataSetPrompt.New_Metadata:-- Bộ siêu dữ liệu mới --  # Updated 18-Jul-2007 by kiemcm
-GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title_Error_Message:Bộ siêu dữ liêu mới phải có nhan đề  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title_Error:KhÃŽng có nhan đề được chọn  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GEMS.NewMetadataSetPrompt.Namespace_Error_Message:Bộ siêu dữ liệu mới phải có Namespace  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GEMS.NewMetadataSetPrompt.Namespace_Error:KhÃŽng có Namespace được nêu  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GEMS.SelectedLanguage:Bổ sung thuộc tính về ngÃŽn ngữ:  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GEMS.Language:--Chọn ngÎn ngữ--  # Updated 18-Jul-2007 by kiemcm
-GEMS.LanguageDependent:Thuộc tính phụ thuộc ngÃŽn ngữ  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GEMS.Attribute_Table:Các thuộc tính  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GEMS.Attribute_Deletion_Error:Lỗi xoá thuộc tính  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GEMS.Attribute_Deletion_Error_Message:Thuộc tính nà y phải có và  khÃŽng thể bị xoá  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GEMS.Add_Lang_Depend_Attr_Error:Lỗi bổ sung thuộc tính  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GEMS.Add_Lang_Depend_Attr_Error_Message:KhÃŽng có "thuộc tính phụ thuộc ngÃŽn ngữ". Hãy bổ sung thuộc tính nà y.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GEMS.Attribute_Edition_Error:Lỗi hiệu đính thuộc tính  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GEMS.Attribute_Edition_Error_Message:Thuộc tính nà y phải có và  khÃŽng thể để trống  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GEMS.Confirm_Save:Siêu dữ liệu nà y đã được thay đổi, bạn có muốn lÆ°u lại khÃŽng?  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GEMS.Confirm_Save_Title:Lưu bộ siêu dữ liệu  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GEMS.Confirm_DeleteElement:Bạn có chắc chắn xoá yếu tố: {0} khÃŽng?  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GEMS.Confirm_DeleteElement_Title:Xoá yếu tố  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GEMS.File_Deletion_Error_Message:Tệp tin khÃŽng thể bị xoá  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GEMS.File_Deletion_Error:Lỗi xoá tệp tin  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GEMS.Namespace_Conflict_Message:Cảnh báo: Tên nà y đã được sử dụng trong vùng siêu dữ liệu khác. Tiếo thục?  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GEMS.Namespace_Conflict:Xung đột thẻ tên  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GEMS.Move_Up:Chuyển lên  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GEMS.Move_Down:Chuyển xuống  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GEMS.Cannot_Undo:(Thao tác nà y khÃŽng thá»±c hiện được)  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-
-GEMS.AttributeTable.Name:Tên  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GEMS.AttributeTable.Language:NgÎn ngữ  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GEMS.AttributeTable.Value:Giá trị  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Title:Yếu tố mới  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name:Hãy nhập tên cho yếu tố mới  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.SubTitle:Yếu tố phụ mới  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.SubName:Hãy nhập tên cho yếu tố phụ mới  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name_Error_Message:Một yếu tố có cùng tên nà y đang tồn tại.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name_Error:Lỗi tên yếu tố  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.EmptyName_Error_Message:Yếu tố mới phải có tên.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
-
-
-GEMS.No_Set_Loaded:KhÃŽng có bộ siêu dữ liệu được đưa ra. Hãy tạo mới bằng File->New hoặc mở bộ mới bằng File->Open.  # Updated 17-Jul-2007 by Cao Minh Kiem
+GEMS.Title:CÃŽng cụ hiệu đính bộ siêu dữ liệu của GSDL  
+GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Title:Mở bộ siêu dữ liệu  
+GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Open_Tooltip:Mở bộ siêu dữ liệu được chọn  
+GEMS.Set_Description:MÃŽ tả bộ siêu dữ liệu  
+GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Open:Mở  
+GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Available_Sets:Các bộ siêu dữ liệu hiện có  
+GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Title:Xoá bộ Siêu dữ liệu  
+GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Delete_Tooltip:Xoá bộ siêu dữ liệu được chọn  
+GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Delete:Xoá  
+GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Available_Sets:Những bộ siêu dữ liệu hiện có  
+GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Confirm_Delete:Hãy kích và o nút chọn để khẳng định xoá bộ siêu dữ liệu  
+GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.No_Set:KhÃŽng có bộ siêu dữ liệu được chọn  
+GEMS.Confirm_Removal:Bạn có chắc chắn xoá {0} khÎng?  
+GEMS.Confirm_Removal_Title:Khẳng định việc xoá  
+GEMS.Attribute:Thuộc tính  
+GEMS.Popup.AddElement:Bổ sung yếu tố  
+GEMS.Popup.DeleteElement:Xoá yếu tố  
+GEMS.Popup.AddSubElement:Bổ sung yếu tố phụ  
+GEMS.Popup.DeleteSubElement:Xoá yếu tố phụ  
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title:Bộ siêu dữ liệu mới  
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.Instructions:Để lập bộ siêu dữ liệu mới, hãy nhập các trường sau:  
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.Base_MetadataSet:Lập bộ siêu dữ liệu nà y dựa theo:  
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.Metadata_Title:Nhan đề bộ siêu dữ liệu:  
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.Metadata_Namespace:Namespace của bộ siêu dữ liệu:  
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.New_Metadata:-- Bộ siêu dữ liệu mới --  
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title_Error_Message:Bộ siêu dữ liêu mới phải có nhan đề  
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title_Error:KhÃŽng có nhan đề được chọn  
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.Namespace_Error_Message:Bộ siêu dữ liệu mới phải có Namespace  
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.Namespace_Error:KhÃŽng có Namespace được nêu  
+GEMS.SelectedLanguage:Bổ sung thuộc tính về ngÃŽn ngữ:  
+GEMS.Language:--Chọn ngÎn ngữ--  
+GEMS.LanguageDependent:Thuộc tính phụ thuộc ngÃŽn ngữ  
+GEMS.Attribute_Table:Các thuộc tính  
+GEMS.Attribute_Deletion_Error:Lỗi xoá thuộc tính  
+GEMS.Attribute_Deletion_Error_Message:Thuộc tính nà y phải có và  khÃŽng thể bị xoá  
+GEMS.Add_Lang_Depend_Attr_Error:Lỗi bổ sung thuộc tính  
+GEMS.Add_Lang_Depend_Attr_Error_Message:KhÃŽng có "thuộc tính phụ thuộc ngÃŽn ngữ". Hãy bổ sung thuộc tính nà y.  
+GEMS.Attribute_Edition_Error:Lỗi hiệu đính thuộc tính  
+GEMS.Attribute_Edition_Error_Message:Thuộc tính nà y phải có và  khÃŽng thể để trống  
+GEMS.Confirm_Save:Siêu dữ liệu nà y đã được thay đổi, bạn có muốn lÆ°u lại khÃŽng?  
+GEMS.Confirm_Save_Title:Lưu bộ siêu dữ liệu  
+GEMS.Confirm_DeleteElement:Bạn có chắc chắn xoá yếu tố: {0} khÃŽng?  
+GEMS.Confirm_DeleteElement_Title:Xoá yếu tố  
+GEMS.File_Deletion_Error_Message:Tệp tin khÃŽng thể bị xoá  
+GEMS.File_Deletion_Error:Lỗi xoá tệp tin  
+GEMS.Namespace_Conflict_Message:Cảnh báo: Tên nà y đã được sử dụng trong vùng siêu dữ liệu khác. Tiếo thục?  
+GEMS.Namespace_Conflict:Xung đột thẻ tên  
+GEMS.Move_Up:Chuyển lên  
+GEMS.Move_Down:Chuyển xuống  
+GEMS.Cannot_Undo:(Thao tác nà y khÃŽng thá»±c hiện được)  
+
+GEMS.AttributeTable.Name:Tên  
+GEMS.AttributeTable.Language:NgÎn ngữ  
+GEMS.AttributeTable.Value:Giá trị  
+GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Title:Yếu tố mới  
+GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name:Hãy nhập tên cho yếu tố mới  
+GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.SubTitle:Yếu tố phụ mới  
+GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.SubName:Hãy nhập tên cho yếu tố phụ mới  
+GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name_Error_Message:Một yếu tố có cùng tên nà y đang tồn tại.  
+GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name_Error:Lỗi tên yếu tố  
+GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.EmptyName_Error_Message:Yếu tố mới phải có tên.  
+
+
+GEMS.No_Set_Loaded:KhÃŽng có bộ siêu dữ liệu được đưa ra. Hãy tạo mới bằng File->New hoặc mở bộ mới bằng File->Open.  

gli/trunk/classes/dictionary_zh.properties

@@ -19 +19 @@
 AboutDialog.Item8:'停止java.prefs é”™è¯¯ïŒŒåœ“äœ æ²¡æœ‰è¶
 级甚户权限时' - Thanks to Walter Schatz
-AboutDialog.Item9:从Dropline Neu获取新文件倹,åˆ é™€å’Œåž®åŠ©å›Ÿæ ‡! å›Ÿæ ‡ç”±Silvestre Herrera讟计 http://art.gnome.org/  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+AboutDialog.Item9:从Dropline Neu获取新文件倹,åˆ é™€å’Œåž®åŠ©å›Ÿæ ‡! å›Ÿæ ‡ç”±Silvestre Herrera讟计 http://art.gnome.org/  
 AboutDialog.Java_Req:Java是sunå
 ¬åžçš„å•†æ ‡. JRE是重新发垃的讞可证术语, found at http://java.sun.com/j2se/1.4.1/j2re-1_4_1_02-license.html
@@ -31 +31 @@
 AboutDialog.Title_Two:绿宝石数字囟乊銆 Waikato倧孊
 AboutDialog.Copyright:Copyright (C) 2003 新西å
-°æ•°å­—囟乊銆项目  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+°æ•°å­—囟乊銆项目  
 AboutDialog.Copyright_Two:圚GPL䞋发行.诊细信息请查看license.txt文件
 #***********************
@@ -42 +42 @@
 Autofilter.AND:侎
 Autofilter.Ascending:向䞊
-Autofilter.Case_Sensitive:区分倧小写  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+Autofilter.Case_Sensitive:区分倧小写  
 Autofilter.Custom_Filter:高级
 Autofilter.Descending:向䞋
@@ -91 +91 @@
 CDM.ArgumentConfiguration.Title:é
 çœ®å‚æ•°
-CDM.BuildTypeManager.Title:选择玢匕方法  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-CDM.BuildTypeManager.mg:MG  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+CDM.BuildTypeManager.Title:选择玢匕方法  
+CDM.BuildTypeManager.mg:MG  
 CDM.BuildTypeManager.mg_Description:这是Greenstone最å
 ˆäœ¿ç”šçš„玢匕方法䞻芁由Alistair MoffatåŒ€å‘ç ”åˆ¶ïŒŒå®žçŽ°æ–¹æ³•åœšã€Šç®¡ç†æµ·é‡æ•°æ®ã€‹äž€ä¹Šäž­æœ‰è¯Šæè¿°ã€‚å®ƒèƒœå€Ÿå¯¹ç« èŠ‚çº§åˆ«è¿›è¡Œæ£€çŽ¢ïŒŒå¹¶äž”å®žçŽ°åžƒæž—æŸ¥è¯¢å’Œå¯¹æŸ¥è¯¢ç»“æžœè¿›è¡ŒæŽ’åºïŒˆäœ†æ˜¯äžèƒœåŒæ—¶è¿›è¡ŒïŒ‰ã€‚åœšéŠ†è—äž­ïŒŒéœ€èŠäžºæ¯äž€äžªç‰¹å®šçš„çŽ¢åŒ•å»ºç«‹äž€äžªçŽ¢åŒ•é¡¹ã€‚åœšçŸ­è¯­æœçŽ¢æ—¶ïŒŒGreenstone䜿甚逻蟑䞎对组成短语的每䞀䞪字进行查询然后扫描结果从䞭扟出åŒ
-å«çŸ­è¯­çš„æŸ¥è¯¢ç»“æžœã€‚è¿™ç§çŽ¢åŒ•æ–¹æ³•æ›Ÿç»åœšå€§åž‹éŠ†è—ïŒˆæ–‡æœ¬äžºå‡ GB䞊经过倧量测试。  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-CDM.BuildTypeManager.mgpp:MGPP  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+å«çŸ­è¯­çš„æŸ¥è¯¢ç»“æžœã€‚è¿™ç§çŽ¢åŒ•æ–¹æ³•æ›Ÿç»åœšå€§åž‹éŠ†è—ïŒˆæ–‡æœ¬äžºå‡ GB䞊经过倧量测试。  
+CDM.BuildTypeManager.mgpp:MGPP  
 CDM.BuildTypeManager.mgpp_Description:这是䞀䞪新的MG版本它是由新西å
 °æ•°å­—å›Ÿä¹ŠéŠ†é¡¹ç›®ç»„ç ”å‘ã€‚è¿™ç§æ£€çŽ¢æ–¹æ³•å¯¹æ–‡å­—çº§åˆ«è¿›è¡ŒçŽ¢åŒ•ïŒŒæ‰€ä»¥èƒœå€Ÿå®žçŽ°å€ŒåŸŸïŒŒçŸ­è¯­å’Œæš¡ç³ŠæŸ¥è¯¢ã€‚èƒœå€Ÿå¯¹åžƒæž—æŸ¥è¯¢ç»“æžœè¿›è¡ŒæŽ’åºã€‚äž€äžªGreenstone的銆藏只需芁建䞀䞪玢匕:文档/ç« èŠ‚çº§åˆ«å’Œæ–‡æœ¬/å
 ƒæ•°æ®å€ŒåŸŸéƒœç”±äž€äžªçŽ¢åŒ•æ“äœœã€‚对于存圚倚䞪玢匕项的銆藏䜿甚MGPP将埗到䞀䞪比䜿甚MG蟃小的銆藏。对于倧型的銆藏MGPP查询䌚æ
-¢äž€ç‚¹ïŒŒè¿™æ˜¯å› äžºçŽ¢åŒ•æ˜¯å»ºç«‹åœšæ–‡å­—çº§åˆ«äžŠè€Œäžæ˜¯åœšç« èŠ‚çº§åˆ«äžŠã€‚  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-CDM.BuildTypeManager.lucene:Lucene  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+¢äž€ç‚¹ïŒŒè¿™æ˜¯å› äžºçŽ¢åŒ•æ˜¯å»ºç«‹åœšæ–‡å­—çº§åˆ«äžŠè€Œäžæ˜¯åœšç« èŠ‚çº§åˆ«äžŠã€‚  
+CDM.BuildTypeManager.lucene:Lucene  
 CDM.BuildTypeManager.lucene_Description:Lucene是由阿垕奇蜯件机构匀发。它胜借实现域倌和暡糊查询䜆是只胜圚䞀种文件级别里查询䟋劂敎䞪文档或è€
 å•äžªç« èŠ‚ïŒŒäœ†æ˜¯äžèƒœåŒæ—¶å·¥äœœåœšäž€äžªæ–‡ä»¶çº§åˆ«äžŠïŒ‰ã€‚æ‰€ä»¥äž€äžªéŠ†è—éœ€èŠäž€äžªäžåŒçš„çŽ¢åŒ•é¡¹åˆ†åˆ«å®žçŽ°å¯¹æ•Žäžªæ–‡æ¡£å’Œç« èŠ‚è¿›è¡ŒçŽ¢åŒ•ã€‚äžŽMGPP盞比圚䜿甚单䞪é
 åˆé€šé
 ç¬Šè¿›è¡ŒæŸ¥è¯¢æ—¶ïŒŒLuceneå¯¹æœçŽ¢ç»“æžœè®¡ç®—æŽ’åºçš„æ–¹æ³•æ›ŽåŠ ç®€å•ïŒŒå®ƒæ˜¯é€šè¿‡å
-ƒæ•°æ®å€Œå¯¹æŸ¥è¯¢ç»“果进行计算并排序。Greenstone采甹Lucene实现銆藏增量重建圚这䞀点䞊MG和MGPPåŽæ— èƒœäžºåŠ›ã€‚  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-CDM.BuildTypeManager.Current_Type:䜿甚的玢匕:{0}  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-CDM.BuildTypeManager.Change:修改...  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-CDM.BuildTypeManager.Change_Tooltip:修改歀銆藏的玢匕方法  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+ƒæ•°æ®å€Œå¯¹æŸ¥è¯¢ç»“果进行计算并排序。Greenstone采甹Lucene实现銆藏增量重建圚这䞀点䞊MG和MGPPåŽæ— èƒœäžºåŠ›ã€‚  
+CDM.BuildTypeManager.Current_Type:䜿甚的玢匕:{0}  
+CDM.BuildTypeManager.Change:修改...  
+CDM.BuildTypeManager.Change_Tooltip:修改歀銆藏的玢匕方法  
 CDM.ClassifierManager.Add:æ·»åŠ åˆ†ç±»å™š
 CDM.ClassifierManager.Add_Tooltip:对歀集合应甚特定分类噚
-CDM.ClassifierManager.Assigned:目前指定的分类噚  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-CDM.ClassifierManager.Classifier:é€‰æ‹©æ·»åŠ çš„åˆ†ç±»å™š  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+CDM.ClassifierManager.Assigned:目前指定的分类噚  
+CDM.ClassifierManager.Classifier:é€‰æ‹©æ·»åŠ çš„åˆ†ç±»å™š  
 CDM.ClassifierManager.Classifier_Str:分类噚
-CDM.ClassifierManager.Classifier_List_XML_Parse_Failed:䞍胜䜿甚classinfo.pl -listall埗到䞀䞪分类列衚  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+CDM.ClassifierManager.Classifier_List_XML_Parse_Failed:䞍胜䜿甚classinfo.pl -listall埗到䞀䞪分类列衚  
 CDM.ClassifierManager.Classifier_XML_Parse_Failed:䞍胜确定歀分类噚的参数 {0}\n. 请确定有问题的分类噚\n请通过运行 classinfo.pl 脚本来提䟛xmlæ ‡å¿—\n 侎GreenStone匀发手册2.1郚分䞭的pluginfo.pl脚本盞䌌。\n
 CDM.ClassifierManager.Configure:é
@@ -123 +123 @@
 CDM.ClassifierManager.Remove_Tooltip:从列衚䞭移陀选䞭的分类噚。
 CDM.FormatManager.Add:æ·»åŠ æ ŒåŒã€‚
-CDM.FormatManager.Add_Tooltip:å¯¹é›†åˆåŠ èœœç‰¹å®šçš„æ ŒåŒå‘œä»€ã€‚  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-CDM.FormatManager.AllFeatures:所有功胜  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-CDM.FormatManager.AllParts:所有组件  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+CDM.FormatManager.Add_Tooltip:å¯¹é›†åˆåŠ èœœç‰¹å®šçš„æ ŒåŒå‘œä»€ã€‚  
+CDM.FormatManager.AllFeatures:所有功胜  
+CDM.FormatManager.AllParts:所有组件  
 CDM.FormatManager.Default:Reset to Default
 CDM.FormatManager.Default_Tooltip:Reset the selected format command to its default value 
 CDM.FormatManager.Editor:HTML æ ŒåŒäž²
 CDM.FormatManager.Editor_Tooltip:圚歀蟓å
-¥æˆ–çŒ–èŸ‘æ ŒåŒå‘œä»€  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-CDM.FormatManager.Editor_Disabled_Tooltip:点击‘Add Formatâ€™å°†è¿™äžªæ ŒåŒå‘œä»€åŠ åˆ°äœ çš„æ–‡ä»¶é›†äžŠ  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+¥æˆ–çŒ–èŸ‘æ ŒåŒå‘œä»€  
+CDM.FormatManager.Editor_Disabled_Tooltip:点击‘Add Formatâ€™å°†è¿™äžªæ ŒåŒå‘œä»€åŠ åˆ°äœ çš„æ–‡ä»¶é›†äžŠ  
 CDM.FormatManager.Enabled:激掻
 CDM.FormatManager.Feature:选择特埁
@@ -139 +139 @@
 CDM.FormatManager.Insert_Tooltip:插å
 ¥äžºæ ŒåŒå‘œä»€é€‰æ‹©çš„变量。
-CDM.FormatManager.Default:恢倍到猺省讟眮  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-CDM.FormatManager.Default_Tooltip:将所选变量恢倍到它的猺省倌  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+CDM.FormatManager.Default:恢倍到猺省讟眮  
+CDM.FormatManager.Default_Tooltip:将所选变量恢倍到它的猺省倌  
 CDM.FormatManager.Insert_Variable:插å
-¥å˜é‡...  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+¥å˜é‡...  
 CDM.FormatManager.Part:受圱响的组件
 CDM.FormatManager.Part_Tooltip:æ ŒåŒåŒ–é€‰äž­çš„ç‰¹åŸ
 CDM.FormatManager.Remove:ç§»é™€æ ŒåŒ
-CDM.FormatManager.Remove_Tooltip:ç§»é™€åˆ—è¡šäž­é€‰äž­çš„æ ŒåŒå‘œä»€  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+CDM.FormatManager.Remove_Tooltip:ç§»é™€åˆ—è¡šäž­é€‰äž­çš„æ ŒåŒå‘œä»€  
 CDM.FormatManager.Variable_Tooltip:åœšæ‰€é€‰çš„æ ŒåŒå‘œä»€äžŠæ’å
 ¥äž€äžªé¢„å
-ˆå®šä¹‰çš„变量倌  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-CDM.FormatManager.MessageBox:XMLæ ¡éªŒ  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-CDM.FormatManager.MessageBox_Tooltip:XML æš¡åŒæ ¡éªŒä¿¡æ¯  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+ˆå®šä¹‰çš„变量倌  
+CDM.FormatManager.MessageBox:XMLæ ¡éªŒ  
+CDM.FormatManager.MessageBox_Tooltip:XML æš¡åŒæ ¡éªŒä¿¡æ¯  
 CDM.General.Access:歀集合应圓可以被å
 Œ
@@ -169 +169 @@
 CDM.General.Email.Maintainer_Tooltip:集合绎技è€
 的email地址
-CDM.General.Icon_Collection:指向"about page"å›Ÿæ ‡çš„URL:  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+CDM.General.Icon_Collection:指向"about page"å›Ÿæ ‡çš„URL:  
 CDM.General.Icon_Collection_Tooltip:星瀺"about"页面的囟象的URL
-CDM.General.Icon_Collection_Small:指向"䞻页"å›Ÿæ ‡çš„URL:  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-CDM.General.Icon_Collection_Small_Tooltip:星瀺䞻页面的囟象的URL  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+CDM.General.Icon_Collection_Small:指向"䞻页"å›Ÿæ ‡çš„URL:  
+CDM.General.Icon_Collection_Small_Tooltip:星瀺䞻页面的囟象的URL  
 CDM.General.Image_Copy_Failed:äž€äžªé”™è¯¯å¯Œè‡Žäœ æ‰€é€‰äž­çš„å›Ÿè±¡äžèƒœå€Ÿè¢«å€åˆ¶\nè¯·æ‰‹åŠšå€åˆ¶äœ çš„å›Ÿè±¡åˆ°å›Ÿè±¡æ–‡ä»¶å€¹ã€‚
 CDM.General.Image_Filter:囟像(gifs, jpgs and pngs)
@@ -179 +179 @@
 CDM.GUI.General:普通
 CDM.GUI.Indexes:搜玢玢匕
-CDM.GUI.Macros:銆藏的特定宏  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+CDM.GUI.Macros:銆藏的特定宏  
 CDM.GUI.Plugins:文件插件
 CDM.GUI.Root:CDM_ROOT
-CDM.GUI.SearchMetadata:查询  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+CDM.GUI.SearchMetadata:查询  
 CDM.GUI.Subcollections:分区玢匕
 CDM.GUI.SuperCollection:跚集合搜玢
 CDM.GUI.Translation:翻译文本
-CDM.HelpButton:这䞪屏幕的垮助  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-CDM.HelpButton_Tooltip:打匀这䞪屏幕的GLI垮助  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+CDM.HelpButton:这䞪屏幕的垮助  
+CDM.HelpButton_Tooltip:打匀这䞪屏幕的GLI垮助  
 CDM.IndexManager.Add_Index:æ·»åŠ çŽ¢åŒ•
-CDM.IndexManager.Add_Index_Tooltip:åŠ èœœç‰¹å®šçŽ¢åŒ•  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-CDM.IndexManager.Allfields_Index:åœšæ‰€æœ‰æŒ‡å®šçš„çŽ¢åŒ•äžŠå¢žåŠ ç»„åˆæŸ¥è¯¢ïŒˆæ‰€æœ‰å€ŒåŸŸïŒ‰  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+CDM.IndexManager.Add_Index_Tooltip:åŠ èœœç‰¹å®šçŽ¢åŒ•  
+CDM.IndexManager.Allfields_Index:åœšæ‰€æœ‰æŒ‡å®šçš„çŽ¢åŒ•äžŠå¢žåŠ ç»„åˆæŸ¥è¯¢ïŒˆæ‰€æœ‰å€ŒåŸŸïŒ‰  
 CDM.IndexManager.Default_Index_Indicator:[默讀玢匕]
 CDM.IndexManager.Index_Exists:歀玢匕已经被指定给这䞪集合.
 CDM.IndexManager.Indexes:指定的玢匕
-CDM.IndexManager.Level:玢匕级别:  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-CDM.IndexManager.Level_Tooltip:建立玢匕的文件级别  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+CDM.IndexManager.Level:玢匕级别:  
+CDM.IndexManager.Level_Tooltip:建立玢匕的文件级别  
 CDM.IndexManager.Add_All:åŠ èœœå
-šéƒš  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-CDM.IndexManager.Add_All_Tooltip:äžºæ¯äž€äžªæºå¢žåŠ äž€äžªç‹¬ç«‹çŽ¢åŒ•  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-CDM.IndexManager.Edit_Index:猖蟑玢匕  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-CDM.IndexManager.Edit_Index_Tooltip:修改所选玢匕  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-CDM.IndexManager.New_Index:新玢匕  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-CDM.IndexManager.New_Index_Tooltip:å¢žåŠ äž€äžªæ–°çŽ¢åŒ•  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+šéƒš  
+CDM.IndexManager.Add_All_Tooltip:äžºæ¯äž€äžªæºå¢žåŠ äž€äžªç‹¬ç«‹çŽ¢åŒ•  
+CDM.IndexManager.Edit_Index:猖蟑玢匕  
+CDM.IndexManager.Edit_Index_Tooltip:修改所选玢匕  
+CDM.IndexManager.New_Index:新玢匕  
+CDM.IndexManager.New_Index_Tooltip:å¢žåŠ äž€äžªæ–°çŽ¢åŒ•  
 CDM.IndexManager.Remove_Index:移陀玢匕
-CDM.IndexManager.Remove_Index_Tooltip:åˆ é™€æ‰€é€‰çŽ¢åŒ•  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-CDM.IndexManager.Replace_Index:替换玢匕  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-CDM.IndexManager.Replace_Index_Tooltip:曎新所选玢匕  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+CDM.IndexManager.Remove_Index_Tooltip:åˆ é™€æ‰€é€‰çŽ¢åŒ•  
+CDM.IndexManager.Replace_Index:替换玢匕  
+CDM.IndexManager.Replace_Index_Tooltip:曎新所选玢匕  
 CDM.IndexManager.Select_All:选择å
-šéƒš  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+šéƒš  
 CDM.IndexManager.Select_All_Tooltip:选择å
-šéƒšçŽ¢åŒ•æº  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-CDM.IndexManager.Select_None:侍选  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-CDM.IndexManager.Select_None_Tooltip:去陀所选玢匕源  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+šéƒšçŽ¢åŒ•æº  
+CDM.IndexManager.Select_None:侍选  
+CDM.IndexManager.Select_None_Tooltip:去陀所选玢匕源  
 CDM.IndexManager.Set_Default:讟眮默讀的玢匕
 CDM.IndexManager.Set_Default_Tooltip:䜿选䞭的玢匕成䞺默讀默讀玢匕
 CDM.IndexManager.Source:玢匕åŒ
-含:  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+含:  
 CDM.IndexManager.Source_Tooltip:建立玢匕的å
 ƒæ•°æ®å
 ƒçŽ 
 CDM.IndexManager.Text_Source:å
-šæ–‡æœ¬  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+šæ–‡æœ¬  
 CDM.IndexManager.Text_Source_Tooltip:圚玢匕䞭åŒ
 含文档的å
-šéƒšæ–‡æœ¬  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-CDM.IndexingManager.Accent_fold:䜿甚区调笊号  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-CDM.IndexingManager.Casefold:区别倧小写  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-CDM.IndexingManager.Options:玢匕选项  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-CDM.IndexingManager.Stem:è¯æ ¹  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-CDM.LanguageManager.Add_Tooltip:åœšç‰¹å®šçš„è¯­èš€äžŠæ·»åŠ äž€äžªçŽ¢åŒ•åˆ†åŒº  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-CDM.LanguageManager.Assigned_Languages:指定语蚀分区  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+šéƒšæ–‡æœ¬  
+CDM.IndexingManager.Accent_fold:䜿甚区调笊号  
+CDM.IndexingManager.Casefold:区别倧小写  
+CDM.IndexingManager.Options:玢匕选项  
+CDM.IndexingManager.Stem:è¯æ ¹  
+CDM.LanguageManager.Add_Tooltip:åœšç‰¹å®šçš„è¯­èš€äžŠæ·»åŠ äž€äžªçŽ¢åŒ•åˆ†åŒº  
+CDM.LanguageManager.Assigned_Languages:指定语蚀分区  
 CDM.LanguageManager.Default_Language:默讀语蚀
 CDM.LanguageManager.LanguageMetadata:语种å
-ƒæ•°æ®  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+ƒæ•°æ®  
 CDM.LanguageManager.LanguageMetadata_Tooltip:䜿甚å
 ƒæ•°æ®å
-ƒçŽ 来区别文档语蚀  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-CDM.LanguageManager.Remove_Tooltip:从列衚䞭移陀所选语蚀分区  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-CDM.LanguageManager.Replace_Tooltip:甚䞀䞪新的所选语蚀来替换所选分区  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-CDM.LanguageManager.Selector:æ·»åŠ è¯­èš€åˆ°:  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-CDM.LanguageManager.Selector_Tooltip:建立玢匕分区的语蚀  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+ƒçŽ 来区别文档语蚀  
+CDM.LanguageManager.Remove_Tooltip:从列衚䞭移陀所选语蚀分区  
+CDM.LanguageManager.Replace_Tooltip:甚䞀䞪新的所选语蚀来替换所选分区  
+CDM.LanguageManager.Selector:æ·»åŠ è¯­èš€åˆ°:  
+CDM.LanguageManager.Selector_Tooltip:建立玢匕分区的语蚀  
 CDM.LanguageManager.Set_Default:讟眮成默讀
-CDM.LanguageManager.Set_Default_Tooltip:䜿选䞭的语蚀分区成䞺猺省  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-CDM.LevelManager.Document:文档  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-CDM.LevelManager.Section:ç« èŠ‚  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-CDM.LevelManager.Paragraph:段萜  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-CDM.LevelManager.Level_Title:玢匕级别  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-CDM.LevelManager.Default:默讀  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+CDM.LanguageManager.Set_Default_Tooltip:䜿选䞭的语蚀分区成䞺猺省  
+CDM.LevelManager.Document:文档  
+CDM.LevelManager.Section:ç« èŠ‚  
+CDM.LevelManager.Paragraph:段萜  
+CDM.LevelManager.Level_Title:玢匕级别  
+CDM.LevelManager.Default:默讀  
 CDM.LevelManager.Default_Tooltip:读è€
-界面的默讀级别  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-CDM.MacrosManager.Editor_Tooltip:圚这里猖蟑宏  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+界面的默讀级别  
+CDM.MacrosManager.Editor_Tooltip:圚这里猖蟑宏  
 CDM.Move.At_Bottom:䞍胜移劚{0} {1} æ›ŽäœŽïŒŒå› äžºå®ƒå·²ç»åœšåˆ—è¡šçš„æœ€åº•éƒš
 CDM.Move.At_Top:䞍胜移劚 {0} {1} æ›Žé«˜ïŒŒå› äžºå®ƒä»¥åœšåˆ—è¡šçš„æœ€é¡¶éƒš
@@ -263 +263 @@
 CDM.Move.Title:错误 - 䞍胜移劚
 CDM.PlugInManager.Add:æ·»åŠ æ’ä»¶
-CDM.PlugInManager.QuickAdd:å¢žåŠ æ’ä»¶  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+CDM.PlugInManager.QuickAdd:å¢žåŠ æ’ä»¶  
 CDM.PlugInManager.Add_Tooltip:䜿甚这䞪集合特定的插件
 CDM.PlugInManager.Assigned:圓前分é
-æ’件  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+æ’件  
 CDM.PlugInManager.Configure:é
 çœ®æ’件
@@ -276 +276 @@
 CDM.PlugInManager.PlugIn_Str:插件
 CDM.PlugInManager.PlugIn_XML_Parse_Failed:䞍胜䞺{0}\n插件确定参数. 请确讀可疑插件提䟛\n运行pluginfo.pl脚本的XMLæ ‡å¿—\n歀脚本圚Greenstone匀发向富2.1节䞭描述
-CDM.PluginManager.Plugin_List_XML_Parse_Failed:䞍胜䜿甚pluginfo.pl -listall来埗到䞀䞪插件列衚  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+CDM.PluginManager.Plugin_List_XML_Parse_Failed:䞍胜䜿甚pluginfo.pl -listall来埗到䞀䞪插件列衚  
 CDM.PluginManager.Plugin_Suggestion_Prompt:该集合䞭没有任䜕䞀䞪插件可以倄理文件 "{0}". 䞋列插件可以甚来倄理这䞪文件.äœ çŽ°åœšå¯ä»¥é€šè¿‡" æ·»åŠ æ’ä»¶" 按钮将å
 ¶åŠ å
@@ -284 +284 @@
 CDM.PlugInManager.Remove_Tooltip:从列衚䞭移陀所选择的插件
 CDM.PluginManager.SuggestedPluginListTitle:该文件掚荐的插件
-CDM.SearchMetadataManager.Component:查询菜单的项  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-CDM.SearchMetadataManager.Component_Name:星瀺文本  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-CDM.SearchMetadataManager.Type_index:玢匕  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-CDM.SearchMetadataManager.Type_level:级别  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-CDM.SearchMetadataManager.Type_partition:分区  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-CDM.SearchMetadataManager.Type_language:语种分区  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+CDM.SearchMetadataManager.Component:查询菜单的项  
+CDM.SearchMetadataManager.Component_Name:星瀺文本  
+CDM.SearchMetadataManager.Type_index:玢匕  
+CDM.SearchMetadataManager.Type_level:级别  
+CDM.SearchMetadataManager.Type_partition:分区  
+CDM.SearchMetadataManager.Type_language:语种分区  
 CDM.SubcollectionManager.Add:å¢žåŠ è¿‡æ»€å™š
 CDM.SubcollectionManager.Add_Tooltip:å¢žåŠ è¯¥é›†åˆçš„ç‰¹å®šè¿‡æ»€å™š
@@ -360 +360 @@
 Collection.New_Folder_Tooltip:新建文件倹
 Collection.No_Collection:没有藏乊
-Collection.No_Collection_Loaded:æ²¡æœ‰åŠ èœœä»»äœ•éŠ†è—  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+Collection.No_Collection_Loaded:æ²¡æœ‰åŠ èœœä»»äœ•éŠ†è—  
 Collection.Stop:停止
 Collection.Stop_Tooltip:停止倍制文件
@@ -373 +373 @@
 #***** CollectionManager *****
 CollectionManager.Build_Cancelled:藏乊创建被取消
-CollectionManager.Cannot_Create_Collection:å› äžºå‘çŽ°äž€äžªé”™è¯¯ïŒŒæ‰€ä»¥éŠ†è—äžèƒœè¢«åˆ›å»º  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+CollectionManager.Cannot_Create_Collection:å› äžºå‘çŽ°äž€äžªé”™è¯¯ïŒŒæ‰€ä»¥éŠ†è—äžèƒœè¢«åˆ›å»º  
 CollectionManager.Cannot_Create_Collection_With_Reason:è—ä¹Šäžèƒœè¢«åˆ›å»ºå› äžº:\n{0-Error message}
 CollectionManager.Cannot_Delete_Index:è—ä¹Šäžèƒœè¢«é‡å»ºå› äžºäžèƒœåˆ é™€æ—§çš„çŽ¢åŒ•æ–‡ä»¶\n请确保Greenstone或è€
@@ -382 +382 @@
 CollectionManager.Cannot_Open:{0-Collection file path}\n䞊的藏乊䞍胜打匀
 CollectionManager.Cannot_Open_With_Reason:{0-Collection file path}\näžŠçš„è—ä¹Šäžèƒœæ‰“åŒ€å› äžº:\n{1-Error message}
-CollectionManager.Creating_Collection:创建銆藏  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-CollectionManager.Creating_Collection_Please_Wait:正圚创建銆藏请皍后...  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+CollectionManager.Creating_Collection:创建銆藏  
+CollectionManager.Creating_Collection_Please_Wait:正圚创建銆藏请皍后...  
 CollectionManager.Loading_Collection:蜜å
 ¥è—ä¹Š
@@ -396 +396 @@
 CollectionManager.Preview_Ready_Title:藏乊预览状态
 CollectionManager.Build_Not_Moved:buildingç›®åœ•äžèƒœåˆ é™€ã€‚é‡æ–°å»ºç«‹éŠ†è—ïŒŒæˆ–è€
-退出GLI和server然后重新启劚GLI并䞔重建銆藏---将修倍歀问题。  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-CollectionManager.Index_Not_Deleted:çŽ¢åŒ•ç›®åœ•äžèƒœåˆ é™€ã€‚é€€å‡ºGLI和server然后重新启劚GLI并䞔重建銆藏---将修倍歀问题。  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+退出GLI和server然后重新启劚GLI并䞔重建銆藏---将修倍歀问题。  
+CollectionManager.Index_Not_Deleted:çŽ¢åŒ•ç›®åœ•äžèƒœåˆ é™€ã€‚é€€å‡ºGLI和server然后重新启劚GLI并䞔重建銆藏---将修倍歀问题。  
 CollectionManager.Install_Exception:安è£
 䞭发现匂垞:\n{0}\n可胜由于Windows或本地囟乊銆锁定了文件\n请确保所有源文件郜没有被倖郚皋序打匀然后重建
@@ -406 +406 @@
 CollectionPopupMenu.New_Dummy_Doc:新的虚拟文件
 CollectionPopupMenu.New_Folder:新文件倹
-CollectionPopupMenu.Rename:重呜名  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-CollectionPopupMenu.Replace:替换  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+CollectionPopupMenu.Rename:重呜名  
+CollectionPopupMenu.Replace:替换  
 #*******************************
 #
@@ -427 +427 @@
 CreatePane.Import_Progress:富å
 ¥è¿›åºŠ
-CreatePane.Minimal_Build:最小重建  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+CreatePane.Minimal_Build:最小重建  
 CreatePane.Minimal_Build_Tooltip:æ›Žå¿«ïŒŒå› äžºåªæ‰§è¡Œäº†éƒšåˆ†å¿
-芁的建立銆藏的步骀  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+芁的建立銆藏的步骀  
 CreatePane.Minimal_Build_Not_Required:äžéœ€èŠé‡æ–°å»ºç«‹éŠ†è—ïŒŒå› äžºäœ æ²¡æœ‰åœšéŠ†è—é‡Œå¢žåŠ ä»»äœ•æ–‡ä»¶ïŒŒçŒ–èŸ‘å
 ƒæ•°æ®ïŒŒæˆ–è€
 圚讟计版面修改选项。选择‘完å
-šé‡å»ºâ€™å¹¶äž”按䞋‘建立銆藏’按钮将区制重建敎䞪銆藏  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+šé‡å»ºâ€™å¹¶äž”按䞋‘建立銆藏’按钮将区制重建敎䞪銆藏  
 CreatePane.Log:消息日志
 CreatePane.Log_Tooltip:圚以前的创建尝试䞭查看蟓出
@@ -441 +441 @@
 ¥å’Œåˆ›å»ºé€‰é¡¹
 CreatePane.Preview_Collection:预览藏乊
-CreatePane.Preview_Collection_Tooltip:预览銆藏  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+CreatePane.Preview_Collection_Tooltip:预览銆藏  
 #**********************
 #
@@ -498 +498 @@
 #
 #***** Download *****
-DOWNLOAD.MODE.Root:äž‹èœœæ ¹ç›®åœ•  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-DOWNLOAD.MODE.WebDownload:眑  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-DOWNLOAD.MODE.MediaWikiDownload:MediaWiki  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-DOWNLOAD.MODE.OAIDownload:OAI  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-DOWNLOAD.MODE.ZDownload:Z39.50  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-DOWNLOAD.MODE.SRWDownload:SRW  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+DOWNLOAD.MODE.Root:äž‹èœœæ ¹ç›®åœ•  
+DOWNLOAD.MODE.WebDownload:眑  
+DOWNLOAD.MODE.MediaWikiDownload:MediaWiki  
+DOWNLOAD.MODE.OAIDownload:OAI  
+DOWNLOAD.MODE.ZDownload:Z39.50  
+DOWNLOAD.MODE.SRWDownload:SRW  
 
-Download.ServerInformation:服务信息  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+Download.ServerInformation:服务信息  
 Download.ServerInformation_Tooltip:䞋蜜䞀些有å
-³æœåŠ¡å™šç«¯çš„信息并检查是吊可以建立连接  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+³æœåŠ¡å™šç«¯çš„信息并检查是吊可以建立连接  
 
 #********************
@@ -518 +518 @@
 ƒæ•°æ®ç»§æ‰¿äžŠçº§æ–‡ä»¶å€¹å¹¶äž”䞍胜猖蟑.
 EnrichPane.InheritedMetadata_Tooltip:ç‚¹å‡»è¿™äžªå›Ÿæ ‡æ¥è®¿é—®æ–‡ä»¶å€¹ïŒŒæ–‡ä»¶å€¹å·²ç»ç»§æ‰¿äº†äž€äº›å
-ƒæ•°æ®  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+ƒæ•°æ®  
 EnrichPane.ManageMetadataSets:管理å
-ƒæ•°æ®é›†...  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+ƒæ•°æ®é›†...  
 EnrichPane.ManageMetadataSets_Tooltip:修改銆藏䜿甚的å
-ƒæ•°æ®é›†  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+ƒæ•°æ®é›†  
 EnrichPane.No_File:没有文件被选择
 EnrichPane.No_Metadata:没有可甚的å
@@ -529 +529 @@
 ƒæ•°æ®æˆåˆ†è¢«é€‰æ‹©</FONT></STRONG></HTML>
 EnrichPane.NotOneFileOnlyMetadataSelected:这䞪å
-ƒæ•°æ®äžé€‚甚于这䞪文件所以䞍胜被猖蟑  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+ƒæ•°æ®äžé€‚甚于这䞪文件所以䞍胜被猖蟑  
 EnrichPane.Value_Field_Tooltip:将分é
 ç»™é€‰æ‹©çš„å
@@ -553 +553 @@
 ExplodeMetadataPrompt.Title:展匀å
 ƒæ•°æ®åº“
-ExplodeMetadataPrompt.Plugin:甚于展匀的插件  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+ExplodeMetadataPrompt.Plugin:甚于展匀的插件  
 #***********************
 #
@@ -564 +564 @@
 WriteCDImagePrompt.Failed_Title:富出倱莥
 WriteCDImagePrompt.Install:CD/DVD将圚䜿甚时安è£
-䞀些文件快速  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+䞀些文件快速  
 WriteCDImagePrompt.Install_Tooltip:创建䞀䞪自安è£
 CD-ROM它将圚宿䞻机噚䞊安è£
-囟乊銆和所选銆藏文件  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+囟乊銆和所选銆藏文件  
 WriteCDImagePrompt.NoInstall:䜿甚时CD/DVD将䞍䌚安è£
-任䜕文件  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+任䜕文件  
 WriteCDImagePrompt.NoInstall_Tooltip:创建的CD-ROM可以盎接圚CD-ROM䞊运行囟乊銆䞍需芁圚宿䞻机噚䞊安è£
-任䜕皋序  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+任䜕皋序  
 WriteCDImagePrompt.Instructions:向自安è£
 的Windows CD/DVD富出䞀䞪或曎倚集合.(尜管这圚任意平台䞊郜胜运行,䜆是CD/DVD创建䞺只胜圚Windows䞊运行.
@@ -583 +583 @@
 #
 #****** ExportAsPrompt *******
-ExportAsPrompt.Export_Name:文件倹名  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-ExportAsPrompt.Export_Name_Tooltip:蟓出的銆藏的文件倹名歀文件倹将保存圚Greenstone的tmp目圕䞋  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+ExportAsPrompt.Export_Name:文件倹名  
+ExportAsPrompt.Export_Name_Tooltip:蟓出的銆藏的文件倹名歀文件倹将保存圚Greenstone的tmp目圕䞋  
 ExportAsPrompt.Export:富出集合
 ExportAsPrompt.Export_Tooltip:å¯Œå‡ºåœšé€‰äž­çš„æ ŒåŒäž­çš„é›†åˆ
@@ -600 +600 @@
 ExportAsPrompt.SaveAs:富出到
 ExportAsPrompt.SaveAs_Tooltip:é€‰æ‹©äœ æƒ³å¯Œå‡ºçš„æ ŒåŒ
-ExportAsPrompt.Cancel:取消  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-ExportAsPrompt.Cancel_Tooltip:取消蟓出过皋  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-ExportAsPrompt.Browse:浏览  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-ExportAsPrompt.Browse_Tooltip:选择䞀䞪xsl文件  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-ExportAsPrompt.ApplyXSL:åŠ èœœXSL文件到{0}  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-ExportAsPrompt.ApplyXSL_Tooltip:䜿甚䞀䞪xsl文件来蜬换蟓出的文件  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-ExportAsPrompt.MARCXMLGroup:集合marc记圕  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-ExportAsPrompt.MARCXMLGroup_Tooltip:将所有的marc记圕蟓出到䞀䞪文件  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-ExportAsPrompt.MappingXML:è¿ç”šæ˜ åƒæ–‡ä»¶  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-ExportAsPrompt.MappingXML_Tooltip:äœ¿ç”šäž€äžªæ˜ åƒæ–‡ä»¶èœ¬æ¢èŸ“å‡ºçš„æ–‡ä»¶  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+ExportAsPrompt.Cancel:取消  
+ExportAsPrompt.Cancel_Tooltip:取消蟓出过皋  
+ExportAsPrompt.Browse:浏览  
+ExportAsPrompt.Browse_Tooltip:选择䞀䞪xsl文件  
+ExportAsPrompt.ApplyXSL:åŠ èœœXSL文件到{0}  
+ExportAsPrompt.ApplyXSL_Tooltip:䜿甚䞀䞪xsl文件来蜬换蟓出的文件  
+ExportAsPrompt.MARCXMLGroup:集合marc记圕  
+ExportAsPrompt.MARCXMLGroup_Tooltip:将所有的marc记圕蟓出到䞀䞪文件  
+ExportAsPrompt.MappingXML:è¿ç”šæ˜ åƒæ–‡ä»¶  
+ExportAsPrompt.MappingXML_Tooltip:äœ¿ç”šäž€äžªæ˜ åƒæ–‡ä»¶èœ¬æ¢èŸ“å‡ºçš„æ–‡ä»¶  
 #
 #***** Inherited Metadata *****
@@ -621 +621 @@
 FileActions.Calculating_Size:计算选䞭的文件的倧小
 FileActions.Copying:倍制 {0}
-FileActions.Could_Not_Delete:äžèƒœåˆ é™€{0}  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-FileActions.Cyclic_Path:䞍胜拷莝{0}ïŒšç›®æ ‡æ–‡ä»¶å€¹æ˜¯äž€äžªæºæ–‡ä»¶å€¹çš„å­æ–‡ä»¶å€¹  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+FileActions.Could_Not_Delete:äžèƒœåˆ é™€{0}  
+FileActions.Cyclic_Path:䞍胜拷莝{0}ïŒšç›®æ ‡æ–‡ä»¶å€¹æ˜¯äž€äžªæºæ–‡ä»¶å€¹çš„å­æ–‡ä»¶å€¹  
 FileActions.Deleting:åˆ é™€ {0}
 FileActions.Directories_Selected:{0} 文件倹被选择
@@ -632 +632 @@
 FileActions.Folder_Create_Error:文件{0}䞍胜被创建
 FileActions.File_Exists:<html>{0} 已经存圚. 芁芆盖吗?</html>
-FileActions.File_Move_Error_Message:䞍胜从{0}移劚到\n{1}.  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+FileActions.File_Move_Error_Message:䞍胜从{0}移劚到\n{1}.  
 FileActions.File_Not_Deleted_Message:{0}\næ–‡ä»¶çš„åå­—äžèƒœè¢«åˆ é™€ \n请检查歀文件是吊被打匀, 然后重试.
 FileActions.File_Not_Found_Message:{0}\n扟䞍到文件的名字. 䞀旊文件视囟被刷新, 请检查文件是吊还存圚.
@@ -642 +642 @@
 FileActions.Moving:移劚{0}
 FileActions.No_Activity:æ— æ“äœœ
-FileActions.Read_Not_Permitted_Message:䞍胜读取{0}  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+FileActions.Read_Not_Permitted_Message:䞍胜读取{0}  
 FileActions.Read_Only:æ–‡ä»¶åªèƒœè¯»å–äžèƒœåˆ é™€ã€‚
-FileActions.Replacing:替换{0}  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+FileActions.Replacing:替换{0}  
 FileActions.Selected:{0} 文件和 {1} 文件倹选䞭
 FileActions.Unknown_File_Error_Message:尜管没有错误信息最终的检查星瀺源文件和目的文件䞍同. åŽŸå› æœªçŸ¥. è¯·æ£€æŸ¥äœ çš„åª’äœ“å’Œæ›Žæ–°JVM.
@@ -657 +657 @@
 åˆ°äž€äžªäœ æ‹¥æœ‰â€˜å®Œå
 šæŽ§åˆ¶â€™æƒçš„ç›®åœ•äž‹ïŒŒäŸ‹åŠ‚äœ çš„æ ¹ç›®åœ•æˆ–è€
-‘My Documents’  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+‘My Documents’  
 
 #************************
@@ -689 +689 @@
 FileAssociationDialog.Title:猖蟑文件集合
 FileAssociationDialog.Remove:移陀
-FileAssociationDialog.Remove_Tooltip:从现有的集合䞭移陀选䞭的集合  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+FileAssociationDialog.Remove_Tooltip:从现有的集合䞭移陀选䞭的集合  
 FileAssociationDialog.Replace:替换
-FileAssociationDialog.Replace_Tooltip:甚新的集合替换选䞭的集合  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+FileAssociationDialog.Replace_Tooltip:甚新的集合替换选䞭的集合  
 #*******************
 #
@@ -740 +740 @@
 General.Pure_Cancel_Tooltip:䞭断操䜜
 General.Review_Output:请检查䞋面蟓出:
-General.Redo:重做  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-General.Redo_Tooltip:恢倍到䞊䞀次撀消  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-General.Undo:撀消  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-General.Undo_Tooltip:撀消䞊次猖蟑  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+General.Redo:重做  
+General.Redo_Tooltip:恢倍到䞊䞀次撀消  
+General.Undo:撀消  
+General.Undo_Tooltip:撀消䞊次猖蟑  
 General.Usage:Usage: {0} <params>\nAll parameters are optional but the Librarian Interface may fail to work if -gsdl and -library aren't set.\n -gsdl <path>  : Force path to gsdl\n -library <path> : Path to cgi-bin\n -mozilla <path> : Enabled mozilla\n -mirror : Enable web-mirroring controls\n -laf [java|windows|motif|mac] : Look and feel\n -debug : Enable debug messages\n -no_load : Don't load previously open collection\n -load <path> : Load the specified collection
 General.View:察看倌
@@ -802 +802 @@
 GUI.Create_Tooltip:甹Greenstoneåˆ›å»ºäœ çš„é›†åˆ
 GUI.Design:讟计
-GUI.Design_Tooltip:è®Ÿè®¡äœ çš„éŠ†è—çš„åŠŸèƒœ  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+GUI.Design_Tooltip:è®Ÿè®¡äœ çš„éŠ†è—çš„åŠŸèƒœ  
 GUI.Download:䞋蜜
 GUI.Download_Tooltip:äžºäœ çš„é›†åˆä»Žäº’è”çœ‘äžŠé¢äž‹èœœèµ„æº
@@ -810 +810 @@
 å
 ƒæ•°æ®
-GUI.Format:æ ŒåŒ  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-GUI.Format_Tooltip:è®Ÿè®¡äœ çš„éŠ†è—å€–è§‚  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+GUI.Format:æ ŒåŒ  
+GUI.Format_Tooltip:è®Ÿè®¡äœ çš„éŠ†è—å€–è§‚  
 GUI.Gather:收集
 GUI.Gather_Tooltip:选择文件åŒ
@@ -828 +828 @@
 ƒæ•°æ®é›†å
 ƒçŽ 倌已经被限制圚䞀䞪预å
-ˆå®šä¹‰çš„倌集䞭。请从已有的倌䞭选择䞀䞪。  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+ˆå®šä¹‰çš„倌集䞭。请从已有的倌䞭选择䞀䞪。  
 InvalidMetadata.Title:æ— æ•ˆå
-ƒæ•°æ®  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+ƒæ•°æ®  
 #***************************
 #
@@ -838 +838 @@
 ¥åˆ°Dublin Coreå
 ƒæ•°æ®é›†ã€‚原有的å
-ƒæ•°æ®æ–‡ä»¶å°†è¢«å­˜å‚šåˆ°äž€äžªåäžºimport.bak的文件倹  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-LegacyCollection.Title:åŠ èœœå€–éƒšéŠ†è—  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+ƒæ•°æ®æ–‡ä»¶å°†è¢«å­˜å‚šåˆ°äž€äžªåäžºimport.bak的文件倹  
+LegacyCollection.Title:åŠ èœœå€–éƒšéŠ†è—  
 #***************************
 #
@@ -915 +915 @@
 #***** MetadataSetDialog**********
 MetadataSetDialog.Title:管理å
-ƒæ•°æ®é›†  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+ƒæ•°æ®é›†  
 MetadataSetDialog.Add_Title:åŠ èœœå
-ƒæ•°æ®é›†  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+ƒæ•°æ®é›†  
 MetadataSetDialog.Current_Sets:已分é
 çš„å
-ƒæ•°æ®é›†  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+ƒæ•°æ®é›†  
 MetadataSetDialog.Available_Sets:有效的å
-ƒæ•°æ®é›†  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-MetadataSetDialog.Add:åŠ èœœâ€Š  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+ƒæ•°æ®é›†  
+MetadataSetDialog.Add:åŠ èœœâ€Š  
 MetadataSetDialog.Add_Tooltip:åŠ èœœäž€äžªæ–°çš„å
-ƒæ•°æ®é›†åˆ°éŠ†è—äžŠ  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-MetadataSetDialog.New_Set:新的   # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+ƒæ•°æ®é›†åˆ°éŠ†è—äžŠ  
+MetadataSetDialog.New_Set:新的   
 MetadataSetDialog.New_Set_Tooltip:创建䞀䞪新的å
-ƒæ•°æ®é›†  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-MetadataSetDialog.Add_Set:åŠ èœœ  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+ƒæ•°æ®é›†  
+MetadataSetDialog.Add_Set:åŠ èœœ  
 MetadataSetDialog.Add_Set_Tooltip:将所选å
-ƒæ•°æ®é›†åŠ 到銆藏䞊  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-MetadataSetDialog.Browse:浏览   # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+ƒæ•°æ®é›†åŠ 到銆藏䞊  
+MetadataSetDialog.Browse:浏览   
 MetadataSetDialog.Browse_Tooltip:åŠ èœœäž€äžªæ–°çš„å
-ƒæ•°æ®é›†åˆ°éŠ†è—äžŠ  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-MetadataSetDialog.Edit:猖蟑   # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+ƒæ•°æ®é›†åˆ°éŠ†è—äžŠ  
+MetadataSetDialog.Edit:猖蟑   
 MetadataSetDialog.Edit_Tooltip:猖蟑所选å
-ƒæ•°æ®é›†  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-MetadataSetDialog.Remove:去陀  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+ƒæ•°æ®é›†  
+MetadataSetDialog.Remove:去陀  
 MetadataSetDialog.Remove_Tooltip:从銆藏䞊去陀所选å
-ƒæ•°æ®é›†  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+ƒæ•°æ®é›†  
 MetadataSetDialog.Elements:所选å
 ƒæ•°æ®é›†çš„å
-ƒçŽ   # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+ƒçŽ   
 
 #****************************************
@@ -949 +949 @@
 #***** MetadataSetNamespaceClash warning***
 MetadataSetNamespaceClash.Title:å
-ƒæ•°æ®é›†Namespace冲突  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+ƒæ•°æ®é›†Namespace冲突  
 MetadataSetNamespaceClash.Message:äœ æ‰€é€‰çš„åŠ èœœåˆ°({0})侊的å
 ƒæ•°æ®é›†äžŽéŠ†è—äžŠ({1})已有的å
@@ -955 +955 @@
 ƒæ•°æ®é›†å°†äŒšæ›¿ä»£æ—§é›†ã€‚劂果存圚合适的å
 ƒçŽ 所有赋了倌的å
-ƒæ•°æ®å°†äŒšèœ¬ç§»åˆ°æ–°çš„集䞊。  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+ƒæ•°æ®å°†äŒšèœ¬ç§»åˆ°æ–°çš„集䞊。  
 #*********************************************
 #
@@ -996 +996 @@
 Mirroring.DownloadJob.Log_Tooltip:查看该䞋蜜的诊细å†
 容
-Mirroring.DownloadJob.Log_Title:䞋蜜日志  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+Mirroring.DownloadJob.Log_Title:䞋蜜日志  
 Mirroring.DownloadJob.Pause:暂停
 Mirroring.DownloadJob.Pause_Tooltip:暂停该䞋蜜
@@ -1035 +1035 @@
 ¥è¿™äžªåœ°å€ïŒŒæˆ–è€
 çšåŽåœšèœå•å‚æ•°é€‰æ‹©çš„è¿žæŽ¥æ ‡ç­Ÿäž­ä¿®æ”¹ã€‚è®°äœäž€äžªæœ‰æ•ˆçš„URLå¿
-须以"http://"匀始并䞔以"/greenstone3/cgi-bin/gliserver4gs3.pl"结束。  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-MissingGLIServer_GS3.Title:Greenstone3的GLI服务噚地址猺倱  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+须以"http://"匀始并䞔以"/greenstone3/cgi-bin/gliserver4gs3.pl"结束。  
+MissingGLIServer_GS3.Title:Greenstone3的GLI服务噚地址猺倱  
 #***** Missing GSDL *****
 MissingGSDL.Message:è­Šå‘Š! äœ æ²¡æœ‰å®‰è£
@@ -1065 +1065 @@
 容描述
 NewCollectionPrompt.Collection_Name:銆藏文件倹
-NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Personal:这是䞀䞪䞪人銆藏  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Personal:这是䞀䞪䞪人銆藏  
 NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Personal_Tooltip:这䞪銆藏胜被创建è€
-和属于"all-collections-editor"组的甚户猖蟑  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Shared:这䞍是䞀䞪䞪人銆藏  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Shared_Tooltip:这䞪銆藏胜被属于"all-collections-editor"组的甚户猖蟑  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+和属于"all-collections-editor"组的甚户猖蟑  
+NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Shared:这䞍是䞀䞪䞪人銆藏  
+NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Shared_Tooltip:这䞪銆藏胜被属于"all-collections-editor"组的甚户猖蟑  
 NewCollectionPrompt.Error:新銆藏错误
 NewCollectionPrompt.Instructions:创建䞀䞪新銆藏填写以䞋区域。
@@ -1145 +1145 @@
 Preferences.General.Interface_Language_Tooltip:选择语蚀
 Preferences.General.Restart_Required:å¿
-须重启GLIæ¥å®ŒæˆåŠ èœœæ–°çš„è¯­èš€ç•Œé¢
-  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+须重启GLIæ¥å®ŒæˆåŠ èœœæ–°çš„è¯­èš€ç•Œé¢  
 Preferences.General.Show_File_Size:星瀺文件倧小
 Preferences.General.Show_File_Size_Tooltip:圚workspaceå’Œæ–‡ä»¶æ ‘åŽæ˜Ÿç€ºæ–‡ä»¶å€§å°S
@@ -1181 +1180 @@
 PreviewCommandDialog.Title:预览呜什
 
-ShowPreviousCollection.Title:预览以前创建的銆藏  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-ShowPreviousCollection.Message:å‘çŽ°äž€äžªé”™è¯¯ïŒŒè¿™äžªéŠ†è—äžèƒœè¢«åˆ›å»ºã€‚äœ æ­£åœšé¢„è§ˆä»¥å‰åˆ›å»ºçš„éŠ†è—  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+ShowPreviousCollection.Title:预览以前创建的銆藏  
+ShowPreviousCollection.Message:å‘çŽ°äž€äžªé”™è¯¯ïŒŒè¿™äžªéŠ†è—äžèƒœè¢«åˆ›å»ºã€‚äœ æ­£åœšé¢„è§ˆä»¥å‰åˆ›å»ºçš„éŠ†è—  
 #**********************
 #
@@ -1189 +1188 @@
 ¥äœ 的Greenstoneç”šæˆ·åå’Œå¯†ç :
 RemoteGreenstoneServer.Authentication_Message_gs3:请蟓å
-¥äœ 的Greenstoneçš„ç”šæˆ·åå’Œå¯†ç ïŒš  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+¥äœ 的Greenstoneçš„ç”šæˆ·åå’Œå¯†ç ïŒš  
 RemoteGreenstoneServer.Error:圓运行这䞪操䜜䞀䞪错误发生圚远皋Greenstone服务噚䞊面
 RemoteGreenstoneServer.Error_Title:远皋Greenstone服务噚错误
@@ -1197 +1196 @@
 #
 #***** Rename Prompt *****
-RenamePrompt.Name:名称  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-RenamePrompt.Title:重新呜名文件/文件倹  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+RenamePrompt.Name:名称  
+RenamePrompt.Title:重新呜名文件/文件倹  
 #**********************
 #
 #***** Replace Prompt *****
-ReplacePrompt.Title:替换圓前文件䞺   # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+ReplacePrompt.Title:替换圓前文件䞺   
 #**********************
 #
@@ -1254 +1253 @@
 ƒæ•°æ®é›†çš„Greenstone 猖蟑噚
 GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Title:打匀å
-ƒæ•°æ®é›†  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+ƒæ•°æ®é›†  
 GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Open_Tooltip:打匀所选å
-ƒæ•°æ®é›†  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+ƒæ•°æ®é›†  
 GEMS.Set_Description:å
-ƒæ•°æ®é›†æè¿°  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Open:打匀  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+ƒæ•°æ®é›†æè¿°  
+GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Open:打匀  
 GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Available_Sets:有效的å
-ƒæ•°æ®é›†  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Title:åˆ é™€æ•°æ®é›†  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+ƒæ•°æ®é›†  
+GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Title:åˆ é™€æ•°æ®é›†  
 GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Delete_Tooltip:åˆ é™€æ‰€é€‰å
-ƒæ•°æ®é›†  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Delete:åˆ é™€  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+ƒæ•°æ®é›†  
+GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Delete:åˆ é™€  
 GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Available_Sets:可利甚的å
-ƒæ•°æ®é›†  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+ƒæ•°æ®é›†  
 GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Confirm_Delete:è¯·åœšæ–¹æ¡†é‡Œæ‰“å‹Ÿæ¥ç¡®å®šéœ€èŠåˆ é™€çš„å
-ƒæ•°æ®é›†  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.No_Set:没甚选䞭任䜕数据集  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-GEMS.Confirm_Removal:äœ ç¡®å®šäœ æƒ³åˆ é™€è¿™äžª{0}?  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-GEMS.Confirm_Removal_Title:ç¡®è®€åˆ é™€  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-GEMS.Attribute:属性  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+ƒæ•°æ®é›†  
+GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.No_Set:没甚选䞭任䜕数据集  
+GEMS.Confirm_Removal:äœ ç¡®å®šäœ æƒ³åˆ é™€è¿™äžª{0}?  
+GEMS.Confirm_Removal_Title:ç¡®è®€åˆ é™€  
+GEMS.Attribute:属性  
 GEMS.Popup.AddElement:å¢žåŠ å
-ƒçŽ   # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+ƒçŽ   
 GEMS.Popup.DeleteElement:åˆ é™€å
-ƒçŽ   # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+ƒçŽ   
 GEMS.Popup.AddSubElement:å¢žåŠ å­å
-ƒçŽ   # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+ƒçŽ   
 GEMS.Popup.DeleteSubElement:åˆ é™€å­å
-ƒçŽ   # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+ƒçŽ   
 GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title:新å
-ƒæ•°æ®é›†  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+ƒæ•°æ®é›†  
 GEMS.NewMetadataSetPrompt.Instructions:填写䞋列文本框来创建䞀䞪新的å
-ƒæ•°æ®é›†ïŒš  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+ƒæ•°æ®é›†ïŒš  
 GEMS.NewMetadataSetPrompt.Base_MetadataSet:这䞪å
-ƒæ•°æ®é›†åŸºäºŽ:  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+ƒæ•°æ®é›†åŸºäºŽ:  
 GEMS.NewMetadataSetPrompt.Metadata_Title:å
-ƒæ•°æ®é›†æ ‡é¢˜  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+ƒæ•°æ®é›†æ ‡é¢˜  
 GEMS.NewMetadataSetPrompt.Metadata_Namespace:å
-ƒæ•°æ®é›†namespace  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+ƒæ•°æ®é›†namespace  
 GEMS.NewMetadataSetPrompt.New_Metadata:新å
-ƒæ•°æ®é›†   # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+ƒæ•°æ®é›†   
 GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title_Error_Message:䞀䞪新的å
 ƒæ•°æ®é›†å¿
-é¡»æ‹¥æœ‰äž€äžªæ ‡é¢˜  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title_Error:æ²¡ç”šæŒ‡å®šæ ‡é¢˜  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+é¡»æ‹¥æœ‰äž€äžªæ ‡é¢˜  
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title_Error:æ²¡ç”šæŒ‡å®šæ ‡é¢˜  
 GEMS.NewMetadataSetPrompt.Namespace_Error_Message:䞀䞪新的å
 ƒæ•°æ®é›†å¿
-须拥有䞀䞪namespace  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-GEMS.NewMetadataSetPrompt.Namespace_Error:没有指定Namespace  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-GEMS.SelectedLanguage:å¢žåŠ è¯­èš€å±žæ€§  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-GEMS.Language:语蚀  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-GEMS.LanguageDependent:从属语蚀属性  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-GEMS.Attribute_Table:属性  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-GEMS.Attribute_Deletion_Error:å±žæ€§åˆ é™€é”™è¯¯  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+须拥有䞀䞪namespace  
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.Namespace_Error:没有指定Namespace  
+GEMS.SelectedLanguage:å¢žåŠ è¯­èš€å±žæ€§  
+GEMS.Language:语蚀  
+GEMS.LanguageDependent:从属语蚀属性  
+GEMS.Attribute_Table:属性  
+GEMS.Attribute_Deletion_Error:å±žæ€§åˆ é™€é”™è¯¯  
 GEMS.Attribute_Deletion_Error_Message:这䞪属性是å¿
-é¡»çš„ïŒŒäžèƒœè¢«åˆ é™€  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-GEMS.Add_Lang_Depend_Attr_Error:属性错误  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-GEMS.Add_Lang_Depend_Attr_Error_Message:没有提䟛'language-dependent'å±žæ€§ïŒŒè¯·åŠ äžŠè¿™äžªå±žæ€§  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-GEMS.Attribute_Edition_Error:属性猖蟑错误  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+é¡»çš„ïŒŒäžèƒœè¢«åˆ é™€  
+GEMS.Add_Lang_Depend_Attr_Error:属性错误  
+GEMS.Add_Lang_Depend_Attr_Error_Message:没有提䟛'language-dependent'å±žæ€§ïŒŒè¯·åŠ äžŠè¿™äžªå±žæ€§  
+GEMS.Attribute_Edition_Error:属性猖蟑错误  
 GEMS.Attribute_Edition_Error_Message:这䞪属性是å¿
-须的䞍胜䞺空  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+须的䞍胜䞺空  
 GEMS.Confirm_Save:这䞪å
-ƒæ•°æ®é›†å·²ç»è¢«ä¿®æ”¹ïŒŒäœ 想保存吗  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+ƒæ•°æ®é›†å·²ç»è¢«ä¿®æ”¹ïŒŒäœ 想保存吗  
 GEMS.Confirm_Save_Title:保存å
-ƒæ•°æ®é›†  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+ƒæ•°æ®é›†  
 GEMS.Confirm_DeleteElement:äœ ç¡®å®šåžŒæœ›åˆ é™€è¿™äžªå
-ƒçŽ {0}吗  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+ƒçŽ {0}吗  
 GEMS.Confirm_DeleteElement_Title:åˆ é™€å
-ƒçŽ   # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-GEMS.File_Deletion_Error_Message:è¿™äžªæ–‡ä»¶äžèƒœè¢«åˆ é™€  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-GEMS.File_Deletion_Error:æ–‡ä»¶åˆ é™€é”™è¯¯  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+ƒçŽ   
+GEMS.File_Deletion_Error_Message:è¿™äžªæ–‡ä»¶äžèƒœè¢«åˆ é™€  
+GEMS.File_Deletion_Error:æ–‡ä»¶åˆ é™€é”™è¯¯  
 GEMS.Namespace_Conflict_Message:譊告这䞪Namespace已经被å
 ¶ä»–å
-ƒæ•°æ®é›†äœ¿ç”šã€‚继续  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-GEMS.Namespace_Conflict:Namespace冲突  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-GEMS.Move_Up:䞊移  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-GEMS.Move_Down:䞋移  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-GEMS.Cannot_Undo:(该行䞺䞍胜撀销)  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+ƒæ•°æ®é›†äœ¿ç”šã€‚继续  
+GEMS.Namespace_Conflict:Namespace冲突  
+GEMS.Move_Up:䞊移  
+GEMS.Move_Down:䞋移  
+GEMS.Cannot_Undo:(该行䞺䞍胜撀销)  
 
-GEMS.AttributeTable.Name:名称  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-GEMS.AttributeTable.Language:语蚀  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
-GEMS.AttributeTable.Value:倌  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+GEMS.AttributeTable.Name:名称  
+GEMS.AttributeTable.Language:语蚀  
+GEMS.AttributeTable.Value:倌  
 GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Title:新å
-ƒçŽ   # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+ƒçŽ   
 GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name:请䞺新å
-ƒçŽ 呜名  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+ƒçŽ 呜名  
 GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.SubTitle:新的子å
-ƒçŽ   # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+ƒçŽ   
 GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.SubName:请䞺新的子å
-ƒçŽ 呜名  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+ƒçŽ 呜名  
 GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name_Error_Message:这䞪å
-ƒçŽ 的名字已经存圚  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+ƒçŽ 的名字已经存圚  
 GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name_Error:å
-ƒçŽ 呜名错误  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+ƒçŽ 呜名错误  
 GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.EmptyName_Error_Message:䞀䞪新的å
 ƒçŽ å¿
-须拥有䞀䞪名称  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+须拥有䞀䞪名称  
 
 
 GEMS.No_Set_Loaded:æ²¡æœ‰åŠ èœœå
 ƒæ•°æ®é›†ã€‚请䜿甚菜单 文件->新建 来创建䞀䞪新集或è€
- 文件->打匀 来打匀䞀䞪已存圚的集。  # Updated 5-Dec-2007 by Quan Qiu
+ 文件->打匀 来打匀䞀䞪已存圚的集。  

gli/trunk/classes/xml/languages.xml

@@ -95 +95 @@
    <Language name="MALTESE"             code="MT">SEMITIC</Language>
    <Language name="MAORI"               code="MI" gs="true" mds="true">OCEANIC/INDONESIAN</Language>
-   <Language name="MARATHI"             code="MR" mds="true">INDIAN</Language>
+   <Language name="MARATHI"             code="MR" gs="true" gli="true" mds="true">INDIAN</Language>
    <Language name="MOLDAVIAN"           code="MO">ROMANCE</Language>
    <Language name="MONGOLIAN"           code="MN">[not given]</Language>
@@ -136 +136 @@
    <Language name="TATAR"               code="TT">TURKIC/ALTAIC</Language>
    <Language name="TELUGU"              code="TE">DRAVIDIAN</Language>
-   <Language name="THAI"                code="TH" gs="true">ASIAN</Language>
+   <Language name="THAI"                code="TH" gs="true" gli="true" mds="true">ASIAN</Language>
    <Language name="TIBETAN"             code="BO">ASIAN</Language>
    <Language name="TIGRINYA"            code="TI">SEMITIC</Language>

gli/trunk/help/ar/assignlanguages.htm

@@ -14 +14 @@
 <p>يفصل هذا القسÙ
  كيفية  تقييد ك؎افات الؚحث للغات Ù
-عينه0 يÙ
+عينه. يÙ
 كن انجاز  هذا ؚتوليد قطاع Ù
 ستخدÙ
-اً tab "تعيين لغات" في Ù
-؎هد "ك؎افات القطاع"0</p>
+اً "تعيين لغات" في لافتة "ك؎افات القطاع".</p>
 
 <p>Tلاضافة قطاع لغوي استخداÙ

gli/trunk/help/ar/builderrors.htm

@@ -14 +14 @@
 
 
-<p>احياناً لا تÙ
+<p>احياناً  تÙ
 ضى الاÙ
-ور ؚصورة سلسلة خلال ؚناء Ù
+ور ؚصورة خطأ خلال ؚناء Ù
 جÙ
 وعة، وقد لاتتÙ
@@ -26 +26 @@
 وعة ؚصورة سليÙ
 Ø© ويÙ
-كن عرضها ولكن ؚغياؚ ؚعض الوثا؊ق 0 أو رؚÙ
+كن عرضها ولكن ؚغياؚ ؚعض الوثا؊ق . أو رؚÙ
 ا لا تؚنى الÙ
 جÙ
@@ -37 +37 @@
 ا يحدث هذا، يكون Ù
 ن الÙ
-فيد التحول في GLI إلى سياق "خؚير" (File-&gt;Preferences-&gt;Mode, see <a href="preferences.htm">التفضيلات</a>), قÙ
+فيد التحول في GLI إلى سياق "خؚير" (File-&gt;خيارات-&gt;Mode, ان؞ر <a href="preferences.htm">التفضيلات</a>), قÙ
  ؚتحويل قيÙ
-Ø© خيار لؚناء "Verbosity) إلى 5 واعد الؚناء لر؀ية اى رسا؊ل خطأ ت؞هر0</p>
+Ø© خيار لؚناء "Verbosity) إلى 5 واعد الؚناء لر؀ية اى رسا؊ل خطأ ت؞هر.</p>
 
 </body>

gli/trunk/help/ar/creatingfolders.htm

@@ -31 +31 @@
 <p>لان؎اء Ù
 جلد جديد، قÙ
- ؚاختيار Ù
+ ؚنقر الزر الأيÙ
+ن لÙ
+ساحة Ù
+جÙ
+وعة(أو ؚنقر الزر الأيÙ
+ن   لÙ
 جلد في ؎جرة الÙ
 جÙ
-وعة وانقر على زر "Ù
-جلد جديد"، ي؞هر الÙ
+وعة و ح؎ر Ù
+جلد جديد فيها)و أنقر فوق خيارات الÙ
+جلد الجديد. ي؞هر الÙ
 جلد الجديد ضÙ
 ن Ù
@@ -49 +55 @@
 جلد (الأسÙ
  الافتراضي هو "Ù
-جلد جديد"0</p>
+جلد جديد".</p>
 
 <p>يÙ

gli/trunk/help/ar/explodingfiles.htm

@@ -19 +19 @@
 كن Ù
 ن تحديث وعرض واصفات  الؚيانات في واجهة الÙ
-كتؚي، للقياÙ
-  ؚهذا الاجراء يÙ
+كتؚي، لعرض أو تحديث آي واصفات ؚيانات، يÙ
+كنك "تÙ
+ديد" الÙ
+لف في واجهة الÙ
+كتؚي و عرض أو تحديث الواصفات فيÙ
+ا ؚعد .ؚصورة Ù
+ختلفة،و خصوصا إذا كنت تتعاÙ
+ل Ù
+ع تطؚيق ر؊يسي خارجي ، يÙ
 كنك الرجوع للؚرناÙ
-ج الذي أن؎أ الÙ
-لف.</p>
+ج الذي أن؎؊ فيه الÙ
+لف و قÙ
+ ؚالتصحيح و إعادة الإستيراد.</p>
 
 <p>"تجز؊ة" Ù

gli/trunk/help/ar/fileassociations.htm

@@ -76 +76 @@
 تداد Ù
 لف Ù
-وجود وأنقر "حذف" (يؚقى اÙ
-تداد  الÙ
-لف في قا؊Ù
-Ø© (لنهاية  الÙ
-لف) الÙ
-نسدلة</p>
+وجود وأنقر "حذف" .</p>
 
 <p>يتÙ

gli/trunk/help/ar/formattingacollection.htm

@@ -42 +42 @@
 
 
+
 </body>
 </html>

gli/trunk/help/ar/help.xml

@@ -5 +5 @@
      <!ENTITY mdash "&#8212;">
 ]>
+<!-- Arabic GLI Help, translated by Kamal Salih Mustafa -->
 <Document>
 <Section name="introduction">
@@ -84 +85 @@
 فاتيح لطؚاعة النصوص في الحقول. Ù
 فتاح [tab] يوفر التركيز ؚين Ù
-ختلف نصوص الحقول.</Text><Updated date="25-Jan-2008 by kkhalafala"/>
+ختلف نصوص الحقول.</Text>
 <Text id="11">لانهاء ؚرناÙ
 ج واجهة الÙ
@@ -110 +111 @@
 ؎كلة Ù
 عينة0</Text>
-<Text id="14">قا؊Ù
-Ø© الÙ
-ساعدة تحدد لك Ù
-اهو العنوان الÙ
+<Text id="14">نقر أيقونة "Ù
+ساعدة" في سياق Ù
+عطي يوفر لك الÙ
+ساعدة الÙ
+ناسؚة أو تحديد العنوان الÙ
 ناسؚ Ù
 ن ؚين العناوين الجانؚية الÙ
-سؚوقة Øš "ايقونة"  الكتاؚ0</Text>
+سؚوق  ؚايقونةعلاÙ
+Ø© إستفهاÙ
+.</Text>
 <Text id="15">عندÙ
 ا تÙ
@@ -248 +252 @@
 وجودة</Text>
 </Title>
-<Text id="31">0</Text>
+<Text id="31">لفتح Ù
+جÙ
+وعة Ù
+وجودة، قÙ
+ ؚإختيار "فتح" Ù
+ن قا؊Ù
+Ø© "Ù
+لف" للحصول علي حث فتح الÙ
+جÙ
+وعة.ت؞هر قا؊Ù
+Ø© ØšÙ
+جÙ
+وعات Greenstone .قÙ
+ ؚإختيار واحدة لÙ
+عرفة وصفها و أنقر "فتح" لتحÙ
+يلها.</Text>
 <Text id="32">في حالة ت؎غيل أكثر Ù
 ن ؚرناÙ
@@ -375 +394 @@
 <Text id="39d"><b>Z3950:</b>  تنزيل تسجيلات MARC التي تضاهي سÙ
 ات ؚحث Ù
-عين في ؚحث Z3950</Text>
+عين Ù
+ن Ù
+زود Z3950</Text>
 <Text id="39e"><b>SRW:</b>  تنزيل تسجيلات MARCXML التي تضاهي سÙ
 ات ؚحث Ù
@@ -381 +402 @@
 زود SRW</Text>
 <Text id="39f">قÙ
- ؚاختيار النÙ
-Ø· الÙ
+ ؚاختيار الؚرتوكول الÙ
 ناسؚ ؚالنقر عليه Ù
 ن القا؊Ù
@@ -388 +408 @@
 وجودة في الجزء الايسر والتي تعرض الخيارات الÙ
 وجودة لنÙ
-Ø· التنزيل0 لÙ
+Ø· التنزيل. لÙ
 عرفة تفاصيل كل تنزيل حلق ؚالÙ
 ؀؎ر فوق الخيار ت؞هر لك تفاصيل النÙ
 Ø· في Ù
 رؚع Ù
-ساعدة0 ؚعض الخيارات هي "اختيارية" وتعرض ØšÙ
+ساعدة. ؚعض الخيارات هي "اختيارية" وتعرض ØšÙ
 رؚع فحص لتأ؎يره عند استخداÙ
   الخيار . الاخرى "Ù
@@ -399 +419 @@
 رؚعات فحص  ويجؚ اعطاء القيÙ
 Ø© Ù‚ØšÙ„ Ù
-ؚا؎رة التنزيل0</Text>
+ؚا؎رة التنزيل.</Text>
 <Text id="39g">عندÙ
 ا يتÙ
@@ -461 +481 @@
 نزل لتوفير الدقة0</Text>
 <Text id="42">توفر قا؊Ù
-Ø© تنزيل لكل اجراء تنزيل0 يوفر كل Ù
+Ø© تنزيل Ù
+دخل لكل اجراء تنزيل. يوفر كل Ù
 دخل  Ù
 كاناً للنص الذي يعطي تفاصيل الاجراء الحالي Ù
 ع عÙ
-ود لا؞هار تطور الاجراء0 يوجد في الجانؚ الايسر ثلاث ازرار لكل Ù
-دخل "تعليق" لتعليق الاجراء الجاري0 "عرض الÙ
-دونه" لفتح نافذة الÙ
-دونة0 "غلق" لانهاء اجراء التنزيل وحذف الÙ
+ود لا؞هار تطور الاجراءالجاري. يوجد في الجانؚ الايسر ثلاث ازرار لكل Ù
+دخل "تعليق" لتعليق الاجراء الجاري. "عرض الÙ
+دونه" لفتح نافذة Ù
+لف Ù
+دونة التنزيل. "غلق" لانهاء اجراء التنزيل وحذف الÙ
 هÙ
 Ø© Ù
 ن القا؊Ù
-Ø©0  </Text>
+Ø©.  </Text>
 </Section>
 </Section>
@@ -535 +557 @@
 لفات" تعرض الÙ
 جلدات و الÙ
-لفات</Text><Updated date="17-Dec-2006 by kkhalafala"/>
+لفات</Text>
 <Text id="49">-يتÙ
  اختيار عنصر Ù
@@ -699 +721 @@
 <Text id="59">لان؎اء Ù
 جلد جديد، قÙ
- ؚاختيار Ù
+ ؚنقر الزر الأيÙ
+ن لÙ
+ساحة Ù
+جÙ
+وعة(أو ؚنقر الزر الأيÙ
+ن   لÙ
 جلد في ؎جرة الÙ
 جÙ
-وعة وانقر على زر "Ù
-جلد جديد"، ي؞هر الÙ
+وعة و ح؎ر Ù
+جلد جديد فيها)و أنقر فوق خيارات الÙ
+جلد الجديد. ي؞هر الÙ
 جلد الجديد ضÙ
 ن Ù
@@ -717 +745 @@
 جلد (الأسÙ
  الافتراضي هو "Ù
-جلد جديد"0</Text>
+جلد جديد".</Text>
 <Text id="60">يÙ
 كن ان؎اء Ù
@@ -904 +932 @@
 كن Ù
 ن تحديث وعرض واصفات  الؚيانات في واجهة الÙ
-كتؚي، للقياÙ
-  ؚهذا الاجراء يÙ
+كتؚي، لعرض أو تحديث آي واصفات ؚيانات، يÙ
+كنك "تÙ
+ديد" الÙ
+لف في واجهة الÙ
+كتؚي و عرض أو تحديث الواصفات فيÙ
+ا ؚعد .ؚصورة Ù
+ختلفة،و خصوصا إذا كنت تتعاÙ
+ل Ù
+ع تطؚيق ر؊يسي خارجي ، يÙ
 كنك الرجوع للؚرناÙ
-ج الذي أن؎أ الÙ
-لف.</Text><Updated date="25-Jan-2008 by kkhalafala"/>
+ج الذي أن؎؊ فيه الÙ
+لف و قÙ
+ ؚالتصحيح و إعادة الإستيراد.</Text>
 <Text id="exm-3">"تجز؊ة" Ù
 لف قاعدة ؚيانات لواصفات ؚيانات، ينتج تسجيلات فردية ؚواصفات ؚيانات قاؚلة للعرض والتحديث0 هذا الاجراء غير Ù
@@ -959 +995 @@
 وجود، دÙ
 جه Ù
-ع عنصر آخر أو تجاهله.</Text><Updated date="25-Jan-2008 by kkhalafala"/>
+ع عنصر آخر أو تجاهله.</Text>
 <Text id="exm-5">يتÙ
  ان؎اء وثيقة فارغة  جديدة لكل تسجيلة عند تجز؊ة  الÙ
@@ -1110 +1146 @@
 ؎هد <AutoText key="glidict::GUI.Enrich"/> ؎جرة الÙ
 جÙ
-وعة0 كل و؞ا؊ف الزر الايÙ
+وعة. كل و؞ا؊ف الزر الايÙ
 ن Ù
 تاحة ل؎جرة الÙ
@@ -1117 +1153 @@
 ن Ù
 ؎هد <AutoText key="glidict::GUI.Gather"/> وهي Ù
-تاحة هنا أيضاً0 في الجانؚ الايÙ
+تاحة هنا أيضاً. في الجانؚ الايÙ
 ن جدول واصفات الؚيانات التي توضح واصفات الؚيانات للÙ
 لفات أو الÙ
 جلدات في ؎جرة الÙ
 جÙ
-وعة0 تÙ
+وعة. تÙ
 ت تسÙ
 ية الاعÙ
-دة ؚاللون الرÙ
-ادي في الاعلى0 يÙ
+دة ؚاللون الأسود في الاعلى. يÙ
 كن التÙ
-ديد أو التقليص ؚسحؚ الخط الفاصل0 اذا Ø«Ù
+ديد أو التقليص ؚسحؚ الخط الفاصل. اذا Ø«Ù
  اختيار Ù
 جÙ
@@ -1137 +1172 @@
 ختارة ؚينÙ
 ا ي؎ير  النص الرÙ
-ادي إلى عكس ذلك0  تعديل القيَّÙ
+ادي إلى عكس ذلك.  تعديل القيَّÙ
  الرÙ
 ادية ي؀ثر فقط في الوثا؊ق التي لها هذه الواصفات، أو واصفات ؚيانات جديدة Ù
@@ -1143 +1178 @@
  اضافتها إلى كل القيÙ
  الÙ
-ختارة0</Text>
+ختارة.</Text>
 <Text id="78">ي؞هر ؚجانؚ رÙ
 ز Ù
@@ -1163 +1198 @@
 وجودة لذلك العنصر في Ù
 ساحة  "؎جرة القيÙ
-00" <AutoText key="glidict::EnrichPane.ExistingValues" args="..."/> الÙ
-وجوده اسفل الجدول0  تتÙ
+.." <AutoText key="glidict::EnrichPane.ExistingValues" args="..."/> الÙ
+وجوده اسفل الجدول.  تتÙ
 دد أو تتقلص تلك القيÙ
  وفقاً للؚيانات الÙ
 دخلة Ù
 ن Ù‚ØšÙ„ لعنصر واصفات الؚيانات الÙ
-ختار0النقر على Ù
+ختار.النقر على Ù
 دخل يضعه تلقا؊ياً في قيÙ
-Ø© الحقل، conversly الطؚاعه في حقل النص تختار النص الذي يؚدأ ؚنفس الحرف0 الضغط على Ù
+Ø© الحقل،  الطؚاعه في حقل النص ت؞هر النص الذي يؚدأ ؚنفس الحرف. الضغط على Ù
 فتاح [Tab] يكÙ
 ل تلقا؊ياً طؚاعه القيÙ
 Ø© الÙ
-ختارة0</Text>
+ختارة.</Text>
 <Text id="80">يÙ
 كن تن؞يÙ
@@ -1202 +1237 @@
 كن تعيين هذه القيّÙ
 ِ كواصفات ؚيانات للÙ
-لفات.</Text><Updated date="25-Jan-2008 by kkhalafala"/>
+لفات.</Text>
 <Text id="81">يستخرج قرينستون تلقا؊ياً واصفات الؚيانات Ù
 ن الوثا؊ق لÙ
@@ -1311 +1346 @@
 عيار Ù
 وجود يعرض عنصر أو عناصر.النقر علي واحد يعرض صفات العنصر في الجانؚ الأيÙ
-ن.</Text><Updated date="25-Jan-2008 by kkhalafala"/>
+ن.</Text>
 <Text id="84d">لاضافة عنصر جديد، اضغط الزر الايÙ
 ن في الÙ
@@ -1321 +1356 @@
 ن قا؊Ù
 Ø© الزر الايÙ
-ن. </Text><Updated date="25-Jan-2008 by kkhalafala"/>
+ن. </Text>
 <Text id="84e">تجؚ Ù
 لاح؞ة ان Ù
@@ -1331 +1366 @@
 جلد قرينستون في  قا؊Ù
 Ø© إؚدأ، أو ؚت؎غيل gens.sh أو gems.bat في Ù
-جلد GLI في تثؚيت  قرينستون. </Text><Updated date="25-Jan-2008 by kkhalafala"/>
+جلد GLI في تثؚيت  قرينستون. </Text>
 <Text id="84f">أحياناً يكون اسÙ
  الÙ
@@ -1366 +1401 @@
 ا يÙ
 كن ان؎اء Ù
-عايير جديدة - نقر "تعديل" ي؀دي إلى اطلاق GEMS" وفتح Ù
+عايير جديدة . نقر "تعديل" ي؀دي إلى اطلاق GEMS" وفتح Ù
 عيار واصفات الؚيانات الÙ
-حدد0 عند انتهاء تعديل الÙ
+حدد. عند انتهاء تعديل الÙ
 عيار (كÙ
 ا هو Ù
@@ -1633 +1668 @@
  ؚاختيار إعداد الر؎ح الإفتراضي(Ù
 ر؎ح ؚسيط"*"), و قÙ
- ؚاختيار الترتيؚ التصاعدي أو التنازلي</Text><Updated date="17-Dec-2006 by kkhalafala"/>
+ ؚاختيار الترتيؚ التصاعدي أو التنازلي</Text>
 </Section>
 <Section name="importingpreviouslyassignedmetadata">
@@ -1997 +2032 @@
 Ø© الك؎افات الÙ
 عتÙ
-ده و أنقر <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Remove_Index"/>.</Text><Updated date="25-Jan-2008 by kkhalafala"/>
+ده و أنقر <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Remove_Index"/>.</Text>
 <Text id="si-9">ترتيؚ الك؎افات في قا؊Ù
 Ø© الك؎افات الÙ
@@ -2005 +2040 @@
 Ø© الÙ
 نسدلة في صفحة الؚحث0 استخدÙ
- <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> and <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Down"/> لتغيير هذا الترتيؚ0</Text><Updated date="09-May-2008 by admin"/>
+ <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> and <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Down"/> لتغيير هذا الترتيؚ0</Text>
 <Text id="si-10">الك؎اف الذي تÙ
  اختياره كافتراضي في صفحة الؚحث يسÙ
@@ -2024 +2059 @@
 Ø© في القا؊Ù
 Ø© الÙ
-نسدلة يÙ
+نسدلة للك؎افات في صفحة الؚحث يÙ
 كن اعدادها في <AutoText key="glidict::CDM.GUI.SearchMetadata"/> جزءاً Ù
 ن لافته <AutoText key="glidict::GUI.Format"/>  (see <Reference target="searchmetadatasettings"/>).</Text>
@@ -2040 +2075 @@
  الÙ
 ضاهاة Ù
-ع الحروف التي لهاdiacritics و التي ليست لها</Text><Updated date="17-Dec-2006 by kkhalafala"/>
+ع الحروف التي لهاdiacritics و التي ليست لها</Text>
 </Section>
 <Section name="partitionindexes">
@@ -2217 +2252 @@
 Ø©  الÙ
 نسدلة في صفحة الؚحث0 استخدÙ
- الازرار <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> and <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Down"/> لتغيير هذا الترتيؚ0</Text><Updated date="09-May-2008 by admin"/>
+ الازرار <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> and <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Down"/> لتغيير هذا الترتيؚ0</Text>
 <Text id="155">لتعيين القطاع افتراضياً، قÙ
  ؚإختيار واحد القا؊Ù
@@ -2236 +2271 @@
 <Text id="157">يفصل هذا القسÙ
  كيفية  تقييد ك؎افات الؚحث للغات Ù
-عينه0 يÙ
+عينه. يÙ
 كن انجاز  هذا ؚتوليد قطاع Ù
 ستخدÙ
-اً tab "تعيين لغات" في Ù
-؎هد "ك؎افات القطاع"0</Text>
+اً "تعيين لغات" في لافتة "ك؎افات القطاع".</Text>
 <Text id="158">Tلاضافة قطاع لغوي استخداÙ
  tab "تعيين لغات" لؚناء ك؎اف لها0قÙ
@@ -2267 +2301 @@
 Ø© الÙ
 نسدلة في صفحة الؚحث0 استخدÙ
- الازرار <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> and <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Down"/>  لتغيير هذا الترتيؚ0</Text><Updated date="09-May-2008 by admin"/>
+ الازرار <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> and <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Down"/>  لتغيير هذا الترتيؚ0</Text>
 <Text id="160">لتعيين قطاع اللغة الافتراضي، قÙ
  ؚاختياره Ù
@@ -2365 +2399 @@
  ؚاختيار الÙ
 صنف الÙ
-طلوؚ تحريكه وانقر زر <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> أو <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Down"/>0</Text><Updated date="09-May-2008 by admin"/>
+طلوؚ تحريكه وانقر زر <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> أو <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Down"/>0</Text>
 <Text id="172">لÙ
 زيد Ù
@@ -2457 +2491 @@
 وعة</Text>
 </Title>
-<Text id="199b">احياناً لا تÙ
+<Text id="199b">احياناً  تÙ
 ضى الاÙ
-ور ؚصورة سلسلة خلال ؚناء Ù
+ور ؚصورة خطأ خلال ؚناء Ù
 جÙ
 وعة، وقد لاتتÙ
@@ -2469 +2503 @@
 وعة ؚصورة سليÙ
 Ø© ويÙ
-كن عرضها ولكن ؚغياؚ ؚعض الوثا؊ق 0 أو رؚÙ
+كن عرضها ولكن ؚغياؚ ؚعض الوثا؊ق . أو رؚÙ
 ا لا تؚنى الÙ
 جÙ
@@ -2476 +2510 @@
 ا يحدث هذا، يكون Ù
 ن الÙ
-فيد التحول في GLI إلى سياق "خؚير" (File->Preferences->Mode, see <Reference target="preferences"/>), قÙ
+فيد التحول في GLI إلى سياق "خؚير" (File->خيارات->Mode, ان؞ر <Reference target="preferences"/>), قÙ
  ؚتحويل قيÙ
-Ø© خيار لؚناء "Verbosity) إلى 5 واعد الؚناء لر؀ية اى رسا؊ل خطأ ت؞هر0</Text>
+Ø© خيار لؚناء "Verbosity) إلى 5 واعد الؚناء لر؀ية اى رسا؊ل خطأ ت؞هر.</Text>
 </Section>
 <Section name="expertbuilding">
@@ -2559 +2593 @@
 <Title>
 <Text id="fc-3">Ù
-؎هد نسق العرض</Text><Updated date="25-Jan-2008 by kkhalafala"/>
+؎هد نسق العرض</Text>
 </Title>
 <Text id="fc-4">يعرفك هذا القسÙ
  ØšÙ
 ؎هد نسق العرض وي؎رح لك كيفية التجوال ؚين الÙ
-؎اهد التي يحتويها.</Text><Updated date="25-Jan-2008 by kkhalafala"/>
+؎اهد التي يحتويها.</Text>
 <Text id="fc-5">يوفر لك واجهة الÙ
 كتؚي إعداد تÙ
@@ -2587 +2621 @@
 ؀؎ر ،أنقر علي اسÙ
 ه في القا؊Ù
-Ø©.</Text><Updated date="25-Jan-2008 by kkhalafala"/>
+Ø©.</Text>
 <Text id="fc-7">يوجد تحت قا؊Ù
 Ø© الÙ
@@ -2605 +2639 @@
 وعة Ù
 رة واحدة على الأقل لكي يتÙ
- عرضها.</Text><Updated date="25-Jan-2008 by kkhalafala"/>
+ عرضها.</Text>
 </Section>
 <Section name="generalsettings">
@@ -2672 +2706 @@
 <Text id="fc-s3">يتضÙ
 ن هذا الÙ
-؎هد جدول كل ك؎اف ؚحث، هنا يÙ
+؎هد جدول ؚكل ك؎اف ؚحث، هنا يÙ
 كنك ادخال النص الذي يستخدÙ
  كÙ
 صطلح ؚحث في القا؊Ù
 Ø© الÙ
-نسدلة في صفحة الؚحث- يتيح لك هذا الÙ
+نسدلة في صفحة الؚحث. يتيح لك هذا الÙ
 ؎هد تحديد النص في لغة واحدة لترجÙ
 Ø© النص Ù
@@ -2685 +2719 @@
 Ø© هذه الأسÙ
 اء الي لغات أخري استخدÙ
- ترجÙ
-Ø© نص وهي جزء Ù
+ "ترجÙ
+Ø© نص" وهي جزء Ù
 ن Ù
-؎هد نسق عرض (see <Reference target="translatetext"/>).</Text><Updated date="25-Jan-2008 by kkhalafala"/>
+؎هد نسق عرض (see <Reference target="translatetext"/>).</Text>
 </Section>
 <Section name="formatstatements">
@@ -2807 +2841 @@
 جÙ
 وعة الي لغة أخري، تحت  "نسق عرض" انقر "ترجÙ
-ة نص".</Text><Updated date="25-Jan-2008 by kkhalafala"/>
+ة نص".</Text>
 <Text id="184">اولاً، قÙ
  ؚاختيار Ù
@@ -2874 +2908 @@
 وعات الÙ
 توفرة ØšÙ
-رؚعات فحص0 يتÙ
+رؚعات فحص. يتÙ
  اعتؚار الÙ
 جÙ
 وعة الحالية Ù
 ختاره ولا يÙ
-كن نقض اختيارها 0 لاضافة Ù
+كن نقض اختيارها . لاضافة Ù
 جÙ
 وعة أخرى للؚحث ؚصورة Ù
 وازية، انقر عليها Ù
 ن القا؊Ù
-Ø© (انقر أخرى لحذفها )0 اذا تÙ
+Ø© (انقر Ù
+رة أخرى لحذفها ). اذا تÙ
  اختيار Ù
 جÙ
-وعة واحدة   يكون هناك ؚحث عؚر كل الÙ
-جÙ
-وعات0</Text>
+وعة واحدة لن  يكون هناك ؚحث عؚر كل الÙ
+جÙ
+وعات.</Text>
 <Text id="164">اذا لÙ
  تÙ
@@ -2944 +2979 @@
 اكرو ان؞ر الفصل 3 Ù
 ن دليل قرينستون للÙ
-طورين .</Text><Updated date="25-Jan-2008 by kkhalafala"/>
+طورين .</Text>
+</Section>
+<Section name="depositormetadatasettings">
+<Title>
+<Text id="dm-1">Ù
+ستودع واصفات ؚيانات</Text>
+</Title>
+<Text id="dm-2">يÙ
+كن Ù
+ستودعGreenstone الÙ
+ستخدÙ
+ Ù
+ن إضافة وثا؊ق جديدة لÙ
+جÙ
+وعة Ù
+وجودة Ù
+ن خلال واجهة ويؚ. يصف هذا القسÙ
+ لافتة Ù
+ستودع واصفات الؚيانات، حيث يÙ
+كنك تحديد حقل Ù
+ن حقول واصفات الؚيانات للإستخداÙ
+ لوصف الوثا؊ق الجديدةالÙ
+ضافة. كل Ù
+عايير واصفات الؚيانات الÙ
+لحقة ؚهذه الÙ
+جÙ
+وعة سوف تكون Ù
+تاحة للإختيار. إذا لÙ
+ يكن هناك Ù
+عيار واصفات ؚيانات سوي "Ù
+عيار واصفات ؚيانات Greenstone الÙ
+ستخرجة" Ù
+لحقا ؚالÙ
+جÙ
+وعة ، سوف يتÙ
+ إستخداÙ
+ "Ù
+عيار واصفات ؚيانات دؚلن كور" كÙ
+عيار إفتراضي. لÙ
+عرفة الÙ
+زيد حول الÙ
+ستودع أن؞رhttp://wiki.greenstone.org/wiki/gsdoc/tutorial/en/depositor.htm.تحت "نسق عرض" أنقر "Ù
+ستودع واصفات ؚيانات".</Text>
+<Text id="dm-3">تعرض لافتة Ù
+تودع واصفات ؚيانات قا؊Ù
+Ø© ؚحقول واصفات الؚيانات ØšÙ
+رؚعات فحص. إذا كان هناك أكثر Ù
+ن Ù
+عيار لواصفات الؚيانات Ù
+لحق ؚالÙ
+جÙ
+وعة، سوف تعرض Ù
+عايير واصفات الؚيانات الÙ
+تجاورة ؚألولن Ù
+ختلفة.ي؞هر تحليق Ù
+؀؎ر الفأرة Ù
+رؚع وصف للÙ
+ساعدة.</Text>
+<Text id="dm-4">قÙ
+ ؚإختيار تلك التي ترغؚ في إستخداÙ
+ها لوصف الوثا؊ق الجديدة عند إيداعها ؚواسطة الÙ
+ستودع.عقؚ إختيار عنصر ت؞هر قا؊Ù
+Ø© Ù
+نسدلة ؚخيارين.يسÙ
+Ø­ لك هذا ؚتحديد نوع Ù
+رؚع الإدخالللعنصر في "واجهة الويؚ"."نص" يعني هنا ان Ù
+رؚع نص ؚسطر واحد سوف يتÙ
+ إستخداÙ
+ه ؚينÙ
+ا "Ù
+نطقة نص" يعني Ù
+رؚع نص ؚسطور Ù
+تعددةسوف يتÙ
+ إستخداÙ
+ه.قÙ
+ ؚإختيار نوع Ù
+رؚع النص الÙ
+ناسؚ لكل حقل</Text>
+<Text id="dm-5">يجؚ علي الأقل إختيار عنصر واصفات ؚيانات.إذا كان هناك عنصر واصفات ؚيانات واحد Ù
+ختار في القا؊Ù
+Ø©.ي؞هر نقض العنصر قا؊Ù
+Ø© Ù
+نؚعثةؚرسالة تحذير <AutoText key="glidict::CDM.DepositorMetadataManager.Warning"/>.</Text>
 </Section>
 </Section>
@@ -3161 +3278 @@
 تداد Ù
 لف Ù
-وجود وأنقر "حذف" (يؚقى اÙ
-تداد  الÙ
-لف في قا؊Ù
-Ø© (لنهاية  الÙ
-لف) الÙ
-نسدلة</Text>
+وجود وأنقر "حذف" .</Text>
 <Text id="217">يتÙ
  حف؞ Ù

gli/trunk/help/ar/help_index.xml

@@ -65 +65 @@
 جÙ
 وعة الÙ
-خصص</Title></Section></Section><Section name="miscellaneous"><Title>Ù
+خصص</Title></Section><Section name="depositormetadatasettings"><Title>Ù
+ستودع واصفات ؚيانات</Title></Section></Section><Section name="miscellaneous"><Title>Ù
 تنوعات</Title><Section name="preferences"><Title>التفضيلات</Title></Section><Section name="fileassociations"><Title>Ù
 تعلقات الÙ

gli/trunk/help/ar/howtoavoidthisdocument.htm

@@ -24 +24 @@
 عينة0</p>
 
-<p>قا؊Ù
-Ø© الÙ
-ساعدة تحدد لك Ù
-اهو العنوان الÙ
+<p>نقر أيقونة "Ù
+ساعدة" في سياق Ù
+عطي يوفر لك الÙ
+ساعدة الÙ
+ناسؚة أو تحديد العنوان الÙ
 ناسؚ Ù
 ن ؚين العناوين الجانؚية الÙ
-سؚوقة Øš "ايقونة"  الكتاؚ0</p>
+سؚوق  ؚايقونةعلاÙ
+Ø© إستفهاÙ
+.</p>
 
 <p>عندÙ

gli/trunk/help/ar/openingacollection.htm

@@ -15 +15 @@
 
 
-<p>0</p>
+<p>لفتح Ù
+جÙ
+وعة Ù
+وجودة، قÙ
+ ؚإختيار "فتح" Ù
+ن قا؊Ù
+Ø© "Ù
+لف" للحصول علي حث فتح الÙ
+جÙ
+وعة.ت؞هر قا؊Ù
+Ø© ØšÙ
+جÙ
+وعات Greenstone .قÙ
+ ؚإختيار واحدة لÙ
+عرفة وصفها و أنقر "فتح" لتحÙ
+يلها.</p>
 
 <p>في حالة ت؎غيل أكثر Ù

gli/trunk/help/ar/searchindexes.htm

@@ -123 +123 @@
 Ø© في القا؊Ù
 Ø© الÙ
-نسدلة يÙ
+نسدلة للك؎افات في صفحة الؚحث يÙ
 كن اعدادها في "ؚحث" جزءاً Ù
 ن لافته "نسق عرض"  (see <a href="searchmetadatasettings.htm">ؚحث</a>).</p>

gli/trunk/help/ar/searchmetadatasettings.htm

@@ -19 +19 @@
 <p>يتضÙ
 ن هذا الÙ
-؎هد جدول كل ك؎اف ؚحث، هنا يÙ
+؎هد جدول ؚكل ك؎اف ؚحث، هنا يÙ
 كنك ادخال النص الذي يستخدÙ
  كÙ
 صطلح ؚحث في القا؊Ù
 Ø© الÙ
-نسدلة في صفحة الؚحث- يتيح لك هذا الÙ
+نسدلة في صفحة الؚحث. يتيح لك هذا الÙ
 ؎هد تحديد النص في لغة واحدة لترجÙ
 Ø© النص Ù
@@ -32 +32 @@
 Ø© هذه الأسÙ
 اء الي لغات أخري استخدÙ
- ترجÙ
-Ø© نص وهي جزء Ù
+ "ترجÙ
+Ø© نص" وهي جزء Ù
 ن Ù
 ؎هد نسق عرض (see <a href="translatetext.htm">ترجÙ

gli/trunk/help/ar/selectingmetadatasets.htm

@@ -172 +172 @@
 ا يÙ
 كن ان؎اء Ù
-عايير جديدة - نقر "تعديل" ي؀دي إلى اطلاق GEMS" وفتح Ù
+عايير جديدة . نقر "تعديل" ي؀دي إلى اطلاق GEMS" وفتح Ù
 عيار واصفات الؚيانات الÙ
-حدد0 عند انتهاء تعديل الÙ
+حدد. عند انتهاء تعديل الÙ
 عيار (كÙ
 ا هو Ù

gli/trunk/help/ar/theenrichview.htm

@@ -31 +31 @@
 ؎هد "إثراء" ؎جرة الÙ
 جÙ
-وعة0 كل و؞ا؊ف الزر الايÙ
+وعة. كل و؞ا؊ف الزر الايÙ
 ن Ù
 تاحة ل؎جرة الÙ
@@ -39 +39 @@
 ؎هد "تجÙ
 يع" وهي Ù
-تاحة هنا أيضاً0 في الجانؚ الايÙ
+تاحة هنا أيضاً. في الجانؚ الايÙ
 ن جدول واصفات الؚيانات التي توضح واصفات الؚيانات للÙ
 لفات أو الÙ
 جلدات في ؎جرة الÙ
 جÙ
-وعة0 تÙ
+وعة. تÙ
 ت تسÙ
 ية الاعÙ
-دة ؚاللون الرÙ
-ادي في الاعلى0 يÙ
+دة ؚاللون الأسود في الاعلى. يÙ
 كن التÙ
-ديد أو التقليص ؚسحؚ الخط الفاصل0 اذا Ø«Ù
+ديد أو التقليص ؚسحؚ الخط الفاصل. اذا Ø«Ù
  اختيار Ù
 جÙ
@@ -59 +58 @@
 ختارة ؚينÙ
 ا ي؎ير  النص الرÙ
-ادي إلى عكس ذلك0  تعديل القيَّÙ
+ادي إلى عكس ذلك.  تعديل القيَّÙ
  الرÙ
 ادية ي؀ثر فقط في الوثا؊ق التي لها هذه الواصفات، أو واصفات ؚيانات جديدة Ù
@@ -65 +64 @@
  اضافتها إلى كل القيÙ
  الÙ
-ختارة0</p>
+ختارة.</p>
 
 <p>ي؞هر ؚجانؚ رÙ
@@ -87 +86 @@
 وجودة لذلك العنصر في Ù
 ساحة  "؎جرة القيÙ
-00" "القيÙ
+.." "القيÙ
  الÙ
 وجودة" الÙ
-وجوده اسفل الجدول0  تتÙ
+وجوده اسفل الجدول.  تتÙ
 دد أو تتقلص تلك القيÙ
  وفقاً للؚيانات الÙ
 دخلة Ù
 ن Ù‚ØšÙ„ لعنصر واصفات الؚيانات الÙ
-ختار0النقر على Ù
+ختار.النقر على Ù
 دخل يضعه تلقا؊ياً في قيÙ
-Ø© الحقل، conversly الطؚاعه في حقل النص تختار النص الذي يؚدأ ؚنفس الحرف0 الضغط على Ù
+Ø© الحقل،  الطؚاعه في حقل النص ت؞هر النص الذي يؚدأ ؚنفس الحرف. الضغط على Ù
 فتاح [Tab] يكÙ
 ل تلقا؊ياً طؚاعه القيÙ
 Ø© الÙ
-ختارة0</p>
+ختارة.</p>
 
 <p>يÙ

gli/trunk/help/ar/themirrorview.htm

@@ -44 +44 @@
 <b>Z3950:</b>  تنزيل تسجيلات MARC التي تضاهي سÙ
 ات ؚحث Ù
-عين في ؚحث Z3950</p>
+عين Ù
+ن Ù
+زود Z3950</p>
 
 <p>
@@ -53 +55 @@
 
 <p>قÙ
- ؚاختيار النÙ
-Ø· الÙ
+ ؚاختيار الؚرتوكول الÙ
 ناسؚ ؚالنقر عليه Ù
 ن القا؊Ù
@@ -60 +61 @@
 وجودة في الجزء الايسر والتي تعرض الخيارات الÙ
 وجودة لنÙ
-Ø· التنزيل0 لÙ
+Ø· التنزيل. لÙ
 عرفة تفاصيل كل تنزيل حلق ؚالÙ
 ؀؎ر فوق الخيار ت؞هر لك تفاصيل النÙ
 Ø· في Ù
 رؚع Ù
-ساعدة0 ؚعض الخيارات هي "اختيارية" وتعرض ØšÙ
+ساعدة. ؚعض الخيارات هي "اختيارية" وتعرض ØšÙ
 رؚع فحص لتأ؎يره عند استخداÙ
   الخيار . الاخرى "Ù
@@ -71 +72 @@
 رؚعات فحص  ويجؚ اعطاء القيÙ
 Ø© Ù‚ØšÙ„ Ù
-ؚا؎رة التنزيل0</p>
+ؚا؎رة التنزيل.</p>
 
 <p>عندÙ
@@ -142 +143 @@
 
 <p>توفر قا؊Ù
-Ø© تنزيل لكل اجراء تنزيل0 يوفر كل Ù
+Ø© تنزيل Ù
+دخل لكل اجراء تنزيل. يوفر كل Ù
 دخل  Ù
 كاناً للنص الذي يعطي تفاصيل الاجراء الحالي Ù
 ع عÙ
-ود لا؞هار تطور الاجراء0 يوجد في الجانؚ الايسر ثلاث ازرار لكل Ù
-دخل "تعليق" لتعليق الاجراء الجاري0 "عرض الÙ
-دونه" لفتح نافذة الÙ
-دونة0 "غلق" لانهاء اجراء التنزيل وحذف الÙ
+ود لا؞هار تطور الاجراءالجاري. يوجد في الجانؚ الايسر ثلاث ازرار لكل Ù
+دخل "تعليق" لتعليق الاجراء الجاري. "عرض الÙ
+دونه" لفتح نافذة Ù
+لف Ù
+دونة التنزيل. "غلق" لانهاء اجراء التنزيل وحذف الÙ
 هÙ
 Ø© Ù
 ن القا؊Ù
-Ø©0  </p>
+Ø©.  </p>
 
 </body>

gli/trunk/help/ar/xcollectionsearching.htm

@@ -37 +37 @@
 وعات الÙ
 توفرة ØšÙ
-رؚعات فحص0 يتÙ
+رؚعات فحص. يتÙ
  اعتؚار الÙ
 جÙ
 وعة الحالية Ù
 ختاره ولا يÙ
-كن نقض اختيارها 0 لاضافة Ù
+كن نقض اختيارها . لاضافة Ù
 جÙ
 وعة أخرى للؚحث ؚصورة Ù
 وازية، انقر عليها Ù
 ن القا؊Ù
-Ø© (انقر أخرى لحذفها )0 اذا تÙ
+Ø© (انقر Ù
+رة أخرى لحذفها ). اذا تÙ
  اختيار Ù
 جÙ
-وعة واحدة   يكون هناك ؚحث عؚر كل الÙ
+وعة واحدة لن  يكون هناك ؚحث عؚر كل الÙ
 جÙ
-وعات0</p>
+وعات.</p>
 
 <p>اذا لÙ

gli/trunk/help/es/help.xml

@@ -5 +5 @@
      <!ENTITY mdash "&#8212;">
 ]>
+<!-- Spanish GLI Help, translated by Jesús Tramullas and Diego Spano -->
 <Document>
 <Section name="introduction">
@@ -10 +11 @@
 <Text id="1">Introducción</Text>
 </Title>
-<Text id="2">La Interfaz de Bibliotecario de Greenstone es una herramienta que permite reunir documentos, añadir metadatos y crear colecciones digitales con ellos. Ofrece un fácil acceso a todas las funcionalidades del software para Biblioteca Digital Greenstone desde una interfaz gráfica de usuario con la que sólo tiene que señalar y pulsar.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="2">La Interfaz de Bibliotecario de Greenstone es una herramienta que permite reunir documentos, añadir metadatos y crear colecciones digitales con ellos. Ofrece un fácil acceso a todas las funcionalidades del software para Biblioteca Digital Greenstone desde una interfaz gráfica de usuario con la que sólo tiene que señalar y pulsar.</Text>
 <Section name="ofmiceandmenus">
 <Title>
@@ -19 +20 @@
 <Text id="6">Cualquier parte de la pantalla con la que usted interactúe, como un botón o un campo de texto, se llama "control". En todo momento un botón o campo de texto llamado "control activo" aparecerá resaltado y responderá a las instrucciones del teclado. Asimismo, varios controles le permiten seleccionar las partes que estén resaltadas en azul marino. Algunos controles también pueden aparecer sombreados para indicar que no están disponibles.</Text>
 <Text id="7">Usted puede mover y hacer click con el botón izquierdo o derecho del mouse de la forma acostumbrada. Muchos componentes también se pueden "arrastrar" haciendo click en ellos y sosteniendo el botón izquierdo del mouse, para luego moverlos y "colocarlos" en algún otro lugar soltando el botón. Normalmente el lugar de destino cambia de apariencia cuando un componente pasa sobre él.</Text>
-<Text id="8">Puede usar el teclado para escribir en los campos de texto. La tecla de tabulación [Tab] cambia la posición del cursor entre diferentes campos de texto.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="8">Puede usar el teclado para escribir en los campos de texto. La tecla de tabulación [Tab] cambia la posición del cursor entre diferentes campos de texto.</Text>
 <Text id="11">Salga de la Interfaz de Bibliotecario eligiendo "Salir" en el menú "Archivo". Su colección se guardará primero.</Text>
 </Section>
@@ -41 +42 @@
 <Text id="19">Creando una nueva colección</Text>
 </Title>
-<Text id="20">Para crear una nueva colección abra el menú "Archivo" y elija la opción "Nueva". Deberán llenarse varios campos, aunque en caso de que sea necesario podrá cambiar después sus valores en la vista Formato</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="20">Para crear una nueva colección abra el menú "Archivo" y elija la opción "Nueva". Deberán llenarse varios campos, aunque en caso de que sea necesario podrá cambiar después sus valores en la vista Formato</Text>
 <Text id="21">El "Título de la colección" es el texto que aparece en la parte superior de la página principal de su colección. Puede tener la longitud  que usted quiera.</Text>
 <Text id="22">La "Descripción del contenido" deberá describir tan detalladamente como sea posible de lo que se trata la colección. Utilice la tecla [Enter] o [Intro] para dividirla en párrafos.</Text>
-<Text id="23">Finalmente deberá especificar si desea que la nueva colección tenga la misma apariencia y conjunto de metadatos que una colección existente o si desea iniciar una "Nueva Colección". La nuevas colecciones tienen una configuración estándar básica y usan Dublin Core. Esta configuración puede cambiarse posteriormente.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
-<Text id="24">Pulse en "Aceptar" para crear la colección.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="23">Finalmente deberá especificar si desea que la nueva colección tenga la misma apariencia y conjunto de metadatos que una colección existente o si desea iniciar una "Nueva Colección". La nuevas colecciones tienen una configuración estándar básica y usan Dublin Core. Esta configuración puede cambiarse posteriormente.</Text>
+<Text id="24">Pulse en "Aceptar" para crear la colección.</Text>
 <Text id="25">Si hace click en "Cancelar" regresará inmediatamente a la pantalla principal.</Text>
 </Section>
@@ -54 +55 @@
 <Text id="27">Guarde su trabajo regularmente abriendo el menú "Archivo" y seleccionando "Guardar". Tome en cuenta que guardar una colección no es lo mismo que prepararla para que se pueda usar en Greenstone (vea la sección <Reference target="producingthecollection"/>).</Text>
 <Text id="28">La Interfaz de Bibliotecario protege su trabajo guardándolo cada vez que salga del programa o cargue otra colección.</Text>
-<Text id="29a">Las colecciones se guardan en una carpeta dentro de la carpeta "collect" de su instalación de Greenstone, etiquetada con una versión corta del nombre de la colección. Los documentos se guardan en la carpeta "import", y los metadatos en ficheros "metadata.xml" dentro de esta carpeta. La información de configuración se guarda en elf ichero "collect.cfg" dentro de la carpeta "etc". Otra información se guarda en un fichero con el nombre de la colección y terminación ".col".</Text><Updated date="4-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="29a">Las colecciones se guardan en una carpeta dentro de la carpeta "collect" de su instalación de Greenstone, etiquetada con una versión corta del nombre de la colección. Los documentos se guardan en la carpeta "import", y los metadatos en ficheros "metadata.xml" dentro de esta carpeta. La información de configuración se guarda en elf ichero "collect.cfg" dentro de la carpeta "etc". Otra información se guarda en un fichero con el nombre de la colección y terminación ".col".</Text>
 </Section>
 <Section name="openingacollection">
@@ -60 +61 @@
 <Text id="30">Abriendo una colección existente</Text>
 </Title>
-<Text id="31">Para abrir una colección existente elija la opción "Abrir" en el menú "Archivo". Con esto aparecerá una lista de sus colecciones Greenstone. Seleccione una para ver su descripción y haga click en "Abrir" para cargarla.</Text><Updated date="09-May-2008 by admin"/>
-<Text id="32">En caso de que más de una Interfaz de Bibliotecario de Greenstone ese esté ejecutando al mismo tiempo, los directorios pertinentes se "bloquean" para evitar interferencias. Al abrir una colección se crea un pequeño archivo de bloqueo temporal en la carpeta. Antes de abrir una colección la Interfaz de Bibliotecario revisa que no haya un archivo de bloqueo. Sin embargo, cuando se sale prematuramente de la Interfaz de Bibliotecario el archivo de bloqueo a veces permanece en la carpeta. Cuando posteriormente se abre esta colección, la Biblioteca Digital le pregunta si quiere tomar el control. Hágalo a menos que haya alguien trabajando con ella en ese momento.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
-<Text id="33">Cuando abra una colección que no haya sido creada por medio de la Interfaz de Bibliotecario de Greenstone, se le asignará el conjunto de metadatos Dublin Core, y se importarán al mismo los metadatos existentes previamente. El proceso se describe en el documento llamado <Reference target="importingpreviouslyassignedmetadata"/>.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="31">Para abrir una colección existente elija la opción "Abrir" en el menú "Archivo". Con esto aparecerá una lista de sus colecciones Greenstone. Seleccione una para ver su descripción y haga click en "Abrir" para cargarla.</Text>
+<Text id="32">En caso de que más de una Interfaz de Bibliotecario de Greenstone ese esté ejecutando al mismo tiempo, los directorios pertinentes se "bloquean" para evitar interferencias. Al abrir una colección se crea un pequeño archivo de bloqueo temporal en la carpeta. Antes de abrir una colección la Interfaz de Bibliotecario revisa que no haya un archivo de bloqueo. Sin embargo, cuando se sale prematuramente de la Interfaz de Bibliotecario el archivo de bloqueo a veces permanece en la carpeta. Cuando posteriormente se abre esta colección, la Biblioteca Digital le pregunta si quiere tomar el control. Hágalo a menos que haya alguien trabajando con ella en ese momento.</Text>
+<Text id="33">Cuando abra una colección que no haya sido creada por medio de la Interfaz de Bibliotecario de Greenstone, se le asignará el conjunto de metadatos Dublin Core, y se importarán al mismo los metadatos existentes previamente. El proceso se describe en el documento llamado <Reference target="importingpreviouslyassignedmetadata"/>.</Text>
 </Section>
 <Section name="deletingcollections">
@@ -68 +69 @@
 <Text id="34">Borrando colecciones</Text>
 </Title>
-<Text id="35">Para borrar definitivamente colecciones de su instalación de Greenstone, elija "Borrar
" del menú "Archivo". Aparece una lista de sus colecciones. Seleccione una para ver su descripción, marque la casilla situada en la parte inferior del diálogo, y pulse "Borrar". Esta acción es irreversible, por lo que debe comprobar cuidadosamente que no necesita la colección antes de proceder.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="35">Para borrar definitivamente colecciones de su instalación de Greenstone, elija "Borrar
" del menú "Archivo". Aparece una lista de sus colecciones. Seleccione una para ver su descripción, marque la casilla situada en la parte inferior del diálogo, y pulse "Borrar". Esta acción es irreversible, por lo que debe comprobar cuidadosamente que no necesita la colección antes de proceder.</Text>
 </Section>
 </Section>
@@ -75 +76 @@
 <Text id="36">Descargando archivos de Internet</Text>
 </Title>
-<Text id="37">La vista <AutoText key="glidict::GUI.Download"/> le ayuda a descargar recursos de internet. Esta sección explica la interfaz para el proceso de descarga.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="37">La vista <AutoText key="glidict::GUI.Download"/> le ayuda a descargar recursos de internet. Esta sección explica la interfaz para el proceso de descarga.</Text>
 <Section name="themirrorview">
 <Title>
 <Text id="38">La vista en Bajar</Text>
 </Title>
-<Text id="39">Esta sección describe como configurar una tarea de descarga y como controlar el proceso de descarga. Active la vista <AutoText key="glidict::GUI.Download"/> pulsando en su pestaña. La mitad superior de la pantalla contiene los controles para realizar descargas. La mitad inferior está vacía inicialmente, pero después va a mostrar una lista de tareas pendientes y terminadas.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
-<Text id="39a">Se pueden usar varios protocolos para descargar registros, y se listan en la parte izquierda superior.</Text><Updated date="24-Oct-2007 by tramullas"/>
-<Text id="39b"><b>Web:</b> descarga páginas web y ficheros mediante HTTP y FTP.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
-<Text id="39c"><b>OAI:</b> descarga registros de un servidor OAI (Open Archives Initiative).</Text><Updated date="4-Nov-2007 by tramullas"/>
-<Text id="39d"><b>Z3950:</b> descarga registros MARC que cumplen un criterio de búsqueda dado, desde un servidor Z3950.</Text><Updated date="24-Oct-2007 by tramullas"/>
-<Text id="39e"><b>SRW:</b> descarga registros MARCXML que cumplen un criterio dado desde un servidor SRW.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
-<Text id="39f">Seleccione el tipo adecuado pulsando sobre él en la lista de la izquierda. La parte derecha muestra las opciones disponibles para el tipo de descarga seleccionado. Para saber que hace una opción, sitúe el cursor sobre ella: se abre un mensaje emergente explicando la opción. Algunas opciones son "opcionales": se presentan con un cuadro que debe ser marcado para usar la opción. Otras son "requeridas": no tienen cuadro de marca, y debe darse un valor antes de llevar a cabo la descarga.</Text><Updated date="4-Nov-2007 by tramullas"/>
-<Text id="39g">Una vez fijada la configuración, pulse <AutoText key="glidict::Download.ServerInformation"/> para comprobar la conexión al servidor y ver información básica sobre la página web o el servidor, o pulse <AutoText key="glidict::Mirroring.Download"/> para iniciar la descarga.</Text><Updated date="12-Oct-2007 by tramullas"/>
-<Text id="39g-1">Hay otros dos botones: "Preferencias", que enlaza con la sección de conexión de las Preferencias, en la cual se pueden editar los parámetros del proxy; y "Borrar caché", que borrar todos los ficheros descargados previamente. Puede necesitar la información del proxy si usa este sistema para conectarse a internet. Si se necesita autentificación para las descargas, el servidor proxy pedirá nombre de usuario y clave. La Interfaz de Bibliotecario no almacena claves entre sesiones.</Text><Updated date="4-Nov-2007 by tramullas"/>
-<Text id="40">Los ficheros se descargan en una carpeta del espacio de trabajo denominada <AutoText key="glidict::Tree.DownloadedFiles"/>, (sólo presente cuando se activa la descarga) y pueden utilizarse en todas las colecciones construidas. Los ficheros se designan con su URL completo, o una combinación de URL y valores de opción (para otros tipos de descarga). Para cada "host" se crea una nueva carpeta, seguida por otras para cada parte del "path". De esta manera se asegura que todos los ficheros son distintos.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
-<Text id="42">La lista de descargas tiene una entrada por cada página web descargada. Cada entrada tiene un área de texto que da detalles acerca de la tarea, junto con una barra que indica el avance de la actividad en ejecución. A la izquierda de cada entrada aparecen tres botones. "Pausa" se utiliza para detener temporalmente la descarga que se está ejecutando. "Ver Bitácora" abre una ventana que muestra el archivo de bitácora de las descargas. "Cerrar" termina la descarga y quita de la lista la tarea correspondiente.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="39">Esta sección describe como configurar una tarea de descarga y como controlar el proceso de descarga. Active la vista <AutoText key="glidict::GUI.Download"/> pulsando en su pestaña. La mitad superior de la pantalla contiene los controles para realizar descargas. La mitad inferior está vacía inicialmente, pero después va a mostrar una lista de tareas pendientes y terminadas.</Text>
+<Text id="39a">Se pueden usar varios protocolos para descargar registros, y se listan en la parte izquierda superior.</Text>
+<Text id="39b"><b>Web:</b> descarga páginas web y ficheros mediante HTTP y FTP.</Text>
+<Text id="39c"><b>OAI:</b> descarga registros de un servidor OAI (Open Archives Initiative).</Text>
+<Text id="39d"><b>Z3950:</b> descarga registros MARC que cumplen un criterio de búsqueda dado, desde un servidor Z3950.</Text>
+<Text id="39e"><b>SRW:</b> descarga registros MARCXML que cumplen un criterio dado desde un servidor SRW.</Text>
+<Text id="39f">Seleccione el tipo adecuado pulsando sobre él en la lista de la izquierda. La parte derecha muestra las opciones disponibles para el tipo de descarga seleccionado. Para saber que hace una opción, sitúe el cursor sobre ella: se abre un mensaje emergente explicando la opción. Algunas opciones son "opcionales": se presentan con un cuadro que debe ser marcado para usar la opción. Otras son "requeridas": no tienen cuadro de marca, y debe darse un valor antes de llevar a cabo la descarga.</Text>
+<Text id="39g">Una vez fijada la configuración, pulse <AutoText key="glidict::Download.ServerInformation"/> para comprobar la conexión al servidor y ver información básica sobre la página web o el servidor, o pulse <AutoText key="glidict::Mirroring.Download"/> para iniciar la descarga.</Text>
+<Text id="39g-1">Hay otros dos botones: "Preferencias", que enlaza con la sección de conexión de las Preferencias, en la cual se pueden editar los parámetros del proxy; y "Borrar caché", que borrar todos los ficheros descargados previamente. Puede necesitar la información del proxy si usa este sistema para conectarse a internet. Si se necesita autentificación para las descargas, el servidor proxy pedirá nombre de usuario y clave. La Interfaz de Bibliotecario no almacena claves entre sesiones.</Text>
+<Text id="40">Los ficheros se descargan en una carpeta del espacio de trabajo denominada <AutoText key="glidict::Tree.DownloadedFiles"/>, (sólo presente cuando se activa la descarga) y pueden utilizarse en todas las colecciones construidas. Los ficheros se designan con su URL completo, o una combinación de URL y valores de opción (para otros tipos de descarga). Para cada "host" se crea una nueva carpeta, seguida por otras para cada parte del "path". De esta manera se asegura que todos los ficheros son distintos.</Text>
+<Text id="42">La lista de descargas tiene una entrada por cada página web descargada. Cada entrada tiene un área de texto que da detalles acerca de la tarea, junto con una barra que indica el avance de la actividad en ejecución. A la izquierda de cada entrada aparecen tres botones. "Pausa" se utiliza para detener temporalmente la descarga que se está ejecutando. "Ver Bitácora" abre una ventana que muestra el archivo de bitácora de las descargas. "Cerrar" termina la descarga y quita de la lista la tarea correspondiente.</Text>
 </Section>
 </Section>
@@ -97 +98 @@
 <Text id="44">Reuniendo archivos para su colección</Text>
 </Title>
-<Text id="45">Una vez que tiene una nueva colección necesita añadir algunos ficheros a ella. Estos pueden venir desde la estructura de ficheros de su computadora o de otras colecciones Greenstone. Algunos incluso ya pueden tener metadatos. Esta sección describe la forma de importar ficheros.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="45">Una vez que tiene una nueva colección necesita añadir algunos ficheros a ella. Estos pueden venir desde la estructura de ficheros de su computadora o de otras colecciones Greenstone. Algunos incluso ya pueden tener metadatos. Esta sección describe la forma de importar ficheros.</Text>
 <Section name="thegatherview">
 <Title>
 <Text id="46">La pantalla de selección de documentos</Text>
 </Title>
-<Text id="47">Esta sección describe el funcionamiento de la pantalla "Reunir" que se utiliza para seleccionar los archivos que se van a incluir en la colección que se está construyendo. La Interfaz de Bibliotecario se inicia con la pantalla "Reunir". Para regresar a esta pantalla pulse en la pestaña <AutoText key="glidict::GUI.Gather"/> que se encuentra directamente debajo de la barra de menús.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
-<Text id="48">Dos grandes áreas tituladas "Area de trabajo" y "Colección" se utilizan para transferir los ficheros a su colección. Cada una contiene "árboles de archivos", que son representaciones gráficas de la estructura de directorios y ficheros.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
-<Text id="49">Seleccione un elemento del árbol pulsando en él. (También existen otras formas; véase más adelante.) Pulse dos veces en la carpeta, o una en el signo que se encuentra junto a ella para expandir (o contraer) sus contenidos. Pulse dos veces en un fichero y seleccione <AutoText key="glidict::Menu.Open_Externally"/> para abrirlo usando un programa de aplicación asociado (véase <Reference target="fileassociations"/>).</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="47">Esta sección describe el funcionamiento de la pantalla "Reunir" que se utiliza para seleccionar los archivos que se van a incluir en la colección que se está construyendo. La Interfaz de Bibliotecario se inicia con la pantalla "Reunir". Para regresar a esta pantalla pulse en la pestaña <AutoText key="glidict::GUI.Gather"/> que se encuentra directamente debajo de la barra de menús.</Text>
+<Text id="48">Dos grandes áreas tituladas "Area de trabajo" y "Colección" se utilizan para transferir los ficheros a su colección. Cada una contiene "árboles de archivos", que son representaciones gráficas de la estructura de directorios y ficheros.</Text>
+<Text id="49">Seleccione un elemento del árbol pulsando en él. (También existen otras formas; véase más adelante.) Pulse dos veces en la carpeta, o una en el signo que se encuentra junto a ella para expandir (o contraer) sus contenidos. Pulse dos veces en un fichero y seleccione <AutoText key="glidict::Menu.Open_Externally"/> para abrirlo usando un programa de aplicación asociado (véase <Reference target="fileassociations"/>).</Text>
 <Text id="50">El árbol de archivos del área de trabajo muestra los orígenes de la información disponible al interfaz del Bibliotecario -- el sistema local de archivos (incluyendo unidades de disco y CD-ROM), los contenidos de las colecciones existentes de Greenstone, y el caché de archivos descargados. Usted puede copiar y consultar estos archivos pero no puede moverlos, eliminarlos o editarlos, con la excepción de los archivos descargados, los cuales pueden ser eliminados. Navegue por este espacio para buscar los archivos que desee incluir en la colección.</Text>
 <Text id="51">La estructura de directorios y subdirectorios de la colección muestra sus contenidos. Inicialmente está vacía.</Text>
@@ -114 +115 @@
 <Section name="creatingshortcuts">
 <Title>
-<Text id="55a">Creando un acceso directo en el árbol del espacio de trabajo</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
-</Title>
-<Text id="56">Algunas carpetas, como la que contiene sus propias páginas Web, tienen un significado especial. La Interfaz de Bibliotecario puede asignar dichas carpetas al primer nivel de la estructura de directorios y subdirectorios. Para hacerlo pulse con el botón derecho del ratón sobre la carpeta deseada. Seleccione "Crear un acceso directo" y déle un nombre a la carpeta. Para quitar un elemento pulse con el botón derecho del mouse sobre la carpeta mapeada y seleccione "Eliminar acceso directo".</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="55a">Creando un acceso directo en el árbol del espacio de trabajo</Text>
+</Title>
+<Text id="56">Algunas carpetas, como la que contiene sus propias páginas Web, tienen un significado especial. La Interfaz de Bibliotecario puede asignar dichas carpetas al primer nivel de la estructura de directorios y subdirectorios. Para hacerlo pulse con el botón derecho del ratón sobre la carpeta deseada. Seleccione "Crear un acceso directo" y déle un nombre a la carpeta. Para quitar un elemento pulse con el botón derecho del mouse sobre la carpeta mapeada y seleccione "Eliminar acceso directo".</Text>
 </Section>
 <Section name="creatingfolders">
@@ -124 +125 @@
 <Text id="58">Utilice las carpetas que se encuentran en la estructura de directorios y subdirectorios de la colección para agrupar archivos y hacer que sean más fáciles de encontrar. Las carpetas pueden contener a su vez otras subcarpetas. No hay prácticamente ningún límite en cuanto al número de carpetas que se pueden tener o qué tan profundamente anidadas puedan estar.</Text>
 <Text id="59">Para crear una nueva carpeta, una opción es seleccionar una carpeta existente en la estructura de directorios y subdirectorios de la colección y hacer click en el botón "Nueva carpeta". La nueva carpeta aparecerá dentro de la que se seleccionó primero o en el nivel superior si no se seleccionó ninguna. Se le pedirá que le dé un nombre a la carpeta (el valor por omisión es "Nueva carpeta").</Text>
-<Text id="60">También se pueden crear nuevas carpetas pulsando con el botón derecho el el árbol de la colección, o sobre una carpeta,  eligiendo la opción "Nueva carpeta" y continuando como se describe arriba.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="60">También se pueden crear nuevas carpetas pulsando con el botón derecho el el árbol de la colección, o sobre una carpeta,  eligiendo la opción "Nueva carpeta" y continuando como se describe arriba.</Text>
 </Section>
 <Section name="addingfiles">
@@ -134 +135 @@
 <Text id="64">Únicamente se moverán los elementos "de más alto nivel" en una selección. Una carpeta está a un nivel más alto que los elementos que se encuentran en su interior, por lo que no se podrán seleccionar los archivos de una carpeta y la carpeta al mismo tiempo.</Text>
 <Text id="65">Cuando se añada un archivo, la Interfaz de Bibliotecario buscará a través de las carpetas fuente los archivos auxiliares que contienen los metadatos asignados previamente a dicho archivo y, si encuentra alguno, empezará a importar estos metadatos. Conforme la operación siga adelante se le pedirá (quizá varias veces) que proporcione información adicional para conciliar los metadatos importados con los conjuntos de metadatos de su colección. Este proceso incluye muchos avisos diferentes, los cuales se describen en la sección <Reference target="importingpreviouslyassignedmetadata"/>. Para obtener una explicación más detallada sobre la forma de asociar metadatos a los archivos lea el Capítulo 2 de la Guía del Programador de Greenstone: Obteniendo el máximo beneficio de sus documentos.</Text>
-<Text id="65a">También puede añadir un documento "de prueba" a la colección pulsando con el botón derecho en el árbol de la colección o en una carpeta, y seleccionando "Nuevo documento de prueba". Esto creará un documento vacío al que se podrán asignar metadatos. Este fcihero podrá ser reemplazado con un documento "real" más adelante.</Text><Updated date="5-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="65a">También puede añadir un documento "de prueba" a la colección pulsando con el botón derecho en el árbol de la colección o en una carpeta, y seleccionando "Nuevo documento de prueba". Esto creará un documento vacío al que se podrán asignar metadatos. Este fcihero podrá ser reemplazado con un documento "real" más adelante.</Text>
 </Section>
 <Section name="replacingfiles">
 <Title>
-<Text id="65b">Renombrando y reemplazando ficheros</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
-</Title>
-<Text id="65c">Los ficheros pueden renombrarse pulsando con el botón derecho del ratón sobre ellos y seleccionando "Renombrar" de la lista. Introduzca el nuevo nombre y pulse "OK".</Text><Updated date="5-Nov-2007 by tramullas"/>
-<Text id="65d">Los ficheros de la colección pueden cambiarse  pulsando sobre ellos con el botón derecho del ratón, y eligiendo "Reemplazar". Se muestra un explorador de ficheros: navegue al nuevo documento y pulse "Abrir". El nuevo documento reemplazará al viejo en la colección, y recibirá cualquier metadato del anterior. Esto es útil para reemplazar documento "de prueba" por documentos reales.</Text><Updated date="5-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="65b">Renombrando y reemplazando ficheros</Text>
+</Title>
+<Text id="65c">Los ficheros pueden renombrarse pulsando con el botón derecho del ratón sobre ellos y seleccionando "Renombrar" de la lista. Introduzca el nuevo nombre y pulse "OK".</Text>
+<Text id="65d">Los ficheros de la colección pueden cambiarse  pulsando sobre ellos con el botón derecho del ratón, y eligiendo "Reemplazar". Se muestra un explorador de ficheros: navegue al nuevo documento y pulse "Abrir". El nuevo documento reemplazará al viejo en la colección, y recibirá cualquier metadato del anterior. Esto es útil para reemplazar documento "de prueba" por documentos reales.</Text>
 </Section>
 <Section name="removingfiles">
@@ -152 +153 @@
 <Section name="explodingfiles">
 <Title>
-<Text id="exm-1">Expandiendo Ficheros de Metadados</Text><Updated date="4-Nov-2007 by tramullas"/>
-</Title>
-<Text id="exm-2">Se pueden importar tipos de ficheros de bases de datos de metadatos, como MARC, CDS/ISIS, BibTEx, Refer y Procite, pero sus metadatos no se pueden ver ni editar en la Interfaz de Bibliotecario. Para hacerlo, debe utilizar el programa que creó el fichero.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
-<Text id="exm-3">"Expandir" un fichero de base de datos de metadatos en registros individuales, con metadatos visibles y editables. El proceso es irreversible: se borra el fichero original de metadatos.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
-<Text id="exm-4">Los ficheros expandibles muestran un icono verde en el árbol de la colección. Para expandirlos, pulse el botón derecho del ratón sobre él, y elija "Expandir base de datos de metadatos". SUna ventana emergente muestar opciones para el proceso. La primera opción ("plugin") define el plugin a utilizar. En la mayoría de los casos, sólo un plugin puede procesar un tipo de fichero dado, pero en algunos casos, cuando los ficheros comparten la misma extensión de nombre de fichero, puede haber dos plugins que procesen los mismos ficheros. La opción "input_encoding" se usa para indicar la codificación de la base de datos. La opción "metadata_set" indica a que conjunto de metadatos deben añadirse los nuevos campos. Si no se indica ninguna, se le preguntará qué hacer con cada campo nuevo de la base de datos: añadirlo como tal al conjunto en uso, unirlo a otro elemento, o ignorarlo.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
-<Text id="exm-5">Cuando se expande un fichero, se crea un nuevo documento para cada registro, y se le asignan los datos de metadatos del registro original. Se nombran usando secuencias como 000001.nul, 000002.nul etc. Si se ha activado la opción "document_field" (a un nombre de campo de la base de datos) se usará este varlo para el nombre. El proceso de expansión también intentará descargar el fichero y usarlo en vez de un fichero vacío. las opciones "document_prefix" y "document_suffix" pueden utilizarse para crear un URL o ruta válidos para el valor document_field. La opción "records_per_folder" pueden usarse para agrupar registros expandido en subcarpetas. Si la base de datos es muy grande, usar esta opción acelerará la edición subsecuente de metadatos.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
-<Text id="exm-6">La expansión se determina por la extensión del nombre de fichero. En algunos casos, los ficheros pueden etiquetarse incorrectamente como expandibles, si tienen extensiones similares. Por ejemplo, el plugin para ProCite procesa ficheros con al extensión .txt, pero muchos ficheros .txt son sólo ficheros de texto, no de ProCite.</Text><Updated date="4-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="exm-1">Expandiendo Ficheros de Metadados</Text>
+</Title>
+<Text id="exm-2">Se pueden importar tipos de ficheros de bases de datos de metadatos, como MARC, CDS/ISIS, BibTEx, Refer y Procite, pero sus metadatos no se pueden ver ni editar en la Interfaz de Bibliotecario. Para hacerlo, debe utilizar el programa que creó el fichero.</Text>
+<Text id="exm-3">"Expandir" un fichero de base de datos de metadatos en registros individuales, con metadatos visibles y editables. El proceso es irreversible: se borra el fichero original de metadatos.</Text>
+<Text id="exm-4">Los ficheros expandibles muestran un icono verde en el árbol de la colección. Para expandirlos, pulse el botón derecho del ratón sobre él, y elija "Expandir base de datos de metadatos". SUna ventana emergente muestar opciones para el proceso. La primera opción ("plugin") define el plugin a utilizar. En la mayoría de los casos, sólo un plugin puede procesar un tipo de fichero dado, pero en algunos casos, cuando los ficheros comparten la misma extensión de nombre de fichero, puede haber dos plugins que procesen los mismos ficheros. La opción "input_encoding" se usa para indicar la codificación de la base de datos. La opción "metadata_set" indica a que conjunto de metadatos deben añadirse los nuevos campos. Si no se indica ninguna, se le preguntará qué hacer con cada campo nuevo de la base de datos: añadirlo como tal al conjunto en uso, unirlo a otro elemento, o ignorarlo.</Text>
+<Text id="exm-5">Cuando se expande un fichero, se crea un nuevo documento para cada registro, y se le asignan los datos de metadatos del registro original. Se nombran usando secuencias como 000001.nul, 000002.nul etc. Si se ha activado la opción "document_field" (a un nombre de campo de la base de datos) se usará este varlo para el nombre. El proceso de expansión también intentará descargar el fichero y usarlo en vez de un fichero vacío. las opciones "document_prefix" y "document_suffix" pueden utilizarse para crear un URL o ruta válidos para el valor document_field. La opción "records_per_folder" pueden usarse para agrupar registros expandido en subcarpetas. Si la base de datos es muy grande, usar esta opción acelerará la edición subsecuente de metadatos.</Text>
+<Text id="exm-6">La expansión se determina por la extensión del nombre de fichero. En algunos casos, los ficheros pueden etiquetarse incorrectamente como expandibles, si tienen extensiones similares. Por ejemplo, el plugin para ProCite procesa ficheros con al extensión .txt, pero muchos ficheros .txt son sólo ficheros de texto, no de ProCite.</Text>
 </Section>
 <Section name="filteringthetree">
 <Title>
-<Text id="69">Filtrando la estructura de directorios y subdirectorios</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
-</Title>
-<Text id="70">"Filtrar" la estructura de directorios y subdirectorios de la colección limita la búsqueda a determinados tipos de ficheros.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="69">Filtrando la estructura de directorios y subdirectorios</Text>
+</Title>
+<Text id="70">"Filtrar" la estructura de directorios y subdirectorios de la colección limita la búsqueda a determinados tipos de ficheros.</Text>
 <Text id="71">El menú "Mostrar archivos" debajo de cada estructura de directorios y subdirectorios muestra una lista de filtros definidos previamente, como por ejemplo el de "Imágenes". Al elegir uno se ocultan temporalmente todos los demás archivos. Para restaurarlos, cambie el filtro a "Todos los archivos". Estas operaciones no alteran la colección ni afectan las carpetas en la estructura de archivos.</Text>
-<Text id="72">Se puede especificar un filtro en particular escribiendo un patrón que corresponda con los tipos de ficheros que se desea filtrar (Sólo en los modos Especialista de Sistemas Bibliotecarios y Experto). Utilice las abreviaturas estándar del sistema como "*.*" o "*.doc" ("*" equivale a cualquier caracter).</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="72">Se puede especificar un filtro en particular escribiendo un patrón que corresponda con los tipos de ficheros que se desea filtrar (Sólo en los modos Especialista de Sistemas Bibliotecarios y Experto). Utilice las abreviaturas estándar del sistema como "*.*" o "*.doc" ("*" equivale a cualquier caracter).</Text>
 </Section>
 </Section>
 <Section name="enrichingacollection">
 <Title>
-<Text id="73">Enriqueciendo la colección con metadatos</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="73">Enriqueciendo la colección con metadatos</Text>
 </Title>
 <Text id="74">Después de haber juntado varios archivos en una colección, enriquézcalos con información adicional. Esta sección explica la forma en que se crean, editan, asignan y recuperan los metadatos, y la forma de usar fuentes externas de metadatos (véase también el Capítulo 2 de la Guía del Programador de Greenstone: Obteniendo el máximo beneficio de sus documentos).</Text>
@@ -178 +179 @@
 <Text id="75">La pantalla de asignación de metadatos</Text>
 </Title>
-<Text id="76">Utilice la vista <AutoText key="glidict::GUI.Enrich"/> para asignar metadatos a los documentos de la colección. Los metadatos son datos acerca de los datos: título, autor, fecha de creación, etc. Cada metadato tiene dos partes: <AutoText key="glidict::Metadata.Element"/> dice el tipo de metadato que es (como por ejemplo el autor) y <AutoText key="glidict::Metadata.Value"/> da la información de ese elemento (como por ejemplo el nombre del autor).</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
-<Text id="77">En la parte izquierda de la vista <AutoText key="glidict::GUI.Enrich"/> se encuentra el árbol de la colección. Toda la funcionalidad del botón derecho disponible para el árbol de la colección en <AutoText key="glidict::GUI.Gather"/> también está disponible aquí. A la derecha está la Tabla de Metadatos, que muestra los metadatos de los ficheros y carpetas seleccionados. Los nombres de las columnas están en gris en la parte superior y se pueden cambiar de tamaño arrastrando la línea que las separa. Si se seleccionan varios archivos, el texto en negro indica que el valor es común a todos ellos, mientras que el texto sombreado indica que no. La edición de los valores en gris sólo afecta a quellos documentos con esos metadatos. Cualquier nuevo metadato introducido se añadirá a los valores seleccionados.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="76">Utilice la vista <AutoText key="glidict::GUI.Enrich"/> para asignar metadatos a los documentos de la colección. Los metadatos son datos acerca de los datos: título, autor, fecha de creación, etc. Cada metadato tiene dos partes: <AutoText key="glidict::Metadata.Element"/> dice el tipo de metadato que es (como por ejemplo el autor) y <AutoText key="glidict::Metadata.Value"/> da la información de ese elemento (como por ejemplo el nombre del autor).</Text>
+<Text id="77">En la parte izquierda de la vista <AutoText key="glidict::GUI.Enrich"/> se encuentra el árbol de la colección. Toda la funcionalidad del botón derecho disponible para el árbol de la colección en <AutoText key="glidict::GUI.Gather"/> también está disponible aquí. A la derecha está la Tabla de Metadatos, que muestra los metadatos de los ficheros y carpetas seleccionados. Los nombres de las columnas están en gris en la parte superior y se pueden cambiar de tamaño arrastrando la línea que las separa. Si se seleccionan varios archivos, el texto en negro indica que el valor es común a todos ellos, mientras que el texto sombreado indica que no. La edición de los valores en gris sólo afecta a quellos documentos con esos metadatos. Cualquier nuevo metadato introducido se añadirá a los valores seleccionados.</Text>
 <Text id="78">Un icono en forma de carpeta puede aparecer junto a algunas entradas de metadatos. Esto indica que los valores se heredan de la carpeta en la que se encuentra el archivo. Los metadatos heredados no se pueden editar o eliminar, sino únicamente agregarse o sobreescribirse. Haga click en el icono de la carpeta para ir inmediatamente a la carpeta en la que se asignaron los metadatos.</Text>
-<Text id="79">Pulsando sobre el elemento de matadato en la tabla se mostrarán los valores existentes  para ese elemento en el área <AutoText key="glidict::EnrichPane.ExistingValues" args="..."/> situada debajo de la tabla. La estructura de valores se puede expandir y contraer. Normalmente es una lista que muestra todos los valores ingtroducidos previamente para un elemento seleccionado. Pulsando en una entrada ésta aparece automáticamente en el campo de valores. Y a la inversa, al escribir en el campo se selecciona la entrada de la estructura de valores que empieza con los caracteres introducidos. Al pulsar [Tab] se completa automáticamente el valor seleccionado.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
-<Text id="80">Los valores de los metadatos se pueden organizar jerárquicamente. Esto se muestra en la estructura de valores por medio de carpetas para los niveles internos. Los valores jerárquicos pueden ingresarse utilizando el carácter "|" para separar los niveles. Por ejemplo, se puede usar "Cartas|Rojo|Diamantes|Siete" en una jerarquía que representa un mazo de cartas. Esto permite agrupar los valores, en tanto que los grupos también pueden asignarse en forma de metadatos a los archivos.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="79">Pulsando sobre el elemento de matadato en la tabla se mostrarán los valores existentes  para ese elemento en el área <AutoText key="glidict::EnrichPane.ExistingValues" args="..."/> situada debajo de la tabla. La estructura de valores se puede expandir y contraer. Normalmente es una lista que muestra todos los valores ingtroducidos previamente para un elemento seleccionado. Pulsando en una entrada ésta aparece automáticamente en el campo de valores. Y a la inversa, al escribir en el campo se selecciona la entrada de la estructura de valores que empieza con los caracteres introducidos. Al pulsar [Tab] se completa automáticamente el valor seleccionado.</Text>
+<Text id="80">Los valores de los metadatos se pueden organizar jerárquicamente. Esto se muestra en la estructura de valores por medio de carpetas para los niveles internos. Los valores jerárquicos pueden ingresarse utilizando el carácter "|" para separar los niveles. Por ejemplo, se puede usar "Cartas|Rojo|Diamantes|Siete" en una jerarquía que representa un mazo de cartas. Esto permite agrupar los valores, en tanto que los grupos también pueden asignarse en forma de metadatos a los archivos.</Text>
 <Text id="81">Greenstone extrae automáticamente los metadatos de los documentos para formar un conjunto de metadatos cuyos elementos llevan el prefijo "ex.". Éste no tiene estructura de valores y no puede editarse.</Text>
 </Section>
@@ -190 +191 @@
 </Title>
 <Text id="83">Los grupos de elementos de metadatos definidos previamente son conocidos como "conjuntos de metadatos". Un ejemplo es el conjunto de metadatos de Dublin Core. Cuando se añade un conjunto de metadatos a una colección, sus elementos se vuelven elegibles para que el usuario los pueda seleccionar. También se puede tener más de un conjunto. Para evitar conflictos de nombre, un identificador que describe al conjunto de metadatos se agrega como prefijo al nombre del elemento. Por ejemplo, el elemento Creator de Dublin Core se convierte en "dc.Creator". Los conjuntos de metadatos se guardan en la carpeta de metadatos de la Interfaz de Bibliotecario y llevan el sufijo ".mds".</Text>
-<Text id="84">Cuando crea una colección se añade el conjunto Dublin Core. Puede cambiar el conjunto de metadatos pulsando el botón "Gestionar conjunto de metadatos" en el árbol de la colección en la vista Enriquecer. Se le muestra una nueva ventana para gestionar los conjuntos de metadatos de la colección.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
-<Text id="84a">La lista "Conjuntos de Metadatos Asignados" muestra que conjuntos están siendo usados por la colección.</Text><Updated date="4-Nov-2007 by tramullas"/>
-<Text id="84b">Para usar otro conjunto de metadatos con la colección cargada, pulse "Añadir..." Una ventana emergente muestra los conjuntos predefinidos de metadatos reconocidos por GLI. Para añadir uno de ellos, selecciónelo de la lista desplegable y pulse "Añadir". Si ha definido su propio conjunto de metadatos use el botón "Explorar" para localizar el fichero en su sistema.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
-<Text id="84c">Para crear un nuevo conjunto de metadatos, pulse "Nuevo..." Esto iniciará el Editor Greentone para Conjuntos de Metadatos, GEMS. Una ventana inicial le preguntará el nombre del conjunto, el espacio de nombres y la descripción. También puede elegir basar el nuevo conjunto en otro ya existente, en cuyo caso heredará los elementos ya existentes en éste. Pulse OK. La ventana principal muestra el conjunto de metadatos en el panel izquierdo y algunos atributos del conjunto en el panel derecho. Si ha basado el conjunto en otro ya existente, se mostrarán uno o más elementos. Pulsando en uno de ellos se mostrarán sus atributos en el panel derecho.</Text><Updated date="4-Apr-2008 by diego"/>
-<Text id="84d">Para añadir un nuevo elemento, pulse con el botón derecho del ratón en el conjunto y seleccione "Añadir elemento". Para añadir un nuevo subelemento, pulse con el botón derecho del ratón y seleccione "Añadir subelemento". Los elementos y subelementos pueden borrarse seleccionando "Borrar (Sub)Elemento" del menú emergente.</Text><Updated date="4-Nov-2007 by tramullas"/>
-<Text id="84e">Nota:  El editor Greenstone para Conjuntos de Metadatos puede ejecutarse independientemente de GLI, seleccionándolo del menú de inicio de Greenstone, o ejecutando gems.sh o gems.bat en la carpeta "gli" de su instalación de Greenstone.</Text><Updated date="5-Nov-2007 by tramullas"/>
-<Text id="84f">Algunas veces dos conjuntos de metadatos pueden tener el mismo espacio de nombre, por ejemplo Dublin Core y Dublin Core Cualificado, que usan "dc". Estos conjuntos no pueden usarse en una colección simultáneamente. Si lo intenta, recibirá un mensaje de alerta. Si continúa, se leiminará el conjunto existente y se añadirá en nuevo. Todos los elementos de metadatos asignados se trasnferirán al nuevo conjunto si exisnten en el mismo.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
-<Text id="191">El Editor Greenstone para Conjuntos de Metadatos (GEMS) permite editar conjuntos de metadatos y crear otros nuevos. Pulsando el botón "Editar" se ejecuta GEMS sobre el conjunto de metadatos abierto. Una vez que ha terminado de editar el conjunto (como se ha indicado arriba), guárdelo (Fichero->Guardar) y cierre GEMS:</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
-<Text id="192">Si una colección ya no necesita un conjunto de metadatos, selecciónelo y pulse "Borrar Conjunto de Metadatos" para eliminarlo. Si había asignado metadatos a cualquier elemento del conjunto borrado, se le preguntará cómo actuar con estos metadatos cuando vuelva a abrir la colección.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="84">Cuando crea una colección se añade el conjunto Dublin Core. Puede cambiar el conjunto de metadatos pulsando el botón "Gestionar conjunto de metadatos" en el árbol de la colección en la vista Enriquecer. Se le muestra una nueva ventana para gestionar los conjuntos de metadatos de la colección.</Text>
+<Text id="84a">La lista "Conjuntos de Metadatos Asignados" muestra que conjuntos están siendo usados por la colección.</Text>
+<Text id="84b">Para usar otro conjunto de metadatos con la colección cargada, pulse "Añadir..." Una ventana emergente muestra los conjuntos predefinidos de metadatos reconocidos por GLI. Para añadir uno de ellos, selecciónelo de la lista desplegable y pulse "Añadir". Si ha definido su propio conjunto de metadatos use el botón "Explorar" para localizar el fichero en su sistema.</Text>
+<Text id="84c">Para crear un nuevo conjunto de metadatos, pulse "Nuevo..." Esto iniciará el Editor Greentone para Conjuntos de Metadatos, GEMS. Una ventana inicial le preguntará el nombre del conjunto, el espacio de nombres y la descripción. También puede elegir basar el nuevo conjunto en otro ya existente, en cuyo caso heredará los elementos ya existentes en éste. Pulse OK. La ventana principal muestra el conjunto de metadatos en el panel izquierdo y algunos atributos del conjunto en el panel derecho. Si ha basado el conjunto en otro ya existente, se mostrarán uno o más elementos. Pulsando en uno de ellos se mostrarán sus atributos en el panel derecho.</Text>
+<Text id="84d">Para añadir un nuevo elemento, pulse con el botón derecho del ratón en el conjunto y seleccione "Añadir elemento". Para añadir un nuevo subelemento, pulse con el botón derecho del ratón y seleccione "Añadir subelemento". Los elementos y subelementos pueden borrarse seleccionando "Borrar (Sub)Elemento" del menú emergente.</Text>
+<Text id="84e">Nota:  El editor Greenstone para Conjuntos de Metadatos puede ejecutarse independientemente de GLI, seleccionándolo del menú de inicio de Greenstone, o ejecutando gems.sh o gems.bat en la carpeta "gli" de su instalación de Greenstone.</Text>
+<Text id="84f">Algunas veces dos conjuntos de metadatos pueden tener el mismo espacio de nombre, por ejemplo Dublin Core y Dublin Core Cualificado, que usan "dc". Estos conjuntos no pueden usarse en una colección simultáneamente. Si lo intenta, recibirá un mensaje de alerta. Si continúa, se leiminará el conjunto existente y se añadirá en nuevo. Todos los elementos de metadatos asignados se trasnferirán al nuevo conjunto si exisnten en el mismo.</Text>
+<Text id="191">El Editor Greenstone para Conjuntos de Metadatos (GEMS) permite editar conjuntos de metadatos y crear otros nuevos. Pulsando el botón "Editar" se ejecuta GEMS sobre el conjunto de metadatos abierto. Una vez que ha terminado de editar el conjunto (como se ha indicado arriba), guárdelo (Fichero->Guardar) y cierre GEMS:</Text>
+<Text id="192">Si una colección ya no necesita un conjunto de metadatos, selecciónelo y pulse "Borrar Conjunto de Metadatos" para eliminarlo. Si había asignado metadatos a cualquier elemento del conjunto borrado, se le preguntará cómo actuar con estos metadatos cuando vuelva a abrir la colección.</Text>
 </Section>
 <Section name="appendingmetadata">
@@ -213 +214 @@
 <Text id="90">Añadiendo Metadatos Previamente Definidos</Text>
 </Title>
-<Text id="91">Para añadir metadatos que tengan ya un valor previo, seleccione primero el fichero y a continuación el valor requerido de la estructura de valores, expandiendo las carpetas tanto como sea necesario. El valor de la entrada seleccionada aparecerá automáticamente en el campo del metadato (otra alternativa es utilizar las funciones de selección automática y relleno automático de la estructura de valores). </Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="91">Para añadir metadatos que tengan ya un valor previo, seleccione primero el fichero y a continuación el valor requerido de la estructura de valores, expandiendo las carpetas tanto como sea necesario. El valor de la entrada seleccionada aparecerá automáticamente en el campo del metadato (otra alternativa es utilizar las funciones de selección automática y relleno automático de la estructura de valores). </Text>
 <Text id="92">El proceso de añadir metadatos con valores existentes a carpetas o a varios archivos juntos es exactamente igual.</Text>
 </Section>
@@ -222 +223 @@
 <Text id="94">Para editar o borrar elementos de metadato, primero seleccione el campo apropiado, y luego el valor de metadato de la tabla. Edite el campo del valor, y borre todo el texto si quiere borrar el metadato.</Text>
 <Text id="95">El proceso es el mismo cuando se actualiza un directorio que contiene subdirectorios o múltiples archivos, pero sólo se pueden actualizar metadatos que sean comunes a todos los archivos y carpetas seleccionados.</Text>
-<Text id="96">El arbol de valores muestra todos los valores asignados actualmente, así como todos los valores previos de la sesión activa, por lo que los valores modificados o borrados permanecerán en el árbol. Si cierra y vuelve a abrir la colección, se borrarán los valores que ya no están asignados.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="96">El arbol de valores muestra todos los valores asignados actualmente, así como todos los valores previos de la sesión activa, por lo que los valores modificados o borrados permanecerán en el árbol. Si cierra y vuelve a abrir la colección, se borrarán los valores que ya no están asignados.</Text>
 </Section>
 <Section name="reviewingmetadata">
@@ -228 +229 @@
 <Text id="97">Revisando los metadatos asignados</Text>
 </Title>
-<Text id="98">En ocasiones es necesario ver los metadatos asignados a varios o a todos los ficheros al mismo tiempo, por ejemplo, para determinar la forma en que quedan muchos archivos para trabajar en ellos o para tener una idea de la diferencia de tiempo entre las fechas.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
-<Text id="99">Seleccione los ficheros que desea examinar, pulse el botón derecho del ratón y elija "Metadatos Asignados
". Aparecerá una ventana llamada "Todos los metadatos", ocupada en su mayor parte por una tabla de varias columnas. La primera columna muestra los nombres de los archivos, mientras que las filas muestran todos los valores asignados a dichos archivos.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="98">En ocasiones es necesario ver los metadatos asignados a varios o a todos los ficheros al mismo tiempo, por ejemplo, para determinar la forma en que quedan muchos archivos para trabajar en ellos o para tener una idea de la diferencia de tiempo entre las fechas.</Text>
+<Text id="99">Seleccione los ficheros que desea examinar, pulse el botón derecho del ratón y elija "Metadatos Asignados
". Aparecerá una ventana llamada "Todos los metadatos", ocupada en su mayor parte por una tabla de varias columnas. La primera columna muestra los nombres de los archivos, mientras que las filas muestran todos los valores asignados a dichos archivos.</Text>
 <Text id="100">Si se seleccionaron muchos archivos es posible que transcurra algún tiempo antes de que se abra la ventana. Mientras tanto usted puede seguir usando la Interfaz de Bibliotecario.</Text>
 <Text id="101">Cuando la tabla sea demasiado grande se puede refinar aplicando los filtros a las columnas. Conforme se añadan nuevos filtros, únicamente aquellas filas que concuerden con ellos seguirán siendo visibles. Para establecer, modificar o borrar un filtro haga click en el icono con forma de embudo que se encuentra en la parte superior de la columna. Se le indicará que proporcione información sobre el filtro. Una vez que un filtro se ha aplicado, el encabezado de la columna cambia de color.</Text>
-<Text id="102">El aviso tiene una pestaña "Sencilla" y una "Avanzada". La versión sencilla filtra las columnas de tal manera que sólo muestren las filas que contienen un determinado valor ("*" corresponde a todos los valores). Los valores se pueden seleccionar de la lista desplegable. La versión avanzada permite diferentes operaciones de concordancia: "debe empezar con", "no contiene", "alfabéticamente menos que" y "es igual a". El valor se puede editar con cualquier cadena de caracteres (incluyendo "*") y se puede elegir que la concordancia no tome en cuenta el caso. Finalmente, se puede especificar una segunda condición de concordancia que se puede usar para especificar un rango de valores (seleccionando "Y") o valores alternativos (seleccionando "O"). Debajo de esta área hay un cuadro que le permite cambiar el orden de clasificación (ascendente o descendente). Una vez que haya terminado, haga click en "Filtrar" para aplicar el nuevo filtro a la columna. Para quitar el filtro haga click en "Borrar filtro". Recuerde que los detalles del filtro se conservan incluso cuando el filtro se borra.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="102">El aviso tiene una pestaña "Sencilla" y una "Avanzada". La versión sencilla filtra las columnas de tal manera que sólo muestren las filas que contienen un determinado valor ("*" corresponde a todos los valores). Los valores se pueden seleccionar de la lista desplegable. La versión avanzada permite diferentes operaciones de concordancia: "debe empezar con", "no contiene", "alfabéticamente menos que" y "es igual a". El valor se puede editar con cualquier cadena de caracteres (incluyendo "*") y se puede elegir que la concordancia no tome en cuenta el caso. Finalmente, se puede especificar una segunda condición de concordancia que se puede usar para especificar un rango de valores (seleccionando "Y") o valores alternativos (seleccionando "O"). Debajo de esta área hay un cuadro que le permite cambiar el orden de clasificación (ascendente o descendente). Una vez que haya terminado, haga click en "Filtrar" para aplicar el nuevo filtro a la columna. Para quitar el filtro haga click en "Borrar filtro". Recuerde que los detalles del filtro se conservan incluso cuando el filtro se borra.</Text>
 <Text id="103">Por ejemplo, para ordenar la tabla elija una columna, seleccione el filtro por omisión (un filtro Sencillo en "*") y escoja el orden ascendente o descendente.</Text>
 </Section>
@@ -248 +249 @@
 <Section name="designingacollection">
 <Title>
-<Text id="110">Configurando su colección</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
-</Title>
-<Text id="111">Una vez que los ficheros están marcados con metadatos, a continuación se debe decidir cómo debe mostrarse los documentos a los usuarios finales. ¿Qué tipo de información se podrá buscar? ¿De qué medios se dispone para navegar por los documentos? ¿En qué idiomas? ¿Dónde aparecerán los botones en la página? Todas estas cosas se pueden personalizar. Esta sección describe la forma de hacerlo.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="110">Configurando su colección</Text>
+</Title>
+<Text id="111">Una vez que los ficheros están marcados con metadatos, a continuación se debe decidir cómo debe mostrarse los documentos a los usuarios finales. ¿Qué tipo de información se podrá buscar? ¿De qué medios se dispone para navegar por los documentos? ¿En qué idiomas? ¿Dónde aparecerán los botones en la página? Todas estas cosas se pueden personalizar. Esta sección describe la forma de hacerlo.</Text>
 <Section name="thedesignview">
 <Title>
@@ -256 +257 @@
 </Title>
 <Text id="113">Esta sección le presenta la pantalla de Diseño y le explica la forma de navegar entre las diferentes opciones de este conjunto.</Text>
-<Text id="114">Con la Interfaz de Bibliotecario usted puede configurar la forma en que se procesan los documentos y la colección se muestra al usuario. Las opciones se dividen en diferentes secciones, cada una relacionada con una etapa dada de personalización.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="114">Con la Interfaz de Bibliotecario usted puede configurar la forma en que se procesan los documentos y la colección se muestra al usuario. Las opciones se dividen en diferentes secciones, cada una relacionada con una etapa dada de personalización.</Text>
 <Text id="115">A la izquierda se encuentra una lista de las diferentes pantallas, en tanto que a la derecha están los controles asociados a la pantalla que está activa en ese momento. Para cambiar a una pantalla diferente haga click en la lista.</Text>
 <Text id="116">Para entender las etapas y los términos usados en el diseño de una colección, lea primero los Capítulos 1 y 2 de la Guía del Programador de Greenstone.</Text>
@@ -264 +265 @@
 <Text id="121">Plugins</Text>
 </Title>
-<Text id="122">Esta sección describe la forma de configurar los plugins que la colección utiliza. Explica el modo de especificar los plugins que se utilizarán, los parámetros que emplearán y el orden en el que se aplicarán. En la vista "Diseño" pulse en "Plugins de documento".</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
-<Text id="123">Para añadir un plugin, escójalo de la lista "Seleccione el plugin que se va a añadir" que se encuentra en la parte inferior de la pantalla y pulse en "Añadir plugin". Aparecerá una ventana titulada "Argumentos de configuración", la cual se explica más adelante. Una vez que usted haya configurado el nuevo plugin, este se añadirá al final de la lista de "Plugins asignados actualmente". En el modo de Biblitoecario cada plugin sólo puede aparecer una vez en la lista, excepto UnknownPlug. En modos más avanzados los pluguins puede aparecer varias veces. El argumento process_exp debe activarse para que esta posibilidad sea útil.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
-<Text id="123aa">Para ver una breve descripción del plugin, selecciónelo en la lista desplegable "Seleccione plugins a añadir", y ponga el cursor sobre él. Se mostrará una nota emergente con la descripción.</Text><Updated date="12-Oct-2007 by tramullas"/>
+<Text id="122">Esta sección describe la forma de configurar los plugins que la colección utiliza. Explica el modo de especificar los plugins que se utilizarán, los parámetros que emplearán y el orden en el que se aplicarán. En la vista "Diseño" pulse en "Plugins de documento".</Text>
+<Text id="123">Para añadir un plugin, escójalo de la lista "Seleccione el plugin que se va a añadir" que se encuentra en la parte inferior de la pantalla y pulse en "Añadir plugin". Aparecerá una ventana titulada "Argumentos de configuración", la cual se explica más adelante. Una vez que usted haya configurado el nuevo plugin, este se añadirá al final de la lista de "Plugins asignados actualmente". En el modo de Biblitoecario cada plugin sólo puede aparecer una vez en la lista, excepto UnknownPlug. En modos más avanzados los pluguins puede aparecer varias veces. El argumento process_exp debe activarse para que esta posibilidad sea útil.</Text>
+<Text id="123aa">Para ver una breve descripción del plugin, selecciónelo en la lista desplegable "Seleccione plugins a añadir", y ponga el cursor sobre él. Se mostrará una nota emergente con la descripción.</Text>
 <Text id="124">Para quitar un plugin de la lista, selecciónelo y haga click en "Eliminar plugin".</Text>
 <Text id="125">Los plugins se configuran por medio de argumentos. Para modificarlos, seleccione un plugin de la lista y haga click en "Configurar plugin" (o doble click en el plugin). Aparece un diálogo "Configurando Argumentos" con varios controles para especificar argumentos.</Text>
@@ -277 +278 @@
 <Text id="134">Índices de búsqueda</Text>
 </Title>
-<Text id="si-1">Los ïndices especifican que partes de la colección son buscables. Esta sección explica como añadir y quitar índices, y cómo fijar un índice predefinido. Bajo la pestaña  <AutoText key="glidict::GUI.Design"/>, pulse <AutoText key="glidict::CDM.GUI.Indexes"/>.</Text><Updated date="12-Oct-2007 by tramullas"/>
-<Text id="si-2">La parte superior derecha del panel <AutoText key="glidict::CDM.GUI.Indexes"/> muestra información sobre el indizador que está usando la colección. Puede cambiarse pulsando <AutoText key="glidict::CDM.BuildTypeManager.Change"/>. Se muestra una ventana emergente con una lista de opciones: MG, MGPP, y Lucene. Cambiarlo afecta a la forma en que se construyen los índices, y puede afectar a las funcionalidades de búsqueda.</Text><Updated date="5-Nov-2007 by tramullas"/>
-<Text id="si-2a">La lista <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Indexes"/> muestra los índices asignados a la colección.</Text><Updated date="4-Nov-2007 by tramullas"/>
-<Text id="si-3">Para añadir un índice, pulsek <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.New_Index"/>... Se mostrará una ventana emergente con una lista de fuentes, que incluirá texto y metadatos. Seleccione que fuentes quiere indizar. Los botones <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Select_All"/> y <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Select_None"/> marcarán o desmarcarán todos los elementos de la lista respectivamente. Nua vez definido un nuevo índice, pulse <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Add_Index"/> para añadirlo a la colección. <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Add_Index"/> sólo se activará una vez que se hayan definido parámetros para un índice que aún no se ha asignado a la colección.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
-<Text id="s1-3a">Para los índices de MGPP, puede necesitar establecer la granularidad del índice, usando el menú <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Level"/>.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
-<Text id="si-4">Para los índices de MGPP y Lucene, la granularidad se establece globalmente, no por índice. Los niveles posibles se muestran en el panel principal <AutoText key="glidict::CDM.GUI.Indexes"/>, y pueden añadirse a la colección marcando las casillas correspondientes.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
-<Text id="si-5">Hay disponible un índice especial para MGPP y Lucene: un índice "todos los campos (allfields)" que ofrece una búsqeuda combianda sobre todos los índices indicados, sin tener que indicar un índice separado que contenga todas las fuentes. Para añadir este índice pulse marque <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Allfields_Index"/> y pulse <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Add_Index"/>. </Text><Updated date="4-Nov-2007 by tramullas"/>
-<Text id="si-6">Para MGPPP y Lucene se ofrece un botón <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Add_All"/>, como atajo para añadir todos los metadatos e fuentes de texto como índices individuales.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
-<Text id="si-7">Para editar un índice, selecciónelo y pulse <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Edit_Index"/>. Se muestra un diálogo similar a <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.New_Index"/>.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
-<Text id="si-8">Para borrar un índice, selecciónelo de la lista de índices asignados y pulse <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Remove_Index"/>.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
-<Text id="si-9">El orden en el que se indican los índices en la Lista de Índices Asignados es el orden en el cual se muestran en el menú desplegable de la página de búsqueda. Use los botones  <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> y <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Down"/> para cambiar este orden.</Text><Updated date="09-May-2008 by admin"/>
-<Text id="si-10">El preseleccionado en la página de búsqueda es llamado "índice predefinido". Puede fijarse seleionando un índice de la lista y marcando "Predefinido". El índice predefinido es marcadao como "[Índice predefinido]" en la lista de "Índices Asignados". Si no se ha establecido, se usará el primero.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
-<Text id="si-11">Los nombres usados  en al listad esplegable de índices de la página de búsqueda puede fijarse en la <AutoText key="glidict::CDM.GUI.SearchMetadata"/> parte del <AutoText key="glidict::GUI.Format"/> panel (véase <Reference target="searchmetadatasettings"/>).</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
-<Text id="si-12">Para índices MGPP y LÑucene hay ptras opciones que controlan cómo se construyen los índices. Se pueden definir los truncamientos y ajuste de mayús./minúsc. para los índices; si se desactivan, no se omstrarán las opciones en la página de preferencias de la colección. El ajuste de acentos también está disponible para índices de MGPP. Funciona de manera similar al ajuste mayúsc./minúsc., discriminando letras con acento de letras sin él.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="si-1">Los ïndices especifican que partes de la colección son buscables. Esta sección explica como añadir y quitar índices, y cómo fijar un índice predefinido. Bajo la pestaña  <AutoText key="glidict::GUI.Design"/>, pulse <AutoText key="glidict::CDM.GUI.Indexes"/>.</Text>
+<Text id="si-2">La parte superior derecha del panel <AutoText key="glidict::CDM.GUI.Indexes"/> muestra información sobre el indizador que está usando la colección. Puede cambiarse pulsando <AutoText key="glidict::CDM.BuildTypeManager.Change"/>. Se muestra una ventana emergente con una lista de opciones: MG, MGPP, y Lucene. Cambiarlo afecta a la forma en que se construyen los índices, y puede afectar a las funcionalidades de búsqueda.</Text>
+<Text id="si-2a">La lista <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Indexes"/> muestra los índices asignados a la colección.</Text>
+<Text id="si-3">Para añadir un índice, pulsek <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.New_Index"/>... Se mostrará una ventana emergente con una lista de fuentes, que incluirá texto y metadatos. Seleccione que fuentes quiere indizar. Los botones <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Select_All"/> y <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Select_None"/> marcarán o desmarcarán todos los elementos de la lista respectivamente. Nua vez definido un nuevo índice, pulse <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Add_Index"/> para añadirlo a la colección. <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Add_Index"/> sólo se activará una vez que se hayan definido parámetros para un índice que aún no se ha asignado a la colección.</Text>
+<Text id="s1-3a">Para los índices de MGPP, puede necesitar establecer la granularidad del índice, usando el menú <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Level"/>.</Text>
+<Text id="si-4">Para los índices de MGPP y Lucene, la granularidad se establece globalmente, no por índice. Los niveles posibles se muestran en el panel principal <AutoText key="glidict::CDM.GUI.Indexes"/>, y pueden añadirse a la colección marcando las casillas correspondientes.</Text>
+<Text id="si-5">Hay disponible un índice especial para MGPP y Lucene: un índice "todos los campos (allfields)" que ofrece una búsqeuda combianda sobre todos los índices indicados, sin tener que indicar un índice separado que contenga todas las fuentes. Para añadir este índice pulse marque <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Allfields_Index"/> y pulse <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Add_Index"/>. </Text>
+<Text id="si-6">Para MGPPP y Lucene se ofrece un botón <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Add_All"/>, como atajo para añadir todos los metadatos e fuentes de texto como índices individuales.</Text>
+<Text id="si-7">Para editar un índice, selecciónelo y pulse <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Edit_Index"/>. Se muestra un diálogo similar a <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.New_Index"/>.</Text>
+<Text id="si-8">Para borrar un índice, selecciónelo de la lista de índices asignados y pulse <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Remove_Index"/>.</Text>
+<Text id="si-9">El orden en el que se indican los índices en la Lista de Índices Asignados es el orden en el cual se muestran en el menú desplegable de la página de búsqueda. Use los botones  <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> y <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Down"/> para cambiar este orden.</Text>
+<Text id="si-10">El preseleccionado en la página de búsqueda es llamado "índice predefinido". Puede fijarse seleionando un índice de la lista y marcando "Predefinido". El índice predefinido es marcadao como "[Índice predefinido]" en la lista de "Índices Asignados". Si no se ha establecido, se usará el primero.</Text>
+<Text id="si-11">Los nombres usados  en al listad esplegable de índices de la página de búsqueda puede fijarse en la <AutoText key="glidict::CDM.GUI.SearchMetadata"/> parte del <AutoText key="glidict::GUI.Format"/> panel (véase <Reference target="searchmetadatasettings"/>).</Text>
+<Text id="si-12">Para índices MGPP y LÑucene hay ptras opciones que controlan cómo se construyen los índices. Se pueden definir los truncamientos y ajuste de mayús./minúsc. para los índices; si se desactivan, no se omstrarán las opciones en la página de preferencias de la colección. El ajuste de acentos también está disponible para índices de MGPP. Funciona de manera similar al ajuste mayúsc./minúsc., discriminando letras con acento de letras sin él.</Text>
 </Section>
 <Section name="partitionindexes">
@@ -296 +297 @@
 <Text id="143">Particiones</Text>
 </Title>
-<Text id="144">Los índices se construyen sobre fuentes de metadatos o textos específicos. El espacio de búsqueda se puede controlar aún más particionando el índice, ya sea por idioma o por medio de un filtro determinado previamente. Esta sección describe la forma de hacerlo. En la parte de "Diseñoo" pulse en "Índices de partición".</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
-<Text id="145">La vista "Particionar índices" tiene tres pestañas: "Definir filtros", "Asignar particiones" y "Asignar idiomas". Para saber más acerca de las particiones y las subcolecciones revise el Capítulo 2 de la Guía del Programador de Greenstone.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
-<Text id="146">La pantalla de Partición de Índices sólo se activa en los modos Especialista de Sistemas Bibliotecarios y Experto (véase <Reference target="preferences"/>). Para las colecciones MG, el número total de particiones generadas es una combinación de todos los índices, filtros de subcolección e idiomas seleccionados. De esta manera, dos índices con dos filtros de subcolección en dos idiomas producirán ocho particiones. Para MGPP, todos los índices se crean en un único índice físico, por lo que habría sólo cuatro particiones. para Lucene, el número de índices físicos es determinado por el número de niveles  asignados a la colección, un índice por nivel. En la situación anterior, un nivel podría resultar en cuatro índices físicos, mientras que dos niveles resultarían en ocho.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="144">Los índices se construyen sobre fuentes de metadatos o textos específicos. El espacio de búsqueda se puede controlar aún más particionando el índice, ya sea por idioma o por medio de un filtro determinado previamente. Esta sección describe la forma de hacerlo. En la parte de "Diseñoo" pulse en "Índices de partición".</Text>
+<Text id="145">La vista "Particionar índices" tiene tres pestañas: "Definir filtros", "Asignar particiones" y "Asignar idiomas". Para saber más acerca de las particiones y las subcolecciones revise el Capítulo 2 de la Guía del Programador de Greenstone.</Text>
+<Text id="146">La pantalla de Partición de Índices sólo se activa en los modos Especialista de Sistemas Bibliotecarios y Experto (véase <Reference target="preferences"/>). Para las colecciones MG, el número total de particiones generadas es una combinación de todos los índices, filtros de subcolección e idiomas seleccionados. De esta manera, dos índices con dos filtros de subcolección en dos idiomas producirán ocho particiones. Para MGPP, todos los índices se crean en un único índice físico, por lo que habría sólo cuatro particiones. para Lucene, el número de índices físicos es determinado por el número de niveles  asignados a la colección, un índice por nivel. En la situación anterior, un nivel podría resultar en cuatro índices físicos, mientras que dos niveles resultarían en ocho.</Text>
 <Section name="definefilters">
 <Title>
 <Text id="147">Definir filtros</Text>
 </Title>
-<Text id="148">Los filtros le permiten agrupar en una subcolección todos los documentos de un índice para los cuales un valor de metadato sigue un patrón definido.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="148">Los filtros le permiten agrupar en una subcolección todos los documentos de un índice para los cuales un valor de metadato sigue un patrón definido.</Text>
 <Text id="149">Para crear un filtro haga click en la pestaña "Definir filtros" y escriba el nombre del nuevo filtro en el campo titulado "Nombre del filtro de la subcolección". A continuación elija un atributo del documento con el cual se va a contrastar, ya sea un elemento de metadato o el nombre del archivo en cuestión. Ingrese una expresión regular que se utilizará durante la contrastación. Usted puede variar libremente entre "Incluir" documentos que concuerden con el filtro o "Excluirlos". Por último, usted también puede especificar cualquiera de los indicadores estándar de expresiones regulares PERL para usarlos al momento de contrastar (p. ej. "i" para concordancias que no tomen en cuenta el caso). Haga click en "Añadir filtro" para añadir el filtro a la lista de "Filtros definidos para la subcolección".</Text>
 <Text id="150">Para quitar un filtro de la lista, selecciónelo y haga click en "Eliminar filtro".</Text>
 <Text id="151">Para modificar un filtro, selecciónelo de la lista, cambie cualquiera de los valores que aparecen en los controles de edición y haga click en "Reemplazar filtro" para guardar los cambios.</Text>
-<Text id="151a">Definir filtros no crea subcolecciones. Las subcolecciones se especifican en <AutoText key="glidict::CDM.SubcollectionManager.Subindex_Controls"/>, basadas en los filtros que se hayan creado.</Text><Updated date="5-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="151a">Definir filtros no crea subcolecciones. Las subcolecciones se especifican en <AutoText key="glidict::CDM.SubcollectionManager.Subindex_Controls"/>, basadas en los filtros que se hayan creado.</Text>
 </Section>
 <Section name="assignpartitions">
@@ -313 +314 @@
 <Text id="152">Asignar particiones</Text>
 </Title>
-<Text id="153">Una vez que haya definido el filtro de una subcolección, utilice la pestaña "Asignar particiones" para construir los índices del filtro (o de un grupo de filtros). Seleccione el filtro o los filtros que desee de la lista "Filtros definidos para la subcolección", y pulse "Añadir Partición". Cada partición producirá  una subcolección de documentos que cumnplan las condiciones asociadas con la partición.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
-<Text id="154a">Para cambiar una partición, selecciónela de la lista, modifique los filtros, y pulse <AutoText key="glidict::CDM.SubcollectionIndexManager.Replace_Subindex"/>.</Text><Updated date="24-Oct-2007 by tramullas"/>
+<Text id="153">Una vez que haya definido el filtro de una subcolección, utilice la pestaña "Asignar particiones" para construir los índices del filtro (o de un grupo de filtros). Seleccione el filtro o los filtros que desee de la lista "Filtros definidos para la subcolección", y pulse "Añadir Partición". Cada partición producirá  una subcolección de documentos que cumnplan las condiciones asociadas con la partición.</Text>
+<Text id="154a">Para cambiar una partición, selecciónela de la lista, modifique los filtros, y pulse <AutoText key="glidict::CDM.SubcollectionIndexManager.Replace_Subindex"/>.</Text>
 <Text id="154">Para quitar una partición de la lista, selecciónela y haga click en "Eliminar partición".</Text>
-<Text id="154b">El orden de las particiones en al lista de particiones Asignadas es el orden en el que aparecen en el menú desplegable de la página de búsqueda. Use los botones <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> y <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Down"/> para cambiar el orden.</Text><Updated date="09-May-2008 by admin"/>
-<Text id="155">Para hacer que una partición determinada sea el valor predefinido, selecciónela de la lista y pulse <AutoText key="glidict::CDM.SubcollectionIndexManager.Set_Default_Subindex"/>.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
-<Text id="155a">Los nombres usados en la lista desplegable de particiones de la página de búsqueda se establece en la parte <AutoText key="glidict::CDM.GUI.SearchMetadata"/> del panel <AutoText key="glidict::GUI.Format"/> (véase <Reference target="searchmetadatasettings"/>).</Text><Updated date="24-Oct-2007 by tramullas"/>
+<Text id="154b">El orden de las particiones en al lista de particiones Asignadas es el orden en el que aparecen en el menú desplegable de la página de búsqueda. Use los botones <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> y <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Down"/> para cambiar el orden.</Text>
+<Text id="155">Para hacer que una partición determinada sea el valor predefinido, selecciónela de la lista y pulse <AutoText key="glidict::CDM.SubcollectionIndexManager.Set_Default_Subindex"/>.</Text>
+<Text id="155a">Los nombres usados en la lista desplegable de particiones de la página de búsqueda se establece en la parte <AutoText key="glidict::CDM.GUI.SearchMetadata"/> del panel <AutoText key="glidict::GUI.Format"/> (véase <Reference target="searchmetadatasettings"/>).</Text>
 </Section>
 <Section name="assignlanguages">
@@ -325 +326 @@
 </Title>
 <Text id="157">Esta sección describe la forma de limitar los índices de búsqueda a ciertos idiomas. Esto se hace generando una partición por medio de la pestaña "Asignar idiomas" que se encuentra en la pantalla "Particionar índices".</Text>
-<Text id="158">Para añadir una nueva à rtición de idioma use la pestaña "Asignar idiomas" a fin de construirle un índice. Seleccione uno o más idiomas de la lista descendente "Idioma que se va a añadir" y pulse en "Añadir partición".</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
-<Text id="158a">Para cambiar una partición existente, selecciónela de la lista "Particiones de idioma asignadas", modifique los idiomas seleccionados en la lista "Idiomas a añadir", y pulse "Reemplazar partición".</Text><Updated date="4-Nov-2007 by tramullas"/>
-<Text id="159">Para quitar una partición de idioma, escójala de la lista "Particiones de idioma asignadas" y pulse en "Eliminar partición".</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
-<Text id="159a">El orden en que se especifican las particiones de idioma en la la lista de Particiones de Didioma Asignadas es el orden en el que aparecen en el menú desplegable de la página de búsqueda. Use los botones  <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> y <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Down"/> para cambiar el orden.</Text><Updated date="09-May-2008 by admin"/>
-<Text id="160">Para establecer un idioma predefinido, selecciónelo de la lista y pulse en "Predeterminar".</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
-<Text id="160a">Los nombres usados en la lista desplegable de particiones de idiomas en la página de búsqueda puede fijarse en la parte <AutoText key="glidict::CDM.GUI.SearchMetadata"/> del panel <AutoText key="glidict::GUI.Format"/> (véase <Reference target="searchmetadatasettings"/>).</Text><Updated date="4-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="158">Para añadir una nueva à rtición de idioma use la pestaña "Asignar idiomas" a fin de construirle un índice. Seleccione uno o más idiomas de la lista descendente "Idioma que se va a añadir" y pulse en "Añadir partición".</Text>
+<Text id="158a">Para cambiar una partición existente, selecciónela de la lista "Particiones de idioma asignadas", modifique los idiomas seleccionados en la lista "Idiomas a añadir", y pulse "Reemplazar partición".</Text>
+<Text id="159">Para quitar una partición de idioma, escójala de la lista "Particiones de idioma asignadas" y pulse en "Eliminar partición".</Text>
+<Text id="159a">El orden en que se especifican las particiones de idioma en la la lista de Particiones de Didioma Asignadas es el orden en el que aparecen en el menú desplegable de la página de búsqueda. Use los botones  <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> y <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Down"/> para cambiar el orden.</Text>
+<Text id="160">Para establecer un idioma predefinido, selecciónelo de la lista y pulse en "Predeterminar".</Text>
+<Text id="160a">Los nombres usados en la lista desplegable de particiones de idiomas en la página de búsqueda puede fijarse en la parte <AutoText key="glidict::CDM.GUI.SearchMetadata"/> del panel <AutoText key="glidict::GUI.Format"/> (véase <Reference target="searchmetadatasettings"/>).</Text>
 </Section>
 </Section>
@@ -337 +338 @@
 <Text id="166">Clasificadores de exploración</Text>
 </Title>
-<Text id="167">Esta sección explica la forma de asignar "clasificadores" a una colección, que se usan para navegar y buscar en ella. En el panel "Diseño" pulse en "Clasificadores de exploración".</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
-<Text id="168">Para añadir un clasificador, escójalo por medio de la lista descendente "Seleccione el clasificador que se va a añadir" en la parte inferior de la pantalla y pulse en "Añadir clasificador". Con esto aparecerá una ventana titulada "Argumentos de configuración". Las instrucciones para este cuadro de diálogo son exactamente las mismas que para los plugins (véase <Reference target="plugins"/>). Una vez que haya configurado el nuevo clasificador, éste se añadirá al final de la lista de "Clasificadores asignados actualmente".</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
-<Text id="168a">Para ver un descripción breve de un clasificador, selecciónelo en la lista desplegable "Seleccione clasificador a añadir", y ponga el cursor sobre él. Se mostrará un mensaje emergente con la descripción.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
-<Text id="168b">Cada clasificador tiene varios argumentos que pueden configurarse. Los más importantes incluyen "metadato", que indica contra que metadato se clasificarán los documentos, y "nombre de botón", que es el nombre con el que aparecerá el botón en el menú de navegación</Text><Updated date="24-Oct-2007 by tramullas"/>
+<Text id="167">Esta sección explica la forma de asignar "clasificadores" a una colección, que se usan para navegar y buscar en ella. En el panel "Diseño" pulse en "Clasificadores de exploración".</Text>
+<Text id="168">Para añadir un clasificador, escójalo por medio de la lista descendente "Seleccione el clasificador que se va a añadir" en la parte inferior de la pantalla y pulse en "Añadir clasificador". Con esto aparecerá una ventana titulada "Argumentos de configuración". Las instrucciones para este cuadro de diálogo son exactamente las mismas que para los plugins (véase <Reference target="plugins"/>). Una vez que haya configurado el nuevo clasificador, éste se añadirá al final de la lista de "Clasificadores asignados actualmente".</Text>
+<Text id="168a">Para ver un descripción breve de un clasificador, selecciónelo en la lista desplegable "Seleccione clasificador a añadir", y ponga el cursor sobre él. Se mostrará un mensaje emergente con la descripción.</Text>
+<Text id="168b">Cada clasificador tiene varios argumentos que pueden configurarse. Los más importantes incluyen "metadato", que indica contra que metadato se clasificarán los documentos, y "nombre de botón", que es el nombre con el que aparecerá el botón en el menú de navegación</Text>
 <Text id="169">Para quitar un clasificador de la lista, selecciónelo y haga click en "Eliminar clasificador".</Text>
-<Text id="170">Para cambiar los argumentos de un clasificador, selecciónelo de la lista y pulse en "Configurar clasificador" (o doble pulsación en el nombre del clasificador en la lista).</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
-<Text id="171">El orden de los clasificadores en la barra de navegación de la colección se refleja aquí. Para cambiarlo, seleccione el clasificador que desea mover y haga click en <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> o <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Down"/>.</Text><Updated date="09-May-2008 by admin"/>
+<Text id="170">Para cambiar los argumentos de un clasificador, selecciónelo de la lista y pulse en "Configurar clasificador" (o doble pulsación en el nombre del clasificador en la lista).</Text>
+<Text id="171">El orden de los clasificadores en la barra de navegación de la colección se refleja aquí. Para cambiarlo, seleccione el clasificador que desea mover y haga click en <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> o <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Down"/>.</Text>
 <Text id="172">Para mayor información sobre los clasificadores, lea el Capítulo 2 de la Guía del Programador de Greenstone: Obteniendo el máximo beneficio de sus documentos.</Text>
 </Section>
@@ -349 +350 @@
 <Section name="producingthecollection">
 <Title>
-<Text id="193">Produciendo su colección </Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
-</Title>
-<Text id="194">Una vez que se han reunido los documentos para la colección, que se han enriquecido con metadatos y que se ha diseñado la forma en que la colección aparecerá, usted ya puede empezar a construir la colección. Esta sección le explica cómo.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="193">Produciendo su colección </Text>
+</Title>
+<Text id="194">Una vez que se han reunido los documentos para la colección, que se han enriquecido con metadatos y que se ha diseñado la forma en que la colección aparecerá, usted ya puede empezar a construir la colección. Esta sección le explica cómo.</Text>
 <Section name="thecreateview">
 <Title>
-<Text id="195">La Vista Crear</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
-</Title>
-<Text id="196">La pantalla "Crear" se utiliza para producir la colección ejecutando los guiones de los programas Greenstone con base en la información que usted ha proporcionado. Acceda a la vista Crear pulsando las pestaña Crear.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
-<Text id="196a">Pulsando "Construir colección"  inicia el proceso. El tiempo del mismo depende del tamaño de la colección y del número de índices que se creen (para colecciones muy grandes pueden ser horas). Una barra de progreso indica cuánto ha sido completado. Para cancelar el proceso en cualquier momento, pulse "Cancelar construcción". La parte inferior del panel muestra información sobre el proceso de construcción. la parte superior muestra algunas opciones para controlar el proceso.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
-<Text id="197">Una vez que la colección se ha construido exitosamente, al seleccionar "Vista previa de la colección" se iniciará un navegador de web que mostrará la página inicial de la colección.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="195">La Vista Crear</Text>
+</Title>
+<Text id="196">La pantalla "Crear" se utiliza para producir la colección ejecutando los guiones de los programas Greenstone con base en la información que usted ha proporcionado. Acceda a la vista Crear pulsando las pestaña Crear.</Text>
+<Text id="196a">Pulsando "Construir colección"  inicia el proceso. El tiempo del mismo depende del tamaño de la colección y del número de índices que se creen (para colecciones muy grandes pueden ser horas). Una barra de progreso indica cuánto ha sido completado. Para cancelar el proceso en cualquier momento, pulse "Cancelar construcción". La parte inferior del panel muestra información sobre el proceso de construcción. la parte superior muestra algunas opciones para controlar el proceso.</Text>
+<Text id="197">Una vez que la colección se ha construido exitosamente, al seleccionar "Vista previa de la colección" se iniciará un navegador de web que mostrará la página inicial de la colección.</Text>
 </Section>
 <Section name="builderrors">
 <Title>
-<Text id="199a">Errores en la construcción de la colección</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
-</Title>
-<Text id="199b">Algunas veces hay problemas en el proceso de construcción. Algunas veces no pueden procesarse algunso ficheros: el resto es correcto, puede previsualziarse, pero esos documentos están ausentes. Si la colección no es construida correcta y completamente, se muestra un mensaje  <AutoText key="glidict::CollectionManager.Cannot_Create_Collection"/> . Cuando esto sucede, puede ser de ayuda cambiar GLi al modo experto (Fichero-> Preferencias->Modo, véase <Reference target="preferences"/>), cambiar la opción "Verbosity" a 5, y reconstruir para ver si hay mensajes de error.</Text><Updated date="5-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="199a">Errores en la construcción de la colección</Text>
+</Title>
+<Text id="199b">Algunas veces hay problemas en el proceso de construcción. Algunas veces no pueden procesarse algunso ficheros: el resto es correcto, puede previsualziarse, pero esos documentos están ausentes. Si la colección no es construida correcta y completamente, se muestra un mensaje  <AutoText key="glidict::CollectionManager.Cannot_Create_Collection"/> . Cuando esto sucede, puede ser de ayuda cambiar GLi al modo experto (Fichero-> Preferencias->Modo, véase <Reference target="preferences"/>), cambiar la opción "Verbosity" a 5, y reconstruir para ver si hay mensajes de error.</Text>
 </Section>
 <Section name="expertbuilding">
 <Title>
-<Text id="198a">Crear vista en modo Experto</Text><Updated date="4-Nov-2007 by tramullas"/>
-</Title>
-<Text id="198">En modo Experto, puede usar las entradas del "Registro de mensajes" a la izquierda, para revisar intentos previos de construcción de la colección, hayan tenido éxito o no. Seleccione el registro que desee haciendo click en la fecha correspondiente en la lista "Historial de registro".</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
-<Text id="200a">En este modo, se muestra una lista completa de opciones de importación y construcción en los paneles Importar y Construir de la izquierda. Los varios parámetros se controlan como en la ventana "Configurar Argumentos" descrita en la sección <Reference target="plugins"/>. Algunso campos requieren argumentos numéricos, y puede escribirlos o usar las flechas de desplazamiento para aumentar o disminuir el valor indicado. (en algunos casos, la interfaz limita el rango posible). Otros se activan marcando el cuadro pulsable (pulsando de nuevo se desactivan).</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
-<Text id="201a">Más información sobre importación y construcción se encuentra en el capítulo 1 de Guía del Desarrollador de Greenstone -- Comprendiendo el proceso de construcción de la colección.</Text><Updated date="5-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="198a">Crear vista en modo Experto</Text>
+</Title>
+<Text id="198">En modo Experto, puede usar las entradas del "Registro de mensajes" a la izquierda, para revisar intentos previos de construcción de la colección, hayan tenido éxito o no. Seleccione el registro que desee haciendo click en la fecha correspondiente en la lista "Historial de registro".</Text>
+<Text id="200a">En este modo, se muestra una lista completa de opciones de importación y construcción en los paneles Importar y Construir de la izquierda. Los varios parámetros se controlan como en la ventana "Configurar Argumentos" descrita en la sección <Reference target="plugins"/>. Algunso campos requieren argumentos numéricos, y puede escribirlos o usar las flechas de desplazamiento para aumentar o disminuir el valor indicado. (en algunos casos, la interfaz limita el rango posible). Otros se activan marcando el cuadro pulsable (pulsando de nuevo se desactivan).</Text>
+<Text id="201a">Más información sobre importación y construcción se encuentra en el capítulo 1 de Guía del Desarrollador de Greenstone -- Comprendiendo el proceso de construcción de la colección.</Text>
 </Section>
 </Section>
 <Section name="formattingacollection">
 <Title>
-<Text id="fc-1">Personalizando la presentación de la colección</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
-</Title>
-<Text id="fc-2">Una vez que haya construido la coleción, deberá decidir cómo se muestra al usuario ¿Qué nombres deben usarse para la lista desplegable de índices en el formulario de búsqueda?  ¿Cómo deberán mostrarse los resultados de la búsqueda? ¿Qué metatados deben mostrarse al visualizar un documento? Todo esto puede ajustarse; esta sección explica cómo hacerlo.</Text><Updated date="12-Oct-2007 by tramullas"/>
+<Text id="fc-1">Personalizando la presentación de la colección</Text>
+</Title>
+<Text id="fc-2">Una vez que haya construido la coleción, deberá decidir cómo se muestra al usuario ¿Qué nombres deben usarse para la lista desplegable de índices en el formulario de búsqueda?  ¿Cómo deberán mostrarse los resultados de la búsqueda? ¿Qué metatados deben mostrarse al visualizar un documento? Todo esto puede ajustarse; esta sección explica cómo hacerlo.</Text>
 <Section name="theformatview">
 <Title>
-<Text id="fc-3">La Vista de Formato</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
-</Title>
-<Text id="fc-4">Esta sección le introduce en la vista Formato y explica cómo navegar entre las varias vistas de este panel.</Text><Updated date="4-Nov-2007 by tramullas"/>
-<Text id="fc-5">Con la Interfaz de Bibliotecario puede configurar cómo se muestra la colección al usuario. Las opciones de configuración se dividen en secciones, cada una de las cuales se asocia con diferentes tipos de ajustes de la configuración.</Text><Updated date="5-Nov-2007 by tramullas"/>
-<Text id="fc-6">A la izquierda hay una lista de vistas y a la derecha se muestran los controles asociados con la vista seleccionada. Para cambiar a otra vista, pulse en su nombre en la lista.</Text><Updated date="4-Nov-2007 by tramullas"/>
-<Text id="fc-7">Bajo la lista de vistas hay un botón "Previsualizar la colección". Los cambios que se hagan en la vista Formato no requieren reconstruir la colección, por lo que pueden verse previamente. Sin embargo, la colección debe haberse construido por lo menos una vez para permitir el previsualizado.</Text><Updated date="24-Oct-2007 by tramullas"/>
+<Text id="fc-3">La Vista de Formato</Text>
+</Title>
+<Text id="fc-4">Esta sección le introduce en la vista Formato y explica cómo navegar entre las varias vistas de este panel.</Text>
+<Text id="fc-5">Con la Interfaz de Bibliotecario puede configurar cómo se muestra la colección al usuario. Las opciones de configuración se dividen en secciones, cada una de las cuales se asocia con diferentes tipos de ajustes de la configuración.</Text>
+<Text id="fc-6">A la izquierda hay una lista de vistas y a la derecha se muestran los controles asociados con la vista seleccionada. Para cambiar a otra vista, pulse en su nombre en la lista.</Text>
+<Text id="fc-7">Bajo la lista de vistas hay un botón "Previsualizar la colección". Los cambios que se hagan en la vista Formato no requieren reconstruir la colección, por lo que pueden verse previamente. Sin embargo, la colección debe haberse construido por lo menos una vez para permitir el previsualizado.</Text>
 </Section>
 <Section name="generalsettings">
 <Title>
-<Text id="117">General</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
-</Title>
-<Text id="118">Esta sección explica la forma de revisar y modificar los ajustes generales asociados a la colección. Primero, en el panel de "Formato" pulse "General".</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
-<Text id="119">Aquí pueden modificarse metadatos generales de la colección, incluyendo el título y la descripción introducidas al crearla.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
-<Text id="120">Primero se encuentran las direcciones de correo electrónico del creador y del administrador de la colección. El siguiente campo le permite cambiar el título de la colección. El directorio en el que se almacena la colección se muestra al lado, pero no puede editarse. El que sigue especifica (en forma de URL) el icono que aparecerá en el ángulo superior izquierdo de la página "Acerca de" y el siguiente es el icono usado en la página de la biblioteca digital Greenstone para conectarse a la colección. Una casilla controla que la colección sea o no accesible públicamente. Finalmente viene el área de texto que permite dar una "Descripción de la Colección", tal como se explica en la sección <Reference target="creatingacollection"/>.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="117">General</Text>
+</Title>
+<Text id="118">Esta sección explica la forma de revisar y modificar los ajustes generales asociados a la colección. Primero, en el panel de "Formato" pulse "General".</Text>
+<Text id="119">Aquí pueden modificarse metadatos generales de la colección, incluyendo el título y la descripción introducidas al crearla.</Text>
+<Text id="120">Primero se encuentran las direcciones de correo electrónico del creador y del administrador de la colección. El siguiente campo le permite cambiar el título de la colección. El directorio en el que se almacena la colección se muestra al lado, pero no puede editarse. El que sigue especifica (en forma de URL) el icono que aparecerá en el ángulo superior izquierdo de la página "Acerca de" y el siguiente es el icono usado en la página de la biblioteca digital Greenstone para conectarse a la colección. Una casilla controla que la colección sea o no accesible públicamente. Finalmente viene el área de texto que permite dar una "Descripción de la Colección", tal como se explica en la sección <Reference target="creatingacollection"/>.</Text>
 </Section>
 <Section name="searchmetadatasettings">
 <Title>
-<Text id="fc-s1">Buscar</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
-</Title>
-<Text id="fc-s2">Esta sección explica cómo fijar el texto que se muestra para las listas desplegables de la página de búsqueda. Bajo la pestaña "Formato", pulse "Búsqueda".</Text><Updated date="4-Nov-2007 by tramullas"/>
-<Text id="fc-s3">Esta página ofrece una tabla que enumera cada índice de búsqueda, nivel del índice (para colecciones MGPP o Lucene), y el índice o partición de idioma. Puede introducir el texto usado para cada elemento de los menús desplegables de la página de búsqueda. Este panel sólo permite fijar el texto de un idioma, el utilizado en ese momento por GLI. Para traducir el texto a otro idioma, use la parte Traducir Texto de la vista Formato (Véase <Reference target="translatetext"/>).</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="fc-s1">Buscar</Text>
+</Title>
+<Text id="fc-s2">Esta sección explica cómo fijar el texto que se muestra para las listas desplegables de la página de búsqueda. Bajo la pestaña "Formato", pulse "Búsqueda".</Text>
+<Text id="fc-s3">Esta página ofrece una tabla que enumera cada índice de búsqueda, nivel del índice (para colecciones MGPP o Lucene), y el índice o partición de idioma. Puede introducir el texto usado para cada elemento de los menús desplegables de la página de búsqueda. Este panel sólo permite fijar el texto de un idioma, el utilizado en ese momento por GLI. Para traducir el texto a otro idioma, use la parte Traducir Texto de la vista Formato (Véase <Reference target="translatetext"/>).</Text>
 </Section>
 <Section name="formatstatements">
@@ -408 +409 @@
 <Text id="173">Formatos</Text>
 </Title>
-<Text id="174">Las páginas Web que ve cuando utiliza Greenstone no han sido guardadas previamente sino que se generan “al vuelo” conforme se van necesitando. Las órdenes de formato se utilizan para cambiar la apariencia de las páginas generadas. Afectan aspectos como el lugar donde aparecerán los botones cuando se muestra un documento y qué vínculos despliega el clasificador DateList en pantalla. Las órdenes de formato no son fáciles de desarrollar, por lo que le recomendamos que lea el Capítulo 2 de la Guía del Programador de Greenstone. La presente sección describe los controles de los distintos formatos y la forma en que la Interfaz de Bibliotecario le da acceso a ellos. En la vista "Formato" pulse en "Características de Formato".</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
-<Text id="175">Se puede aplicar una orden de formato a cualquier cosa que se encuentre en la lista llamada "Elegir función", la cual incluye cada clasificador y una lista de funciones determinadas previamente. Cuando se selecciona una función existen dos tipos de controles. Algunas funciones simplemente se activan o se desactivan por medio de un recuadro. Otras requieren que se especifique una cadena de formato, para las cuales hay una lista descendente (llamada "Componente afectado") que permite seleccionar la parte de la función a la que se aplica la cadena (en caso necesario), un área de texto (llamada "cadena de formato HTML") para ingresar la cadena y una selección de "variables" definidas previamente. Para insertar una variable en su posición actual dentro de la cadena de formato, selecciónela de la lista descendente <AutoText key="glidict::CDM.FormatManager.Insert_Variable"/></Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
-<Text id="176">También se puede especificar un formato predeterminado para un componente en particular seleccionando el parámetro "Todas las características". Este formato se aplicará a todas las características aplicables a menos que se especifique lo contrario.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
-<Text id="177">Para añadir una nueva orden de formato, seleccione la característica y componente aplicacbles. El valor predefinod para la orden se mostrará en gris. Pulse <AutoText key="glidict::CDM.FormatManager.Add"/> para asignarlo a la colección. La "Cadena de Formato HTML" se hará editable y podrá cambiarla si lo desea. Solamente se podrá asignar una orden de formato a cada combinación de característica/componente.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="174">Las páginas Web que ve cuando utiliza Greenstone no han sido guardadas previamente sino que se generan “al vuelo” conforme se van necesitando. Las órdenes de formato se utilizan para cambiar la apariencia de las páginas generadas. Afectan aspectos como el lugar donde aparecerán los botones cuando se muestra un documento y qué vínculos despliega el clasificador DateList en pantalla. Las órdenes de formato no son fáciles de desarrollar, por lo que le recomendamos que lea el Capítulo 2 de la Guía del Programador de Greenstone. La presente sección describe los controles de los distintos formatos y la forma en que la Interfaz de Bibliotecario le da acceso a ellos. En la vista "Formato" pulse en "Características de Formato".</Text>
+<Text id="175">Se puede aplicar una orden de formato a cualquier cosa que se encuentre en la lista llamada "Elegir función", la cual incluye cada clasificador y una lista de funciones determinadas previamente. Cuando se selecciona una función existen dos tipos de controles. Algunas funciones simplemente se activan o se desactivan por medio de un recuadro. Otras requieren que se especifique una cadena de formato, para las cuales hay una lista descendente (llamada "Componente afectado") que permite seleccionar la parte de la función a la que se aplica la cadena (en caso necesario), un área de texto (llamada "cadena de formato HTML") para ingresar la cadena y una selección de "variables" definidas previamente. Para insertar una variable en su posición actual dentro de la cadena de formato, selecciónela de la lista descendente <AutoText key="glidict::CDM.FormatManager.Insert_Variable"/></Text>
+<Text id="176">También se puede especificar un formato predeterminado para un componente en particular seleccionando el parámetro "Todas las características". Este formato se aplicará a todas las características aplicables a menos que se especifique lo contrario.</Text>
+<Text id="177">Para añadir una nueva orden de formato, seleccione la característica y componente aplicacbles. El valor predefinod para la orden se mostrará en gris. Pulse <AutoText key="glidict::CDM.FormatManager.Add"/> para asignarlo a la colección. La "Cadena de Formato HTML" se hará editable y podrá cambiarla si lo desea. Solamente se podrá asignar una orden de formato a cada combinación de característica/componente.</Text>
 <Text id="178">Para quitar un comando de formato de la lista, selecciónelo y haga click en "Eliminar formato".</Text>
 <Text id="180">Para mayor información acerca de las variables y los componentes de las funciones lea el Capítulo 2 de la Guía del Programador de Greenstone.</Text>
@@ -419 +420 @@
 <Text id="182">Traducción de textos</Text>
 </Title>
-<Text id="183">Esta sección describe la pantalla de traducción, donde se pueden definir fragmentos de texto en un idioma específico para partes de la interfaz de la colección. En la vista "Formato" pulse en "Traducir texto".</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="183">Esta sección describe la pantalla de traducción, donde se pueden definir fragmentos de texto en un idioma específico para partes de la interfaz de la colección. En la vista "Formato" pulse en "Traducir texto".</Text>
 <Text id="184">Primero elija una entrada de la lista de "funciones". Las cadenas de texto asociadas a esta función aparecerán abajo. Utilice la lista "Idioma de la traducción" para seleccionar el idioma al que se va a traducir y escriba el texto traducido en el área de texto, haciendo referencia al "fragmento de texto inicial" en caso necesario. Una vez que haya terminado haga click en "Añadir traducción".</Text>
 <Text id="185">Para quitar una traducción existente, selecciónela de la tabla "Traducciones asignadas" y haga click en "Eliminar traducción".</Text>
-<Text id="186">Para actualizar una traducción, selecciónela, edítela en el área "Texto traducido" y pulse en "Reemplazar traducción".</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="186">Para actualizar una traducción, selecciónela, edítela en el área "Texto traducido" y pulse en "Reemplazar traducción".</Text>
 </Section>
 <Section name="xcollectionsearching">
 <Title>
-<Text id="161">Búsqueda cruzada a través de varias colecciones</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
-</Title>
-<Text id="162">Greenstone puede buscar a través de varias colecciones distintas como si fueran una sola. Esto se hace especificando una lista de otras colecciones que puedan ser buscadas junto con la actual. En la vistad e "Formato"" pulse en "Búsqueda cruzada".</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
-<Text id="163">La vista de búsqueda cruzada muestra una lista de las colecciones disponibles. La colección actual está seleccionada y no se puede desmarcar. Para añadir otra colección en la cual buscar de forma paralela, pulse en ella (o pulseen ella nuevamente para quitarla de la selección). Si sólo se seleccionó una colección, no habrá búsqueda cruzada.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
-<Text id="164">Si las colecciones individuales no tienen los mismos índices (incluyendo particiones en subcolecciones e idiomas) la búsqueda cruzada no funcionará correctamente. El usuario únicamente será capaz de buscar usando índices comunes a todas las colecciones.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
-<Text id="165">Para mayor información vea el Capítulo 1 de la Guía del Programador de Greenstone.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="161">Búsqueda cruzada a través de varias colecciones</Text>
+</Title>
+<Text id="162">Greenstone puede buscar a través de varias colecciones distintas como si fueran una sola. Esto se hace especificando una lista de otras colecciones que puedan ser buscadas junto con la actual. En la vistad e "Formato"" pulse en "Búsqueda cruzada".</Text>
+<Text id="163">La vista de búsqueda cruzada muestra una lista de las colecciones disponibles. La colección actual está seleccionada y no se puede desmarcar. Para añadir otra colección en la cual buscar de forma paralela, pulse en ella (o pulseen ella nuevamente para quitarla de la selección). Si sólo se seleccionó una colección, no habrá búsqueda cruzada.</Text>
+<Text id="164">Si las colecciones individuales no tienen los mismos índices (incluyendo particiones en subcolecciones e idiomas) la búsqueda cruzada no funcionará correctamente. El usuario únicamente será capaz de buscar usando índices comunes a todas las colecciones.</Text>
+<Text id="165">Para mayor información vea el Capítulo 1 de la Guía del Programador de Greenstone.</Text>
 </Section>
 <Section name="collectionspecificmacros">
 <Title>
-<Text id="fc-m1">Macros específicas de la colección</Text><Updated date="5-Nov-2007 by tramullas"/>
-</Title>
-<Text id="fc-m2">Bajo la pestaña "Formato", pulse "Macros específicos de la colección".</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
-<Text id="fc-m3">Esta vista muestra el contenido del fichero de macros extra.dm de la colección. Aquí pueden definirse macros específicas de la colección. Para saber más sobre macros, vea el capítulo 3 de la Guía del Desarrollador de Greenstone.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="fc-m1">Macros específicas de la colección</Text>
+</Title>
+<Text id="fc-m2">Bajo la pestaña "Formato", pulse "Macros específicos de la colección".</Text>
+<Text id="fc-m3">Esta vista muestra el contenido del fichero de macros extra.dm de la colección. Aquí pueden definirse macros específicas de la colección. Para saber más sobre macros, vea el capítulo 3 de la Guía del Desarrollador de Greenstone.</Text>
 </Section>
 </Section>
@@ -451 +452 @@
 </Title>
 <Text id="205">Esta sección explica el cuadro de preferencias, al cual se tiene acceso por medio de la opción "Preferencias" en el menú "Archivo".</Text>
-<Text id="206">La ventana de preferencias se abre en el panel "General". La primera opción es un campo de texto para introducir su dirección de correo electrónico. Será usada para los elementos de metadatos "creador" y "administrador" de la colección. La siguiente opción es un menú desplegable de los idiomas en los cuales se puede presentar la Interfaz de Bibliotecario. Si usted cambia el diccionario eligiendo un idioma de la lista, deberá reinicar la Interfaz de Bibliotecario para poder cargar las cadenas de texto en el nuevo idioma.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
-<Text id="207">Si marcó el recuadro "Ver metadatos extraídos", los diferentes controles que trabajan con metadatos siempre mostrarán todos los metadatos que se han extraído automáticamente de los documentos. Al quitar la marca del recuadro se ocultarán estos metadatos (aunque la opción seguirá disponible durante el diseño de la colección y en la colección final). Si se marcó el recuadro "Mostrar el tamaño de los archivos" el tamaño del fichero aparecerá junto a cada uno en las estructuras de archivos del área de trabajo y de la colección que se encuentran en las pantallas "Reunir" y "Enriquecer".</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
-<Text id="208">La pantalla de "Modo" se utiliza para controlar el nivel de detalle dentro de la interfaz. En su nivel más básico, "Asistente de Biblioteca", la pantalla de diseño está inhabilitada, los argumentos que requieren expresiones regulares están ocultos y el proceso de construcción de la colección registra un mínimo de eventos. En comparación, el nivel más alto, "Avanzado", le da acceso a todas las funciones de diseño, incluyendo la posición de los plugins y argumentos con expresiones regulares, además de permitir un registro completo del proceso de construcción de la colección. Para cambiar o revisar los modos, haga click en el botón que se encuentra junto al modo en el que usted esté interesado. De esta manera puede saber rápidamente el modo en el que está viendo la barra de título de la Interfaz de Bibliotecario.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="206">La ventana de preferencias se abre en el panel "General". La primera opción es un campo de texto para introducir su dirección de correo electrónico. Será usada para los elementos de metadatos "creador" y "administrador" de la colección. La siguiente opción es un menú desplegable de los idiomas en los cuales se puede presentar la Interfaz de Bibliotecario. Si usted cambia el diccionario eligiendo un idioma de la lista, deberá reinicar la Interfaz de Bibliotecario para poder cargar las cadenas de texto en el nuevo idioma.</Text>
+<Text id="207">Si marcó el recuadro "Ver metadatos extraídos", los diferentes controles que trabajan con metadatos siempre mostrarán todos los metadatos que se han extraído automáticamente de los documentos. Al quitar la marca del recuadro se ocultarán estos metadatos (aunque la opción seguirá disponible durante el diseño de la colección y en la colección final). Si se marcó el recuadro "Mostrar el tamaño de los archivos" el tamaño del fichero aparecerá junto a cada uno en las estructuras de archivos del área de trabajo y de la colección que se encuentran en las pantallas "Reunir" y "Enriquecer".</Text>
+<Text id="208">La pantalla de "Modo" se utiliza para controlar el nivel de detalle dentro de la interfaz. En su nivel más básico, "Asistente de Biblioteca", la pantalla de diseño está inhabilitada, los argumentos que requieren expresiones regulares están ocultos y el proceso de construcción de la colección registra un mínimo de eventos. En comparación, el nivel más alto, "Avanzado", le da acceso a todas las funciones de diseño, incluyendo la posición de los plugins y argumentos con expresiones regulares, además de permitir un registro completo del proceso de construcción de la colección. Para cambiar o revisar los modos, haga click en el botón que se encuentra junto al modo en el que usted esté interesado. De esta manera puede saber rápidamente el modo en el que está viendo la barra de título de la Interfaz de Bibliotecario.</Text>
 <Text id="210">La pestaña de "Conexión" le permite cambiar la ruta que lo conecta al servidor local de la biblioteca digital Greenstone, el cual se utiliza durante la presentación preliminar de la colección. También le permite establecer la información de proxy para conectarse a Internet (ejemplo: al descargar archivos; ver la sección <Reference target="downloadingfiles"/> para más detalles). Marque la casilla para permitir la conexión por proxy y suministre los detalles de la dirección y el número de puerto del host que sirve de proxy. La conexión con el proxy se establece cuando cierre el diálogo de Preferencias.</Text>
-<Text id="211">En el curso de una sesión la Interfaz de Bibliotecario podrá enviarle mensajes de advertencia que le avisarán sobre las posibles consecuencias no previstas de una acción. Puede desactivar los mensajes marcando el recuadro "No mostrar este mensaje otra vez". Para reactivarlos utilice la pestaña "Mensajes de advertencia" y marque los recuadros de los mensajes que desea volver a ver.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="211">En el curso de una sesión la Interfaz de Bibliotecario podrá enviarle mensajes de advertencia que le avisarán sobre las posibles consecuencias no previstas de una acción. Puede desactivar los mensajes marcando el recuadro "No mostrar este mensaje otra vez". Para reactivarlos utilice la pestaña "Mensajes de advertencia" y marque los recuadros de los mensajes que desea volver a ver.</Text>
 </Section>
 <Section name="fileassociations">
@@ -462 +463 @@
 </Title>
 <Text id="213">La Interfaz de Bibliotecario utiliza diferentes programas de aplicación para abrir tipos particulares de archivos. Para modificar la asociación de archivos abra el menú "Archivo" y haga click en "Asociación de archivos".</Text>
-<Text id="214">Para establecer una asociación seleccione la extensión del fichero de la lista desplegable o escriba una nueva extensión (no incluya "."). A continuación escriba en el campo correspondiente la orden que da inicio a la aplicación deseada o elija la aplicación en el cuadro "Explorar". "%1" se puede utilizar en la orden de inicio para insertar el nombre del archivo que se está abriendo. Una vez que se han llenado estos campos, el botón "Añadir" se activará, con lo que ya se puede pulsar en él para establecer la asociación.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
-<Text id="215">Para editar una asociación, seleccione una extensión de ficheroo existente. la orden asociada aparecerá en el campo correspondiente a orden de inicio. Edítelo y a continuación pulse en "Reemplazar".</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="214">Para establecer una asociación seleccione la extensión del fichero de la lista desplegable o escriba una nueva extensión (no incluya "."). A continuación escriba en el campo correspondiente la orden que da inicio a la aplicación deseada o elija la aplicación en el cuadro "Explorar". "%1" se puede utilizar en la orden de inicio para insertar el nombre del archivo que se está abriendo. Una vez que se han llenado estos campos, el botón "Añadir" se activará, con lo que ya se puede pulsar en él para establecer la asociación.</Text>
+<Text id="215">Para editar una asociación, seleccione una extensión de ficheroo existente. la orden asociada aparecerá en el campo correspondiente a orden de inicio. Edítelo y a continuación pulse en "Reemplazar".</Text>
 <Text id="216">Para eliminar una asociación, seleccione la extensión del archivo y haga click en "Eliminar". La extensión del archivo permanecerá en una lista llamada "Para archivos que terminan en...".</Text>
 <Text id="217">Las asociaciones de archivos se guardan en la carpeta principal de la Interfaz de Bibliotecario en un archivo llamado "associations.xml".</Text>
@@ -469 +470 @@
 <Section name="exporting">
 <Title>
-<Text id="exp-1">Exportando colecciones a otros formatos</Text><Updated date="12-Oct-2007 by tramullas"/>
-</Title>
-<Text id="exp-2">Greenstone puede exportar los contenidos y/o metadatos de una colección a varios formatos estándares, incluyendo METS, DSpace y MARCXML.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
-<Text id="exp-3">Para exportar una o más colecciones, abra el menú Archivo/Fichero y elija "Exportar...". Puede elegir en qué formato exportar seleccionando "Exportar a" en la lista desplegable. Indique un nombre para el directorio en el que quiere situar lso ficheros exportados; los ficheros terminarán en &lt;ruta a greenstone&gt;/tmp/exported_xxx, siendo xxx es el nombre que vd. incó. Seleccione una o  varias colecciones de la lista de colecciones disponibles, y pulse sobre "Exportar colección(es)".</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
-<Text id="exp-4">Hay otras opciones específicas para los diferentes formatos. Puede indicar que ficheros XSLT deben aplicarse a los documentos XML resultantes para personalziar el formato de salida. Para exportar a MARCXML se usa un fichero de mapeado para pasar los metadatos de Greenstone a  campos MARC. El fichero de mapeo predefinido sólo exporta a Dublin Core. Puede indicar un fichero propio a utilizar.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="exp-1">Exportando colecciones a otros formatos</Text>
+</Title>
+<Text id="exp-2">Greenstone puede exportar los contenidos y/o metadatos de una colección a varios formatos estándares, incluyendo METS, DSpace y MARCXML.</Text>
+<Text id="exp-3">Para exportar una o más colecciones, abra el menú Archivo/Fichero y elija "Exportar...". Puede elegir en qué formato exportar seleccionando "Exportar a" en la lista desplegable. Indique un nombre para el directorio en el que quiere situar lso ficheros exportados; los ficheros terminarán en &lt;ruta a greenstone&gt;/tmp/exported_xxx, siendo xxx es el nombre que vd. incó. Seleccione una o  varias colecciones de la lista de colecciones disponibles, y pulse sobre "Exportar colección(es)".</Text>
+<Text id="exp-4">Hay otras opciones específicas para los diferentes formatos. Puede indicar que ficheros XSLT deben aplicarse a los documentos XML resultantes para personalziar el formato de salida. Para exportar a MARCXML se usa un fichero de mapeado para pasar los metadatos de Greenstone a  campos MARC. El fichero de mapeo predefinido sólo exporta a Dublin Core. Puede indicar un fichero propio a utilizar.</Text>
 </Section>
 <Section name="exportingcollections">
@@ -479 +480 @@
 <Text id="218">Exportando colecciones a un CD/DVD</Text>
 </Title>
-<Text id="219">Greenstone puede exportar una o más colecciones a un CD/DVD autoinstalable para Windows.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
-<Text id="220">Para exportar una colección abra el menú "Archivo" y seleccione la opción "Exportar a un CD-ROM/DVD...". Con esto aparecerá una lista de colecciones Greenstone. Haga click en una para ver su descripción. Marque los recuadros de las colecciones que desea exportar. Usted también puede introducir el nombre de CD/DVD en el cuadro correspondiente, que aparecerá en el menú de Inicio una vez que el CD/DVD se haya instalado. Puede seleccionar que el CD/DVD resultante se ejecute directamente, o que copie algunos ficheros al ordenador. A continuación haga click en "Exportar". El proceso incluye la copia de varios archivos y requerirá de unos cuantos minutos.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by tramullas"/>
+<Text id="219">Greenstone puede exportar una o más colecciones a un CD/DVD autoinstalable para Windows.</Text>
+<Text id="220">Para exportar una colección abra el menú "Archivo" y seleccione la opción "Exportar a un CD-ROM/DVD...". Con esto aparecerá una lista de colecciones Greenstone. Haga click en una para ver su descripción. Marque los recuadros de las colecciones que desea exportar. Usted también puede introducir el nombre de CD/DVD en el cuadro correspondiente, que aparecerá en el menú de Inicio una vez que el CD/DVD se haya instalado. Puede seleccionar que el CD/DVD resultante se ejecute directamente, o que copie algunos ficheros al ordenador. A continuación haga click en "Exportar". El proceso incluye la copia de varios archivos y requerirá de unos cuantos minutos.</Text>
 <Text id="221">Una vez que haya terminado Greenstone mostrará el nombre de una carpeta en la que se encontrarán las colecciones que se han exportado. Utilice una quemadora de CD/DVDs para copiar sus contenidos en un CD/DVD en blanco.</Text>
 </Section>

gli/trunk/help/fr/help.xml

@@ -5 +5 @@
      <!ENTITY mdash "&#8212;">
 ]>
+<!-- French translations of the GLI Help. Many thanks to Georges Braoudakis, John Rose and Céline Guimbertaud -->
 <Document>
 <Section name="introduction">
@@ -10 +11 @@
 <Text id="1">Introduction</Text>
 </Title>
-<Text id="2">L'Interface Bibliothécaire de Greenstone est un outil de collecte de documents auxquels peuvent être affectées des métadonnées, ce qui permet ensuite de construire des collections de bibliothÚque numérique. On accÚde ainsi aux fonctionnalités du logiciel de bibliothÚque numérique Greenstone grâce à une interface graphique «pointer et cliquer».</Text><Updated date="22-Apr-2008 by John Rose"/>
+<Text id="2">L'Interface Bibliothécaire de Greenstone est un outil de collecte de documents auxquels peuvent être affectées des métadonnées, ce qui permet ensuite de construire des collections de bibliothÚque numérique. On accÚde ainsi aux fonctionnalités du logiciel de bibliothÚque numérique Greenstone grâce à une interface graphique «pointer et cliquer».</Text>
 <Section name="ofmiceandmenus">
 <Title>
-<Text id="3">A propos de la souris et des menus</Text><Updated date="30-Jan-2008 by johnrose"/>
-</Title>
-<Text id="4">Cette section fournit une information de base sur la maniÚre de dialoguer avec l'Interface Bibliothécaire. Si vous êtes familier de programmes comme Internet Explorer ou Microsoft Office et à l'aise avec l'utilisation des menus et de la souris, passer à la section <Reference target="howtoavoidthisdocument"/>.</Text><Updated date="1-Aug-2008 by johnrose"/>
-<Text id="5">L'Interface Bibliothécaire suit les conventions de Microsoft Windows et requiert une connaissance de base de Windows.</Text><Updated date="30-Jan-2008 by johnrose"/>
-<Text id="6">Un élément interactif quelconque sur l'écran, tel qu'un bouton ou un champ de texte, est appelé «widget». A tout moment, l'un des widgets appelé «focus» est mis en relief et répond au clavier. Plusieurs widgets vous permettent de sélectionner les parties qui sont mises en évidence en bleu foncé. Certains widgets virent au gris pour indiquer qu'ils sont éteints.</Text><Updated date="22-Apr-2008 by John Rose"/>
-<Text id="7">On peut déplacer la souris, cliquer sur son bouton gauche (clic gauche) ou sur son bouton droit (clic droit) de façon tout à fait usuelle. Plusieurs éléments sont susceptibles d'être entraînés par glissement de la souris, son bouton gauche étant maintenu appuyé, et d'être ainsi déposés ailleurs en relâchant le bouton. Lorsqu'un élément est «glissé» sur une cible susceptible de l'accueillir, celle-ci change d'apparence.</Text><Updated date="22-Apr-2008 by John Rose"/>
-<Text id="8">On utilise le clavier pour entrer des données dans les champs de texte. La touche [tab] permet de naviguer entre les différents champs.</Text><Updated date="22-Apr-2008 by John Rose"/>
-<Text id="11">Pour quitter l'Interface Bibliothécaire, choisir «Sortir» dans le menu «Fichier». La collection active sera alors automatiquement sauvegardée.</Text><Updated date="22-Apr-2008 by John Rose"/>
+<Text id="3">A propos de la souris et des menus</Text>
+</Title>
+<Text id="4">Cette section fournit une information de base sur la maniÚre de dialoguer avec l'Interface Bibliothécaire. Si vous êtes familier de programmes comme Internet Explorer ou Microsoft Office et à l'aise avec l'utilisation des menus et de la souris, passer à la section <Reference target="howtoavoidthisdocument"/>.</Text>
+<Text id="5">L'Interface Bibliothécaire suit les conventions de Microsoft Windows et requiert une connaissance de base de Windows.</Text>
+<Text id="6">Un élément interactif quelconque sur l'écran, tel qu'un bouton ou un champ de texte, est appelé «widget». A tout moment, l'un des widgets appelé «focus» est mis en relief et répond au clavier. Plusieurs widgets vous permettent de sélectionner les parties qui sont mises en évidence en bleu foncé. Certains widgets virent au gris pour indiquer qu'ils sont éteints.</Text>
+<Text id="7">On peut déplacer la souris, cliquer sur son bouton gauche (clic gauche) ou sur son bouton droit (clic droit) de façon tout à fait usuelle. Plusieurs éléments sont susceptibles d'être entraînés par glissement de la souris, son bouton gauche étant maintenu appuyé, et d'être ainsi déposés ailleurs en relâchant le bouton. Lorsqu'un élément est «glissé» sur une cible susceptible de l'accueillir, celle-ci change d'apparence.</Text>
+<Text id="8">On utilise le clavier pour entrer des données dans les champs de texte. La touche [tab] permet de naviguer entre les différents champs.</Text>
+<Text id="11">Pour quitter l'Interface Bibliothécaire, choisir «Sortir» dans le menu «Fichier». La collection active sera alors automatiquement sauvegardée.</Text>
 </Section>
 <Section name="howtoavoidthisdocument">
@@ -26 +27 @@
 <Text id="12">Comment éviter de lire ce document</Text>
 </Title>
-<Text id="13">Ne lisez pas le texte d'aide en entier ! Lisez uniquement ce qui vous est nécessaire pour obtenir l'aide dont vous avez besoin.</Text><Updated date="22-Apr-2008 by John Rose"/>
-<Text id="14">L'élément de menu «Aide» présente la rubrique d'aide la plus appropriée par une icÎne sous forme de petit livre.</Text><Updated date="22-Apr-2008 by John Rose"/>
-<Text id="15">La plupart du temps, quand on positionne le curseur de la souris sur un widget, une infobulle apparaît, expliquant ce à quoi sert ce widget.</Text><Updated date="23-May-2008 by John Rose"/>
-<Text id="16">Avant d'utiliser l'Interface Bibliothécaire, il est recommandé de lire la documentation Greenstone.</Text><Updated date="30-Jan-2008 by johnrose"/>
+<Text id="13">Ne lisez pas le texte d'aide en entier ! Lisez uniquement ce qui vous est nécessaire pour obtenir l'aide dont vous avez besoin.</Text>
+<Text id="14">L'élément de menu «Aide» présente la rubrique d'aide la plus appropriée par une icÎne sous forme de petit livre.</Text>
+<Text id="15">La plupart du temps, quand on positionne le curseur de la souris sur un widget, une infobulle apparaît, expliquant ce à quoi sert ce widget.</Text>
+<Text id="16">Avant d'utiliser l'Interface Bibliothécaire, il est recommandé de lire la documentation Greenstone.</Text>
 </Section>
 </Section>
@@ -41 +42 @@
 <Text id="19">Créer une nouvelle collection</Text>
 </Title>
-<Text id="20">Pour créer une nouvelle collection, ouvrir le menu «Fichier» et choisir «Nouveau». Plusieurs champs doivent être remplis - mais les valeurs saisies peuvent être modifiées à tout moment dans l'onglet «Formater».</Text><Updated date="22-Apr-2008 by John Rose"/>
-<Text id="21">«Titre de la collection» est le texte affiché en haut de la page d'accueil de votre collection. Il peut contenir autant de caractÚres que souhaité.</Text><Updated date="22-Apr-2008 by John Rose"/>
-<Text id="22">«Description du contenu» doit décrire le thÚme de la collection avec un maximum de détails. Utilisez la touche [entrée] pour commencer un paragraphe.</Text><Updated date="29-Aug-2008 by John Rose"/>
-<Text id="23">On doit enfin spécifier si la nouvelle collection a la même forme et les mêmes jeux de métadonnées qu'une collection existante ou si elle est initiée en tant que «Nouvelle collection» paramétrée par défaut. Les nouvelles collections paramétrées par défaut ont une configuration standard et utilisent le jeu de métadonnées Dublin Core. Ces paramÚtres peuvent être modifiés par la suite.</Text><Updated date="22-Apr-2008 by John Rose"/>
-<Text id="24">Cliquer sur «OK» pour créer la collection.</Text><Updated date="22-Apr-2008 by John Rose"/>
-<Text id="25">En cliquant sur «Annuler», on retourne immédiatement sur l'écran principal.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
+<Text id="20">Pour créer une nouvelle collection, ouvrir le menu «Fichier» et choisir «Nouveau». Plusieurs champs doivent être remplis - mais les valeurs saisies peuvent être modifiées à tout moment dans l'onglet «Formater».</Text>
+<Text id="21">«Titre de la collection» est le texte affiché en haut de la page d'accueil de votre collection. Il peut contenir autant de caractÚres que souhaité.</Text>
+<Text id="22">«Description du contenu» doit décrire le thÚme de la collection avec un maximum de détails. Utilisez la touche [entrée] pour commencer un paragraphe.</Text>
+<Text id="23">On doit enfin spécifier si la nouvelle collection a la même forme et les mêmes jeux de métadonnées qu'une collection existante ou si elle est initiée en tant que «Nouvelle collection» paramétrée par défaut. Les nouvelles collections paramétrées par défaut ont une configuration standard et utilisent le jeu de métadonnées Dublin Core. Ces paramÚtres peuvent être modifiés par la suite.</Text>
+<Text id="24">Cliquer sur «OK» pour créer la collection.</Text>
+<Text id="25">En cliquant sur «Annuler», on retourne immédiatement sur l'écran principal.</Text>
 </Section>
 <Section name="savingacollection">
 <Title>
-<Text id="26">Sauvegarder la collection</Text><Updated date="22-Apr-2008 by John Rose"/>
-</Title>
-<Text id="27">Sauvegardez réguliÚrement votre travail en choisissant «Sauvegarder» dans le menu «Fichier». Sauvegarder une collection ne signifie pas la rendre prête à être utilisée dans Greenstone (voir <Reference target="producingthecollection"/>).</Text><Updated date="1-Aug-2008 by johnrose"/>
-<Text id="28">L'Interface Bibliothécaire protÚge votre travail en le sauvegardant automatiquement à la fermeture du programme ou à l'ouverture d'une autre collection.</Text><Updated date="22-Apr-2008 by John Rose"/>
-<Text id="29a">Le dossier «collect» du dossier racine de Greenstone contient toutes les collections, et chaque collection est stockée dans un dossier désigné par un nom court. A l'intérieur de ce dossier, un sous-dossier «import» conserve les documents de la collection ainsi que les métadonnées correspondantes (fichiers «metadata.xml»). Les paramÚtres de configuration sont sauvegardés dans le fichier «collect.cfg» situé dans le sous-dossier «etc». Certaines informations sont également enregistrées dans un fichier portant le nom de la collection et l'extension «.col».</Text><Updated date="22-Apr-2008 by John Rose"/>
+<Text id="26">Sauvegarder la collection</Text>
+</Title>
+<Text id="27">Sauvegardez réguliÚrement votre travail en choisissant «Sauvegarder» dans le menu «Fichier». Sauvegarder une collection ne signifie pas la rendre prête à être utilisée dans Greenstone (voir <Reference target="producingthecollection"/>).</Text>
+<Text id="28">L'Interface Bibliothécaire protÚge votre travail en le sauvegardant automatiquement à la fermeture du programme ou à l'ouverture d'une autre collection.</Text>
+<Text id="29a">Le dossier «collect» du dossier racine de Greenstone contient toutes les collections, et chaque collection est stockée dans un dossier désigné par un nom court. A l'intérieur de ce dossier, un sous-dossier «import» conserve les documents de la collection ainsi que les métadonnées correspondantes (fichiers «metadata.xml»). Les paramÚtres de configuration sont sauvegardés dans le fichier «collect.cfg» situé dans le sous-dossier «etc». Certaines informations sont également enregistrées dans un fichier portant le nom de la collection et l'extension «.col».</Text>
 </Section>
 <Section name="openingacollection">
@@ -60 +61 @@
 <Text id="30">Ouvrir une collection existante</Text>
 </Title>
-<Text id="31">Pour ouvrir une collection existante, choisir «Ouvrir» dans le menu «Fichier» pour obtenir une nouvelle fenêtre de dialogue. Une liste de vos collections Greenstone apparaît. En sélectionner une pour voir sa description puis cliquer sur «Ouvrir» pour l'activer.</Text><Updated date="16-Jul-2008 by johnrose"/>
-<Text id="32">Au cas où plusieurs programmes de l'Interface Bibliothécaire de Greenstone seraient exécutés simultanément, les répertoires concernés seront verrouillés pour prévenir toute interférence. A l'ouverture d'une collection, un petit fichier de verrouillage temporaire est créé dans son dossier. Avant d'ouvrir une collection, l'Interface Bibliothécaire vérifie qu'aucun fichier de verrouillage n'existe déjà . Cependant, lorsqu'on quitte l'Interface Bibliothécaire prématurément, le fichier de verrouillage est parfois conservé. Lorsqu'une collection est ouverte, l'Interface Bibliothécaire demande si l'on veut «voler» ce contrÎle. Vous êtes libre de le faire, mais prenez garde que personne d'autre ne travaille sur la même collection au même moment.</Text><Updated date="6-Oct-2008 by Maxime Rouast"/>
-<Text id="33">Si vous ouvrez une collection qui n'a pas été créée par l'Interface Bibliothécaire de Greenstone, le jeu de métadonnées Dublin Core lui sera attribué, et les métadonnées existantes seront importées telles quelles lorsque vous ajoutez des fichiers contenant des métadonnées. Ce processus est décrit dans la section <Reference target="importingpreviouslyassignedmetadata"/>.</Text><Updated date="1-Aug-2008 by johnrose"/>
+<Text id="31">Pour ouvrir une collection existante, choisir «Ouvrir» dans le menu «Fichier» pour obtenir une nouvelle fenêtre de dialogue. Une liste de vos collections Greenstone apparaît. En sélectionner une pour voir sa description puis cliquer sur «Ouvrir» pour l'activer.</Text>
+<Text id="32">Au cas où plusieurs programmes de l'Interface Bibliothécaire de Greenstone seraient exécutés simultanément, les répertoires concernés seront verrouillés pour prévenir toute interférence. A l'ouverture d'une collection, un petit fichier de verrouillage temporaire est créé dans son dossier. Avant d'ouvrir une collection, l'Interface Bibliothécaire vérifie qu'aucun fichier de verrouillage n'existe déjà . Cependant, lorsqu'on quitte l'Interface Bibliothécaire prématurément, le fichier de verrouillage est parfois conservé. Lorsqu'une collection est ouverte, l'Interface Bibliothécaire demande si l'on veut «voler» ce contrÎle. Vous êtes libre de le faire, mais prenez garde que personne d'autre ne travaille sur la même collection au même moment.</Text>
+<Text id="33">Si vous ouvrez une collection qui n'a pas été créée par l'Interface Bibliothécaire de Greenstone, le jeu de métadonnées Dublin Core lui sera attribué, et les métadonnées existantes seront importées telles quelles lorsque vous ajoutez des fichiers contenant des métadonnées. Ce processus est décrit dans la section <Reference target="importingpreviouslyassignedmetadata"/>.</Text>
 </Section>
 <Section name="deletingcollections">
@@ -68 +69 @@
 <Text id="34">Suppression des collections</Text>
 </Title>
-<Text id="35">Pour supprimer définitivement des collections de votre installation Greenstone, choisir "Supprimer..." dans le menu "Fichier". Une liste de vos collections apparaît. Sélectionner une collection pour voir sa description, puis cocher la case en bas de page et cliquer "Supprimer". Cette opération est irréversible, alors vérifier bien que vous n'avez plus besoin de cette collection !</Text><Updated date="10-Dec-2007 by Georges"/>
+<Text id="35">Pour supprimer définitivement des collections de votre installation Greenstone, choisir "Supprimer..." dans le menu "Fichier". Une liste de vos collections apparaît. Sélectionner une collection pour voir sa description, puis cocher la case en bas de page et cliquer "Supprimer". Cette opération est irréversible, alors vérifier bien que vous n'avez plus besoin de cette collection !</Text>
 </Section>
 </Section>
 <Section name="downloadingfiles">
 <Title>
-<Text id="36">Téléchargement de fichiers d'Internet</Text><Updated date="16-Jul-2008 by johnrose"/>
-</Title>
-<Text id="37">La vue <AutoText key="glidict::GUI.Download"/> vous permet de télécharger des resources d'internet. Cette section explique le processus de téléchargement de l'Interface Bibliothécaire.</Text><Updated date="23-May-2008 by John Rose"/>
+<Text id="36">Téléchargement de fichiers d'Internet</Text>
+</Title>
+<Text id="37">La vue <AutoText key="glidict::GUI.Download"/> vous permet de télécharger des resources d'internet. Cette section explique le processus de téléchargement de l'Interface Bibliothécaire.</Text>
 <Section name="themirrorview">
 <Title>
-<Text id="38">La vue «Téléchargement»</Text><Updated date="22-Apr-2008 by John Rose"/>
-</Title>
-<Text id="39">Cette section décrit comment configurer une demande de téléchargement et comment contrÎler le processus. Accéder à la vue <AutoText key="glidict::GUI.Download"/> en cliquant sur l'onglet. La moitié supérieure de l'écran affiche le dispositif de contrÎle des téléchargements. La moitié inférieure est initialement vide, mais affichera la liste des demandes de téléchargement en attente et réalisées.</Text><Updated date="23-May-2008 by John Rose"/>
-<Text id="39a">Il y a plusieurs protocoles qui peuvent être utilisés pour télécharger des enregistrements, et ils sont énumérés en haut à gauche.</Text><Updated date="23-May-2008 by John Rose"/>
-<Text id="39b"><b>Web :</b> télécharger des pages web et des fichiers via HTTP et FTP.</Text><Updated date="23-May-2008 by John Rose"/>
-<Text id="39c"><b>OAI :</b> télécharger les fichiers de métadonnées d'un serveur OAI (Open Archives Initiative) .</Text><Updated date="23-May-2008 by John Rose"/>
-<Text id="39d"><b>Z39.50 :</b> télécharger d'un serveur Z39.50 des notices MARC qui correspondent à un critÚre de recherche.</Text><Updated date="16-Jul-2008 by johnrose"/>
-<Text id="39e"><b>SRW :</b> télécharger des enregistrements MARCXML qui correspondent à un critÚre de recherche depuis un serveur SRW.</Text><Updated date="23-May-2008 by John Rose"/>
-<Text id="39f">Sélectionnez le protocole approprié en cliquant dessus dans la liste de gauche. La partie droite affiche les options disponibles pour le protocole de téléchargement sélectionné. Placer le pointeur de la souris sur une option pour savoir ce qu'elle fait : une infobulle apparaîtra. Certaines options sont «facultatives» : il faut alors cocher la case correspondante pour pouvoir utiliser l'option. D'autres sont «obligatoires» : il n'y a pas de case à cocher, une valeur doit être entrée pour que le téléchargement soit effectué.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
-<Text id="39g">Une fois que la configuration est créée, cliquer sur <AutoText key="glidict::Download.ServerInformation"/> pour vérifier la connexion au serveur et afficher des informations de base sur la page Web ou sur le serveur, puis cliquer sur <AutoText key="glidict::Mirroring.Download"/> pour commencer le téléchargement.</Text><Updated date="1-Aug-2008 by johnrose"/>
-<Text id="39g-1">Il y a deux autres boutons : «Préférences», qui rejoint le panneau «Connexion» des préférences où les paramÚtres du proxy peuvent être modifiés ; et «Effacer la mémoire cache», qui supprime tous les fichiers téléchargés précédemment. Vous devrez fournir des informations sur le proxy si vous utilisez un serveur mandataire (proxy) pour vous connecter à l'Internet. Si une authentification est nécessaire quand un téléchargement est en cours de traitement, le serveur mandataire (proxy) va demander un nom d'utilisateur et un mot de passe. L'Interface Bibliothécaire ne stocke pas les mots de passe entre les sessions.</Text><Updated date="23-May-2008 by John Rose"/>
-<Text id="40">Les fichiers sont téléchargés dans un dossier nommé <AutoText key="glidict::Tree.DownloadedFiles"/> (qui n'est présent que quand le téléchargement est autorisé), et peuvent être utilisés dans toute collection. Les fichiers portent le nom de leur URL web complÚte (pour ceux téléchargés du web) ou d'une combinaison entre URL et valeurs générées par les options (pour d'autres types de téléchargement). Un nouveau dossier est créé pour chaque site hÎte, suivi par d'autres dossiers pour chaque élément du chemin. Cela permet de s'assurer que chaque fichier a un chemin distinct.</Text><Updated date="1-Aug-2008 by johnrose"/>
-<Text id="42">La liste de téléchargement contient une entrée pour chaque élément téléchargé. Chaque entrée affiche une zone de texte qui donne les détails du processus et une barre qui mesure la progression de la tâche en cours. Trois boutons apparaissent à la droite de chaque entrée. «Pause» est employé pour arrêter temporairement un téléchargement. «Voir l'historique» ouvre une fenêtre affichant l'historique du téléchargement. «Fermer» termine le téléchargement et enlÚve l'élément de la liste.</Text><Updated date="23-May-2008 by John Rose"/>
+<Text id="38">La vue «Téléchargement»</Text>
+</Title>
+<Text id="39">Cette section décrit comment configurer une demande de téléchargement et comment contrÎler le processus. Accéder à la vue <AutoText key="glidict::GUI.Download"/> en cliquant sur l'onglet. La moitié supérieure de l'écran affiche le dispositif de contrÎle des téléchargements. La moitié inférieure est initialement vide, mais affichera la liste des demandes de téléchargement en attente et réalisées.</Text>
+<Text id="39a">Il y a plusieurs protocoles qui peuvent être utilisés pour télécharger des enregistrements, et ils sont énumérés en haut à gauche.</Text>
+<Text id="39b"><b>Web :</b> télécharger des pages web et des fichiers via HTTP et FTP.</Text>
+<Text id="39c"><b>OAI :</b> télécharger les fichiers de métadonnées d'un serveur OAI (Open Archives Initiative) .</Text>
+<Text id="39d"><b>Z39.50 :</b> télécharger d'un serveur Z39.50 des notices MARC qui correspondent à un critÚre de recherche.</Text>
+<Text id="39e"><b>SRW :</b> télécharger des enregistrements MARCXML qui correspondent à un critÚre de recherche depuis un serveur SRW.</Text>
+<Text id="39f">Sélectionnez le protocole approprié en cliquant dessus dans la liste de gauche. La partie droite affiche les options disponibles pour le protocole de téléchargement sélectionné. Placer le pointeur de la souris sur une option pour savoir ce qu'elle fait : une infobulle apparaîtra. Certaines options sont «facultatives» : il faut alors cocher la case correspondante pour pouvoir utiliser l'option. D'autres sont «obligatoires» : il n'y a pas de case à cocher, une valeur doit être entrée pour que le téléchargement soit effectué.</Text>
+<Text id="39g">Une fois que la configuration est créée, cliquer sur <AutoText key="glidict::Download.ServerInformation"/> pour vérifier la connexion au serveur et afficher des informations de base sur la page Web ou sur le serveur, puis cliquer sur <AutoText key="glidict::Mirroring.Download"/> pour commencer le téléchargement.</Text>
+<Text id="39g-1">Il y a deux autres boutons : «Préférences», qui rejoint le panneau «Connexion» des préférences où les paramÚtres du proxy peuvent être modifiés ; et «Effacer la mémoire cache», qui supprime tous les fichiers téléchargés précédemment. Vous devrez fournir des informations sur le proxy si vous utilisez un serveur mandataire (proxy) pour vous connecter à l'Internet. Si une authentification est nécessaire quand un téléchargement est en cours de traitement, le serveur mandataire (proxy) va demander un nom d'utilisateur et un mot de passe. L'Interface Bibliothécaire ne stocke pas les mots de passe entre les sessions.</Text>
+<Text id="40">Les fichiers sont téléchargés dans un dossier nommé <AutoText key="glidict::Tree.DownloadedFiles"/> (qui n'est présent que quand le téléchargement est autorisé), et peuvent être utilisés dans toute collection. Les fichiers portent le nom de leur URL web complÚte (pour ceux téléchargés du web) ou d'une combinaison entre URL et valeurs générées par les options (pour d'autres types de téléchargement). Un nouveau dossier est créé pour chaque site hÎte, suivi par d'autres dossiers pour chaque élément du chemin. Cela permet de s'assurer que chaque fichier a un chemin distinct.</Text>
+<Text id="42">La liste de téléchargement contient une entrée pour chaque élément téléchargé. Chaque entrée affiche une zone de texte qui donne les détails du processus et une barre qui mesure la progression de la tâche en cours. Trois boutons apparaissent à la droite de chaque entrée. «Pause» est employé pour arrêter temporairement un téléchargement. «Voir l'historique» ouvre une fenêtre affichant l'historique du téléchargement. «Fermer» termine le téléchargement et enlÚve l'élément de la liste.</Text>
 </Section>
 </Section>
 <Section name="collectingfiles">
 <Title>
-<Text id="44">Collecter les fichiers pour votre collection</Text><Updated date="23-May-2008 by John Rose"/>
-</Title>
-<Text id="45">DÚs lors que l'on dispose d'une nouvelle collection, il est nécessaire d'y ajouter des fichiers. Ceux-ci peuvent provenir de votre espace fichier ordinaire, des fichiers téléchargés antérieurement, ou d'autres collections Greenstone. Quelques-uns peuvent avoir des métadonnées attachées. Cette section décrit comment importer des fichiers.</Text><Updated date="16-Jul-2008 by johnrose"/>
+<Text id="44">Collecter les fichiers pour votre collection</Text>
+</Title>
+<Text id="45">DÚs lors que l'on dispose d'une nouvelle collection, il est nécessaire d'y ajouter des fichiers. Ceux-ci peuvent provenir de votre espace fichier ordinaire, des fichiers téléchargés antérieurement, ou d'autres collections Greenstone. Quelques-uns peuvent avoir des métadonnées attachées. Cette section décrit comment importer des fichiers.</Text>
 <Section name="thegatherview">
 <Title>
-<Text id="46">La vue «Rassembler»</Text><Updated date="22-Apr-2008 by John Rose"/>
-</Title>
-<Text id="47">Cette section introduit la vue Rassembler utilisée pour sélectionner les fichiers à inclure dans la collection à créer. L'Interface Bibliothécaire démarre avec l'affichage «Rassembler». Pour revenir ultérieurement à celui-ci, cliquer directement sur l'onglet <AutoText key="glidict::GUI.Gather"/> juste en dessous de la barre de menu.</Text><Updated date="1-Aug-2008 by johnrose"/>
-<Text id="48">Les deux larges zones intitulées «Espace de travail» et «Collection» servent au transfert des fichiers vers la collection. Elles contiennent chacune une arborescence de fichiers et de dossiers.</Text><Updated date="23-May-2008 by John Rose"/>
-<Text id="49">Choisir un élément dans l'arborescence en cliquant dessus. (Il existe d'autres maniÚres de le faire ; voir ci-dessous). Double-cliquer sur un dossier, ou cliquer simplement sur le symbole petit plus placé à cÎté de lui, pour développer (ou réduire) son contenu. Double-cliquer sur un fichier pour l'ouvrir en utilisant le programme d'application associé (voir <Reference target="fileassociations"/>).</Text><Updated date="23-May-2008 by John Rose"/>
-<Text id="50">L'arborescence des fichiers de l'espace de travail montre les sources de données disponibles pour l'Interface Bibliothécaire -- le systÚme de fichiers local (ainsi que les unités de disques et Cd-rom), le contenu des collections Greenstone, et le cache des fichiers téléchargés. Vous pouvez copier et afficher ces fichiers mais vous ne pouvez pas les déplacer, supprimer ou modifier, à l'exception des fichiers téléchargés qui peuvent être supprimés. Vous pouvez naviguer à l'intérieur de cet espace pour trouver les documents que vous souhaitez ajouter à la collection.</Text><Updated date="23-May-2008 by John Rose"/>
-<Text id="51">L'arborescence des fichiers de la Collection ne représente que le contenu de la collection. Elle est initialement vide.</Text><Updated date="23-May-2008 by John Rose"/>
+<Text id="46">La vue «Rassembler»</Text>
+</Title>
+<Text id="47">Cette section introduit la vue Rassembler utilisée pour sélectionner les fichiers à inclure dans la collection à créer. L'Interface Bibliothécaire démarre avec l'affichage «Rassembler». Pour revenir ultérieurement à celui-ci, cliquer directement sur l'onglet <AutoText key="glidict::GUI.Gather"/> juste en dessous de la barre de menu.</Text>
+<Text id="48">Les deux larges zones intitulées «Espace de travail» et «Collection» servent au transfert des fichiers vers la collection. Elles contiennent chacune une arborescence de fichiers et de dossiers.</Text>
+<Text id="49">Choisir un élément dans l'arborescence en cliquant dessus. (Il existe d'autres maniÚres de le faire ; voir ci-dessous). Double-cliquer sur un dossier, ou cliquer simplement sur le symbole petit plus placé à cÎté de lui, pour développer (ou réduire) son contenu. Double-cliquer sur un fichier pour l'ouvrir en utilisant le programme d'application associé (voir <Reference target="fileassociations"/>).</Text>
+<Text id="50">L'arborescence des fichiers de l'espace de travail montre les sources de données disponibles pour l'Interface Bibliothécaire -- le systÚme de fichiers local (ainsi que les unités de disques et Cd-rom), le contenu des collections Greenstone, et le cache des fichiers téléchargés. Vous pouvez copier et afficher ces fichiers mais vous ne pouvez pas les déplacer, supprimer ou modifier, à l'exception des fichiers téléchargés qui peuvent être supprimés. Vous pouvez naviguer à l'intérieur de cet espace pour trouver les documents que vous souhaitez ajouter à la collection.</Text>
+<Text id="51">L'arborescence des fichiers de la Collection ne représente que le contenu de la collection. Elle est initialement vide.</Text>
 <Text id="52">On peut redimensionner les espaces en positionnant la souris sur la barre grise qui sépare les arborescences (le pointeur change de forme) et en la faisant glisser.</Text>
-<Text id="53">En bas de la fenêtre, il y a une barre d'état qui montre l'évolution des opérations sur les fichiers (copie, déplacement et suppression). Ces opérations peuvent être longues. Le bouton «Arrêt» arrête toute tâche en cours.</Text><Updated date="23-May-2008 by John Rose"/>
-<Text id="54">Deux grands boutons occupent le coin inférieur droit de l'écran. «Nouveau dossier», avec une image d'un dossier, crée de nouveaux dossiers (voir <Reference target="creatingfolders"/>). «Supprimer», avec une corbeille, supprime les fichiers. En cliquant sur le bouton «Supprimer» vous détruisez tous les fichiers sélectionnés de l'arborescence de fichiers de la collection. On peut aussi supprimer des fichiers en les faisant glisser jusqu'au bouton «Supprimer». </Text><Updated date="23-May-2008 by John Rose"/>
-<Text id="55">Pour sélectionner plusieurs d'éléments successifs, sélectionner le premier, maintenir appuyée la touche [Maj] et cliquer sur le dernier élément de la séquence -- la sélection comprendra tous les éléments compris entre les deux. Pour la sélection de fichiers qui ne se suivent pas, maintenir la touche [Ctrl] appuyée en cliquant sur chacun d'eux. Ces deux méthodes peuvent être utilisées ensemble pour la sélection de jeux d'éléments non adjacents.</Text><Updated date="23-May-2008 by John Rose"/>
+<Text id="53">En bas de la fenêtre, il y a une barre d'état qui montre l'évolution des opérations sur les fichiers (copie, déplacement et suppression). Ces opérations peuvent être longues. Le bouton «Arrêt» arrête toute tâche en cours.</Text>
+<Text id="54">Deux grands boutons occupent le coin inférieur droit de l'écran. «Nouveau dossier», avec une image d'un dossier, crée de nouveaux dossiers (voir <Reference target="creatingfolders"/>). «Supprimer», avec une corbeille, supprime les fichiers. En cliquant sur le bouton «Supprimer» vous détruisez tous les fichiers sélectionnés de l'arborescence de fichiers de la collection. On peut aussi supprimer des fichiers en les faisant glisser jusqu'au bouton «Supprimer». </Text>
+<Text id="55">Pour sélectionner plusieurs d'éléments successifs, sélectionner le premier, maintenir appuyée la touche [Maj] et cliquer sur le dernier élément de la séquence -- la sélection comprendra tous les éléments compris entre les deux. Pour la sélection de fichiers qui ne se suivent pas, maintenir la touche [Ctrl] appuyée en cliquant sur chacun d'eux. Ces deux méthodes peuvent être utilisées ensemble pour la sélection de jeux d'éléments non adjacents.</Text>
 </Section>
 <Section name="creatingshortcuts">
 <Title>
-<Text id="55a">Création d'un raccourci dans l'arbre de travail</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-</Title>
-<Text id="56">Certains dossiers -- tel que celui contenant vos propres pages web -- ont parfois une signification spéciale. L'Interface Bibliothécaire peut positionner ces dossiers au premier niveau de l'arborescence de fichiers. Pour ce faire, double-clic droit sur le dossier visé. Choisir «Créer un raccourci», saisir le nom du dossier. Pour enlever un élément, clic droit sur le dossier repositionné et sélectionner «Supprimer raccourci».</Text><Updated date="23-May-2008 by John Rose"/>
+<Text id="55a">Création d'un raccourci dans l'arbre de travail</Text>
+</Title>
+<Text id="56">Certains dossiers -- tel que celui contenant vos propres pages web -- ont parfois une signification spéciale. L'Interface Bibliothécaire peut positionner ces dossiers au premier niveau de l'arborescence de fichiers. Pour ce faire, double-clic droit sur le dossier visé. Choisir «Créer un raccourci», saisir le nom du dossier. Pour enlever un élément, clic droit sur le dossier repositionné et sélectionner «Supprimer raccourci».</Text>
 </Section>
 <Section name="creatingfolders">
@@ -122 +123 @@
 <Text id="57">Créer des dossiers</Text>
 </Title>
-<Text id="58">Utiliser les dossiers de l'arborescence de fichiers de la collection pour classer les fichiers et les rendre aisément accessibles. Des dossiers peuvent être placés à l'intérieur d'autres dossiers. Aucune limite, virtuellement parlant, ni au nombre de dossiers dont on peut disposer ni à la complexité de leur agencement.</Text><Updated date="23-May-2008 by John Rose"/>
-<Text id="59">Pour créer un nouveau dossier, clic doit dans le panneau Collection (ou clic doit sur un dossier existant dans l'arborescence de la collection pour y insérer le nouveau dossier) et cliquez sur l'option «Nouveau dossier». Le nouveau dossier apparaît à l'intérieur de celui choisi, ou au niveau supérieur si aucun n'est choisi. Entrez un nom de dossier (à défaut, il sera nommé «nouveau dossier»).</Text><Updated date="16-Jul-2008 by johnrose"/>
-<Text id="60">Les dossiers peuvent aussi être créés en cliquant dans l'Arborescence de la collection avec le bouton droit, ou bien sur un dossier, en choisissant «Nouveau dossier», et en opérant comme expliqué ci-dessus.</Text><Updated date="22-Apr-2008 by John Rose"/>
+<Text id="58">Utiliser les dossiers de l'arborescence de fichiers de la collection pour classer les fichiers et les rendre aisément accessibles. Des dossiers peuvent être placés à l'intérieur d'autres dossiers. Aucune limite, virtuellement parlant, ni au nombre de dossiers dont on peut disposer ni à la complexité de leur agencement.</Text>
+<Text id="59">Pour créer un nouveau dossier, clic doit dans le panneau Collection (ou clic doit sur un dossier existant dans l'arborescence de la collection pour y insérer le nouveau dossier) et cliquez sur l'option «Nouveau dossier». Le nouveau dossier apparaît à l'intérieur de celui choisi, ou au niveau supérieur si aucun n'est choisi. Entrez un nom de dossier (à défaut, il sera nommé «nouveau dossier»).</Text>
+<Text id="60">Les dossiers peuvent aussi être créés en cliquant dans l'Arborescence de la collection avec le bouton droit, ou bien sur un dossier, en choisissant «Nouveau dossier», et en opérant comme expliqué ci-dessus.</Text>
 </Section>
 <Section name="addingfiles">
@@ -130 +131 @@
 <Text id="61">Ajouter des fichiers</Text>
 </Title>
-<Text id="62">Les fichiers peuvent être copiés dans la collection par glisser-déposer. Le pointeur prend la forme de l'élément sélectionné (ou affiche le nombre d'éléments si la sélection en comprend plus d'un). Déposer la sélection dans l'arborescence de la collection pour les y copier (si la source est l'arborescence de l'espace de travail) ou les déplacer à l'intérieur de la collection (si la source est l'arborescence de la collection).</Text><Updated date="16-Jul-2008 by johnrose"/>
-<Text id="63">Lorsque plusieurs fichiers sont copiés, ils sont tous placés dans le dossier cible au même niveau, quelle que soit la structure du dossier qui les contenait avant. Si vous copiez un second fichier avec le même nom dans le même dossier, on vous demande si le premier fichier doit être écrasé. Si la réponse est non, le fichier ne sera pas copié, mais les autres le seront. Pour annuler les autres copies, cliquer sur le bouton «Arrêt».</Text><Updated date="23-May-2008 by John Rose"/>
-<Text id="64">Seuls les éléments prioritaires dans une sélection sont déplacés. Un dossier est prioritaire relatif à son contenu. On ne peut pas sélectionner en même temps le contenu d'un dossier et le dossier lui-même.</Text><Updated date="23-May-2008 by John Rose"/>
-<Text id="65">Lorsqu'un fichier est ajouté, l'Interface Bibliothécaire cherche les dossiers sources des fichiers auxiliaires contenant les métadonnées qui lui sont assignées à l'origine et, s'il en trouve, commence à les importer. Au fur et à mesure que l'opération se poursuit, il peut être demandé (éventuellement plusieurs fois) de fournir des informations complémentaires pour ajuster la métadonnée aux jeux de métadonnées de la collection. Ces confirmations sont décrites dans la section <Reference target="importingpreviouslyassignedmetadata"/>. Pour une explication plus détaillée de l'association de métadonnées avec les fichiers, lire le chapitre 2 du Guide de développement de Greenstone -- «Exploitez vos documents au maximum».</Text><Updated date="16-Jul-2008 by johnrose"/>
-<Text id="65a">Vous pouvez aussi ajouter un document "factice" à la collection par un clic droit dans l'arborescence de la collection ou sur un dossier, et en sélectionnant "Nouveau document vide". Cette opération va créer un fichier vide à laquelle les métadonnées peuvent être affectés. Le fichier peut être remplacé par un "vrai" fichier ultérieurement.</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
+<Text id="62">Les fichiers peuvent être copiés dans la collection par glisser-déposer. Le pointeur prend la forme de l'élément sélectionné (ou affiche le nombre d'éléments si la sélection en comprend plus d'un). Déposer la sélection dans l'arborescence de la collection pour les y copier (si la source est l'arborescence de l'espace de travail) ou les déplacer à l'intérieur de la collection (si la source est l'arborescence de la collection).</Text>
+<Text id="63">Lorsque plusieurs fichiers sont copiés, ils sont tous placés dans le dossier cible au même niveau, quelle que soit la structure du dossier qui les contenait avant. Si vous copiez un second fichier avec le même nom dans le même dossier, on vous demande si le premier fichier doit être écrasé. Si la réponse est non, le fichier ne sera pas copié, mais les autres le seront. Pour annuler les autres copies, cliquer sur le bouton «Arrêt».</Text>
+<Text id="64">Seuls les éléments prioritaires dans une sélection sont déplacés. Un dossier est prioritaire relatif à son contenu. On ne peut pas sélectionner en même temps le contenu d'un dossier et le dossier lui-même.</Text>
+<Text id="65">Lorsqu'un fichier est ajouté, l'Interface Bibliothécaire cherche les dossiers sources des fichiers auxiliaires contenant les métadonnées qui lui sont assignées à l'origine et, s'il en trouve, commence à les importer. Au fur et à mesure que l'opération se poursuit, il peut être demandé (éventuellement plusieurs fois) de fournir des informations complémentaires pour ajuster la métadonnée aux jeux de métadonnées de la collection. Ces confirmations sont décrites dans la section <Reference target="importingpreviouslyassignedmetadata"/>. Pour une explication plus détaillée de l'association de métadonnées avec les fichiers, lire le chapitre 2 du Guide de développement de Greenstone -- «Exploitez vos documents au maximum».</Text>
+<Text id="65a">Vous pouvez aussi ajouter un document "factice" à la collection par un clic droit dans l'arborescence de la collection ou sur un dossier, et en sélectionnant "Nouveau document vide". Cette opération va créer un fichier vide à laquelle les métadonnées peuvent être affectés. Le fichier peut être remplacé par un "vrai" fichier ultérieurement.</Text>
 </Section>
 <Section name="replacingfiles">
 <Title>
-<Text id="65b">Renommage et remplacement des fichiers</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-</Title>
-<Text id="65c">Les fichiers peuvent être renommés en cliquant sur le bouton droit de la souris et en sélectionnant «Renommer» dans la liste. Entrez le nouveau nom et cliquez sur «OK». </Text><Updated date="23-May-2008 by John Rose"/>
-<Text id="65d">On peut remplacer des fichiers dans la collection : clic doit sur le fichier à remplacer puis choisir «Remplacer». Un navigateur de fichiers s'ouvre : naviguer vers le document à ajouter et cliquer sur «Ouvrir». Le nouveau document remplace alors l'ancien dans la collection, et les métadonnées associées à l'ancien document sont transférées vers le nouveau document. Ceci est particuliÚrement utile pour remplacer les documents vides (fichiers nuls) par les vrais.</Text><Updated date="23-May-2008 by John Rose"/>
+<Text id="65b">Renommage et remplacement des fichiers</Text>
+</Title>
+<Text id="65c">Les fichiers peuvent être renommés en cliquant sur le bouton droit de la souris et en sélectionnant «Renommer» dans la liste. Entrez le nouveau nom et cliquez sur «OK». </Text>
+<Text id="65d">On peut remplacer des fichiers dans la collection : clic doit sur le fichier à remplacer puis choisir «Remplacer». Un navigateur de fichiers s'ouvre : naviguer vers le document à ajouter et cliquer sur «Ouvrir». Le nouveau document remplace alors l'ancien dans la collection, et les métadonnées associées à l'ancien document sont transférées vers le nouveau document. Ceci est particuliÚrement utile pour remplacer les documents vides (fichiers nuls) par les vrais.</Text>
 </Section>
 <Section name="removingfiles">
@@ -147 +148 @@
 <Text id="66">Supprimer des Fichiers</Text>
 </Title>
-<Text id="67">Il existe plusieurs méthodes pour supprimer des fichiers et des dossiers. On doit d'abord indiquer les éléments à supprimer en sélectionnant un ou plusieurs fichiers/dossiers comme décrit dans <Reference target="thegatherview"/>.</Text><Updated date="23-May-2008 by John Rose"/>
-<Text id="68">DÚs lors que les fichiers sont sélectionnés, cliquer sur le bouton «Supprimer» pour les détruire, ou appuyer sur la touche [Suppr] de votre clavier, ou glisser-les de la collection vers le bouton «Supprimer» et déposer-les.</Text><Updated date="23-May-2008 by John Rose"/>
+<Text id="67">Il existe plusieurs méthodes pour supprimer des fichiers et des dossiers. On doit d'abord indiquer les éléments à supprimer en sélectionnant un ou plusieurs fichiers/dossiers comme décrit dans <Reference target="thegatherview"/>.</Text>
+<Text id="68">DÚs lors que les fichiers sont sélectionnés, cliquer sur le bouton «Supprimer» pour les détruire, ou appuyer sur la touche [Suppr] de votre clavier, ou glisser-les de la collection vers le bouton «Supprimer» et déposer-les.</Text>
 </Section>
 <Section name="explodingfiles">
 <Title>
-<Text id="exm-1">«Eclater» les fichiers de métadonnées  </Text><Updated date="23-May-2008 by John Rose"/>
-</Title>
-<Text id="exm-2">Les métadonnées issues de bases de données telles que MARC, CDS / ISIS, BibTex, Refer et ProCite peuvent être importés dans Greenstone, mais elles ne peuvent pas être consultées ou modifiées IMMEDIATEMENT dans l'Interface Bibliothécaire. Pour consulter ou modifier toute métadonnée, vous pouvez «éclater» le fichier de la base dans l'Interface Bibliothécaire, pour que ces opérations deviennent possibles. Alternativement, vous pouvez, particuliÚrement si vous maintenez une application externe maître, retourner au programme qui a créé le fichier, effectuer vos corrections, et importer de nouveau la base.</Text><Updated date="16-Jul-2008 by johnrose"/>
-<Text id="exm-3">«Eclater» un fichier de base de données le divise en enregissements individuels, chacun avec métadonnées visibles et modifiables. Ce processus est irréversible: l'original du fichier de métadonnées est supprimé.</Text><Updated date="23-May-2008 by John Rose"/>
-<Text id="exm-4">Les fichiers «éclatables» ont une icÎne verte dans l'Arboresence de la collection . Pour en éclater un, clic droit puis sélectionner «Eclater la base de données de métadonnées». Une fenêtre secondaire affiche des options du processus d'éclatement. La premiÚre option («plugiciel»), précise le plugiciel à utiliser pour éclater la base. Dans la plupart des cas, un seul plugiciel traite un type de fichier donné, mais dans certains cas, quand différents types de fichiers partagent la même extension de nom de fichier, il peut y avoir deux plugiciels qui traitent les fichiers avec cette extension. L'option «nput_encoding» peut être utilisée pour spécifier l'encodage de la base de données. L'option «metadata_set» spécifie quel jeu de métadonnées doit être enrichi des nouveaux champs générés par l'éclatement. Si rien n'est spécifié, il vous est demandé que faire avec chaque nouveau champ de la base de données : l'ajouter comme un nouvel élément d'un jeu de métadonnées existant, le fusionner avec un autre élément, ou l'ignorer.</Text><Updated date="23-May-2008 by John Rose"/>
-<Text id="exm-5">Lorsqu'un fichier est éclaté, un nouveau document vide est créé pour chaque enregistrement, et les métadonnées de l'enregistrement sont attribuées au document. Les documents sont nommées en utilisant des numéros tels que 000001.nul, 000002.nul etc... Si l'option «document_field»  est définie (avec un nom de champ de base de données), la valeur de ce champ, s'il est présent, est utilisée pour le nom du fichier. Le processus de l'éclatement tente également de télécharger le fichier et de l'utiliser à la place d'un fichier vide. Les options «document_prefix» et «document_suffix»  peuvent être utilisées pour fabriquer une URL ou le chemin du fichier à partir de la valeur du document_field. L'option «records_per_folder» peut être utilisée pour regrouper en sous-dossiers les enregistrements éclatés. Si la base de données est trÚs fournie, l'utilisation de cette option permettra d'accélérer la modification ultérieure de métadonnées.</Text><Updated date="23-May-2008 by John Rose"/>
-<Text id="exm-6">La possibilité d'éclater un fichier est déterminée par son extension. Dans certains cas, un fichier peut être identifié comme «éclatable» alors que ce n'est pas le cas, s'il a la même extension qu'un fichier réellement «éclatable». Par exemple, le plugiciel ProCite traite les fichiers avec une extension .txt, mais la plupart des fichiers .txt sont des fichiers texte ordinaires, et non des fichiers ProCite.</Text><Updated date="16-Jul-2008 by johnrose"/>
+<Text id="exm-1">«Eclater» les fichiers de métadonnées  </Text>
+</Title>
+<Text id="exm-2">Les métadonnées issues de bases de données telles que MARC, CDS / ISIS, BibTex, Refer et ProCite peuvent être importés dans Greenstone, mais elles ne peuvent pas être consultées ou modifiées IMMEDIATEMENT dans l'Interface Bibliothécaire. Pour consulter ou modifier toute métadonnée, vous pouvez «éclater» le fichier de la base dans l'Interface Bibliothécaire, pour que ces opérations deviennent possibles. Alternativement, vous pouvez, particuliÚrement si vous maintenez une application externe maître, retourner au programme qui a créé le fichier, effectuer vos corrections, et importer de nouveau la base.</Text>
+<Text id="exm-3">«Eclater» un fichier de base de données le divise en enregissements individuels, chacun avec métadonnées visibles et modifiables. Ce processus est irréversible: l'original du fichier de métadonnées est supprimé.</Text>
+<Text id="exm-4">Les fichiers «éclatables» ont une icÎne verte dans l'Arboresence de la collection . Pour en éclater un, clic droit puis sélectionner «Eclater la base de données de métadonnées». Une fenêtre secondaire affiche des options du processus d'éclatement. La premiÚre option («plugiciel»), précise le plugiciel à utiliser pour éclater la base. Dans la plupart des cas, un seul plugiciel traite un type de fichier donné, mais dans certains cas, quand différents types de fichiers partagent la même extension de nom de fichier, il peut y avoir deux plugiciels qui traitent les fichiers avec cette extension. L'option «nput_encoding» peut être utilisée pour spécifier l'encodage de la base de données. L'option «metadata_set» spécifie quel jeu de métadonnées doit être enrichi des nouveaux champs générés par l'éclatement. Si rien n'est spécifié, il vous est demandé que faire avec chaque nouveau champ de la base de données : l'ajouter comme un nouvel élément d'un jeu de métadonnées existant, le fusionner avec un autre élément, ou l'ignorer.</Text>
+<Text id="exm-5">Lorsqu'un fichier est éclaté, un nouveau document vide est créé pour chaque enregistrement, et les métadonnées de l'enregistrement sont attribuées au document. Les documents sont nommées en utilisant des numéros tels que 000001.nul, 000002.nul etc... Si l'option «document_field»  est définie (avec un nom de champ de base de données), la valeur de ce champ, s'il est présent, est utilisée pour le nom du fichier. Le processus de l'éclatement tente également de télécharger le fichier et de l'utiliser à la place d'un fichier vide. Les options «document_prefix» et «document_suffix»  peuvent être utilisées pour fabriquer une URL ou le chemin du fichier à partir de la valeur du document_field. L'option «records_per_folder» peut être utilisée pour regrouper en sous-dossiers les enregistrements éclatés. Si la base de données est trÚs fournie, l'utilisation de cette option permettra d'accélérer la modification ultérieure de métadonnées.</Text>
+<Text id="exm-6">La possibilité d'éclater un fichier est déterminée par son extension. Dans certains cas, un fichier peut être identifié comme «éclatable» alors que ce n'est pas le cas, s'il a la même extension qu'un fichier réellement «éclatable». Par exemple, le plugiciel ProCite traite les fichiers avec une extension .txt, mais la plupart des fichiers .txt sont des fichiers texte ordinaires, et non des fichiers ProCite.</Text>
 </Section>
 <Section name="filteringthetree">
 <Title>
-<Text id="69">Filtrer les arborescences</Text><Updated date="23-May-2008 by John Rose"/>
-</Title>
-<Text id="70">Le "Filtrage" des arborescences de la collection et de l'espace de travail permet de réduire la recherche de fichiers spécifiques.</Text><Updated date="10-Dec-2007 by Georges"/>
-<Text id="71">Le menu déroulant «Montrer les fichiers» au bas de chaque arborescence montre une liste de filtres prédéfinis, tels «Images». Le choix du filtre cache temporairement tous les autres fichiers de l'arborescence. Pour restaurer l'arborescence totale, changer le filtre en «Tous les fichiers». Ces opérations n'altÚrent pas la collection, ni n'affectent les dossiers dans l'arborescence.</Text><Updated date="16-Jul-2008 by johnrose"/>
-<Text id="72">On peut spécifier un filtre personnalisé en saisissant un modÚle assorti aux fichiers visés (en modes Spécialistes de SystÚmes Bibliothécaires et Expert seulement). Utiliser le systÚme standard d'abréviations de fichiers telles que «*.*» ou «*.doc» (* correspond à tous les caractÚres).</Text><Updated date="23-May-2008 by John Rose"/>
+<Text id="69">Filtrer les arborescences</Text>
+</Title>
+<Text id="70">Le "Filtrage" des arborescences de la collection et de l'espace de travail permet de réduire la recherche de fichiers spécifiques.</Text>
+<Text id="71">Le menu déroulant «Montrer les fichiers» au bas de chaque arborescence montre une liste de filtres prédéfinis, tels «Images». Le choix du filtre cache temporairement tous les autres fichiers de l'arborescence. Pour restaurer l'arborescence totale, changer le filtre en «Tous les fichiers». Ces opérations n'altÚrent pas la collection, ni n'affectent les dossiers dans l'arborescence.</Text>
+<Text id="72">On peut spécifier un filtre personnalisé en saisissant un modÚle assorti aux fichiers visés (en modes Spécialistes de SystÚmes Bibliothécaires et Expert seulement). Utiliser le systÚme standard d'abréviations de fichiers telles que «*.*» ou «*.doc» (* correspond à tous les caractÚres).</Text>
 </Section>
 </Section>
 <Section name="enrichingacollection">
 <Title>
-<Text id="73">Enrichir la collection avec des métadonnées</Text><Updated date="22-Apr-2008 by John Rose"/>
-</Title>
-<Text id="74">AprÚs avoir rassemblé plusieurs fichiers dans la collection, on les enrichit d'une information complémentaire appelée «métadonnée». Cette section explique comment une métadonnée est créée, modifiée, assignée ou retirée, et comment utiliser les sources de métadonnées externes (voir aussi le chapitre 2 du Guide de développement de Greenstone -- «Exploitez vos documents au maximum»).</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
+<Text id="73">Enrichir la collection avec des métadonnées</Text>
+</Title>
+<Text id="74">AprÚs avoir rassemblé plusieurs fichiers dans la collection, on les enrichit d'une information complémentaire appelée «métadonnée». Cette section explique comment une métadonnée est créée, modifiée, assignée ou retirée, et comment utiliser les sources de métadonnées externes (voir aussi le chapitre 2 du Guide de développement de Greenstone -- «Exploitez vos documents au maximum»).</Text>
 <Section name="theenrichview">
 <Title>
-<Text id="75">La vue «Enrichir»</Text><Updated date="22-Apr-2008 by John Rose"/>
-</Title>
-<Text id="76">Utilisez la vue <AutoText key="glidict::GUI.Enrich"/> pour attribuer des métadonnées aux documents de la collection. Une métadonnée est une donnée servant à définir ou à décrire une autre donnée -- habituellement le titre, l'auteur, la date de création, etc... Chaque élément de métadonnées a deux parties : <AutoText key="glidict::Metadata.Element"/> indique le type d'élément (par exemple auteur), et <AutoText key="glidict::Metadata.Value"/> qui donne la valeur de cet élément de métadonnées (par exemple le nom de l'auteur).</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
-<Text id="77">Sur la gauche de la vue <AutoText key="glidict::GUI.Enrich"/> il y a l'Arborescence de la collection. Toutes les fonctions opérant sur l'Arborescence de la collection dans la vue <AutoText key="glidict::GUI.Gather"/> sont également disponibles ici. A droite, il s'agit de la Table de métadonnées, qui affiche les métadonnées pour tout fichier ou dossier sélectionné dans l'Arborescence de la collection. Les colonnes sont nommées en noir en haut de colonne, et peuvent être redimensionnées en faisant glisser la ligne de séparation. Si plusieurs fichiers ou dossiers sont sélectionnés, un texte en noir indique que la valeur est commune à tous les éléments sélectionnés, tandis qu'un texte en gris indique le contraire. La modification des valeurs en gris affecte seulement les documents auxquels ces valeurs ont été attribués. Toute nouvelle valeur saisie sera ajoutée à tous les éléments sélectionnés.</Text><Updated date="16-Jul-2008 by johnrose"/>
-<Text id="78">Une icÎne représentant un dossier peut apparaître à cÎté de certaines entrées de métadonnées. Ceci indique que les valeurs ont été héritées d'un dossier parent. Les métadonnées héritées ne peuvent être modifiées ou supprimées, mais seulement ajoutées ou éliminées. Cliquez sur l'icÎne du dossier pour aller immédiatement au dossier où la métadonnée est affectée.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
-<Text id="79">Si vous cliquez sur un élément de métadonnées du tableau, celui-ci affiche les valeurs existantes pour l'élément dans la zone <AutoText key="glidict::EnrichPane.ExistingValues" args="..."/> au-dessous du tableau. Cette "Arborescence de valeurs" peut être développée ou réduite. C'est une liste qui, de façon usuelle, affiche toutes les valeurs précédemment saisies pour un élément sélectionné. En cliquant sur une entrée, on  la place automatiquement dans le champ valeur. Inversement, en tapant une donnée dans le champ valeur, on sélectionne dans l'Arborescence de valeurs l'élément qui débute avec les caractÚres saisis. Appuyer sur [Tab] accepte automatiquement la valeur sélectionnée.</Text><Updated date="16-Jul-2008 by johnrose"/>
-<Text id="80">Les valeurs de métadonnées peuvent être organisées en hiérarchie. Ceci est visible dans l'Arborescence de valeurs, en utilisant des dossiers pour définir les niveaux internes. Les valeurs hiérarchiques peuvent être saisies en utilisant le caractÚre "|" pour séparer les niveaux. Par exemple, "Carte|Rouge|Carreau|Sept" peut être utilisé dans une hiérarchie qui représente un jeu de cartes. Cela permet le regroupement des valeurs. Les groupes de valeurs peuvent aussi être attribués comme métadonnées aux documents.</Text><Updated date="10-Dec-2007 by Georges"/>
-<Text id="81">Greenstone extrait automatiquement certaines métadonnées à partir des documents, et les regroupe dans un jeu de métadonnées dont les éléments sont préfixés «ex.». Il n’y a aucune arborescence de valeurs, cela ne peut être modifié.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
+<Text id="75">La vue «Enrichir»</Text>
+</Title>
+<Text id="76">Utilisez la vue <AutoText key="glidict::GUI.Enrich"/> pour attribuer des métadonnées aux documents de la collection. Une métadonnée est une donnée servant à définir ou à décrire une autre donnée -- habituellement le titre, l'auteur, la date de création, etc... Chaque élément de métadonnées a deux parties : <AutoText key="glidict::Metadata.Element"/> indique le type d'élément (par exemple auteur), et <AutoText key="glidict::Metadata.Value"/> qui donne la valeur de cet élément de métadonnées (par exemple le nom de l'auteur).</Text>
+<Text id="77">Sur la gauche de la vue <AutoText key="glidict::GUI.Enrich"/> il y a l'Arborescence de la collection. Toutes les fonctions opérant sur l'Arborescence de la collection dans la vue <AutoText key="glidict::GUI.Gather"/> sont également disponibles ici. A droite, il s'agit de la Table de métadonnées, qui affiche les métadonnées pour tout fichier ou dossier sélectionné dans l'Arborescence de la collection. Les colonnes sont nommées en noir en haut de colonne, et peuvent être redimensionnées en faisant glisser la ligne de séparation. Si plusieurs fichiers ou dossiers sont sélectionnés, un texte en noir indique que la valeur est commune à tous les éléments sélectionnés, tandis qu'un texte en gris indique le contraire. La modification des valeurs en gris affecte seulement les documents auxquels ces valeurs ont été attribués. Toute nouvelle valeur saisie sera ajoutée à tous les éléments sélectionnés.</Text>
+<Text id="78">Une icÎne représentant un dossier peut apparaître à cÎté de certaines entrées de métadonnées. Ceci indique que les valeurs ont été héritées d'un dossier parent. Les métadonnées héritées ne peuvent être modifiées ou supprimées, mais seulement ajoutées ou éliminées. Cliquez sur l'icÎne du dossier pour aller immédiatement au dossier où la métadonnée est affectée.</Text>
+<Text id="79">Si vous cliquez sur un élément de métadonnées du tableau, celui-ci affiche les valeurs existantes pour l'élément dans la zone <AutoText key="glidict::EnrichPane.ExistingValues" args="..."/> au-dessous du tableau. Cette "Arborescence de valeurs" peut être développée ou réduite. C'est une liste qui, de façon usuelle, affiche toutes les valeurs précédemment saisies pour un élément sélectionné. En cliquant sur une entrée, on  la place automatiquement dans le champ valeur. Inversement, en tapant une donnée dans le champ valeur, on sélectionne dans l'Arborescence de valeurs l'élément qui débute avec les caractÚres saisis. Appuyer sur [Tab] accepte automatiquement la valeur sélectionnée.</Text>
+<Text id="80">Les valeurs de métadonnées peuvent être organisées en hiérarchie. Ceci est visible dans l'Arborescence de valeurs, en utilisant des dossiers pour définir les niveaux internes. Les valeurs hiérarchiques peuvent être saisies en utilisant le caractÚre "|" pour séparer les niveaux. Par exemple, "Carte|Rouge|Carreau|Sept" peut être utilisé dans une hiérarchie qui représente un jeu de cartes. Cela permet le regroupement des valeurs. Les groupes de valeurs peuvent aussi être attribués comme métadonnées aux documents.</Text>
+<Text id="81">Greenstone extrait automatiquement certaines métadonnées à partir des documents, et les regroupe dans un jeu de métadonnées dont les éléments sont préfixés «ex.». Il n’y a aucune arborescence de valeurs, cela ne peut être modifié.</Text>
 </Section>
 <Section name="selectingmetadatasets">
 <Title>
-<Text id="82">Sélectionner les jeux de métadonnées</Text><Updated date="22-Apr-2008 by John Rose"/>
-</Title>
-<Text id="83">Les séries d'éléments de métadonnées prédéfinis sont appelées «jeux de métadonnées». «Dublin Core» en est un exemple. Quand on ajoute un jeu de métadonnées à la collection, les éléments de ce jeu peuvent être sélectionnés. On peut avoir plus d'un jeu de métadonnées ; pour éviter des télescopages de nom, une abréviation qui identifie le jeu de métadonnées est accolée au nom de l'élément. Par exemple l'élement «Créateur» de Dublin Core devient «dc.Creator». Les jeux de métadonnées sont sauvegardés dans le dossier de métadonnées de l'Interface Bibliothécaire avec le suffixe «.mds».</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
-<Text id="84">Quand on crée une nouvelle collection, le jeu de métadonnées Dublin Core est ajouté par défaut. Il est possible de modifier les jeux de métadonnées utilisés dans une collection, en cliquant sur le bouton «Gérer les jeux de métadonnées...» au-dessous de l'Arborescence de la collection dans la vue «Enrichir». Ceci fait apparaître une nouvelle fenêtre pour gérer les jeux de métadonnées de la collection.</Text><Updated date="29-Aug-2008 by John Rose"/>
-<Text id="84a">La liste «Jeux de métadonnées affectés» vous montre quels jeux sont actuellement utilisés par la collection.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
-<Text id="84b">Pour utiliser un autre jeu de métadonnées avec la collection chargée, cliquez sur «Ajouter...». Une fenêtre secondaire affiche les jeux de métadonnées que GLI reconnaît par défaut. Pour ajouter l'un d'eux, sélectionnez-le dans la liste et cliquez sur «Ajouter». Si vous avez défini votre propre jeu de métadonnées, vous pouvez utiliser le bouton «Parcourir» pour sélectionner le fichier dans votre systÚme de fichiers.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
-<Text id="84c">Pour créer un nouveau jeu de métadonnées, cliquez sur «Nouveau ...». Cette opération lance l'Editeur de jeux de métadonées de Greenstone, GEMS. Une premiÚre fenêtre vous invite à  entrer le nom du jeu de métadonnées, l'espace de noms et la description. Vous pouvez également choisir de baser le nouveau jeu sur un jeu existant, dans ce cas il héritera de tous les éléments du jeu spécifié. Cliquez sur OK. La fenêtre principale liste les éléments du jeu de métadonnées sur le cÃŽté gauche, et certains attributs du jeu sur le cÃŽté droit. Si vous avez un jeu basé sur un jeu existant, un ou plusieurs éléments seront déjà  affichés. En cliquant sur un élémént, les attributs de cet élément s’affichent dans la partie droite.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
-<Text id="84d">Pour ajouter un nouvel élément, clic droit sur le nom du jeu et choisissez «Ajouter un élément». Pour ajouter un nouveau sous-élément, clic droit sur l'élément et choisir «Ajouter un sous-élément». Éléments et sous-éléments peuvent être supprimées en sélectionnant «Supprimer un élément» dans le menu du clic droit.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
-<Text id="84e">Nota Bene : L'éditeur de jeux de métadonnées Greenstone GEMS peut être exécuté indépendamment de GLI en le sélectionnant dans le dossier Greenstone du menu Démarrer, ou en exécutant gens.sh ou gems.bat dans le dossier gli de votre installation Greenstone.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
-<Text id="84f">Parfois deux jeux de métadonnées peuvent avoir le même espace de noms, par exemple, le Dublin Core et Dublin Core qualifié utilisent l'espace de noms «dc». De tels jeux ne peuvent pas être utilisés dans une collection en même temps. Si vous essayez d'ajouter un jeu avec un espace de noms déjà utilisé par la collection, un avertissement s'affiche. Si vous continuez, le jeu existant sera supprimé et le nouveau ajouté. Toutes les valeurs de métadonnées déjà attribuées seront transférées au nouveau jeu si tant est que les éléments existent toujours.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
-<Text id="191">L'édition des jeux de métadonnées, ainsi que la création de nouveaux jeux, se font avec l'éditeur Greenstone de métadonnées (GEMS). En cliquant sur le bouton «Modifier...» vous lancez GEMS avec le jeu de métadonnées spécifié ouvert. Quand vous avez terminé la révision du jeu (comme décrit ci-dessus), sauvegardez le jeu (Fichier->Sauvegarder) et fermez GEMS.</Text><Updated date="16-Jul-2008 by johnrose"/>
-<Text id="192">Si vous n'avez plus besoin d'un jeu de métadonnées dans une collection, sélectionnez le jeu et cliquez sur «Retirer» pour l'enlever. Si vous avez attribué des métadonnées aux éléments du jeu retiré, on vous demandera ce que vous voulez en faire lorsque vous allez ouvrir à nouveau cette collection.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
+<Text id="82">Sélectionner les jeux de métadonnées</Text>
+</Title>
+<Text id="83">Les séries d'éléments de métadonnées prédéfinis sont appelées «jeux de métadonnées». «Dublin Core» en est un exemple. Quand on ajoute un jeu de métadonnées à la collection, les éléments de ce jeu peuvent être sélectionnés. On peut avoir plus d'un jeu de métadonnées ; pour éviter des télescopages de nom, une abréviation qui identifie le jeu de métadonnées est accolée au nom de l'élément. Par exemple l'élement «Créateur» de Dublin Core devient «dc.Creator». Les jeux de métadonnées sont sauvegardés dans le dossier de métadonnées de l'Interface Bibliothécaire avec le suffixe «.mds».</Text>
+<Text id="84">Quand on crée une nouvelle collection, le jeu de métadonnées Dublin Core est ajouté par défaut. Il est possible de modifier les jeux de métadonnées utilisés dans une collection, en cliquant sur le bouton «Gérer les jeux de métadonnées...» au-dessous de l'Arborescence de la collection dans la vue «Enrichir». Ceci fait apparaître une nouvelle fenêtre pour gérer les jeux de métadonnées de la collection.</Text>
+<Text id="84a">La liste «Jeux de métadonnées affectés» vous montre quels jeux sont actuellement utilisés par la collection.</Text>
+<Text id="84b">Pour utiliser un autre jeu de métadonnées avec la collection chargée, cliquez sur «Ajouter...». Une fenêtre secondaire affiche les jeux de métadonnées que GLI reconnaît par défaut. Pour ajouter l'un d'eux, sélectionnez-le dans la liste et cliquez sur «Ajouter». Si vous avez défini votre propre jeu de métadonnées, vous pouvez utiliser le bouton «Parcourir» pour sélectionner le fichier dans votre systÚme de fichiers.</Text>
+<Text id="84c">Pour créer un nouveau jeu de métadonnées, cliquez sur «Nouveau ...». Cette opération lance l'Editeur de jeux de métadonées de Greenstone, GEMS. Une premiÚre fenêtre vous invite à  entrer le nom du jeu de métadonnées, l'espace de noms et la description. Vous pouvez également choisir de baser le nouveau jeu sur un jeu existant, dans ce cas il héritera de tous les éléments du jeu spécifié. Cliquez sur OK. La fenêtre principale liste les éléments du jeu de métadonnées sur le cÃŽté gauche, et certains attributs du jeu sur le cÃŽté droit. Si vous avez un jeu basé sur un jeu existant, un ou plusieurs éléments seront déjà  affichés. En cliquant sur un élémént, les attributs de cet élément s’affichent dans la partie droite.</Text>
+<Text id="84d">Pour ajouter un nouvel élément, clic droit sur le nom du jeu et choisissez «Ajouter un élément». Pour ajouter un nouveau sous-élément, clic droit sur l'élément et choisir «Ajouter un sous-élément». Éléments et sous-éléments peuvent être supprimées en sélectionnant «Supprimer un élément» dans le menu du clic droit.</Text>
+<Text id="84e">Nota Bene : L'éditeur de jeux de métadonnées Greenstone GEMS peut être exécuté indépendamment de GLI en le sélectionnant dans le dossier Greenstone du menu Démarrer, ou en exécutant gens.sh ou gems.bat dans le dossier gli de votre installation Greenstone.</Text>
+<Text id="84f">Parfois deux jeux de métadonnées peuvent avoir le même espace de noms, par exemple, le Dublin Core et Dublin Core qualifié utilisent l'espace de noms «dc». De tels jeux ne peuvent pas être utilisés dans une collection en même temps. Si vous essayez d'ajouter un jeu avec un espace de noms déjà utilisé par la collection, un avertissement s'affiche. Si vous continuez, le jeu existant sera supprimé et le nouveau ajouté. Toutes les valeurs de métadonnées déjà attribuées seront transférées au nouveau jeu si tant est que les éléments existent toujours.</Text>
+<Text id="191">L'édition des jeux de métadonnées, ainsi que la création de nouveaux jeux, se font avec l'éditeur Greenstone de métadonnées (GEMS). En cliquant sur le bouton «Modifier...» vous lancez GEMS avec le jeu de métadonnées spécifié ouvert. Quand vous avez terminé la révision du jeu (comme décrit ci-dessus), sauvegardez le jeu (Fichier->Sauvegarder) et fermez GEMS.</Text>
+<Text id="192">Si vous n'avez plus besoin d'un jeu de métadonnées dans une collection, sélectionnez le jeu et cliquez sur «Retirer» pour l'enlever. Si vous avez attribué des métadonnées aux éléments du jeu retiré, on vous demandera ce que vous voulez en faire lorsque vous allez ouvrir à nouveau cette collection.</Text>
 </Section>
 <Section name="appendingmetadata">
 <Title>
-<Text id="85">Ajouter de nouvelles métadonnées</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
-</Title>
-<Text id="86">On ajoute un élément de métadonnées -- élément et valeur à la fois -- à un fichier. Sélectionnez d'abord le fichier à partir de l'arborescence de la collection située à gauche. Cette action entraîne l'apparition de toute métadonnée pré-assignée  dans le tableau de droite. </Text><Updated date="18-Aug-2008 by John Rose"/>
-<Text id="87">Sélectionnez ensuite l'élément de métadonnées à ajouter en cliquant sur sa rangée dans le tableau.</Text><Updated date="18-Aug-2008 by John Rose"/>
-<Text id="88">Tapez la valeur dans le champ valeur. Utilisez le caractÚre «|» pour structurer une métadonnée, comme décrit dans <Reference target="theenrichview"/>. Vous pouvez sauver la métadonnée en pressant les touches [Haut] ou [Bas] et bouger ainsi le rang sélectionné. En pressant la touche [Entée] la métadonnée sera sauvée et un nouvel espace vide sera créé pour l' élément, vous permettant d’ajouter plusieurs valeurs à  un même élément.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
-<Text id="89">Vous pouvez aussi ajouter une métadonnée à un dossier, ou à plusieurs fichiers sélectionnés à la fois. Elle est ajoutée à tous les fichiers à l'intérieur du dossier ou de la sélection, et aux sous-dossiers. Gardez à l'esprit que si des métadonnées sont ajoutées à un dossier, tous les nouveaux fichiers de ce dossier héritent automatiquement de ces valeurs.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
+<Text id="85">Ajouter de nouvelles métadonnées</Text>
+</Title>
+<Text id="86">On ajoute un élément de métadonnées -- élément et valeur à la fois -- à un fichier. Sélectionnez d'abord le fichier à partir de l'arborescence de la collection située à gauche. Cette action entraîne l'apparition de toute métadonnée pré-assignée  dans le tableau de droite. </Text>
+<Text id="87">Sélectionnez ensuite l'élément de métadonnées à ajouter en cliquant sur sa rangée dans le tableau.</Text>
+<Text id="88">Tapez la valeur dans le champ valeur. Utilisez le caractÚre «|» pour structurer une métadonnée, comme décrit dans <Reference target="theenrichview"/>. Vous pouvez sauver la métadonnée en pressant les touches [Haut] ou [Bas] et bouger ainsi le rang sélectionné. En pressant la touche [Entée] la métadonnée sera sauvée et un nouvel espace vide sera créé pour l' élément, vous permettant d’ajouter plusieurs valeurs à  un même élément.</Text>
+<Text id="89">Vous pouvez aussi ajouter une métadonnée à un dossier, ou à plusieurs fichiers sélectionnés à la fois. Elle est ajoutée à tous les fichiers à l'intérieur du dossier ou de la sélection, et aux sous-dossiers. Gardez à l'esprit que si des métadonnées sont ajoutées à un dossier, tous les nouveaux fichiers de ce dossier héritent automatiquement de ces valeurs.</Text>
 </Section>
 <Section name="addingpreviouslydefinedmetadata">
 <Title>
-<Text id="90">Ajouter des métadonnées prédéfinies</Text><Updated date="22-Apr-2008 by John Rose"/>
-</Title>
-<Text id="91">Pour ajouter une valeur de métadonnées qui existe déjà , sélectionnez d'abord le fichier, et ensuite la valeur requise à partir de l'arborescence des valeurs, en développant si nécessaire les dossiers de hiérarchie. La valeur sélectionnée apparaît automatiquement dans le champ (utilisez alternativement les fonctionnalités auto-sélectionner et auto-compléter de l'Arborescence de valeurs). </Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
-<Text id="92">La procédure pour ajouter des valeurs déjà existantes aux dossiers ou aux fichiers multiples est tout à fait identique.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
+<Text id="90">Ajouter des métadonnées prédéfinies</Text>
+</Title>
+<Text id="91">Pour ajouter une valeur de métadonnées qui existe déjà , sélectionnez d'abord le fichier, et ensuite la valeur requise à partir de l'arborescence des valeurs, en développant si nécessaire les dossiers de hiérarchie. La valeur sélectionnée apparaît automatiquement dans le champ (utilisez alternativement les fonctionnalités auto-sélectionner et auto-compléter de l'Arborescence de valeurs). </Text>
+<Text id="92">La procédure pour ajouter des valeurs déjà existantes aux dossiers ou aux fichiers multiples est tout à fait identique.</Text>
 </Section>
 <Section name="updatingmetadata">
 <Title>
-<Text id="93">Modifier ou éliminer les métadonnées</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
-</Title>
-<Text id="94">Pour modifier ou éliminer un élément de métadonnées, sélectionnez d’abord le fichier approprié, puis la valeur de la métadonnée dans le tableau. Modifiez la valeur de ce champ et/ou supprimez tout le texte si vous désirez éliminer la métadonnée.</Text><Updated date="18-Aug-2008 by John Rose"/>
-<Text id="95">Le processus est identique pour la mise à jour d'un dossier avec des sous-dossiers ou plusieurs fichiers ; dans ce cas vous pouvez seulement mettre à jour les métadonnées qui sont communes à tous les fichiers/dossiers sélectionnés.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
-<Text id="96">L' Arborescence de valeurs présente toutes les valeurs actuellement attribuées de même que les valeurs précédentes qui ont été attribuées pendant la présente session ; toutes les valeurs éliminées ou déjà modifiées seront donc toujours présentes dans l' arborescence. Fermer la collection et la rouvrir éliminera les valeurs qui ne sont plus attribuées.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
+<Text id="93">Modifier ou éliminer les métadonnées</Text>
+</Title>
+<Text id="94">Pour modifier ou éliminer un élément de métadonnées, sélectionnez d’abord le fichier approprié, puis la valeur de la métadonnée dans le tableau. Modifiez la valeur de ce champ et/ou supprimez tout le texte si vous désirez éliminer la métadonnée.</Text>
+<Text id="95">Le processus est identique pour la mise à jour d'un dossier avec des sous-dossiers ou plusieurs fichiers ; dans ce cas vous pouvez seulement mettre à jour les métadonnées qui sont communes à tous les fichiers/dossiers sélectionnés.</Text>
+<Text id="96">L' Arborescence de valeurs présente toutes les valeurs actuellement attribuées de même que les valeurs précédentes qui ont été attribuées pendant la présente session ; toutes les valeurs éliminées ou déjà modifiées seront donc toujours présentes dans l' arborescence. Fermer la collection et la rouvrir éliminera les valeurs qui ne sont plus attribuées.</Text>
 </Section>
 <Section name="reviewingmetadata">
 <Title>
-<Text id="97">Passer en revue les métadonnées attribuées</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
-</Title>
-<Text id="98">On a parfois besoin de visionner, d’un seul coup d’oeil, les métadonnées attribuées à plusieurs fichiers -- par exemple, pour déterminer combien de fichiers restent à traiter, ou pour avoir une idée de l'éventail des dates d'attribution.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
-<Text id="99">Sélectionnez les fichiers que vous souhaitez examiner dans l'Arborescence de la collection, puis cliquez sur le bouton droit de la souris et choisissez «Métadonnées attribuées ...». Une fenêtre appelée «Toutes les métadonnées» apparaît sous forme d'un grand tableau avec plusieurs colonnes. La premiÚre colonne affiche les noms de fichiers ; les lignes affichent toutes les valeurs de métadonnées attribuées à ces fichiers.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
-<Text id="100">Afficher le tableau peut prendre un peu de temps si les fichiers sélectionnés sont nombreux. On peut continuer à utiliser l'Interface Bibliothécaire pendant que la fenêtre «Toutes les méta-données» est ouverte.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
-<Text id="101">Quand il devient trop large, on peut filtrer le tableau «Toutes les Métadonnées» en appliquant des filtres aux colonnes. Quand on ajoute de nouveaux filtres, seules les lignes correspondantes restent visibles. Pour installer, modifier ou effacer un filtre, cliquez sur l'icÎne «Filtre» situé en haut de la colonne. Une information sur le filtre est réclamée. Une fois le filtre installé, l'en-tête de la colonne change de couleur. </Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
-<Text id="102">La fenêtre de définition du filtre possÚde deux onglets : «simple» et «avancé». La version simple filtre les colonnes afin qu'elles n'affichent que les lignes qui contiennent une valeur définie («*» correspond à toute valeur). On peut sélectionner des valeurs de métadonnées à partir d'une liste déroulante. La version avancée permet différentes opérations de correspondance : doit commencer par, ne contient pas, alphabétiquement inférieur, et est égal à . La valeur de référence peut être n'importe chaîne de caractÚres (y compris «*»), et on peut opter pour une correspondance qui ne respecte pas la casse. On peut aussi spécifier une deuxiÚme condition de correspondance en donnant un éventail de valeurs (et en sélectionnant AND) ou des valeurs alternatives (en sélectionnant OR). Au-dessous de cette zone, il y a une boîte qui permet de modifier l'ordre du tri (ascendant ou descendant). A la fin, cliquez sur «Installer Filtre» pour appliquer le nouveau filtre à la colonne. Cliquez sur «Effacer Filtre» pour retirer le filtre courant. Les détails du filtre restent mémorisés même si le filtre est effacé. </Text><Updated date="29-Aug-2008 by John Rose"/>
-<Text id="103">Par exemple, pour trier le tableau «Toutes les métadonnées», choisissez une colonne, sélectionnez le cadre du filtre par défaut (Un filtre simple sur «*») et choisissez un ordre ascendant ou descendant. </Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
+<Text id="97">Passer en revue les métadonnées attribuées</Text>
+</Title>
+<Text id="98">On a parfois besoin de visionner, d’un seul coup d’oeil, les métadonnées attribuées à plusieurs fichiers -- par exemple, pour déterminer combien de fichiers restent à traiter, ou pour avoir une idée de l'éventail des dates d'attribution.</Text>
+<Text id="99">Sélectionnez les fichiers que vous souhaitez examiner dans l'Arborescence de la collection, puis cliquez sur le bouton droit de la souris et choisissez «Métadonnées attribuées ...». Une fenêtre appelée «Toutes les métadonnées» apparaît sous forme d'un grand tableau avec plusieurs colonnes. La premiÚre colonne affiche les noms de fichiers ; les lignes affichent toutes les valeurs de métadonnées attribuées à ces fichiers.</Text>
+<Text id="100">Afficher le tableau peut prendre un peu de temps si les fichiers sélectionnés sont nombreux. On peut continuer à utiliser l'Interface Bibliothécaire pendant que la fenêtre «Toutes les méta-données» est ouverte.</Text>
+<Text id="101">Quand il devient trop large, on peut filtrer le tableau «Toutes les Métadonnées» en appliquant des filtres aux colonnes. Quand on ajoute de nouveaux filtres, seules les lignes correspondantes restent visibles. Pour installer, modifier ou effacer un filtre, cliquez sur l'icÎne «Filtre» situé en haut de la colonne. Une information sur le filtre est réclamée. Une fois le filtre installé, l'en-tête de la colonne change de couleur. </Text>
+<Text id="102">La fenêtre de définition du filtre possÚde deux onglets : «simple» et «avancé». La version simple filtre les colonnes afin qu'elles n'affichent que les lignes qui contiennent une valeur définie («*» correspond à toute valeur). On peut sélectionner des valeurs de métadonnées à partir d'une liste déroulante. La version avancée permet différentes opérations de correspondance : doit commencer par, ne contient pas, alphabétiquement inférieur, et est égal à . La valeur de référence peut être n'importe chaîne de caractÚres (y compris «*»), et on peut opter pour une correspondance qui ne respecte pas la casse. On peut aussi spécifier une deuxiÚme condition de correspondance en donnant un éventail de valeurs (et en sélectionnant AND) ou des valeurs alternatives (en sélectionnant OR). Au-dessous de cette zone, il y a une boîte qui permet de modifier l'ordre du tri (ascendant ou descendant). A la fin, cliquez sur «Installer Filtre» pour appliquer le nouveau filtre à la colonne. Cliquez sur «Effacer Filtre» pour retirer le filtre courant. Les détails du filtre restent mémorisés même si le filtre est effacé. </Text>
+<Text id="103">Par exemple, pour trier le tableau «Toutes les métadonnées», choisissez une colonne, sélectionnez le cadre du filtre par défaut (Un filtre simple sur «*») et choisissez un ordre ascendant ou descendant. </Text>
 </Section>
 <Section name="importingpreviouslyassignedmetadata">
 <Title>
-<Text id="104">Importer des métadonnées pré-attribuées</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
-</Title>
-<Text id="105">Cette section explique comment importer des métadonnées attribuées précédemment (c'est-à -dire des métadonnées attribuées avant d'ajouter des documents à la collection). </Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
-<Text id="106">Si la métadonnée préalablement attribuée à un fichier est dans un format reconnu par l'Interface Bibliothécaire -- par exemple, quand on choisit des documents dans une collection Greenstone existante -- elle est importée automatiquement quand on ajoute le fichier. Pour ce faire, la métadonnée doit être ajustée aux jeux de métadonnées disponibles dans la collection.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
-<Text id="107">L'Interface Bibliothécaire invite à  fournir les informations nécessaires. L'invite donne de brÚves instructions puis affiche le nom de l'élément de métadonnées en cours d'importation tel qu’il apparaît dans le fichier source. Ce champ ne peut être ni modifié ni remplacé. Puis on choisit le jeu de métadonnées sur lequel le nouveau élément doit être calqué et enfin l'élément de métadonnées approprié. Le sytÚme propose automatiquement le meilleur ajustement, en terme de jeu et d'élément pour la nouvelle métadonnée.</Text><Updated date="29-Aug-2008 by John Rose"/>
-<Text id="108">AprÚs cela, on peut choisir «Ajouter» pour ajouter le nouvel élément de méta-données au jeu de métadonnées choisi. (Ceci n'est possible que si aucun élement de même nom n'est présent à l'interieur du jeu choisi.) «Fusionner» applique le nouvel élement à celui choisi par l'utilisateur. Enfin, «Ignorer» n'importe aucune méta-donnée avec ce nom d'élement. Une fois précisée la maniÚre d'importer un certain élément de métadonnées, cette information est retenue pour la durée de vie de la collection.</Text><Updated date="18-Aug-2008 by John Rose"/>
-<Text id="109">Pour des détails concenant les fichiers métadonnée.xml que Greenstone utilise pour sauvegarder les métadonnées, référez-vous au chapitre 2 du guide du Développeur de Greenstone -- «Exploitez vos documents au maximum».</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
+<Text id="104">Importer des métadonnées pré-attribuées</Text>
+</Title>
+<Text id="105">Cette section explique comment importer des métadonnées attribuées précédemment (c'est-à -dire des métadonnées attribuées avant d'ajouter des documents à la collection). </Text>
+<Text id="106">Si la métadonnée préalablement attribuée à un fichier est dans un format reconnu par l'Interface Bibliothécaire -- par exemple, quand on choisit des documents dans une collection Greenstone existante -- elle est importée automatiquement quand on ajoute le fichier. Pour ce faire, la métadonnée doit être ajustée aux jeux de métadonnées disponibles dans la collection.</Text>
+<Text id="107">L'Interface Bibliothécaire invite à  fournir les informations nécessaires. L'invite donne de brÚves instructions puis affiche le nom de l'élément de métadonnées en cours d'importation tel qu’il apparaît dans le fichier source. Ce champ ne peut être ni modifié ni remplacé. Puis on choisit le jeu de métadonnées sur lequel le nouveau élément doit être calqué et enfin l'élément de métadonnées approprié. Le sytÚme propose automatiquement le meilleur ajustement, en terme de jeu et d'élément pour la nouvelle métadonnée.</Text>
+<Text id="108">AprÚs cela, on peut choisir «Ajouter» pour ajouter le nouvel élément de méta-données au jeu de métadonnées choisi. (Ceci n'est possible que si aucun élement de même nom n'est présent à l'interieur du jeu choisi.) «Fusionner» applique le nouvel élement à celui choisi par l'utilisateur. Enfin, «Ignorer» n'importe aucune méta-donnée avec ce nom d'élement. Une fois précisée la maniÚre d'importer un certain élément de métadonnées, cette information est retenue pour la durée de vie de la collection.</Text>
+<Text id="109">Pour des détails concenant les fichiers métadonnée.xml que Greenstone utilise pour sauvegarder les métadonnées, référez-vous au chapitre 2 du guide du Développeur de Greenstone -- «Exploitez vos documents au maximum».</Text>
 </Section>
 </Section>
 <Section name="designingacollection">
 <Title>
-<Text id="110">Paramétrage de la collection</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
-</Title>
-<Text id="111">Une fois les fichiers enrichis de métadonnées, on peut choisir la présentation des documents aux utilisateurs finaux. Quel type d'information peut être recherché ? Quels moyens sont mis à disposition pour parcourir les documents ? Ces aspects peuvent être personnalisés ; cette section décrit comment procéder.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
+<Text id="110">Paramétrage de la collection</Text>
+</Title>
+<Text id="111">Une fois les fichiers enrichis de métadonnées, on peut choisir la présentation des documents aux utilisateurs finaux. Quel type d'information peut être recherché ? Quels moyens sont mis à disposition pour parcourir les documents ? Ces aspects peuvent être personnalisés ; cette section décrit comment procéder.</Text>
 <Section name="thedesignview">
 <Title>
-<Text id="112">La vue «Paramétrer»</Text><Updated date="22-Apr-2008 by John Rose"/>
-</Title>
-<Text id="113">Cette section présente la vue «Paramétrer» et explique comment naviguer à l'intérieur de cette vue.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
-<Text id="114">Avec l'Interface Bibliothécaire, on peut configurer la façon dont la collection va apparaître à l'utilisateur. Les options de configuration sont divisées en différentes sections, chacune associée à une étape particuliÚre du paramétrage de la collection.</Text><Updated date="10-Dec-2007 by Georges"/>
-<Text id="115">Sur la gauche est placée une liste de différents affichages et à droite les commandes associées à l’affichage en cours. Pour passer à un affichage différent, cliquez sur son nom dans la liste.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
-<Text id="116">Pour comprendre les différentes étapes et les termes impliqués dans la conception d'une collection, lire les chapitres 1 et 2 du Guide du Développeur Greenstone.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
+<Text id="112">La vue «Paramétrer»</Text>
+</Title>
+<Text id="113">Cette section présente la vue «Paramétrer» et explique comment naviguer à l'intérieur de cette vue.</Text>
+<Text id="114">Avec l'Interface Bibliothécaire, on peut configurer la façon dont la collection va apparaître à l'utilisateur. Les options de configuration sont divisées en différentes sections, chacune associée à une étape particuliÚre du paramétrage de la collection.</Text>
+<Text id="115">Sur la gauche est placée une liste de différents affichages et à droite les commandes associées à l’affichage en cours. Pour passer à un affichage différent, cliquez sur son nom dans la liste.</Text>
+<Text id="116">Pour comprendre les différentes étapes et les termes impliqués dans la conception d'une collection, lire les chapitres 1 et 2 du Guide du Développeur Greenstone.</Text>
 </Section>
 <Section name="plugins">
 <Title>
-<Text id="121">Plugiciels de document</Text><Updated date="22-Apr-2008 by John Rose"/>
-</Title>
-<Text id="122">Cette section décrit comment configurer les plugiciels de document que la collection utilise. Elle explique comment spécifier les plugiciels à utiliser, quels paramÚtres leur signifier et dans quel ordre ils se déroulent. Dans la vue «Paramétrer», cliquez sur «Plugiciels de document».</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
-<Text id="123">Pour ajouter un plugiciel, sélectionnez-le à partir de la liste déroulante «Choisir le plugiciel à ajouter» située en bas de page et ensuite cliquez sur «Ajouter plugiciel». Une fenêtre dénommée «Veuillez configurer les arguments» apparaît; elle est décrite plus loin. Une fois la configuration du nouveau plugiciel achevée, il est ajouté à la fin de la liste «Plugiciels attribués». Veuillez noter qu'en mode Bibliothécaire, chaque plugiciel, à l'exception de UnknownPlug, ne peut apparaître qu'une seule fois dans la liste. Dans les modes plus avancés, un plugiciel peut apparaître plusieurs fois, pour ce faire il faut activer le paramÚtre process_exp.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
-<Text id="123aa">Pour voir une brÚve description d'un plugiciel, sélectionnez-le dans la liste déroulante «Choisir le plugiciel à ajouter», puis placez le curseur dessus. Une infobulle affichant la description apparaîtra.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
-<Text id="124">Pour enlever un plugiciel, sélectionnez-le dans la liste et cliquez sur «Supprimer plugiciel».</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
-<Text id="125">Les plugiciels sont configurés en fournissant des arguments. Pour les modifier ces arguments, il faut sélectionner le plugiciel à partir de la liste et cliquez sur «Configurer plugiciel» (Ou double-cliquez sur le plugiciel). Une fenêtre de dialogue «Veuillez configurer les arguments» apparaît avec différents contrÎles pour spécifier les arguments.</Text><Updated date="29-Aug-2008 by John Rose"/>
-<Text id="126">Il existe plusieurs types de contrÎles. Certains sont des boîtes de dialogue et cliquer sur l'une ajoute l'option appropriée au plugiciel. Les autres sont des chaînes de textes avec une boîte de dialogue et un champ texte. Cliquez sur la boîte pour activer l'argument, ensuite saisissez le texte approprié dans la boîte (expression normale, chemin de fichier, etc...). Les autres sont des menus déroulants à partir desquels on peut sélectionner un élément parmi une série de valeurs déterminées. Pour apprendre ce qu'un argument peut faire, placez la souris sur son nom pendant un instant, une description apparaîtra.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
-<Text id="127">AprÚs avoir modifié la configuration, cliquez sur «OK» pour valider et fermer la boîte de dialogue, ou «Annuler» pour fermer la boîte de dialogue sans modifier les arguments du plugiciel.</Text><Updated date="29-Aug-2008 by John Rose"/>
-<Text id="128">Les plugiciels dans la liste sont exécutés dans l'ordre et l'ordre peut être important. Il ne peut être changé qu'en mode Spécialiste ou Expert (voir <Reference target="preferences"/>).</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
+<Text id="121">Plugiciels de document</Text>
+</Title>
+<Text id="122">Cette section décrit comment configurer les plugiciels de document que la collection utilise. Elle explique comment spécifier les plugiciels à utiliser, quels paramÚtres leur signifier et dans quel ordre ils se déroulent. Dans la vue «Paramétrer», cliquez sur «Plugiciels de document».</Text>
+<Text id="123">Pour ajouter un plugiciel, sélectionnez-le à partir de la liste déroulante «Choisir le plugiciel à ajouter» située en bas de page et ensuite cliquez sur «Ajouter plugiciel». Une fenêtre dénommée «Veuillez configurer les arguments» apparaît; elle est décrite plus loin. Une fois la configuration du nouveau plugiciel achevée, il est ajouté à la fin de la liste «Plugiciels attribués». Veuillez noter qu'en mode Bibliothécaire, chaque plugiciel, à l'exception de UnknownPlug, ne peut apparaître qu'une seule fois dans la liste. Dans les modes plus avancés, un plugiciel peut apparaître plusieurs fois, pour ce faire il faut activer le paramÚtre process_exp.</Text>
+<Text id="123aa">Pour voir une brÚve description d'un plugiciel, sélectionnez-le dans la liste déroulante «Choisir le plugiciel à ajouter», puis placez le curseur dessus. Une infobulle affichant la description apparaîtra.</Text>
+<Text id="124">Pour enlever un plugiciel, sélectionnez-le dans la liste et cliquez sur «Supprimer plugiciel».</Text>
+<Text id="125">Les plugiciels sont configurés en fournissant des arguments. Pour les modifier ces arguments, il faut sélectionner le plugiciel à partir de la liste et cliquez sur «Configurer plugiciel» (Ou double-cliquez sur le plugiciel). Une fenêtre de dialogue «Veuillez configurer les arguments» apparaît avec différents contrÎles pour spécifier les arguments.</Text>
+<Text id="126">Il existe plusieurs types de contrÎles. Certains sont des boîtes de dialogue et cliquer sur l'une ajoute l'option appropriée au plugiciel. Les autres sont des chaînes de textes avec une boîte de dialogue et un champ texte. Cliquez sur la boîte pour activer l'argument, ensuite saisissez le texte approprié dans la boîte (expression normale, chemin de fichier, etc...). Les autres sont des menus déroulants à partir desquels on peut sélectionner un élément parmi une série de valeurs déterminées. Pour apprendre ce qu'un argument peut faire, placez la souris sur son nom pendant un instant, une description apparaîtra.</Text>
+<Text id="127">AprÚs avoir modifié la configuration, cliquez sur «OK» pour valider et fermer la boîte de dialogue, ou «Annuler» pour fermer la boîte de dialogue sans modifier les arguments du plugiciel.</Text>
+<Text id="128">Les plugiciels dans la liste sont exécutés dans l'ordre et l'ordre peut être important. Il ne peut être changé qu'en mode Spécialiste ou Expert (voir <Reference target="preferences"/>).</Text>
 </Section>
 <Section name="searchindexes">
@@ -277 +278 @@
 <Text id="134">Index de recherche</Text>
 </Title>
-<Text id="si-1">Les index précisent les parties de la collection qui peuvent être recherchées. Cette section explique comment ajouter et supprimer des index et définir un index par défaut. Dans la vue <AutoText key="glidict::GUI.Design"/>, cliquez sur <AutoText key="glidict::CDM.GUI.Indexes"/>.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
-<Text id="si-2">La partie en haut à droite du panneau <AutoText key="glidict::CDM.GUI.Indexes"/> affiche des informations sur le moteur de recherche utilisé par la collection. Ceci peut être modifié en cliquant sur <AutoText key="glidict::CDM.BuildTypeManager.Change"/>. Une fenêtre secondaire apparaît avec la liste d'options : MG, MGPP et Lucene. Modifier ceci affecte la façon dont les index sont construits, et peut affecter la fonctionnalité de recherche.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
-<Text id="si-2a">La liste <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Indexes"/> affiche les index actuellement attribués à la collection.</Text><Updated date="10-Dec-2007 by Georges"/>
-<Text id="si-3">Pour ajouter un index, cliquez sur <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.New_Index"/> ... Une fenêtre secondaire apparaît avec une liste de sources qui contient le texte et les métadonnées. Sélectionnez les sources que vous souhaitez indexer. Les  boutons <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Select_All"/> et <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Select_None"/> sont utilisés pour cocher ou décocher tous les éléments de la liste. Une fois le nouvel index défini, cliquez sur <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Add_Index"/> pour l'ajouter à  la collection. <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Add_Index"/> ne deviendra actif que si les paramÚtres qui décrivent le nouvel index n’ont pas déjà  été attribués à  la collection.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
-<Text id="s1-3a">Pour les index MG, vous devez aussi choisir la granularité de l'index en utilisant le menu <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Level"/>.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
-<Text id="si-4">Pour un index MGPP ou Lucene, la granularité de l'index est déterminée globalement, et non par l'index. Les niveaux possibles sont affichés sur le panneau principal <AutoText key="glidict::CDM.GUI.Indexes"/>, et peuvent être ajoutés à la collection en cochant les cases correspondantes.</Text><Updated date="10-Dec-2007 by Georges"/>
-<Text id="si-5">Un index particulier est disponible sous MGPP et Lucene : un index «tous champs», qui donne la possibilité d'une recherche combinée sur tous les index spécifiés, sans avoir à préciser un index autre qui contiendrait tous ces éléments. Pour ajouter cet index, cochez la case <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Allfields_Index"/> et cliquez sur <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Add_Index"/>.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
-<Text id="si-6">Pour MGPP et Lucene, un bouton <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Add_All"/> est également disponible. Il s’agit d'un raccourci pour ajouter toutes les métadonnées ainsi que le texte intégral en tant qu'index individuels.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
-<Text id="si-7">Pour modifier un index, sélectionnez-le et cliquez sur <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Edit_Index"/>. Une boîte de dialogue similaire à <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.New_Index"/> est affichée.</Text><Updated date="22-Apr-2008 by John Rose"/>
-<Text id="si-8">Pour supprimer un index, sélectionnez-le dans la liste des Index attribués et cliquez sur <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Remove_Index"/>.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
-<Text id="si-9">L'ordre dans lequel les index sont spécifiés dans la liste «Index attribués» est celui dans lequel ils appararaîtront dans la liste déroulante de la page de recherche. Utilisez les boutons <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> et <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Down"/> pour modifier cet ordre.</Text><Updated date="29-Aug-2008 by John Rose"/>
-<Text id="si-10">Celui qui est sélectionné par défaut sur la page de recherche est appelé «index par défaut». Ceci peut être défini en sélectionnant un index de la liste et en cliquant sur «Définir l'index par défaut». L'index par défaut est identifié par "[Index par défaut]" dans la liste «Index attribués». Si aucun index n'est défini par défaut, le premier index de la liste sera utilisé par défaut.</Text><Updated date="31-Jul-2008 by johnrose"/>
-<Text id="si-11">Les noms présentés dans la liste déroulante d'index sur la page de recherche peuvent être définis dans le panneau <AutoText key="glidict::CDM.GUI.SearchMetadata"/> de la vue <AutoText key="glidict::GUI.Format"/> (voir <Reference target="searchmetadatasettings"/>).</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
-<Text id="si-12">Pour les index MG et MGPP, il existe d'autres possibilités de contrÎler la maniÚre dont les index sont construits. «Ignorer terminaisons» et «Ignorer casse» peuvent être activés ou désactivés dans les index - s'ils ne sont pas activés, les options ne seront pas affichées sur la page des préférences de la collection. «Ignorer accents» est également disponible pour un index MGPP. Cela fonctionne d'une maniÚre similaire à «Ignorer casse», mais au lieu de faire correspondre les lettres majuscules et minuscules, les lettres avec diacritiques correspondent à ceux sans signes diacritiques.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
+<Text id="si-1">Les index précisent les parties de la collection qui peuvent être recherchées. Cette section explique comment ajouter et supprimer des index et définir un index par défaut. Dans la vue <AutoText key="glidict::GUI.Design"/>, cliquez sur <AutoText key="glidict::CDM.GUI.Indexes"/>.</Text>
+<Text id="si-2">La partie en haut à droite du panneau <AutoText key="glidict::CDM.GUI.Indexes"/> affiche des informations sur le moteur de recherche utilisé par la collection. Ceci peut être modifié en cliquant sur <AutoText key="glidict::CDM.BuildTypeManager.Change"/>. Une fenêtre secondaire apparaît avec la liste d'options : MG, MGPP et Lucene. Modifier ceci affecte la façon dont les index sont construits, et peut affecter la fonctionnalité de recherche.</Text>
+<Text id="si-2a">La liste <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Indexes"/> affiche les index actuellement attribués à la collection.</Text>
+<Text id="si-3">Pour ajouter un index, cliquez sur <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.New_Index"/> ... Une fenêtre secondaire apparaît avec une liste de sources qui contient le texte et les métadonnées. Sélectionnez les sources que vous souhaitez indexer. Les  boutons <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Select_All"/> et <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Select_None"/> sont utilisés pour cocher ou décocher tous les éléments de la liste. Une fois le nouvel index défini, cliquez sur <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Add_Index"/> pour l'ajouter à  la collection. <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Add_Index"/> ne deviendra actif que si les paramÚtres qui décrivent le nouvel index n’ont pas déjà  été attribués à  la collection.</Text>
+<Text id="s1-3a">Pour les index MG, vous devez aussi choisir la granularité de l'index en utilisant le menu <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Level"/>.</Text>
+<Text id="si-4">Pour un index MGPP ou Lucene, la granularité de l'index est déterminée globalement, et non par l'index. Les niveaux possibles sont affichés sur le panneau principal <AutoText key="glidict::CDM.GUI.Indexes"/>, et peuvent être ajoutés à la collection en cochant les cases correspondantes.</Text>
+<Text id="si-5">Un index particulier est disponible sous MGPP et Lucene : un index «tous champs», qui donne la possibilité d'une recherche combinée sur tous les index spécifiés, sans avoir à préciser un index autre qui contiendrait tous ces éléments. Pour ajouter cet index, cochez la case <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Allfields_Index"/> et cliquez sur <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Add_Index"/>.</Text>
+<Text id="si-6">Pour MGPP et Lucene, un bouton <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Add_All"/> est également disponible. Il s’agit d'un raccourci pour ajouter toutes les métadonnées ainsi que le texte intégral en tant qu'index individuels.</Text>
+<Text id="si-7">Pour modifier un index, sélectionnez-le et cliquez sur <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Edit_Index"/>. Une boîte de dialogue similaire à <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.New_Index"/> est affichée.</Text>
+<Text id="si-8">Pour supprimer un index, sélectionnez-le dans la liste des Index attribués et cliquez sur <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Remove_Index"/>.</Text>
+<Text id="si-9">L'ordre dans lequel les index sont spécifiés dans la liste «Index attribués» est celui dans lequel ils appararaîtront dans la liste déroulante de la page de recherche. Utilisez les boutons <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> et <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Down"/> pour modifier cet ordre.</Text>
+<Text id="si-10">Celui qui est sélectionné par défaut sur la page de recherche est appelé «index par défaut». Ceci peut être défini en sélectionnant un index de la liste et en cliquant sur «Définir l'index par défaut». L'index par défaut est identifié par "[Index par défaut]" dans la liste «Index attribués». Si aucun index n'est défini par défaut, le premier index de la liste sera utilisé par défaut.</Text>
+<Text id="si-11">Les noms présentés dans la liste déroulante d'index sur la page de recherche peuvent être définis dans le panneau <AutoText key="glidict::CDM.GUI.SearchMetadata"/> de la vue <AutoText key="glidict::GUI.Format"/> (voir <Reference target="searchmetadatasettings"/>).</Text>
+<Text id="si-12">Pour les index MG et MGPP, il existe d'autres possibilités de contrÎler la maniÚre dont les index sont construits. «Ignorer terminaisons» et «Ignorer casse» peuvent être activés ou désactivés dans les index - s'ils ne sont pas activés, les options ne seront pas affichées sur la page des préférences de la collection. «Ignorer accents» est également disponible pour un index MGPP. Cela fonctionne d'une maniÚre similaire à «Ignorer casse», mais au lieu de faire correspondre les lettres majuscules et minuscules, les lettres avec diacritiques correspondent à ceux sans signes diacritiques.</Text>
 </Section>
 <Section name="partitionindexes">
 <Title>
-<Text id="143">Index de partition</Text><Updated date="22-Apr-2008 by John Rose"/>
-</Title>
-<Text id="144">Les index sont construits à partir de sources de texte ou de métadonnées. Le domaine de recherche peut être affiné en partitionnant l'index soit par langue soit par un filtre choisi d'avance. Cette section décrit la procédure à suivre pour cela. Dans la vue «Paramétrer», cliquez sur «Index de partition». </Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
-<Text id="145">Le panneau «Index de partition» possÚde trois onglets : «Définir les Filtres», «Attribuer des partitions» et «Attribuer langues». Pour en savoir davantage sur les partitions, lisez les paragraphes sur les sous-collections et les sous-index au chapitre 2 du Guide du Développeur Greenstone.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
-<Text id="146">La fenêtre des Index de partition est disponible seulement en modes Spécialiste des SystÚmes Bibliothécaires et Expert (voir <Reference target="preferences"/>). Pour les collections sous MG, le nombre total de partitions générées est une combinaison de tous les index, des filtres de sous-collection et des langues choisies. Deux index avec deux filtres de sous-collection en deux langues donnent huit partitions d'index. Pour MGPP, tous les index sont créés dans un seul index physique, de sorte à  ce qu’il n'y ait que quatre partitions d'index. Pour Lucene, le nombre d'index physiques dépend du nombre de niveaux assignés à  la collection, donc un index par niveau. Dans le cas ci-dessus, un niveau donnerait donc quatre index physiques, tandis que deux niveaux en donneraient huit.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
+<Text id="143">Index de partition</Text>
+</Title>
+<Text id="144">Les index sont construits à partir de sources de texte ou de métadonnées. Le domaine de recherche peut être affiné en partitionnant l'index soit par langue soit par un filtre choisi d'avance. Cette section décrit la procédure à suivre pour cela. Dans la vue «Paramétrer», cliquez sur «Index de partition». </Text>
+<Text id="145">Le panneau «Index de partition» possÚde trois onglets : «Définir les Filtres», «Attribuer des partitions» et «Attribuer langues». Pour en savoir davantage sur les partitions, lisez les paragraphes sur les sous-collections et les sous-index au chapitre 2 du Guide du Développeur Greenstone.</Text>
+<Text id="146">La fenêtre des Index de partition est disponible seulement en modes Spécialiste des SystÚmes Bibliothécaires et Expert (voir <Reference target="preferences"/>). Pour les collections sous MG, le nombre total de partitions générées est une combinaison de tous les index, des filtres de sous-collection et des langues choisies. Deux index avec deux filtres de sous-collection en deux langues donnent huit partitions d'index. Pour MGPP, tous les index sont créés dans un seul index physique, de sorte à  ce qu’il n'y ait que quatre partitions d'index. Pour Lucene, le nombre d'index physiques dépend du nombre de niveaux assignés à  la collection, donc un index par niveau. Dans le cas ci-dessus, un niveau donnerait donc quatre index physiques, tandis que deux niveaux en donneraient huit.</Text>
 <Section name="definefilters">
 <Title>
-<Text id="147">Définir les filtres</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
-</Title>
-<Text id="148">Les filtres permettent de regrouper en sous-collection tous les documents dans un index pour laquelle une valeur de métadonnée correspond à des critÚres donnés.</Text><Updated date="10-Dec-2007 by Georges"/>
-<Text id="149">Pour créer un filtre, cliquez sur le bouton «Définir les Filtres» et entrez un nom pour le nouveau filtre dans le champ «Nom du filtre de sous-collection». Ensuite choisissez un attribut de document (soit un élément de métadonnées soit le nom du fichier) qui doit correspondre à des critÚres. Saisissez une expression réguliÚre pour définir les critÚres de la correspondance. Vous pouvez choisir d'«Inclure» les documents qui correspondent aux critÚres ou de les «Exclure». Enfin, on peut spécifier des drapeaux standard des expressions réguliÚres PERL à utiliser pour la correspondance (par exemple «i» pour les correspondances ne tenant pas compte de la casse). Pour finir, cliquez sur «Ajouter filtre» pour ajouter le filtre à la liste «Filtres de sous-collection définis». </Text><Updated date="22-Aug-2008 by John Rose"/>
-<Text id="150">Pour enlever un filtre, sélectionnez-le dans la liste et cliquer sur «Supprimer filtre».</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
-<Text id="151">Pour modifier un filtre, sélectionnez-le sur la liste, changez au moins une des valeurs apparaissant dans les contrÎles de révision et cliquez sur «Remplacer filtre» pour valider les modifications.</Text><Updated date="29-Aug-2008 by John Rose"/>
-<Text id="151a">Définir les filtres ne crée pas de sous-collections. Les sous-collections sont spécifiées dans <AutoText key="glidict::CDM.SubcollectionManager.Subindex_Controls"/>, sur la base des filtres que vous venez de définir.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
+<Text id="147">Définir les filtres</Text>
+</Title>
+<Text id="148">Les filtres permettent de regrouper en sous-collection tous les documents dans un index pour laquelle une valeur de métadonnée correspond à des critÚres donnés.</Text>
+<Text id="149">Pour créer un filtre, cliquez sur le bouton «Définir les Filtres» et entrez un nom pour le nouveau filtre dans le champ «Nom du filtre de sous-collection». Ensuite choisissez un attribut de document (soit un élément de métadonnées soit le nom du fichier) qui doit correspondre à des critÚres. Saisissez une expression réguliÚre pour définir les critÚres de la correspondance. Vous pouvez choisir d'«Inclure» les documents qui correspondent aux critÚres ou de les «Exclure». Enfin, on peut spécifier des drapeaux standard des expressions réguliÚres PERL à utiliser pour la correspondance (par exemple «i» pour les correspondances ne tenant pas compte de la casse). Pour finir, cliquez sur «Ajouter filtre» pour ajouter le filtre à la liste «Filtres de sous-collection définis». </Text>
+<Text id="150">Pour enlever un filtre, sélectionnez-le dans la liste et cliquer sur «Supprimer filtre».</Text>
+<Text id="151">Pour modifier un filtre, sélectionnez-le sur la liste, changez au moins une des valeurs apparaissant dans les contrÎles de révision et cliquez sur «Remplacer filtre» pour valider les modifications.</Text>
+<Text id="151a">Définir les filtres ne crée pas de sous-collections. Les sous-collections sont spécifiées dans <AutoText key="glidict::CDM.SubcollectionManager.Subindex_Controls"/>, sur la base des filtres que vous venez de définir.</Text>
 </Section>
 <Section name="assignpartitions">
 <Title>
-<Text id="152">Attribuer des partitions</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
-</Title>
-<Text id="153">AprÚs avoir défini des filtres de sous-collection, utilisez l'onglet «Attribuer des partitions» pour construire leurs index. Sélectionnez le filtre (ou les filtres) de votre choix à partir de la liste «Construire la partiition sur :» et cliquer sur «Ajouter partition». Chaque partition attribuée crée une sous-collection qui contient les documents qui correspondent à au moins un des filtres assignés à cette partition.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
-<Text id="154a">Pour modifier une partition, sélectionnez-la dans la liste, modifier les filtres, puis cliquez sur <AutoText key="glidict::CDM.SubcollectionIndexManager.Replace_Subindex"/>.</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="154">Pour supprimer une partition, sélectionnez-la dans la liste et cliquer sur «Supprimer partition».</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
-<Text id="154b">L'ordre dans lequel les partitions sont spécifiées dans la liste de Partitions attribuées est l'ordre où elles apparaissent dans la liste déroulante de la page de recherche. Utilisez les boutons <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> et <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Down"/> pour modifier cet ordre.</Text><Updated date="29-Aug-2008 by John Rose"/>
-<Text id="155">Pour faire d'une partition celle par défaut, sélectionner-la à partir de la liste et cliquer sur <AutoText key="glidict::CDM.SubcollectionIndexManager.Set_Default_Subindex"/>.</Text><Updated date="10-Dec-2007 by Georges"/>
-<Text id="155a">Les noms utilisés pour la liste déroulante des partitions sur la page de recherche peuvent être définis dans le panneau <AutoText key="glidict::CDM.GUI.SearchMetadata"/> de la vue <AutoText key="glidict::GUI.Format"/> (voir <Reference target="searchmetadatasettings"/>).</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
+<Text id="152">Attribuer des partitions</Text>
+</Title>
+<Text id="153">AprÚs avoir défini des filtres de sous-collection, utilisez l'onglet «Attribuer des partitions» pour construire leurs index. Sélectionnez le filtre (ou les filtres) de votre choix à partir de la liste «Construire la partiition sur :» et cliquer sur «Ajouter partition». Chaque partition attribuée crée une sous-collection qui contient les documents qui correspondent à au moins un des filtres assignés à cette partition.</Text>
+<Text id="154a">Pour modifier une partition, sélectionnez-la dans la liste, modifier les filtres, puis cliquez sur <AutoText key="glidict::CDM.SubcollectionIndexManager.Replace_Subindex"/>.</Text>
+<Text id="154">Pour supprimer une partition, sélectionnez-la dans la liste et cliquer sur «Supprimer partition».</Text>
+<Text id="154b">L'ordre dans lequel les partitions sont spécifiées dans la liste de Partitions attribuées est l'ordre où elles apparaissent dans la liste déroulante de la page de recherche. Utilisez les boutons <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> et <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Down"/> pour modifier cet ordre.</Text>
+<Text id="155">Pour faire d'une partition celle par défaut, sélectionner-la à partir de la liste et cliquer sur <AutoText key="glidict::CDM.SubcollectionIndexManager.Set_Default_Subindex"/>.</Text>
+<Text id="155a">Les noms utilisés pour la liste déroulante des partitions sur la page de recherche peuvent être définis dans le panneau <AutoText key="glidict::CDM.GUI.SearchMetadata"/> de la vue <AutoText key="glidict::GUI.Format"/> (voir <Reference target="searchmetadatasettings"/>).</Text>
 </Section>
 <Section name="assignlanguages">
 <Title>
-<Text id="156">Attribuer langues </Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
-</Title>
-<Text id="157">Cette section explique comment restreindre les index à des langues particuliÚres. On le fait en générant une partition par le biais de l'onglet «Attribuer langues» du panneau «Index de Partition».</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
-<Text id="158">Pour ajouter une nouvelle partition de langue, sélectionnez l'onglet «Attribuer langues» afin de définir l'index correspondant. Sélectionnez la ou les langue(s) souhaitée(s) dans la liste «Langue à ajouter» et cliquez sur «Ajouter partition».</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
-<Text id="158a">Pour modifier une partition existante, sélectionnez-la dans la liste «Partitions de langue attribuées», modifiez les langues sélectionnées dans la liste «Langue à ajouter» au-dessous, puis cliquez sur "Remplacer la partition".</Text><Updated date="29-Aug-2008 by John Rose"/>
-<Text id="159">Pour supprimer une partition de langue, sélectionnez-la dans la liste «Partitions de langue attribuées» et cliquez sur «Supprimer partition». </Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
-<Text id="159a">L'ordre des partitions de langue dans la liste "Partitions de Langue attribuées" est l'ordre dans lequel où elles apparaissent dans la liste déroulante de la page de recherche. Utilisez les boutons <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> et <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Down"/> pour modifier cet ordre.</Text><Updated date="29-Aug-2008 by John Rose"/>
-<Text id="160">Pour appliquer une langue par défaut, sélectionnez-la dans la liste et cliquez sur «Définir défaut».</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
-<Text id="160a">Les noms utilisés pour la liste déroulante des partitions de langue sur la page de recherche peuvent être définis dans la partie <AutoText key="glidict::CDM.GUI.SearchMetadata"/> du panneau <AutoText key="glidict::GUI.Format"/> (voir <Reference target="searchmetadatasettings"/>).</Text><Updated date="16-Jul-2008 by johnrose"/>
+<Text id="156">Attribuer langues </Text>
+</Title>
+<Text id="157">Cette section explique comment restreindre les index à des langues particuliÚres. On le fait en générant une partition par le biais de l'onglet «Attribuer langues» du panneau «Index de Partition».</Text>
+<Text id="158">Pour ajouter une nouvelle partition de langue, sélectionnez l'onglet «Attribuer langues» afin de définir l'index correspondant. Sélectionnez la ou les langue(s) souhaitée(s) dans la liste «Langue à ajouter» et cliquez sur «Ajouter partition».</Text>
+<Text id="158a">Pour modifier une partition existante, sélectionnez-la dans la liste «Partitions de langue attribuées», modifiez les langues sélectionnées dans la liste «Langue à ajouter» au-dessous, puis cliquez sur "Remplacer la partition".</Text>
+<Text id="159">Pour supprimer une partition de langue, sélectionnez-la dans la liste «Partitions de langue attribuées» et cliquez sur «Supprimer partition». </Text>
+<Text id="159a">L'ordre des partitions de langue dans la liste "Partitions de Langue attribuées" est l'ordre dans lequel où elles apparaissent dans la liste déroulante de la page de recherche. Utilisez les boutons <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> et <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Down"/> pour modifier cet ordre.</Text>
+<Text id="160">Pour appliquer une langue par défaut, sélectionnez-la dans la liste et cliquez sur «Définir défaut».</Text>
+<Text id="160a">Les noms utilisés pour la liste déroulante des partitions de langue sur la page de recherche peuvent être définis dans la partie <AutoText key="glidict::CDM.GUI.SearchMetadata"/> du panneau <AutoText key="glidict::GUI.Format"/> (voir <Reference target="searchmetadatasettings"/>).</Text>
 </Section>
 </Section>
@@ -337 +338 @@
 <Text id="166">Classificateurs de navigation</Text>
 </Title>
-<Text id="167">Cette section explique comment assigner à une collection des «classificateurs» qui sont utilisés pour naviguer. Dans la vue «Paramétrer», cliquez sur «Classificateurs de navigation».</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
-<Text id="168">Pour ajouter un classificateur, sélectionnez-le en utilisant la liste déroulante «Sélectionner classificateur à ajouter» et cliquez sur «Ajouter classificateur». Une fenêtre intitulée «Veuiller configurer les arguments» apparaît ; les instructions concernant ce dialogue sont les mêmes que pour les plugiciels (voir <Reference target="plugins"/>). Une fois le nouveau classificateur configuré, il s'ajoute à la fin de la liste des "Classificateurs attribués". </Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
-<Text id="168a">Pour voir une brÚve description d'un classificateur, sélectionnez-le dans la liste déroulante «Sélectionner classificateur à ajouter», puis placez le curseur dessus. Une infobulle affiche alors la description.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
-<Text id="168b">Chaque classificateur a plusieurs arguments qui peuvent être configurés. Les arguments les plus importants sont «métadonnées», qui précise les métadonnéesà partir desquelles les documents seront classés, et «Nom de bouton», qui est le nom qui apparaîtra dans la barre de navigation.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
-<Text id="169">Pour supprimer un classificateur, sélectionnez-le dans la liste et cliquez sur «Supprimer classificateur».</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
-<Text id="170">Pour modifier les arguments d'un classificateur, sélectionnez-le dans la liste et cliquez sur «Configurer classificateur» (ou double-clic sur le classificateur dans la liste.) </Text><Updated date="29-Aug-2008 by John Rose"/>
-<Text id="171">L'ordre des classificateurs dans la barre de navigation de la collection est le même que celui de la liste de classificateurs attribués. Pour modifier l'ordre, sélectionnez le classificateur à déplacer et cliquez sur <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> ou <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Down"/>.</Text><Updated date="29-Aug-2008 by John Rose"/>
-<Text id="172">Pour plus d'informations sur les classificateurs, lisez le chapitre 2 du Guide du Développeur Greenstone -- Exploitez vos documents au maximum.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
+<Text id="167">Cette section explique comment assigner à une collection des «classificateurs» qui sont utilisés pour naviguer. Dans la vue «Paramétrer», cliquez sur «Classificateurs de navigation».</Text>
+<Text id="168">Pour ajouter un classificateur, sélectionnez-le en utilisant la liste déroulante «Sélectionner classificateur à ajouter» et cliquez sur «Ajouter classificateur». Une fenêtre intitulée «Veuiller configurer les arguments» apparaît ; les instructions concernant ce dialogue sont les mêmes que pour les plugiciels (voir <Reference target="plugins"/>). Une fois le nouveau classificateur configuré, il s'ajoute à la fin de la liste des "Classificateurs attribués". </Text>
+<Text id="168a">Pour voir une brÚve description d'un classificateur, sélectionnez-le dans la liste déroulante «Sélectionner classificateur à ajouter», puis placez le curseur dessus. Une infobulle affiche alors la description.</Text>
+<Text id="168b">Chaque classificateur a plusieurs arguments qui peuvent être configurés. Les arguments les plus importants sont «métadonnées», qui précise les métadonnéesà partir desquelles les documents seront classés, et «Nom de bouton», qui est le nom qui apparaîtra dans la barre de navigation.</Text>
+<Text id="169">Pour supprimer un classificateur, sélectionnez-le dans la liste et cliquez sur «Supprimer classificateur».</Text>
+<Text id="170">Pour modifier les arguments d'un classificateur, sélectionnez-le dans la liste et cliquez sur «Configurer classificateur» (ou double-clic sur le classificateur dans la liste.) </Text>
+<Text id="171">L'ordre des classificateurs dans la barre de navigation de la collection est le même que celui de la liste de classificateurs attribués. Pour modifier l'ordre, sélectionnez le classificateur à déplacer et cliquez sur <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> ou <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Down"/>.</Text>
+<Text id="172">Pour plus d'informations sur les classificateurs, lisez le chapitre 2 du Guide du Développeur Greenstone -- Exploitez vos documents au maximum.</Text>
 </Section>
 </Section>
 <Section name="producingthecollection">
 <Title>
-<Text id="193">Pour produire la collection</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
-</Title>
-<Text id="194">AprÚs avoir rassemblé les documents de la collection, les avoir enrichis de métadonnées, et défini l'apparence de la collection, vous pouvez créer la collection en utilisant Greenstone. Cette section vous en explique la maniÚre.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
+<Text id="193">Pour produire la collection</Text>
+</Title>
+<Text id="194">AprÚs avoir rassemblé les documents de la collection, les avoir enrichis de métadonnées, et défini l'apparence de la collection, vous pouvez créer la collection en utilisant Greenstone. Cette section vous en explique la maniÚre.</Text>
 <Section name="thecreateview">
 <Title>
-<Text id="195">La vue «Créer»</Text><Updated date="22-Apr-2008 by John Rose"/>
-</Title>
-<Text id="196">La vue «Créer» est utilisée pour créer la collection en exécutant les scripts de Greenstone qui tiennent compte des informations que vous avez fournies. Accédez à la vue «Créer» en cliquant sur l'onglet «Créer».</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
-<Text id="196a">En cliquant sur «Construire collection», on initie le processus de construction. La durée dépend de la taille de la collection et du nombre d'index à créer (pour les grandes collections cela peut prendre des heures). Une barre de progression indique la progression du processus. Pour annuler le processus à tout moment, cliquez sur «Annuler la construction». La partie inférieure du panneau présente des informations sur la progression du processus de construction. La partie supérieure montre quelques options pour contrÎler le processus.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
-<Text id="197">Quand la collection est construite avec succÚs, cliquer sur «Prévisualiser collection» pour lancer un navigateur web qui affiche la page d'accueil de la collection.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
+<Text id="195">La vue «Créer»</Text>
+</Title>
+<Text id="196">La vue «Créer» est utilisée pour créer la collection en exécutant les scripts de Greenstone qui tiennent compte des informations que vous avez fournies. Accédez à la vue «Créer» en cliquant sur l'onglet «Créer».</Text>
+<Text id="196a">En cliquant sur «Construire collection», on initie le processus de construction. La durée dépend de la taille de la collection et du nombre d'index à créer (pour les grandes collections cela peut prendre des heures). Une barre de progression indique la progression du processus. Pour annuler le processus à tout moment, cliquez sur «Annuler la construction». La partie inférieure du panneau présente des informations sur la progression du processus de construction. La partie supérieure montre quelques options pour contrÎler le processus.</Text>
+<Text id="197">Quand la collection est construite avec succÚs, cliquer sur «Prévisualiser collection» pour lancer un navigateur web qui affiche la page d'accueil de la collection.</Text>
 </Section>
 <Section name="builderrors">
 <Title>
-<Text id="199a">Erreurs lors de la construction d'une collection</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
-</Title>
-<Text id="199b">Parfois, les choses tournent mal pendant la construction. Peut-être que certains fichiers n'ont pas pu être traités: le reste de la collection se construit bien, et peut être prévisualisée, mais certains documents sont absents. Ou la totalité de la collection n'a pu être construite correctement et dans ce cas un message indique <AutoText key="glidict::CollectionManager.Cannot_Create_Collection"/>. Lorsque cela se produit, il peut être utile de passer la GLI en mode Expert (Fichier -> Préférences -> Mode, voir <Reference target="preferences"/>), de définir l'option de construction «verbosity» au niveau 5, et de reconstruire la collection, pour voir s'il ya des messages d'erreur supplémentaires.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
+<Text id="199a">Erreurs lors de la construction d'une collection</Text>
+</Title>
+<Text id="199b">Parfois, les choses tournent mal pendant la construction. Peut-être que certains fichiers n'ont pas pu être traités: le reste de la collection se construit bien, et peut être prévisualisée, mais certains documents sont absents. Ou la totalité de la collection n'a pu être construite correctement et dans ce cas un message indique <AutoText key="glidict::CollectionManager.Cannot_Create_Collection"/>. Lorsque cela se produit, il peut être utile de passer la GLI en mode Expert (Fichier -> Préférences -> Mode, voir <Reference target="preferences"/>), de définir l'option de construction «verbosity» au niveau 5, et de reconstruire la collection, pour voir s'il ya des messages d'erreur supplémentaires.</Text>
 </Section>
 <Section name="expertbuilding">
 <Title>
-<Text id="198a">La vue «Créer» en mode Expert</Text><Updated date="22-Apr-2008 by John Rose"/>
-</Title>
-<Text id="198">En mode expert, vous pouvez utiliser l'entrée «Journal de messages» à gauche pour revoir les tentatives précédentes de construction de la collection, avec ou sans succÚs. Sélectionnez le journal souhaité en cliquant sur la date correspondante dans la liste «Historique des journaux».</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
-<Text id="200a">Dans ce mode, une liste complÚte d'options d'importation et de construction sont indiquées dans les onglets «Options d'importation» et «Options de construction» à gauche. Les différents paramÚtres sont contrÎlés, tout comme dans la fenêtre «Veuiller configurer les arguments» décrite dans la section <Reference target="plugins"/>. Certains champs requiÚrent des arguments numériques, vous pouvez les taper ou utiliser les flÚches pour augmenter ou diminuer la valeur actuelle (dans certains cas, l'interface limite la gamme à laquelle vous pouvez accéder). D'autres sont activés en cliquant sur une case à cocher (cliquez de nouveau pour désactiver).</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
-<Text id="201a">Pour plus d'informations sur l'importation et la construction lire le chapitre 1 du Guide du développeur Greenstone -- Comprendre le processus de construction d'une collection.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
+<Text id="198a">La vue «Créer» en mode Expert</Text>
+</Title>
+<Text id="198">En mode expert, vous pouvez utiliser l'entrée «Journal de messages» à gauche pour revoir les tentatives précédentes de construction de la collection, avec ou sans succÚs. Sélectionnez le journal souhaité en cliquant sur la date correspondante dans la liste «Historique des journaux».</Text>
+<Text id="200a">Dans ce mode, une liste complÚte d'options d'importation et de construction sont indiquées dans les onglets «Options d'importation» et «Options de construction» à gauche. Les différents paramÚtres sont contrÎlés, tout comme dans la fenêtre «Veuiller configurer les arguments» décrite dans la section <Reference target="plugins"/>. Certains champs requiÚrent des arguments numériques, vous pouvez les taper ou utiliser les flÚches pour augmenter ou diminuer la valeur actuelle (dans certains cas, l'interface limite la gamme à laquelle vous pouvez accéder). D'autres sont activés en cliquant sur une case à cocher (cliquez de nouveau pour désactiver).</Text>
+<Text id="201a">Pour plus d'informations sur l'importation et la construction lire le chapitre 1 du Guide du développeur Greenstone -- Comprendre le processus de construction d'une collection.</Text>
 </Section>
 </Section>
 <Section name="formattingacollection">
 <Title>
-<Text id="fc-1">Personnalisation de l'apparence de la collection</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
-</Title>
-<Text id="fc-2">Une fois que vous avez construit la collection, vous devez décider de la maniÚre dont elle doit apparaître à l'utilisateur. Quels noms doivent être utilisés pour la liste déroulante de l'index dans le formulaire de recherche? Comment les résultats de recherche doivent être affichés? Quelles métadonnées doivent être affichées lorsqu'un document est visualisé? Tout cela peut être personnalisé ; cette section explique comment le faire.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
+<Text id="fc-1">Personnalisation de l'apparence de la collection</Text>
+</Title>
+<Text id="fc-2">Une fois que vous avez construit la collection, vous devez décider de la maniÚre dont elle doit apparaître à l'utilisateur. Quels noms doivent être utilisés pour la liste déroulante de l'index dans le formulaire de recherche? Comment les résultats de recherche doivent être affichés? Quelles métadonnées doivent être affichées lorsqu'un document est visualisé? Tout cela peut être personnalisé ; cette section explique comment le faire.</Text>
 <Section name="theformatview">
 <Title>
-<Text id="fc-3">La vue «Formater»</Text><Updated date="22-Apr-2008 by John Rose"/>
-</Title>
-<Text id="fc-4">Cette section vous décrit la vue "Formater" et explique comment naviguer entre les différents panneaux.</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="fc-5">Avec l'Interface Bibliothécaire vous pouvez configurer la présentation de la collection pour l'utilisateur. Les options de configuration sont divisées en plusieurs sections, chacune associée à un type de personnalisation.</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="fc-6">Sur la gauche se trouve une liste de paramÚtres et sur la droite les commandes associées à chacun. Pour activer et modifier un paramÚtre, cliquez dans la case à cÎté de son nom dans la liste.</Text><Updated date="22-Apr-2008 by John Rose"/>
-<Text id="fc-7">Sous la liste de paramÚtres il y a un bouton «Prévisualiser collection». Les changements apportés à la vue «Formater» ne nécessitent pas une reconstruction de la collection, de sorte qu'ils peuvent être prévisualisés immédiatement. Toutefois, la collection doit avoir été construite au moins une fois afin de permettre la prévisualisation.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
+<Text id="fc-3">La vue «Formater»</Text>
+</Title>
+<Text id="fc-4">Cette section vous décrit la vue "Formater" et explique comment naviguer entre les différents panneaux.</Text>
+<Text id="fc-5">Avec l'Interface Bibliothécaire vous pouvez configurer la présentation de la collection pour l'utilisateur. Les options de configuration sont divisées en plusieurs sections, chacune associée à un type de personnalisation.</Text>
+<Text id="fc-6">Sur la gauche se trouve une liste de paramÚtres et sur la droite les commandes associées à chacun. Pour activer et modifier un paramÚtre, cliquez dans la case à cÎté de son nom dans la liste.</Text>
+<Text id="fc-7">Sous la liste de paramÚtres il y a un bouton «Prévisualiser collection». Les changements apportés à la vue «Formater» ne nécessitent pas une reconstruction de la collection, de sorte qu'ils peuvent être prévisualisés immédiatement. Toutefois, la collection doit avoir été construite au moins une fois afin de permettre la prévisualisation.</Text>
 </Section>
 <Section name="generalsettings">
 <Title>
-<Text id="117">Général</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-</Title>
-<Text id="118">Cette section explique comment passer en revue et modifier les réglages géneraux associés à la collection. Dans la vue "Paramétrer" cliquez sur "General".</Text><Updated date="29-Aug-2008 by John Rose"/>
-<Text id="119">Ici quelques métadonnées qui concernent la collection dans son ensemble peuvent être saisies ou modifiées, y compris le titre et la description qui sont demandés lors de la création de la collection.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
-<Text id="120">On demande tout d'abord les contacts e-mail du créateur de la collection et de celui qui en assure la maintenance. Le champ suivant permet de modifier le titre de la collection. Le dossier dans lequel est enregistré la collection est affiché ensuite, mais ne peut être modifié. Le champ suivant spécifie (sous forme d'URL) l'icÎne de l'extrémité supérieure gauche de la page «A propos» de la collection et celui juste aprÚs spécifie l'icÎne utilisée pour accéder à la collection à partir de la page d'accueil de la bibliothéque Greenstone. Puis, une case permet de contrÎler si la collection est accessible au public. Enfin, il y a la zone texte de la «Description de la collection» comme décrit dans <Reference target="creatingacollection"/>.</Text><Updated date="29-Aug-2008 by John Rose"/>
+<Text id="117">Général</Text>
+</Title>
+<Text id="118">Cette section explique comment passer en revue et modifier les réglages géneraux associés à la collection. Dans la vue "Paramétrer" cliquez sur "General".</Text>
+<Text id="119">Ici quelques métadonnées qui concernent la collection dans son ensemble peuvent être saisies ou modifiées, y compris le titre et la description qui sont demandés lors de la création de la collection.</Text>
+<Text id="120">On demande tout d'abord les contacts e-mail du créateur de la collection et de celui qui en assure la maintenance. Le champ suivant permet de modifier le titre de la collection. Le dossier dans lequel est enregistré la collection est affiché ensuite, mais ne peut être modifié. Le champ suivant spécifie (sous forme d'URL) l'icÎne de l'extrémité supérieure gauche de la page «A propos» de la collection et celui juste aprÚs spécifie l'icÎne utilisée pour accéder à la collection à partir de la page d'accueil de la bibliothéque Greenstone. Puis, une case permet de contrÎler si la collection est accessible au public. Enfin, il y a la zone texte de la «Description de la collection» comme décrit dans <Reference target="creatingacollection"/>.</Text>
 </Section>
 <Section name="searchmetadatasettings">
 <Title>
-<Text id="fc-s1">Recherches</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
-</Title>
-<Text id="fc-s2">Cette section explique comment configurer l'affichage du texte dans les listes déroulantes de la page de recherche. Dans la vue «Formater», cliquez sur «Recherches».</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
-<Text id="fc-s3">Ce panneau contient un tableau énumérant chaque index de recherche. Ici, vous pouvez saisir les textes qui seront utilisés comme noms des éléments qui apparaîtront dans les listes déroulantes de la page de recherche. Ce panneau vous permet de définir le texte pour une seule langue, celle utilisée pour l'interface de GLI. Pour traduire ces noms dans d'autres langues, utilisez le panneau «Traduire Texte» de la vue «Formater» (voir <Reference target="translatetext"/>).</Text><Updated date="5-Aug-2008 by johnrose"/>
+<Text id="fc-s1">Recherches</Text>
+</Title>
+<Text id="fc-s2">Cette section explique comment configurer l'affichage du texte dans les listes déroulantes de la page de recherche. Dans la vue «Formater», cliquez sur «Recherches».</Text>
+<Text id="fc-s3">Ce panneau contient un tableau énumérant chaque index de recherche. Ici, vous pouvez saisir les textes qui seront utilisés comme noms des éléments qui apparaîtront dans les listes déroulantes de la page de recherche. Ce panneau vous permet de définir le texte pour une seule langue, celle utilisée pour l'interface de GLI. Pour traduire ces noms dans d'autres langues, utilisez le panneau «Traduire Texte» de la vue «Formater» (voir <Reference target="translatetext"/>).</Text>
 </Section>
 <Section name="formatstatements">
 <Title>
-<Text id="173">Caractéristiques de format</Text><Updated date="29-Aug-2008 by John Rose"/>
-</Title>
-<Text id="174">Les pages web que vous voyez en utilisant Greenstone ne sont pas pré-stockés mais sont générées «à la volée» au fur et à mesure qu'on en fait appel. Les commandes de format sont utilisées pour modifier l'apparence de ces pages générées. Elles déterminent le lieu d'apparition des boutons lorsqu'un document est visualisé, ainsi que les liens qui sont affichés par le classificateur DateList. Les commandes de format ne sont pas faciles à manier, et la lecture du chapitre 2 du Guide du Développeur Greenstone est recommandée. Cette section concerne les paramÚtres du formatage, et indique comment l'Interface Bibliothécaire en fournit l'accÚs. Dans la vue «Formater», cliquez sur «Caractéristiques de format».</Text><Updated date="29-Aug-2008 by John Rose"/>
-<Text id="175">On peut appliquer une commande de format à n'importe quoi dans la liste déroulante «Choisir caractéristique» qui comprend tous les classificateurs de même qu'une liste prédéfinie de caractéristiques. Deux types de contrÎles existent lorsqu'on sélectionne une caractéristique: Certaines caractéristiques sont simplement activées ou désactivées, et le contrÎle se fait grâce à des cases à cocher. D'autres requiÚrent une chaîne de format.Il existe alors une liste déroulante («Composante affectée») pour la sélection des parties de la caractéristique à laquelle s'applique la chaîne (si nécessaire), une zone de texte («Chaîne au format HTML») où l'on saisit la chaîne, et une sélection de «Variables» prédéfinies. Pour insérer une variable dans une chaîne de format, positionnez le curseur à l'endroit ou vous voulez l'insérer, puis sélectionnez la variable désirée dans la liste <AutoText key="glidict::CDM.FormatManager.Insert_Variable"/>.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
-<Text id="176">Vous pouvez spécifier un format par défaut pour une composante donnée en sélectionnant «Toutes les caractéristiques». Ce format est alors appliqué à toutes les caractéristiques applicables sauf si un autre format a été défini au préalable.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
-<Text id="177">Pour ajouter une nouvelle commande de format, sélectionnez la caractéristique et composante appropriées. La valeur par défaut pour cette commande s'affiche en gris. Cliquez sur <AutoText key="glidict::CDM.FormatManager.Add"/> pour l'attribuer à la collection. La «Chaîne au format HTML» peut alors être modifiée. Une seule commande de format peut être attribuée pour chaque combinaison caractéristique/composante.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
-<Text id="178">Pour enlever une commande de format, sélectionnez-la dans la liste et cliquez sur «Supprimer format».</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
-<Text id="180">Pour de plus amples informations sur les variables et les composantes de caractéristiques, lisez le chapitre 2 du Guide du Développeur de Greenstone. </Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
+<Text id="173">Caractéristiques de format</Text>
+</Title>
+<Text id="174">Les pages web que vous voyez en utilisant Greenstone ne sont pas pré-stockés mais sont générées «à la volée» au fur et à mesure qu'on en fait appel. Les commandes de format sont utilisées pour modifier l'apparence de ces pages générées. Elles déterminent le lieu d'apparition des boutons lorsqu'un document est visualisé, ainsi que les liens qui sont affichés par le classificateur DateList. Les commandes de format ne sont pas faciles à manier, et la lecture du chapitre 2 du Guide du Développeur Greenstone est recommandée. Cette section concerne les paramÚtres du formatage, et indique comment l'Interface Bibliothécaire en fournit l'accÚs. Dans la vue «Formater», cliquez sur «Caractéristiques de format».</Text>
+<Text id="175">On peut appliquer une commande de format à n'importe quoi dans la liste déroulante «Choisir caractéristique» qui comprend tous les classificateurs de même qu'une liste prédéfinie de caractéristiques. Deux types de contrÎles existent lorsqu'on sélectionne une caractéristique: Certaines caractéristiques sont simplement activées ou désactivées, et le contrÎle se fait grâce à des cases à cocher. D'autres requiÚrent une chaîne de format.Il existe alors une liste déroulante («Composante affectée») pour la sélection des parties de la caractéristique à laquelle s'applique la chaîne (si nécessaire), une zone de texte («Chaîne au format HTML») où l'on saisit la chaîne, et une sélection de «Variables» prédéfinies. Pour insérer une variable dans une chaîne de format, positionnez le curseur à l'endroit ou vous voulez l'insérer, puis sélectionnez la variable désirée dans la liste <AutoText key="glidict::CDM.FormatManager.Insert_Variable"/>.</Text>
+<Text id="176">Vous pouvez spécifier un format par défaut pour une composante donnée en sélectionnant «Toutes les caractéristiques». Ce format est alors appliqué à toutes les caractéristiques applicables sauf si un autre format a été défini au préalable.</Text>
+<Text id="177">Pour ajouter une nouvelle commande de format, sélectionnez la caractéristique et composante appropriées. La valeur par défaut pour cette commande s'affiche en gris. Cliquez sur <AutoText key="glidict::CDM.FormatManager.Add"/> pour l'attribuer à la collection. La «Chaîne au format HTML» peut alors être modifiée. Une seule commande de format peut être attribuée pour chaque combinaison caractéristique/composante.</Text>
+<Text id="178">Pour enlever une commande de format, sélectionnez-la dans la liste et cliquez sur «Supprimer format».</Text>
+<Text id="180">Pour de plus amples informations sur les variables et les composantes de caractéristiques, lisez le chapitre 2 du Guide du Développeur de Greenstone. </Text>
 </Section>
 <Section name="translatetext">
 <Title>
-<Text id="182">Traduire texte</Text><Updated date="22-Apr-2008 by John Rose"/>
-</Title>
-<Text id="183">Cette section décrit le panneau de traduction, dans lequel on peut traduire des fragments de texte en d'autres langues pour une partie de l'interface de la collection. Dans la vue «Formater», cliquez sur «Traduire texte».</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
-<Text id="184">Choisissez d'abord une entrée dans la liste «Caractéristiques». Les chaînes spécifiques à une langue associée à la caractéristique apparaissent en bas. Utilisez la liste déroulante de «Langue de traduction» pour sélectionner la langue cible, et saisissez le texte traduit dans la zone de texte, en vous référant au «Fragment de texte initial» si nécessaire. Cliquez sur «Ajouter traduction» à la fin de l'opération. </Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
-<Text id="185">Pour supprimer une traduction existante, sélectionnez-la à partir du tableau «Traductions attribuées» et cliquez sur «Supprimer traduction». </Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
-<Text id="186">Pour modifier une traduction, sélectionnez-la et modifiez-la dans la zone de texte «Texte traduit», et cliquez sur «Remplacer traduction». </Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
+<Text id="182">Traduire texte</Text>
+</Title>
+<Text id="183">Cette section décrit le panneau de traduction, dans lequel on peut traduire des fragments de texte en d'autres langues pour une partie de l'interface de la collection. Dans la vue «Formater», cliquez sur «Traduire texte».</Text>
+<Text id="184">Choisissez d'abord une entrée dans la liste «Caractéristiques». Les chaînes spécifiques à une langue associée à la caractéristique apparaissent en bas. Utilisez la liste déroulante de «Langue de traduction» pour sélectionner la langue cible, et saisissez le texte traduit dans la zone de texte, en vous référant au «Fragment de texte initial» si nécessaire. Cliquez sur «Ajouter traduction» à la fin de l'opération. </Text>
+<Text id="185">Pour supprimer une traduction existante, sélectionnez-la à partir du tableau «Traductions attribuées» et cliquez sur «Supprimer traduction». </Text>
+<Text id="186">Pour modifier une traduction, sélectionnez-la et modifiez-la dans la zone de texte «Texte traduit», et cliquez sur «Remplacer traduction». </Text>
 </Section>
 <Section name="xcollectionsearching">
 <Title>
-<Text id="161">Recherches à travers des collections</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
-</Title>
-<Text id="162">Greenstone peut rechercher dans plusieurs collections comme si elles n'en constituaient qu'une seule. Ceci est fait en spécifiant une liste d'autres collections dans lesquelles une recherche est effectuée en même temps que dans la collection courante. Dans la vue «Formater», cliquez sur «Recherches à travers collections».</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
-<Text id="163">Le panneau «Recherches à travers collections» montre une liste de collections disponibles. La collection courante est cochée et ne peut être dé-sélectionnée. Pour ajouter une autre collection dans laquelle on pourra rechercher parallÚlement, cliquez sur une collection dans la liste (cliquez une deuxiÚme fois pour l'enlever). Lorsqu'une seule collection est sélectionnée, aucune recherche à travers les collections n'est possible.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
-<Text id="164">Si les collections individuelles n'ont pas toutes les mêmes index (y compris les partitions de sous-collection et les partitions de langue), la recherche à travers les collections ne pourra pas fonctionner correctement. L'utilisateur ne pourra alors qu'effectuer des recherches en utilisant les index communs à toutes les collections.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
-<Text id="165">Pour plus de détails, voir le Chapitre 1 du Guide du Développeur Greenstone.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
+<Text id="161">Recherches à travers des collections</Text>
+</Title>
+<Text id="162">Greenstone peut rechercher dans plusieurs collections comme si elles n'en constituaient qu'une seule. Ceci est fait en spécifiant une liste d'autres collections dans lesquelles une recherche est effectuée en même temps que dans la collection courante. Dans la vue «Formater», cliquez sur «Recherches à travers collections».</Text>
+<Text id="163">Le panneau «Recherches à travers collections» montre une liste de collections disponibles. La collection courante est cochée et ne peut être dé-sélectionnée. Pour ajouter une autre collection dans laquelle on pourra rechercher parallÚlement, cliquez sur une collection dans la liste (cliquez une deuxiÚme fois pour l'enlever). Lorsqu'une seule collection est sélectionnée, aucune recherche à travers les collections n'est possible.</Text>
+<Text id="164">Si les collections individuelles n'ont pas toutes les mêmes index (y compris les partitions de sous-collection et les partitions de langue), la recherche à travers les collections ne pourra pas fonctionner correctement. L'utilisateur ne pourra alors qu'effectuer des recherches en utilisant les index communs à toutes les collections.</Text>
+<Text id="165">Pour plus de détails, voir le Chapitre 1 du Guide du Développeur Greenstone.</Text>
 </Section>
 <Section name="collectionspecificmacros">
 <Title>
-<Text id="fc-m1">Macros spécifiques à la collection</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-</Title>
-<Text id="fc-m2">Dans la vue "Formater", cliquez sur "Macros spécifiques à la collection".</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="fc-m3">Ce panneau montre le contenu du fichier extra.dm de la collection. C'est là où peuvent être définies des macros spécifiques à la collection. Pour en savoir plus sur les macros, voir le chapitre 3 du Guide du Développeur Greenstone.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
+<Text id="fc-m1">Macros spécifiques à la collection</Text>
+</Title>
+<Text id="fc-m2">Dans la vue "Formater", cliquez sur "Macros spécifiques à la collection".</Text>
+<Text id="fc-m3">Ce panneau montre le contenu du fichier extra.dm de la collection. C'est là où peuvent être définies des macros spécifiques à la collection. Pour en savoir plus sur les macros, voir le chapitre 3 du Guide du Développeur Greenstone.</Text>
 </Section>
 <Section name="depositormetadatasettings">
 <Title>
-<Text id="dm-1">Métadonnées du Déposant</Text><Updated date="29-Aug-2008 by John Rose"/>
-</Title>
-<Text id="dm-2">Le Déposant de Greenstone permet d'ajouter de nouveaux documents à une collection existante par l'intérmédiare d'une interface web. Cette section décrit le panneau Métadonnées du Déposant, dans lequel vous pouvez préciser les éléments de métadonnées à utiliser pour décrire les nouveaux documents à ajouter via le Déposant. Tout jeu de métadonnées qui est associé à la collection active sera disponible pour sélection. S'il n'y aucun jeu de métadonnées autre que le «Greenstone Extracted Metadata Set» associé à la collection, le «Dublin Core Metadata Set» est utilisé par défaut. Pour en savoir plus sur le Déposant, voir l'exercice tutoriel en ligne à adresse http://wiki.greenstone.org/wiki/gsdoc/tutorial/en/depositor.htm. Dans la vue Format, cliquez sur «Métadonnées du Déposant».</Text><Updated date="29-Aug-2008 by John Rose"/>
-<Text id="dm-3">Le panneau Métadonnées du Déposant affiche une liste d'éléments de métadonnées disponsibles. S'il y a plus d'un jeu de métadonnées associé à la collection, des jeux voisins sont affichés en couleurs différentes. Si vous placez la souris sur un élément de métadonnée, une infobulle contenant sa description s'affichera.</Text><Updated date="12-Sep-2008 by John Rose"/>
-<Text id="dm-4">Cochez ceux que vous voulez utiliser pour décrire les nouveaux documents à déposer via le Déposant. Une liste déroulante avec deux options appaîtra juste au-dessous de chaque élément coché. Ceci permet de préciser le type de zone d'entrée à afficher dans l'interface web. «text» signifie qu'un cadre acceptant une seule ligne de texte sera affiché, tandis que «textarea» signifie qu'un cadre multiligne sera affiché. Selectionnez le type de zone approprié à chaque champ.</Text><Updated date="29-Aug-2008 by John Rose"/>
-<Text id="dm-5">Un élément au moins de métadonnées doit être sélectionné. S'il n'y a qu'un élément sélectionné, le décocher déclenchera un message d'avertissement : <AutoText key="glidict::CDM.DepositorMetadataManager.Warning"/>.</Text><Updated date="29-Aug-2008 by John Rose"/>
+<Text id="dm-1">Métadonnées du Déposant</Text>
+</Title>
+<Text id="dm-2">Le Déposant de Greenstone permet d'ajouter de nouveaux documents à une collection existante par l'intérmédiare d'une interface web. Cette section décrit le panneau Métadonnées du Déposant, dans lequel vous pouvez préciser les éléments de métadonnées à utiliser pour décrire les nouveaux documents à ajouter via le Déposant. Tout jeu de métadonnées qui est associé à la collection active sera disponible pour sélection. S'il n'y aucun jeu de métadonnées autre que le «Greenstone Extracted Metadata Set» associé à la collection, le «Dublin Core Metadata Set» est utilisé par défaut. Pour en savoir plus sur le Déposant, voir l'exercice tutoriel en ligne à adresse http://wiki.greenstone.org/wiki/gsdoc/tutorial/en/depositor.htm. Dans la vue Format, cliquez sur «Métadonnées du Déposant».</Text>
+<Text id="dm-3">Le panneau Métadonnées du Déposant affiche une liste d'éléments de métadonnées disponsibles. S'il y a plus d'un jeu de métadonnées associé à la collection, des jeux voisins sont affichés en couleurs différentes. Si vous placez la souris sur un élément de métadonnée, une infobulle contenant sa description s'affichera.</Text>
+<Text id="dm-4">Cochez ceux que vous voulez utiliser pour décrire les nouveaux documents à déposer via le Déposant. Une liste déroulante avec deux options appaîtra juste au-dessous de chaque élément coché. Ceci permet de préciser le type de zone d'entrée à afficher dans l'interface web. «text» signifie qu'un cadre acceptant une seule ligne de texte sera affiché, tandis que «textarea» signifie qu'un cadre multiligne sera affiché. Selectionnez le type de zone approprié à chaque champ.</Text>
+<Text id="dm-5">Un élément au moins de métadonnées doit être sélectionné. S'il n'y a qu'un élément sélectionné, le décocher déclenchera un message d'avertissement : <AutoText key="glidict::CDM.DepositorMetadataManager.Warning"/>.</Text>
 </Section>
 </Section>
 <Section name="miscellaneous">
 <Title>
-<Text id="202">Divers</Text><Updated date="30-Jan-2008 by johnrose"/>
-</Title>
-<Text id="203">Cette section décrit les caractéristiques de l'Interface Bibliothécaire qui ne sont pas associées à une vue particuliÚre.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
+<Text id="202">Divers</Text>
+</Title>
+<Text id="203">Cette section décrit les caractéristiques de l'Interface Bibliothécaire qui ne sont pas associées à une vue particuliÚre.</Text>
 <Section name="preferences">
 <Title>
 <Text id="204">Préférences</Text>
 </Title>
-<Text id="205">Cette section explique le panneau des préférences, auquel on accÚde en ouvrant «Fichier» -> «Préférences». </Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
-<Text id="206">Le panneau des préférences s'ouvre en affichant l'onglet «Général». La premiÚre option est un champ texte pour saisir votre adresse e-mail. Ceci sera utilisé pour les éléments de métadonnées «créateur» et «responsable maintenance» de la collection. L'option suivante est une liste déroulante des langues dans lesquelles l'interface bibiothécaire peut être affichée. Si on change le dictionnaire par le choix d'une autre langue dans la liste, il faut redémarrer l'Interface Bibliothécaire pour charger les chaînes de la nouvelle langue à partir du dictionnaire.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
-<Text id="207">Si on coche «Visualiser les métadonnées extraites», les différents contrÎles relatifs aux métadonnées affichent toujours toutes les métadonnées qui ont été extraites automatiquement des documents. Lorsqu'on le désélectionne, ces métadonnées sont cachées (bien qu'elles restent disponibles pendant la constitution de la collection, et dans la collection Greenstone finale). Si on coche «Montrer les tailles des fichiers», la taille du fichier apparaît à cÎté de chaque fichier dans l'Espace de travail et dans les Arborescences de fichiers des collections dans les vues Rassembler et Enrichir.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
-<Text id="208">Le onglet «Mode» est utilisé pour contrÎler le niveau du détail dans l'interface. Dans sa configuration la plus élémentaire, «Assistant Bibliothécaire», la vue «Paramétrer» est désactivée, les arguments qui requiÚrent des expressions réguliÚres sont cachés, et la construction de la collection produit un historique minimal d'évÚnements. En revanche, la configuration la plus avancée, «Expert», donne l'accÚs à toutes les fonctionnalités de paramétrage, y compris l'ordonnancement des plugiciels et les arguments d'expressions réguliÚres; elle permet aussi l'enregistrement dans l'historique l'intégralité des messages générés lors de la construction de la collection. Pour sélectionner ou voir le descriptif d'un mode, cliquez sur le bouton radio situé à cÎté du mode qui vous intéresse. Vous pouvez contrÎler rapidement le mode dans lequel vous vous trouvez en regardant la barre de titre de l'Interface Bibliothécaire.</Text><Updated date="29-Aug-2008 by John Rose"/>
-<Text id="210">L'onglet «Connexion» permet de modifier le chemin vers le serveur de bibliothÚque local basé sur Greenstone et utilisé dans l'aperçu des collections. Vous pouvez aussi préciser le proxy de connexion Internet (c.a.d. pour télécharger les fichiers; voir la section <Reference target="downloadingfiles"/> pour les details). Cochez la case pour une connexion proxy et donnez l'adresse du proxy et son numéro de port. La connexion proxy sera établie aprÚs fermeture du panneau des préférences.</Text><Updated date="29-Aug-2008 by John Rose"/>
-<Text id="211">En cours de session, l'Interface Bibliothécaire peut délivrer des messages d'avertissement qui donnent des informations sur des conséquences éventuellement imprévues d'une action. On peut désactiver ces messages en cochant la case «Ne pas afficher cet avertissement de nouveau». On peut réactiver les messages d'avertissement en utilisant l'onglet «Avertissements». Cochez les cases situées à cÎté des messages d'avertissement que vous souhaitez voir de nouveau. </Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
+<Text id="205">Cette section explique le panneau des préférences, auquel on accÚde en ouvrant «Fichier» -> «Préférences». </Text>
+<Text id="206">Le panneau des préférences s'ouvre en affichant l'onglet «Général». La premiÚre option est un champ texte pour saisir votre adresse e-mail. Ceci sera utilisé pour les éléments de métadonnées «créateur» et «responsable maintenance» de la collection. L'option suivante est une liste déroulante des langues dans lesquelles l'interface bibiothécaire peut être affichée. Si on change le dictionnaire par le choix d'une autre langue dans la liste, il faut redémarrer l'Interface Bibliothécaire pour charger les chaînes de la nouvelle langue à partir du dictionnaire.</Text>
+<Text id="207">Si on coche «Visualiser les métadonnées extraites», les différents contrÎles relatifs aux métadonnées affichent toujours toutes les métadonnées qui ont été extraites automatiquement des documents. Lorsqu'on le désélectionne, ces métadonnées sont cachées (bien qu'elles restent disponibles pendant la constitution de la collection, et dans la collection Greenstone finale). Si on coche «Montrer les tailles des fichiers», la taille du fichier apparaît à cÎté de chaque fichier dans l'Espace de travail et dans les Arborescences de fichiers des collections dans les vues Rassembler et Enrichir.</Text>
+<Text id="208">Le onglet «Mode» est utilisé pour contrÎler le niveau du détail dans l'interface. Dans sa configuration la plus élémentaire, «Assistant Bibliothécaire», la vue «Paramétrer» est désactivée, les arguments qui requiÚrent des expressions réguliÚres sont cachés, et la construction de la collection produit un historique minimal d'évÚnements. En revanche, la configuration la plus avancée, «Expert», donne l'accÚs à toutes les fonctionnalités de paramétrage, y compris l'ordonnancement des plugiciels et les arguments d'expressions réguliÚres; elle permet aussi l'enregistrement dans l'historique l'intégralité des messages générés lors de la construction de la collection. Pour sélectionner ou voir le descriptif d'un mode, cliquez sur le bouton radio situé à cÎté du mode qui vous intéresse. Vous pouvez contrÎler rapidement le mode dans lequel vous vous trouvez en regardant la barre de titre de l'Interface Bibliothécaire.</Text>
+<Text id="210">L'onglet «Connexion» permet de modifier le chemin vers le serveur de bibliothÚque local basé sur Greenstone et utilisé dans l'aperçu des collections. Vous pouvez aussi préciser le proxy de connexion Internet (c.a.d. pour télécharger les fichiers; voir la section <Reference target="downloadingfiles"/> pour les details). Cochez la case pour une connexion proxy et donnez l'adresse du proxy et son numéro de port. La connexion proxy sera établie aprÚs fermeture du panneau des préférences.</Text>
+<Text id="211">En cours de session, l'Interface Bibliothécaire peut délivrer des messages d'avertissement qui donnent des informations sur des conséquences éventuellement imprévues d'une action. On peut désactiver ces messages en cochant la case «Ne pas afficher cet avertissement de nouveau». On peut réactiver les messages d'avertissement en utilisant l'onglet «Avertissements». Cochez les cases situées à cÎté des messages d'avertissement que vous souhaitez voir de nouveau. </Text>
 </Section>
 <Section name="fileassociations">
@@ -470 +471 @@
 <Text id="212">Associations de fichiers</Text>
 </Title>
-<Text id="213">L'Interface Bibliothécaire utilise des programmes d'application spécifiques pour ouvrir des types de fichiers particuliers. Pour modifier des associations ouvrez le menu «Fichier» et cliquez sur «Association de fichiers». </Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
-<Text id="214">Pour ajouter une association, sélectionnez l'extension de fichier cible dans la liste déroulante, ou tapez une nouvelle extension (sans le «.»). Ensuite soit tapez la commande qui lance l'application voulue dans le champ approprié, soit choisissez l'application aprÚs avoir cliqué sur le bouton «Parcourir». "%1" peut être utilisé dans la commande de lancement pour insérer le nom du fichier qui s'ouvre. Une fois cela fait, «Ajouter» est activé. Cliquez dessus pour ajouter l'association.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
-<Text id="215">Pour modifier une association, sélectionnez une extension de fichier existante. Toute commande existante associée est affichée dans le champ «Commande de lancement». Corrigez-la, et puis cliquez sur «Remplacer».</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
-<Text id="216">Pour enlever une association, sélectionnez une extension de fichier existante et cliquez sur «Supprimer».</Text><Updated date="5-Aug-2008 by johnrose"/>
-<Text id="217">Les associations de fichiers sont stockées dans le dossier principal du répertoire de l'Interface Bibliothécaire, dans un fichier appelé «associations.xml».</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
+<Text id="213">L'Interface Bibliothécaire utilise des programmes d'application spécifiques pour ouvrir des types de fichiers particuliers. Pour modifier des associations ouvrez le menu «Fichier» et cliquez sur «Association de fichiers». </Text>
+<Text id="214">Pour ajouter une association, sélectionnez l'extension de fichier cible dans la liste déroulante, ou tapez une nouvelle extension (sans le «.»). Ensuite soit tapez la commande qui lance l'application voulue dans le champ approprié, soit choisissez l'application aprÚs avoir cliqué sur le bouton «Parcourir». "%1" peut être utilisé dans la commande de lancement pour insérer le nom du fichier qui s'ouvre. Une fois cela fait, «Ajouter» est activé. Cliquez dessus pour ajouter l'association.</Text>
+<Text id="215">Pour modifier une association, sélectionnez une extension de fichier existante. Toute commande existante associée est affichée dans le champ «Commande de lancement». Corrigez-la, et puis cliquez sur «Remplacer».</Text>
+<Text id="216">Pour enlever une association, sélectionnez une extension de fichier existante et cliquez sur «Supprimer».</Text>
+<Text id="217">Les associations de fichiers sont stockées dans le dossier principal du répertoire de l'Interface Bibliothécaire, dans un fichier appelé «associations.xml».</Text>
 </Section>
 <Section name="exporting">
 <Title>
-<Text id="exp-1">Exportation de collections à d'autres formats </Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-</Title>
-<Text id="exp-2">Greenstone peut exporter le contenu et/ou les métadonnées d'une collection en plusieurs formats standards, y compris METS, DSpace et MARCXML.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
-<Text id="exp-3">Pour exporter une ou plusieurs collections, ouvrez le menu "Fichier" et choisissez "Exporter...". Vous pouvez choisir le format d'exportation en le sélectionnant dans la liste déroulante "Exporter vers". Spécifiez un nom pour le répertoire dans lequel vous voulez placer les fichiers exportés, les fichiers finissent dans &lt;chemin à greenstone&gt; / tmp / exported_xxx, où xxx est le nom que vous avez spécifié. Sélectionnez une ou plusieurs collections dans la liste des collections disponibles, puis cliquez sur "Exporter la/les collection(s)".</Text><Updated date="3-Dec-2007 by Georges Braoudakis"/>
-<Text id="exp-4">Il existe d'autres options spécifiques aux différents formats. Dans le but de personnaliser le format de sortie, vous pouvez spécifier les fichiers XSLT qui seront appliqués au(x) document(s) XML résultant(s). L'exportation en MARCXML utilise un fichier de correspondance («mapping») pour faire correspondre les métadonnées Greenstone aux champs MARC. Le fichier de correspondance par défaut traite uniquement les métadonnées Dublin Core. Vous pouvez spécifier un fichier de correspondance personnalisé pour être utilisé à la place.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
+<Text id="exp-1">Exportation de collections à d'autres formats </Text>
+</Title>
+<Text id="exp-2">Greenstone peut exporter le contenu et/ou les métadonnées d'une collection en plusieurs formats standards, y compris METS, DSpace et MARCXML.</Text>
+<Text id="exp-3">Pour exporter une ou plusieurs collections, ouvrez le menu "Fichier" et choisissez "Exporter...". Vous pouvez choisir le format d'exportation en le sélectionnant dans la liste déroulante "Exporter vers". Spécifiez un nom pour le répertoire dans lequel vous voulez placer les fichiers exportés, les fichiers finissent dans &lt;chemin à greenstone&gt; / tmp / exported_xxx, où xxx est le nom que vous avez spécifié. Sélectionnez une ou plusieurs collections dans la liste des collections disponibles, puis cliquez sur "Exporter la/les collection(s)".</Text>
+<Text id="exp-4">Il existe d'autres options spécifiques aux différents formats. Dans le but de personnaliser le format de sortie, vous pouvez spécifier les fichiers XSLT qui seront appliqués au(x) document(s) XML résultant(s). L'exportation en MARCXML utilise un fichier de correspondance («mapping») pour faire correspondre les métadonnées Greenstone aux champs MARC. Le fichier de correspondance par défaut traite uniquement les métadonnées Dublin Core. Vous pouvez spécifier un fichier de correspondance personnalisé pour être utilisé à la place.</Text>
 </Section>
 <Section name="exportingcollections">
@@ -488 +489 @@
 <Text id="218">Exportation de collections vers CD/DVD</Text>
 </Title>
-<Text id="219">Greenstone peut exporter une ou plusieurs collections vers un CD/DVD auto-installant pour Windows.</Text><Updated date="10-Dec-2007 by Georges"/>
-<Text id="220">Pour exporter une collection, ouvrez le menu «Fichier» et choisissez «Exporter la Collection vers CD-ROM». Une liste de collections Greenstone apparaît ; cliquez sur l’une d’elles pour obtenir une description. Cochez la case des collections à exporter. Vous pouvez entrer le nom du CD/DVD dans zone "nom du CD-ROM" : c'est ce qui va apparaître dans le Menu démarrage lorsque le CD/DVD aura été installé. Vous pouvez choisir de produire un CD-ROM ou DVD qui s'exécute directement à partir de l'unité de lecture, ou bien qui installe quelques fichiers sur l'ordinateur. Puis cliquez sur «Exporter». Ce processus implique la copie de nombreux fichiers et peut durer quelques minutes.</Text><Updated date="4-Aug-2008 by Céline Guimbertaud"/>
+<Text id="219">Greenstone peut exporter une ou plusieurs collections vers un CD/DVD auto-installant pour Windows.</Text>
+<Text id="220">Pour exporter une collection, ouvrez le menu «Fichier» et choisissez «Exporter la Collection vers CD-ROM». Une liste de collections Greenstone apparaît ; cliquez sur l’une d’elles pour obtenir une description. Cochez la case des collections à exporter. Vous pouvez entrer le nom du CD/DVD dans zone "nom du CD-ROM" : c'est ce qui va apparaître dans le Menu démarrage lorsque le CD/DVD aura été installé. Vous pouvez choisir de produire un CD-ROM ou DVD qui s'exécute directement à partir de l'unité de lecture, ou bien qui installe quelques fichiers sur l'ordinateur. Puis cliquez sur «Exporter». Ce processus implique la copie de nombreux fichiers et peut durer quelques minutes.</Text>
 <Text id="221">A la fin de l'opération, Greenstone va afficher le nom d'un dossier contenant les collections exportées. Utilisez un graveur de CD/DVD pour copier le contenu dans un CD/DVD vierge.</Text>
 </Section>

gli/trunk/help/ro/assignlanguages.htm

@@ -20 +20 @@
 <p>Pentru a elimina o partiţie de limbă, selectaţi-o din lista &bdquo;Partiţiilor de Limbă Atribuite&rdquo; şi apăsaţi pe &bdquo;Eliminare Partiţie&rdquo;.</p>
 
-<p>Ordinea &icirc;n care sunt specificate partiţiile de limbă &icirc;n lista Partiţiile de Limbă Atribuite, este ordinea &icirc;n care acestea apar &icirc;n meniul derulant din pagina de căutare. Utilizaţi butoanele "Move Up" şi "Move Up" pentru a modifica această ordine.</p>
+<p>Ordinea &icirc;n care sunt specificate partiţiile de limbă &icirc;n lista Partiţiile de Limbă Atribuite, este ordinea &icirc;n care acestea apar &icirc;n meniul derulant din pagina de căutare. Utilizaţi butoanele "Mută mai sus  " şi "Mergi mai jos  " pentru a modifica această ordine.</p>
 
 <p>Pentru a seta partiţia de limbă implicită, selectaţi-o din listă şi apăsaţi pe &bdquo;Setează implicit&rdquo;.</p>
 
-<p>Numele utilizate pentru lista derulantă &icirc;n cazul partiţiilor de limbă din pagina de căutare pot fi setate din zona "Search" a panoului "Format" (vezi şi <a href="searchmetadatasettings.htm">Cautare</a>).</p>
+<p>Numele utilizate pentru lista derulantă &icirc;n cazul partiţiilor de limbă din pagina de căutare pot fi setate din zona "Caută  " a panoului "Formatează  " (vezi şi <a href="searchmetadatasettings.htm">Cautare</a>).</p>
 
 </body>

gli/trunk/help/ro/assignpartitions.htm

@@ -14 +14 @@
 <p>După definirea uneia sau a mai multor filtre ale subcolecţiilor, folosiţi tabul &bdquo;Atribuie Partiţii&rdquo; pentru a construi indexurile pentru acestea (sau pentru un grup de filtre). Selecteză filtrul dorit sau filtrele din lista &rdquo;Filtrelor Definite ale Subcolecţiei&rdquo; şi apăsaţi pe &bdquo;Adaugă Partiţie&rdquo;. Fiecare partiţie specificată va avea ca rezultat o subcolecţie care conţine documente care se potrivesc cu oricare dintre filtrele asociate cu acea partiţie. </p>
 
-<p>Pentru a modifica o partiţie, selectaţi-o din listă, modificaţi filtrele şi apăsaţi pe "Replace Partition".</p>
+<p>Pentru a modifica o partiţie, selectaţi-o din listă, modificaţi filtrele şi apăsaţi pe "&Icirc;nlocuieşte partiţia  ".</p>
 
 <p>Pentru a elimina o partiţie, selectaţi-o din listă şi apăsaţi pe &bdquo;Elimină Partiţie&rdquo;.</p>
 
-<p>Ordinea &icirc;n care sunt specificate partiţiile este prezentă &icirc;n lista Partiţiilor Atribuite este şi ordinea după care apar &icirc;n meniul derulant din pagina de căutare. Folosiţi butoanele "Move Up" şi "Move Up" pentru a schimba acestă ordonare.</p>
+<p>Ordinea &icirc;n care sunt specificate partiţiile este prezentă &icirc;n lista Partiţiilor Atribuite este şi ordinea după care apar &icirc;n meniul derulant din pagina de căutare. Folosiţi butoanele "Mută mai sus  " şi "Mergi mai jos  " pentru a schimba acestă ordonare.</p>
 
-<p>Pentru a face o partiţie cea implicită, selectaţi-o din listă şi apăsaţi "Set Default".</p>
+<p>Pentru a face o partiţie cea implicită, selectaţi-o din listă şi apăsaţi "Setează starea implicită  ".</p>
 
-<p>Numele utilizate &icirc;n lista derulantă a partiţiilor prezente &icirc;n pagina de căutare, pot fi setate &icirc;n "Search" parte a panoului "Format" (vezi şi <a href="searchmetadatasettings.htm">Cautare</a>).</p>
+<p>Numele utilizate &icirc;n lista derulantă a partiţiilor prezente &icirc;n pagina de căutare, pot fi setate &icirc;n "Caută  " parte a panoului "Formatează  " (vezi şi <a href="searchmetadatasettings.htm">Cautare</a>).</p>
 
 </body>

gli/trunk/help/ro/builderrors.htm

@@ -12 +12 @@
 
 
-<p>Uneori lucrurile pot să ia o turnură negativă &icirc;n timpul construcţiei colecţiei. E posibil ca unele fişiere să nu poată fi procesate: restul colecţiei se construieşte &icirc;n ordine şi poate fi previzualizată, dar unele documente sunt absente. E posibil ca &icirc;ntreaga colecţie să nu fie construită corespunzător, caz &icirc;n care apare un mesaj de atenţionare "An error has occurred and the collection could not be created." Atunci c&acirc;nd acest lucru se &icirc;nt&acirc;mplă este de ajutor să intraţi &icirc;n modul expert al GLI (Dosar-&gt;Preferinţe-&gt;Mod, vezi şi <a href="preferences.htm">Preferinţe</a>), setaţi opţiunea de construcţie &bdquo;verbalizare&rdquo; la 5 şi reconstruiţi pentru a vedea dacă sunt mesaje de eroare şi care sunt acelea.</p>
+<p>Uneori lucrurile pot să ia o turnură negativă &icirc;n timpul construcţiei colecţiei. E posibil ca unele fişiere să nu poată fi procesate: restul colecţiei se construieşte &icirc;n ordine şi poate fi previzualizată, dar unele documente sunt absente. E posibil ca &icirc;ntreaga colecţie să nu fie construită corespunzător, caz &icirc;n care apare un mesaj de atenţionare "A apărut o eroare iar colecţia nu a putut fi creată.  " Atunci c&acirc;nd acest lucru se &icirc;nt&acirc;mplă este de ajutor să intraţi &icirc;n modul expert al GLI (Dosar-&gt;Preferinţe-&gt;Mod, vezi şi <a href="preferences.htm">Preferinţe</a>), setaţi opţiunea de construcţie &bdquo;verbalizare&rdquo; la 5 şi reconstruiţi pentru a vedea dacă sunt mesaje de eroare şi care sunt acelea.</p>
 
 </body>

gli/trunk/help/ro/classifiers.htm

@@ -24 +24 @@
 <p>Pentru a modifica argumentele pentru un clasificator, selectaţi-l din listă şi apăsaţi &bdquo;Configurare Clasificator&rdquo; (sau dublu-click pe clasificatorul prezent &icirc;n listă).</p>
 
-<p>Ordonarea clasificatorilor &icirc;n bara de navigare se reflectă &icirc;n ordinea lor. Pentru a o schimba, selectaţi clasificatorul dorit pentru a fi mutat şi apăsaţi &bdquo;Mută mai sus&rdquo; sau &bdquo;Mută mai jos&rdquo;.</p>
+<p>Ordonarea clasificatorilor &icirc;n bara de navigare se reflectă &icirc;n ordinea lor. Pentru a o schimba, selectaţi clasificatorul dorit pentru a fi mutat şi apăsaţi "Mută mai sus  " sau "Mergi mai jos  ".</p>
 
 <p>Pentru mai multe informaţii privind clasificatorii, vă rugăm să citiţi Capitolul 2 din Ghidul de Dezvoltare al Greenstone - Extrage totul din documente.</p>

gli/trunk/help/ro/definefilters.htm

@@ -22 +22 @@
 <p>Pentru a modifica un filtru, selectaţi-l din listă, schimbaţi oricare dintre valorile care vă apar &icirc;n modul de editate şi apăsaţi pe &bdquo;&Icirc;nlocuieşte Filtrul&rdquo; pentru a face schimbările.</p>
 
-<p>Definirea de filtre nu are ca efect crearea de subcolecţii. Subcolecţiile sunt specificate &icirc;n "Assign Partitions", bazate pe filtrele abia definite.</p>
+<p>Definirea de filtre nu are ca efect crearea de subcolecţii. Subcolecţiile sunt specificate &icirc;n "Asignează Partiţii  ", bazate pe filtrele abia definite.</p>
 
 </body>

gli/trunk/help/ro/downloadingfiles.htm

@@ -12 +12 @@
 
 
-<p>Panoul "Download" te ajută să descarci resurse din Internet. Această secţiune explică procedeul de descărcare din Interfaţa Bibliotecarului.</p>
+<p>Panoul "Download  " te ajută să descarci resurse din Internet. Această secţiune explică procedeul de descărcare din Interfaţa Bibliotecarului.</p>
 
 

gli/trunk/help/ro/explodingfiles.htm

@@ -12 +12 @@
 
 
-<p>Tipurile de fişiere specifice bazelor de date precum MARC, CDS/ISIS, BibTex, Refer şi Procite pot fi importate &icirc;n Greenstone, dar metadatele acestora nu pot fi văzute sau editate &icirc;n Interfaţa Bibliotecarului. Pentru a vedea şi edita metadatele, va trebui să vă &icirc;ntoarceţi la programul care a generat fişierul.</p>
+<p>Tipurile de fişiere specifice bazelor de date pentru metadate precum MARC, CDS/ISIS, BibTex, Refer şi Procite pot fi importate &icirc;n Greenstone, dar metadatele acestora nu pot fi văzute sau editate &icirc;n Interfaţa Bibliotecarului. Pentru a vedea şi edita metadatele, va trebui să vă &icirc;ntoarceţi la programul care a generat fişierul.</p>
 
 <p>&bdquo;Destinderea&rdquo; unui fişier de metadate al unei baze de date &icirc;mparte conţinutul acestuia &icirc;n &icirc;nregistrări individuale, care prezintă metadate vizibile şi editabile. Acest proces este ireversibil: fişierul de metadate original este şters.</p>
 
-<p>Documentele care pot fi destinse au un icon verde &icirc;n arborele colecţiei. Pentru a destinde unul, click-dreapta şi optaţi pentru &bdquo;Destinde baza de metadate&rdquo;. O fereastă popup arată opţiunile care privesc procesul de destindere. Prima opţiune (&bdquo;plugin&rdquo;) specifică pluginul necesar destinderii. &Icirc;n cele mai multe cazuri, doar un singur plugin va prcesa un anumit tip de fişier, dar &icirc;n unele cazuri, acolo unde diferite tipuri de fişiere partajează aceeaşi extensie de fişier, pot fi două pluginuri care să proceseze fişierele cu aceeaşi extensie. Opţiunea &bdquo;input_encoding&rdquo; poate fi utilizată pentru a specifica codarea bazei de date. Opţiunea &bdquo;metadata_set&rdquo; specifică care set de metadate ar trebui adăugat noilor c&acirc;mpuri. Dacă nu este specificat nici unul vi se va cere ce trebuie făcut cu fiecare c&acirc;mp din baza de date: adăugaţi-l ca pe un nou element la un set de metadate existent, fuzionaţi-l cu un alt element sau pur şi simplu ignoraţi-l</p>
+<p>Directoarele care pot fi destinse au o pictogramă verde &icirc;n arborele colecţiei. Pentru a destinde unul, apăsați clic dreapta şi optaţi pentru &bdquo;Destinde baza de metadate&rdquo;. O fereastă popup arată opţiunile care privesc procesul de destindere. Prima opţiune (&bdquo;extensie&rdquo;) specifică extensia necesară destinderii. &Icirc;n cele mai multe cazuri, doar un singur plugin va procesa un anumit tip de fişier, dar &icirc;n unele cazuri, acolo unde diferite tipuri de fişiere partajează aceeaşi extensie, pot fi două pluginuri care să proceseze fişierul care necesită respectiva extensie. Opţiunea &bdquo;codarea_intrărilor&rdquo; poate fi utilizată pentru a specifica codarea bazei de date. Opţiunea &bdquo;set_de_metadate&rdquo; specifică setul de metadate al cărui c&acirc;mpuri generate prin destindere ar trebui să fie completate. Dacă nu este specificat niciunul vi se va cere ce trebuie făcut cu fiecare c&acirc;mp din baza de date: adăugaţi-l ca pe un nou element la un set de metadate existent, fuzionaţi-l cu un alt element sau pur şi simplu ignoraţi-l.</p>
 
 <p>Atunci c&acirc;nd este destins un document este creat un document gol pentru fiecare &icirc;nregistrare, iar metadatele &icirc;nregistrării sunt atribuite documentului. Acestea sunt denumite folosindu-se numere precum 000001.nul, 000002.nul etc. Dacă este setată opţiunea &bdquo;document_field&rdquo; (c&acirc;mpului rezervat numeleui fişierului bazei de date), valoarea acestui c&acirc;mp, dacă aceasta există, va fi utilizată pentri a denumi fişierul. Procesul de destindere va &icirc;ncerca, de asemenea, să descarce fişierul şi să-l folosească &icirc;n locul unui fişier gol. Opţiunile &bdquo;document_prefix&rdquo; şi &bdquo;document_suffix&rdquo; pot fi utilizate pentru a construi un URL valid cau calea la un fişier pornind de la valoarea lui document_field. Opţiunea &bdquo;records_per_folders&rdquo; poate fi utilizată pentru a grupa &icirc;nregistrările destinse &icirc;n subdirectoare. Dacă baza de date este foarte mare, folosirea acestei opţiuni va accelera editarea subsecventă a metadatelor.</p>

gli/trunk/help/ro/formatstatements.htm

@@ -14 +14 @@
 <p>Paginile web pe care le vedeţi atunci c&acirc;nd utilizaţi Greenstonenu sunt stocate, ci sunt generate &bdquo;din zbor&rdquo; după cum dictează necesitatea. Comenzile formatului sunt utilizate pentru a modifica aparenţa acestor pagini generate. Acestea afectează modul &icirc;n care apar butoanele atunci c&acirc;nd este afişat un document şi care sunt linkurile care sunt afişate de clasificatorul DateList. Comenzile de format nu sunt uşor de dezvoltat şi ar trebui să citiţi Capitolul 2 din Ghidul de Dezvoltare al Greenstone. Această secţiune dezbate setările formatului şi cum Interfaţa Bibliotecarului oferă acces la acestea. Sub tabul &bdquo;Format&rdquo;, apăsaţi pe &bdquo;Caracteristicile Formatului&rdquo;.</p>
 
-<p>O comandă de format poate fi aplicată la orice fiind aleasă din lista derulantă &bdquo;Alege Caracteristică&rdquo;, care include fiecare clasificator şi o listă predefinită de caracteristici. Atunci c&acirc;nd selectaţi o caracteristică există două tipuri de control. Unele caracteristici sunt pur şi simplu active sau inactive fiind controlate de o căsuţă de opţiune. Altele necesită un string de format pentru a fi precizat. Pentru acestea există o listă derulantă (&bdquo;Componente Afectate&rdquo;), de unde se pot selecta care parţi ale unei caracteristici se referă stringul (daca acest lucru este necesar), o zonă de text (string de tip HTML) pentru introducerea string-ului propriu-zis şi selectarea de &bdquo;Variabile&rdquo; predefinite. Pentru a introduce o variabilă &icirc;n stringul de format, poziţionaţi cursorul &icirc;n locul unde trebuie făcută inserţia şi apoi selectaţi variabila dorită din combobox-ul "Insert Variable...".</p>
+<p>O comandă de format poate fi aplicată la orice fiind aleasă din lista derulantă &bdquo;Alege Caracteristică&rdquo;, care include fiecare clasificator şi o listă predefinită de caracteristici. Atunci c&acirc;nd selectaţi o caracteristică există două tipuri de control. Unele caracteristici sunt pur şi simplu active sau inactive fiind controlate de o căsuţă de opţiune. Altele necesită un string de format pentru a fi precizat. Pentru acestea există o listă derulantă (&bdquo;Componente Afectate&rdquo;), de unde se pot selecta care parţi ale unei caracteristici se referă stringul (daca acest lucru este necesar), o zonă de text (string de tip HTML) pentru introducerea string-ului propriu-zis şi selectarea de &bdquo;Variabile&rdquo; predefinite. Pentru a introduce o variabilă &icirc;n stringul de format, poziţionaţi cursorul &icirc;n locul unde trebuie făcută inserţia şi apoi selectaţi variabila dorită din combobox-ul "Inserează variabila...  ".</p>
 
 <p>Poate fi specificat un format implicit pentru o anumită componentă prin selectarea caracteristicii &bdquo;Toate Caracteristicile&rdquo;. Acest format este aplicat tuturor caracteristicilor aplicabile doar dacă nu este specificat altul specific.</p>
 
-<p>Pentru a adăuga o nouă comandă selectează caracteristica aplicabilă şi componenta. Valoarea implicită pentru această comandă va fi afişată &icirc;n gri. Click pe "Add Format" pentru a-l atribui colecţiei. &bdquo;Stringul de Formatare HTML&rdquo; va fi editabil şi puteţi să-l schimbaţi dacă doriţi. Poate fi atribuită doar o singură comandă pentr fiecare combinaţie caracteristică/componentă.</p>
+<p>Pentru a adăuga o nouă comandă selectează caracteristica aplicabilă şi componenta. Valoarea implicită pentru această comandă va fi afişată &icirc;n gri. Click pe "Adaugă format  " pentru a-l atribui colecţiei. &bdquo;Stringul de Formatare HTML&rdquo; va fi editabil şi puteţi să-l schimbaţi dacă doriţi. Poate fi atribuită doar o singură comandă pentr fiecare combinaţie caracteristică/componentă.</p>
 
 <p>Pentru a şterge o comandă de format, selectaţi-o din listă şi apăsaţi pe &bdquo;Elimină Formatare&rdquo;.</p>

gli/trunk/help/ro/help.xml

@@ -5 +5 @@
      <!ENTITY mdash "&#8212;">
 ]>
+<!-- Romanian GLI Help, translated by Constantinescu Nicolaie --> 
 <Document>
 <Section name="introduction">
 <Title>
-<Text id="1">Introducere</Text><Updated date="30-Mar-2007 by constantinescu"/>
-</Title>
-<Text id="2">Interfaţa Bibliotecarului este un instrument pentru colectarea documentelor, adăugarea metadatelor şi apoi construirea colecţiilor bibliotecii digitale. Aceasta furnizează accesul la funcţionalităţile Bibliotecii Digitale Greenstone din perspectivă unei interfeţe grafice.</Text><Updated date="30-Mar-2007 by constantinescu"/>
+<Text id="1">Introducere</Text>
+</Title>
+<Text id="2">Interfaţa Bibliotecarului este un instrument pentru colectarea documentelor, adăugarea metadatelor şi apoi construirea colecţiilor bibliotecii digitale. Aceasta furnizează accesul la funcţionalităţile Bibliotecii Digitale Greenstone din perspectivă unei interfeţe grafice.</Text>
 <Section name="ofmiceandmenus">
 <Title>
-<Text id="3">Despre Şoricei şi Meniuri</Text><Updated date="30-Mar-2007 by constantinescu"/>
-</Title>
-<Text id="4">Această secţiune vă furnizează informaţia de bază privind interacţiunea cu Interfaţa Bibliotecarului. Dacă sunteţi familiari cu programe precum Internet Explorer sau Microsoft Office şi folosiţi mouse-ul şi meniurile, atunci săriţi la <Reference target="howtoavoidthisdocument"/>.</Text><Updated date="30-Mar-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="5">Interafaţa Bibliotecarului urmăreşte convenţiile microsoft Windows şi se structurează după modul de lucru în mediul Windows.</Text><Updated date="30-Mar-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="6">oricare parte a ecranului cu care interacţionaţi precum butoane sau cîmpuri text este denumit generic „control”. În oricare moment, un control denumit „focus”, este subliniat şi interacţionează cu tastatura. Cîteva controale permit selectarea părţilor care sunt subliniate cu albastru închis. Câteva controale sunt de culoare gri indicând faptul că sunt inactive.</Text><Updated date="30-Mar-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="7">Funcţiile mouse-ului sunt aceleaşi. Multe dintre componente permit de asemenea operaţiunea „drag” şi „drop”. Diferitele fereste îşi modică aparenţa atunci când o componentă este deasupra acestora.</Text><Updated date="30-Mar-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="8">Puteţi folosi tastatura pentru a completa câmpurile text. [Tab] muta focusul între multiplele câmpuri text.</Text><Updated date="30-Mar-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="11">Ieşiţi din programul Interfaţa Bibliotecarului prin selectarea lui „Exit” din meniul „Dosar”. Mai întâi va fi salvată colecţia şi apoi se va închide.</Text><Updated date="5-Nov-2007 by constantinescu"/>
+<Text id="3">Despre Şoricei şi Meniuri</Text>
+</Title>
+<Text id="4">Această secţiune vă furnizează informaţia de bază privind interacţiunea cu Interfaţa Bibliotecarului. Dacă sunteţi familiari cu programe precum Internet Explorer sau Microsoft Office şi folosiţi mouse-ul şi meniurile, atunci săriţi la <Reference target="howtoavoidthisdocument"/>.</Text>
+<Text id="5">Interafaţa Bibliotecarului urmăreşte convenţiile microsoft Windows şi se structurează după modul de lucru în mediul Windows.</Text>
+<Text id="6">oricare parte a ecranului cu care interacţionaţi precum butoane sau cîmpuri text este denumit generic „control”. În oricare moment, un control denumit „focus”, este subliniat şi interacţionează cu tastatura. Cîteva controale permit selectarea părţilor care sunt subliniate cu albastru închis. Câteva controale sunt de culoare gri indicând faptul că sunt inactive.</Text>
+<Text id="7">Funcţiile mouse-ului sunt aceleaşi. Multe dintre componente permit de asemenea operaţiunea „drag” şi „drop”. Diferitele fereste îşi modică aparenţa atunci când o componentă este deasupra acestora.</Text>
+<Text id="8">Puteţi folosi tastatura pentru a completa câmpurile text. [Tab] vă termite să navigați printre multiplele câmpuri text.</Text>
+<Text id="11">Ieşiţi din programul Interfaţa Bibliotecarului prin selectarea lui „Exit” din meniul „Dosar”. Mai întâi va fi salvată colecţia şi apoi se va închide.</Text>
 </Section>
 <Section name="howtoavoidthisdocument">
 <Title>
-<Text id="12">Cum să evitaţi citirea acestui document</Text><Updated date="14-Nov-2007 by constantinescu"/>
-</Title>
-<Text id="13">Nu vă apucaţi să citiţi textul sistemului de asistenţă de la cap la coadă ! Citiţi atât cât să învăţaţi cum să primiţi ajutor atunci când aveţi nevoie.</Text><Updated date="22-Nov-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="14">Elementul din meniul de „Asistenţei” marchează ceea ce ar trebui să fie cel mai apropiat punct de sprijin fiind marcat cu un icon reprezentând o carticică.</Text><Updated date="8-Nov-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="15">Pentru cele mai multe dintre controale dacă poziţionaţi cursorul deasupra acestora, apare un dialog de ajutor contextual (tool tip), care vă va dirija în ceea ce trebuie să faceţi.</Text><Updated date="7-Nov-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="16">Înainte de a utiliza Interfaţa Bibliotecarului, mai întâi citiţi documentaţia Greenstone.</Text><Updated date="4-Oct-2007 by constantinescu"/>
+<Text id="12">Cum să evitaţi citirea acestui document</Text>
+</Title>
+<Text id="13">Nu vă apucaţi să citiţi textul sistemului de asistenţă de la cap la coadă ! Citiţi atât cât să învăţaţi cum să primiţi ajutor atunci când aveţi nevoie.</Text>
+<Text id="14">Elementul din meniul de „Asistenţei” marchează ceea ce ar trebui să fie cel mai apropiat punct de sprijin fiind marcat cu un icon reprezentând o carticică.</Text>
+<Text id="15">Pentru cele mai multe dintre controale dacă poziţionaţi cursorul deasupra acestora, apare un dialog de ajutor contextual (tool tip), care vă va dirija în ceea ce trebuie să faceţi.</Text>
+<Text id="16">Înainte de a utiliza Interfaţa Bibliotecarului, mai întâi citiţi documentaţia Greenstone.</Text>
 </Section>
 </Section>
 <Section name="startingoff">
 <Title>
-<Text id="17">Pornire</Text><Updated date="21-Nov-2007 by constantinescu"/>
-</Title>
-<Text id="18">Această secţiune acoperă modalităţile de creare, încărcare, salvare şi ştergere a colecţiilor.</Text><Updated date="21-Nov-2007 by constantinescu"/>
+<Text id="17">Pornire</Text>
+</Title>
+<Text id="18">Această secţiune acoperă modalităţile de creare, încărcare, salvare şi ştergere a colecţiilor.</Text>
 <Section name="creatingacollection">
 <Title>
-<Text id="19">Crearea unei Noi Colecţii</Text><Updated date="22-Nov-2007 by constantinescu"/>
-</Title>
-<Text id="20">Pentru a crea o nouă colecţie, deschideţi meniul „Dosar” şi alegeţi „Nou”. Câteva câmpuri trebuie să fie completate; valorile pot fi schimbate mai târziu dacă acest lucru este necesar din panoul de Formatare (Vizualizarea Formatului).</Text><Updated date="21-Nov-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="21">„Titlul colecţiei” este textul afişat în capul paginii colecţiei. Acesta poate avea orice lungime.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="22">„Descrierea conţinutului” ar trebui să afişeze cât mai multe detalii posibil despre colecţie. Utilizaţi tasta [Enter] pentru a o sparge în paragrafe.</Text><Updated date="17-Nov-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="23">În final, trebuie specificat dacă noua colecţie va avea aceeaşi aparenţă şi seturi de metadate ca o colecţie deja existentă sau dacă porniţi o „Colecţie Nouă”. Noile colecţii au o configurare standard şi folosesc setul de metadate Dublin Core. Acest lucru se poate modifica ulterior.</Text><Updated date="8-Nov-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="24">Apăsaţi pe „OK” pentru a crea colecţia.</Text><Updated date="8-Nov-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="25">Apăsând pe „Anulare” vă întoarceţi imediat în panoul principal.</Text><Updated date="14-Nov-2007 by constantinescu"/>
+<Text id="19">Crearea unei Noi Colecţii</Text>
+</Title>
+<Text id="20">Pentru a crea o nouă colecţie, deschideţi meniul „Dosar” şi alegeţi „Nou”. Câteva câmpuri trebuie să fie completate; valorile pot fi schimbate mai târziu dacă acest lucru este necesar din panoul de Formatare (Vizualizarea Formatului).</Text>
+<Text id="21">„Titlul colecţiei” este textul afişat în capul paginii colecţiei. Acesta poate avea orice lungime.</Text>
+<Text id="22">„Descrierea conţinutului” ar trebui să afişeze cât mai multe detalii posibil despre colecţie. Utilizaţi tasta [Enter] pentru a o sparge în paragrafe.</Text>
+<Text id="23">În final, trebuie specificat dacă noua colecţie va avea aceeaşi aparenţă şi seturi de metadate ca o colecţie deja existentă sau dacă porniţi o „Colecţie Nouă”. Noile colecţii au o configurare standard şi folosesc setul de metadate Dublin Core. Acest lucru se poate modifica ulterior.</Text>
+<Text id="24">Apăsaţi pe „OK” pentru a crea colecţia.</Text>
+<Text id="25">Apăsând pe „Anulare” vă întoarceţi imediat în panoul principal.</Text>
 </Section>
 <Section name="savingacollection">
 <Title>
-<Text id="26">Salvarea Colecţiei</Text><Updated date="21-Nov-2007 by constantinescu"/>
-</Title>
-<Text id="27">Salvaţi munca dumneavoastră în mod regulat prin deschiderea meniului „Dosar” şi alegerea opţiunii „Salvare”. Salvarea unei colecţii nu este acelaşi lucru cu pregătirea acesteia pentru a fi utilizată în Greenstone (vezi <Reference target="producingthecollection"/>).</Text><Updated date="21-Nov-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="28">Interfaţa Bibliotecarului protejează munca dumneavoastră prin salvare atunci când părăsiţi programul sau este încărcată altă colecţie.</Text><Updated date="22-Nov-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="29a">Colecţiile sunt salvate într-un director din cadrul directorului de instalare pentru „colectare” denumit cu o versiune scurtă a numelui colecţiei. Documentele sunt salvate în subdirectorul „importare” iar metadatele sunt salvate în fişierele „metadata.xml” din cadrul acestui director. Informaţia de configurare este salvată în fişierul „colect.cfg” din cadrul subdirectorului „etc”. Unele informaţii sunt salvate de asemenea într-un fişier denumit după colecţie având extensia „.col”. </Text><Updated date="10-Nov-2007 by constantinescu"/>
+<Text id="26">Salvarea Colecţiei</Text>
+</Title>
+<Text id="27">Salvaţi munca dumneavoastră în mod regulat prin deschiderea meniului „Dosar” şi alegerea opţiunii „Salvare”. Salvarea unei colecţii nu este acelaşi lucru cu pregătirea acesteia pentru a fi utilizată în Greenstone (vezi <Reference target="producingthecollection"/>).</Text>
+<Text id="28">Interfaţa Bibliotecarului protejează munca dumneavoastră prin salvare atunci când părăsiţi programul sau este încărcată altă colecţie.</Text>
+<Text id="29a">Colecţiile sunt salvate într-un director din cadrul directorului de instalare pentru „colectare” denumit cu o versiune scurtă a numelui colecţiei. Documentele sunt salvate în subdirectorul „importare” iar metadatele sunt salvate în fişierele „metadata.xml” din cadrul acestui director. Informaţia de configurare este salvată în fişierul „colect.cfg” din cadrul subdirectorului „etc”. Unele informaţii sunt salvate de asemenea într-un fişier denumit după colecţie având extensia „.col”. </Text>
 </Section>
 <Section name="openingacollection">
 <Title>
-<Text id="30">Deschiderea unei colecţii existente</Text><Updated date="22-Nov-2007 by constantinescu"/>
-</Title>
-<Text id="31">Pentru a deschide o colecţie alege „Deschide” din meniul „Fişier” pentru a ajunge la prompterul Colecţiei. Apare o listă a colecţiilor disponibile. Selectaţi una pentru a-i vedea descrierea şi apăsaţi pe „Deschide” pentru a o încărca. Dacă căutaţi o colecţie care se află în afara directorului de „colectare” al Greenstone, daţi click pe „Navighează” din dialogul aferent.</Text><Updated date="5-Nov-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="32">În cazul în care rulează mai mult de o interfaţă Greenstone în acelaşi timp, directoarele relevante sunt „blocate” pentru a preveni interferenţele. La deschiderea unei colecţii, este creat un mic fişier temporar de blocare în directorul acestuia. Înainte de a deschide o colecţie, Interfaţa Bibliotecarului verifică să nu cumva ca acest fişier de blocare să existe deja. Oricum, atunci când se iese repede din Interfaţa Bibliotecarului fişierul de bocare rămâne activ în director. În acest caz, la deschiderea unei colecţii, bibliotecarul te întreabă dacă vrei să „preiei” controlul acesteia. Poţi face acest lucru dacă ai certitudinea că altcineva lucrează la aceeaşi colecţie.</Text><Updated date="4-Oct-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="33">Când deschizi o colecţie pe care Interfaţa Bibliotecarului Greenstone nu a creat-o, îi va fi atribuit setul de metadate Dublin Core iar oricare metadate existente vor fi importate în acelaşi mod cum se întâmplă în cazul în care trageţi fişierele ce au metadate. Procesul este descris în secţiunea <Reference target="importingpreviouslyassignedmetadata"/></Text><Updated date="21-Nov-2007 by constantinescu"/>
+<Text id="30">Deschiderea unei colecţii existente</Text>
+</Title>
+<Text id="31">Pentru a deschide o colecţie alege „Deschide” din meniul „Fişier” pentru a ajunge la prompterul Colecţiei. Apare o listă a colecţiilor disponibile. Selectaţi una pentru a-i vedea descrierea şi apăsaţi pe „Deschide” pentru a o încărca.</Text>
+<Text id="32">În cazul în care rulează mai mult de o interfaţă Greenstone în acelaşi timp, directoarele relevante sunt „blocate” pentru a preveni interferenţele. La deschiderea unei colecţii, este creat un mic fişier temporar de blocare în directorul acestuia. Înainte de a deschide o colecţie, Interfaţa Bibliotecarului verifică să nu cumva ca acest fişier de blocare să existe deja. Oricum, atunci când se iese repede din Interfaţa Bibliotecarului fişierul de bocare rămâne activ în director. În acest caz, la deschiderea unei colecţii, bibliotecarul te întreabă dacă vrei să „preiei” controlul acesteia. Poţi face acest lucru dacă ai certitudinea că altcineva lucrează la aceeaşi colecţie.</Text>
+<Text id="33">Când deschizi o colecţie pe care Interfaţa Bibliotecarului Greenstone nu a creat-o, îi va fi atribuit setul de metadate Dublin Core iar oricare metadate existente vor fi importate în acelaşi mod cum se întâmplă în cazul în care trageţi fişierele ce au metadate. Procesul este descris în secţiunea <Reference target="importingpreviouslyassignedmetadata"/></Text>
 </Section>
 <Section name="deletingcollections">
 <Title>
-<Text id="34">Ştergerea Colecţiilor</Text><Updated date="22-Nov-2007 by constantinescu"/>
-</Title>
-<Text id="35">Pentru a elimina permanent colecţii din sistemul Greenstone instalat, alegeţi „Şterge...” din meniul „Dosar”. Va apărea o listă a colecţiilor. Selectaţi una dintre acestea pentru a-i vedea descrierea, bifaţi căsuţa de la finalul dialogului şi apăsaţi „Şterge”. Această acţiune este ireversibilă. Vă rugăm să procedaţi cu mare atenţie.</Text><Updated date="5-Nov-2007 by constantinescu"/>
+<Text id="34">Ştergerea Colecţiilor</Text>
+</Title>
+<Text id="35">Pentru a elimina permanent colecţii din sistemul Greenstone instalat, alegeţi „Şterge...” din meniul „Dosar”. Va apărea o listă a colecţiilor. Selectaţi una dintre acestea pentru a-i vedea descrierea, bifaţi căsuţa de la finalul dialogului şi apăsaţi „Şterge”. Această acţiune este ireversibilă. Vă rugăm să procedaţi cu mare atenţie.</Text>
 </Section>
 </Section>
 <Section name="downloadingfiles">
 <Title>
-<Text id="36">Descărcarea fişierelor din Internet</Text><Updated date="17-Nov-2007 by constantinescu"/>
-</Title>
-<Text id="37">Panoul <AutoText key="glidict::GUI.Download"/> te ajută să descarci resurse din Internet. Această secţiune explică procedeul de descărcare din Interfaţa Bibliotecarului.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by constantinescu"/>
+<Text id="36">Descărcarea fişierelor din Internet</Text>
+</Title>
+<Text id="37">Panoul <AutoText key="glidict::GUI.Download"/> te ajută să descarci resurse din Internet. Această secţiune explică procedeul de descărcare din Interfaţa Bibliotecarului.</Text>
 <Section name="themirrorview">
 <Title>
-<Text id="38">Panoul de Descărcare</Text><Updated date="22-Nov-2007 by constantinescu"/>
-</Title>
-<Text id="39">Această secţiune descrie cum se poate configura o operaţiune de descărcare şi controlul procesului de download. Accesaţi panoul <AutoText key="glidict::GUI.Download"/> prin accesarea opţiunii. Jumătatea superioară a ecranului arată instrumentele de control ale descărcării. Jumătatea inferioară, iniţial, este goală, dar va prezenta o listă de operaţiuni de descărcare, care, fie sunt în aşteptare, fie sunt încheiate. </Text><Updated date="14-Nov-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="39a">Există câteva protocoale care pot fi folosite pentru descărcarea înregistrărilor, iar aceste sunt afişate în partea stângă sus.</Text><Updated date="8-Nov-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="39b"><b>Web:</b> descarcă pagini web şi fişiere via HTTP şi FTP.</Text><Updated date="21-Nov-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="39c"><b>OAI:</b> descarcă înregistrări de metadate dintr-un server OAI (Open Archive Initiative).</Text><Updated date="10-Nov-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="39d"><b>Z3950:</b> descarcă de la un server înregistrările Z3950 MARC care corespund unor anume criterii de căutare.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="39e"><b>SRW:</b> descarcă înregistrări MARCXML care se potrivesc cu un anumit criteriu de căutare de la un server SRW.</Text><Updated date="21-Nov-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="39f">Selectaţi tipul corespunzător prin alegerea acestuia din lista de pe partea stângă. Partea dreaptă prezintă opţiunile disponibile pentru tipul de descărcare selectat. Pentru a afla ce face o opţiune, poziţionaţi cursorul deasupra acesteia: va apărea o fereastră cu explicaţiile referitoare la opţiunea în cauză. Unele dintre opţiuni sunt „opţionale”: acestea sunt însoţite de o căsuţă de validare care trebuie bifată pentru ca opţiunea să fie folosită. Unele dintre ele sunt „necesare”: acestea nu au o căsuţă de validare şi trebuie introdusă o valoare înainte de a porni descărcarea.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="39g">Din moment ce configurarea a fost făcută, apăsaţi pe <AutoText key="glidict::Download.ServerInformation"/> pentru a verifica conexiunea la server şi pentru a vedea informaţii generale despre pagină sau server sau puteţi apăsa pe <AutoText key="glidict::Mirroring.Download"/> pentru a începe descărcarea.</Text><Updated date="5-Nov-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="39g-1">Există două butoane: „Preferinţe”, care se leagă la secţiunea conexiuni a Preferinţelor, de unde setările de proxy pot fi editate şi „Curăţa Cache”, care şterge toate fişierele anterior descărcate. Va fi nevoie să fie setată informaţia privind proxy-ul, dacă se foloseşte un server proxy pentru conectarea la Internet. Dacă este necesară autentificarea atunci când este efectuată o descărcare, serverul proxy va cere detaliile de autentificare. Interfaţa Bibliotecarului nu stochează parole între sesiuni.</Text><Updated date="4-Apr-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="40">Fişierele sunt descărcate într-un director numit <AutoText key="glidict::Tree.DownloadedFiles"/> (prezent doar atunci când opţiunea de descărcare este activă) şi poate fi utilizat în oricare dintre colecţii. Fişierele sunt numite după URL-ul complet (pentru descărcările de pe web) sau o combinaţie de URL şi valori ale unor opţiuni (pentru alte tipuri de descărcări). Pentru fiecare host este creat câte un director urmat de altele pentru fiecare parte a căii. Acest lucru se face pentru a se asigura că fiecare fişier este distinct.</Text><Updated date="22-Nov-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="42">Lista de descărcări are o intrare pentru fiecare operaţiune deja încheiată. Fiecare intrare are o zonă de text care oferă detaliile unei operaţiuni împreună cu bara de progres care arată activitatea curentă. În partea stângă a fiecărei intrări apar trei butoane. „Pauză” este utilizat pentru a opri temporar o operaţiune. „Vezi Jurnalul” deschide o fereastră care prezintă conţinutul fişierului descărcat. „Închide” opreşte descărcarea şi scoate operaţiunea de pe listă.</Text><Updated date="17-Nov-2007 by constantinescu"/>
+<Text id="38">Panoul de Descărcare</Text>
+</Title>
+<Text id="39">Această secţiune descrie cum se poate configura o operaţiune de descărcare şi controlul procesului de download. Accesaţi panoul <AutoText key="glidict::GUI.Download"/> prin accesarea opţiunii. Jumătatea superioară a ecranului arată instrumentele de control ale descărcării. Jumătatea inferioară, iniţial, este goală, dar va prezenta o listă de operaţiuni de descărcare, care, fie sunt în aşteptare, fie sunt încheiate. </Text>
+<Text id="39a">Există câteva protocoale care pot fi folosite pentru descărcarea înregistrărilor, iar aceste sunt afişate în partea stângă sus.</Text>
+<Text id="39b"><b>Web:</b> descarcă pagini web şi fişiere via HTTP şi FTP.</Text>
+<Text id="39c"><b>OAI:</b> descarcă înregistrări de metadate dintr-un server OAI (Open Archive Initiative).</Text>
+<Text id="39d"><b>Z3950:</b> descarcă de la un server înregistrările Z3950 MARC care corespund unor anume criterii de căutare.</Text>
+<Text id="39e"><b>SRW:</b> descarcă înregistrări MARCXML care se potrivesc cu un anumit criteriu de căutare de la un server SRW.</Text>
+<Text id="39f">Selectaţi tipul corespunzător prin alegerea acestuia din lista de pe partea stângă. Partea dreaptă prezintă opţiunile disponibile pentru tipul de descărcare selectat. Pentru a afla ce face o opţiune, poziţionaţi cursorul deasupra acesteia: va apărea o fereastră cu explicaţiile referitoare la opţiunea în cauză. Unele dintre opţiuni sunt „opţionale”: acestea sunt însoţite de o căsuţă de validare care trebuie bifată pentru ca opţiunea să fie folosită. Unele dintre ele sunt „necesare”: acestea nu au o căsuţă de validare şi trebuie introdusă o valoare înainte de a porni descărcarea.</Text>
+<Text id="39g">Din moment ce configurarea a fost făcută, apăsaţi pe <AutoText key="glidict::Download.ServerInformation"/> pentru a verifica conexiunea la server şi pentru a vedea informaţii generale despre pagină sau server sau puteţi apăsa pe <AutoText key="glidict::Mirroring.Download"/> pentru a începe descărcarea.</Text>
+<Text id="39g-1">Există două butoane: „Preferinţe”, care se leagă la secţiunea conexiuni a Preferinţelor, de unde setările de proxy pot fi editate şi „Curăţa Cache”, care şterge toate fişierele anterior descărcate. Va fi nevoie să fie setată informaţia privind proxy-ul, dacă se foloseşte un server proxy pentru conectarea la Internet. Dacă este necesară autentificarea atunci când este efectuată o descărcare, serverul proxy va cere detaliile de autentificare. Interfaţa Bibliotecarului nu stochează parole între sesiuni.</Text>
+<Text id="40">Fişierele sunt descărcate într-un director numit <AutoText key="glidict::Tree.DownloadedFiles"/> (prezent doar atunci când opţiunea de descărcare este activă) şi poate fi utilizat în oricare dintre colecţii. Fişierele sunt numite după URL-ul complet (pentru descărcările de pe web) sau o combinaţie de URL şi valori ale unor opţiuni (pentru alte tipuri de descărcări). Pentru fiecare host este creat câte un director urmat de altele pentru fiecare parte a căii. Acest lucru se face pentru a se asigura că fiecare fişier este distinct.</Text>
+<Text id="42">Lista de descărcări are o intrare pentru fiecare operaţiune deja încheiată. Fiecare intrare are o zonă de text care oferă detaliile unei operaţiuni împreună cu bara de progres care arată activitatea curentă. În partea stângă a fiecărei intrări apar trei butoane. „Pauză” este utilizat pentru a opri temporar o operaţiune. „Vezi Jurnalul” deschide o fereastră care prezintă conţinutul fişierului descărcat. „Închide” opreşte descărcarea şi scoate operaţiunea de pe listă.</Text>
 </Section>
 </Section>
 <Section name="collectingfiles">
 <Title>
-<Text id="44">Colectarea fişierelor pentru Colecţie</Text><Updated date="21-Nov-2007 by constantinescu"/>
-</Title>
-<Text id="45">Din moment ce a fost iniţiată o nouă colecţie, aceasta trebuie să conţină nişte fişiere. Acestea pot proveni din zona computerului pe care lucraţi, din rândul unor fişiere descărcate de curând sau chiar din cadrul altor colecţii Greenstone. Este posibil ca unele dintre acestea să aibe deja ataşate metadate. Această secţiune descrie  cum se pot importa fişiere.</Text><Updated date="14-Nov-2007 by constantinescu"/>
+<Text id="44">Colectarea fişierelor pentru Colecţie</Text>
+</Title>
+<Text id="45">Din moment ce a fost iniţiată o nouă colecţie, aceasta trebuie să conţină nişte fişiere. Acestea pot proveni din zona computerului pe care lucraţi, din rândul unor fişiere descărcate de curând sau chiar din cadrul altor colecţii Greenstone. Este posibil ca unele dintre acestea să aibe deja ataşate metadate. Această secţiune descrie  cum se pot importa fişiere.</Text>
 <Section name="thegatherview">
 <Title>
-<Text id="46">Panoul de Colectare</Text><Updated date="17-Nov-2007 by constantinescu"/>
-</Title>
-<Text id="47">Această secţiune introduce zona de Colectare folosită pentru a selecta care fişiere să fie incluse în colecţia construită. Interfaţa Bibliotecarului porneşte cu zona de Colectare. Pentru a se întoarce la acest panou, apăsaţi pe opţiunea <AutoText key="glidict::GUI.Gather"/> direct mai jos de bara de meniu.</Text><Updated date="8-Nov-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="48">Cele două zone mari denumite „Spaţiu de Lucru” şi „Colecţie” sunt utilizate pentru a muta fişierele în cadrul colecţiei proprii. Acestea conţin „arbori de fişiere” care reprezintă fişiere şi directoare.</Text><Updated date="21-Nov-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="49">Selectaţi un element din arbore prin apăsarea pe acesta. (Există şi alte căi; vezi mai jos). Daţi dublu-click pe un director, sau un singur click pe simbolul de deschidere de lângă, pentru a extinde (sau constrânge) conţinutul său. Apăsaţi dublu-click pe un fişier (sau click dreapta şi selectaţi <AutoText key="glidict::Menu.Open_Externally"/>) pentru a-l deschide folosindu-se programul de aplicaţie asociate (vezi <Reference target="fileassociations"/>).</Text><Updated date="8-Nov-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="50">Arborele fişierelor din Spaţiul de Lucru arată sursele de date disponibile Interfeţei Bibliotecarului -- sistemul local de fişiere (fiind incluse hard discul şi CD/DVD-ROM-urile), conţinutul colecţiilor Greenstone deja existente şi zona de preîncărcare (cache) a fişierelor descărcate. Aceste fişiere pot fi copiate şi vizualizate, dar nu pot fi mutate, şterse sau editate cu excepţia celor descărcate, care pot fi şterse. Puteţi naviga în acest spaţiu pentru a căuta fişierele dorite a fi incluse în colecţie.</Text><Updated date="21-Nov-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="51">Arborele Colecţiei reprezintă conţinutul colecţiei până în acest moment. Iniţial acesta este nepopulat.</Text><Updated date="17-Nov-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="52">Se pot redimensiona spaţiile prin poziţionarea cursorului mouseului peste bara gri care separă arborele (în acest moment se schimbă forma cursorului) şi se trage.</Text><Updated date="14-Nov-2007 by constantinescu"/>
+<Text id="46">Panoul de Colectare</Text>
+</Title>
+<Text id="47">Această secţiune introduce zona de Colectare folosită pentru a selecta care fişiere să fie incluse în colecţia construită. Interfaţa Bibliotecarului porneşte cu zona de Colectare. Pentru a se întoarce la acest panou, apăsaţi pe opţiunea <AutoText key="glidict::GUI.Gather"/> direct mai jos de bara de meniu.</Text>
+<Text id="48">Cele două zone mari denumite „Spaţiu de Lucru” şi „Colecţie” sunt utilizate pentru a muta fişierele în cadrul colecţiei proprii. Acestea conţin „arbori de fişiere” care reprezintă fişiere şi directoare.</Text>
+<Text id="49">Selectaţi un element din arbore prin apăsarea pe acesta. (Există şi alte căi; vezi mai jos). Daţi dublu-click pe un director, sau un singur click pe simbolul de deschidere de lângă, pentru a extinde (sau constrânge) conţinutul său. Apăsaţi dublu-click pe un fişier (sau click dreapta şi selectaţi <AutoText key="glidict::Menu.Open_Externally"/>) pentru a-l deschide folosindu-se programul de aplicaţie asociate (vezi <Reference target="fileassociations"/>).</Text>
+<Text id="50">Arborele fişierelor din Spaţiul de Lucru arată sursele de date disponibile Interfeţei Bibliotecarului -- sistemul local de fişiere (fiind incluse hard discul şi CD/DVD-ROM-urile), conţinutul colecţiilor Greenstone deja existente şi zona de preîncărcare (cache) a fişierelor descărcate. Aceste fişiere pot fi copiate şi vizualizate, dar nu pot fi mutate, şterse sau editate cu excepţia celor descărcate, care pot fi şterse. Puteţi naviga în acest spaţiu pentru a căuta fişierele dorite a fi incluse în colecţie.</Text>
+<Text id="51">Arborele Colecţiei reprezintă conţinutul colecţiei până în acest moment. Iniţial acesta este nepopulat.</Text>
+<Text id="52">Se pot redimensiona spaţiile prin poziţionarea cursorului mouseului peste bara gri care separă arborele (în acest moment se schimbă forma cursorului) şi se trage.</Text>
 <Text id="53">La partea inferioară a ferestrei există o zonă de stare care arată progresul acţiunilor implicând fişierele (copiere, mutare şi ştergere). Acestea pot să ia ceva timp pentru a fi încheiate.
-Butonul „Stop” opreşte orice acţiune care se desfăşoară în mod curent.</Text><Updated date="22-Nov-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="54">Două butoane mari ocupă colţul dreapta jos al ecranului. „Director Nou” având imaginea unui director are ca efect crearea de noi directoare (vezi <Reference target="creatingfolders"/>). „Şterge” având imaginea unui coş de gunoi, elimină fişierele. Apăsând pe butonul Şterge va avea ca efect eliminarea oricăror fişiere selectate din arborele de fişiere al colecţiei. Alternativ, fişierele pot fi şterse prin tragerea acestora peste butonul Şterge.</Text><Updated date="22-Nov-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="55">Pentru a selecta câteva elemente în serie, se selectează pe primul, se ţine apăsată tasta [Shift] şi se apasă pe ultimul - selecţia va considera toate elementele dintre. Selectarea de elemente non-secvenţiale se ţine apăsată tasta [Ctrl] în timp ce se face selecţia. Aceste două metode sunt folosite împreună pentru a selecta grupuri de elemente neadiacente.</Text><Updated date="4-Oct-2007 by constantinescu"/>
+Butonul „Stop” opreşte orice acţiune care se desfăşoară în mod curent.</Text>
+<Text id="54">Două butoane mari ocupă colţul dreapta jos al ecranului. „Director Nou” având imaginea unui director are ca efect crearea de noi directoare (vezi <Reference target="creatingfolders"/>). „Şterge” având imaginea unui coş de gunoi, elimină fişierele. Apăsând pe butonul Şterge va avea ca efect eliminarea oricăror fişiere selectate din arborele de fişiere al colecţiei. Alternativ, fişierele pot fi şterse prin tragerea acestora peste butonul Şterge.</Text>
+<Text id="55">Pentru a selecta câteva elemente în serie, se selectează pe primul, se ţine apăsată tasta [Shift] şi se apasă pe ultimul - selecţia va considera toate elementele dintre. Selectarea de elemente non-secvenţiale se ţine apăsată tasta [Ctrl] în timp ce se face selecţia. Aceste două metode sunt folosite împreună pentru a selecta grupuri de elemente neadiacente.</Text>
 </Section>
 <Section name="creatingshortcuts">
 <Title>
-<Text id="55a">Crearea unei scurtături în Arborele de Lucru</Text><Updated date="21-Nov-2007 by constantinescu"/>
-</Title>
-<Text id="56">Anumite directoare precum cel care conţine paginile web personale, uneori au o semnificaţie specială. Dacă se doreşte, Interfaţa Bibliotecarului le poate mapa la nivelul superior al arborelui fişierelor. Pentru a face acest lucru daţi clic-dreapta pe directorul dorit. Selectaţi „Crează scurtătură” şi introduceţi un nume pentru director. Pentru a elimina un element, daţi clic-dreapta pe directorul mapat şi selectaţi „Elimină Scurtătură”.</Text><Updated date="22-Nov-2007 by constantinescu"/>
+<Text id="55a">Crearea unei scurtături în Arborele de Lucru</Text>
+</Title>
+<Text id="56">Anumite directoare precum cel care conţine paginile web personale, uneori au o semnificaţie specială. Dacă se doreşte, Interfaţa Bibliotecarului le poate mapa la nivelul superior al arborelui fişierelor. Pentru a face acest lucru daţi clic-dreapta pe directorul dorit. Selectaţi „Crează scurtătură” şi introduceţi un nume pentru director. Pentru a elimina un element, daţi clic-dreapta pe directorul mapat şi selectaţi „Elimină Scurtătură”.</Text>
 </Section>
 <Section name="creatingfolders">
 <Title>
-<Text id="57">Crearea Directoarelor</Text><Updated date="11-Oct-2007 by constantinescu"/>
-</Title>
-<Text id="58">Utilizaţi directoarele din arborele directoarelor Colecţiei pentru a grupa fişiere şi pentru a le face mai uşor de găsit. Directoarele pot fi puse ca subdirectoare în alte directoare. Această procedură nu are vreo limitare indiferent de număr sau adâncime.</Text><Updated date="7-Nov-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="59">Pentru a crea un nou director, selectaţi la alegere un director existent din Arborele Colecţiei şi apăsaţi pe butonul Director Nou. Noul director apare în cadrul celui selectat sau la partea superioară, dacă nu este selectat niciunul. Vi se va cere să precizaţi numele directorului (implicit se va pune numele „Director nou”).</Text><Updated date="22-Nov-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="60">Directoarele pot fi create, de asemenea prin clic-dreapta pe Arborele Colecţiei sau peste un director, de unde se alege „Director Nou” şi se procedează ca mai sus.</Text><Updated date="21-Nov-2007 by constantinescu"/>
+<Text id="57">Crearea Directoarelor</Text>
+</Title>
+<Text id="58">Utilizaţi directoarele din arborele directoarelor Colecţiei pentru a grupa fişiere şi pentru a le face mai uşor de găsit. Directoarele pot fi puse ca subdirectoare în alte directoare. Această procedură nu are vreo limitare indiferent de număr sau adâncime.</Text>
+<Text id="59">Pentru a crea un nou director, selectaţi la alegere un director existent din Arborele Colecţiei şi apăsaţi pe butonul Director Nou. Noul director apare în cadrul celui selectat sau la partea superioară, dacă nu este selectat niciunul. Vi se va cere să precizaţi numele directorului (implicit se va pune numele „Director nou”).</Text>
+<Text id="60">Directoarele pot fi create, de asemenea prin clic-dreapta pe Arborele Colecţiei sau peste un director, de unde se alege „Director Nou” şi se procedează ca mai sus.</Text>
 </Section>
 <Section name="addingfiles">
 <Title>
-<Text id="61">Adăugarea Fişierelor</Text><Updated date="10-Nov-2007 by constantinescu"/>
-</Title>
-<Text id="62">Fişierele pot fi copiate în colecţie prin drag &amp; drop. Cursorul mouseului se estompează având forma elementului selectat (iar dacă sunt selectate mai multe, în numărul acestora). Elementele selectate sunt puse în Arborele Colecţiei (dacă sursa a fost Arborele de Lucru) sau se pot muta în cadrul aceleiaşi colecţii (dacă sursa a fost Arborele Colecţiei).</Text><Updated date="7-Nov-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="63">Atunci când sunt copiate fişiere multiple, acestea sunt plasate în directorul ţintă la acelaşi nivel indiferent de structura directorului din care provin. Atunci când copiaţi un al doilea fişier având acelaşi nume în acelaşi director, vi se va cere dacă doriţi să-l suprascrieţi peste cel existent. Răspunzând cu „Nu” veţi anula copierea fişierului, dar cele care nu au astfel de conflicte vor fi totuşi copiate. Pentru a anula toate operaţiunile de copiere, apăsaţi pe butonul „stop”.</Text><Updated date="21-Nov-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="64">Doar cele mai „înalte” elemente sin selecţie vor fi mutate. Un director este considerat pe o poziţie superioară faţă de copii săi. Nu pot fi selectate fişierele dintr-un director, precum şi directorul însuşi (fişierele sunt directorul).</Text><Updated date="14-Nov-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="65">Atunci când adaugi un fişier, Interfaţa Bibliotecarului caută prin directoarele sursă după fişiere auxiliare ce conţin metadate atribuite anterior fişierelor adăugate, iar dacă acestea sunt găsite, se procedează la importul acestor metadate. Pe măsură ce se desfăşoară această operaţiune, vi se va cere (de câteva ori) unele informaţii în plus pentru metadatele importate care se aranjează după seturile de metadate ale colecţiei. Acest proces implică multe promptări distincte descrise în secţiunea <Reference target="importingpreviouslyassignedmetadata"/>. Pentru o explicaţie mai detaliată a metadatelor asociate cu fişierele, puteţi citi Capitolul 2 din Ghidului Dezvoltatorului Greenstone -- Obţinerea a cât mai mult din documentele colecţiei</Text><Updated date="21-Nov-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="65a">Poţi să adaugi un document „figurant” la colecţie prin click-dreapta în Arborele Colecţiei sau pe director, unde selectaţi „Document figurant nou”. Acest lucru va crea un nou fişier gol asupra căruia pot fi asignate metadate. Fişierul poate fi înlocuit cu un fişier „real” la un moment ulterior.</Text><Updated date="30-Mar-2007 by constantinescu"/>
+<Text id="61">Adăugarea Fişierelor</Text>
+</Title>
+<Text id="62">Fişierele pot fi copiate în colecţie prin drag &amp; drop. Cursorul mouseului se estompează având forma elementului selectat (iar dacă sunt selectate mai multe, în numărul acestora). Elementele selectate sunt puse în Arborele Colecţiei (dacă sursa a fost Arborele de Lucru) sau se pot muta în cadrul aceleiaşi colecţii (dacă sursa a fost Arborele Colecţiei).</Text>
+<Text id="63">Atunci când sunt copiate fişiere multiple, acestea sunt plasate în directorul ţintă la acelaşi nivel indiferent de structura directorului din care provin. Atunci când copiaţi un al doilea fişier având acelaşi nume în acelaşi director, vi se va cere dacă doriţi să-l suprascrieţi peste cel existent. Răspunzând cu „Nu” veţi anula copierea fişierului, dar cele care nu au astfel de conflicte vor fi totuşi copiate. Pentru a anula toate operaţiunile de copiere, apăsaţi pe butonul „stop”.</Text>
+<Text id="64">Doar cele mai „înalte” elemente sin selecţie vor fi mutate. Un director este considerat pe o poziţie superioară faţă de copii săi. Nu pot fi selectate fişierele dintr-un director, precum şi directorul însuşi (fişierele sunt directorul).</Text>
+<Text id="65">Atunci când adaugi un fişier, Interfaţa Bibliotecarului caută prin directoarele sursă după fişiere auxiliare ce conţin metadate atribuite anterior fişierelor adăugate, iar dacă acestea sunt găsite, se procedează la importul acestor metadate. Pe măsură ce se desfăşoară această operaţiune, vi se va cere (de câteva ori) unele informaţii în plus pentru metadatele importate care se aranjează după seturile de metadate ale colecţiei. Acest proces implică multe promptări distincte descrise în secţiunea <Reference target="importingpreviouslyassignedmetadata"/>. Pentru o explicaţie mai detaliată a metadatelor asociate cu fişierele, puteţi citi Capitolul 2 din Ghidului Dezvoltatorului Greenstone -- Obţinerea a cât mai mult din documentele colecţiei</Text>
+<Text id="65a">Poţi să adaugi un document „figurant” la colecţie prin click-dreapta în Arborele Colecţiei sau pe director, unde selectaţi „Document figurant nou”. Acest lucru va crea un nou fişier gol asupra căruia pot fi asignate metadate. Fişierul poate fi înlocuit cu un fişier „real” la un moment ulterior.</Text>
 </Section>
 <Section name="replacingfiles">
 <Title>
-<Text id="65b">Redenumirea şi Înlocuirea Fişierelor</Text><Updated date="30-Mar-2007 by constantinescu"/>
-</Title>
-<Text id="65c">Fişierele pot fi redenumite prin click-dreapta pe acestea şi selectarea opţiunii „Redenumeşte” din listă. Introduceţi noul nume şi apăsaţi pe OK.</Text><Updated date="30-Mar-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="65d">Directoarele pot fi înlocuite în colecţie prin apăsarea click-dreapta pe acel director şi optarea pentru „Înlocuire”. Se va deschide un panou de navigare: mergeţi la noul document şi apăsaţi „Deschide”. Noul document îl va înlocui pe cel vechi din colecţie iar metadatele vor fi transferate acestuia din urmă. Acest lucru se dovedeşte a fi util  în cazul înlocuirii documentelor figurant cu cele adevărate.</Text><Updated date="4-Apr-2007 by constantinescu"/>
+<Text id="65b">Redenumirea şi Înlocuirea Fişierelor</Text>
+</Title>
+<Text id="65c">Fişierele pot fi redenumite prin click-dreapta pe acestea şi selectarea opţiunii „Redenumeşte” din listă. Introduceţi noul nume şi apăsaţi pe OK.</Text>
+<Text id="65d">Directoarele pot fi înlocuite în colecţie prin apăsarea click-dreapta pe acel director şi optarea pentru „Înlocuire”. Se va deschide un panou de navigare: mergeţi la noul document şi apăsaţi „Deschide”. Noul document îl va înlocui pe cel vechi din colecţie iar metadatele vor fi transferate acestuia din urmă. Acest lucru se dovedeşte a fi util  în cazul înlocuirii documentelor figurant cu cele adevărate.</Text>
 </Section>
 <Section name="removingfiles">
 <Title>
-<Text id="66">Eliminare Fişiere</Text><Updated date="22-Nov-2007 by constantinescu"/>
-</Title>
-<Text id="67">Există mai multe metode de eliminare a fişierelor şi directoarelor. Mai întâi trebuie indicate elementele care trebuie eliminate prin selectarea unuia sau a mai multor fişiere şi directoare după cum este descris în <Reference target="thegatherview"/>.</Text><Updated date="7-Nov-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="68">Din moment ce fişierele au fost selectate, apăsaţi pe butonul „şterge” pentru a-l elimina sau apăsaţi tasta [Delete] a tastaturii ori trageţi-l din colecţie pe butonul de ştergere, unde-i daţi drumul.</Text><Updated date="14-Nov-2007 by constantinescu"/>
+<Text id="66">Eliminare Fişiere</Text>
+</Title>
+<Text id="67">Există mai multe metode de eliminare a fişierelor şi directoarelor. Mai întâi trebuie indicate elementele care trebuie eliminate prin selectarea unuia sau a mai multor fişiere şi directoare după cum este descris în <Reference target="thegatherview"/>.</Text>
+<Text id="68">Din moment ce fişierele au fost selectate, apăsaţi pe butonul „şterge” pentru a-l elimina sau apăsaţi tasta [Delete] a tastaturii ori trageţi-l din colecţie pe butonul de ştergere, unde-i daţi drumul.</Text>
 </Section>
 <Section name="explodingfiles">
 <Title>
-<Text id="exm-1">„Destinderea” Fişierelor de Metadate</Text><Updated date="4-Apr-2007 by constantinescu"/>
-</Title>
-<Text id="exm-2">Tipurile de fişiere specifice bazelor de date precum MARC, CDS/ISIS, BibTex, Refer şi Procite pot fi importate în Greenstone, dar metadatele acestora nu pot fi văzute sau editate în Interfaţa Bibliotecarului. Pentru a vedea şi edita metadatele, va trebui să vă întoarceţi la programul care a generat fişierul.</Text><Updated date="4-Apr-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="exm-3">„Destinderea” unui fişier de metadate al unei baze de date împarte conţinutul acestuia în înregistrări individuale, care prezintă metadate vizibile şi editabile. Acest proces este ireversibil: fişierul de metadate original este şters.</Text><Updated date="4-Apr-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="exm-4">Documentele care pot fi destinse au un icon verde în arborele colecţiei. Pentru a destinde unul, click-dreapta şi optaţi pentru „Destinde baza de metadate”. O fereastă popup arată opţiunile care privesc procesul de destindere. Prima opţiune („plugin”) specifică pluginul necesar destinderii. În cele mai multe cazuri, doar un singur plugin va prcesa un anumit tip de fişier, dar în unele cazuri, acolo unde diferite tipuri de fişiere partajează aceeaşi extensie de fişier, pot fi două pluginuri care să proceseze fişierele cu aceeaşi extensie. Opţiunea „input_encoding” poate fi utilizată pentru a specifica codarea bazei de date. Opţiunea „metadata_set” specifică care set de metadate ar trebui adăugat noilor câmpuri. Dacă nu este specificat nici unul vi se va cere ce trebuie făcut cu fiecare câmp din baza de date: adăugaţi-l ca pe un nou element la un set de metadate existent, fuzionaţi-l cu un alt element sau pur şi simplu ignoraţi-l</Text><Updated date="4-Apr-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="exm-5">Atunci când este destins un document este creat un document gol pentru fiecare înregistrare, iar metadatele înregistrării sunt atribuite documentului. Acestea sunt denumite folosindu-se numere precum 000001.nul, 000002.nul etc. Dacă este setată opţiunea „document_field” (câmpului rezervat numeleui fişierului bazei de date), valoarea acestui câmp, dacă aceasta există, va fi utilizată pentri a denumi fişierul. Procesul de destindere va încerca, de asemenea, să descarce fişierul şi să-l folosească în locul unui fişier gol. Opţiunile „document_prefix” şi „document_suffix” pot fi utilizate pentru a construi un URL valid cau calea la un fişier pornind de la valoarea lui document_field. Opţiunea „records_per_folders” poate fi utilizată pentru a grupa înregistrările destinse în subdirectoare. Dacă baza de date este foarte mare, folosirea acestei opţiuni va accelera editarea subsecventă a metadatelor.</Text><Updated date="4-Apr-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="exm-6">Capacitatea de destindere este determinată de extensia fişierului. În unele cazuri, fişierele pot fi etichetate incorect ca expandabile dacă acestea au aceeaşi extensie precum fişierele care pot fi destinse. De exemplu, plugin-ul ProCite procesează fişierele având extensia .txt, dar marea majoritate a fişierelor .txt sunt de fapt fişiere text simple şi nu fişiere ProCite.</Text><Updated date="4-Apr-2007 by constantinescu"/>
+<Text id="exm-1">„Destinderea” Fişierelor de Metadate</Text>
+</Title>
+<Text id="exm-2">Tipurile de fişiere specifice bazelor de date pentru metadate precum MARC, CDS/ISIS, BibTex, Refer şi Procite pot fi importate în Greenstone, dar metadatele acestora nu pot fi văzute sau editate în Interfaţa Bibliotecarului. Pentru a vedea şi edita metadatele, va trebui să vă întoarceţi la programul care a generat fişierul.</Text>
+<Text id="exm-3">„Destinderea” unui fişier de metadate al unei baze de date împarte conţinutul acestuia în înregistrări individuale, care prezintă metadate vizibile şi editabile. Acest proces este ireversibil: fişierul de metadate original este şters.</Text>
+<Text id="exm-4">Directoarele care pot fi destinse au o pictogramă verde în arborele colecţiei. Pentru a destinde unul, apăsați clic dreapta şi optaţi pentru „Destinde baza de metadate”. O fereastă popup arată opţiunile care privesc procesul de destindere. Prima opţiune („extensie”) specifică extensia necesară destinderii. În cele mai multe cazuri, doar un singur plugin va procesa un anumit tip de fişier, dar în unele cazuri, acolo unde diferite tipuri de fişiere partajează aceeaşi extensie, pot fi două pluginuri care să proceseze fişierul care necesită respectiva extensie. Opţiunea „codarea_intrărilor” poate fi utilizată pentru a specifica codarea bazei de date. Opţiunea „set_de_metadate” specifică setul de metadate al cărui câmpuri generate prin destindere ar trebui să fie completate. Dacă nu este specificat niciunul vi se va cere ce trebuie făcut cu fiecare câmp din baza de date: adăugaţi-l ca pe un nou element la un set de metadate existent, fuzionaţi-l cu un alt element sau pur şi simplu ignoraţi-l.</Text>
+<Text id="exm-5">Atunci când este destins un document este creat un document gol pentru fiecare înregistrare, iar metadatele înregistrării sunt atribuite documentului. Acestea sunt denumite folosindu-se numere precum 000001.nul, 000002.nul etc. Dacă este setată opţiunea „document_field” (câmpului rezervat numeleui fişierului bazei de date), valoarea acestui câmp, dacă aceasta există, va fi utilizată pentri a denumi fişierul. Procesul de destindere va încerca, de asemenea, să descarce fişierul şi să-l folosească în locul unui fişier gol. Opţiunile „document_prefix” şi „document_suffix” pot fi utilizate pentru a construi un URL valid cau calea la un fişier pornind de la valoarea lui document_field. Opţiunea „records_per_folders” poate fi utilizată pentru a grupa înregistrările destinse în subdirectoare. Dacă baza de date este foarte mare, folosirea acestei opţiuni va accelera editarea subsecventă a metadatelor.</Text>
+<Text id="exm-6">Capacitatea de destindere este determinată de extensia fişierului. În unele cazuri, fişierele pot fi etichetate incorect ca expandabile dacă acestea au aceeaşi extensie precum fişierele care pot fi destinse. De exemplu, plugin-ul ProCite procesează fişierele având extensia .txt, dar marea majoritate a fişierelor .txt sunt de fapt fişiere text simple şi nu fişiere ProCite.</Text>
 </Section>
 <Section name="filteringthetree">
 <Title>
-<Text id="69">Filtrarea Arborilor</Text><Updated date="21-Nov-2007 by constantinescu"/>
-</Title>
-<Text id="70">„Filtrarea” colecţiei şi a arborilor colecţiei vă permite limitarea căutării pentru anumite fişiere.</Text><Updated date="22-Nov-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="71">Meniul derulant „Arată Fişierele” de sub fiecare arbore arată o listă de filtre predefinite, precum „Imagini”. Alegăndu-se această opţiune se ascund temporar toate celelalte fişiere din arbore. Pentru a restaura arborele, schimbaţi filtrul la opţiunea iniţială „Toate Fişierele”. Aceste operaţiuni nu modifică colecţia şi nici nu afectează fişierele din arbore.</Text><Updated date="4-Oct-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="72">Puteţi specifica un filtru particularizat prin introducerea unui şablon de potrivire a fişierelor (doar în modul de operare Specialist în Sisteme de Bibliotecă şi cel Expert). Utilizaţi abrevierile standard pentru fişiere precum „*.doc” („*” substituie orice caracter).</Text><Updated date="21-Nov-2007 by constantinescu"/>
+<Text id="69">Filtrarea Arborilor</Text>
+</Title>
+<Text id="70">„Filtrarea” colecţiei şi a arborilor colecţiei vă permite limitarea căutării pentru anumite fişiere.</Text>
+<Text id="71">Meniul derulant „Arată Fişierele” de sub fiecare arbore arată o listă de filtre predefinite, precum „Imagini”. Alegăndu-se această opţiune se ascund temporar toate celelalte fişiere din arbore. Pentru a restaura arborele, schimbaţi filtrul la opţiunea iniţială „Toate Fişierele”. Aceste operaţiuni nu modifică colecţia şi nici nu afectează fişierele din arbore.</Text>
+<Text id="72">Puteţi specifica un filtru particularizat prin introducerea unui şablon de potrivire a fişierelor (doar în modul de operare Specialist în Sisteme de Bibliotecă şi cel Expert). Utilizaţi abrevierile standard pentru fişiere precum „*.doc” („*” substituie orice caracter).</Text>
 </Section>
 </Section>
 <Section name="enrichingacollection">
 <Title>
-<Text id="73">Îmbogăţirea Colecţiei proprii cu Metadate</Text><Updated date="7-Nov-2007 by constantinescu"/>
-</Title>
-<Text id="74">După colectarea câtorva fişiere şi directoare în colecţie, acestea pot fi îmbogăţite cu informaţii adiţionale numite „metadate”. Această secţiune explică cum sunt create metadatele, cum sunt editate, atribuite şi regăsite, precum şi cum sunt utilizate sursele externe de metadate (vezi, de asemenea Capitolul 2 al Ghidului Dezvoltatorului Greenstone -- Obţinerea maximului din documente).</Text><Updated date="10-Nov-2007 by constantinescu"/>
+<Text id="73">Îmbogăţirea Colecţiei proprii cu Metadate</Text>
+</Title>
+<Text id="74">După colectarea câtorva fişiere şi directoare în colecţie, acestea pot fi îmbogăţite cu informaţii adiţionale numite „metadate”. Această secţiune explică cum sunt create metadatele, cum sunt editate, atribuite şi regăsite, precum şi cum sunt utilizate sursele externe de metadate (vezi, de asemenea Capitolul 2 al Ghidului Dezvoltatorului Greenstone -- Obţinerea maximului din documente).</Text>
 <Section name="theenrichview">
 <Title>
-<Text id="75">Panoul de Îmbogăţire</Text><Updated date="22-Nov-2007 by constantinescu"/>
-</Title>
-<Text id="76">Folosiţi modul <AutoText key="glidict::GUI.Enrich"/> pentru a asigna metadate documentelor din colecţie. Metadatele se referă la date -- în mod curent la titlu, autor, data creării ş.a.m.d. Fiecare element de metadate are două părţi: <AutoText key="glidict::Metadata.Element"/> spune ce fel de element este (precum autor, de exemplu), iar <AutoText key="glidict::Metadata.Value"/> arată valoarea acelui element (de exemplu, numele autorului).</Text><Updated date="7-Nov-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="77">La stânga panoului <AutoText key="glidict::GUI.Enrich"/> se află Arborele Colecţiei. Sistemul opţiunilor contextuale accesate prin click dreapta care a fost disponibil pentru Arborele Colecţiei, panoul <AutoText key="glidict::GUI.Gather"/>, sunt disponibile şi aici. La dreapta este Tabelul Metadatelor, care arată metadatele pentru fişierele sau directoarele selectate din Arborele Colecţiei. Coloanele poartă denumirea de culoare gri la partea superioară şi pot fi redimensionate prin delimitarea cu o linie de separare. Dacă sunt selectate mai multe fişiere şi directoare, culoarea neagră a textului indică faptul că au o valoare comună pentru toate, în timp ce textul gri indică contrariul. Editarea valorilor indicate cu gri va afecta doar acele documente care poartă acea valoare de metadate. Oricare valori noi introduse, vor fi adăugate valorilor deja selectate.</Text><Updated date="14-Nov-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="78">Alăturat unor intrări de metadate este posibil să apară pictograma unui director. Acest lucru indică că valorile sunt moştenite de la un director părinte (sau străbun). Metadatele moştenite nu pot fi editate sau eliminate, pot fi doar preluate sau suprascrise. Apăsaţi pe pictograma directorului pentru a merge imediat în directorul asupra căruia sunt atribuite metadatele.</Text><Updated date="21-Nov-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="79">Apăsând pe un element de metadate din tabel vor fi afişate valorile existente pentru acel element din zona <AutoText key="glidict::EnrichPane.ExistingValues" args="..."/> de mai jos de tabel. Aceast „Arbore de Valori” este extensibil şi poate fi restrâns. De obiceise prezintă sub forma unei liste care arată toate valorile introduse anterior pentru elementul selectat. Apăsând pe o intrare o plasează automat pe aceasta în câmpul destinat valorii. Reciproc, introducând valoarea manual în câmpul de text are ca efect selectarea valorii din Arborele Valorilor care începe cu literele tocmai introduse. Apăsarea pe tasta [Tab] are ca efect autocompletarea restului valorii tocmai introduse în baza potrivirii automate mai sus menţionate.</Text><Updated date="21-Nov-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="80">Valorile metadatelor pot fi organizate într-o ierarhie. Acest lucru este vizibil în Arborele Valorilor, unde sunt folosite directoarele pentru crearea nivelurilor interne. Valorile ierarhice pot fi introduse folosindu-se caracterul „|” pentru separarea nivelurilor. De exemplu, „Bibliotecă|Cărţi|Beletristică|Romantism” poate fi folosit într-o ierarhie care prezintă structura unei biblioteci reale. Astfel este posibilă gruparea valorilor împreună. De asemenea, grupurile pot fi atribuite ca metadate fişierelor sau directoarelor.</Text><Updated date="21-Nov-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="81">Greenstone extrage metadatele automat din documente într-un set de metadate ale cărui elemente sunt prefixate cu „ex.”. Acesta nu are valori în arbore şi nu poate fi editat.</Text><Updated date="21-Nov-2007 by constantinescu"/>
+<Text id="75">Panoul de Îmbogăţire</Text>
+</Title>
+<Text id="76">Folosiţi modul <AutoText key="glidict::GUI.Enrich"/> pentru a asigna metadate documentelor din colecţie. Metadatele se referă la date -- în mod curent la titlu, autor, data creării ş.a.m.d. Fiecare element de metadate are două părţi: <AutoText key="glidict::Metadata.Element"/> spune ce fel de element este (precum autor, de exemplu), iar <AutoText key="glidict::Metadata.Value"/> arată valoarea acelui element (de exemplu, numele autorului).</Text>
+<Text id="77">La stânga panoului <AutoText key="glidict::GUI.Enrich"/> se află Arborele Colecţiei. Sistemul opţiunilor contextuale accesate prin click dreapta care a fost disponibil pentru Arborele Colecţiei, panoul <AutoText key="glidict::GUI.Gather"/>, sunt disponibile şi aici. La dreapta este Tabelul Metadatelor, care arată metadatele pentru fişierele sau directoarele selectate din Arborele Colecţiei. Coloanele poartă denumirea de culoare gri la partea superioară şi pot fi redimensionate prin delimitarea cu o linie de separare. Dacă sunt selectate mai multe fişiere şi directoare, culoarea neagră a textului indică faptul că au o valoare comună pentru toate, în timp ce textul gri indică contrariul. Editarea valorilor indicate cu gri va afecta doar acele documente care poartă acea valoare de metadate. Oricare valori noi introduse, vor fi adăugate valorilor deja selectate.</Text>
+<Text id="78">Alăturat unor intrări de metadate este posibil să apară pictograma unui director. Acest lucru indică că valorile sunt moştenite de la un director părinte (sau străbun). Metadatele moştenite nu pot fi editate sau eliminate, pot fi doar preluate sau suprascrise. Apăsaţi pe pictograma directorului pentru a merge imediat în directorul asupra căruia sunt atribuite metadatele.</Text>
+<Text id="79">Apăsând pe un element de metadate din tabel vor fi afişate valorile existente pentru acel element din zona <AutoText key="glidict::EnrichPane.ExistingValues" args="..."/> de mai jos de tabel. Aceast „Arbore de Valori” este extensibil şi poate fi restrâns. De obiceise prezintă sub forma unei liste care arată toate valorile introduse anterior pentru elementul selectat. Apăsând pe o intrare o plasează automat pe aceasta în câmpul destinat valorii. Reciproc, introducând valoarea manual în câmpul de text are ca efect selectarea valorii din Arborele Valorilor care începe cu literele tocmai introduse. Apăsarea pe tasta [Tab] are ca efect autocompletarea restului valorii tocmai introduse în baza potrivirii automate mai sus menţionate.</Text>
+<Text id="80">Valorile metadatelor pot fi organizate ierarhic. Acest lucru este vizibil în Arborele Valorilor, unde sunt folosite directoarele pentru crearea nivelurilor interne. Valorile ierarhice pot fi introduse folosindu-se caracterul „|” pentru separarea nivelurilor. De exemplu, „Bibliotecă|Cărţi|Beletristică|Romantism” poate fi folosit într-o ierarhie care prezintă structura unei biblioteci reale. Astfel este posibilă gruparea valorilor împreună. De asemenea, grupurile pot fi atribuite ca metadate fişierelor sau directoarelor.</Text>
+<Text id="81">Greenstone extrage metadatele automat din documente într-un set de metadate ale cărui elemente sunt prefixate cu „ex.”. Acesta nu are valori în arbore şi nu poate fi editat.</Text>
 </Section>
 <Section name="selectingmetadatasets">
 <Title>
-<Text id="82">Selectarea Seturilor de Metadate</Text><Updated date="21-Nov-2007 by constantinescu"/>
-</Title>
-<Text id="83">Seturi de elemente de metadate predefinite numite ca „seturi de metadate”. Un exemplu este setul de metadate Dublin Core. Atunci când adaugi un set de metadate la colecţie, elementele sale sunt disponibile selectării. Pot exista mai mult de un singur set; pentru a preveni conflictul de nume se pune în vedere un mic identificator care identifică metadatele pentru un nume de element. De exemplu, elementul Creator, care face parte din Dublin Core, devine „dc.Creator”. Seturile de Metadate sunt stocate în directorul metadatelor al Interfeţei Bibliotecarului şi au sufficul „.mds”.</Text><Updated date="14-Nov-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="84">Atunci când este creată o nouă colecţie, setul de metadate Dublin Core este adăugat automat. Pot fi selectate care dintre seturile de metadate sunt utilizate într-o colecţie prin apăsarea pe butonul „Gestiunea Seturilor de Metadate...” de sub Arborele Colecţiei din fereastra extinsă. Aceasta are ca efect deschiderea unei noi ferestre pentru gestionarea seturilor de metadate ale colecţiei.</Text><Updated date="11-Oct-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="84a">Lista „Seturi de Metadate Atribuite” arată care dintre seturi sunt atribuite curent în cadrul colecţiei.</Text><Updated date="14-Nov-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="84b">Pentru a utiliza un alt set de metadate împreună cu o colecţie încărcată, apăsaţi pe „Adaugă...”. Va apărea o fereastră care vă va arăta seturile prezente implicit despre care GLI ştie. Pentru a adăuga unul dintre acestea, selectaţi-l din listă şi apăsaţi pe „Adaugă”. Dacă aţi definit setul de metadate propriu, puteţi utiliza butonul „Navighează” pentru a localiza fişierul în cadrul sistemului de fişiere.</Text><Updated date="21-Nov-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="84c">Pentru a crea un nou set de metadate, apăsaţi pe „Nou...”. Acest pas va lansa Editorul Greenstone pentri Seturile de Metadate, GEMS. O fereastră va apărea şi va cere numele setului, namespace-ul şi descrierea. Poţi, de asemenea să aşezi noul set pe unul preexistent, caz în care acesta va moşteni toate elementele din setul specificat. Apăsaţi OK. Fereastra principală arată setul de metadate pe partea stângă iar câteva atribute ale setului pe partea dreaptă. Dacă aţi poziţionat setul pe unul preexistent atunci vor fi afişate deja unul sau mai multe elemente. Apăsând pe unul, vor fi afişate atributele elementului în partea dreaptă.</Text><Updated date="4-Oct-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="84d">Pentru a adăuga un nou element, daţi click dreapta pe set şi alegeţi „Adaugă Element”. Pentru a adăuga un nou subelement, daţi click dreapta pe element şi alegeţi „Adaugă Subelement”. Elementele şi subelementele pot fi şterse alegând „Şterge (Sub)elementul” din meniul contextual.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="84e">Notă: Editorul Greenstone pentru Seturile de Metadate poate fi rulat independent de GLI prin selectarea acestuia din meniul de start al Greenstone sau prin rularea scripturilor gens.sh sau gems.bat din directorul gli al instalării Greenstone.</Text><Updated date="14-Nov-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="84f">Uneori două seturi de metadate pot avea aceleaşi namespace-uri, de exemplu, Dublin Core şi Dublin Core Calificat - ambele au acelaşi namespace „dc”. Astfel de seturi nu pot fi utilizate în colecţie în acelaşi timp. Dacă doriţi să adăugaţi un set cu un namespace deja folosit de colecţie, vă va fi semnalată această situaţie printr-un mesaj de avertisment. Dacă continuaţi cu această opraţiune, setul existent va fi eliminat şi va fi adăugat cel nou. Oricare valori de metadate, care au fost atribuite vor fi transferate noului set atâta vreme cât acele elemete există şi în setul nou introdus.</Text><Updated date="21-Nov-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="191">Având activ GEMS este posibilă editarea seturilor de metadate existente precum şi crearea unora noi. Apăsând butonul „Editare” este lansat GEMS având setul de metadate specific deschis. Din moment ce aţi terminat de editat setul (aşa cum este descris mai sus), salvaţi-l (Dosar->Salvare) şi închideţi GEMS.</Text><Updated date="21-Nov-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="192">Dacă una din colecţii nu mai are nevoie de un anume set de metadate, selectaţi-l şi apăsaţi pe „Elimină”. Dacă aţi atribuit metadate elementelor sale veţi fi rugat să precizaţi cum se va proceda cu aceste metadate la următoarea deschidere a colecţiei.</Text><Updated date="22-Nov-2007 by constantinescu"/>
+<Text id="82">Selectarea Seturilor de Metadate</Text>
+</Title>
+<Text id="83">Seturi de elemente de metadate predefinite numite ca „seturi de metadate”. Un exemplu este setul de metadate Dublin Core. Atunci când adaugi un set de metadate la colecţie, elementele sale sunt disponibile selectării. Pot exista mai mult de un singur set; pentru a preveni conflictul de nume se pune în vedere un mic identificator care identifică metadatele pentru un nume de element. De exemplu, elementul Creator, care face parte din Dublin Core, devine „dc.Creator”. Seturile de Metadate sunt stocate în directorul metadatelor al Interfeţei Bibliotecarului şi au sufficul „.mds”.</Text>
+<Text id="84">Atunci când este creată o nouă colecţie, setul de metadate Dublin Core este adăugat automat. Pot fi selectate care dintre seturile de metadate sunt utilizate într-o colecţie prin apăsarea pe butonul „Gestiunea Seturilor de Metadate...” de sub Arborele Colecţiei din fereastra extinsă. Aceasta are ca efect deschiderea unei noi ferestre pentru gestionarea seturilor de metadate ale colecţiei.</Text>
+<Text id="84a">Lista „Seturi de Metadate Atribuite” arată care dintre seturi sunt atribuite curent în cadrul colecţiei.</Text>
+<Text id="84b">Pentru a utiliza un alt set de metadate împreună cu o colecţie încărcată, apăsaţi pe „Adaugă...”. Va apărea o fereastră care vă va arăta seturile prezente implicit despre care GLI ştie. Pentru a adăuga unul dintre acestea, selectaţi-l din listă şi apăsaţi pe „Adaugă”. Dacă aţi definit setul de metadate propriu, puteţi utiliza butonul „Navighează” pentru a localiza fişierul în cadrul sistemului de fişiere.</Text>
+<Text id="84c">Pentru a crea un nou set de metadate, apăsaţi pe „Nou...”. Acest pas va lansa Editorul Greenstone pentru Seturile de Metadate GEMS. Va apărea o fereastră în care vi se va cere numele setului, namespace-ul şi descrierea. De asemenea, puteți aşeza noul set peste unul preexistent, caz în care vor fi moştenite toate elementele din setul specificat. Apăsaţi pe OK. Fereastra principală arată elementele setul de metadate pe partea stângă iar câteva atribute ale setului în partea dreaptă. Dacă aţi poziţionat setul peste unul preexistent atunci vor fi afişate unul sau mai multe elemente. Apăsând pe unul din ele, vor fi afişate atributele elementului în partea dreaptă.</Text>
+<Text id="84d">Pentru a adăuga un nou element, daţi click dreapta pe numele setului şi alegeţi „Adaugă Element”. Pentru a adăuga un nou subelement, daţi click dreapta pe element şi alegeţi „Adaugă Subelement”. Elementele şi subelementele pot fi şterse alegând „Şterge (Sub)elementul” din meniul contextual accesat dând clic dreapta.</Text>
+<Text id="84e">Notă: Editorul Greenstone pentru Seturile de Metadate poate fi rulat independent de GLI prin selectarea acestuia din directorul Greenstone din Start menu sau prin rularea scripturilor gens.sh sau gems.bat din directorul gli al instalării Greenstone.</Text>
+<Text id="84f">Uneori două seturi de metadate pot avea aceleaşi namespace-uri, de exemplu, Dublin Core şi Dublin Core Calificat - ambele au acelaşi namespace „dc”. Astfel de seturi nu pot fi utilizate în colecţie în acelaşi timp. Dacă doriţi să adăugaţi un set cu un namespace deja folosit de colecţie, vă va fi semnalată această situaţie printr-un mesaj de avertisment. Dacă continuaţi cu această opraţiune, setul existent va fi eliminat şi va fi adăugat cel nou. Oricare valori de metadate, care au fost atribuite vor fi transferate noului set atâta vreme cât acele elemete există şi în setul nou introdus.</Text>
+<Text id="191">Având activ GEMS este posibilă editarea seturilor de metadate existente precum şi crearea unora noi. Apăsând butonul „Editare” este lansat GEMS având setul de metadate specific deschis. Din moment ce aţi terminat de editat setul (aşa cum este descris mai sus), salvaţi-l (Dosar->Salvare) şi închideţi GEMS.</Text>
+<Text id="192">Dacă una din colecţii nu mai are nevoie de un anume set de metadate, selectaţi-l şi apăsaţi pe „Elimină”. Dacă aţi atribuit metadate elementelor sale veţi fi rugat să precizaţi cum se va proceda cu aceste metadate la următoarea deschidere a colecţiei.</Text>
 </Section>
 <Section name="appendingmetadata">
 <Title>
-<Text id="85">Adăugarea Noilor Metadate</Text><Updated date="22-Nov-2007 by constantinescu"/>
-</Title>
-<Text id="86">Acum adăugăm un element de metadate unui fişier -- deopotrivă elementul şi valoarea. În primul rând selectaţi fişierul din arborele de fişiere al colecţiei din partea stângă. Această acţiune are ca efect ca oricare metadate atribuite anterior acestui fişier sau director să apară în tabelul din dreapta.</Text><Updated date="21-Nov-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="87">Următorul pas este să selectaţi elementul de metadate care doriţi să-l adăugaţi prin selectarea acestuia din rândul corespunzător al tabelului.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="88">Introduceţi valoarea în câmpul aferent. Utilizaţi caracterul „|” pentru a adăuga structură după cum este descris în <Reference target="theenrichview"/>. Apăsând tastele cursoare [Up] sau [Down] va salva valoarea de metadate şi va pune selecţia corespunzător. Apăsând pe tasta [Enter] va salva valorile de metadate şi va crea o nouă intrare goală pentru elementul de metadate permiţându-vă să atribuiţi multiple valori unui element de metadate. </Text><Updated date="22-Nov-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="89">Pot fi adăugate metadate unui director sau câtorva fişiere selectate împreună. Acestea sunt adăugate tuturor fişierelor din cadrul directorului sau selecţiei, precum şi directoarelor copil. Reţineţi faptul că atribuiţi metadate unui director iar toate fişierle adăugate în acesta moştenesc valorile directorului.</Text><Updated date="11-Oct-2007 by constantinescu"/>
+<Text id="85">Adăugarea Noilor Metadate</Text>
+</Title>
+<Text id="86">Acum adăugăm un element de metadate unui fişier -- deopotrivă elementul şi valoarea. În primul rând selectaţi fişierul din arborele de fişiere al colecţiei din partea stângă. Această acţiune are ca efect ca oricare metadate atribuite anterior acestui fişier sau director să apară în tabelul din dreapta.</Text>
+<Text id="87">Următorul pas este să selectaţi elementul de metadate care doriţi să-l adăugaţi prin selectarea acestuia din rândul corespunzător al tabelului.</Text>
+<Text id="88">Introduceţi valoarea în câmpul aferent. Utilizaţi caracterul „|” pentru a adăuga structură după cum este descris în <Reference target="theenrichview"/>. Apăsând tastele cursoare [Up] sau [Down] va salva valoarea de metadate şi va pune selecţia corespunzător. Apăsând pe tasta [Enter] va salva valorile de metadate şi va crea o nouă intrare goală pentru elementul de metadate permiţându-vă să atribuiţi multiple valori unui element de metadate. </Text>
+<Text id="89">Pot fi adăugate metadate unui director sau câtorva fişiere selectate împreună. Acestea sunt adăugate tuturor fişierelor din cadrul directorului sau selecţiei, precum şi directoarelor copil. Reţineţi faptul că atribuiţi metadate unui director iar toate fişierle adăugate în acesta moştenesc valorile directorului.</Text>
 </Section>
 <Section name="addingpreviouslydefinedmetadata">
 <Title>
-<Text id="90">Adăugarea de Metadate Definite Anterior</Text><Updated date="4-Oct-2007 by constantinescu"/>
-</Title>
-<Text id="91">Pentru a adăuga metadate care au o valoare existentă, mai întâi selectaţi fişierul şi apoi selectaţi elementul de metadate care-l atribuiţi. Selectaţi apoi valoarea necesară din arborele valorilor destinzând ierarhia directoarelor după cum este necesar. Valoarea intrării selectate apare în câmpul pentru metadate (alternativ, folosiţi capacitatea de autoselect şi autocompletare ale arborelui).</Text><Updated date="10-Nov-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="92">Procesul de adăugare a metadatelor care au deja valori, unor directoare sau unei selecţii de multiple fişiere se face în acelaşi mod.</Text><Updated date="21-Nov-2007 by constantinescu"/>
+<Text id="90">Adăugarea de Metadate Definite Anterior</Text>
+</Title>
+<Text id="91">Pentru a adăuga metadate care au o valoare existentă, mai întâi selectaţi fişierul şi apoi selectaţi elementul de metadate care-l atribuiţi. Selectaţi apoi valoarea necesară din arborele valorilor destinzând ierarhia directoarelor după cum este necesar. Valoarea intrării selectate apare în câmpul pentru metadate (alternativ, folosiţi capacitatea de autoselect şi autocompletare ale arborelui).</Text>
+<Text id="92">Procesul de adăugare a metadatelor care au deja valori, unor directoare sau unei selecţii de multiple fişiere se face în acelaşi mod.</Text>
 </Section>
 <Section name="updatingmetadata">
 <Title>
-<Text id="93">Editarea sau Eliminarea Metadatelor</Text><Updated date="7-Nov-2007 by constantinescu"/>
-</Title>
-<Text id="94">Pentru a edita sau elimina o parte de metadate, mai întâi selectaţi fişierul corespunzător şi apoi valoarea metadatelor din tabel. Editaţi câmpul valorii ştergând tot textul dacă se doreşte eliminarea metadatelor.</Text><Updated date="17-Nov-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="95">Procesul este identic ca atunci când se actualizează un director având subdirectoare sau fişiere multiple, dar metadatele pot fi actualizate doar dacă sunt aceleaşi pentru toate fişierele/directoarele selectate.</Text><Updated date="21-Nov-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="96">Arborele valorilor arată toate valorile curent atribuite, precum şi toate valorile anterioare pentru sesiunea curentă, astfel că modificarea sau ştergerea valorilor vor rămâne în arbore. Închiderea colecţiei şi redeschiderea acesteia va conduce la ştergerea tuturor valorilor care nu mai sunt atribuite.</Text><Updated date="8-Nov-2007 by constantinescu"/>
+<Text id="93">Editarea sau Eliminarea Metadatelor</Text>
+</Title>
+<Text id="94">Pentru a edita sau elimina o parte de metadate, mai întâi selectaţi fişierul corespunzător şi apoi valoarea metadatelor din tabel. Editaţi câmpul valorii ştergând tot textul dacă se doreşte eliminarea metadatelor.</Text>
+<Text id="95">Procesul este identic ca atunci când se actualizează un director având subdirectoare sau fişiere multiple, dar metadatele pot fi actualizate doar dacă sunt aceleaşi pentru toate fişierele/directoarele selectate.</Text>
+<Text id="96">Arborele valorilor arată toate valorile curent atribuite, precum şi toate valorile anterioare pentru sesiunea curentă, astfel că modificarea sau ştergerea valorilor vor rămâne în arbore. Închiderea colecţiei şi redeschiderea acesteia va conduce la ştergerea tuturor valorilor care nu mai sunt atribuite.</Text>
 </Section>
 <Section name="reviewingmetadata">
 <Title>
-<Text id="97">Revizuirea Metadatelor Atribuite</Text><Updated date="14-Nov-2007 by constantinescu"/>
-</Title>
-<Text id="98">Uneori trebuie să fie văzute metadatele atribuite mai multor fişiere în acelaşi timp -- de exemplu, pentru a determina câte fişiere au mai rămas şi care trebuie prelucrate sau pentru a-ţi face o idee asupra întinderii datelor.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="99">Selectaţi fişierele din Arborele Colecţiei pe care doriţi să le examinaţi, apoi clic-dreapta şi alegeţi „Metadate Atribuite...”. Apare o fereastră numită „Toate Metadatele” dominată de un tabel cu multe coloane. Prima coloană arată numele fişierelor iar rândurile arată toate valorile de metadate atribuite acelor fişiere.</Text><Updated date="21-Nov-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="100">Trasarea unui tabel poate să ia ceva timp mai ales dacă sunt selectate mai multe fişiere. Puteţi să utilizaţi în continuare Interfaţa Bibliotecarului în timp ce este deschisă fereastra „Toate Metadatele”.</Text><Updated date="14-Nov-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="101">Atunci când aceasta devine prea mare, se poate filtra tabelul „Toate Metadatele” prin aplicarea filtrelor asupra coloanelor. Pe măsură ce sunt adăugate noi filtre, doar acele rânduri care se potrivesc vor rămâne vizibile. Pentru a seta, modifica sau curăţa un filtru, apăsaţi pe iconul „pâlnie” de la partea superioară a coloanei. Vi se vor cere mai multe informaţii privind filtrul. Din moment ce este setat un filtru, capul coloanei îşi modifică culoarea.</Text><Updated date="7-Nov-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="102">Propmtul pentru filtrări are două opţiuni: „Simple” şi „Avansate”. Versiunea simplă filtrează coloanele astfel încât acestea prezintă doar rânduri, care conţin o anume valoare de metadate ("*" pentru toate valorile). Pot fi selectate valori ale metadatelor din lista derulantă. Versiunea avansată permite diferite operaţiuni de regăsire: trebuie să înceapă cu, nu conţine, alfabetic, fără şi este egal cu. Valorile regăsite pot fi editate să fie oricare şir (incluzând "*"). Poate fi aleasă opţiunea de căutate să nu fie case sensitive. În fine, poate fi specificat un al doilea criteriu de  regăsire pentru a specifica gama de valori (prin folosirea lui AND) sau a valorilor alternative (prin selectarea operatorului OR). Sub această zonă există o opţiune de schimbare a ordinii de sortare (ascendentă sau descendentă). Din moment de aţi terminat, apăsaţi pe „Setare filtru” pentru a aplica noul filtru asupra coloanei. Apăsaţi pe „Elimină Filtru” pentru a renunţa la filtrul curent. Trebuie notat că detaliile filtrelor sunt reţinute totuşi chiar dacă filtrul nu mai este în vigoare.</Text><Updated date="4-Oct-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="103">De exemplu, pentru a sorta tabelul „Toate Metadatele”, alegeţi o coloană, selectaţi filtrul implicit (un filtru Simplu după "*") şi alegeţi ordonare ascendentă sau descendentă.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by constantinescu"/>
+<Text id="97">Revizuirea Metadatelor Atribuite</Text>
+</Title>
+<Text id="98">Uneori trebuie să fie văzute metadatele atribuite mai multor fişiere în acelaşi timp -- de exemplu, pentru a determina câte fişiere au mai rămas şi care trebuie prelucrate sau pentru a-ţi face o idee asupra întinderii datelor.</Text>
+<Text id="99">Selectaţi fişierele din Arborele Colecţiei pe care doriţi să le examinaţi, apoi clic-dreapta şi alegeţi „Metadate Atribuite...”. Apare o fereastră numită „Toate Metadatele” dominată de un tabel cu multe coloane. Prima coloană arată numele fişierelor iar rândurile arată toate valorile de metadate atribuite acelor fişiere.</Text>
+<Text id="100">Trasarea unui tabel poate să ia ceva timp mai ales dacă sunt selectate mai multe fişiere. Puteţi să utilizaţi în continuare Interfaţa Bibliotecarului în timp ce este deschisă fereastra „Toate Metadatele”.</Text>
+<Text id="101">Atunci când aceasta devine prea mare, se poate filtra tabelul „Toate Metadatele” prin aplicarea filtrelor asupra coloanelor. Pe măsură ce sunt adăugate noi filtre, doar acele rânduri care se potrivesc vor rămâne vizibile. Pentru a seta, modifica sau curăţa un filtru, apăsaţi pe iconul „pâlnie” de la partea superioară a coloanei. Vi se vor cere mai multe informaţii privind filtrul. Din moment ce este setat un filtru, capul coloanei îşi modifică culoarea.</Text>
+<Text id="102">Propmtul pentru filtrări are două opţiuni: „Simple” şi „Avansate”. Versiunea simplă filtrează coloanele astfel încât acestea prezintă doar rânduri, care conţin o anume valoare de metadate ("*" pentru toate valorile). Pot fi selectate valori ale metadatelor din lista derulantă. Versiunea avansată permite diferite operaţiuni de regăsire: trebuie să înceapă cu, nu conţine, alfabetic, fără şi este egal cu. Valorile regăsite pot fi editate să fie oricare şir (incluzând "*"). Poate fi aleasă opţiunea de căutate să nu fie case sensitive. În fine, poate fi specificat un al doilea criteriu de  regăsire pentru a specifica gama de valori (prin folosirea lui AND) sau a valorilor alternative (prin selectarea operatorului OR). Sub această zonă există o opţiune de schimbare a ordinii de sortare (ascendentă sau descendentă). Din moment de aţi terminat, apăsaţi pe „Setare filtru” pentru a aplica noul filtru asupra coloanei. Apăsaţi pe „Elimină Filtru” pentru a renunţa la filtrul curent. Trebuie notat că detaliile filtrelor sunt reţinute totuşi chiar dacă filtrul nu mai este în vigoare.</Text>
+<Text id="103">De exemplu, pentru a sorta tabelul „Toate Metadatele”, alegeţi o coloană, selectaţi filtrul implicit (un filtru Simplu după "*") şi alegeţi ordonare ascendentă sau descendentă.</Text>
 </Section>
 <Section name="importingpreviouslyassignedmetadata">
 <Title>
-<Text id="104">Importarea Metadatelor Asignate Anterior</Text><Updated date="8-Nov-2007 by constantinescu"/>
-</Title>
-<Text id="105">Această secţiune descrie cum se importă metadate anterior atribuite: metadatele atribuite documentelor înainte de a fi adăugate colecţiei.</Text><Updated date="22-Nov-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="106">Dacă metadatele într-o formă recunoscută de Interfaţa Bibliotecarului au fost atribuite anterior unui fişier -- de exemplu, atunci când alegi documentele dintr-o colecţie Greenstone existentă -- acestea sunt importate automat atunci când adaugi un fişier. Pentru a face acest lucru, metadatele trebuie să fie mapate peste seturile de metadate existente în colecţie.</Text><Updated date="21-Nov-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="107">Interfaţa Bibliotecarului cere informaţiile necesare. Prompterul oferă instrucţiuni scurte iar apoi arată numele medatelor elementului care este importat pe măsură ce apare în fişierul sursă. Acest câmp nu poate fi editat sau modificat. Următorul lucru este să  alegeţi ce set de metadate al noului element care ar trebui să corespundă iar apoi ce element de metadate corespunde cu acel set. Sistemul selectează automat cea mai evidentă potrivire în condiţiile setului şi ale elementului pentru noile metadate.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by constantinescu"/>
+<Text id="104">Importarea Metadatelor Asignate Anterior</Text>
+</Title>
+<Text id="105">Această secţiune descrie cum se importă metadate anterior atribuite: metadatele atribuite documentelor înainte de a fi adăugate colecţiei.</Text>
+<Text id="106">Dacă metadatele într-o formă recunoscută de Interfaţa Bibliotecarului au fost atribuite anterior unui fişier -- de exemplu, atunci când alegi documentele dintr-o colecţie Greenstone existentă -- acestea sunt importate automat atunci când adaugi un fişier. Pentru a face acest lucru, metadatele trebuie să fie mapate peste seturile de metadate existente în colecţie.</Text>
+<Text id="107">Interfaţa Bibliotecarului cere informaţiile necesare. Prompterul oferă instrucţiuni scurte iar apoi arată numele medatelor elementului care este importat pe măsură ce apare în fişierul sursă. Acest câmp nu poate fi editat sau modificat. Următorul lucru este să  alegeţi ce set de metadate al noului element care ar trebui să corespundă iar apoi ce element de metadate corespunde cu acel set. Sistemul selectează automat cea mai evidentă potrivire în condiţiile setului şi ale elementului pentru noile metadate.</Text>
 <Text id="108">După verificarea mapărilor se poate alege „Adaugă” pentru a adăuga un nou element de metadate la setul de metadate ales. (Acesta este activat dacă nu există niciun alt element cu acelaşi nume în cadrul setului ales). „Fuzionează” are ca efect maparea noului element peste cele alese de utilizator.
-În final, „Ignoră” nu importă niciun element de metadate care are acest nume. Din moment ce au fost specificate detaliile de import ale unui anume număr de metadate, maparea informaţiilor este reţinută pe toată durata vieţii colecţiei.</Text><Updated date="21-Nov-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="109">Pentru detalii privind fişierele metadata.xml pe care sistemul Greenstone le foloseşte pentru a stoca metadatele, vezi Capitolul 2 al Ghidului Dezvoltatorului Greenstone -- Obţinerea a cât mai mult din documentele colecţiei.</Text><Updated date="21-Nov-2007 by constantinescu"/>
+În final, „Ignoră” nu importă niciun element de metadate care are acest nume. Din moment ce au fost specificate detaliile de import ale unui anume număr de metadate, maparea informaţiilor este reţinută pe toată durata vieţii colecţiei.</Text>
+<Text id="109">Pentru detalii privind fişierele metadata.xml pe care sistemul Greenstone le foloseşte pentru a stoca metadatele, vezi Capitolul 2 al Ghidului Dezvoltatorului Greenstone -- Obţinerea a cât mai mult din documentele colecţiei.</Text>
 </Section>
 </Section>
 <Section name="designingacollection">
 <Title>
-<Text id="110">Configurarea Colecţiei</Text><Updated date="21-Nov-2007 by constantinescu"/>
-</Title>
-<Text id="111">Din moment ce fişierele sunt marcate cu metadate, pasul următor trebuie să se ia decizia  cum trebuie să fie  accesate documentele de către utilizatori. Care dintre informaţii se pretează căutării ? Care sunt modalităţile de navigare printre documente ? Aceste lucruri pot fi particularizate iar această secţiune descrie cum puteţi face acest lucru.</Text><Updated date="22-Nov-2007 by constantinescu"/>
+<Text id="110">Configurarea Colecţiei</Text>
+</Title>
+<Text id="111">Din moment ce fişierele sunt marcate cu metadate, pasul următor trebuie să se ia decizia  cum trebuie să fie  accesate documentele de către utilizatori. Care dintre informaţii se pretează căutării ? Care sunt modalităţile de navigare printre documente ? Aceste lucruri pot fi particularizate iar această secţiune descrie cum puteţi face acest lucru.</Text>
 <Section name="thedesignview">
 <Title>
-<Text id="112">Panoul pentru Design</Text><Updated date="21-Nov-2007 by constantinescu"/>
-</Title>
-<Text id="113">Această secţiune vă introduce în modul design şi vă explică cum să navigaţi printre diversele panouri.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="114">Din Interfaţa Bibliotecarului se poate configura modul în care documentele sunt procesate şi cum cunt accesate colecţiile de către utilizatori. Opţiunile de configurare sunt divizate în secţiuni diferite, fiecare secţiune fiind asociată cu o anumită etapă a particularizării caracteristicilor colecţiei.</Text><Updated date="7-Nov-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="115">În partea stângă este o listă cu diferitele moduri de vizualizare, iar în dreapta sunt controalele asociate cu cel curent. Pentru a trece la un mod de vizualizare diferit, apăsaţi pe nnumele acestuia din listă.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="116">Pentru a înţelege etapele şi termenii implicaţi în proiectarea colecţiei, mai întâi citiţi Capitolele 1 şi 2 al Ghidului Dezvoltatorului Greenstone.</Text><Updated date="14-Nov-2007 by constantinescu"/>
+<Text id="112">Panoul pentru Design</Text>
+</Title>
+<Text id="113">Această secţiune vă introduce în modul design şi vă explică cum să navigaţi printre diversele panouri.</Text>
+<Text id="114">Din Interfaţa Bibliotecarului se poate configura modul în care documentele sunt procesate şi cum cunt accesate colecţiile de către utilizatori. Opţiunile de configurare sunt divizate în secţiuni diferite, fiecare secţiune fiind asociată cu o anumită etapă a particularizării caracteristicilor colecţiei.</Text>
+<Text id="115">În partea stângă este o listă cu diferitele moduri de vizualizare, iar în dreapta sunt controalele asociate cu cel curent. Pentru a trece la un mod de vizualizare diferit, apăsaţi pe nnumele acestuia din listă.</Text>
+<Text id="116">Pentru a înţelege etapele şi termenii implicaţi în proiectarea colecţiei, mai întâi citiţi Capitolele 1 şi 2 al Ghidului Dezvoltatorului Greenstone.</Text>
 </Section>
 <Section name="plugins">
 <Title>
-<Text id="121">Extensiile documentului</Text><Updated date="21-Nov-2007 by constantinescu"/>
-</Title>
-<Text id="122">Această secţiune descrie cum se pot configura extensiile documentului folosit de colecţie. Este explicat modul în care specifici care dintre extensii le foloseşti, care sunt parametrii care trebuie pasaţi lor şi ordinea în care apar. Sub opţiunea „Design”, apăsaţi pe „Extensiile documentului”.</Text><Updated date="17-Nov-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="123">Pentru a adăuga o extensie, selectaţi-o folosind lista derulantă „Selectează o extensie pentru adăugare” şi apăsaţi pe „Adaugă extensie”. Apare o fereastră numită „Configurarea argumentelor” - este descrisă în continuare. Din moment ce aţi configurat noua extensie, aceasta este adăugată la finalul listei de „Extensii atribuite”. În modul de operare Bibliotecar, fiecare extensie cu excepţia lui UnknownPlug poate fi prezentă doar o singură dată în colecţie. În modurile de operare mai înalte, extensiile  pot să apară de mai multe ori. Argumentul process_exp va trebui să fie setat pentru a face totul operaţional.</Text><Updated date="21-Nov-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="123aa">Pentru a vedea o descriere sumară a unei extensii, selectaţi-o din lista derulantă „Selectează o extensie pentru adăugare” iar apoi poziţionaţi mouse-ul deasupra. Va apărea un mesaj (tool-tip) cu descrierea.</Text><Updated date="5-Nov-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="124">Pentru a dezinstala o extensie, selectaţi-o din listă şi apăsaţi pe „Dezinstalează Extensia”.</Text><Updated date="8-Nov-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="125">Extensiile sunt configurate prin furnizarea de argumente. Pentru a le modifica, selectaţi extensia din listă şi apăsaţi pe „Configurează extensie” (sau dublu-clic pe extensie). Apare un dialog al „Configurării Argumentelor”, care dispune de variate mijloace de control pentru argumente specifice.</Text><Updated date="21-Nov-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="126">Există mai multe tipuri de control. Unele sunt exprimate prin căsuţe cu bifă care activează opţiunea în cazul punerii bifei. Altele sunt fragmente de text care au o căsută cu bifă şi un câmp de text aferent. Apăsaţi pe căsuţă pentru a confirma acel argument iar apoi introduceţi textul corespunzător (expresii regulate, căile directoarelor sau fişierelor, etc). Altele se prezintă sub forma de meniuri derulante din care puteţi selecţiona un anume set de valori. Pentru a înţelege ce face un argument, plasaţi cursorul mouseului deasupra numelui aceluia pentru un moment şi va apărea o descriere.</Text><Updated date="21-Nov-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="127">Atunci când se schimbă configuraţia, se apasă pe OK pentru a efectua schimbările şi pentru a se închide fereastra de dialog sau pe „Cancel” pentru a închide dialogul fără a modifica niciunul din argumentele pluginului. </Text><Updated date="4-Oct-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="128">Extensiile din listă sunt executate în ordine iar ordinea este de multe ori importantă. Ordinea extensiilor poate fi modificată doar în modurile Specialist în Sisteme de Bibliotecă şi Expert (vezi şi <Reference target="preferences"/>).</Text><Updated date="22-Nov-2007 by constantinescu"/>
+<Text id="121">Extensiile documentului</Text>
+</Title>
+<Text id="122">Această secţiune descrie cum se pot configura extensiile documentului folosit de colecţie. Este explicat modul în care specifici care dintre extensii le foloseşti, care sunt parametrii care trebuie pasaţi lor şi ordinea în care apar. Sub opţiunea „Design”, apăsaţi pe „Extensiile documentului”.</Text>
+<Text id="123">Pentru a adăuga o extensie, selectaţi-o folosind lista derulantă „Selectează o extensie pentru adăugare” şi apăsaţi pe „Adaugă extensie”. Apare o fereastră numită „Configurarea argumentelor” - este descrisă în continuare. Din moment ce aţi configurat noua extensie, aceasta este adăugată la finalul listei de „Extensii atribuite”. În modul de operare Bibliotecar, fiecare extensie cu excepţia lui UnknownPlug poate fi prezentă doar o singură dată în colecţie. În modurile de operare mai înalte, extensiile  pot să apară de mai multe ori. Argumentul process_exp va trebui să fie setat pentru a face totul operaţional.</Text>
+<Text id="123aa">Pentru a vedea o descriere sumară a unei extensii, selectaţi-o din lista derulantă „Selectează o extensie pentru adăugare” iar apoi poziţionaţi mouse-ul deasupra. Va apărea un mesaj (tool-tip) cu descrierea.</Text>
+<Text id="124">Pentru a dezinstala o extensie, selectaţi-o din listă şi apăsaţi pe „Dezinstalează Extensia”.</Text>
+<Text id="125">Extensiile sunt configurate prin furnizarea de argumente. Pentru a le modifica, selectaţi extensia din listă şi apăsaţi pe „Configurează extensie” (sau dublu-clic pe extensie). Apare un dialog al „Configurării Argumentelor”, care dispune de variate mijloace de control pentru argumente specifice.</Text>
+<Text id="126">Există mai multe tipuri de control. Unele sunt exprimate prin căsuţe cu bifă care activează opţiunea în cazul punerii bifei. Altele sunt fragmente de text care au o căsută cu bifă şi un câmp de text aferent. Apăsaţi pe căsuţă pentru a confirma acel argument iar apoi introduceţi textul corespunzător (expresii regulate, căile directoarelor sau fişierelor, etc). Altele se prezintă sub forma de meniuri derulante din care puteţi selecţiona un anume set de valori. Pentru a înţelege ce face un argument, plasaţi cursorul mouseului deasupra numelui aceluia pentru un moment şi va apărea o descriere.</Text>
+<Text id="127">Atunci când se schimbă configuraţia, se apasă pe OK pentru a efectua schimbările şi pentru a se închide fereastra de dialog sau pe „Cancel” pentru a închide dialogul fără a modifica niciunul din argumentele pluginului. </Text>
+<Text id="128">Extensiile din listă sunt executate în ordine iar ordinea este de multe ori importantă. Ordinea extensiilor poate fi modificată doar în modurile Specialist în Sisteme de Bibliotecă şi Expert (vezi şi <Reference target="preferences"/>).</Text>
 </Section>
 <Section name="searchindexes">
 <Title>
-<Text id="134">Indexuri de căutare</Text><Updated date="22-Nov-2007 by constantinescu"/>
-</Title>
-<Text id="si-1">Indexurile specifică în care dintre părţile colecţiei se pot face căutări. Această secţiune explică cum se adaugă sau se scot indexurile şi cum se adaugă un index implicit. Sub opţiunea <AutoText key="glidict::GUI.Design"/>, se apasă pe <AutoText key="glidict::CDM.GUI.Indexes"/>.</Text><Updated date="11-Oct-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="si-2">În partea dreaptă sus a panoului <AutoText key="glidict::CDM.GUI.Indexes"/> este afişată informaţia referitoare la indexator, care este utilizată în mod curent de colecţie. Aceasta poate fi modificată apăsând pe <AutoText key="glidict::CDM.BuildTypeManager.Change"/>. O fereastră va apărea cu lista opţiunilor: MG, MGPP şi Lucene. Această modificare afectează maniera în care este construit indexul şi poate afecta modul în care este construit indexul referitor la  funcţionalitate.</Text><Updated date="17-Nov-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="si-2a">Lista <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Indexes"/> arată care dintre indexuri sunt atribuite actualmente colecţiei.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by constantinescu"/>
+<Text id="134">Indexuri de căutare</Text>
+</Title>
+<Text id="si-1">Indexurile specifică în care dintre părţile colecţiei se pot face căutări. Această secţiune explică cum se adaugă sau se scot indexurile şi cum se adaugă un index implicit. Sub opţiunea <AutoText key="glidict::GUI.Design"/>, se apasă pe <AutoText key="glidict::CDM.GUI.Indexes"/>.</Text>
+<Text id="si-2">În partea dreaptă sus a panoului <AutoText key="glidict::CDM.GUI.Indexes"/> este afişată informaţia referitoare la indexator, care este utilizată în mod curent de colecţie. Aceasta poate fi modificată apăsând pe <AutoText key="glidict::CDM.BuildTypeManager.Change"/>. O fereastră va apărea cu lista opţiunilor: MG, MGPP şi Lucene. Această modificare afectează maniera în care este construit indexul şi poate afecta modul în care este construit indexul referitor la  funcţionalitate.</Text>
+<Text id="si-2a">Lista <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Indexes"/> arată care dintre indexuri sunt atribuite actualmente colecţiei.</Text>
 <Text id="si-3">Pentru a adăuga un index, apăsaţi pe <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.New_Index"/>... Va apărea o fereastră cu o listă a surselor care includ text şi metadate. Selectaţi care dintre surse se doresc a fi indexate. Butoanele <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Select_All"/> şi <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Select_None"/> vor bifa sau invers toate elementele din listă. Din moment ce a fost definit un nou index, apăsaţi pe <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Add_Index"/> pentru a-l adăuga colecţiei. 
-<AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Add_Index"/> va deveni activ doar când setările descriu un index nou care nu este atribuit deja colecţiei.</Text><Updated date="21-Nov-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="s1-3a">Pentru indexurile MG, trebuie, de asemenea să specificaţi granularitatea indexului folosind meniul <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Level"/></Text><Updated date="30-Mar-2007 by constantinescu"/>
+<AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Add_Index"/> va deveni activ doar când setările descriu un index nou care nu este atribuit deja colecţiei.</Text>
+<Text id="s1-3a">Pentru indexurile MG, trebuie, de asemenea să specificaţi granularitatea indexului folosind meniul <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Level"/></Text>
 <Text id="si-4">Pentru indexurile MGPP şi Lucene, granularitatea indexului este determinată la nivel global şi nu la nivel de index.
-Nivelurile posibile sunt afişate în panoul <AutoText key="glidict::CDM.GUI.Indexes"/> şi pot fi adăugate la colecţie prin bifarea căsuţelor aferente.</Text><Updated date="21-Nov-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="si-5">Pentru MGPP şi Lucene este disponibil in index special: este vorba despre un index tip „toatecâmpurile”, care furnizează o căutare combinată asupra tuturor indexurilor specificate fără a fi nevoit să specifice unul separat care să conţină toate sursele. Pentru a adăuga acest index, bifaţi căsuţa <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Allfields_Index"/> şi apăsaţi pe <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Add_Index"/>.</Text><Updated date="14-Nov-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="si-6">Pentru MGPP şi Lucene există, de asemenea un buton <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Add_All"/> acţionând ca o scurtătură pentru adăugarea tuturor metadatelor şi a surselor de text ca indexuri individuale.</Text><Updated date="21-Nov-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="si-7">Pentru a edita un index, selectaţi-l şi apăsaţi pe <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Edit_Index"/>. Pentru <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.New_Index"/> este prezentat un dialog similar.</Text><Updated date="22-Nov-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="si-8">Pentru a elimina un index, selectaţi-l din lista indexurilor atribuite şi apăsaţi pe <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Remove_Index"/>.</Text><Updated date="22-Nov-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="si-9">Ordinea în care sunt specificate indexurile în lista Indexurilor Atribuite este ordinea în care apar în meniul derulant din pagina de căutare. Utilizaţi butoanele <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> and <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> pentru a modifica această ordine.</Text><Updated date="21-Nov-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="si-10">Cea selectată implicit pe pagina de căutare este denumită „indexul implicit”. Acesta poate fi setat prin selectarea unui index din listă şi selectarea lui „Setează Implicit”. Indexul implicit este etichetat cu „[Index Implicit]” în lista „Indexurilor Atribuite”. Dacă nu este setat un index implicit, va fi folosit primul din listă ca fiind cel implicit.</Text><Updated date="4-Apr-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="si-11">Numele folosite pentru lista derulantă de indexuri din pagina de căutare poate fi setată din <AutoText key="glidict::CDM.GUI.SearchMetadata"/> ca parte a panoului<AutoText key="glidict::GUI.Format"/> (vezi <Reference target="searchmetadatasettings"/>).</Text><Updated date="4-Apr-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="si-12">Pentru indexurile MG şi MGPP, există mai multe opţiuni care controlează cum sunt construite indexurile. Trunchierea şi caracterele pot fi activate sau dezactivate din indexes. Dacă sunt dezactivate, opţiunile nu vor fi afişate în pagina preferinţelor a colecţiei. Plierea şi după criteriul accentelor caracterelor este valabil, de asemenea pentru indexurile MGPP. Acest lucru lucrează în mod similar şi pentru cazul mărimii caracterului, dar în loc de potrivirea după criteriul dimensiunii caracterelor, caracterele care au diacritice se vor potrivi cu cele fără.</Text><Updated date="4-Apr-2007 by constantinescu"/>
+Nivelurile posibile sunt afişate în panoul <AutoText key="glidict::CDM.GUI.Indexes"/> şi pot fi adăugate la colecţie prin bifarea căsuţelor aferente.</Text>
+<Text id="si-5">Pentru MGPP şi Lucene este disponibil in index special: este vorba despre un index tip „toatecâmpurile”, care furnizează o căutare combinată asupra tuturor indexurilor specificate fără a fi nevoit să specifice unul separat care să conţină toate sursele. Pentru a adăuga acest index, bifaţi căsuţa <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Allfields_Index"/> şi apăsaţi pe <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Add_Index"/>.</Text>
+<Text id="si-6">Pentru MGPP şi Lucene există, de asemenea un buton <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Add_All"/> acţionând ca o scurtătură pentru adăugarea tuturor metadatelor şi a surselor de text ca indexuri individuale.</Text>
+<Text id="si-7">Pentru a edita un index, selectaţi-l şi apăsaţi pe <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Edit_Index"/>. Pentru <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.New_Index"/> este prezentat un dialog similar.</Text>
+<Text id="si-8">Pentru a elimina un index, selectaţi-l din lista Indexurilor atribuite şi apăsaţi pe <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Remove_Index"/>.</Text>
+<Text id="si-9">Ordinea în care sunt specificate indexurile în lista Indexurilor Atribuite este ordinea în care apar în meniul derulant din pagina de căutare. Utilizaţi butoanele <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> and <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Down"/> pentru a modifica această ordine.</Text>
+<Text id="si-10">Cea selectată implicit pe pagina de căutare este denumită „indexul implicit”. Acesta poate fi setat prin selectarea unui index din listă şi selectarea lui „Setează Implicit”. Indexul implicit este etichetat cu „[Index Implicit]” în lista „Indexurilor Atribuite”. Dacă nu este setat un index implicit, va fi folosit primul din listă ca fiind cel implicit.</Text>
+<Text id="si-11">Numele folosite pentru lista derulantă de indexuri din pagina de căutare poate fi setată din <AutoText key="glidict::CDM.GUI.SearchMetadata"/> ca parte a panoului<AutoText key="glidict::GUI.Format"/> (vezi <Reference target="searchmetadatasettings"/>).</Text>
+<Text id="si-12">Pentru indexurile MG şi MGPP, există mai multe opţiuni care controlează cum sunt construite indexurile. Trunchierea şi caracterele pot fi activate sau dezactivate din indexes. Dacă sunt dezactivate, opţiunile nu vor fi afişate în pagina preferinţelor a colecţiei. Plierea şi după criteriul accentelor caracterelor este valabil, de asemenea pentru indexurile MGPP. Acest lucru lucrează în mod similar şi pentru cazul mărimii caracterului, dar în loc de potrivirea după criteriul dimensiunii caracterelor, caracterele care au diacritice se vor potrivi cu cele fără.</Text>
 </Section>
 <Section name="partitionindexes">
 <Title>
-<Text id="143">Indexuri Partiţii</Text><Updated date="30-Mar-2007 by constantinescu"/>
-</Title>
-<Text id="144">Indexurile sunt construite pe baza anumitor surse text sau metadate. Spaţiul de căutare poate fi controlat şi mai mult prin partiţionarea indexurilor, fie prin limbă sau printr-un filtru predeterminat. Această secţiune descrie cum se face acest lucru. Sub tabul „Design”, apăsaţi pe „Indexuri Partiţii”.</Text><Updated date="30-Mar-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="145">Accesând „Indexurile Partiţiilor” pot fi observate trei taburi; „Defineşte Filtrele” şi  „Atribuie limba”. Pentru a şti mai multe despre partiţii, vă rugăm să citiţi despre subcolecţii şi subindexuri în Capitolul 2 al Ghidului Dezvoltatorului Greenstone.</Text><Updated date="30-Mar-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="146">Tabloul Indexuri Partiţii este activat doar în modurile Specialist în Sisteme de Bibliotecă şi Expert (vezi <Reference target="preferences"/>). Pentru colecţiile MG numărul total al partiţiilor generate îl reprezintă o combinaţie a indexurilor, a filtrelor subcolecţiei şia limbii alese. Două indexuri care au două filtre de subcolecţie în două limbi va genera opt indexuri de partiţii. Pentru MGPP, toate indexurile sunt create într-un index fizic, astfel că ar trebui să existe doar patru indexuri de partiţii. Pentru Lucene, numărul de indexuri fizice este determinat de numărul nivelurilor asignate colecţiei, câte un index pentru fiecare nivel. Astfel, pentru situaţia anterior descrisă, un nivel va avea ca rezultat patru indexuri fizice, în timp ce din două niveluri rezultă opt.</Text><Updated date="30-Mar-2007 by constantinescu"/>
+<Text id="143">Indexuri Partiţii</Text>
+</Title>
+<Text id="144">Indexurile sunt construite pe baza anumitor surse text sau metadate. Spaţiul de căutare poate fi controlat şi mai mult prin partiţionarea indexurilor, fie prin limbă sau printr-un filtru predeterminat. Această secţiune descrie cum se face acest lucru. Sub tabul „Design”, apăsaţi pe „Indexuri Partiţii”.</Text>
+<Text id="145">Accesând „Indexurile Partiţiilor” pot fi observate trei taburi; „Defineşte Filtrele” şi  „Atribuie limba”. Pentru a şti mai multe despre partiţii, vă rugăm să citiţi despre subcolecţii şi subindexuri în Capitolul 2 al Ghidului Dezvoltatorului Greenstone.</Text>
+<Text id="146">Tabloul Indexuri Partiţii este activat doar în modurile Specialist în Sisteme de Bibliotecă şi Expert (vezi <Reference target="preferences"/>). Pentru colecţiile MG numărul total al partiţiilor generate îl reprezintă o combinaţie a indexurilor, a filtrelor subcolecţiei şia limbii alese. Două indexuri care au două filtre de subcolecţie în două limbi va genera opt indexuri de partiţii. Pentru MGPP, toate indexurile sunt create într-un index fizic, astfel că ar trebui să existe doar patru indexuri de partiţii. Pentru Lucene, numărul de indexuri fizice este determinat de numărul nivelurilor asignate colecţiei, câte un index pentru fiecare nivel. Astfel, pentru situaţia anterior descrisă, un nivel va avea ca rezultat patru indexuri fizice, în timp ce din două niveluri rezultă opt.</Text>
 <Section name="definefilters">
 <Title>
-<Text id="147">Definiţi Filtrele</Text><Updated date="30-Mar-2007 by constantinescu"/>
-</Title>
-<Text id="148">Filtrele vă permit să grupaţi toate documentele împreună într-un index pentru care valoarea metadatelor se potriveşte cu un model predefinit.</Text><Updated date="30-Mar-2007 by constantinescu"/>
+<Text id="147">Definiţi Filtrele</Text>
+</Title>
+<Text id="148">Filtrele vă permit să grupaţi toate documentele împreună într-un index pentru care valoarea metadatelor se potriveşte cu un model predefinit.</Text>
 <Text id="149">Pentru a crea un filtru, apăsaţi pe tabul „Definiţi Filtrele” şi introduceţi un nume pentru noul filtru în câmpul „Numele filtrului subcolecţiei:”. Următorul pas este să alegeţi un atribut al unui document cu care să se potrivească, fie un element de metadate sau chiar numele fişierului în discuţie.
 Introduceţi o expresie regulată pentru a fi utilizată în timpul căutării. Puteţi opta între „Incluzând” documentele care se potrivesc cu filtrul sau puteţi să le „Excludeţi”. În final, puteţi specifica oricare dintre marcatorii standard ai expresiilor regulate PERL pentru a fi utilizaţi la momentul căutării (de exemplu,
- „i” pentru căutarea case-sensitive, adică potrivirea considerând dimensiunea caracterelor: majuscule). În fine, apăsaţi pe „Adaugă Filtru” pentru a adăuga filtrul la lista „Filtrelor Definite ale Subcolecţiei”.</Text><Updated date="30-Mar-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="150">Pentru a elimina un filtru, selectaţi-l din listă şi apăsaţi pe „Elimină Filtrul”.</Text><Updated date="30-Mar-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="151">Pentru a modifica un filtru, selectaţi-l din listă, schimbaţi oricare dintre valorile care vă apar în modul de editate şi apăsaţi pe „Înlocuieşte Filtrul” pentru a face schimbările.</Text><Updated date="30-Mar-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="151a">Definirea de filtre nu are ca efect crearea de subcolecţii. Subcolecţiile sunt specificate în <AutoText key="glidict::CDM.SubcollectionManager.Subindex_Controls"/>, bazate pe filtrele abia definite.</Text><Updated date="21-Nov-2007 by constantinescu"/>
+ „i” pentru căutarea case-sensitive, adică potrivirea considerând dimensiunea caracterelor: majuscule). În fine, apăsaţi pe „Adaugă Filtru” pentru a adăuga filtrul la lista „Filtrelor Definite ale Subcolecţiei”.</Text>
+<Text id="150">Pentru a elimina un filtru, selectaţi-l din listă şi apăsaţi pe „Elimină Filtrul”.</Text>
+<Text id="151">Pentru a modifica un filtru, selectaţi-l din listă, schimbaţi oricare dintre valorile care vă apar în modul de editate şi apăsaţi pe „Înlocuieşte Filtrul” pentru a face schimbările.</Text>
+<Text id="151a">Definirea de filtre nu are ca efect crearea de subcolecţii. Subcolecţiile sunt specificate în <AutoText key="glidict::CDM.SubcollectionManager.Subindex_Controls"/>, bazate pe filtrele abia definite.</Text>
 </Section>
 <Section name="assignpartitions">
 <Title>
-<Text id="152">Atribuie Partiţii</Text><Updated date="30-Mar-2007 by constantinescu"/>
-</Title>
-<Text id="153">După definirea uneia sau a mai multor filtre ale subcolecţiilor, folosiţi tabul „Atribuie Partiţii” pentru a construi indexurile pentru acestea (sau pentru un grup de filtre). Selecteză filtrul dorit sau filtrele din lista ”Filtrelor Definite ale Subcolecţiei” şi apăsaţi pe „Adaugă Partiţie”. Fiecare partiţie specificată va avea ca rezultat o subcolecţie care conţine documente care se potrivesc cu oricare dintre filtrele asociate cu acea partiţie. </Text><Updated date="30-Mar-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="154a">Pentru a modifica o partiţie, selectaţi-o din listă, modificaţi filtrele şi apăsaţi pe <AutoText key="glidict::CDM.SubcollectionIndexManager.Replace_Subindex"/>.</Text><Updated date="8-Nov-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="154">Pentru a elimina o partiţie, selectaţi-o din listă şi apăsaţi pe „Elimină Partiţie”.</Text><Updated date="30-Mar-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="154b">Ordinea în care sunt specificate partiţiile este prezentă în lista Partiţiilor Atribuite este şi ordinea după care apar în meniul derulant din pagina de căutare. Folosiţi butoanele <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> şi <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> pentru a schimba acestă ordonare.</Text><Updated date="21-Nov-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="155">Pentru a face o partiţie cea implicită, selectaţi-o din listă şi apăsaţi <AutoText key="glidict::CDM.SubcollectionIndexManager.Set_Default_Subindex"/>.</Text><Updated date="30-Mar-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="155a">Numele utilizate în lista derulantă a partiţiilor prezente în pagina de căutare, pot fi setate în <AutoText key="glidict::CDM.GUI.SearchMetadata"/> parte a panoului <AutoText key="glidict::GUI.Format"/> (vezi şi <Reference target="searchmetadatasettings"/>).</Text><Updated date="8-Nov-2007 by constantinescu"/>
+<Text id="152">Atribuie Partiţii</Text>
+</Title>
+<Text id="153">După definirea uneia sau a mai multor filtre ale subcolecţiilor, folosiţi tabul „Atribuie Partiţii” pentru a construi indexurile pentru acestea (sau pentru un grup de filtre). Selecteză filtrul dorit sau filtrele din lista ”Filtrelor Definite ale Subcolecţiei” şi apăsaţi pe „Adaugă Partiţie”. Fiecare partiţie specificată va avea ca rezultat o subcolecţie care conţine documente care se potrivesc cu oricare dintre filtrele asociate cu acea partiţie. </Text>
+<Text id="154a">Pentru a modifica o partiţie, selectaţi-o din listă, modificaţi filtrele şi apăsaţi pe <AutoText key="glidict::CDM.SubcollectionIndexManager.Replace_Subindex"/>.</Text>
+<Text id="154">Pentru a elimina o partiţie, selectaţi-o din listă şi apăsaţi pe „Elimină Partiţie”.</Text>
+<Text id="154b">Ordinea în care sunt specificate partiţiile este prezentă în lista Partiţiilor Atribuite este şi ordinea după care apar în meniul derulant din pagina de căutare. Folosiţi butoanele <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> şi <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Down"/> pentru a schimba acestă ordonare.</Text>
+<Text id="155">Pentru a face o partiţie cea implicită, selectaţi-o din listă şi apăsaţi <AutoText key="glidict::CDM.SubcollectionIndexManager.Set_Default_Subindex"/>.</Text>
+<Text id="155a">Numele utilizate în lista derulantă a partiţiilor prezente în pagina de căutare, pot fi setate în <AutoText key="glidict::CDM.GUI.SearchMetadata"/> parte a panoului <AutoText key="glidict::GUI.Format"/> (vezi şi <Reference target="searchmetadatasettings"/>).</Text>
 </Section>
 <Section name="assignlanguages">
 <Title>
-<Text id="156">Atribuie Limba</Text><Updated date="30-Mar-2007 by constantinescu"/>
-</Title>
-<Text id="157">Această secţiune explică cum se constrâng indexurile de căutare la utilizarea cu o anumită limbă. Puteţi face acest lucru prin generarea unei partiţii folosind tabul „Atribuie Limba” din „Indexuri Partiţii”. </Text><Updated date="30-Mar-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="158">Pentru a adăuga o nouă partiţie de limbă, folosiţi tabul „Atribuie Limbă” pentru a construi un index. Selectaţi una sau mai multe limbi din lista „Limbi de adăugat” şi apăsaţi „Adaugă Partiţie”.</Text><Updated date="30-Mar-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="158a">Pentru a modifica o partiţie deja existentă, selectaţi-o din lista „Partiţiile de Limbă Atribuite”, modificaţi limbile existente din lista „Limbi pentru adăugare” de mai jos şi apăsaţi pe „Înlocuieşte Partiţie”.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="159">Pentru a elimina o partiţie de limbă, selectaţi-o din lista „Partiţiilor de Limbă Atribuite” şi apăsaţi pe „Eliminare Partiţie”.</Text><Updated date="30-Mar-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="159a">Ordinea în care sunt specificate partiţiile de limbă în lista Partiţiile de Limbă Atribuite, este ordinea în care acestea apar în meniul derulant din pagina de căutare. Utilizaţi butoanele <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> şi <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> pentru a modifica această ordine.</Text><Updated date="14-Nov-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="160">Pentru a seta partiţia de limbă implicită, selectaţi-o din listă şi apăsaţi pe „Setează implicit”.</Text><Updated date="30-Mar-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="160a">Numele utilizate pentru lista derulantă în cazul partiţiilor de limbă din pagina de căutare pot fi setate din zona <AutoText key="glidict::CDM.GUI.SearchMetadata"/> a panoului <AutoText key="glidict::GUI.Format"/> (vezi şi <Reference target="searchmetadatasettings"/>).</Text><Updated date="14-Nov-2007 by constantinescu"/>
+<Text id="156">Atribuie Limba</Text>
+</Title>
+<Text id="157">Această secţiune explică cum se constrâng indexurile de căutare la utilizarea cu o anumită limbă. Puteţi face acest lucru prin generarea unei partiţii folosind tabul „Atribuie Limba” din „Indexuri Partiţii”. </Text>
+<Text id="158">Pentru a adăuga o nouă partiţie de limbă, folosiţi tabul „Atribuie Limbă” pentru a construi un index. Selectaţi una sau mai multe limbi din lista „Limbi de adăugat” şi apăsaţi „Adaugă Partiţie”.</Text>
+<Text id="158a">Pentru a modifica o partiţie deja existentă, selectaţi-o din lista „Partiţiile de Limbă Atribuite”, modificaţi limbile existente din lista „Limbi pentru adăugare” de mai jos şi apăsaţi pe „Înlocuieşte Partiţie”.</Text>
+<Text id="159">Pentru a elimina o partiţie de limbă, selectaţi-o din lista „Partiţiilor de Limbă Atribuite” şi apăsaţi pe „Eliminare Partiţie”.</Text>
+<Text id="159a">Ordinea în care sunt specificate partiţiile de limbă în lista Partiţiile de Limbă Atribuite, este ordinea în care acestea apar în meniul derulant din pagina de căutare. Utilizaţi butoanele <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> şi <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Down"/> pentru a modifica această ordine.</Text>
+<Text id="160">Pentru a seta partiţia de limbă implicită, selectaţi-o din listă şi apăsaţi pe „Setează implicit”.</Text>
+<Text id="160a">Numele utilizate pentru lista derulantă în cazul partiţiilor de limbă din pagina de căutare pot fi setate din zona <AutoText key="glidict::CDM.GUI.SearchMetadata"/> a panoului <AutoText key="glidict::GUI.Format"/> (vezi şi <Reference target="searchmetadatasettings"/>).</Text>
 </Section>
 </Section>
 <Section name="classifiers">
 <Title>
-<Text id="166">Examinarea Clasificatorilor</Text><Updated date="4-Apr-2007 by constantinescu"/>
-</Title>
-<Text id="167">Această secţiune explică cum sunt atribuiţi „clasificatorii”, care sunt utilizaţi pentru navigarea colecţiei. Sub tabul „Design”, apăsaţi pe „Examinarea Clasificatorilor”.</Text><Updated date="4-Apr-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="168">Pentru a adăuga un clasificator, selectaţi-l folosind „Selectează clasificatorul de adăugat” din lista derulantă din partea inferioară a ecranului şi apoi selectaţi „Adaugă Clasificator...”. Va apărea o fereastră numită „Configurarea Argumentelor”. Instrucţiunile privind lucrul cu această fereastră de dialog sunt similare cu cele prezente pentru pluginuri (vezi <Reference target="plugins"/>). Din moment ce aţi configurat noul clasificator, acesta este adăugat la finalul listei „Clasificatorilor atribuiţi”.</Text><Updated date="4-Apr-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="168a">Pentru a vedea o scurtă descriere a clasificatorului, selectaţi-l din lista derulantă „Selectează clasificator pentru adăugare” şi apoi plimbaţi cursorul peste aceasta. Va apărea o descriere într-un tool-tip.</Text><Updated date="30-Mar-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="168b">Fiecare clasificator are diferite argumente care pot fi configurate. Argumentele importante includ „metadate”, care specifică metadatele pe baza cărora documentele vor fi clasificate şi „numele butonului”, care este de fapt numele care va apărea în bara de navigare.</Text><Updated date="30-Mar-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="169">Pentru a elimina un clasificator, selectaţi-l din listă şi apăsaţi pe „Elimină Clasificator”.</Text><Updated date="4-Apr-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="170">Pentru a modifica argumentele pentru un clasificator, selectaţi-l din listă şi apăsaţi „Configurare Clasificator” (sau dublu-click pe clasificatorul prezent în listă).</Text><Updated date="4-Apr-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="171">Ordonarea clasificatorilor în bara de navigare se reflectă în ordinea lor. Pentru a o schimba, selectaţi clasificatorul dorit pentru a fi mutat şi apăsaţi „Mută mai sus” sau „Mută mai jos”.</Text><Updated date="4-Apr-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="172">Pentru mai multe informaţii privind clasificatorii, vă rugăm să citiţi Capitolul 2 din Ghidul de Dezvoltare al Greenstone - Extrage totul din documente.</Text><Updated date="4-Apr-2007 by constantinescu"/>
+<Text id="166">Examinarea Clasificatorilor</Text>
+</Title>
+<Text id="167">Această secţiune explică cum sunt atribuiţi „clasificatorii”, care sunt utilizaţi pentru navigarea colecţiei. Sub tabul „Design”, apăsaţi pe „Examinarea Clasificatorilor”.</Text>
+<Text id="168">Pentru a adăuga un clasificator, selectaţi-l folosind „Selectează clasificatorul de adăugat” din lista derulantă din partea inferioară a ecranului şi apoi selectaţi „Adaugă Clasificator...”. Va apărea o fereastră numită „Configurarea Argumentelor”. Instrucţiunile privind lucrul cu această fereastră de dialog sunt similare cu cele prezente pentru pluginuri (vezi <Reference target="plugins"/>). Din moment ce aţi configurat noul clasificator, acesta este adăugat la finalul listei „Clasificatorilor atribuiţi”.</Text>
+<Text id="168a">Pentru a vedea o scurtă descriere a clasificatorului, selectaţi-l din lista derulantă „Selectează clasificator pentru adăugare” şi apoi plimbaţi cursorul peste aceasta. Va apărea o descriere într-un tool-tip.</Text>
+<Text id="168b">Fiecare clasificator are diferite argumente care pot fi configurate. Argumentele importante includ „metadate”, care specifică metadatele pe baza cărora documentele vor fi clasificate şi „numele butonului”, care este de fapt numele care va apărea în bara de navigare.</Text>
+<Text id="169">Pentru a elimina un clasificator, selectaţi-l din listă şi apăsaţi pe „Elimină Clasificator”.</Text>
+<Text id="170">Pentru a modifica argumentele pentru un clasificator, selectaţi-l din listă şi apăsaţi „Configurare Clasificator” (sau dublu-click pe clasificatorul prezent în listă).</Text>
+<Text id="171">Ordonarea clasificatorilor în bara de navigare se reflectă în ordinea lor. Pentru a o schimba, selectaţi clasificatorul dorit pentru a fi mutat şi apăsaţi <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> sau <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Down"/>.</Text>
+<Text id="172">Pentru mai multe informaţii privind clasificatorii, vă rugăm să citiţi Capitolul 2 din Ghidul de Dezvoltare al Greenstone - Extrage totul din documente.</Text>
 </Section>
 </Section>
 <Section name="producingthecollection">
 <Title>
-<Text id="193">Producerea Colecţiei</Text><Updated date="10-Nov-2007 by constantinescu"/>
-</Title>
-<Text id="194">În momentul în care aţi strâns documentele unei colecţii, au fost adnotate cu metadate şi a fost proiectat modul în care se va înfăţişa colecţia, aceasta poate fi produsă folosindu-se Greenstone. Această secţiune explică cum se face acest lucru.</Text><Updated date="11-Oct-2007 by constantinescu"/>
+<Text id="193">Producerea Colecţiei</Text>
+</Title>
+<Text id="194">În momentul în care aţi strâns documentele unei colecţii, au fost adnotate cu metadate şi a fost proiectat modul în care se va înfăţişa colecţia, aceasta poate fi produsă folosindu-se Greenstone. Această secţiune explică cum se face acest lucru.</Text>
 <Section name="thecreateview">
 <Title>
-<Text id="195">Panoul de Creare</Text><Updated date="10-Nov-2007 by constantinescu"/>
-</Title>
-<Text id="196">Panoul de Creare este utilizat pentru a crea colecţia prin rularea scripturilor de construcţie a colecţiilor proprii Greenstone pe baza informaţiilor furnizate. Accesaţi panoul de Creare prin apăsarea pe opţiunea Crează.</Text><Updated date="22-Nov-2007 by constantinescu"/>
+<Text id="195">Panoul de Creare</Text>
+</Title>
+<Text id="196">Panoul de Creare este utilizat pentru a crea colecţia prin rularea scripturilor de construcţie a colecţiilor proprii Greenstone pe baza informaţiilor furnizate. Accesaţi panoul de Creare prin apăsarea pe opţiunea Crează.</Text>
 <Text id="196a">Apăsând pe „Construieşte Colecţia” se iniţializează procesul de construcţie a acesteia. Timpul pe care această operaţiune şi-l alocă depinde de dimensiunea colecţiei şi numărul indexurilor care au fost create (pentru colecţii de mare întindere acest proces poate lua câteva ore). O bară de progres indică cât de mult din întregul proces a fost parcurs. Pentru a anula procesul în orice moment, apăsaţi pe „Anulează Construcţia”.
-Partea de jos a panoului prezintă câteva opţiuni de control a procesului de construcţie.</Text><Updated date="21-Nov-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="197">Din moment ce colecţia a fost construită cu succes, apăsând pe „Previzualizare Colecţie” va fi lansată o fereastră a browserului care se va deschide chiar la pagina dedicată colecţiei.</Text><Updated date="21-Nov-2007 by constantinescu"/>
+Partea de jos a panoului prezintă câteva opţiuni de control a procesului de construcţie.</Text>
+<Text id="197">Din moment ce colecţia a fost construită cu succes, apăsând pe „Previzualizare Colecţie” va fi lansată o fereastră a browserului care se va deschide chiar la pagina dedicată colecţiei.</Text>
 </Section>
 <Section name="builderrors">
 <Title>
-<Text id="199a">Erori în construcţia colecţiei</Text><Updated date="21-Nov-2007 by constantinescu"/>
-</Title>
-<Text id="199b">Uneori lucrurile pot să ia o turnură negativă în timpul construcţiei colecţiei. E posibil ca unele fişiere să nu poată fi procesate: restul colecţiei se construieşte în ordine şi poate fi previzualizată, dar unele documente sunt absente. E posibil ca întreaga colecţie să nu fie construită corespunzător, caz în care apare un mesaj de atenţionare <AutoText key="glidict::CollectionManager.Cannot_Create_Collection"/> Atunci când acest lucru se întâmplă este de ajutor să intraţi în modul expert al GLI (Dosar->Preferinţe->Mod, vezi şi <Reference target="preferences"/>), setaţi opţiunea de construcţie „verbalizare” la 5 şi reconstruiţi pentru a vedea dacă sunt mesaje de eroare şi care sunt acelea.</Text><Updated date="21-Nov-2007 by constantinescu"/>
+<Text id="199a">Erori în construcţia colecţiei</Text>
+</Title>
+<Text id="199b">Uneori lucrurile pot să ia o turnură negativă în timpul construcţiei colecţiei. E posibil ca unele fişiere să nu poată fi procesate: restul colecţiei se construieşte în ordine şi poate fi previzualizată, dar unele documente sunt absente. E posibil ca întreaga colecţie să nu fie construită corespunzător, caz în care apare un mesaj de atenţionare <AutoText key="glidict::CollectionManager.Cannot_Create_Collection"/> Atunci când acest lucru se întâmplă este de ajutor să intraţi în modul expert al GLI (Dosar->Preferinţe->Mod, vezi şi <Reference target="preferences"/>), setaţi opţiunea de construcţie „verbalizare” la 5 şi reconstruiţi pentru a vedea dacă sunt mesaje de eroare şi care sunt acelea.</Text>
 </Section>
 <Section name="expertbuilding">
 <Title>
-<Text id="198a">Panoul de creare în Modul Expert</Text><Updated date="10-Nov-2007 by constantinescu"/>
-</Title>
-<Text id="198">În modul de lucru Expert se pot accesa intrările din „Jurnalul de Mesaje” din partea stângă pentru a revedea încercările anterioare de construire a colecţiilor, fie că acestea au avut succes sau nu. Selectaţi jurnalul dorit prin selectarea datei dorite din lista „Istoricului Jurnalului”.</Text><Updated date="8-Nov-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="200a">În acest mod de operare este prezentată o listă completă a importurilor şi a opţiunilor de construcţie, care apare în opţiunile de Import şi Construcţie prezente mai spre stânga. Variatele setări sunt controlate aşa cum sunt descrise în fereastra „Configurea Argumentelor” descrisă în secţiunea <Reference target="plugins"/>. Unele câmpuri au ca cerinţă argumente numerice iar aceste pot fi introduse sau pot fi folosite săgeţile pentru a creşte sau descreşte valorile curente (în unele cazuri, interfaţa restricţionează dimensiunea intrărilor). Altele sunt activate prin bifarea unei căsuţe de validare (apasă pe bifă, din nou pentru dezactivare).</Text><Updated date="21-Nov-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="201a">Citiţi Capitolul 1 al Ghidului Dezvoltatorului Greenstone pentru mai multe informaţii privind importul şi construcţia -- Înţelegerea procesului de construcţie a colecţiei.</Text><Updated date="14-Nov-2007 by constantinescu"/>
+<Text id="198a">Panoul de creare în Modul Expert</Text>
+</Title>
+<Text id="198">În modul de lucru Expert se pot accesa intrările din „Jurnalul de Mesaje” din partea stângă pentru a revedea încercările anterioare de construire a colecţiilor, fie că acestea au avut succes sau nu. Selectaţi jurnalul dorit prin selectarea datei dorite din lista „Istoricului Jurnalului”.</Text>
+<Text id="200a">În acest mod de operare este prezentată o listă completă a importurilor şi a opţiunilor de construcţie, care apare în opţiunile de Import şi Construcţie prezente mai spre stânga. Variatele setări sunt controlate aşa cum sunt descrise în fereastra „Configurea Argumentelor” descrisă în secţiunea <Reference target="plugins"/>. Unele câmpuri au ca cerinţă argumente numerice iar aceste pot fi introduse sau pot fi folosite săgeţile pentru a creşte sau descreşte valorile curente (în unele cazuri, interfaţa restricţionează dimensiunea intrărilor). Altele sunt activate prin bifarea unei căsuţe de validare (apasă pe bifă, din nou pentru dezactivare).</Text>
+<Text id="201a">Citiţi Capitolul 1 al Ghidului Dezvoltatorului Greenstone pentru mai multe informaţii privind importul şi construcţia -- Înţelegerea procesului de construcţie a colecţiei.</Text>
 </Section>
 </Section>
 <Section name="formattingacollection">
 <Title>
-<Text id="fc-1">Particularizarea modului în care arată colecţia</Text><Updated date="4-Apr-2007 by constantinescu"/>
-</Title>
-<Text id="fc-2">Din moment ce ai construit colecţia, următorul pas este legerea modului în care aceasta ar trebui să apară utilizatorului. Care nume ar trebui utilizate pentru lista derulantă a indexurilor din formularul de căutare ? Cum ar trebui prezentate rezultatele de căutare ? Care metadate ar trebui să fie afişate atunci când un document este văzut ? Toate acestea trebuie particularizate iar această secţiune explică cum trebuie procedat. </Text><Updated date="4-Apr-2007 by constantinescu"/>
+<Text id="fc-1">Particularizarea modului în care arată colecţia</Text>
+</Title>
+<Text id="fc-2">Din moment ce ai construit colecţia, următorul pas este legerea modului în care aceasta ar trebui să apară utilizatorului. Care nume ar trebui utilizate pentru lista derulantă a indexurilor din formularul de căutare ? Cum ar trebui prezentate rezultatele de căutare ? Care metadate ar trebui să fie afişate atunci când un document este văzut ? Toate acestea trebuie particularizate iar această secţiune explică cum trebuie procedat. </Text>
 <Section name="theformatview">
 <Title>
-<Text id="fc-3">Vizualizarea Formatului</Text><Updated date="4-Apr-2007 by constantinescu"/>
-</Title>
-<Text id="fc-4">Această secţiune vă introduce în detaliile de formatare şi explică cum să navigaţi între diferitele faţete ale acestui panou.</Text><Updated date="4-Apr-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="fc-5">Cu ajutorul Interfeţei Bibliotecarului puteţi configura cum se înfăţişează colecţia utilizatorului. Opţiunile de configurare sunt împărţite în secţiuni, fiecare asociată cu un tip diferit de particularizare. </Text><Updated date="4-Apr-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="fc-6">În partea stângă este o listă de previzualizări iar în partea dreaptă sunt controalele asociate cu cel curent. Pentru a trece la o altă previzualizare, apăsaţi pe numele acesteia din listă.</Text><Updated date="4-Apr-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="fc-7">Sub lista modurilor de vizualizare există un buton numit „Previzualizarea Colecţiilor”. Modificările efectuate în panoul de Formatare nu necesită o reconstrucţie a colecţiei, astfel că pot fi previzualizate imediat. Oricum, colecţia tebuie să fi fost construită cel puţin o dată pentru a se permite previzualizarea.</Text><Updated date="7-Nov-2007 by constantinescu"/>
+<Text id="fc-3">Zona Formatului</Text>
+</Title>
+<Text id="fc-4">Această secţiune vă introduce în panoul de Formatare şi vă explică cum să navigaţi printre diferitele panouri.</Text>
+<Text id="fc-5">Cu ajutorul Interfeţei Bibliotecarului puteţi configura cum se înfăţişează colecţia utilizatorului. Opţiunile de configurare sunt împărţite în secţiuni, fiecare asociată cu un tip diferit de particularizare. </Text>
+<Text id="fc-6">În partea stângă este o listă de previzualizări iar în partea dreaptă sunt elementele de control asociate cu fiecare dintre parametri. Pentru a edita un parametru, apăsați pe numele acestuia din listă.</Text>
+<Text id="fc-7">Sub lista parametrilor există un buton numit „Previzualizarea Colecţiilor”. Modificările efectuate în panoul de Formatare nu necesită o reconstrucţie a colecţiei, astfel că pot fi previzualizate imediat. Oricum, colecţia tebuie să fi fost construită cel puţin o dată pentru a fi permisă previzualizarea.</Text>
 </Section>
 <Section name="generalsettings">
 <Title>
-<Text id="117">General</Text><Updated date="21-Nov-2007 by constantinescu"/>
-</Title>
-<Text id="118">Această secţiune explică cum să revizuieşti şi să modifici setările generale asociate colecţiei. În primul rând, sub opţiunea „Format”, apeşi pe „General”.</Text><Updated date="4-Oct-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="119">Aici pot fi setate sau modificate câteva metadate ale întregii colecţii incluzând titlul şi descrierea introduse atunci când a fost iniţiată ca nouă colecţie.</Text><Updated date="10-Nov-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="120">Mai întâi sunt adresele de email ale creatorului colecţiei şi a gestionarului acesteia. Următorul câmp vă permite să modificaţi titlul colecţiei. Directorul în care este stocată colecţia este indicat dar nu poate fi modificat. Apoi este afişat iconul în partea superioară stângă a paginii „Despre” a colecţiei (sub forma unui URL), urmat de un icon folosit în pagina bibliotecii Greenstone care face legătura cu colecţia. Alăturat este o căsuţă pentru bifat, care controlează dacă trebuie colecţia să fie accesibilă publicului. În final urmează zona de text „Descrierea Colecţiei” aşa cum este descris în <Reference target="creatingacollection"/>.</Text><Updated date="14-Nov-2007 by constantinescu"/>
+<Text id="117">General</Text>
+</Title>
+<Text id="118">Această secţiune explică cum să revizuieşti şi să modifici setările generale asociate colecţiei. În primul rând, sub opţiunea „Format”, apeşi pe „General”.</Text>
+<Text id="119">Aici pot fi setate sau modificate câteva metadate ale întregii colecţii incluzând titlul şi descrierea introduse atunci când a fost iniţiată ca nouă colecţie.</Text>
+<Text id="120">Mai întâi sunt adresele de email ale creatorului colecţiei şi a gestionarului acesteia. Următorul câmp vă permite să modificaţi titlul colecţiei. Directorul în care este stocată colecţia este indicat dar nu poate fi modificat. Apoi este afişat iconul în partea superioară stângă a paginii „Despre” a colecţiei (sub forma unui URL), urmat de un icon folosit în pagina bibliotecii Greenstone care face legătura cu colecţia. Alăturat este o căsuţă pentru bifat, care controlează dacă trebuie colecţia să fie accesibilă publicului. În final urmează zona de text „Descrierea Colecţiei” aşa cum este descris în <Reference target="creatingacollection"/>.</Text>
 </Section>
 <Section name="searchmetadatasettings">
 <Title>
-<Text id="fc-s1">Cautare</Text><Updated date="30-Mar-2007 by constantinescu"/>
-</Title>
-<Text id="fc-s2">Această secţiune explică cum trebuie setat textul afişate de o listă derulantă pe pagina căutării. Sub tabul „Formatare”, apăsaţi pe „Caută”.</Text><Updated date="30-Mar-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="fc-s3">Acest panou conţine o listare într-un tabel al fiecărui index de căutare, nivel de index (Pentru MGPP sau colecţiile Lucene) sau partiţie de indecşi ori limbă. Aici puteţi introduce textul folosite de fiecare element prin intermediul diferitelor liste derulante din pagina de căutare. Acest panou îţi permite doar să setaţi textul pentru o singură limbă, adică limba curentă folosită de GLI. Pentru a traduce aceste nume în altă limbă, folosiţi partea de traducere Text a Formatului (vezi <Reference target="translatetext"/>).</Text><Updated date="30-Mar-2007 by constantinescu"/>
+<Text id="fc-s1">Cautare</Text>
+</Title>
+<Text id="fc-s2">Această secţiune explică cum trebuie setat textul afişate de o listă derulantă pe pagina căutării. Sub tabul „Formatare”, apăsaţi pe „Caută”.</Text>
+<Text id="fc-s3">Acest panou conţine o listare într-un tabel al fiecărui index de căutare. Aici puteți introduce textul folosit pentru numele indecșilor și lista derulantă prezentă în pagina de căutare. Acest panou îţi permite doar să setaţi textul pentru o singură limbă, adică limba curentă folosită de GLI. Pentru a traduce aceste nume în alte limbi, folosiţi partea de Traducere Text a panoului Formatului (vezi și <Reference target="translatetext"/>).</Text>
 </Section>
 <Section name="formatstatements">
 <Title>
-<Text id="173">Caracteristicile Formatului</Text><Updated date="4-Apr-2007 by constantinescu"/>
-</Title>
-<Text id="174">Paginile web pe care le vedeţi atunci când utilizaţi Greenstonenu sunt stocate, ci sunt generate „din zbor” după cum dictează necesitatea. Comenzile formatului sunt utilizate pentru a modifica aparenţa acestor pagini generate. Acestea afectează modul în care apar butoanele atunci când este afişat un document şi care sunt linkurile care sunt afişate de clasificatorul DateList. Comenzile de format nu sunt uşor de dezvoltat şi ar trebui să citiţi Capitolul 2 din Ghidul de Dezvoltare al Greenstone. Această secţiune dezbate setările formatului şi cum Interfaţa Bibliotecarului oferă acces la acestea. Sub tabul „Format”, apăsaţi pe „Caracteristicile Formatului”.</Text><Updated date="4-Apr-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="175">O comandă de format poate fi aplicată la orice fiind aleasă din lista derulantă „Alege Caracteristică”, care include fiecare clasificator şi o listă predefinită de caracteristici. Atunci când selectaţi o caracteristică există două tipuri de control. Unele caracteristici sunt pur şi simplu active sau inactive fiind controlate de o căsuţă de opţiune. Altele necesită un string de format pentru a fi precizat. Pentru acestea există o listă derulantă („Componente Afectate”), de unde se pot selecta care parţi ale unei caracteristici se referă stringul (daca acest lucru este necesar), o zonă de text (string de tip HTML) pentru introducerea string-ului propriu-zis şi selectarea de „Variabile” predefinite. Pentru a introduce o variabilă în stringul de format, poziţionaţi cursorul în locul unde trebuie făcută inserţia şi apoi selectaţi variabila dorită din combobox-ul <AutoText key="glidict::CDM.FormatManager.Insert_Variable"/>.</Text><Updated date="4-Apr-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="176">Poate fi specificat un format implicit pentru o anumită componentă prin selectarea caracteristicii „Toate Caracteristicile”. Acest format este aplicat tuturor caracteristicilor aplicabile doar dacă nu este specificat altul specific.</Text><Updated date="4-Apr-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="177">Pentru a adăuga o nouă comandă selectează caracteristica aplicabilă şi componenta. Valoarea implicită pentru această comandă va fi afişată în gri. Click pe <AutoText key="glidict::CDM.FormatManager.Add"/> pentru a-l atribui colecţiei. „Stringul de Formatare HTML” va fi editabil şi puteţi să-l schimbaţi dacă doriţi. Poate fi atribuită doar o singură comandă pentr fiecare combinaţie caracteristică/componentă.</Text><Updated date="4-Apr-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="178">Pentru a şterge o comandă de format, selectaţi-o din listă şi apăsaţi pe „Elimină Formatare”.</Text><Updated date="4-Apr-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="180">Pentru mai multe informaţii despre variabile şi componente, citiţi Capitolul 2 din Ghidul de Dezvoltare al Greenstone.</Text><Updated date="4-Apr-2007 by constantinescu"/>
+<Text id="173">Caracteristicile Formatului</Text>
+</Title>
+<Text id="174">Paginile web pe care le vedeţi atunci când utilizaţi Greenstonenu sunt stocate, ci sunt generate „din zbor” după cum dictează necesitatea. Comenzile formatului sunt utilizate pentru a modifica aparenţa acestor pagini generate. Acestea afectează modul în care apar butoanele atunci când este afişat un document şi care sunt linkurile care sunt afişate de clasificatorul DateList. Comenzile de format nu sunt uşor de dezvoltat şi ar trebui să citiţi Capitolul 2 din Ghidul de Dezvoltare al Greenstone. Această secţiune dezbate setările formatului şi cum Interfaţa Bibliotecarului oferă acces la acestea. Sub tabul „Format”, apăsaţi pe „Caracteristicile Formatului”.</Text>
+<Text id="175">O comandă de format poate fi aplicată la orice fiind aleasă din lista derulantă „Alege Caracteristică”, care include fiecare clasificator şi o listă predefinită de caracteristici. Atunci când selectaţi o caracteristică există două tipuri de control. Unele caracteristici sunt pur şi simplu active sau inactive fiind controlate de o căsuţă de opţiune. Altele necesită un string de format pentru a fi precizat. Pentru acestea există o listă derulantă („Componente Afectate”), de unde se pot selecta care parţi ale unei caracteristici se referă stringul (daca acest lucru este necesar), o zonă de text (string de tip HTML) pentru introducerea string-ului propriu-zis şi selectarea de „Variabile” predefinite. Pentru a introduce o variabilă în stringul de format, poziţionaţi cursorul în locul unde trebuie făcută inserţia şi apoi selectaţi variabila dorită din combobox-ul <AutoText key="glidict::CDM.FormatManager.Insert_Variable"/>.</Text>
+<Text id="176">Poate fi specificat un format implicit pentru o anumită componentă prin selectarea caracteristicii „Toate Caracteristicile”. Acest format este aplicat tuturor caracteristicilor aplicabile doar dacă nu este specificat altul specific.</Text>
+<Text id="177">Pentru a adăuga o nouă comandă selectează caracteristica aplicabilă şi componenta. Valoarea implicită pentru această comandă va fi afişată în gri. Click pe <AutoText key="glidict::CDM.FormatManager.Add"/> pentru a-l atribui colecţiei. „Stringul de Formatare HTML” va fi editabil şi puteţi să-l schimbaţi dacă doriţi. Poate fi atribuită doar o singură comandă pentr fiecare combinaţie caracteristică/componentă.</Text>
+<Text id="178">Pentru a şterge o comandă de format, selectaţi-o din listă şi apăsaţi pe „Elimină Formatare”.</Text>
+<Text id="180">Pentru mai multe informaţii despre variabile şi componente, citiţi Capitolul 2 din Ghidul de Dezvoltare al Greenstone.</Text>
 </Section>
 <Section name="translatetext">
 <Title>
-<Text id="182">Tradu textul</Text><Updated date="4-Apr-2007 by constantinescu"/>
-</Title>
-<Text id="183">Această secţiune descrie modul de traducere prin care sunt traduse fragmente de text pentru porţiuni a interfeţei colecţiei în alte limbi. Sub tabul „Format”, apăsaţi pe „Tradu text”.</Text><Updated date="4-Apr-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="184">În primul rând, alegeţi o intrare din lista de „Caracteristici”. Stringurile specifice de limbă asociate cu această caracteristică apar mai jos. Utilizaţi lista derulantă „Limba traducerii” pentru a selecta limba dorită şi scrie textul tradus în zona de text  aferentă, care vizează „Fragmentul de Text Iniţial”. Apăsaţi pe „Adaugă Traducerea” atunci când aţi terminat.</Text><Updated date="8-Nov-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="185">Pentru a elimina o traducere existentă, selectaţi-o în tabelul „Traduceri în uz” şi apăsaţi pe „Elimină Traducerea”.</Text><Updated date="22-Nov-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="186">Pentru a edita o traducere, selectaţi-o, editaţi zona „Textul Tradus” şi apăsaţi pe „Înlocuieşte Traducerea”.</Text><Updated date="21-Nov-2007 by constantinescu"/>
+<Text id="182">Tradu textul</Text>
+</Title>
+<Text id="183">Această secţiune descrie panoul de traducere prin care pot fi traduse fragmentele de text pentru părțile interfeţei colecţiei în alte limbi. Sub secțiunea „Format”, apăsaţi pe „Tradu text”.</Text>
+<Text id="184">În primul rând, alegeţi o intrare din lista de „Caracteristici”. Stringurile specifice de limbă asociate cu această caracteristică apar mai jos. Utilizaţi lista derulantă „Limba traducerii” pentru a selecta limba dorită şi scrie textul tradus în zona de text  aferentă, care vizează „Fragmentul de Text Iniţial”. Apăsaţi pe „Adaugă Traducerea” atunci când aţi terminat.</Text>
+<Text id="185">Pentru a elimina o traducere existentă, selectaţi-o în tabelul „Traduceri în uz” şi apăsaţi pe „Elimină Traducerea”.</Text>
+<Text id="186">Pentru a edita o traducere, selectaţi-o, editaţi zona „Textul Tradus” şi apăsaţi pe „Înlocuieşte Traducerea”.</Text>
 </Section>
 <Section name="xcollectionsearching">
 <Title>
-<Text id="161">Căutarea prin multiple colecţii</Text><Updated date="30-Mar-2007 by constantinescu"/>
+<Text id="161">Căutarea prin multiple colecţii</Text>
 </Title>
 <Text id="162">Greenstone poate căuta prin mai multe colecţii ca şi cum ar fi una.
-Acest lucru se face prin specificare unei liste a altor colecţii pentru a fi interogate dimpreună cu cea curentă. Sub tabul „Format”, apăsaţi pe „Căutarea prin multiple colecţii”</Text><Updated date="30-Mar-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="163">Căutarea multi-colecţie arată o listă a colecţiilor disponibile. Colecţia curentă este bifată şi nu poate fi deselectată. Pentru a adăuga altă colecţie pentru a fi căutată în paralel, selectaţi-o din listă (mai selectaţi o dată pentru a o deselecta). Dacă este selectată doar o singură colecţie o căutare multi-colecţie nu poate fi efectuată.</Text><Updated date="4-Apr-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="164">Dacă colecţiile individuale nu au aceleaşi indexuri (incluse fiind partiţiile subcolecţiilor şi partiţiile de limbă), căutarea multi-colecţie nu va funcţiona corect. Utilizatorul va fi capabil doar să caute folosind indexul comun tuturor colecţiilor.</Text><Updated date="4-Apr-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="165">Pentru mai multe detalii vedeţi, vă rugăm, Capitolul 1 a Ghidului Dezvoltatorului Greenstone.</Text><Updated date="4-Apr-2007 by constantinescu"/>
+Acest lucru se face prin specificare unei liste a altor colecţii pentru a fi interogate dimpreună cu cea curentă. Sub tabul „Format”, apăsaţi pe „Căutarea prin multiple colecţii”</Text>
+<Text id="163">Căutarea multi-colecţie arată o listă a colecţiilor disponibile. Colecţia curentă este bifată şi nu poate fi deselectată. Pentru a adăuga altă colecţie pentru a fi căutată în paralel, selectaţi-o din listă (mai selectaţi o dată pentru a o deselecta). Dacă este selectată doar o singură colecţie o căutare multi-colecţie nu poate fi efectuată.</Text>
+<Text id="164">Dacă colecţiile individuale nu au aceleaşi indexuri (incluse fiind partiţiile subcolecţiilor şi partiţiile de limbă), căutarea multi-colecţie nu va funcţiona corect. Utilizatorul va fi capabil doar să caute folosind indexul comun tuturor colecţiilor.</Text>
+<Text id="165">Pentru mai multe detalii vedeţi, vă rugăm, Capitolul 1 a Ghidului Dezvoltatorului Greenstone.</Text>
 </Section>
 <Section name="collectionspecificmacros">
 <Title>
-<Text id="fc-m1">Macrouri Specifice Colecţiei</Text><Updated date="21-Nov-2007 by constantinescu"/>
-</Title>
-<Text id="fc-m2">Sub opţiunea „Formatare”, apăsaţi pe „Macrouri Specifice Colecţiei”.</Text><Updated date="21-Nov-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="fc-m3">Acest panou arată conţinutul fişierului macro extra.dm al colecţiei. Aici este locul în care macrourile specifice colecţiei sunt definite. Pentru a învăţa mai multe despre macro-uri, vedeţi Capitolul 3 al Ghidului Dezvoltatorului Greenstone.</Text><Updated date="21-Nov-2007 by constantinescu"/>
+<Text id="fc-m1">Macrouri Specifice Colecţiei</Text>
+</Title>
+<Text id="fc-m2">Sub opţiunea „Formatare”, apăsaţi pe „Macrouri Specifice Colecţiei”.</Text>
+<Text id="fc-m3">Acest panou arată conţinutul fişierului macro extra.dm al colecţiei. Aici este locul în care macrourile specifice colecţiei sunt definite. Pentru a învăţa mai multe despre macro-uri, vedeţi Capitolul 3 al Ghidului Dezvoltatorului Greenstone.</Text>
 </Section>
 </Section>
 <Section name="miscellaneous">
 <Title>
-<Text id="202">Diverse</Text><Updated date="8-Nov-2007 by constantinescu"/>
-</Title>
-<Text id="203">Această secţiune descrie caracteristicile Interfeţei Bibliotecarului care nu sunt asociate cu niciun panou anume.</Text><Updated date="21-Nov-2007 by constantinescu"/>
+<Text id="202">Diverse</Text>
+</Title>
+<Text id="203">Această secţiune descrie caracteristicile Interfeţei Bibliotecarului care nu sunt asociate cu niciun panou anume.</Text>
 <Section name="preferences">
 <Title>
-<Text id="204">Preferinţe</Text><Updated date="21-Nov-2007 by constantinescu"/>
-</Title>
-<Text id="205">Această secţiune explică fereastra de dialog pentru preferinţe, accesată prin „Dosar” -> „Preferinţe”.</Text><Updated date="17-Nov-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="206">Fereastra preferinţelor se deschide din opţiunea „General”. Prima opţiune este un câmp text în care se introduce adresa proprie de e-mail. Aceasta va fi necesară „creatorui” şi „maintainerului” metadatelor colecţiei pentru noile colecţii. Următoarea opţiune o reprezintă o listă derulantă de limbi în care Interfaţa Bibliotecarului poate fi prezentată. Dacă dicţionarul este modificat prin alegerea uneia din lista prezentată, Interfaţa Bibliotecarului trebuie să fi repornită pentru ca modificarea să intre în vigoare prin încărcarea acesteia din dicţionar.</Text><Updated date="4-Oct-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="207">Dacă este bifată opţiunea „Vezi Metadatele Extrase”, diferitele instrumente de control care se ocupă cu metadatele, vor indica toate metadatele care au fost extrase automat din documente. Deselectarea acesteia ascunde aceste metadate (chiar dacă este prezentă la momentul stabilirii designului colecţiei şi chiar în cadrul colecţiei finale Greenstone). Dacă este bifată opţiunea „Arată dimensiunea fişierelor”, atunci dimensiunea fişierului va fi indicată alăturat fiecărui fişier în Arborii Spaţiului de lucru şi cel al Colecţiei, precum şi în panourile de Colectare şi Îmbogăţire.</Text><Updated date="21-Nov-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="208">Opţiunea „Mod” este utilizată pentru a controla nivelul de detaliu al interfeţei. La punctul cel mai de jos al setărilor, adică „Asistent de Bibliotecă”, opţiunile referitoare la design sunt dezactivate, argumentele care necesită expresii regulate sunt ascunse iar procesul de construcţie al colecţiei produce un log minimal al evenimentelor. În contrast, setările de nivel înalt, adică „Expert”, furnizează accesul la toate componentele de design fiind incluse poziţionarea extensiilor şi argumentele pentru expresiile regulate şi sunt permise chiar şi înregistrarea în jurnale al rezultatului complet al procesului de construcţie. Pentru a modifica sau revizui modurile, apăsaţi pe butonul radio alăturat modului pentru care optaţi. Puteţi revizui rapid modul în care vă aflaţi privind la bara de titlu a Interfeţei Bibliotecarului. </Text><Updated date="5-Nov-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="210">Secţiunea „Conexiune” permite modificarea calea către serverul Greenstone care rulează local, care este folosit atunci când sunt vizualizate colecţiile. De asemenea, permite setarea informaţiilor privind proxy-ul pentru asigurarea conexiunii la Internet (ex. pentru downloadarea fişierelor; a se vedea secţiunea <Reference target="downloadingfiles"/> pentru detalii). Bifează pentru a activa conexiunea proxy şi introduceţi detaliile pentru adresa de proxy precum şi numărul portului. Conexiunea proxy este stabilită atunci când dialogul Preferinţelor este închis.</Text><Updated date="30-Mar-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="211">În timpul lucrului, Interfaţa Bibliotecarului poate afişa mesaje de avertisment care informeză asupra unei posibile consecinţe neprevăzute a unei acţiuni. Puteţi dezactiva mesajele prin bifarea lui „Nu mai arăta acest avertisment”. Puteţi reactiva afişarea mesajelor mergând la tabul „Avertismente”. Bifaţi căsuţele de lângă mesajele de avertisment pe care doriţi să fie afişate din nou.</Text><Updated date="30-Mar-2007 by constantinescu"/>
+<Text id="204">Preferinţe</Text>
+</Title>
+<Text id="205">Această secţiune explică fereastra de dialog pentru preferinţe, accesată prin „Dosar” -> „Preferinţe”.</Text>
+<Text id="206">Fereastra preferinţelor se deschide din opţiunea „General”. Prima opţiune este un câmp text în care se introduce adresa proprie de e-mail. Aceasta va fi necesară „creatorui” şi „maintainerului” metadatelor colecţiei pentru noile colecţii. Următoarea opţiune o reprezintă o listă derulantă de limbi în care Interfaţa Bibliotecarului poate fi prezentată. Dacă dicţionarul este modificat prin alegerea uneia din lista prezentată, Interfaţa Bibliotecarului trebuie să fi repornită pentru ca modificarea să intre în vigoare prin încărcarea acesteia din dicţionar.</Text>
+<Text id="207">Dacă este bifată opţiunea „Vezi Metadatele Extrase”, diferitele instrumente de control care se ocupă cu metadatele, vor indica toate metadatele care au fost extrase automat din documente. Deselectarea acesteia ascunde aceste metadate (chiar dacă este prezentă la momentul stabilirii designului colecţiei şi chiar în cadrul colecţiei finale Greenstone). Dacă este bifată opţiunea „Arată dimensiunea fişierelor”, atunci dimensiunea fişierului va fi indicată alăturat fiecărui fişier în Arborii Spaţiului de lucru şi cel al Colecţiei, precum şi în panourile de Colectare şi Îmbogăţire.</Text>
+<Text id="208">Opţiunea „Mod” este utilizată pentru a controla nivelul de detaliu al interfeţei. La punctul cel mai de jos al setărilor, adică „Asistent de Bibliotecă”, opţiunile referitoare la design sunt dezactivate, argumentele care necesită expresii regulate sunt ascunse iar procesul de construcţie al colecţiei produce un log minimal al evenimentelor. În contrast, setările de nivel înalt, adică „Expert”, furnizează accesul la toate componentele de design fiind incluse poziţionarea extensiilor şi argumentele pentru expresiile regulate şi sunt permise chiar şi înregistrarea în jurnale al rezultatului complet al procesului de construcţie. Pentru a modifica sau revizui modurile, apăsaţi pe butonul radio alăturat modului pentru care optaţi. Puteţi revizui rapid modul în care vă aflaţi privind la bara de titlu a Interfeţei Bibliotecarului. </Text>
+<Text id="210">Secţiunea „Conexiune” permite modificarea calea către serverul Greenstone care rulează local, care este folosit atunci când sunt vizualizate colecţiile. De asemenea, permite setarea informaţiilor privind proxy-ul pentru asigurarea conexiunii la Internet (ex. pentru downloadarea fişierelor; a se vedea secţiunea <Reference target="downloadingfiles"/> pentru detalii). Bifează pentru a activa conexiunea proxy şi introduceţi detaliile pentru adresa de proxy precum şi numărul portului. Conexiunea proxy este stabilită atunci când dialogul Preferinţelor este închis.</Text>
+<Text id="211">În timpul lucrului, Interfaţa Bibliotecarului poate afişa mesaje de avertisment care informeză asupra unei posibile consecinţe neprevăzute a unei acţiuni. Puteţi dezactiva mesajele prin bifarea lui „Nu mai arăta acest avertisment”. Puteţi reactiva afişarea mesajelor mergând la tabul „Avertismente”. Bifaţi căsuţele de lângă mesajele de avertisment pe care doriţi să fie afişate din nou.</Text>
 </Section>
 <Section name="fileassociations">
 <Title>
-<Text id="212">Asocierile fişierelor</Text><Updated date="30-Mar-2007 by constantinescu"/>
-</Title>
-<Text id="213">Interfaţa Bibliotecarului foloseşte anumite programe care deschid diferitele tipuri de fişiere. Pentru a modifica asocierea fişierelor accesaţi meniul „Fişier” şi apăsaţi pe „Asocierile fişierelor...”.</Text><Updated date="30-Mar-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="214">Pentru a adăuga o asociere, selectaţi extensia fişierul ţintă din lista derulantă, sau introduceţi o nouă extensie (nu includeţi punctul ”.”). Următorul pas este fie să introduceţi comanda care lansează aplicaţia dorită în câmpul destinat sau alegeţi aplicaţia din meniul „Navighează”. ”%1” poate fi utilizat în comandă pentru a introduce numele fişierului deschis. Din moment ce au fost parcurşi aceşti paşi, butonul „Adaugă” se activează şi poţi să-l apeşi pentru a adăuga asocierea.</Text><Updated date="30-Mar-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="215">Pentru a adăuga o asociere, selectaţi o extensie deja existentă. Orice comandă asociată deja existentă este afişată în câmpul „lansează comanda”. Editaţi-l şi apoi apăsaţi „Înlocuieşte”.</Text><Updated date="30-Mar-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="216">Pentru a elimina o asociere, selectaţi o extensie deja existentă şi apăsaţi „Elimină”. (Extensia fişierului rămâne în lista derulantă „Pentru extensie”.)</Text><Updated date="30-Mar-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="217">Asocierea fişierelor sunt stocate în directorul principal al Interfeţei Bibliotecarului într-un fişier denumit „associations.xml”</Text><Updated date="30-Mar-2007 by constantinescu"/>
+<Text id="212">Asocierile fişierelor</Text>
+</Title>
+<Text id="213">Interfaţa Bibliotecarului foloseşte anumite programe care deschid diferitele tipuri de fişiere. Pentru a modifica asocierea fişierelor accesaţi meniul „Fişier” şi apăsaţi pe „Asocierile fişierelor...”.</Text>
+<Text id="214">Pentru a adăuga o asociere, selectaţi extensia fişierul ţintă din lista derulantă, sau introduceţi o nouă extensie (nu includeţi punctul ”.”). Următorul pas este fie să introduceţi comanda care lansează aplicaţia dorită în câmpul destinat sau alegeţi aplicaţia din meniul „Navighează”. ”%1” poate fi utilizat în comandă pentru a introduce numele fişierului deschis. Din moment ce au fost parcurşi aceşti paşi, butonul „Adaugă” se activează şi poţi să-l apeşi pentru a adăuga asocierea.</Text>
+<Text id="215">Pentru a adăuga o asociere, selectaţi o extensie deja existentă. Orice comandă asociată deja existentă este afişată în câmpul „lansează comanda”. Editaţi-l şi apoi apăsaţi „Înlocuieşte”.</Text>
+<Text id="216">Pentru a elimina o asociere, selectaţi o extensie deja existentă şi apăsaţi „Elimină”. (Extensia fişierului rămâne în lista derulantă „Pentru extensie”.)</Text>
+<Text id="217">Asocierea fişierelor sunt stocate în directorul principal al Interfeţei Bibliotecarului într-un fişier denumit „associations.xml”</Text>
 </Section>
 <Section name="exporting">
 <Title>
-<Text id="exp-1">Exportarea colecţiilor în alte formate</Text><Updated date="11-Oct-2007 by constantinescu"/>
-</Title>
-<Text id="exp-2">Greenstone poate exporta conţinutul şi/sau metadatele unei colecţii în câteva formate standard fiind incluse METS, DSpace şi MARCXML.</Text><Updated date="21-Nov-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="exp-3">Pentru a exporta una sau mai multe colecţii, deschideţi meniul „Dosar” şi alegeţi „Export...”. Puteţi alege formatul pentru export prin selectarea acestuia din lista derulantă „Exportă ca”. Specificaţi un nume pentru directorul în care doriţi să puneţi fişierele&mdash;fişierele se vor termina prin &lt;calea către greenstone&gt;/tmp/exported_xxx, unde xxx este numele pe care-l specificaţi. Selectaţi una sau mai multe colecţii în lista colecţiilor disponibile iar apoi apăsaţi pe „Exportă colecţia(ile)”.</Text><Updated date="21-Nov-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="exp-4">Există şi alte opţiuni specifice pentru variatele formate. Pot fi specificate fişierele XSLT care vor fi aplicate documentelor XML rezultate în scopul personalizării formatul de ieşire al rezultatelor. Exportul către MARCXML utilizează un fişier de mapare a metadatelor Greenstone peste câmpurile specifice ale formatului MARC. Fişierul de mapare implicit, face operaţiunea de mapare doar pentru metadatele Dublin Core. Poate fi specificat un fişier adaptat şi personalizat care să fie folosit şi pentru alte formate.</Text><Updated date="21-Nov-2007 by constantinescu"/>
+<Text id="exp-1">Exportarea colecţiilor în alte formate</Text>
+</Title>
+<Text id="exp-2">Greenstone poate exporta conţinutul şi/sau metadatele unei colecţii în câteva formate standard fiind incluse METS, DSpace şi MARCXML.</Text>
+<Text id="exp-3">Pentru a exporta una sau mai multe colecţii, deschideţi meniul „Dosar” şi alegeţi „Export...”. Puteţi alege formatul pentru export prin selectarea acestuia din lista derulantă „Exportă ca”. Specificaţi un nume pentru directorul în care doriţi să puneţi fişierele&mdash;fişierele se vor termina prin &lt;calea către greenstone&gt;/tmp/exported_xxx, unde xxx este numele pe care-l specificaţi. Selectaţi una sau mai multe colecţii în lista colecţiilor disponibile iar apoi apăsaţi pe „Exportă colecţia(ile)”.</Text>
+<Text id="exp-4">Există şi alte opţiuni specifice pentru variatele formate. Pot fi specificate fişierele XSLT care vor fi aplicate documentelor XML rezultate în scopul personalizării formatul de ieşire al rezultatelor. Exportul către MARCXML utilizează un fişier de mapare a metadatelor Greenstone peste câmpurile specifice ale formatului MARC. Fişierul de mapare implicit, face operaţiunea de mapare doar pentru metadatele Dublin Core. Poate fi specificat un fişier adaptat şi personalizat care să fie folosit şi pentru alte formate.</Text>
 </Section>
 <Section name="exportingcollections">
 <Title>
-<Text id="218">Exportarea Colecţiilor pe CD/DVD</Text><Updated date="30-Mar-2007 by constantinescu"/>
-</Title>
-<Text id="219">Greenstone poate exporta una sau mai multe colecţii pe un CD/DVD autoinstalabil pentru Windows.</Text><Updated date="30-Mar-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="220">Pentru a exporta o colecţie, deschideţi meniul „Fişier” şi alegeţi „Scrie Imaginea CD/DVD”. Apare o listă a colecţiilor Greenstone din care apăsaţi pe una dintre ele pentru a-i vedea descrierea. Bifaţi căsuţele colecţiei pentru a fi exportată. Puteţi introduce numele CD/DVD-ului în câmpul „numele CD/DVD”: acesta va apărea în meniul Start atunci când CD/DVD-ul va fi instalat. Puteţi opta fie ca CD-ROM-ul sau DVD-ul rezultat să ruleze direct din unitatea de citire, fie puteţi să instalaţi pe computer o parte a fişierelor. Apoi apăsaţi „Scrie imaginea CD/DVD”. Procesul implică copierea a mai multor fişiere şi directoare şi poate dura câteva minute.</Text><Updated date="30-Mar-2007 by constantinescu"/>
-<Text id="221">La momentul încheierii, Greenstone va indica numele unui director care conţine colecţiile exportate. Folosiţi un inscriptor CD/DVD pentru a copia conţinutul pe un CD/DVD gol.</Text><Updated date="30-Mar-2007 by constantinescu"/>
+<Text id="218">Exportarea Colecţiilor pe CD/DVD</Text>
+</Title>
+<Text id="219">Greenstone poate exporta una sau mai multe colecţii pe un CD/DVD autoinstalabil pentru Windows.</Text>
+<Text id="220">Pentru a exporta o colecţie, deschideţi meniul „Fişier” şi alegeţi „Scrie Imaginea CD/DVD”. Apare o listă a colecţiilor Greenstone din care apăsaţi pe una dintre ele pentru a-i vedea descrierea. Bifaţi căsuţele colecţiei pentru a fi exportată. Puteţi introduce numele CD/DVD-ului în câmpul „numele CD/DVD”: acesta va apărea în meniul Start atunci când CD/DVD-ul va fi instalat. Puteţi opta fie ca CD-ROM-ul sau DVD-ul rezultat să ruleze direct din unitatea de citire, fie puteţi să instalaţi pe computer o parte a fişierelor. Apoi apăsaţi „Scrie imaginea CD/DVD”. Procesul implică copierea a mai multor fişiere şi directoare şi poate dura câteva minute.</Text>
+<Text id="221">La momentul încheierii, Greenstone va indica numele unui director care conţine colecţiile exportate. Folosiţi un inscriptor CD/DVD pentru a copia conţinutul pe un CD/DVD gol.</Text>
 </Section>
 </Section>

gli/trunk/help/ro/help_index.xml

@@ -1 +1 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<Document><Section name="introduction"><Title>Introducere</Title><Section name="ofmiceandmenus"><Title>Despre Şoricei şi Meniuri</Title></Section><Section name="howtoavoidthisdocument"><Title>Cum să evitaţi citirea acestui document</Title></Section></Section><Section name="startingoff"><Title>Pornire</Title><Section name="creatingacollection"><Title>Crearea unei Noi Colecţii</Title></Section><Section name="savingacollection"><Title>Salvarea Colecţiei</Title></Section><Section name="openingacollection"><Title>Deschiderea unei colecţii existente</Title></Section><Section name="deletingcollections"><Title>Ştergerea Colecţiilor</Title></Section></Section><Section name="downloadingfiles"><Title>Descărcarea fişierelor din Internet</Title><Section name="themirrorview"><Title>Panoul de Descărcare</Title></Section></Section><Section name="collectingfiles"><Title>Colectarea fişierelor pentru Colecţie</Title><Section name="thegatherview"><Title>Panoul de Colectare</Title></Section><Section name="creatingshortcuts"><Title>Crearea unei scurtături în Arborele de Lucru</Title></Section><Section name="creatingfolders"><Title>Crearea Directoarelor</Title></Section><Section name="addingfiles"><Title>Adăugarea Fişierelor</Title></Section><Section name="replacingfiles"><Title>Redenumirea şi Înlocuirea Fişierelor</Title></Section><Section name="removingfiles"><Title>Eliminare Fişiere</Title></Section><Section name="explodingfiles"><Title>„Destinderea” Fişierelor de Metadate</Title></Section><Section name="filteringthetree"><Title>Filtrarea Arborilor</Title></Section></Section><Section name="enrichingacollection"><Title>Îmbogăţirea Colecţiei proprii cu Metadate</Title><Section name="theenrichview"><Title>Panoul de Îmbogăţire</Title></Section><Section name="selectingmetadatasets"><Title>Selectarea Seturilor de Metadate</Title></Section><Section name="appendingmetadata"><Title>Adăugarea Noilor Metadate</Title></Section><Section name="addingpreviouslydefinedmetadata"><Title>Adăugarea de Metadate Definite Anterior</Title></Section><Section name="updatingmetadata"><Title>Editarea sau Eliminarea Metadatelor</Title></Section><Section name="reviewingmetadata"><Title>Revizuirea Metadatelor Atribuite</Title></Section><Section name="importingpreviouslyassignedmetadata"><Title>Importarea Metadatelor Asignate Anterior</Title></Section></Section><Section name="designingacollection"><Title>Configurarea Colecţiei</Title><Section name="thedesignview"><Title>Panoul pentru Design</Title></Section><Section name="plugins"><Title>Extensiile documentului</Title></Section><Section name="searchindexes"><Title>Indexuri de căutare</Title></Section><Section name="partitionindexes"><Title>Indexuri Partiţii</Title><Section name="definefilters"><Title>Definiţi Filtrele</Title></Section><Section name="assignpartitions"><Title>Atribuie Partiţii</Title></Section><Section name="assignlanguages"><Title>Atribuie Limba</Title></Section></Section><Section name="classifiers"><Title>Examinarea Clasificatorilor</Title></Section></Section><Section name="producingthecollection"><Title>Producerea Colecţiei</Title><Section name="thecreateview"><Title>Panoul de Creare</Title></Section><Section name="builderrors"><Title>Erori în construcţia colecţiei</Title></Section><Section name="expertbuilding"><Title>Panoul de creare în Modul Expert</Title></Section></Section><Section name="formattingacollection"><Title>Particularizarea modului în care arată colecţia</Title><Section name="theformatview"><Title>Vizualizarea Formatului</Title></Section><Section name="generalsettings"><Title>General</Title></Section><Section name="searchmetadatasettings"><Title>Cautare</Title></Section><Section name="formatstatements"><Title>Caracteristicile Formatului</Title></Section><Section name="translatetext"><Title>Tradu textul</Title></Section><Section name="xcollectionsearching"><Title>Căutarea prin multiple colecţii</Title></Section><Section name="collectionspecificmacros"><Title>Macrouri Specifice Colecţiei</Title></Section></Section><Section name="miscellaneous"><Title>Diverse</Title><Section name="preferences"><Title>Preferinţe</Title></Section><Section name="fileassociations"><Title>Asocierile fişierelor</Title></Section><Section name="exporting"><Title>Exportarea colecţiilor în alte formate</Title></Section><Section name="exportingcollections"><Title>Exportarea Colecţiilor pe CD/DVD</Title></Section></Section></Document>
+<Document><Section name="introduction"><Title>Introducere</Title><Section name="ofmiceandmenus"><Title>Despre Şoricei şi Meniuri</Title></Section><Section name="howtoavoidthisdocument"><Title>Cum să evitaţi citirea acestui document</Title></Section></Section><Section name="startingoff"><Title>Pornire</Title><Section name="creatingacollection"><Title>Crearea unei Noi Colecţii</Title></Section><Section name="savingacollection"><Title>Salvarea Colecţiei</Title></Section><Section name="openingacollection"><Title>Deschiderea unei colecţii existente</Title></Section><Section name="deletingcollections"><Title>Ştergerea Colecţiilor</Title></Section></Section><Section name="downloadingfiles"><Title>Descărcarea fişierelor din Internet</Title><Section name="themirrorview"><Title>Panoul de Descărcare</Title></Section></Section><Section name="collectingfiles"><Title>Colectarea fişierelor pentru Colecţie</Title><Section name="thegatherview"><Title>Panoul de Colectare</Title></Section><Section name="creatingshortcuts"><Title>Crearea unei scurtături în Arborele de Lucru</Title></Section><Section name="creatingfolders"><Title>Crearea Directoarelor</Title></Section><Section name="addingfiles"><Title>Adăugarea Fişierelor</Title></Section><Section name="replacingfiles"><Title>Redenumirea şi Înlocuirea Fişierelor</Title></Section><Section name="removingfiles"><Title>Eliminare Fişiere</Title></Section><Section name="explodingfiles"><Title>„Destinderea” Fişierelor de Metadate</Title></Section><Section name="filteringthetree"><Title>Filtrarea Arborilor</Title></Section></Section><Section name="enrichingacollection"><Title>Îmbogăţirea Colecţiei proprii cu Metadate</Title><Section name="theenrichview"><Title>Panoul de Îmbogăţire</Title></Section><Section name="selectingmetadatasets"><Title>Selectarea Seturilor de Metadate</Title></Section><Section name="appendingmetadata"><Title>Adăugarea Noilor Metadate</Title></Section><Section name="addingpreviouslydefinedmetadata"><Title>Adăugarea de Metadate Definite Anterior</Title></Section><Section name="updatingmetadata"><Title>Editarea sau Eliminarea Metadatelor</Title></Section><Section name="reviewingmetadata"><Title>Revizuirea Metadatelor Atribuite</Title></Section><Section name="importingpreviouslyassignedmetadata"><Title>Importarea Metadatelor Asignate Anterior</Title></Section></Section><Section name="designingacollection"><Title>Configurarea Colecţiei</Title><Section name="thedesignview"><Title>Panoul pentru Design</Title></Section><Section name="plugins"><Title>Extensiile documentului</Title></Section><Section name="searchindexes"><Title>Indexuri de căutare</Title></Section><Section name="partitionindexes"><Title>Indexuri Partiţii</Title><Section name="definefilters"><Title>Definiţi Filtrele</Title></Section><Section name="assignpartitions"><Title>Atribuie Partiţii</Title></Section><Section name="assignlanguages"><Title>Atribuie Limba</Title></Section></Section><Section name="classifiers"><Title>Examinarea Clasificatorilor</Title></Section></Section><Section name="producingthecollection"><Title>Producerea Colecţiei</Title><Section name="thecreateview"><Title>Panoul de Creare</Title></Section><Section name="builderrors"><Title>Erori în construcţia colecţiei</Title></Section><Section name="expertbuilding"><Title>Panoul de creare în Modul Expert</Title></Section></Section><Section name="formattingacollection"><Title>Particularizarea modului în care arată colecţia</Title><Section name="theformatview"><Title>Zona Formatului</Title></Section><Section name="generalsettings"><Title>General</Title></Section><Section name="searchmetadatasettings"><Title>Cautare</Title></Section><Section name="formatstatements"><Title>Caracteristicile Formatului</Title></Section><Section name="translatetext"><Title>Tradu textul</Title></Section><Section name="xcollectionsearching"><Title>Căutarea prin multiple colecţii</Title></Section><Section name="collectionspecificmacros"><Title>Macrouri Specifice Colecţiei</Title></Section></Section><Section name="miscellaneous"><Title>Diverse</Title><Section name="preferences"><Title>Preferinţe</Title></Section><Section name="fileassociations"><Title>Asocierile fişierelor</Title></Section><Section name="exporting"><Title>Exportarea colecţiilor în alte formate</Title></Section><Section name="exportingcollections"><Title>Exportarea Colecţiilor pe CD/DVD</Title></Section></Section></Document>

gli/trunk/help/ro/ofmiceandmenus.htm

@@ -20 +20 @@
 <p>Funcţiile mouse-ului sunt aceleaşi. Multe dintre componente permit de asemenea operaţiunea &bdquo;drag&rdquo; şi &bdquo;drop&rdquo;. Diferitele fereste &icirc;şi modică aparenţa atunci c&acirc;nd o componentă este deasupra acestora.</p>
 
-<p>Puteţi folosi tastatura pentru a completa c&acirc;mpurile text. [Tab] muta focusul &icirc;ntre multiplele c&acirc;mpuri text.</p>
+<p>Puteţi folosi tastatura pentru a completa c&acirc;mpurile text. [Tab] vă termite să navigați printre multiplele c&acirc;mpuri text.</p>
 
 <p>Ieşiţi din programul Interfaţa Bibliotecarului prin selectarea lui &bdquo;Exit&rdquo; din meniul &bdquo;Dosar&rdquo;. Mai &icirc;nt&acirc;i va fi salvată colecţia şi apoi se va &icirc;nchide.</p>

gli/trunk/help/ro/openingacollection.htm

@@ -12 +12 @@
 
 
-<p>Pentru a deschide o colecţie alege &bdquo;Deschide&rdquo; din meniul &bdquo;Fişier&rdquo; pentru a ajunge la prompterul Colecţiei. Apare o listă a colecţiilor disponibile. Selectaţi una pentru a-i vedea descrierea şi apăsaţi pe &bdquo;Deschide&rdquo; pentru a o &icirc;ncărca. Dacă căutaţi o colecţie care se află &icirc;n afara directorului de &bdquo;colectare&rdquo; al Greenstone, daţi click pe &bdquo;Navighează&rdquo; din dialogul aferent.</p>
+<p>Pentru a deschide o colecţie alege &bdquo;Deschide&rdquo; din meniul &bdquo;Fişier&rdquo; pentru a ajunge la prompterul Colecţiei. Apare o listă a colecţiilor disponibile. Selectaţi una pentru a-i vedea descrierea şi apăsaţi pe &bdquo;Deschide&rdquo; pentru a o &icirc;ncărca.</p>
 
 <p>&Icirc;n cazul &icirc;n care rulează mai mult de o interfaţă Greenstone &icirc;n acelaşi timp, directoarele relevante sunt &bdquo;blocate&rdquo; pentru a preveni interferenţele. La deschiderea unei colecţii, este creat un mic fişier temporar de blocare &icirc;n directorul acestuia. &Icirc;nainte de a deschide o colecţie, Interfaţa Bibliotecarului verifică să nu cumva ca acest fişier de blocare să existe deja. Oricum, atunci c&acirc;nd se iese repede din Interfaţa Bibliotecarului fişierul de bocare răm&acirc;ne activ &icirc;n director. &Icirc;n acest caz, la deschiderea unei colecţii, bibliotecarul te &icirc;ntreabă dacă vrei să &bdquo;preiei&rdquo; controlul acesteia. Poţi face acest lucru dacă ai certitudinea că altcineva lucrează la aceeaşi colecţie.</p>

gli/trunk/help/ro/searchindexes.htm

@@ -12 +12 @@
 
 
-<p>Indexurile specifică &icirc;n care dintre părţile colecţiei se pot face căutări. Această secţiune explică cum se adaugă sau se scot indexurile şi cum se adaugă un index implicit. Sub opţiunea "Design", se apasă pe "Search Indexes".</p>
+<p>Indexurile specifică &icirc;n care dintre părţile colecţiei se pot face căutări. Această secţiune explică cum se adaugă sau se scot indexurile şi cum se adaugă un index implicit. Sub opţiunea "Design  ", se apasă pe "Indexurile de Căutare  ".</p>
 
-<p>&Icirc;n partea dreaptă sus a panoului "Search Indexes" este afişată informaţia referitoare la indexator, care este utilizată &icirc;n mod curent de colecţie. Aceasta poate fi modificată apăs&acirc;nd pe "Change...". O fereastră va apărea cu lista opţiunilor: MG, MGPP şi Lucene. Această modificare afectează maniera &icirc;n care este construit indexul şi poate afecta modul &icirc;n care este construit indexul referitor la  funcţionalitate.</p>
+<p>&Icirc;n partea dreaptă sus a panoului "Indexurile de Căutare  " este afişată informaţia referitoare la indexator, care este utilizată &icirc;n mod curent de colecţie. Aceasta poate fi modificată apăs&acirc;nd pe "Schimbă...  ". O fereastră va apărea cu lista opţiunilor: MG, MGPP şi Lucene. Această modificare afectează maniera &icirc;n care este construit indexul şi poate afecta modul &icirc;n care este construit indexul referitor la  funcţionalitate.</p>
 
-<p>Lista "Assigned Indexes" arată care dintre indexuri sunt atribuite actualmente colecţiei.</p>
+<p>Lista "Indexurile Asignate  " arată care dintre indexuri sunt atribuite actualmente colecţiei.</p>
 
-<p>Pentru a adăuga un index, apăsaţi pe "New Index"... Va apărea o fereastră cu o listă a surselor care includ text şi metadate. Selectaţi care dintre surse se doresc a fi indexate. Butoanele "Select All" şi "Select None" vor bifa sau invers toate elementele din listă. Din moment ce a fost definit un nou index, apăsaţi pe "Add Index" pentru a-l adăuga colecţiei. 
-"Add Index" va deveni activ doar c&acirc;nd setările descriu un index nou care nu este atribuit deja colecţiei.</p>
+<p>Pentru a adăuga un index, apăsaţi pe "Index nou  "... Va apărea o fereastră cu o listă a surselor care includ text şi metadate. Selectaţi care dintre surse se doresc a fi indexate. Butoanele "Selectează tot  " şi "Nu selecta nimic  " vor bifa sau invers toate elementele din listă. Din moment ce a fost definit un nou index, apăsaţi pe "Adaugă Index  " pentru a-l adăuga colecţiei. 
+"Adaugă Index  " va deveni activ doar c&acirc;nd setările descriu un index nou care nu este atribuit deja colecţiei.</p>
 
-<p>Pentru indexurile MG, trebuie, de asemenea să specificaţi granularitatea indexului folosind meniul "Indexing level:"</p>
+<p>Pentru indexurile MG, trebuie, de asemenea să specificaţi granularitatea indexului folosind meniul "Nivelul indexării:  "</p>
 
 <p>Pentru indexurile MGPP şi Lucene, granularitatea indexului este determinată la nivel global şi nu la nivel de index.
-Nivelurile posibile sunt afişate &icirc;n panoul "Search Indexes" şi pot fi adăugate la colecţie prin bifarea căsuţelor aferente.</p>
+Nivelurile posibile sunt afişate &icirc;n panoul "Indexurile de Căutare  " şi pot fi adăugate la colecţie prin bifarea căsuţelor aferente.</p>
 
-<p>Pentru MGPP şi Lucene este disponibil in index special: este vorba despre un index tip &bdquo;toatec&acirc;mpurile&rdquo;, care furnizează o căutare combinată asupra tuturor indexurilor specificate fără a fi nevoit să specifice unul separat care să conţină toate sursele. Pentru a adăuga acest index, bifaţi căsuţa "Add combined searching over all assigned indexes (allfields)" şi apăsaţi pe "Add Index".</p>
+<p>Pentru MGPP şi Lucene este disponibil in index special: este vorba despre un index tip &bdquo;toatec&acirc;mpurile&rdquo;, care furnizează o căutare combinată asupra tuturor indexurilor specificate fără a fi nevoit să specifice unul separat care să conţină toate sursele. Pentru a adăuga acest index, bifaţi căsuţa "Adaugă căutarea combinată peste toate indexurile asignate (toate c&acirc;mpurile)  " şi apăsaţi pe "Adaugă Index  ".</p>
 
-<p>Pentru MGPP şi Lucene există, de asemenea un buton "Add All" acţion&acirc;nd ca o scurtătură pentru adăugarea tuturor metadatelor şi a surselor de text ca indexuri individuale.</p>
+<p>Pentru MGPP şi Lucene există, de asemenea un buton "Adaugă tot  " acţion&acirc;nd ca o scurtătură pentru adăugarea tuturor metadatelor şi a surselor de text ca indexuri individuale.</p>
 
-<p>Pentru a edita un index, selectaţi-l şi apăsaţi pe "Edit Index". Pentru "New Index" este prezentat un dialog similar.</p>
+<p>Pentru a edita un index, selectaţi-l şi apăsaţi pe "Editează Indexul  ". Pentru "Index nou  " este prezentat un dialog similar.</p>
 
-<p>Pentru a elimina un index, selectaţi-l din lista indexurilor atribuite şi apăsaţi pe "Remove Index".</p>
+<p>Pentru a elimina un index, selectaţi-l din lista Indexurilor atribuite şi apăsaţi pe "Elimină Indexul  ".</p>
 
-<p>Ordinea &icirc;n care sunt specificate indexurile &icirc;n lista Indexurilor Atribuite este ordinea &icirc;n care apar &icirc;n meniul derulant din pagina de căutare. Utilizaţi butoanele "Move Up" and "Move Up" pentru a modifica această ordine.</p>
+<p>Ordinea &icirc;n care sunt specificate indexurile &icirc;n lista Indexurilor Atribuite este ordinea &icirc;n care apar &icirc;n meniul derulant din pagina de căutare. Utilizaţi butoanele "Mută mai sus  " and "Mergi mai jos  " pentru a modifica această ordine.</p>
 
 <p>Cea selectată implicit pe pagina de căutare este denumită &bdquo;indexul implicit&rdquo;. Acesta poate fi setat prin selectarea unui index din listă şi selectarea lui &bdquo;Setează Implicit&rdquo;. Indexul implicit este etichetat cu &bdquo;[Index Implicit]&rdquo; &icirc;n lista &bdquo;Indexurilor Atribuite&rdquo;. Dacă nu este setat un index implicit, va fi folosit primul din listă ca fiind cel implicit.</p>
 
-<p>Numele folosite pentru lista derulantă de indexuri din pagina de căutare poate fi setată din "Search" ca parte a panoului"Format" (vezi <a href="searchmetadatasettings.htm">Cautare</a>).</p>
+<p>Numele folosite pentru lista derulantă de indexuri din pagina de căutare poate fi setată din "Caută  " ca parte a panoului"Formatează  " (vezi <a href="searchmetadatasettings.htm">Cautare</a>).</p>
 
 <p>Pentru indexurile MG şi MGPP, există mai multe opţiuni care controlează cum sunt construite indexurile. Trunchierea şi caracterele pot fi activate sau dezactivate din indexes. Dacă sunt dezactivate, opţiunile nu vor fi afişate &icirc;n pagina preferinţelor a colecţiei. Plierea şi după criteriul accentelor caracterelor este valabil, de asemenea pentru indexurile MGPP. Acest lucru lucrează &icirc;n mod similar şi pentru cazul mărimii caracterului, dar &icirc;n loc de potrivirea după criteriul dimensiunii caracterelor, caracterele care au diacritice se vor potrivi cu cele fără.</p>

gli/trunk/help/ro/searchmetadatasettings.htm

@@ -14 +14 @@
 <p>Această secţiune explică cum trebuie setat textul afişate de o listă derulantă pe pagina căutării. Sub tabul &bdquo;Formatare&rdquo;, apăsaţi pe &bdquo;Caută&rdquo;.</p>
 
-<p>Acest panou conţine o listare &icirc;ntr-un tabel al fiecărui index de căutare, nivel de index (Pentru MGPP sau colecţiile Lucene) sau partiţie de indecşi ori limbă. Aici puteţi introduce textul folosite de fiecare element prin intermediul diferitelor liste derulante din pagina de căutare. Acest panou &icirc;ţi permite doar să setaţi textul pentru o singură limbă, adică limba curentă folosită de GLI. Pentru a traduce aceste nume &icirc;n altă limbă, folosiţi partea de traducere Text a Formatului (vezi <a href="translatetext.htm">Tradu textul</a>).</p>
+<p>Acest panou conţine o listare &icirc;ntr-un tabel al fiecărui index de căutare. Aici puteți introduce textul folosit pentru numele indecșilor și lista derulantă prezentă &icirc;n pagina de căutare. Acest panou &icirc;ţi permite doar să setaţi textul pentru o singură limbă, adică limba curentă folosită de GLI. Pentru a traduce aceste nume &icirc;n alte limbi, folosiţi partea de Traducere Text a panoului Formatului (vezi și <a href="translatetext.htm">Tradu textul</a>).</p>
 
 </body>

gli/trunk/help/ro/selectingmetadatasets.htm

@@ -20 +20 @@
 <p>Pentru a utiliza un alt set de metadate &icirc;mpreună cu o colecţie &icirc;ncărcată, apăsaţi pe &bdquo;Adaugă...&rdquo;. Va apărea o fereastră care vă va arăta seturile prezente implicit despre care GLI ştie. Pentru a adăuga unul dintre acestea, selectaţi-l din listă şi apăsaţi pe &bdquo;Adaugă&rdquo;. Dacă aţi definit setul de metadate propriu, puteţi utiliza butonul &bdquo;Navighează&rdquo; pentru a localiza fişierul &icirc;n cadrul sistemului de fişiere.</p>
 
-<p>Pentru a crea un nou set de metadate, apăsaţi pe &bdquo;Nou...&rdquo;. Acest pas va lansa Editorul Greenstone pentri Seturile de Metadate, GEMS. O fereastră va apărea şi va cere numele setului, namespace-ul şi descrierea. Poţi, de asemenea să aşezi noul set pe unul preexistent, caz &icirc;n care acesta va moşteni toate elementele din setul specificat. Apăsaţi OK. Fereastra principală arată setul de metadate pe partea st&acirc;ngă iar c&acirc;teva atribute ale setului pe partea dreaptă. Dacă aţi poziţionat setul pe unul preexistent atunci vor fi afişate deja unul sau mai multe elemente. Apăs&acirc;nd pe unul, vor fi afişate atributele elementului &icirc;n partea dreaptă.</p>
+<p>Pentru a crea un nou set de metadate, apăsaţi pe &bdquo;Nou...&rdquo;. Acest pas va lansa Editorul Greenstone pentru Seturile de Metadate GEMS. Va apărea o fereastră &icirc;n care vi se va cere numele setului, namespace-ul şi descrierea. De asemenea, puteți aşeza noul set peste unul preexistent, caz &icirc;n care vor fi moştenite toate elementele din setul specificat. Apăsaţi pe OK. Fereastra principală arată elementele setul de metadate pe partea st&acirc;ngă iar c&acirc;teva atribute ale setului &icirc;n partea dreaptă. Dacă aţi poziţionat setul peste unul preexistent atunci vor fi afişate unul sau mai multe elemente. Apăs&acirc;nd pe unul din ele, vor fi afişate atributele elementului &icirc;n partea dreaptă.</p>
 
-<p>Pentru a adăuga un nou element, daţi click dreapta pe set şi alegeţi &bdquo;Adaugă Element&rdquo;. Pentru a adăuga un nou subelement, daţi click dreapta pe element şi alegeţi &bdquo;Adaugă Subelement&rdquo;. Elementele şi subelementele pot fi şterse aleg&acirc;nd &bdquo;Şterge (Sub)elementul&rdquo; din meniul contextual.</p>
+<p>Pentru a adăuga un nou element, daţi click dreapta pe numele setului şi alegeţi &bdquo;Adaugă Element&rdquo;. Pentru a adăuga un nou subelement, daţi click dreapta pe element şi alegeţi &bdquo;Adaugă Subelement&rdquo;. Elementele şi subelementele pot fi şterse aleg&acirc;nd &bdquo;Şterge (Sub)elementul&rdquo; din meniul contextual accesat d&acirc;nd clic dreapta.</p>
 
-<p>Notă: Editorul Greenstone pentru Seturile de Metadate poate fi rulat independent de GLI prin selectarea acestuia din meniul de start al Greenstone sau prin rularea scripturilor gens.sh sau gems.bat din directorul gli al instalării Greenstone.</p>
+<p>Notă: Editorul Greenstone pentru Seturile de Metadate poate fi rulat independent de GLI prin selectarea acestuia din directorul Greenstone din Start menu sau prin rularea scripturilor gens.sh sau gems.bat din directorul gli al instalării Greenstone.</p>
 
 <p>Uneori două seturi de metadate pot avea aceleaşi namespace-uri, de exemplu, Dublin Core şi Dublin Core Calificat - ambele au acelaşi namespace &bdquo;dc&rdquo;. Astfel de seturi nu pot fi utilizate &icirc;n colecţie &icirc;n acelaşi timp. Dacă doriţi să adăugaţi un set cu un namespace deja folosit de colecţie, vă va fi semnalată această situaţie printr-un mesaj de avertisment. Dacă continuaţi cu această opraţiune, setul existent va fi eliminat şi va fi adăugat cel nou. Oricare valori de metadate, care au fost atribuite vor fi transferate noului set at&acirc;ta vreme c&acirc;t acele elemete există şi &icirc;n setul nou introdus.</p>

gli/trunk/help/ro/theenrichview.htm

@@ -12 +12 @@
 
 
-<p>Folosiţi modul "Enrich" pentru a asigna metadate documentelor din colecţie. Metadatele se referă la date -- &icirc;n mod curent la titlu, autor, data creării ş.a.m.d. Fiecare element de metadate are două părţi: "Element" spune ce fel de element este (precum autor, de exemplu), iar "Value" arată valoarea acelui element (de exemplu, numele autorului).</p>
+<p>Folosiţi modul "&Icirc;mbogăţeşte  " pentru a asigna metadate documentelor din colecţie. Metadatele se referă la date -- &icirc;n mod curent la titlu, autor, data creării ş.a.m.d. Fiecare element de metadate are două părţi: "Element  " spune ce fel de element este (precum autor, de exemplu), iar "Valoare  " arată valoarea acelui element (de exemplu, numele autorului).</p>
 
-<p>La st&acirc;nga panoului "Enrich" se află Arborele Colecţiei. Sistemul opţiunilor contextuale accesate prin click dreapta care a fost disponibil pentru Arborele Colecţiei, panoul "Gather", sunt disponibile şi aici. La dreapta este Tabelul Metadatelor, care arată metadatele pentru fişierele sau directoarele selectate din Arborele Colecţiei. Coloanele poartă denumirea de culoare gri la partea superioară şi pot fi redimensionate prin delimitarea cu o linie de separare. Dacă sunt selectate mai multe fişiere şi directoare, culoarea neagră a textului indică faptul că au o valoare comună pentru toate, &icirc;n timp ce textul gri indică contrariul. Editarea valorilor indicate cu gri va afecta doar acele documente care poartă acea valoare de metadate. Oricare valori noi introduse, vor fi adăugate valorilor deja selectate.</p>
+<p>La st&acirc;nga panoului "&Icirc;mbogăţeşte  " se află Arborele Colecţiei. Sistemul opţiunilor contextuale accesate prin click dreapta care a fost disponibil pentru Arborele Colecţiei, panoul "Str&acirc;nge  ", sunt disponibile şi aici. La dreapta este Tabelul Metadatelor, care arată metadatele pentru fişierele sau directoarele selectate din Arborele Colecţiei. Coloanele poartă denumirea de culoare gri la partea superioară şi pot fi redimensionate prin delimitarea cu o linie de separare. Dacă sunt selectate mai multe fişiere şi directoare, culoarea neagră a textului indică faptul că au o valoare comună pentru toate, &icirc;n timp ce textul gri indică contrariul. Editarea valorilor indicate cu gri va afecta doar acele documente care poartă acea valoare de metadate. Oricare valori noi introduse, vor fi adăugate valorilor deja selectate.</p>
 
 <p>Alăturat unor intrări de metadate este posibil să apară pictograma unui director. Acest lucru indică că valorile sunt moştenite de la un director părinte (sau străbun). Metadatele moştenite nu pot fi editate sau eliminate, pot fi doar preluate sau suprascrise. Apăsaţi pe pictograma directorului pentru a merge imediat &icirc;n directorul asupra căruia sunt atribuite metadatele.</p>
 
-<p>Apăs&acirc;nd pe un element de metadate din tabel vor fi afişate valorile existente pentru acel element din zona "Existing values for ..." de mai jos de tabel. Aceast &bdquo;Arbore de Valori&rdquo; este extensibil şi poate fi restr&acirc;ns. De obiceise prezintă sub forma unei liste care arată toate valorile introduse anterior pentru elementul selectat. Apăs&acirc;nd pe o intrare o plasează automat pe aceasta &icirc;n c&acirc;mpul destinat valorii. Reciproc, introduc&acirc;nd valoarea manual &icirc;n c&acirc;mpul de text are ca efect selectarea valorii din Arborele Valorilor care &icirc;ncepe cu literele tocmai introduse. Apăsarea pe tasta [Tab] are ca efect autocompletarea restului valorii tocmai introduse &icirc;n baza potrivirii automate mai sus menţionate.</p>
+<p>Apăs&acirc;nd pe un element de metadate din tabel vor fi afişate valorile existente pentru acel element din zona "Valorile existente pentru ...  " de mai jos de tabel. Aceast &bdquo;Arbore de Valori&rdquo; este extensibil şi poate fi restr&acirc;ns. De obiceise prezintă sub forma unei liste care arată toate valorile introduse anterior pentru elementul selectat. Apăs&acirc;nd pe o intrare o plasează automat pe aceasta &icirc;n c&acirc;mpul destinat valorii. Reciproc, introduc&acirc;nd valoarea manual &icirc;n c&acirc;mpul de text are ca efect selectarea valorii din Arborele Valorilor care &icirc;ncepe cu literele tocmai introduse. Apăsarea pe tasta [Tab] are ca efect autocompletarea restului valorii tocmai introduse &icirc;n baza potrivirii automate mai sus menţionate.</p>
 
-<p>Valorile metadatelor pot fi organizate &icirc;ntr-o ierarhie. Acest lucru este vizibil &icirc;n Arborele Valorilor, unde sunt folosite directoarele pentru crearea nivelurilor interne. Valorile ierarhice pot fi introduse folosindu-se caracterul &bdquo;|&rdquo; pentru separarea nivelurilor. De exemplu, &bdquo;Bibliotecă|Cărţi|Beletristică|Romantism&rdquo; poate fi folosit &icirc;ntr-o ierarhie care prezintă structura unei biblioteci reale. Astfel este posibilă gruparea valorilor &icirc;mpreună. De asemenea, grupurile pot fi atribuite ca metadate fişierelor sau directoarelor.</p>
+<p>Valorile metadatelor pot fi organizate ierarhic. Acest lucru este vizibil &icirc;n Arborele Valorilor, unde sunt folosite directoarele pentru crearea nivelurilor interne. Valorile ierarhice pot fi introduse folosindu-se caracterul &bdquo;|&rdquo; pentru separarea nivelurilor. De exemplu, &bdquo;Bibliotecă|Cărţi|Beletristică|Romantism&rdquo; poate fi folosit &icirc;ntr-o ierarhie care prezintă structura unei biblioteci reale. Astfel este posibilă gruparea valorilor &icirc;mpreună. De asemenea, grupurile pot fi atribuite ca metadate fişierelor sau directoarelor.</p>
 
 <p>Greenstone extrage metadatele automat din documente &icirc;ntr-un set de metadate ale cărui elemente sunt prefixate cu &bdquo;ex.&rdquo;. Acesta nu are valori &icirc;n arbore şi nu poate fi editat.</p>

gli/trunk/help/ro/theformatview.htm

@@ -7 +7 @@
 <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
 <tr>
-<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="theformatview"><font size="5" face="Verdana"><strong>8.1: Vizualizarea Formatului</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="theformatview"><font size="5" face="Verdana"><strong>8.1: Zona Formatului</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
 </tr>
 </table>
 
 
-<p>Această secţiune vă introduce &icirc;n detaliile de formatare şi explică cum să navigaţi &icirc;ntre diferitele faţete ale acestui panou.</p>
+<p>Această secţiune vă introduce &icirc;n panoul de Formatare şi vă explică cum să navigaţi printre diferitele panouri.</p>
 
 <p>Cu ajutorul Interfeţei Bibliotecarului puteţi configura cum se &icirc;nfăţişează colecţia utilizatorului. Opţiunile de configurare sunt &icirc;mpărţite &icirc;n secţiuni, fiecare asociată cu un tip diferit de particularizare. </p>
 
-<p>&Icirc;n partea st&acirc;ngă este o listă de previzualizări iar &icirc;n partea dreaptă sunt controalele asociate cu cel curent. Pentru a trece la o altă previzualizare, apăsaţi pe numele acesteia din listă.</p>
+<p>&Icirc;n partea st&acirc;ngă este o listă de previzualizări iar &icirc;n partea dreaptă sunt elementele de control asociate cu fiecare dintre parametri. Pentru a edita un parametru, apăsați pe numele acestuia din listă.</p>
 
-<p>Sub lista modurilor de vizualizare există un buton numit &bdquo;Previzualizarea Colecţiilor&rdquo;. Modificările efectuate &icirc;n panoul de Formatare nu necesită o reconstrucţie a colecţiei, astfel că pot fi previzualizate imediat. Oricum, colecţia tebuie să fi fost construită cel puţin o dată pentru a se permite previzualizarea.</p>
+<p>Sub lista parametrilor există un buton numit &bdquo;Previzualizarea Colecţiilor&rdquo;. Modificările efectuate &icirc;n panoul de Formatare nu necesită o reconstrucţie a colecţiei, astfel că pot fi previzualizate imediat. Oricum, colecţia tebuie să fi fost construită cel puţin o dată pentru a fi permisă previzualizarea.</p>
 
 </body>

gli/trunk/help/ro/thegatherview.htm

@@ -12 +12 @@
 
 
-<p>Această secţiune introduce zona de Colectare folosită pentru a selecta care fişiere să fie incluse &icirc;n colecţia construită. Interfaţa Bibliotecarului porneşte cu zona de Colectare. Pentru a se &icirc;ntoarce la acest panou, apăsaţi pe opţiunea "Gather" direct mai jos de bara de meniu.</p>
+<p>Această secţiune introduce zona de Colectare folosită pentru a selecta care fişiere să fie incluse &icirc;n colecţia construită. Interfaţa Bibliotecarului porneşte cu zona de Colectare. Pentru a se &icirc;ntoarce la acest panou, apăsaţi pe opţiunea "Str&acirc;nge  " direct mai jos de bara de meniu.</p>
 
 <p>Cele două zone mari denumite &bdquo;Spaţiu de Lucru&rdquo; şi &bdquo;Colecţie&rdquo; sunt utilizate pentru a muta fişierele &icirc;n cadrul colecţiei proprii. Acestea conţin &bdquo;arbori de fişiere&rdquo; care reprezintă fişiere şi directoare.</p>
 
-<p>Selectaţi un element din arbore prin apăsarea pe acesta. (Există şi alte căi; vezi mai jos). Daţi dublu-click pe un director, sau un singur click pe simbolul de deschidere de l&acirc;ngă, pentru a extinde (sau constr&acirc;nge) conţinutul său. Apăsaţi dublu-click pe un fişier (sau click dreapta şi selectaţi "Open in external program") pentru a-l deschide folosindu-se programul de aplicaţie asociate (vezi <a href="fileassociations.htm">Asocierile fişierelor</a>).</p>
+<p>Selectaţi un element din arbore prin apăsarea pe acesta. (Există şi alte căi; vezi mai jos). Daţi dublu-click pe un director, sau un singur click pe simbolul de deschidere de l&acirc;ngă, pentru a extinde (sau constr&acirc;nge) conţinutul său. Apăsaţi dublu-click pe un fişier (sau click dreapta şi selectaţi "Deschide &icirc;ntr-un program extern  ") pentru a-l deschide folosindu-se programul de aplicaţie asociate (vezi <a href="fileassociations.htm">Asocierile fişierelor</a>).</p>
 
 <p>Arborele fişierelor din Spaţiul de Lucru arată sursele de date disponibile Interfeţei Bibliotecarului -- sistemul local de fişiere (fiind incluse hard discul şi CD/DVD-ROM-urile), conţinutul colecţiilor Greenstone deja existente şi zona de pre&icirc;ncărcare (cache) a fişierelor descărcate. Aceste fişiere pot fi copiate şi vizualizate, dar nu pot fi mutate, şterse sau editate cu excepţia celor descărcate, care pot fi şterse. Puteţi naviga &icirc;n acest spaţiu pentru a căuta fişierele dorite a fi incluse &icirc;n colecţie.</p>

gli/trunk/help/ro/themirrorview.htm

@@ -12 +12 @@
 
 
-<p>Această secţiune descrie cum se poate configura o operaţiune de descărcare şi controlul procesului de download. Accesaţi panoul "Download" prin accesarea opţiunii. Jumătatea superioară a ecranului arată instrumentele de control ale descărcării. Jumătatea inferioară, iniţial, este goală, dar va prezenta o listă de operaţiuni de descărcare, care, fie sunt &icirc;n aşteptare, fie sunt &icirc;ncheiate. </p>
+<p>Această secţiune descrie cum se poate configura o operaţiune de descărcare şi controlul procesului de download. Accesaţi panoul "Download  " prin accesarea opţiunii. Jumătatea superioară a ecranului arată instrumentele de control ale descărcării. Jumătatea inferioară, iniţial, este goală, dar va prezenta o listă de operaţiuni de descărcare, care, fie sunt &icirc;n aşteptare, fie sunt &icirc;ncheiate. </p>
 
 <p>Există c&acirc;teva protocoale care pot fi folosite pentru descărcarea &icirc;nregistrărilor, iar aceste sunt afişate &icirc;n partea st&acirc;ngă sus.</p>
@@ -30 +30 @@
 <p>Selectaţi tipul corespunzător prin alegerea acestuia din lista de pe partea st&acirc;ngă. Partea dreaptă prezintă opţiunile disponibile pentru tipul de descărcare selectat. Pentru a afla ce face o opţiune, poziţionaţi cursorul deasupra acesteia: va apărea o fereastră cu explicaţiile referitoare la opţiunea &icirc;n cauză. Unele dintre opţiuni sunt &bdquo;opţionale&rdquo;: acestea sunt &icirc;nsoţite de o căsuţă de validare care trebuie bifată pentru ca opţiunea să fie folosită. Unele dintre ele sunt &bdquo;necesare&rdquo;: acestea nu au o căsuţă de validare şi trebuie introdusă o valoare &icirc;nainte de a porni descărcarea.</p>
 
-<p>Din moment ce configurarea a fost făcută, apăsaţi pe "Server Information" pentru a verifica conexiunea la server şi pentru a vedea informaţii generale despre pagină sau server sau puteţi apăsa pe "Download" pentru a &icirc;ncepe descărcarea.</p>
+<p>Din moment ce configurarea a fost făcută, apăsaţi pe "Informaţii privind serverul  " pentru a verifica conexiunea la server şi pentru a vedea informaţii generale despre pagină sau server sau puteţi apăsa pe "Download  " pentru a &icirc;ncepe descărcarea.</p>
 
 <p>Există două butoane: &bdquo;Preferinţe&rdquo;, care se leagă la secţiunea conexiuni a Preferinţelor, de unde setările de proxy pot fi editate şi &bdquo;Curăţa Cache&rdquo;, care şterge toate fişierele anterior descărcate. Va fi nevoie să fie setată informaţia privind proxy-ul, dacă se foloseşte un server proxy pentru conectarea la Internet. Dacă este necesară autentificarea atunci c&acirc;nd este efectuată o descărcare, serverul proxy va cere detaliile de autentificare. Interfaţa Bibliotecarului nu stochează parole &icirc;ntre sesiuni.</p>
 
-<p>Fişierele sunt descărcate &icirc;ntr-un director numit "Downloaded Files" (prezent doar atunci c&acirc;nd opţiunea de descărcare este activă) şi poate fi utilizat &icirc;n oricare dintre colecţii. Fişierele sunt numite după URL-ul complet (pentru descărcările de pe web) sau o combinaţie de URL şi valori ale unor opţiuni (pentru alte tipuri de descărcări). Pentru fiecare host este creat c&acirc;te un director urmat de altele pentru fiecare parte a căii. Acest lucru se face pentru a se asigura că fiecare fişier este distinct.</p>
+<p>Fişierele sunt descărcate &icirc;ntr-un director numit "Fişiere downloadate  " (prezent doar atunci c&acirc;nd opţiunea de descărcare este activă) şi poate fi utilizat &icirc;n oricare dintre colecţii. Fişierele sunt numite după URL-ul complet (pentru descărcările de pe web) sau o combinaţie de URL şi valori ale unor opţiuni (pentru alte tipuri de descărcări). Pentru fiecare host este creat c&acirc;te un director urmat de altele pentru fiecare parte a căii. Acest lucru se face pentru a se asigura că fiecare fişier este distinct.</p>
 
 <p>Lista de descărcări are o intrare pentru fiecare operaţiune deja &icirc;ncheiată. Fiecare intrare are o zonă de text care oferă detaliile unei operaţiuni &icirc;mpreună cu bara de progres care arată activitatea curentă. &Icirc;n partea st&acirc;ngă a fiecărei intrări apar trei butoane. &bdquo;Pauză&rdquo; este utilizat pentru a opri temporar o operaţiune. &bdquo;Vezi Jurnalul&rdquo; deschide o fereastră care prezintă conţinutul fişierului descărcat. &bdquo;&Icirc;nchide&rdquo; opreşte descărcarea şi scoate operaţiunea de pe listă.</p>

gli/trunk/help/ro/translatetext.htm

@@ -12 +12 @@
 
 
-<p>Această secţiune descrie modul de traducere prin care sunt traduse fragmente de text pentru porţiuni a interfeţei colecţiei &icirc;n alte limbi. Sub tabul &bdquo;Format&rdquo;, apăsaţi pe &bdquo;Tradu text&rdquo;.</p>
+<p>Această secţiune descrie panoul de traducere prin care pot fi traduse fragmentele de text pentru părțile interfeţei colecţiei &icirc;n alte limbi. Sub secțiunea &bdquo;Format&rdquo;, apăsaţi pe &bdquo;Tradu text&rdquo;.</p>
 
 <p>&Icirc;n primul r&acirc;nd, alegeţi o intrare din lista de &bdquo;Caracteristici&rdquo;. Stringurile specifice de limbă asociate cu această caracteristică apar mai jos. Utilizaţi lista derulantă &bdquo;Limba traducerii&rdquo; pentru a selecta limba dorită şi scrie textul tradus &icirc;n zona de text  aferentă, care vizează &bdquo;Fragmentul de Text Iniţial&rdquo;. Apăsaţi pe &bdquo;Adaugă Traducerea&rdquo; atunci c&acirc;nd aţi terminat.</p>

gli/trunk/help/ru/assignlanguages.htm

@@ -20 +20 @@
 <p>ЧтПбы уЎалОть язык,выберОте егП Оз спОска "ВыбПры языка" О щелкМОте "УЎалОть язык".</p>
 
-<p>ППряЎПк, в кПтПрПЌ ОМЎексы указываются в спОске &laquo;ПрОсвПеММые ОМЎексы&raquo; - этП тПт пПряЎПк, в кПтПрПЌ ПМО пПявляются Ма страМОце пПОска. ИспПльзуйте кМПпкО "Move Up" О "Move Up" Ўля ОзЌеМеМОя этПгП пПряЎка.</p>
+<p>ППряЎПк, в кПтПрПЌ ОМЎексы указываются в спОске &laquo;ПрОсвПеММые ОМЎексы&raquo; - этП тПт пПряЎПк, в кПтПрПЌ ПМО пПявляются Ма страМОце пПОска. ИспПльзуйте кМПпкО "ДвОгаться вверÑ
+" О "ДвОгаться вМОз" Ўля ОзЌеМеМОя этПгП пПряЎка.</p>
 
 <p>ЧтПбы устаМПвОть язык пП уЌПлчаМОю,выберОте егП Оз спОска О щелкМОте "УстаМПвка пП уЌПлчаМОю".</p>

gli/trunk/help/ru/assignpartitions.htm

@@ -14 +14 @@
 <p>ИЌея заЎаММый фОльтр кПллекцОО, ОспПльзуйте клавОшу "НазМачОть разЎелеМОя" Ўля пПстрПеМОя ОМЎексПв Ўля этПгП ОлО Ўля группы фОльтрПв. ВыберОте желательМый фОльтр (ОлО фОльтры) Оз спОска "ЗаЎаММые фОльтры субкПллекцОО", ввеЎОте ОЌя Ўля разЎелеМОя в пПле "ИЌя разЎелеМОя" О щелкМОте "ДПбавОть разЎелеМОе".</p>
 
-<p>ЧтПбы ОзЌеМОть разЎел, выберОте егП Оз спОска, ОзЌеМОте фОльтры О щелкМОте "Replace Partition".</p>
+<p>ЧтПбы ОзЌеМОть разЎел, выберОте егП Оз спОска, ОзЌеМОте фОльтры О щелкМОте "ЗаЌеМОть разЎелеМОе".</p>
 
 <p>ЧтПбы уЎалОть разЎелеМОе,выберОте егП Оз спОска О щелкМОте "УЎалОть разЎелеМОе".</p>
 
 <p>ППряЎПк, в кПтПрПЌ разЎелы указываются в СпОске прОсвПеММыÑ
- разЎелПв &ndash; этП тПт пПряЎПк, в кПтПрПЌ ПМО ОЎут в МОспаЎающеЌ ЌеМю Ма страМОце пПОска. ИспПльзуйте кМПпкО "Move Up" О "Move Up" Ўля егП ОзЌеМеМОя.</p>
+ разЎелПв &ndash; этП тПт пПряЎПк, в кПтПрПЌ ПМО ОЎут в МОспаЎающеЌ ЌеМю Ма страМОце пПОска. ИспПльзуйте кМПпкО "ДвОгаться вверÑ
+" О "ДвОгаться вМОз" Ўля егП ОзЌеМеМОя.</p>
 
 <p>ЧтПбы прПОзвестО разЎелеМОе пП уЌПлчаМОю,выберОте егП Оз спОска О щелкМОте "УстаМПвОть пП уЌПлчаМОю".</p>

gli/trunk/help/ru/builderrors.htm

@@ -12 +12 @@
 
 
-<p>ИМПгЎа в прПцессе сбПркО кПллекцОО чтП-тП ЌПжет пПйтО Ме так. ВПзЌПжМП, МекПтПрые файлы Мельзя ПбрабПтать: Пставшаяся часть кПллекцОО сПбралась успешМП, О ее уже ЌПжМП прПсЌПтреть, МП МекПтПрые ЎПкуЌеМты в Мей Птсутствуют. ВПзЌПжМП, кПллекцОя Ме сПбралась сПвсеЌ, в этПЌ случае пПявОтся сППбщеМОе "An error has occurred and the collection could not be created." КПгЎа такПе случается, вПзЌПжМП, буЎет пПлезМыЌ перейтО в экспертМый режОЌ GLI (Ѐайл-&gt;НастрПйкО-&gt;РежОЌ, сЌ. <a href="preferences.htm">ПреЎпПчтеМОя</a>), устаМПвОть ПпцОю ПпцОю сбПркО "ЌМПгПслПвМПсть (verbosity)" Ма 5 О включОть пересбПрку Ўля тПгП, чтПбы увОЎеть все сППбщеМОя Пб ПшОбкаÑ
+<p>ИМПгЎа в прПцессе сбПркО кПллекцОО чтП-тП ЌПжет пПйтО Ме так. ВПзЌПжМП, МекПтПрые файлы Мельзя ПбрабПтать: Пставшаяся часть кПллекцОО сПбралась успешМП, О ее уже ЌПжМП прПсЌПтреть, МП МекПтПрые ЎПкуЌеМты в Мей Птсутствуют. ВПзЌПжМП, кПллекцОя Ме сПбралась сПвсеЌ, в этПЌ случае пПявОтся сППбщеМОе "ВПзМОкла ПшОбка. НевПзЌПжМП сПзЎать кПллекцОю." КПгЎа такПе случается, вПзЌПжМП, буЎет пПлезМыЌ перейтО в экспертМый режОЌ GLI (Ѐайл-&gt;НастрПйкО-&gt;РежОЌ, сЌ. <a href="preferences.htm">ПреЎпПчтеМОя</a>), устаМПвОть ПпцОю ПпцОю сбПркО "ЌМПгПслПвМПсть (verbosity)" Ма 5 О включОть пересбПрку Ўля тПгП, чтПбы увОЎеть все сППбщеМОя Пб ПшОбкаÑ
 .  </p>
 

gli/trunk/help/ru/definefilters.htm

@@ -24 +24 @@
 <p>ЧтПбы ОзЌеМОть фОльтр,выберОте егП Оз спОска,заЌеМОте любПе зМачеМОе, кПтПрПе пПявляется в управлеМОО реЎактОрПваМОеЌ О щелкМОте "ЗаЌеМОть фОльтр",чтПбы закрепОть ОзЌеМеМОя.</p>
 
-<p>ОпреЎелеМОе фОльтрПв Ме буЎет сПзЎавать субкПллекцОО. СубкПллекцОО указываются в "Assign Partitions", ПсМПвываясь Ма теÑ
+<p>ОпреЎелеМОе фОльтрПв Ме буЎет сПзЎавать субкПллекцОО. СубкПллекцОО указываются в "НазМачОть разЎелеМОя", ПсМПвываясь Ма теÑ
  фОльтраÑ
 , кПтПрые вы тПлькП чтП ПпреЎелОлО.</p>

gli/trunk/help/ru/help.xml

@@ -5 +5 @@
      <!ENTITY mdash "&#8212;">
 ]>
+<!-- Russian GLI Help, translated by UNESCO, updated by Vyacheslav Bakharev and Sergey Karpov -->
 <Document>
 <Section name="introduction">
@@ -16 +17 @@
 <Text id="3">Мышь О МеМю</Text>
 </Title>
-<Text id="4">ЭтПт разЎел Ўает базПвую ОМфПрЌацОю П взаОЌПЎействОО с ОМтерфейсПЌ  бОблОПтекО. ЕслО Вы зМакПЌы с прПграЌЌаЌО тОпа Internet Explorer ОлО Microsoft office, легкП Пбращаетесь с Ќышью О ЌеМю, прПпустОте <Reference target="howtoavoidthisdocument"/>.</Text><Updated date="2-Mar-2006"/>
+<Text id="4">ЭтПт разЎел Ўает базПвую ОМфПрЌацОю П взаОЌПЎействОО с ОМтерфейсПЌ  бОблОПтекО. ЕслО Вы зМакПЌы с прПграЌЌаЌО тОпа Internet Explorer ОлО Microsoft office, легкП Пбращаетесь с Ќышью О ЌеМю, прПпустОте <Reference target="howtoavoidthisdocument"/>.</Text>
 <Text id="5">БОблОПтечМый ОМтерфейс сППтветствует сПглашеМОяЌ Windows Microsoft О требует ПбычМПгП зМаМОя Windows.   </Text>
 <Text id="6">Любая часть экраМа, с кПтПрПй Вы взаОЌПЎействуете, тОпа кМПпкО ОлО ПбластО текста,Мазывается управлеМОеЌ. В любПе заЎаММПе вреЌя ПЎОМ элеЌеМт управлеМОя, МазываеЌый "фПкус",выЎеляется пПЎсветкПй О ПтклОкается Ма ЎействОе клавОатуры. НескПлькП элеЌеМтПв управлеМОя пПзвПляют ВаЌ выбОрать участкО, кПтПрые выЎеляются теЌМПсОМОЌ цветПЌ. НекПтПрые элеЌеМты управлеМОя ПтПбражаются с пПМОжеММПй яркПстью, пПказывая теЌ саЌыЌ, чтП ПМО заблПкОрПваМы.</Text>
@@ -83 +84 @@
  папПк. КПМфОгурацОПМая ОМфПрЌацОя сПÑ
 раМяется в файл "collect.cfg" пПЎпапкО "etc". НекПтПрая ОМфПрЌацОя также сПÑ
-раМяется в файл с ОЌеМеЌ кПллекцОО О расшОреМОеЌ ".col".</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+раМяется в файл с ОЌеМеЌ кПллекцОО О расшОреМОеЌ ".col".</Text>
 </Section>
 <Section name="openingacollection">
@@ -90 +91 @@
 </Title>
 <Text id="31">Для тПгП чтПбы Пткрыть существующую кПллекцОю, выберОте "Открыть" в ЌеМю "Ѐайл",чтПбы быстрП перейтО к ОткрытПй кПллекцОО. ППявляется спОсПк ВашОÑ
- кПллекцОй в Greenstone. ВыберОте ПЎМу,чтПбы увОЎеть ее ПпОсаМОе,О щелкМОте   "Oткрыть", чтПбы загрузОть ее. ЕслО Вы ОщОте кПллекцОю, кПтПрая МаÑ
-ПЎОтся вМе папкО "Сollect Greenstone",тП щелкМОте "РассЌПтреть" Ўля вызПва ЎОалПгПвПй сОстеЌы прПсЌПтра файлПв.</Text>
+ кПллекцОй в Greenstone. ВыберОте ПЎМу,чтПбы увОЎеть ее ПпОсаМОе,О щелкМОте   "Oткрыть", чтПбы загрузОть ее.</Text>
 <Text id="32">В случае, еслО бПльше чеЌ ПЎМа прПграЌЌа БОблОПтечМПгП ОМтерфейса Greenstone ввПЎОтся ПЎМПвреЌеММП, релеваМтМые ЎОректрОО "закрыты",чтПбы преЎПтвратОть МалПжеМОе.ПрО ПткрытОО кПллекцОО МебПльшПй вреЌеММый блПкОрующОй файл сПзЎается в её папке.ПереЎ ПткрытОеЌ кПллекцОО БОблОПтечМый ОМтерфейс прПОзвПЎОт прПверку,чтПбы убеЎОться,чтП МОкакОÑ
  блПкОрующОÑ
@@ -123 +123 @@
 <Text id="39a">Для загрузкО запОсей ЌПжМП ОспПльзПвать МескПлькП разлОчМыÑ
  прПтПкПлПв, ПМО перечОслеМы слева сверÑ
-у.</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
-<Text id="39b"><b>Web:</b> загрузка веб-страМОц О файлПв пП HTTP О FTP.</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+у.</Text>
+<Text id="39b"><b>Web:</b> загрузка веб-страМОц О файлПв пП HTTP О FTP.</Text>
 <Text id="39c"><b>OAI:</b> загрузка ЌетаЎаММыÑ
- запОсей с сервера OAI (Open Archives Initiative).</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
-<Text id="39d"><b>Z3950:</b> загрузка запОсей MARC, кПтПрые сППтветствуют крОтерОю пПОска, с сервера Z3950.</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
-<Text id="39e"><b>SRW:</b> загрузка запОсей MARCXML, кПтПрые сППтветствуют крОтерОю пПОска, с сервера SRW.</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+ запОсей с сервера OAI (Open Archives Initiative).</Text>
+<Text id="39d"><b>Z3950:</b> загрузка запОсей MARC, кПтПрые сППтветствуют крОтерОю пПОска, с сервера Z3950.</Text>
+<Text id="39e"><b>SRW:</b> загрузка запОсей MARCXML, кПтПрые сППтветствуют крОтерОю пПОска, с сервера SRW.</Text>
 <Text id="39f">ВыберОте пПЎÑ
 ПЎящОй тОп, щелкМув пП спОску слева. С правПй стПрПМы ПтПбражеМы ПпцОО, ЎПступМые Ўля выбраММПгП тОпа загрузкО. ЧтПбы узМать, чтП Ўелает та ОлО ОМая ПпцОя, МавеЎОте Ма Мее Ќышь: пПявОтся всплывающее ПкМП с ПпОсаМОеЌ. НекПтПрые ПпцОО являются 'МеПбязательМыЌО': ПМО преЎваряются флажкПЌ, кПтПрый пПказывает, включеМа лО ПМа. ДругОе являются 'ПбязательМыЌО': переЎ МОЌО Мет флажка, О зМачеМОе в МОÑ
- ЎПлжМП быть ввеЎеМП ЎП Мачала загрузкО.   </Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
-<Text id="39g">ППсле ПкПМчаМОя МастрПйкО щелкМОте <AutoText key="glidict::Download.ServerInformation"/> Ўля прПверкО пПЎключеМОя к серверу О прПсЌПтра ПсМПвМПй ОМфПрЌацОО П веб-страМОце ОлО сервере, ОлО щелкМОте <AutoText key="glidict::Mirroring.Download"/> Ўля Мачала загрузкО. </Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+ ЎПлжМП быть ввеЎеМП ЎП Мачала загрузкО.   </Text>
+<Text id="39g">ППсле ПкПМчаМОя МастрПйкО щелкМОте <AutoText key="glidict::Download.ServerInformation"/> Ўля прПверкО пПЎключеМОя к серверу О прПсЌПтра ПсМПвМПй ОМфПрЌацОО П веб-страМОце ОлО сервере, ОлО щелкМОте <AutoText key="glidict::Mirroring.Download"/> Ўля Мачала загрузкО. </Text>
 <Text id="39g-1">Есть Ўве ЎругОе кМПпкО: "НастрПйкО", кПтПрая указывает Ма секцОю «СПеЎОМеМОя» МастрПек; таЌ ЌПжМП МастрПОть прПксО; О "ОчОстОть кэш", кПтПрая уЎаляет все раМее загружеММые файлы. ЕслО вы ОспПльзуете прПксО-сервер Ўля пПЎключеМОя к ИМтерМет, тП ваЌ МужМП указать ОМфПрЌацОю П МеЌ. ЕслО в прПцессе загрузкО буЎет МужМа аутеМтОфОкацОя, прПксО-сервер выЎаст запрПс Ма ввПЎ ОЌеМО пПльзПвателя О парПля.  ИМтерфейс бОблОПтекаря Ме сПÑ
-раМяет парПлО ЌежЎу сессОяЌО.  </Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+раМяет парПлО ЌежЎу сессОяЌО.  </Text>
 <Text id="40">Ѐайлы загружеММые в папку рабПчегП прПстраМства Мазываются "ЗагружаеЌые файлы", О ЌПжет быть ОспПльзПваМа всеЌО кПллекцОяЌО пПстрПеММыЌО с пПЌПщью ИМтерфейса БОблОПтекаря. Ѐайлы в этПй ПбластООЌеМуются пП ОÑ
  пПлМПЌу URL аЎресу.  СПзЎается МПвая папка Ма кажЎПЌ Ñ
@@ -181 +181 @@
 <Section name="creatingshortcuts">
 <Title>
-<Text id="55a">СПзЎаМОе Ярлыка в Дереве рабПчегП прПстраМства</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+<Text id="55a">СПзЎаМОе Ярлыка в Дереве рабПчегП прПстраМства</Text>
 </Title>
 <Text id="56">НекПтПрые папкО - тОпа теÑ
@@ -222 +222 @@
  чОтайте Главу 2 РукПвПЎства разрабПтчОка Greenstone - ИзвлечеМОе бПльшОМства вашОÑ
  ЎПкуЌеМтПв.  </Text>
-<Text id="65a">Также ОЌеется вПзЌПжМПсть ЎПбавлеМОя "Ќакета" ЎПкуЌеМта в кПллекцОю правыЌ щелчкПЌ пП Дереву КПллекцОй ОлО папкО О выбрав "НПвый ЎПкуЌеМт-Ќакет". БуЎет сПзЎаМ МПвый пустПй файл, кПтПрПЌу ЌПжМП прОсвПОть ЌетаЎаММые. Ѐайл ЌПжМП заЌеМОть "МастПящОЌ" файлПЌ пПзже.  </Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+<Text id="65a">Также ОЌеется вПзЌПжМПсть ЎПбавлеМОя "Ќакета" ЎПкуЌеМта в кПллекцОю правыЌ щелчкПЌ пП Дереву КПллекцОй ОлО папкО О выбрав "НПвый ЎПкуЌеМт-Ќакет". БуЎет сПзЎаМ МПвый пустПй файл, кПтПрПЌу ЌПжМП прОсвПОть ЌетаЎаММые. Ѐайл ЌПжМП заЌеМОть "МастПящОЌ" файлПЌ пПзже.  </Text>
 </Section>
 <Section name="replacingfiles">
 <Title>
-<Text id="65b">ПереОЌеМПваМОе О заЌеМа файлПв</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
-</Title>
-<Text id="65c">Ѐайлы ЌПжМП переОЌеМПвывать, щелкМув правПй кМПпкПй пП МОЌ О выбрав «ПереОЌеМПвать» Оз спОска. ВвеЎОте МПвПе ОЌя О щелкМОте «ОК».</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
-<Text id="65d">Ѐайлы в кПллекцОО ЌПжМП заЌеМять правыЌ щелчкПЌ пП файлу О выбрав «ЗаЌеМОть». БуЎет Пткрыт прПсЌПтр файлПв: переЌестОтесь к МПвПЌу ЎПкуЌеМту О щелкМОте "Открыть". НПвый ЎПкуЌеМт заЌеМОт старый в кПллекцОО, О все ЌетаЎаММые буЎут переЌещеМы Ўля МегП. ЭтП пПлезМП Ўля заЌеМы ЎПкуЌеМтПв-ЌакетПв МастПящОЌО ЎПкуЌеМтаЌО.  </Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+<Text id="65b">ПереОЌеМПваМОе О заЌеМа файлПв</Text>
+</Title>
+<Text id="65c">Ѐайлы ЌПжМП переОЌеМПвывать, щелкМув правПй кМПпкПй пП МОЌ О выбрав «ПереОЌеМПвать» Оз спОска. ВвеЎОте МПвПе ОЌя О щелкМОте «ОК».</Text>
+<Text id="65d">Ѐайлы в кПллекцОО ЌПжМП заЌеМять правыЌ щелчкПЌ пП файлу О выбрав «ЗаЌеМОть». БуЎет Пткрыт прПсЌПтр файлПв: переЌестОтесь к МПвПЌу ЎПкуЌеМту О щелкМОте "Открыть". НПвый ЎПкуЌеМт заЌеМОт старый в кПллекцОО, О все ЌетаЎаММые буЎут переЌещеМы Ўля МегП. ЭтП пПлезМП Ўля заЌеМы ЎПкуЌеМтПв-ЌакетПв МастПящОЌО ЎПкуЌеМтаЌО.  </Text>
 </Section>
 <Section name="removingfiles">
@@ -244 +244 @@
 <Title>
 <Text id="exm-1">«РазвертываМОе» файлПв ЌетаЎаММыÑ
-</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+</Text>
 </Title>
 <Text id="exm-2">ТОпы файлПв ЌетаЎаММыÑ
@@ -250 +250 @@
  ЌетаЎаММые Мельзя прПсЌПтреть ОлО ПтреЎактОрПвать в ИМтерфейсе бОблОПтекаря. Для прПсЌПтра такОÑ
  ЌетаЎаММыÑ
- МужМП ОспПльзПвать сППтветствующую ОЌ прПграЌЌу.</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+ МужМП ОспПльзПвать сППтветствующую ОЌ прПграЌЌу.</Text>
 <Text id="exm-3">РазвертываМОе файла базы ЌетаЎаММыÑ
- ЎелОт егП Ма ОМЎОвОЎуальМые секцОО с прПсЌатрОваеЌыЌО О реЎактОруеЌыЌО ЌетаЎаММыЌО. ПрПцесс МеПбратОЌ: ПрОгОМальМый файл с ЌетаЎаММыЌО уЎаляется.</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+ ЎелОт егП Ма ОМЎОвОЎуальМые секцОО с прПсЌатрОваеЌыЌО О реЎактОруеЌыЌО ЌетаЎаММыЌО. ПрПцесс МеПбратОЌ: ПрОгОМальМый файл с ЌетаЎаММыЌО уЎаляется.</Text>
 <Text id="exm-4">РазвертываеЌые файлы ОЌеют зелеМую ОкПМку в Дереве КПллекцОй. Для развПрачОваМОя ПЎМПй Оз МОÑ
  щелкМОте правПй кМПпкПй О выберОте "РазверМуть базу ЌетаЎаММыÑ
@@ -259 +259 @@
 ,кПгЎа разМые тОпы файлПв ЌПгут ОЌеть ПЎОМакПвые расшОреМОяЌПгут быть Ўва плагОМа Ўля этПй ПбрабПткО. ОпцОя "input_encoding" указывает кПЎОрПвку базы. ОпцОя "metadata_set" указывает, к какПЌу МабПру ЌетаЎаММыÑ
  ЎПлжМы быть ЎПбавлеМы МПвые пПля. ЕслО МО ПЎМП Ме указаМП, вас спрПсят П кажЎПЌ Оз пПлей: ЎПбавОть как МПвый элеЌеМт к МабПру ЌетаЎаММыÑ
-, ПбъеЎОМОть с ЎругОЌ элеЌеМтПЌ, лОбП ОгМПрОрПвать.</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+, ПбъеЎОМОть с ЎругОЌ элеЌеМтПЌ, лОбП ОгМПрОрПвать.</Text>
 <Text id="exm-5">КПгЎа файл развПрачОвается, сПзЎается МПвый пустПй ЎПкуЌеМт Ўля кажЎПй запОсО, О ЌетаЎаММые Оз ЎПкуЌеМта прОсваОваются ЎПкуЌеМту. ОМО ОЌеМуются как 000001.nul, 000002.nul О т.ÐŽ. ЕслО устаМПвлеМа ПпцОя «document_field» (ОЌеМО пПля базы ЎаММыÑ
 ), тП зМачеМОе этПгП пПля, еслО ПМП есть, буЎет ОспПльзПваться как ОЌя файла. ПрПцесс развертываМОя также пПпытается загрузОть файл О ОспПльзПвать егП вЌестП пустПгП. ОпцОО "document_prefix" О "document_suffix" ЌПгут быть ОспПльзПваМОО Ўля сПзЎаМОя правОльМПгП URL ОлО путО к файлу Оз зМачеМОя пПля document_field. ОпцОя "records_per_folder" ЌПжет быть ОспПльзПваМа Ўля группОрПваМОя запОсей в пПЎпапкО. ЕслО база ЎаММыÑ
  ПчеМь велОка, ОспПльзПваМОе этПй ПпцОО ускПрОт пПслеЎПвательМПе реЎактОрПваМОе ЌетаЎаММыÑ
-.</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+.</Text>
 <Text id="exm-6">РазвертываеЌПсть ПпреЎеляется расшОреМОеЌ файла. В МекПтПрыÑ
  случаяÑ
- файлы ЌПгут быть ПшОбПчМП пПЌечеМы как развертываеЌые. НапрОЌер, плагОМ ProCite Пбрабатывает файлы с расшОреМОеЌ .txt, МП бПльшОМствП .txt файлПв – прПстые текстПвые, а Ме файлы ProCite.</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+ файлы ЌПгут быть ПшОбПчМП пПЌечеМы как развертываеЌые. НапрОЌер, плагОМ ProCite Пбрабатывает файлы с расшОреМОеЌ .txt, МП бПльшОМствП .txt файлПв – прПстые текстПвые, а Ме файлы ProCite.</Text>
 </Section>
 <Section name="filteringthetree">
@@ -348 +348 @@
 " в прПсЌПтре "ДОзайМ".</Text>
 <Text id="84a">СпОсПк "ПрОсвПеММые МабПры ЌетаЎаММыÑ
-" пПказывает, какОе МабПры ОспПльзуются в кПллекцОО.</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+" пПказывает, какОе МабПры ОспПльзуются в кПллекцОО.</Text>
 <Text id="84b">Для тПгП, чтПбы ОспПльзПвать ЎругПй МабПр ЌетаЎаММыÑ
  Ўля уже загружеММПй кПллекцОО, щелкМОте "ДПбавОть...". Всплывающее ПкМП ПтПбразОт ОзвестМые GLI МабПры ЌетаЎаММыÑ
 . ЧтПбы ЎПбавОть ПЎОМ Оз МОÑ
 , выберОте егП Оз спОска О щелкМОте "ДПбавОть". ЕслО вы ПпреЎелОлО сПбствеММый МабПр ЌетаЎаММыÑ
-, вы ЌПжете Мажать кМПпку "ПрПсЌПтр" Ўля выбПра МужМПгП файла.  </Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+, вы ЌПжете Мажать кМПпку "ПрПсЌПтр" Ўля выбПра МужМПгП файла.  </Text>
 <Text id="84c">Для ЎПбавлеМОя МПвПгП МабПра ЌетаЎаММыÑ
  щелкМОте "НПвый...". ЗапустОтся РеЎактПр МабПрПв ЌетаЎаММыÑ
  Greenstone, GEMS. В первПЌ всплывающеЌ ПкМе укажОте ОЌя МабПра, прПстраМствП ОЌеМ О ПпОсаМОе. Также ЌПжМП взять за ПсМПву ПЎОМ Оз существующОÑ
- МабПрПв, в этПЌ случае МабПр уМаслеЎует все элеЌеМты Оз базПвПгП. ЩелкМОте OK. ГлавМПе ПкМП ПтПбразОт слева выбраММый МабПр О МекПтПрые атрОбуты МабПра справа. ЕслО выбралО базПй существующОй МабПр, буЎет ПтПбражеМ ПЎОМ ОлО бПлее элеЌеМт. ПП щелчку Ма ПЎМПЌ Оз элеЌеМтПв егП атрОбуты буЎут ПтПбражеМы справа.  </Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
-<Text id="84d">Для ЎПбавлеМОя МПвПгП элеЌеМта щелкМОте правПй кМПпкПй Ма МабПре О выберОте "ДПбавОть элеЌеМт". Для ЎПбавлеМОя МПвПгП субэлеЌеМта щелкМОте правПй кМПпкПй ЌышО пП элеЌеМту О выберОте "ДПбавОть субэлеЌеМт". ЭлеЌеМты О субэлеМты ЌПжМП уЎалять, выбрав "УЎалОть (суб)элеЌеМт" Оз кПМтекстМПгП ЌеМю.   </Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+ МабПрПв, в этПЌ случае МабПр уМаслеЎует все элеЌеМты Оз базПвПгП. ЩелкМОте OK. ГлавМПе ПкМП ПтПбразОт слева выбраММый МабПр О МекПтПрые атрОбуты МабПра справа. ЕслО выбралО базПй существующОй МабПр, буЎет ПтПбражеМ ПЎОМ ОлО бПлее элеЌеМт. ПП щелчку Ма ПЎМПЌ Оз элеЌеМтПв егП атрОбуты буЎут ПтПбражеМы справа.  </Text>
+<Text id="84d">Для ЎПбавлеМОя МПвПгП элеЌеМта щелкМОте правПй кМПпкПй Ма МабПре О выберОте "ДПбавОть элеЌеМт". Для ЎПбавлеМОя МПвПгП субэлеЌеМта щелкМОте правПй кМПпкПй ЌышО пП элеЌеМту О выберОте "ДПбавОть субэлеЌеМт". ЭлеЌеМты О субэлеМты ЌПжМП уЎалять, выбрав "УЎалОть (суб)элеЌеМт" Оз кПМтекстМПгП ЌеМю.   </Text>
 <Text id="84e">ЗаЌечаМОе: РеЎактПр МабПрПв ЌетаЎаММыÑ
- Greenstone ЌПжМП запускать МезавОсОЌП Пт  GLI, выбрав егП Оз главМПгП ЌеМю Greenstone, ОлО запустОв gens.sh лОбП gems.bat Оз папкО gli вашей ОМсталляцОО Greenstone.</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+ Greenstone ЌПжМП запускать МезавОсОЌП Пт  GLI, выбрав егП Оз главМПгП ЌеМю Greenstone, ОлО запустОв gens.sh лОбП gems.bat Оз папкО gli вашей ОМсталляцОО Greenstone.</Text>
 <Text id="84f">ИМПгЎа Ўва МабПра ЌетаЎаММыÑ
  ЌПгут ОЌеть ПЎМП О тП же прПстраМствП ОЌеМ, МапрОЌер, Dublin Core О Qualified Dublin Core Пба ОспПльзуют прПстраМствП ОЌеМ "dc". ТакОе МабПры Мельзя ОспПльзПвать в кПллекцОО вЌесте. ЕслО вы пПпытаетесь ЎПбавОть прПстраМствП ОЌеМ, уже ОспПльзующееся в вашей кПллекцОО, буЎет пПказаМП преЎупрежЎеМОе. ЕслО вы прПЎПлжОте, существующОй МабПр буЎет уЎалеМ, а МПвый ЎПбавлеМ. Все прОсвПеММые зМачеМОя ЌетаЎаММыÑ
  буЎут переЌещеМы в МПвый, прО услПвОО сПЎержаМОя в МеЌ сППтветствующОÑ
- элеЌеМтПв.  </Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+ элеЌеМтПв.  </Text>
 <Text id="191">РеЎактОрПваМОе МабПра Ќета-ЎаММыÑ
  выпПлМеМП с пПЌПщью Greenstone Editor for Metadata Sets (GEMS). НажЌОте Ма кМПпку "РеЎактОрПвать НабПр Мета-ЎаММыÑ
@@ -435 +435 @@
 ,заЎаММыÑ
  Ўля этОÑ
- файлПв.  </Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+ файлПв.  </Text>
 <Text id="100">РОсПваМОе таблОцы ЌПжет заМять МекПтПрПе вреЌя,еслО выпалП ЌМПгП файлПв.Вы ЌПжете прПЎПлжать пПльзПваться БОблОПтечМыЌ ОМтерфейсПЌ прО ПткрытПЌ ПкМе "Все ЌетаЎаММые". </Text>
 <Text id="101">КПгЎа ПМа стаМПвОтся слОшкПЌ бПльшПй,Вы ЌПжете ПтфОльтрПвать таблОцу "Все ЌетаЎаММые",прОЌеМяя фОльтры к кПлПМкаЌ.ППскПльку ЎПбавлеМы МПвые фОльтры, тПлькП те стрПкО,кПтПрые сППтветствуют ОЌ,Пстаются вОЎОЌыЌО.ЧтПбы устаМПвОть,ОзЌеМОть ОлО ПчОстОть фОльтр,щелкМОте пП ОкПМке "ВПрПМка" МаверÑ
@@ -511 +511 @@
 ПЎят. ЩелкМОте "ПлагОМы ЎПкуЌеМтПв" в пуМкте "РазЎелы прПекта".</Text>
 <Text id="123">ЧтПбы ЎПбавть плагОМ, выберОте егП,ОспПльзуя "ВыбПр плагОМа Ўля ЎПбавлеМОя" в МОспаЎающеЌ спОске ПкПлП ПсМПваМОя,О затеЌ щелкМОте "ДПбавОть плагОМ". ППявляется ПкМП с МазваМОеЌ "КПМфОгурОрПваМОе параЌетрПв";ПМП ПпОсаМП МОже. Как тПлькП Вы сфПрЌОрПвалО МПвый плагОМ, ПМ ЎПбавляется в кПМец спОска "УстаМПвлеММые текущОе плагОМы". ЗаЌетьте, чтП, крПЌе UnknownPlug, кажЎый плагОМ ЌПжет быть вывеЎеМ тПлькП ПЎОМ раз в спОске.</Text>
-<Text id="123aa">Для прПсЌПтра краткПгП ПпОсаМОя плагОМа выберОте егП в спОске «ВыбПр плагОМа Ўля ЎПбавлеМОя» О МавеЎОте Ма МегП Ќышь. ППявОтся ПкПшкП с ПпОсаМОеЌ.</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+<Text id="123aa">Для прПсЌПтра краткПгП ПпОсаМОя плагОМа выберОте егП в спОске «ВыбПр плагОМа Ўля ЎПбавлеМОя» О МавеЎОте Ма МегП Ќышь. ППявОтся ПкПшкП с ПпОсаМОеЌ.</Text>
 <Text id="124">ЧтПбы уЎалОть плагОМ,выберОте егП в спОске О щелкМОте "УЎалОть плагОМ".</Text>
 <Text id="125">ПлагОМы фПрЌОруются путеЌ преЎПставлеМОя параЌетрПв. ЧтПбы ОзЌеМОть ОÑ
@@ -531 +531 @@
 <Text id="si-1">ИМЎексы указывают, в какОÑ
  частяÑ
- кПллекцОО ЌПжМП прПОзвПЎОть пПОск. Эта секцОя ПбъясМяет, как ЎПбавлять О уЎалять ОМЎексы О устаМавлОвать ОМЎекс пП уЌПлчаМОю. На вклаЎке <AutoText key="glidict::GUI.Design"/> щелкМОте <AutoText key="glidict::CDM.GUI.Indexes"/>.</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+ кПллекцОО ЌПжМП прПОзвПЎОть пПОск. Эта секцОя ПбъясМяет, как ЎПбавлять О уЎалять ОМЎексы О устаМавлОвать ОМЎекс пП уЌПлчаМОю. На вклаЎке <AutoText key="glidict::GUI.Design"/> щелкМОте <AutoText key="glidict::CDM.GUI.Indexes"/>.</Text>
 <Text id="si-2">Правая верÑ
-Мяя паМель <AutoText key="glidict::CDM.GUI.Indexes"/> ПтПбражает ОМфПрЌацОю П тПЌ, какПй ОМЎексатПр в ЎаММый ЌПЌеМт ОспПльзуется в кПллекцОО. ЭтП ЌПжМП ОзЌеМОть, щелкМув <AutoText key="glidict::CDM.BuildTypeManager.Change"/>. ППявОтся всплывающее ПкМП сП спОскПЌ ПпцОй: MG, MGPP, О Lucene. ИзЌеМеМОе затрагОвает спПсПб сбПркО ОМЎексПв О, вПзЌПжМП, пПОскПвую фуМкцОПМальМПсть.</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
-<Text id="si-2a">СпОсПк <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Indexes"/> пПказывает, какОе ОМЎексы в ЎаММый ЌПЌеМт прОсвПеМы кПллекцОО.   </Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+Мяя паМель <AutoText key="glidict::CDM.GUI.Indexes"/> ПтПбражает ОМфПрЌацОю П тПЌ, какПй ОМЎексатПр в ЎаММый ЌПЌеМт ОспПльзуется в кПллекцОО. ЭтП ЌПжМП ОзЌеМОть, щелкМув <AutoText key="glidict::CDM.BuildTypeManager.Change"/>. ППявОтся всплывающее ПкМП сП спОскПЌ ПпцОй: MG, MGPP, О Lucene. ИзЌеМеМОе затрагОвает спПсПб сбПркО ОМЎексПв О, вПзЌПжМП, пПОскПвую фуМкцОПМальМПсть.</Text>
+<Text id="si-2a">СпОсПк <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Indexes"/> пПказывает, какОе ОМЎексы в ЎаММый ЌПЌеМт прОсвПеМы кПллекцОО.   </Text>
 <Text id="si-3">Для ЎПбавлеМОя ОМЎекса щелкМОте <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.New_Index"/>... ППявОтся всплывающее ПкМП сП спОскПЌ ОсÑ
 ПЎМОкПв, куЎа вÑ
-ПЎят текст О ЌетаЎаММые. ВыберОте ОстПчМОкО Ўля ОМЎексОрПваМОя. КМПпкО <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Select_All"/> О <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Select_None"/> сППтветствеММП актОвОруют ОлО ЎеактОвОруют все пуМкты спОска. ППсле ПпреЎелеМОя МПвПгП ОМЎекса щелкМОте <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Add_Index"/> Ўля ЎПбавлеМОя егП в кПллекцОю. <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Add_Index"/> буЎет актОвеМ лОшь тПгЎа, кПгЎа МастрПйкО, ПпОсывающОе ОМЎекс, еще Ме былО прОсвПеМы кПллекцОО. </Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
-<Text id="s1-3a">Для ОМЎексПв MG ЌПжМП также указать граМулярМПсть ОМЎекса прО пПЌПщО ЌеМю <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Level"/>. </Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+ПЎят текст О ЌетаЎаММые. ВыберОте ОстПчМОкО Ўля ОМЎексОрПваМОя. КМПпкО <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Select_All"/> О <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Select_None"/> сППтветствеММП актОвОруют ОлО ЎеактОвОруют все пуМкты спОска. ППсле ПпреЎелеМОя МПвПгП ОМЎекса щелкМОте <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Add_Index"/> Ўля ЎПбавлеМОя егП в кПллекцОю. <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Add_Index"/> буЎет актОвеМ лОшь тПгЎа, кПгЎа МастрПйкО, ПпОсывающОе ОМЎекс, еще Ме былО прОсвПеМы кПллекцОО. </Text>
+<Text id="s1-3a">Для ОМЎексПв MG ЌПжМП также указать граМулярМПсть ОМЎекса прО пПЌПщО ЌеМю <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Level"/>. </Text>
 <Text id="si-4">Для ОМЎексПв MGPP О Lucene граМулярМПсть ОМЎекса ПпреЎеляется глПбальМП, а Ме пПОМЎексМП. ВПзЌПжМые урПвМО ПтПбражаются Ма главМПй паМелО <AutoText key="glidict::CDM.GUI.Indexes"/>, О ОÑ
- ЌПжМП ЎПбавОть к кПллекцОО, пПЌечая флажкО.</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+ ЌПжМП ЎПбавОть к кПллекцОО, пПЌечая флажкО.</Text>
 <Text id="si-5">ОсПбый ОМЎекс, ЎПступМый Ўля MGPP О Lucene: ОМЎекс «allfields», преЎПставляющОй кПЌбОМОрПваММый пПОск через все указаММые ОМЎексы без МеПбÑ
 ПЎОЌПстО указывать ПтЎельМый ОМЎекс, сПЎержащОй все ОсÑ
-ПЎМОкО. Для ЎПбавлеМОя этПгП ОМЎекса актОвОруйте флажПк <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Allfields_Index"/> О щелкМОте <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Add_Index"/>.</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+ПЎМОкО. Для ЎПбавлеМОя этПгП ОМЎекса актОвОруйте флажПк <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Allfields_Index"/> О щелкМОте <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Add_Index"/>.</Text>
 <Text id="si-6">Для MGPP О Lucene также преЎПставляется кМПпка <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Add_All"/> как кПрПткОй путь Ўля ЎПбавлеМОя всеÑ
  ЌетаЎаММыЌ О ОсÑ
-ПЎМыЌ текстаЌ ОМЎОвОЎуальМПгП ОМЎекса.</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+ПЎМыЌ текстаЌ ОМЎОвОЎуальМПгП ОМЎекса.</Text>
 <Text id="si-7">Для реЎактОрПваМОя ОМЎекса выберОте егП О щелкМОте <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Edit_Index"/>. ППÑ
-ПжОй Ма МегП ЎОалПг – этП  <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.New_Index"/>.</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+ПжОй Ма МегП ЎОалПг – этП  <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.New_Index"/>.</Text>
 <Text id="si-8">Для уЎалеМОя ОМЎекса выберОте егП Оз спОска прОсвПеММыÑ
- ОМЎексПв О щелкМОте <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Remove_Index"/>.</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
-<Text id="si-9">ППряЎПк, в кПтПрПЌ ОМЎексы указываются в спОске «ПрОсвПеММые ОМЎексы» - этП тПт пПряЎПк, в кПтПрПЌ ПМО пПявляются Ма страМОце пПОска. ИспПльзуйте кМПпкО <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> О <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> Ўля ОзЌеМеМОя этПгП пПряЎка.</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
-<Text id="si-10">ВыбраММый пП уЌПлчаМОю Ма страМОце пПОска ОМЎекс Мазывается "ОМЎексПЌ пП уЌПлчаМОю". ОМ ЌПжет быть устаМПвлеМ прО выбПре фПрЌы ОМЎекса Оз спОска О МажатОя  "ПП уЌПлчаМОю (Set Default)". ИМЎекс пП уЌПлчаМОю пПЌечеМ как "[ИМЎекс пП уЌПлчаМОю (Default index)]" в спОске «ПрОсвПеММые ОМЎексы». ЕслО ОМЎекс пП уЌПлчаМОю Ме устаМПвлеМ, буЎет ОспПльзПваться первый ОМЎекс Оз спОска.</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
-<Text id="si-11">ИЌеМа, ОспПльзуеЌые Ўля МОспаЎающегП спОска ОМЎексПв Ма страМОце пПОска ЌПгут быть указаМы в <AutoText key="glidict::CDM.GUI.SearchMetadata"/> частО <AutoText key="glidict::GUI.Format"/> паМелО, (сЌ. <Reference target="searchmetadatasettings"/>).</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+ ОМЎексПв О щелкМОте <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Remove_Index"/>.</Text>
+<Text id="si-9">ППряЎПк, в кПтПрПЌ ОМЎексы указываются в спОске «ПрОсвПеММые ОМЎексы» - этП тПт пПряЎПк, в кПтПрПЌ ПМО пПявляются Ма страМОце пПОска. ИспПльзуйте кМПпкО <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> О <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Down"/> Ўля ОзЌеМеМОя этПгП пПряЎка.</Text>
+<Text id="si-10">ВыбраММый пП уЌПлчаМОю Ма страМОце пПОска ОМЎекс Мазывается "ОМЎексПЌ пП уЌПлчаМОю". ОМ ЌПжет быть устаМПвлеМ прО выбПре фПрЌы ОМЎекса Оз спОска О МажатОя  "ПП уЌПлчаМОю (Set Default)". ИМЎекс пП уЌПлчаМОю пПЌечеМ как "[ИМЎекс пП уЌПлчаМОю (Default index)]" в спОске «ПрОсвПеММые ОМЎексы». ЕслО ОМЎекс пП уЌПлчаМОю Ме устаМПвлеМ, буЎет ОспПльзПваться первый ОМЎекс Оз спОска.</Text>
+<Text id="si-11">ИЌеМа, ОспПльзуеЌые Ўля МОспаЎающегП спОска ОМЎексПв Ма страМОце пПОска ЌПгут быть указаМы в <AutoText key="glidict::CDM.GUI.SearchMetadata"/> частО <AutoText key="glidict::GUI.Format"/> паМелО, (сЌ. <Reference target="searchmetadatasettings"/>).</Text>
 <Text id="si-12">Для ОМЎексПв MG О MGPP существуют слеЎующОе ПпцОО, влОяющОе Ма Ñ
 ПЎ сбПркО. ДревПвОЎМПсть (stem) О свертка (case-folding) ЌПгут быть включеМы О ПтключеМы в ОМЎексаÑ
  &mdash; еслО ПМО ПтключеМы, ПпцОО Ме буЎут пПказаМы Ма страМОце МастрПек кПллекцОО. ВыЎелеММая свертка (accent-folding) также ЎПступМа Ўля ОМЎексПв MGPP. ОМа рабПтает сÑ
-Пже с case-folding, МП вЌестП регОстрПМезавОсОЌПстО включается сПвпаЎеМОе букв с акцеМтаЌО О без.</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+Пже с case-folding, МП вЌестП регОстрПМезавОсОЌПстО включается сПвпаЎеМОе букв с акцеМтаЌО О без.</Text>
 </Section>
 <Section name="partitionindexes">
@@ -589 +589 @@
 <Text id="151a">ОпреЎелеМОе фОльтрПв Ме буЎет сПзЎавать субкПллекцОО. СубкПллекцОО указываются в <AutoText key="glidict::CDM.SubcollectionManager.Subindex_Controls"/>, ПсМПвываясь Ма теÑ
  фОльтраÑ
-, кПтПрые вы тПлькП чтП ПпреЎелОлО.</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+, кПтПрые вы тПлькП чтП ПпреЎелОлО.</Text>
 </Section>
 <Section name="assignpartitions">
@@ -596 +596 @@
 </Title>
 <Text id="153">ИЌея заЎаММый фОльтр кПллекцОО, ОспПльзуйте клавОшу "НазМачОть разЎелеМОя" Ўля пПстрПеМОя ОМЎексПв Ўля этПгП ОлО Ўля группы фОльтрПв. ВыберОте желательМый фОльтр (ОлО фОльтры) Оз спОска "ЗаЎаММые фОльтры субкПллекцОО", ввеЎОте ОЌя Ўля разЎелеМОя в пПле "ИЌя разЎелеМОя" О щелкМОте "ДПбавОть разЎелеМОе".</Text>
-<Text id="154a">ЧтПбы ОзЌеМОть разЎел, выберОте егП Оз спОска, ОзЌеМОте фОльтры О щелкМОте <AutoText key="glidict::CDM.SubcollectionIndexManager.Replace_Subindex"/>.</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+<Text id="154a">ЧтПбы ОзЌеМОть разЎел, выберОте егП Оз спОска, ОзЌеМОте фОльтры О щелкМОте <AutoText key="glidict::CDM.SubcollectionIndexManager.Replace_Subindex"/>.</Text>
 <Text id="154">ЧтПбы уЎалОть разЎелеМОе,выберОте егП Оз спОска О щелкМОте "УЎалОть разЎелеМОе".</Text>
 <Text id="154b">ППряЎПк, в кПтПрПЌ разЎелы указываются в СпОске прОсвПеММыÑ
- разЎелПв – этП тПт пПряЎПк, в кПтПрПЌ ПМО ОЎут в МОспаЎающеЌ ЌеМю Ма страМОце пПОска. ИспПльзуйте кМПпкО <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> О <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> Ўля егП ОзЌеМеМОя.</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+ разЎелПв – этП тПт пПряЎПк, в кПтПрПЌ ПМО ОЎут в МОспаЎающеЌ ЌеМю Ма страМОце пПОска. ИспПльзуйте кМПпкО <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> О <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Down"/> Ўля егП ОзЌеМеМОя.</Text>
 <Text id="155">ЧтПбы прПОзвестО разЎелеМОе пП уЌПлчаМОю,выберОте егП Оз спОска О щелкМОте "УстаМПвОть пП уЌПлчаМОю".</Text>
-<Text id="155a">ИЌеМа, ОспПльзуеЌые Ўля МОспаЎающегП спОска разЎелПв Ма страМОце пПОска ЌПгут быть устаМПвлеМы Ма частО <AutoText key="glidict::CDM.GUI.SearchMetadata"/> паМелО <AutoText key="glidict::GUI.Format"/> (сЌ. <Reference target="searchmetadatasettings"/>).</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+<Text id="155a">ИЌеМа, ОспПльзуеЌые Ўля МОспаЎающегП спОска разЎелПв Ма страМОце пПОска ЌПгут быть устаМПвлеМы Ма частО <AutoText key="glidict::CDM.GUI.SearchMetadata"/> паМелО <AutoText key="glidict::GUI.Format"/> (сЌ. <Reference target="searchmetadatasettings"/>).</Text>
 </Section>
 <Section name="assignlanguages">
@@ -609 +609 @@
 <Text id="157">В этПЌ разЎеле ЎеталОзОрПваМП,как ПграМОчОть ОМЎексы пПОска спецОфОческОЌО языкаЌО. Вы сПвершаете этП прО регеМерОрПваМОО разЎелеМОя,ОспПльзуя клавОшу "ЗаЎаММые языкО" в перечМе "ИМЎексы разЎелеМОя".</Text>
 <Text id="158">ЧтПбы ЎПбавОть МПвый язык Ўля разЎелеМОя, ОспПльзуйте клавОшу "ЗаЎаММые языкО" Ўля пПстрПеМОя ОМЎекса Ўля этПгП. ВыберОте желательМый язык Оз МОспаЎающегП спОска "ЯзыкО Ўля ЎПбавлеМОя" О щелкМОте "ДПбавОть язык"</Text>
-<Text id="158a">Для ОзЌеМеМОя существующегП разЎела выберОте егП Оз спОска "ПрОсвПеММые языкПвые разЎелы", ОзЌеМОте выбраММые языкО в спОске "ЯзыкО Ўля ЎПбавлеМОя" МОже, О щелкМОте "ЗаЌеМОть разЎел".  </Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+<Text id="158a">Для ОзЌеМеМОя существующегП разЎела выберОте егП Оз спОска "ПрОсвПеММые языкПвые разЎелы", ОзЌеМОте выбраММые языкО в спОске "ЯзыкО Ўля ЎПбавлеМОя" МОже, О щелкМОте "ЗаЌеМОть разЎел".  </Text>
 <Text id="159">ЧтПбы уЎалОть язык,выберОте егП Оз спОска "ВыбПры языка" О щелкМОте "УЎалОть язык".</Text>
-<Text id="159a">ППряЎПк, в кПтПрПЌ ОМЎексы указываются в спОске «ПрОсвПеММые ОМЎексы» - этП тПт пПряЎПк, в кПтПрПЌ ПМО пПявляются Ма страМОце пПОска. ИспПльзуйте кМПпкО <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> О <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> Ўля ОзЌеМеМОя этПгП пПряЎка.</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+<Text id="159a">ППряЎПк, в кПтПрПЌ ОМЎексы указываются в спОске «ПрОсвПеММые ОМЎексы» - этП тПт пПряЎПк, в кПтПрПЌ ПМО пПявляются Ма страМОце пПОска. ИспПльзуйте кМПпкО <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> О <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Down"/> Ўля ОзЌеМеМОя этПгП пПряЎка.</Text>
 <Text id="160">ЧтПбы устаМПвОть язык пП уЌПлчаМОю,выберОте егП Оз спОска О щелкМОте "УстаМПвка пП уЌПлчаМОю".</Text>
-<Text id="160a">ИЌеМа, ОспПльзуеЌые Ўля МОспаЎающегП спОска ОМЎексПв Ма страМОце пПОска ЌПгут быть указаМы в <AutoText key="glidict::CDM.GUI.SearchMetadata"/> частО <AutoText key="glidict::GUI.Format"/> паМелО, (сЌ. <Reference target="searchmetadatasettings"/>).  </Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+<Text id="160a">ИЌеМа, ОспПльзуеЌые Ўля МОспаЎающегП спОска ОМЎексПв Ма страМОце пПОска ЌПгут быть указаМы в <AutoText key="glidict::CDM.GUI.SearchMetadata"/> частО <AutoText key="glidict::GUI.Format"/> паМелО, (сЌ. <Reference target="searchmetadatasettings"/>).  </Text>
 </Section>
 </Section>
@@ -623 +623 @@
  ЎОзайМа" щелкМОте "ПрПсЌПтр классОфОкатПрПв". </Text>
 <Text id="168">ЧтПбы ЎПбавОть классОфОкатПр,выберОте егП,ОспПльзуя МОспаЎающОй спОсПк "ВыбПр классОфОкатПра Ўля ЎПбавлеМОя" вМОзу ПкМа,О затеЌ щелкМОте "ДПбавьте классОфОкатПр". ППявляется ПкМП, МазываеЌПе "КПМфОгурОрПваМОе параЌетрПв".ИМструкцОО Ўля этПгП ЎОалПга те же саЌые,чтП касаются плагОМПв (<Reference target="plugins"/>).Как тПлькП Вы сфПрЌОрПвалО МПвый классОфОкатПр, ПМ ЎПбавляется в кПМец спОска "ТекущОе заЎаММые классОфОкатПры".  </Text>
-<Text id="168a">Для прПсЌПтра краткПгП ПпОсаМОя классОфОкатПра выберОте егП в спОске «ВыбПр классОфОкатПра Ўля ЎПбавлеМОя» О МавеЎОте Ма МегП Ќышь. ППявОтся ПкПшкП с ПпОсаМОеЌ.</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+<Text id="168a">Для прПсЌПтра краткПгП ПпОсаМОя классОфОкатПра выберОте егП в спОске «ВыбПр классОфОкатПра Ўля ЎПбавлеМОя» О МавеЎОте Ма МегП Ќышь. ППявОтся ПкПшкП с ПпОсаМОеЌ.</Text>
 <Text id="168b">КажЎый классОфОкатПр ОЌеет МескПлькП МастраОваеЌыÑ
- аргуЌеМтПв. ВажМые аргуЌеМты – этП «metadata», кПтПрый указывает, пП какОЌ ЌетаЎаММыЌ прПОзвПЎОть классОфОкацОю, О «buttonname» - ОЌя Ма паМелО МавОгацОО.</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+ аргуЌеМтПв. ВажМые аргуЌеМты – этП «metadata», кПтПрый указывает, пП какОЌ ЌетаЎаММыЌ прПОзвПЎОть классОфОкацОю, О «buttonname» - ОЌя Ма паМелО МавОгацОО.</Text>
 <Text id="169">ЧтПбы уЎалОть классОфОкатПр,выберОте егП Оз спОска О щелкМОте "УЎалОть классОфОкатПр".</Text>
 <Text id="170">ЧтПбы ОзЌеМОть параЌетры классОфОкатПра, выберОте егП Оз спОска О щелкМОте "КПМфОгурОруйте классОфОкатПр." (ОлО щелкМуть Ўва раза Ма классОфОкатПре в спОске).</Text>
 <Text id="171">ППряЎПк классОфОкатПрПв в МавОгацОПММПй лОМейке кПллекцО сППтветствует тПЌу,кПтПрый пПказаМ зЎесь.ЧтПбы ОзЌеМОть пПряЎПк,выберОте классОфОкатПр, кПтПрый Вы Ñ
-ПтОте переЌестОть, О щелкМОте "ДвОгаться вверÑ
-" ОлО "ДвОгаться вМОз".</Text>
+ПтОте переЌестОть, О щелкМОте <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> ОлО <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Down"/>.</Text>
 <Text id="172">Для ЎальМейшей ОМфПрЌацОО ПтМПсОтельМП классОфОкатПрПв чОтайте главу 2 РукПвПЎства разрабПтчОка Greenstone.</Text>
 </Section>
@@ -650 +649 @@
  ОМЎексПв (Ўля ПгрПЌМыÑ
  кПллекцОй этП ЌПжет быть МескПлькП часПв). ПаМель прПгресса пПказывает, скПлькП рабПты сЎелаМП. ПрПцесс ЌПжМП прервать в любПе вреЌя, Ўля этПгП МажЌОте "ОтЌеМОть сбПрку". НОжМяя часть паМелО пПказывает вывПЎ сППбщеМОй прПцесса сбПркО. ВерÑ
-Мяя часть пПказывает МекПтПрые ПпцОО Ўля кПМтрПля прПцесса сбПркО.  </Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+Мяя часть пПказывает МекПтПрые ПпцОО Ўля кПМтрПля прПцесса сбПркО.  </Text>
 <Text id="197">Нажав Ма "ПреЎварОтельМый прПсЌПтр" пПсле тПгП, как кПллекцОя была успешМП сПбраМа, ЌПжМП Пткрыть веб-браузер с главМПй страМОцей кПллекцОО.</Text>
 </Section>
 <Section name="builderrors">
 <Title>
-<Text id="199a">ОшОбкО в прПцессе сбПркО кПллекцОО</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+<Text id="199a">ОшОбкО в прПцессе сбПркО кПллекцОО</Text>
 </Title>
 <Text id="199b">ИМПгЎа в прПцессе сбПркО кПллекцОО чтП-тП ЌПжет пПйтО Ме так. ВПзЌПжМП, МекПтПрые файлы Мельзя ПбрабПтать: Пставшаяся часть кПллекцОО сПбралась успешМП, О ее уже ЌПжМП прПсЌПтреть, МП МекПтПрые ЎПкуЌеМты в Мей Птсутствуют. ВПзЌПжМП, кПллекцОя Ме сПбралась сПвсеЌ, в этПЌ случае пПявОтся сППбщеМОе <AutoText key="glidict::CollectionManager.Cannot_Create_Collection"/> КПгЎа такПе случается, вПзЌПжМП, буЎет пПлезМыЌ перейтО в экспертМый режОЌ GLI (Ѐайл->НастрПйкО->РежОЌ, сЌ. <Reference target="preferences"/>), устаМПвОть ПпцОю ПпцОю сбПркО "ЌМПгПслПвМПсть (verbosity)" Ма 5 О включОть пересбПрку Ўля тПгП, чтПбы увОЎеть все сППбщеМОя Пб ПшОбкаÑ
-.  </Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+.  </Text>
 </Section>
 <Section name="expertbuilding">
 <Title>
-<Text id="198a">СПзЎать вОЎ в режОЌе эксперта</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+<Text id="198a">СПзЎать вОЎ в режОЌе эксперта</Text>
 </Title>
 <Text id="198">В ЌПЎусе Эксперт вы ЌПжете ОспПльзПвать запОсь "ЛПг СППбщеМОй" слева, чтПбы прПсЌПтреть, былО лО преЎыЎущОе пПпыткО скПМструОрПвать кПллекцОю успешМы ОлО Мет. ВыберОте желаеЌую запОсь,щелкая пП выбраММПй Ўате в спОске "ИстПрОя запОсО".</Text>
@@ -671 +670 @@
 » О «ВМОз» сППтветствеММП (в МекПтПрыÑ
  случаяÑ
- в ОМтерфейсе ЌПжет быть ПграМОчеМ ввПЎОЌый ЎОапазПМ). ДругОе ЌПгут быть включеМы пПЌеткПй флажка (щелкМОте еще раз Ўля ПтключеМОя).  </Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
-<Text id="201a">Для пПлучеМОя бПлее пПлМПй ОМфПрЌацОО Пб ОЌпПрте О сбПрке прПчОтайте  Главу 1 РукПвПЎства разрабПтчОка Greenstone (Greenstone Developer's Guide) – ППМятОе П прПцессе сбПркО кПллекцОО.  </Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+ в ОМтерфейсе ЌПжет быть ПграМОчеМ ввПЎОЌый ЎОапазПМ). ДругОе ЌПгут быть включеМы пПЌеткПй флажка (щелкМОте еще раз Ўля ПтключеМОя).  </Text>
+<Text id="201a">Для пПлучеМОя бПлее пПлМПй ОМфПрЌацОО Пб ОЌпПрте О сбПрке прПчОтайте  Главу 1 РукПвПЎства разрабПтчОка Greenstone (Greenstone Developer's Guide) – ППМятОе П прПцессе сбПркО кПллекцОО.  </Text>
 </Section>
 </Section>
 <Section name="formattingacollection">
 <Title>
-<Text id="fc-1">НастрПйка вМешМегП вОЎа кПллекцОО</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
-</Title>
-<Text id="fc-2">ППсле сбПркО кПллекцОО вы ЎПлжМы решОть, как кПллекцОя ЎПлжМа быть пПказаМа пПльзПвателю. КакОе МазваМОя ЎПлжМы быть в МОспаЎающеЌ спОске ОМЎексПв Ма фПрЌе пПОска? Как ЎПлжМы быть ПтПбражеМы результаты пПОска? КакОе ЌетаЎаММые ЎПлжМы быть пПказаМы прО прПсЌПтре ЎПкуЌеМта? Все этП ЌПжет быть МастрПеМП; эта секцОя ПбъясМяет, как этП сЎелать.</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+<Text id="fc-1">НастрПйка вМешМегП вОЎа кПллекцОО</Text>
+</Title>
+<Text id="fc-2">ППсле сбПркО кПллекцОО вы ЎПлжМы решОть, как кПллекцОя ЎПлжМа быть пПказаМа пПльзПвателю. КакОе МазваМОя ЎПлжМы быть в МОспаЎающеЌ спОске ОМЎексПв Ма фПрЌе пПОска? Как ЎПлжМы быть ПтПбражеМы результаты пПОска? КакОе ЌетаЎаММые ЎПлжМы быть пПказаМы прО прПсЌПтре ЎПкуЌеМта? Все этП ЌПжет быть МастрПеМП; эта секцОя ПбъясМяет, как этП сЎелать.</Text>
 <Section name="theformatview">
 <Title>
-<Text id="fc-3">ВОЎ «ЀПрЌат»</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
-</Title>
-<Text id="fc-4">Эта секцОя преЎставляет вОЎ «ЀПрЌат» О ПбъясМяет, как Псуществлять МавОгацОю ЌежЎу разлОчМыЌО вОЎаЌО Ма этПй паМелО.</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+<Text id="fc-3">ВОЎ «ЀПрЌат»</Text>
+</Title>
+<Text id="fc-4">Эта секцОя преЎставляет вОЎ «ЀПрЌат» О ПбъясМяет, как Псуществлять МавОгацОю ЌежЎу разлОчМыЌО вОЎаЌО Ма этПй паМелО.</Text>
 <Text id="fc-5">В ОМтерфейсе БОблОПтекаря ЌПжМП устаМПвОть, как пПльзПватель буЎет вОЎеть кПллекцОю. ОпцОО МастрПйкО разЎелеМы Ма МескПлькП секцОй, кажЎый Оз кПтПрыÑ
- связаМ с разлОчМыЌО тОпаЌО МастрПйкО.</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
-<Text id="fc-6">Слева есть спОсПк вОЎПв, а справа – элеЌеМты управлеМОя, прОМаЎлежащОе текущеЌу. Для переключеМОя Ма ЎругПй вОЎ щелкМОте егП МазваМОе в спОске.</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+ связаМ с разлОчМыЌО тОпаЌО МастрПйкО.</Text>
+<Text id="fc-6">Слева есть спОсПк вОЎПв, а справа – элеЌеМты управлеМОя, прОМаЎлежащОе текущеЌу. Для переключеМОя Ма ЎругПй вОЎ щелкМОте егП МазваМОе в спОске.</Text>
 <Text id="fc-7">ППЎ спОскПЌ вОЎПв есть кМПпка «ПреЎпрПсЌПтр кПллекцОО». ИзЌеМеМОя, сЎелаММые в вОЎе «ЀПрЌат» Ме требуют пересбПркО кПллекцОО, пПэтПЌу ОÑ
  сразу ЌПжМП ПтслеЎОть. НП Ўля преЎпрПсЌПтра МеПбÑ
 ПЎОЌП, чтПбы кПллекцОя была сПбраМа Ñ
-Птя бы ПЎОМ раз.</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+Птя бы ПЎОМ раз.</Text>
 </Section>
 <Section name="generalsettings">
@@ -706 +705 @@
 <Section name="searchmetadatasettings">
 <Title>
-<Text id="fc-s1">ППОск</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+<Text id="fc-s1">ППОск</Text>
 </Title>
 <Text id="fc-s2">Эта секцОя ПбъясМяет, как устаМПвОть ПтПбражаеЌый текст Ўля МОспаЎающОÑ
- спОскПв Ма страМОце пПОска. ППЎ вклаЎкПй «ЀПрЌат» МажЌОте «ППОск».</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+ спОскПв Ма страМОце пПОска. ППЎ вклаЎкПй «ЀПрЌат» МажЌОте «ППОск».</Text>
 <Text id="fc-s3">Эта паМель сПЎержОт таблОцы всеÑ
  пПОскПвыÑ
@@ -716 +715 @@
  спОскаÑ
  Ма страМОце пПОска. Эта паМель пПзвПляет устаМавлОвать текст тПлькП Ўля ПЎМПгП языка – тПгП, кПтПрый ОспПльзует GLI. Для перевПЎа этОÑ
- МазваМОй Ма ЎругОе языкО, ОспПльзуйте ПтЎел ПеревестО текст (Translate Text) вОЎа ЀПрЌат (Format) (сЌ. <Reference target="translatetext"/>).</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+ МазваМОй Ма ЎругОе языкО, ОспПльзуйте ПтЎел ПеревестО текст (Translate Text) вОЎа ЀПрЌат (Format) (сЌ. <Reference target="translatetext"/>).</Text>
 </Section>
 <Section name="formatstatements">
@@ -781 +780 @@
 <Section name="collectionspecificmacros">
 <Title>
-<Text id="fc-m1">СпецОальМые ЌакрПсы кПллекцОО</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
-</Title>
-<Text id="fc-m2">ППЎ вклаЎкПй «ЀПрЌат» щелкМОте «СпецОальМые ЌакрПсы кПллекцОО». </Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
-<Text id="fc-m3">РукПвПЎствП разрабПтчОка.</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+<Text id="fc-m1">СпецОальМые ЌакрПсы кПллекцОО</Text>
+</Title>
+<Text id="fc-m2">ППЎ вклаЎкПй «ЀПрЌат» щелкМОте «СпецОальМые ЌакрПсы кПллекцОО». </Text>
+<Text id="fc-m3">РукПвПЎствП разрабПтчОка.</Text>
 </Section>
 </Section>
@@ -832 +831 @@
 <Section name="exporting">
 <Title>
-<Text id="exp-1">ЭкспПрт кПллекцОй в ЎругОе фПрЌаты.</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+<Text id="exp-1">ЭкспПрт кПллекцОй в ЎругОе фПрЌаты.</Text>
 </Title>
 <Text id="exp-2">Greenstone ЌПжет экспПртОрПвать сПЎержОЌПе О/ОлО ЌетаЎаММые кПллекцОО в МескПлькП стаМЎартМыÑ
- фПрЌатПв, включая METS, Dspace О MARCXML.</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+ фПрЌатПв, включая METS, Dspace О MARCXML.</Text>
 <Text id="exp-3">Для экспПрта ПЎМПй ОлО бПлее кПллекцОй ПткрПйте ЌеМю "Ѐайл" выберОте "ЭкспПрт...". МПжМП выбрать фПрЌат экспПрта, выбрав егП Оз спОска "ЭкспПртОрПвать в". УкажОте ОЌя каталПга, куЎа вы Ñ
-ПтОте пПлПжОть экспПртОрПваММые файлы&mdash; файлы закаМчОваются &lt;путеЌ к greenstone&gt;/tmp/exported_xxx, гЎе xxx – указаММПе ОЌя. ВыберОте ПЎМу ОлО бПлее кПллекцОю, а пПтПЌ клОкМОте "ЭкспПрт кПллекцОО".</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+ПтОте пПлПжОть экспПртОрПваММые файлы&mdash; файлы закаМчОваются &lt;путеЌ к greenstone&gt;/tmp/exported_xxx, гЎе xxx – указаММПе ОЌя. ВыберОте ПЎМу ОлО бПлее кПллекцОю, а пПтПЌ клОкМОте "ЭкспПрт кПллекцОО".</Text>
 <Text id="exp-4">Есть МекПтПрые ЎругОе ПпцОО, спецОфОчМые Ўля разлОчМыÑ
  фПрЌатПв. Вы ЌПжете указать файл XSLT, кПтПрый буЎет прОЌеМеМ к результОрующОЌ XML-ЎПкуЌеМтаЌ Ўля МастрПйкО фПрЌата вывПЎа. ЭкспПрт в MARCXML ОспПльзует файл ПтПбражеМОя Ўля сПпПставлеМОя ЌетаЎаММыÑ
- Greenstone пПляЌ MARC. Ѐайл ПтПбражеМОя пП уЌПлчаМОю сПпПставляет тПлькП ЌетаЎаММые Dublin Core. МПжМП указать свПй файл ПтПбражеМОя вЌестП МегП.</Text><Updated date="7-Nov-2007 by Vyacheslav Bakharev"/>
+ Greenstone пПляЌ MARC. Ѐайл ПтПбражеМОя пП уЌПлчаМОю сПпПставляет тПлькП ЌетаЎаММые Dublin Core. МПжМП указать свПй файл ПтПбражеМОя вЌестП МегП.</Text>
 </Section>
 <Section name="exportingcollections">

gli/trunk/help/ru/openingacollection.htm

@@ -13 +13 @@
 
 <p>Для тПгП чтПбы Пткрыть существующую кПллекцОю, выберОте "Открыть" в ЌеМю "Ѐайл",чтПбы быстрП перейтО к ОткрытПй кПллекцОО. ППявляется спОсПк ВашОÑ
- кПллекцОй в Greenstone. ВыберОте ПЎМу,чтПбы увОЎеть ее ПпОсаМОе,О щелкМОте   "Oткрыть", чтПбы загрузОть ее. ЕслО Вы ОщОте кПллекцОю, кПтПрая МаÑ
-ПЎОтся вМе папкО "Сollect Greenstone",тП щелкМОте "РассЌПтреть" Ўля вызПва ЎОалПгПвПй сОстеЌы прПсЌПтра файлПв.</p>
+ кПллекцОй в Greenstone. ВыберОте ПЎМу,чтПбы увОЎеть ее ПпОсаМОе,О щелкМОте   "Oткрыть", чтПбы загрузОть ее.</p>
 
 <p>В случае, еслО бПльше чеЌ ПЎМа прПграЌЌа БОблОПтечМПгП ОМтерфейса Greenstone ввПЎОтся ПЎМПвреЌеММП, релеваМтМые ЎОректрОО "закрыты",чтПбы преЎПтвратОть МалПжеМОе.ПрО ПткрытОО кПллекцОО МебПльшПй вреЌеММый блПкОрующОй файл сПзЎается в её папке.ПереЎ ПткрытОеЌ кПллекцОО БОблОПтечМый ОМтерфейс прПОзвПЎОт прПверку,чтПбы убеЎОться,чтП МОкакОÑ

gli/trunk/help/ru/searchindexes.htm

@@ -14 +14 @@
 <p>ИМЎексы указывают, в какОÑ
  частяÑ
- кПллекцОО ЌПжМП прПОзвПЎОть пПОск. Эта секцОя ПбъясМяет, как ЎПбавлять О уЎалять ОМЎексы О устаМавлОвать ОМЎекс пП уЌПлчаМОю. На вклаЎке "Design" щелкМОте "Search Indexes".</p>
+ кПллекцОО ЌПжМП прПОзвПЎОть пПОск. Эта секцОя ПбъясМяет, как ЎПбавлять О уЎалять ОМЎексы О устаМавлОвать ОМЎекс пП уЌПлчаМОю. На вклаЎке "ПрПект" щелкМОте "ИМЎексы пПОска".</p>
 
 <p>Правая верÑ
-Мяя паМель "Search Indexes" ПтПбражает ОМфПрЌацОю П тПЌ, какПй ОМЎексатПр в ЎаММый ЌПЌеМт ОспПльзуется в кПллекцОО. ЭтП ЌПжМП ОзЌеМОть, щелкМув "Change...". ППявОтся всплывающее ПкМП сП спОскПЌ ПпцОй: MG, MGPP, О Lucene. ИзЌеМеМОе затрагОвает спПсПб сбПркО ОМЎексПв О, вПзЌПжМП, пПОскПвую фуМкцОПМальМПсть.</p>
+Мяя паМель "ИМЎексы пПОска" ПтПбражает ОМфПрЌацОю П тПЌ, какПй ОМЎексатПр в ЎаММый ЌПЌеМт ОспПльзуется в кПллекцОО. ЭтП ЌПжМП ОзЌеМОть, щелкМув "Change...". ППявОтся всплывающее ПкМП сП спОскПЌ ПпцОй: MG, MGPP, О Lucene. ИзЌеМеМОе затрагОвает спПсПб сбПркО ОМЎексПв О, вПзЌПжМП, пПОскПвую фуМкцОПМальМПсть.</p>
 
-<p>СпОсПк "Assigned Indexes" пПказывает, какОе ОМЎексы в ЎаММый ЌПЌеМт прОсвПеМы кПллекцОО.   </p>
+<p>СпОсПк "ЗаЎаММые ОМЎексы" пПказывает, какОе ОМЎексы в ЎаММый ЌПЌеМт прОсвПеМы кПллекцОО.   </p>
 
 <p>Для ЎПбавлеМОя ОМЎекса щелкМОте "New Index"... ППявОтся всплывающее ПкМП сП спОскПЌ ОсÑ
 ПЎМОкПв, куЎа вÑ
-ПЎят текст О ЌетаЎаММые. ВыберОте ОстПчМОкО Ўля ОМЎексОрПваМОя. КМПпкО "Select All" О "Select None" сППтветствеММП актОвОруют ОлО ЎеактОвОруют все пуМкты спОска. ППсле ПпреЎелеМОя МПвПгП ОМЎекса щелкМОте "Add Index" Ўля ЎПбавлеМОя егП в кПллекцОю. "Add Index" буЎет актОвеМ лОшь тПгЎа, кПгЎа МастрПйкО, ПпОсывающОе ОМЎекс, еще Ме былО прОсвПеМы кПллекцОО. </p>
+ПЎят текст О ЌетаЎаММые. ВыберОте ОстПчМОкО Ўля ОМЎексОрПваМОя. КМПпкО "Select All" О "Select None" сППтветствеММП актОвОруют ОлО ЎеактОвОруют все пуМкты спОска. ППсле ПпреЎелеМОя МПвПгП ОМЎекса щелкМОте "ДПбавОть ОМЎекс" Ўля ЎПбавлеМОя егП в кПллекцОю. "ДПбавОть ОМЎекс" буЎет актОвеМ лОшь тПгЎа, кПгЎа МастрПйкО, ПпОсывающОе ОМЎекс, еще Ме былО прОсвПеМы кПллекцОО. </p>
 
-<p>Для ОМЎексПв MG ЌПжМП также указать граМулярМПсть ОМЎекса прО пПЌПщО ЌеМю "Indexing level:". </p>
+<p>Для ОМЎексПв MG ЌПжМП также указать граМулярМПсть ОМЎекса прО пПЌПщО ЌеМю "На урПвМе:". </p>
 
-<p>Для ОМЎексПв MGPP О Lucene граМулярМПсть ОМЎекса ПпреЎеляется глПбальМП, а Ме пПОМЎексМП. ВПзЌПжМые урПвМО ПтПбражаются Ма главМПй паМелО "Search Indexes", О ОÑ
+<p>Для ОМЎексПв MGPP О Lucene граМулярМПсть ОМЎекса ПпреЎеляется глПбальМП, а Ме пПОМЎексМП. ВПзЌПжМые урПвМО ПтПбражаются Ма главМПй паМелО "ИМЎексы пПОска", О ОÑ
  ЌПжМП ЎПбавОть к кПллекцОО, пПЌечая флажкО.</p>
 
 <p>ОсПбый ОМЎекс, ЎПступМый Ўля MGPP О Lucene: ОМЎекс &laquo;allfields&raquo;, преЎПставляющОй кПЌбОМОрПваММый пПОск через все указаММые ОМЎексы без МеПбÑ
 ПЎОЌПстО указывать ПтЎельМый ОМЎекс, сПЎержащОй все ОсÑ
-ПЎМОкО. Для ЎПбавлеМОя этПгП ОМЎекса актОвОруйте флажПк "Add combined searching over all assigned indexes (allfields)" О щелкМОте "Add Index".</p>
+ПЎМОкО. Для ЎПбавлеМОя этПгП ОМЎекса актОвОруйте флажПк "ДПбавОть кПЌбОМОрПваММый пПОск пП всеЌ ОМЎексаЌ (allfields)  " О щелкМОте "ДПбавОть ОМЎекс".</p>
 
 <p>Для MGPP О Lucene также преЎПставляется кМПпка "Add All" как кПрПткОй путь Ўля ЎПбавлеМОя всеÑ
@@ -42 +42 @@
 
 <p>Для уЎалеМОя ОМЎекса выберОте егП Оз спОска прОсвПеММыÑ
- ОМЎексПв О щелкМОте "Remove Index".</p>
+ ОМЎексПв О щелкМОте "УЎалОть ОМЎекс".</p>
 
-<p>ППряЎПк, в кПтПрПЌ ОМЎексы указываются в спОске &laquo;ПрОсвПеММые ОМЎексы&raquo; - этП тПт пПряЎПк, в кПтПрПЌ ПМО пПявляются Ма страМОце пПОска. ИспПльзуйте кМПпкО "Move Up" О "Move Up" Ўля ОзЌеМеМОя этПгП пПряЎка.</p>
+<p>ППряЎПк, в кПтПрПЌ ОМЎексы указываются в спОске &laquo;ПрОсвПеММые ОМЎексы&raquo; - этП тПт пПряЎПк, в кПтПрПЌ ПМО пПявляются Ма страМОце пПОска. ИспПльзуйте кМПпкО "ДвОгаться вверÑ
+" О "ДвОгаться вМОз" Ўля ОзЌеМеМОя этПгП пПряЎка.</p>
 
 <p>ВыбраММый пП уЌПлчаМОю Ма страМОце пПОска ОМЎекс Мазывается "ОМЎексПЌ пП уЌПлчаМОю". ОМ ЌПжет быть устаМПвлеМ прО выбПре фПрЌы ОМЎекса Оз спОска О МажатОя  "ПП уЌПлчаМОю (Set Default)". ИМЎекс пП уЌПлчаМОю пПЌечеМ как "[ИМЎекс пП уЌПлчаМОю (Default index)]" в спОске &laquo;ПрОсвПеММые ОМЎексы&raquo;. ЕслО ОМЎекс пП уЌПлчаМОю Ме устаМПвлеМ, буЎет ОспПльзПваться первый ОМЎекс Оз спОска.</p>

gli/trunk/help/ru/themirrorview.htm

@@ -38 +38 @@
  ЎПлжМП быть ввеЎеМП ЎП Мачала загрузкО.   </p>
 
-<p>ППсле ПкПМчаМОя МастрПйкО щелкМОте "Server Information" Ўля прПверкО пПЎключеМОя к серверу О прПсЌПтра ПсМПвМПй ОМфПрЌацОО П веб-страМОце ОлО сервере, ОлО щелкМОте "Download" Ўля Мачала загрузкО. </p>
+<p>ППсле ПкПМчаМОя МастрПйкО щелкМОте "Server Information" Ўля прПверкО пПЎключеМОя к серверу О прПсЌПтра ПсМПвМПй ОМфПрЌацОО П веб-страМОце ОлО сервере, ОлО щелкМОте "ЗагрузОть" Ўля Мачала загрузкО. </p>
 
 <p>Есть Ўве ЎругОе кМПпкО: "НастрПйкО", кПтПрая указывает Ма секцОю &laquo;СПеЎОМеМОя&raquo; МастрПек; таЌ ЌПжМП МастрПОть прПксО; О "ОчОстОть кэш", кПтПрая уЎаляет все раМее загружеММые файлы. ЕслО вы ОспПльзуете прПксО-сервер Ўля пПЎключеМОя к ИМтерМет, тП ваЌ МужМП указать ОМфПрЌацОю П МеЌ. ЕслО в прПцессе загрузкО буЎет МужМа аутеМтОфОкацОя, прПксО-сервер выЎаст запрПс Ма ввПЎ ОЌеМО пПльзПвателя О парПля.  ИМтерфейс бОблОПтекаря Ме сПÑ

gli/trunk/help/zh/assignlanguages.htm

@@ -21 +21 @@
 <p>åˆ é™€äž€äžªè¯­ç§åˆ†åŒºïŒŒä»Ž"指定语种分区"列衚䞭选䞭该分区然后点击"åˆ é™€åˆ†åŒº"。</p>
 
-<p>语种分区圚"已定义的分区"列衚䞭的星瀺顺序就是圚搜玢页面䞋拉菜单䞭的星瀺顺序。䜿甚"Move Up"和"Move Up"按钮来曎改顺序。</p>
+<p>语种分区圚"已定义的分区"列衚䞭的星瀺顺序就是圚搜玢页面䞋拉菜单䞭的星瀺顺序。䜿甚"䞊移"和"䞋移"按钮来曎改顺序。</p>
 
 <p>讟定默讀的语种分区从列衚䞭选䞭该分区并点击"讟眮䞺默讀"。</p>
 
-<p>语种分区圚搜玢页面䞋拉列衚䞭的星瀺名称可圚"Format"版面的"Search"郚分进行讟眮(参见<a href="searchmetadatasettings.htm">搜玢</a>)。</p>
+<p>语种分区圚搜玢页面䞋拉列衚䞭的星瀺名称可圚"æ ŒåŒ  "版面的"查询  "郚分进行讟眮(参见<a href="searchmetadatasettings.htm">搜玢</a>)。</p>
 
 </body>

gli/trunk/help/zh/assignpartitions.htm

@@ -17 +17 @@
 
 <p>曎改䞀䞪分区从列衚䞭选䞭该分区曎改å
-¶è¿‡æ»€å™šå¹¶ç‚¹å‡»"Replace Partition"。</p>
+¶è¿‡æ»€å™šå¹¶ç‚¹å‡»"替换分区"。</p>
 
 <p>åˆ é™€äž€äžªåˆ†åŒºïŒŒä»Žåˆ—è¡šäž­é€‰äž­è¯¥åˆ†åŒºå¹¶ç‚¹å‡»"åˆ é™€åˆ†åŒº"。</p>
 
-<p>分区圚已定义分区列衚䞭的星瀺顺序就是分区圚搜玢页面䞋拉菜单䞭的星瀺顺序。䜿甚"Move Up"和"Move Up"按钮来曎改顺序。</p>
+<p>分区圚已定义分区列衚䞭的星瀺顺序就是分区圚搜玢页面䞋拉菜单䞭的星瀺顺序。䜿甚"䞊移"和"䞋移"按钮来曎改顺序。</p>
 
-<p>讟眮䞀䞪分区䞺默讀分区从列衚䞭选䞭该分区并点击"Set Default"。</p>
+<p>讟眮䞀䞪分区䞺默讀分区从列衚䞭选䞭该分区并点击"指定䞺默讀"。</p>
 
-<p>分区圚搜玢页面䞋拉列衚䞭的星瀺名称可圚"Format"版面的"Search"郚分进行讟眮(参见<a href="searchmetadatasettings.htm">搜玢</a>)。</p>
+<p>分区圚搜玢页面䞋拉列衚䞭的星瀺名称可圚"æ ŒåŒ  "版面的"查询  "郚分进行讟眮(参见<a href="searchmetadatasettings.htm">搜玢</a>)。</p>
 
 </body>

gli/trunk/help/zh/builderrors.htm

@@ -14 +14 @@
 <p>æœ‰æ—¶åˆ›å»ºéŠ†è—è¿‡çš‹äž­äŒšå‡ºé”™ã€‚ä¹Ÿè®žå› äžºäž€äº›æ–‡æ¡£äžèƒœè¢«å€„ç†ïŒŒè¿™æ„å‘³ç€éŠ†è—äž­çš„å
 ¶äœ™éƒšåˆ†èƒœé¡ºåˆ©æž„建䞔可预览䜆少了䞀些文档。或è€
-æ•ŽäžªéŠ†è—éƒœäžèƒœè¢«æ­£ç¡®æž„å»ºïŒŒæ­€æ—¶å°†æ˜Ÿç€ºè¿™æ ·äž€æ¡ä¿¡æ¯ïŒŒ"An error has occurred and the collection could not be created."。圚这种æƒ
+æ•ŽäžªéŠ†è—éƒœäžèƒœè¢«æ­£ç¡®æž„å»ºïŒŒæ­€æ—¶å°†æ˜Ÿç€ºè¿™æ ·äž€æ¡ä¿¡æ¯ïŒŒ"å› äžºå‘çŽ°äž€äžªé”™è¯¯ïŒŒæ‰€ä»¥éŠ†è—äžèƒœè¢«åˆ›å»º  "。圚这种æƒ
 况䞋蜬到䞓家暡匏(文件-&gt;参数选择-&gt;暡匏参é˜
 <a href="preferences.htm">参数选择</a>)可胜䌚有垮助将构建选项的"verbosity"参数讟䞺5然后重新构建检查是吊有错误信息。</p>

gli/trunk/help/zh/definefilters.htm

@@ -35 +35 @@
 <p>修改䞀䞪过滀噚圚列衚䞭选䞭它曎改出现圚猖蟑控制里的任䜕倌然后点击"替换过滀噚"来提亀曎改。</p>
 
-<p>定义过滀噚并䞍䌚自劚创建子銆藏。子銆藏应圚"Assign Partitions"䞭指定䞔基于所定义的过滀噚。</p>
+<p>定义过滀噚并䞍䌚自劚创建子銆藏。子銆藏应圚"分区"䞭指定䞔基于所定义的过滀噚。</p>
 
 </body>

gli/trunk/help/zh/downloadingfiles.htm

@@ -12 +12 @@
 
 
-<p>"Download"视囟甚于从互联眑䞋蜜资源。这郚分介绍囟乊銆员界面的䞋蜜过皋。</p>
+<p>"䞋蜜"视囟甚于从互联眑䞋蜜资源。这郚分介绍囟乊銆员界面的䞋蜜过皋。</p>
 
 

gli/trunk/help/zh/formatstatements.htm

@@ -26 +26 @@
 ¥è¯¥å­—䞲以及䞀些预定义的"变量"ã€‚èŠå°†äž€äžªå˜é‡æ·»åŠ åˆ°æ ŒåŒå­—äž²äž­ïŒŒå°†å
 ‰æ ‡ç§»åŠšåˆ°èŠæ’å
-¥çš„䜍眮然后圚"Insert Variable..."ç»„åˆæ¡†äž­é€‰æ‹©èŠæ·»åŠ çš„å˜é‡ã€‚</p>
+¥çš„䜍眮然后圚"插å
+¥å˜é‡...  "ç»„åˆæ¡†äž­é€‰æ‹©èŠæ·»åŠ çš„å˜é‡ã€‚</p>
 
 <p>通过选䞭"所有特埁"å¯ä»¥äžºæŸäžªç‰¹å®šç»„ä»¶æŒ‡å®šäž€äžªé»˜è®€æ ŒåŒã€‚è¿™äžªæ ŒåŒå°†è¢«åº”ç”šäºŽæ‰€æœ‰é€‚ç”šçš„ç‰¹åŸïŒŒé™€éžè¯¥ç‰¹åŸå·²å®šä¹‰äº†äž€äžªæ›ŽåŠ å
 ·äœ“çš„æ ŒåŒã€‚</p>
 
-<p>åˆ›å»ºäž€äžªæ–°çš„æ ŒåŒå‘œä»€ïŒŒé€‰æ‹©äœ¿ç”šçš„ç‰¹åŸå’Œç»„ä»¶ã€‚è¯¥å‘œä»€çš„é»˜è®€å€Œå°†ç”šç°è‰²æ˜Ÿç€ºã€‚ç‚¹å‡»"Add Format"。"HTMLæ ŒåŒå­—äž²"将变䞺可猖蟑状态然后䟿可对å
+<p>åˆ›å»ºäž€äžªæ–°çš„æ ŒåŒå‘œä»€ïŒŒé€‰æ‹©äœ¿ç”šçš„ç‰¹åŸå’Œç»„ä»¶ã€‚è¯¥å‘œä»€çš„é»˜è®€å€Œå°†ç”šç°è‰²æ˜Ÿç€ºã€‚ç‚¹å‡»"æ·»åŠ æ ŒåŒã€‚"。"HTMLæ ŒåŒå­—äž²"将变䞺可猖蟑状态然后䟿可对å
 ¶è¿›è¡Œä¿®æ”¹ã€‚å¯¹äºŽæ¯äžªç‰¹åŸçš„æ¯äžªç»„ä»¶åªèƒœæŒ‡å®šäž€äžªæ ŒåŒå‘œä»€ã€‚</p>
 

gli/trunk/help/zh/help.xml

@@ -8 +8 @@
 <Section name="introduction">
 <Title>
-<Text id="1">简介</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="1">简介</Text>
 </Title>
 <Text id="2">Greenstoneå›Ÿä¹ŠéŠ†å‘˜ç•Œé¢æ˜¯äž€äžªç”šäºŽæ”¶é›†æ–‡æ¡£ã€æ·»åŠ å
 ƒæ•°æ®ç„¶åŽåˆ›å»ºæ•°å­—囟乊銆銆藏的工å
-·ã€‚它提䟛了对Greenstone数字囟乊銆蜯件功胜的䞀䞪囟圢化点击界面的访问接口。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+·ã€‚它提䟛了对Greenstone数字囟乊銆蜯件功胜的䞀䞪囟圢化点击界面的访问接口。</Text>
 <Section name="ofmiceandmenus">
 <Title>
 <Text id="3">å
-³äºŽéŒ æ ‡å’Œèœå•</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
-</Title>
-<Text id="4">这郚分提䟛䞎囟乊銆员界面亀互的基本信息。劂果熟悉诞劂Internet Explorer或埮蜯Officeä¹‹ç±»çš„èœ¯ä»¶ä»¥åŠäœ¿ç”šéŒ æ ‡ç‚¹å‡»å’Œèœå•ïŒŒè¯·è·³åˆ°<Reference target="howtoavoidthisdocument"/>。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
-<Text id="5">囟乊銆员界面沿甚埮蜯Windows术语。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+³äºŽéŒ æ ‡å’Œèœå•</Text>
+</Title>
+<Text id="4">这郚分提䟛䞎囟乊銆员界面亀互的基本信息。劂果熟悉诞劂Internet Explorer或埮蜯Officeä¹‹ç±»çš„èœ¯ä»¶ä»¥åŠäœ¿ç”šéŒ æ ‡ç‚¹å‡»å’Œèœå•ïŒŒè¯·è·³åˆ°<Reference target="howtoavoidthisdocument"/>。</Text>
+<Text id="5">囟乊銆员界面沿甚埮蜯Windows术语。</Text>
 <Text id="6">屏幕䞭任意䞀䞪亀互的郚分䟋劂按钮或文本框郜成䞺䞀䞪"控件"。圚任䜕时候某䞪控件被高亮星瀺并响应键盘蟓å
 ¥ïŒŒè¿™äžªæŽ§ä»¶ç§°äžº"焊点"。䞀些å
-è®žé€‰æ‹©éƒšä»¶çš„控件将甚深蓝色高亮星瀺。䞀些甚灰色星瀺的控件诎明这些控件已被犁甚。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+è®žé€‰æ‹©éƒšä»¶çš„控件将甚深蓝色高亮星瀺。䞀些甚灰色星瀺的控件诎明这些控件已被犁甚。</Text>
 <Text id="7">å¯ä»¥åŠ‚å¹³åžžäž€æ ·ç§»åŠšéŒ æ ‡ä»¥åŠäœ¿ç”šå·Šã€å³é”®å•å‡»ã€‚è®žå€šç»„ä»¶è¿˜å
 è®ž"拖劚"ïŒŒå³ç‚¹å‡»å¹¶æŒ‰äž‹éŒ æ ‡å·Šé”®ïŒŒç§»åŠšéŒ æ ‡ïŒŒç„¶åŽé‡Šæ”ŸéŒ æ ‡å°†è¿™äº›ç»„ä»¶"攟眮"到å
-¶ä»–åœ°æ–¹ã€‚äž€èˆ¬åœ“ç»„ä»¶åœäºŽæ”Ÿçœ®ç›®æ ‡äžŠæ–¹æ—¶ïŒŒè¿™äº›ç›®æ ‡çš„å€–è§‚äŒšå‘ç”Ÿæ”¹å˜ã€‚</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+¶ä»–åœ°æ–¹ã€‚äž€èˆ¬åœ“ç»„ä»¶åœäºŽæ”Ÿçœ®ç›®æ ‡äžŠæ–¹æ—¶ïŒŒè¿™äº›ç›®æ ‡çš„å€–è§‚äŒšå‘ç”Ÿæ”¹å˜ã€‚</Text>
 <Text id="8">可甚键盘蟓å
-¥å­—䞲。[Tab]键将圚倚䞪文本字段闎切换圓前焊点。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
-<Text id="11">从"文件"菜单选择"退出"可以退出囟乊銆员界面皋序。的銆藏将䌚被保存。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+¥å­—䞲。[Tab]键将圚倚䞪文本字段闎切换圓前焊点。</Text>
+<Text id="11">从"文件"菜单选择"退出"可以退出囟乊銆员界面皋序。的銆藏将䌚被保存。</Text>
 </Section>
 <Section name="howtoavoidthisdocument">
@@ -34 +34 @@
 <Text id="12">劂䜕避å
 é˜
-读本文档</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+读本文档</Text>
 </Title>
 <Text id="13">䞍芁从倎到尟地é˜
 读这䞪垮助文本而只圚需芁时é˜
-读孊䌚劂䜕埗到垮助已经足借。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
-<Text id="14">"垮助"èœå•é¡¹ç›®äž­æœ‰ä¹Šæœ¬å›Ÿæ ‡æ ‡è®°çš„å¯èƒœæ˜¯æœ€é€‚åœ“çš„åž®åŠ©é¡¹ç›®ã€‚</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+读孊䌚劂䜕埗到垮助已经足借。</Text>
+<Text id="14">"垮助"èœå•é¡¹ç›®äž­æœ‰ä¹Šæœ¬å›Ÿæ ‡æ ‡è®°çš„å¯èƒœæ˜¯æœ€é€‚åœ“çš„åž®åŠ©é¡¹ç›®ã€‚</Text>
 <Text id="15">å¯¹åŸˆå€šæŽ§ä»¶ïŒŒåŠ‚æžœå°†éŒ æ ‡åœç•™åœšå
-¶äžŠïŒŒå°†æ˜Ÿç€ºäž€äžª"提瀺"æ ‡ç­Ÿè¯Žæ˜Žè¯¥æŽ§ä»¶çš„åŠŸèƒœã€‚</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+¶äžŠïŒŒå°†æ˜Ÿç€ºäž€äžª"提瀺"æ ‡ç­Ÿè¯Žæ˜Žè¯¥æŽ§ä»¶çš„åŠŸèƒœã€‚</Text>
 <Text id="16">圚䜿甚囟乊銆员界面前请å
 ˆé˜
-读Greenstone文档。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+读Greenstone文档。</Text>
 </Section>
 </Section>
 <Section name="startingoff">
 <Title>
-<Text id="17">匀始</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
-</Title>
-<Text id="18">è¿™éƒšåˆ†ä»‹åŠ‚äœ•åˆ›å»ºïŒŒä¿å­˜ïŒŒå‚šå­˜å’Œåˆ é™€éŠ†è—ã€‚</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="17">匀始</Text>
+</Title>
+<Text id="18">è¿™éƒšåˆ†ä»‹åŠ‚äœ•åˆ›å»ºïŒŒä¿å­˜ïŒŒå‚šå­˜å’Œåˆ é™€éŠ†è—ã€‚</Text>
 <Section name="creatingacollection">
 <Title>
-<Text id="19">创建新銆藏</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
-</Title>
-<Text id="20">创建䞀䞪新銆藏打匀"文件"菜单并选择"新建"ã€‚æœ‰è‹¥å¹²éœ€èŠå¡«å†™çš„å­—æ®µïŒŒä¹Ÿå¯ä»¥éšåŽåœšæ ŒåŒè§†å›Ÿäž­ä¿®æ”¹è¿™äº›å­—æ®µçš„å€Œã€‚</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
-<Text id="21">"éŠ†è—æ ‡é¢˜"是星瀺圚该銆藏䞻页䞊郚的文字。该文字可以是任䜕长床。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="19">创建新銆藏</Text>
+</Title>
+<Text id="20">创建䞀䞪新銆藏打匀"文件"菜单并选择"新建"ã€‚æœ‰è‹¥å¹²éœ€èŠå¡«å†™çš„å­—æ®µïŒŒä¹Ÿå¯ä»¥éšåŽåœšæ ŒåŒè§†å›Ÿäž­ä¿®æ”¹è¿™äº›å­—æ®µçš„å€Œã€‚</Text>
+<Text id="21">"éŠ†è—æ ‡é¢˜"是星瀺圚该銆藏䞻页䞊郚的文字。该文字可以是任䜕长床。</Text>
 <Text id="22">"å†
 容描述"应该尜可胜诊细地描述本銆藏的å†
-容。甚[Enter]键圚段萜闎回蜊。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+容。甚[Enter]键圚段萜闎回蜊。</Text>
 <Text id="23">最后å¿
 é¡»æŒ‡å®šæ–°çš„éŠ†è—æ˜¯åŠæ‹¥æœ‰å’ŒæŸäžªçŽ°æœ‰éŠ†è—äž€æ ·çš„å€–è§‚å’Œå
 ƒæ•°æ®é›†ïŒŒè¿˜æ˜¯äž€äžªé»˜è®€çš„"新銆藏"ã€‚é»˜è®€çš„æ–°éŠ†è—å°†é‡‡ç”šæ ‡å‡†é
 çœ®ä»¥åŠéƒœæŸæž—æ žå¿ƒå
-ƒæ•°æ®é›†ã€‚这些随后郜可曎改。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
-<Text id="24">点击"OK"来创建銆藏。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
-<Text id="25">点击"取消"立刻把垊回䞻画面。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+ƒæ•°æ®é›†ã€‚这些随后郜可曎改。</Text>
+<Text id="24">点击"OK"来创建銆藏。</Text>
+<Text id="25">点击"取消"立刻把垊回䞻画面。</Text>
 </Section>
 <Section name="savingacollection">
 <Title>
-<Text id="26">保存銆藏</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
-</Title>
-<Text id="27">定期保存打匀"文件"菜单并选择"保存"。保存䞀䞪銆藏并䞍等同于该銆藏就可圚Greenstone䞭䜿甚了(参见<Reference target="producingthecollection"/>)。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="26">保存銆藏</Text>
+</Title>
+<Text id="27">定期保存打匀"文件"菜单并选择"保存"。保存䞀䞪銆藏并䞍等同于该銆藏就可圚Greenstone䞭䜿甚了(参见<Reference target="producingthecollection"/>)。</Text>
 <Text id="28">圚退出皋序或è€
-打匀及䞀䞪銆藏时囟乊銆员界面将保存圓前工䜜。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+打匀及䞀䞪銆藏时囟乊銆员界面将保存圓前工䜜。</Text>
 <Text id="29a">銆藏被存攟圚Greenstone皋序䞭"collect"文件倹之䞋的䞀䞪文件倹䞭并以该銆藏名称的简称呜名。文档存攟圚"import"子文件倹䞭å
 ƒæ•°æ®åˆ™å­˜æ”Ÿåœšè¯¥æ–‡ä»¶å€¹äž­çš„"metadata.xml"文件䞭。é
-çœ®ä¿¡æ¯å­˜æ”Ÿåœš"etc"子文件倹䞋的"collect.cfg"文件䞭。还有些信息存攟圚以该銆藏呜名䞔扩展名䞺".col"的文件䞭。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+çœ®ä¿¡æ¯å­˜æ”Ÿåœš"etc"子文件倹䞋的"collect.cfg"文件䞭。还有些信息存攟圚以该銆藏呜名䞔扩展名䞺".col"的文件䞭。</Text>
 </Section>
 <Section name="openingacollection">
 <Title>
-<Text id="30">打匀䞀䞪现有的銆藏</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
-</Title>
-<Text id="31">芁打匀䞀䞪现有的銆藏圚"文件"菜单䞭选择"打匀"打匀"打匀銆藏"对话框。这将星瀺的Greenstone銆藏列衚。选择䞀䞪銆藏以查看它的描述然后点击"打匀"以读取该銆藏。劂果想查看存攟圚Greenstone "collect"文件倹之倖的銆藏点击"浏览"打匀文件系统浏览对话框。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="30">打匀䞀䞪现有的銆藏</Text>
+</Title>
+<Text id="31">芁打匀䞀䞪现有的銆藏圚"文件"菜单䞭选择"打匀"打匀"打匀銆藏"对话框。这将星瀺的Greenstone銆藏列衚。选择䞀䞪銆藏以查看它的描述然后点击"打匀"以读取该銆藏。</Text>
 <Text id="32">圚倚䞪Greenstone囟乊銆员界面皋序同时运行的æƒ
 况䞋盞å
 ³çš„目圕将被锁定以预防干扰。圚打匀䞀䞪銆藏的同时圚å
 ¶æ–‡ä»¶å€¹äž‹å°†æ–°å»ºäž€äžªå°çš„䞎时锁定文件。圚打匀䞀䞪銆藏之前囟乊銆员界面检查并确保该銆藏没有锁定文件。然而圓囟乊銆员界面意倖退出时有时这䞪锁定文件仍然存圚。圚打匀这类銆藏时囟乊銆员界面将询问是吊获取该銆藏的控制。陀非讀䞺有人圚同时猖蟑这䞪銆藏完å
-šå¯é€‰æ‹©èŽ·å–这䞪控制权。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+šå¯é€‰æ‹©èŽ·å–这䞪控制权。</Text>
 <Text id="33">圓打匀䞀䞪并非由Greenstoneå›Ÿä¹ŠéŠ†å‘˜ç•Œé¢åˆ›å»ºçš„éŠ†è—æ—¶ïŒŒéƒœæŸæž—æ žå¿ƒå
 ƒæ•°æ®é›†å°†è¢«ç”šäºŽè¯¥éŠ†è—ïŒŒè€Œä»»äœ•çŽ°æœ‰çš„å
 ƒæ•°æ®å°†è¢«å¯Œå
 ¥ïŒŒå°±åƒå°†æœ‰å
-ƒæ•°æ®çš„æ–‡ä»¶æ‹–åŠšåˆ°ç³»ç»Ÿäž­äž€æ ·ã€‚<Reference target="importingpreviouslyassignedmetadata"/>描述这䞪过皋。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+ƒæ•°æ®çš„æ–‡ä»¶æ‹–åŠšåˆ°ç³»ç»Ÿäž­äž€æ ·ã€‚<Reference target="importingpreviouslyassignedmetadata"/>描述这䞪过皋。</Text>
 </Section>
 <Section name="deletingcollections">
 <Title>
-<Text id="34">åˆ é™€éŠ†è—</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="34">åˆ é™€éŠ†è—</Text>
 </Title>
 <Text id="35">芁将銆藏从的Greenstone皋序䞭氞ä¹
 æ€§åœ°åˆ é™€ïŒŒä»Ž"文件"菜单䞭选择"åˆ é™€"这将星瀺的銆藏列衚。选择䞀䞪銆藏可查看å
-¶æè¿°ïŒŒç„¶åŽé€‰äž­å¯¹è¯æ¡†åº•éƒšçš„选择框并点击"åˆ é™€"。这䞪劚䜜是䞍可逆蜬的所以芁仔细。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+¶æè¿°ïŒŒç„¶åŽé€‰äž­å¯¹è¯æ¡†åº•éƒšçš„选择框并点击"åˆ é™€"。这䞪劚䜜是䞍可逆蜬的所以芁仔细。</Text>
 </Section>
 </Section>
 <Section name="downloadingfiles">
 <Title>
-<Text id="36">从互联眑䞋蜜文件</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
-</Title>
-<Text id="37"><AutoText key="glidict::GUI.Download"/>视囟甚于从互联眑䞋蜜资源。这郚分介绍囟乊銆员界面的䞋蜜过皋。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="36">从互联眑䞋蜜文件</Text>
+</Title>
+<Text id="37"><AutoText key="glidict::GUI.Download"/>视囟甚于从互联眑䞋蜜资源。这郚分介绍囟乊銆员界面的䞋蜜过皋。</Text>
 <Section name="themirrorview">
 <Title>
-<Text id="38">䞋蜜视囟</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="38">䞋蜜视囟</Text>
 </Title>
 <Text id="39">这郚分介绍劂䜕é
 çœ®äž‹èœœä»»åŠ¡å¹¶æŽ§åˆ¶äž‹èœœè¿‡çš‹ã€‚点击<AutoText key="glidict::GUI.Download"/>到该试囟。屏幕的䞊半郚分星瀺䞋蜜控制。底䞋的半郚分初始时䞺空䜆䌚星瀺等åŸ
-和已完成的䞋蜜任务的列衚。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
-<Text id="39a">这里提䟛了倚䞪䞋蜜协议这些协议列圚巊䟧䞊郚。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
-<Text id="39b"><b>Web:</b>通过HTTP和FTP协议+B433䞋蜜眑页及文件。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+和已完成的䞋蜜任务的列衚。</Text>
+<Text id="39a">这里提䟛了倚䞪䞋蜜协议这些协议列圚巊䟧䞊郚。</Text>
+<Text id="39b"><b>Web:</b>通过HTTP和FTP协议+B433䞋蜜眑页及文件。</Text>
 <Text id="39c"><b>OAI:</b>从OAI服务噚䞋蜜å
-ƒæ•°æ®è®°åœ•ã€‚</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+ƒæ•°æ®è®°åœ•ã€‚</Text>
 <Text id="39d"><b>Z3950:</b>从Z3950服务噚䞋蜜䞎特定搜玢条件匹é
-çš„MARC记圕。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+çš„MARC记圕。</Text>
 <Text id="39e"><b>SRW:</b>从SRW服务噚䞋蜜䞎特定搜玢条件匹é
-çš„MARCXML记圕。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+çš„MARCXML记圕。</Text>
 <Text id="39f">ä»Žå·ŠäŸ§åˆ—è¡šäž­é€‰æ‹©é€‚åœ“çš„ç±»åž‹ã€‚å³äŸ§æ˜Ÿç€ºæ‰€é€‰äž‹èœœç±»åž‹çš„å¯ç”šé€‰é¡¹ã€‚èŠäº†è§£é€‰é¡¹çš„åŠŸèƒœïŒŒå°†éŒ æ ‡åœç•™åœšè¯¥é€‰é¡¹ä¹‹äžŠïŒŒè¿™å°†æ˜Ÿç€ºè¯Žæ˜Žè¯¥é€‰é¡¹çš„æç€ºä¿¡æ¯ã€‚æœ‰äº›é€‰é¡¹æ˜¯å¯é€‰çš„ïŒŒè¿™ç±»é€‰é¡¹éƒœæœ‰é€‰æ‹©æ¡†ïŒŒèŠäœ¿ç”šè¯¥é€‰é¡¹å¿
 须选䞭对应的选择框。å
@@ -130 +130 @@
 须的这类选项没有选择框圚䞋蜜过皋匀始之前å¿
 须讟眮å
-¶å€Œã€‚</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+¶å€Œã€‚</Text>
 <Text id="39g">讟眮奜é
 çœ®ä¹‹åŽïŒŒç‚¹å‡»<AutoText key="glidict::Download.ServerInformation"/>检查服务噚连接以及查看䞀些å
 ³äºŽçœ‘页或服务噚的基本信息或è€
-点击<AutoText key="glidict::Mirroring.Download"/>匀始䞋蜜。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+点击<AutoText key="glidict::Mirroring.Download"/>匀始䞋蜜。</Text>
 <Text id="39g-1">及倖还有䞀䞪按钮。"参数é
 çœ®"连接到"参数é
 çœ®"䞭讟眮代理的连接郚分。"æž
-陀猓存"åˆ™åˆ é™€æ‰€æœ‰ä»¥å‰äž‹èœœçš„æ–‡ä»¶ã€‚åŠ‚æžœäœ¿ç”šäº†ä»£ç†æœåŠ¡å™šè¿žæŽ¥å› ç‰¹çœ‘ïŒŒå°†éœ€èŠè®Ÿçœ®ä»£ç†ä¿¡æ¯ã€‚ä»£ç†æœåŠ¡å™šå°†æç€ºå¯¹è¯æ¡†èŠæ±‚ç”šæˆ·åå’Œå¯†ç ã€‚å›Ÿä¹ŠéŠ†å‘˜ç•Œé¢äžäŒšåœšäŒšè¯ä¹‹é—Žå­˜å‚šå¯†ç ã€‚</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+陀猓存"åˆ™åˆ é™€æ‰€æœ‰ä»¥å‰äž‹èœœçš„æ–‡ä»¶ã€‚åŠ‚æžœäœ¿ç”šäº†ä»£ç†æœåŠ¡å™šè¿žæŽ¥å› ç‰¹çœ‘ïŒŒå°†éœ€èŠè®Ÿçœ®ä»£ç†ä¿¡æ¯ã€‚ä»£ç†æœåŠ¡å™šå°†æç€ºå¯¹è¯æ¡†èŠæ±‚ç”šæˆ·åå’Œå¯†ç ã€‚å›Ÿä¹ŠéŠ†å‘˜ç•Œé¢äžäŒšåœšäŒšè¯ä¹‹é—Žå­˜å‚šå¯†ç ã€‚</Text>
 <Text id="40">䞋蜜文件存攟圚<AutoText key="glidict::Tree.DownloadedFiles"/>文件倹䞭(ä»
 圓䞋蜜可甚时)䞔可甚于任䜕銆藏。文件将以å
 ¶å®Œæ•Žçš„web URL呜名(对于Web䞋蜜)或è€
 以URL和选项倌的组合呜名(对于å
-¶ä»–䞋蜜类型)。对每䞪䞻机郜将创建䞀䞪新文件倹接䞋来是对路埄䞭的每䞪郚分建立䞀䞪文件倹。这确保每䞪文件郜是唯䞀的。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+¶ä»–䞋蜜类型)。对每䞪䞻机郜将创建䞀䞪新文件倹接䞋来是对路埄䞭的每䞪郚分建立䞀䞪文件倹。这确保每䞪文件郜是唯䞀的。</Text>
 <Text id="42">䞋蜜列衚记圕了每䞪已倄理的䞋蜜。每项记圕䞭有䞀䞪文本区域星瀺䞋蜜任务的å
 ·äœ“信息以及䞀䞪进床条星瀺圓前掻劚。巊䟧有䞉䞪按钮。"暂停"甚于暂停䞀䞪任务。"查看日志"将打匀䞀䞪窗口星瀺䞋蜜日志文件。"å
-³é—­"ç»ˆæ­¢äž‹èœœå¹¶å°†è¯¥ä»»åŠ¡ä»Žåˆ—è¡šäž­åˆ é™€ã€‚</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+³é—­"ç»ˆæ­¢äž‹èœœå¹¶å°†è¯¥ä»»åŠ¡ä»Žåˆ—è¡šäž­åˆ é™€ã€‚</Text>
 </Section>
 </Section>
 <Section name="collectingfiles">
 <Title>
-<Text id="44">䞺銆藏收集文件</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="44">䞺銆藏收集文件</Text>
 </Title>
 <Text id="45">圚有了䞀䞪新銆藏后需芁䞺å
@@ -158 +158 @@
 ¶ä»–Greenstone銆藏。某些文件可胜已经有附属的å
 ƒæ•°æ®ã€‚这郚分诎明劂䜕富å
-¥æ–‡ä»¶ã€‚</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+¥æ–‡ä»¶ã€‚</Text>
 <Section name="thegatherview">
 <Title>
-<Text id="46">集合视囟</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="46">集合视囟</Text>
 </Title>
 <Text id="47">è¿™éƒšåˆ†ä»‹ç»ç”šäºŽå°†æ–‡ä»¶åŠ å
-¥åˆ°æ‰€æž„å»ºéŠ†è—çš„é›†åˆåŒºåŸŸã€‚å›Ÿä¹ŠéŠ†å‘˜ç•Œé¢å§‹äºŽé›†åˆè§†å›Ÿã€‚èŠè¿”å›žè¿™äžªè§†å›ŸïŒŒç‚¹å‡»èœå•æ äž‹çš„<AutoText key="glidict::GUI.Gather"/>æ ‡ç­Ÿã€‚</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
-<Text id="48">名䞺"Workspace"和"集合"çš„äž€å€§åŒºåŸŸç”šäºŽå°†æ–‡ä»¶ç§»åŠšåˆ°çš„éŠ†è—äž­ã€‚è¿™äž€å€§åŒºåŸŸäž­çš„æ–‡ä»¶ç›®åœ•æ ‘ä»£è¡šæ–‡ä»¶å’Œæ–‡ä»¶å€¹ã€‚</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+¥åˆ°æ‰€æž„å»ºéŠ†è—çš„é›†åˆåŒºåŸŸã€‚å›Ÿä¹ŠéŠ†å‘˜ç•Œé¢å§‹äºŽé›†åˆè§†å›Ÿã€‚èŠè¿”å›žè¿™äžªè§†å›ŸïŒŒç‚¹å‡»èœå•æ äž‹çš„<AutoText key="glidict::GUI.Gather"/>æ ‡ç­Ÿã€‚</Text>
+<Text id="48">名䞺"Workspace"和"集合"çš„äž€å€§åŒºåŸŸç”šäºŽå°†æ–‡ä»¶ç§»åŠšåˆ°çš„éŠ†è—äž­ã€‚è¿™äž€å€§åŒºåŸŸäž­çš„æ–‡ä»¶ç›®åœ•æ ‘ä»£è¡šæ–‡ä»¶å’Œæ–‡ä»¶å€¹ã€‚</Text>
 <Text id="49">åœšæ–‡ä»¶ç›®åœ•æ ‘äž­ç‚¹å‡»å¹¶é€‰æ‹©äž€é¡¹(也有å
 ¶ä»–方匏见以䞋å†
@@ -173 +173 @@
 ¶å†
 容。双击䞀䞪文件(或右键单击并选择<AutoText key="glidict::Menu.Open_Externally"/>)将甚䞎之å
-³è”的应甚皋序打匀该文件(参见<Reference target="fileassociations"/>)</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+³è”的应甚皋序打匀该文件(参见<Reference target="fileassociations"/>)</Text>
 <Text id="50">Workspaceæ–‡ä»¶ç›®åœ•æ ‘æ˜Ÿç€ºå›Ÿä¹ŠéŠ†å‘˜ç•Œé¢å¯ç”šçš„æ•°æ®æº--本地文件系统(åŒ
 括硬盘和CD-ROM驱劚)现有Greenstone銆藏的å†
-å®¹ïŒŒä»¥åŠä»¥äž‹èœœæ–‡ä»¶çš„çŒ“å­˜ã€‚å¯ä»¥å€åˆ¶å’ŒæŸ¥çœ‹è¿™äº›æ–‡ä»¶ïŒŒäœ†é™€äº†å·²äž‹èœœæ–‡ä»¶å¯è¢«åˆ é™€ä¹‹å€–ïŒŒäžèƒœç§»åŠšã€åˆ é™€æˆ–çŒ–èŸ‘è¿™äº›æ–‡ä»¶ã€‚åœšè¿™äžªåŒºåŸŸäž­æµè§ˆæŸ¥æ‰Ÿæƒ³èŠæ·»åŠ åˆ°éŠ†è—çš„æ–‡ä»¶ã€‚</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+å®¹ïŒŒä»¥åŠä»¥äž‹èœœæ–‡ä»¶çš„çŒ“å­˜ã€‚å¯ä»¥å€åˆ¶å’ŒæŸ¥çœ‹è¿™äº›æ–‡ä»¶ïŒŒäœ†é™€äº†å·²äž‹èœœæ–‡ä»¶å¯è¢«åˆ é™€ä¹‹å€–ïŒŒäžèƒœç§»åŠšã€åˆ é™€æˆ–çŒ–èŸ‘è¿™äº›æ–‡ä»¶ã€‚åœšè¿™äžªåŒºåŸŸäž­æµè§ˆæŸ¥æ‰Ÿæƒ³èŠæ·»åŠ åˆ°éŠ†è—çš„æ–‡ä»¶ã€‚</Text>
 <Text id="51">é›†åˆåŒºåŸŸçš„æ–‡ä»¶ç›®åœ•æ ‘æ˜Ÿç€ºäº†ç›®å‰éŠ†è—çš„å†
-容。初始时歀区域䞺空。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
-<Text id="52">å°†éŒ æ ‡æ”Ÿåœšäž€äžªæ–‡ä»¶ç›®åœ•æ ‘äž­é—Žçš„åˆ†éš”æ¡äžŠ(æ­€æ—¶éŒ æ ‡æŒ‡é’ˆçš„åœ¢çŠ¶äŒšæ”¹å˜)并拖劚它可以曎改区域的空闎。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
-<Text id="53">窗口底郚的状态区域甚于星瀺文件操䜜(å€åˆ¶ã€ç§»åŠšå’Œåˆ é™€)的进皋。这些操䜜可胜需芁䞀些时闎完成。"停止"按钮甚于停止圓前操䜜。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
-<Text id="54">屏幕右䞋角是䞀䞪倧按钮。"新建文件倹"按钮以文件倹䞺囟案甚于创建新文件倹(参见<Reference target="creatingfolders"/>)。"åˆ é™€"æŒ‰é’®ä»¥åžƒåœŸæ¡¶äžºå›Ÿæ¡ˆïŒŒç”šäºŽåˆ é™€æ–‡ä»¶ã€‚ç‚¹å‡»"åˆ é™€"æŒ‰é’®å°†ä»Žé›†åˆæ–‡ä»¶ç›®åœ•æ ‘äž­åˆ é™€æ‰€é€‰æ‹©çš„æ–‡ä»¶ã€‚æ‹–åŠšæ–‡ä»¶åˆ°"åˆ é™€"æŒ‰é’®ä¹Ÿå¯åˆ é™€æ–‡ä»¶ã€‚</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
-<Text id="55">选择倚䞪连续项选䞭第䞀项然后按䜏[Shift]键并点击最后䞀项这将选䞭所有䜍于䞭闎的项。选择倚䞪非连续的文件可圚点击的同时按䜏[Ctrl]键。同时䜿甚这䞀䞪方法来选择倚组非连续项。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+容。初始时歀区域䞺空。</Text>
+<Text id="52">å°†éŒ æ ‡æ”Ÿåœšäž€äžªæ–‡ä»¶ç›®åœ•æ ‘äž­é—Žçš„åˆ†éš”æ¡äžŠ(æ­€æ—¶éŒ æ ‡æŒ‡é’ˆçš„åœ¢çŠ¶äŒšæ”¹å˜)并拖劚它可以曎改区域的空闎。</Text>
+<Text id="53">窗口底郚的状态区域甚于星瀺文件操䜜(å€åˆ¶ã€ç§»åŠšå’Œåˆ é™€)的进皋。这些操䜜可胜需芁䞀些时闎完成。"停止"按钮甚于停止圓前操䜜。</Text>
+<Text id="54">屏幕右䞋角是䞀䞪倧按钮。"新建文件倹"按钮以文件倹䞺囟案甚于创建新文件倹(参见<Reference target="creatingfolders"/>)。"åˆ é™€"æŒ‰é’®ä»¥åžƒåœŸæ¡¶äžºå›Ÿæ¡ˆïŒŒç”šäºŽåˆ é™€æ–‡ä»¶ã€‚ç‚¹å‡»"åˆ é™€"æŒ‰é’®å°†ä»Žé›†åˆæ–‡ä»¶ç›®åœ•æ ‘äž­åˆ é™€æ‰€é€‰æ‹©çš„æ–‡ä»¶ã€‚æ‹–åŠšæ–‡ä»¶åˆ°"åˆ é™€"æŒ‰é’®ä¹Ÿå¯åˆ é™€æ–‡ä»¶ã€‚</Text>
+<Text id="55">选择倚䞪连续项选䞭第䞀项然后按䜏[Shift]键并点击最后䞀项这将选䞭所有䜍于䞭闎的项。选择倚䞪非连续的文件可圚点击的同时按䜏[Ctrl]键。同时䜿甚这䞀䞪方法来选择倚组非连续项。</Text>
 </Section>
 <Section name="creatingshortcuts">
 <Title>
-<Text id="55a">圚Workspaceæ ‘äž­åˆ›å»ºå¿«æ·æ–¹åŒ</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="55a">圚Workspaceæ ‘äž­åˆ›å»ºå¿«æ·æ–¹åŒ</Text>
 </Title>
 <Text id="56">有时某些文件倹䌚有特别的重芁性比劂åŒ
 å«äžªäººçœ‘é¡µçš„æ–‡ä»¶å€¹ã€‚åŠ‚æžœæ„¿æ„ïŒŒå›Ÿä¹ŠéŠ†å‘˜ç•Œé¢å¯ä»¥å°†è¿™äº›æ–‡ä»¶å€¹æ˜ å°„åˆ°æ–‡ä»¶ç›®åœ•æ ‘çš„é¡¶éƒšã€‚å³é”®å•å‡»æŒ‡å®šçš„æ–‡ä»¶å€¹ïŒŒé€‰æ‹©"创建快捷方匏"然后蟓å
-¥æ–‡ä»¶å€¹çš„åç§°ã€‚èŠåˆ é™€äž€é¡¹ïŒŒå³é”®å•å‡»è¢«æ˜ å°„çš„æ–‡ä»¶å€¹ç„¶åŽé€‰æ‹©"åˆ é™€å¿«æ·æ–¹åŒ"。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+¥æ–‡ä»¶å€¹çš„åç§°ã€‚èŠåˆ é™€äž€é¡¹ïŒŒå³é”®å•å‡»è¢«æ˜ å°„çš„æ–‡ä»¶å€¹ç„¶åŽé€‰æ‹©"åˆ é™€å¿«æ·æ–¹åŒ"。</Text>
 </Section>
 <Section name="creatingfolders">
 <Title>
-<Text id="57">创建文件倹</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
-</Title>
-<Text id="58">åœšé›†åˆæ–‡ä»¶ç›®åœ•æ ‘äž­äœ¿ç”šæ–‡ä»¶å€¹å°†æ–‡ä»¶ç»„ç»‡åˆ°äž€èµ·ïŒŒä»¥äŸ¿äºŽæŸ¥æ‰Ÿã€‚æ–‡ä»¶å€¹å¯åµŒå¥—åœšæ–‡ä»¶å€¹äž­ã€‚ç†è®ºäžŠå¯¹æ–‡ä»¶å€¹çš„æ•°é‡ä»¥åŠåµŒå¥—çš„å±‚æ¬¡å¹¶æ²¡æœ‰é™åˆ¶ã€‚</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="57">创建文件倹</Text>
+</Title>
+<Text id="58">åœšé›†åˆæ–‡ä»¶ç›®åœ•æ ‘äž­äœ¿ç”šæ–‡ä»¶å€¹å°†æ–‡ä»¶ç»„ç»‡åˆ°äž€èµ·ïŒŒä»¥äŸ¿äºŽæŸ¥æ‰Ÿã€‚æ–‡ä»¶å€¹å¯åµŒå¥—åœšæ–‡ä»¶å€¹äž­ã€‚ç†è®ºäžŠå¯¹æ–‡ä»¶å€¹çš„æ•°é‡ä»¥åŠåµŒå¥—çš„å±‚æ¬¡å¹¶æ²¡æœ‰é™åˆ¶ã€‚</Text>
 <Text id="59">èŠåˆ›å»ºäž€äžªæ–°æ–‡ä»¶å€¹ïŒŒå¯åœšé›†åˆæ–‡ä»¶ç›®åœ•æ ‘äž­é€‰æ‹©äž€äžªçŽ°æœ‰çš„æ–‡ä»¶å€¹ç„¶åŽç‚¹å‡»"新建文件倹"按钮。新建的文件倹圚所选文件倹䞭或è€
 åœšæ–‡ä»¶ç›®åœ•æ ‘çš„é¡¶å±‚åŠ‚æžœæ²¡æœ‰æ–‡ä»¶å€¹è¢«é€‰äž­ã€‚æç€ºçª—å£å°†èŠæ±‚èŸ“å
-¥æ–°å»ºæ–‡ä»¶å€¹çš„名称(默讀䞺"新建文件倹")。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
-<Text id="60">åœšé›†åˆæ–‡æ¡£ç›®åœ•æ ‘æˆ–äž€äžªæ–‡ä»¶å€¹äž­å³é”®å•å‡»ä¹Ÿå¯åˆ›å»ºæ–‡ä»¶å€¹ïŒŒé€‰æ‹©"新建文件倹"并䜜䞊述操䜜。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+¥æ–°å»ºæ–‡ä»¶å€¹çš„名称(默讀䞺"新建文件倹")。</Text>
+<Text id="60">åœšé›†åˆæ–‡æ¡£ç›®åœ•æ ‘æˆ–äž€äžªæ–‡ä»¶å€¹äž­å³é”®å•å‡»ä¹Ÿå¯åˆ›å»ºæ–‡ä»¶å€¹ïŒŒé€‰æ‹©"新建文件倹"并䜜䞊述操䜜。</Text>
 </Section>
 <Section name="addingfiles">
 <Title>
-<Text id="61">æ·»åŠ æ–‡ä»¶</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="61">æ·»åŠ æ–‡ä»¶</Text>
 </Title>
 <Text id="62">æ‹–æ”Ÿæ“äœœå¯å°†æ–‡ä»¶å€åˆ¶åˆ°éŠ†è—äž­ã€‚æ­€æ—¶éŒ æ ‡æŒ‡é’ˆå°†æ˜ å°„æ‰€é€‰çš„æ–‡ä»¶(或倚䞪文件)ã€‚æ‹–æ”Ÿåˆ°é›†åˆåŒºåŸŸçš„æ–‡æ¡£ç›®åœ•æ ‘äž­å°†æŠŠæ‰€é€‰æ–‡ä»¶å€åˆ¶åˆ°è¯¥äœçœ®(劂果文件源于Workspaceçš„æ–‡ä»¶ç›®åœ•æ ‘)或è€
-圚銆藏䞭移劚所选文件(åŠ‚æžœæ–‡ä»¶æºäºŽé›†åˆåŒºåŸŸçš„æ–‡ä»¶ç›®åœ•æ ‘)。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+圚銆藏䞭移劚所选文件(åŠ‚æžœæ–‡ä»¶æºäºŽé›†åˆåŒºåŸŸçš„æ–‡ä»¶ç›®åœ•æ ‘)。</Text>
 <Text id="63">åœšå€åˆ¶å€šäžªæ–‡ä»¶æ—¶ïŒŒè¿™äº›æ–‡ä»¶éƒœå°†è¢«æ”Ÿåˆ°åŒäž€ç›®æ ‡æ–‡ä»¶å€¹äž­ïŒŒäžè®ºè¿™äº›æ–‡ä»¶åŽŸæ¥åœšæ–‡ä»¶ç›®åœ•ç»“æž„äž­çš„å±‚æ¬¡ã€‚å€åˆ¶åŒåæ–‡ä»¶åˆ°åŒäž€æ–‡ä»¶å€¹æ—¶å°†è¯¢é—®æ˜¯åŠèŠ†ç›–çŽ°æœ‰æ–‡ä»¶ã€‚é€‰æ‹©"吊"则该同名文件将䞍䌚被倍制䜆å
-¶ä»–文件将被倍制。芁取消䜙䞋的倍制操䜜点击"停止"按钮。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+¶ä»–文件将被倍制。芁取消䜙䞋的倍制操䜜点击"停止"按钮。</Text>
 <Text id="64">圚移劚文件时只有所选项的最顶层å
 ƒçŽ 被移劚。文件倹的层次高于å
-¶äž­çš„项目。䞍胜圚选䞭䞀䞪文件倹䞭的文件后同时移劚该文件倹本身。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+¶äž­çš„项目。䞍胜圚选䞭䞀䞪文件倹䞭的文件后同时移劚该文件倹本身。</Text>
 <Text id="65">åœ“æ·»åŠ äž€äžªæ–‡ä»¶æ—¶ïŒŒå›Ÿä¹ŠéŠ†å‘˜ç•Œé¢å°†åœšæºæ–‡ä»¶å€¹äž­æœçŽ¢åŒ
 å«æ­€æ·»åŠ æ–‡ä»¶å
@@ -226 +226 @@
 ³è”的诊细介绍请参é˜
 Greenstone匀发è€
-æ‰‹å†Œçš„ç¬¬äºŒç« ã€‚</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+æ‰‹å†Œçš„ç¬¬äºŒç« ã€‚</Text>
 <Text id="65a">也可以新增䞀䞪"æ— ç”šçš„"æ–‡æ¡£åˆ°éŠ†è—äž­ã€‚åœšé›†åˆåŒºåŸŸçš„æ–‡ä»¶ç›®åœ•æ ‘äž­ïŒŒæˆ–è€
 圚文件倹䞊单击右键并选择"æ–°å»ºæ— ç”šæ–‡æ¡£"。这将创建䞀䞪新的空文件䞔å
-ƒæ•°æ®å¯ä»¥æ·»åŠ 到该文件䞊。这䞪文件随后可甚䞀䞪"真正的"文件所替换。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+ƒæ•°æ®å¯ä»¥æ·»åŠ 到该文件䞊。这䞪文件随后可甚䞀䞪"真正的"文件所替换。</Text>
 </Section>
 <Section name="replacingfiles">
 <Title>
-<Text id="65b">重呜名和替换文件</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="65b">重呜名和替换文件</Text>
 </Title>
 <Text id="65c">重呜名文件可通过右键单击文件并选择"重呜名"。圚匹出窗口䞭蟓å
-¥æ–°åç§°å¹¶ç‚¹å‡»"确定"。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+¥æ–°åç§°å¹¶ç‚¹å‡»"确定"。</Text>
 <Text id="65d">替换銆藏䞭的文件可通过右键单击芁替换的文件并选择"替换"。这将打匀文件浏览噚查扟到新文件并点击"打匀"。所选新文件将替换銆藏䞭的旧文件任䜕å
-ƒæ•°æ®å°†è¢«èœ¬åˆ°æ–°æ–‡ä»¶äžŠã€‚这䞪功胜对于将"æ— ç”šçš„"文件替换成真正的文件而蚀特别有甚。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+ƒæ•°æ®å°†è¢«èœ¬åˆ°æ–°æ–‡ä»¶äžŠã€‚这䞪功胜对于将"æ— ç”šçš„"文件替换成真正的文件而蚀特别有甚。</Text>
 </Section>
 <Section name="removingfiles">
 <Title>
-<Text id="66">åˆ é™€æ–‡ä»¶</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="66">åˆ é™€æ–‡ä»¶</Text>
 </Title>
 <Text id="67">æœ‰å€šç§åˆ é™€æ–‡ä»¶å’Œæ–‡ä»¶å€¹çš„æ–¹æ³•ã€‚å¿
 须銖å
-ˆæŒ‡å®šèŠåˆ 陀的项这通过选定䞀䞪或倚䞪文件或文件倹完成劂<Reference target="thegatherview"/>䞭所述。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
-<Text id="68">圓文件被选䞭之后点击"åˆ é™€"按钮或䜿甚[Delete]键或将文件从銆藏䞭拖攟到"åˆ é™€"æŒ‰é’®æ¥åˆ é™€è¿™äº›æ–‡ä»¶ã€‚</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+ˆæŒ‡å®šèŠåˆ 陀的项这通过选定䞀䞪或倚䞪文件或文件倹完成劂<Reference target="thegatherview"/>䞭所述。</Text>
+<Text id="68">圓文件被选䞭之后点击"åˆ é™€"按钮或䜿甚[Delete]键或将文件从銆藏䞭拖攟到"åˆ é™€"æŒ‰é’®æ¥åˆ é™€è¿™äº›æ–‡ä»¶ã€‚</Text>
 </Section>
 <Section name="explodingfiles">
 <Title>
 <Text id="exm-1">展匀å
-ƒæ•°æ®æ–‡ä»¶</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+ƒæ•°æ®æ–‡ä»¶</Text>
 </Title>
 <Text id="exm-2">å
@@ -259 +259 @@
 ¶å
 ƒæ•°æ®ã€‚劂芁查看或修改任䜕å
-ƒæ•°æ®ïŒŒåˆ™éœ€èŠäœ¿ç”šåˆ›å»ºè¯¥æ–‡ä»¶çš„皋序。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+ƒæ•°æ®ïŒŒåˆ™éœ€èŠäœ¿ç”šåˆ›å»ºè¯¥æ–‡ä»¶çš„皋序。</Text>
 <Text id="exm-3">"展匀"䞀䞪å
 ƒæ•°æ®æ•°æ®åº“文件将该文件分割成单独的记圕并䞔这些记圕有可查看和可猖蟑的å
 ƒæ•°æ®ã€‚这䞪过皋是䞍可逆的原始的å
-ƒæ•°æ®æ–‡ä»¶å°†è¢«åˆ 陀。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+ƒæ•°æ®æ–‡ä»¶å°†è¢«åˆ 陀。</Text>
 <Text id="exm-4">åœšé›†åˆçš„æ–‡ä»¶ç›®åœ•æ ‘äž­ïŒŒå¯å±•åŒ€çš„æ–‡ä»¶ç”šäž€äžªç»¿è‰²å›Ÿæ ‡æ˜Ÿç€ºã€‚å³é”®å•å‡»è¯¥æ–‡ä»¶å¹¶é€‰æ‹©"展匀å
 ƒæ•°æ®æ•°æ®åº“"以展匀该文件。匹出的窗口将星瀺展匀过皋的选项。第䞀䞪选项("插件")制定展匀过皋所甚的插件。圚埈倚æƒ
@@ -274 +274 @@
 ¶ä»–å
 ƒçŽ 合并或è€
-応略。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+応略。</Text>
 <Text id="exm-5">圚展匀文件之后将䞺每条记圕新建䞀䞪空文档而该记圕附垊的å
 ƒæ•°æ®å°†è¢«æ·»åŠ 到该文档䞭。这些文档将甚数字呜名比劂000001.nul000002.nul等等。劂果讟眮了"document_field"选项则该字段的倌劂果存圚的话将被甚䜜文件名。展匀过皋䞭也䌚尝试䞋蜜该文件并甚å
 ¶æ›¿ä»£ç©ºæ–‡ä»¶ã€‚"document_prefix"和"document_suffix"选项可甚于从"document_field"选项倌䞭生成合法的URL或文件路埄。"records_per_folder"选项甚于将展匀的记圕分组并组织到子文件倹䞭。圚数据库非垞倧的æƒ
 å†µäž‹ïŒŒäœ¿ç”šè¿™äžªé€‰é¡¹å°†åŠ é€ŸæŽ¥äž‹æ¥çš„å
-ƒæ•°æ®çŒ–蟑过皋。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+ƒæ•°æ®çŒ–蟑过皋。</Text>
 <Text id="exm-6">文件是吊可展匀取决于文件扩展名。圚某些æƒ
-况䞋劂果文件的扩展名䞎可扩展文件盞同则可胜被讀䞺是可扩展的文件。䟋劂ProCite插件倄理以.txt䞺扩展名的文件䜆倧倚数.txt文件是纯文本文件而非ProCite文件。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+况䞋劂果文件的扩展名䞎可扩展文件盞同则可胜被讀䞺是可扩展的文件。䟋劂ProCite插件倄理以.txt䞺扩展名的文件䜆倧倚数.txt文件是纯文本文件而非ProCite文件。</Text>
 </Section>
 <Section name="filteringthetree">
 <Title>
-<Text id="69">è¿‡æ»€æ ‘æ–‡ä»¶ç›®åœ•æ ‘ç»“æž„</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
-</Title>
-<Text id="70">"过滀"集合区域以及Workspaceäž­çš„æ–‡ä»¶ç›®åœ•æ ‘å¯ä»¥çŒ©å°æœçŽ¢æ–‡ä»¶çš„èŒƒå›Žã€‚</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="69">è¿‡æ»€æ ‘æ–‡ä»¶ç›®åœ•æ ‘ç»“æž„</Text>
+</Title>
+<Text id="70">"过滀"集合区域以及Workspaceäž­çš„æ–‡ä»¶ç›®åœ•æ ‘å¯ä»¥çŒ©å°æœçŽ¢æ–‡ä»¶çš„èŒƒå›Žã€‚</Text>
 <Text id="71">äœäºŽæ¯äžªæ–‡ä»¶ç›®åœ•æ ‘äž‹çš„"星瀺文件"䞋拉菜单列出了预定义的过滀噚比劂"囟片"ã€‚é€‰æ‹©è¿™äº›è¿‡æ»€å™šå°†äžŽæ—¶éšè—æ–‡ä»¶ç›®åœ•æ ‘äž­çš„å
-¶ä»–æ–‡ä»¶ã€‚èŠè¿˜åŽŸæœ€åˆçš„æ–‡ä»¶ç›®åœ•æ ‘ïŒŒå°†è¿‡æ»€å™šæ”¹å›žè‡³"所有文件"ã€‚è¿™äº›æ“äœœäžäŒšæ›Žæ”¹éŠ†è—ïŒŒä¹ŸäžäŒšåœ±å“æ–‡ä»¶ç›®åœ•æ ‘äž­çš„æ–‡ä»¶å€¹ã€‚</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+¶ä»–æ–‡ä»¶ã€‚èŠè¿˜åŽŸæœ€åˆçš„æ–‡ä»¶ç›®åœ•æ ‘ïŒŒå°†è¿‡æ»€å™šæ”¹å›žè‡³"所有文件"ã€‚è¿™äº›æ“äœœäžäŒšæ›Žæ”¹éŠ†è—ïŒŒä¹ŸäžäŒšåœ±å“æ–‡ä»¶ç›®åœ•æ ‘äž­çš„æ–‡ä»¶å€¹ã€‚</Text>
 <Text id="72">可以通过蟓å
 ¥ç”šäºŽåŒ¹é
 æ–‡ä»¶çš„暡匏来定制过滀噚(ä»
 限于囟乊銆系统䞓家和䞓家暡匏)ã€‚å»ºè®®äœ¿ç”šæ ‡å‡†çš„æ–‡ä»¶ç³»ç»ŸçŒ©å†™æ¯”åŠ‚"*.doc"("*"甚于匹é
-ä»»æ„å­—笊)。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+ä»»æ„å­—笊)。</Text>
 </Section>
 </Section>
@@ -301 +301 @@
 <Text id="73">将å
 ƒæ•°æ®åŠ å
-¥éŠ†è—</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+¥éŠ†è—</Text>
 </Title>
 <Text id="74">åœšå°†è‹¥å¹²æ–‡ä»¶æ·»åŠ åˆ°éŠ†è—ä¹‹åŽïŒŒçŽ°åœšå°†äž€äº›ç§°äžº"å
@@ -308 +308 @@
 ƒæ•°æ®æ˜¯åŠ‚䜕被创建、猖蟑、赋倌和搜玢的以及劂䜕䜿甚倖郚å
 ƒæ•°æ®æº(参见Greenstone匀发è€
-æ‰‹å†Œç¬¬äºŒç« )。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+æ‰‹å†Œç¬¬äºŒç« )。</Text>
 <Section name="theenrichview">
 <Title>
 <Text id="75">åŠ å
-¥è§†å›Ÿ</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+¥è§†å›Ÿ</Text>
 </Title>
 <Text id="76">䜿甚<AutoText key="glidict::GUI.Enrich"/>视囟将å
@@ -327 +327 @@
 ƒæ•°æ®å
 ƒçŽ 的倌(比劂䜜è€
-的名字)。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+的名字)。</Text>
 <Text id="77">圚<AutoText key="glidict::GUI.Enrich"/>è§†å›Ÿçš„å·ŠäŸ§æ˜¯é›†åˆåŒºåŸŸçš„æ–‡ä»¶ç›®åœ•æ ‘ã€‚æ‰€æœ‰åœš<AutoText key="glidict::GUI.Gather"/>è§†å›Ÿé›†åˆåŒºåŸŸçš„æ–‡ä»¶ç›®åœ•æ ‘äž­å¯ç”šçš„å³é”®åŠŸèƒœåœšæ­€éƒœå¯ç”šã€‚å³äŸ§åˆ™æ˜¯å
 ƒæ•°æ®è¡šïŒŒå
@@ -335 +335 @@
 ƒæ•°æ®å€Œå°†åªåœ±å“æ‹¥æœ‰è¯¥å
 ƒæ•°æ®çš„文档。任䜕新增的å
-ƒæ•°æ®å€Œå°†è¢«æ·»åŠ 到所有选择的倌䞭。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+ƒæ•°æ®å€Œå°†è¢«æ·»åŠ 到所有选择的倌䞭。</Text>
 <Text id="78">圚有些å
 ƒæ•°æ®é¡¹æ—äŒšæ˜Ÿç€ºäž€äžªæ–‡ä»¶å€¹å›Ÿæ ‡ã€‚这诎明该å
@@ -343 +343 @@
 åˆ é™€ïŒŒåªèƒœè¢«æ‰©å±•æˆ–è€
 èŠ†ç›–ã€‚ç‚¹å‡»æ–‡ä»¶å€¹å›Ÿæ ‡å°†ç›ŽæŽ¥èœ¬åˆ°è¯¥å
-ƒæ•°æ®è¢«èµ‹å€Œçš„文件倹。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+ƒæ•°æ®è¢«èµ‹å€Œçš„文件倹。</Text>
 <Text id="79">点击衚䞭的å
 ƒæ•°æ®å
@@ -355 +355 @@
 ƒæ•°æ®å€Œå­—段䞭。盞反文本字段䞭的蟓å
 ¥å°†é€‰æ‹©ä»¥æ‰€èŸ“å
-¥å­—䞲匀倎的倌项。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+¥å­—䞲匀倎的倌项。</Text>
 <Text id="80">å
 ƒæ•°æ®å€Œå¯ç”šå±‚级结构组织。这圚å
@@ -364 +364 @@
 ƒæ•°æ®å€Œèƒœå€Ÿè¢«ç»„织到䞀起。倚组å
 ƒæ•°æ®å€Œä¹Ÿå¯äœœäžºäž€äžªå
-ƒæ•°æ®èµ‹äºˆæ–‡ä»¶ã€‚</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+ƒæ•°æ®èµ‹äºˆæ–‡ä»¶ã€‚</Text>
 <Text id="81">Greenstone从文档䞭自劚抜取å
 ƒæ•°æ®å¹¶å­˜å
 ¥äž€äžªä»¥"ex."䞺前猀的å
 ƒæ•°æ®é›†ã€‚这些å
-ƒæ•°æ®æ²¡æœ‰æ ‘结构䞔䞍可猖蟑。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+ƒæ•°æ®æ²¡æœ‰æ ‘结构䞔䞍可猖蟑。</Text>
 </Section>
 <Section name="selectingmetadatasets">
 <Title>
 <Text id="82">选择å
-ƒæ•°æ®é›†</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+ƒæ•°æ®é›†</Text>
 </Title>
 <Text id="83">预定义的å
@@ -392 +392 @@
 "就成䞺"dc.创建è€
 "。å
-ƒæ•°æ®é›†éƒœå­˜æ”Ÿåœšå›Ÿä¹ŠéŠ†å‘˜ç•Œé¢çš„metadata文件倹䞭并以".mds"䞺后猀。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+ƒæ•°æ®é›†éƒœå­˜æ”Ÿåœšå›Ÿä¹ŠéŠ†å‘˜ç•Œé¢çš„metadata文件倹䞭并以".mds"䞺后猀。</Text>
 <Text id="84">圚创建䞀䞪新銆藏时默讀æƒ
 å†µäž‹å°†æ·»åŠ éƒœæŸæž—æ žå¿ƒå
@@ -399 +399 @@
 ¥è§†å›Ÿäž­é›†åˆåŒºåŸŸæ–‡ä»¶ç›®åœ•æ ‘䞋面的"管理å
 ƒæ•°æ®é›†"按钮。这将匹出䞀䞪新窗口甚于管理该銆藏的å
-ƒæ•°æ®é›†ã€‚</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+ƒæ•°æ®é›†ã€‚</Text>
 <Text id="84a">"指定的å
 ƒæ•°æ®ç»„"列衚列出了圓前被该銆藏所䜿甚的å
-ƒæ•°æ®é›†ã€‚</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+ƒæ•°æ®é›†ã€‚</Text>
 <Text id="84b">芁圚圓前銆藏䞭䜿甚å
 ¶ä»–å
@@ -410 +410 @@
 ƒæ•°æ®é›†ïŒŒåœšåˆ—衚䞭选䞭该集并点击"æ·»åŠ "。劂芁自定义å
 ƒæ•°æ®é›†ïŒŒå¯äœ¿ç”š"浏览"按钮圚文件系统䞭扟到对应的å
-ƒæ•°æ®æ–‡ä»¶ã€‚</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+ƒæ•°æ®æ–‡ä»¶ã€‚</Text>
 <Text id="84c">创建䞀䞪新的å
 ƒæ•°æ®é›†ïŒŒç‚¹å‡»"新建"。这将启劚Greenstoneå
@@ -426 +426 @@
 ƒæ•°æ®é›†è€Œæž„建的则将星瀺䞀䞪或倚䞪å
 ƒçŽ 。圚右䟧点击该å
-ƒçŽ 的属性。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+ƒçŽ 的属性。</Text>
 <Text id="84d">新建䞀䞪å
 ƒæ•°æ®å
@@ -438 +438 @@
 ƒçŽ 以及子å
 ƒçŽ 均可通过选择右键菜单䞭的"åˆ é™€(子)å
-ƒçŽ "åˆ é™€ã€‚</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+ƒçŽ "åˆ é™€ã€‚</Text>
 <Text id="84e">请泚意Greenstoneå
 ƒæ•°æ®é›†çŒ–蟑噚可独立于GLI运行从Greenstone匀始菜单䞭选择Greenstone Editor for Metadata Sets或通过运行Greenstone皋序gli文件倹䞋的gems.sh或è€
-gems.bat。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+gems.bat。</Text>
 <Text id="84f">有些æƒ
 况䞋䞀䞪å
@@ -453 +453 @@
 ƒæ•°æ®é›†äž­ïŒŒåŠ‚果那些å
 ƒæ•°æ®å
-ƒçŽ 仍然存圚。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+ƒçŽ 仍然存圚。</Text>
 <Text id="191">GEMS可甚于猖蟑现有的å
 ƒæ•°æ®é›†ä»¥åŠåˆ›å»ºæ–°çš„å
@@ -459 +459 @@
 ƒæ•°æ®é›†ã€‚䞀旊完成对å
 ƒæ•°æ®é›†çš„猖蟑(劂䞊所述)保存(文件->保存)并å
-³é—­GEMS。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+³é—­GEMS。</Text>
 <Text id="192">劂果䞀䞪銆藏䞍再需芁å
 ƒæ•°æ®é›†ïŒŒé€‰äž­è¯¥å
@@ -466 +466 @@
 ƒæ•°æ®é›†çš„å
 ƒçŽ 䞭系统将询问圚䞋次打匀本銆藏时劂䜕倄理这些å
-ƒæ•°æ®ã€‚</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+ƒæ•°æ®ã€‚</Text>
 </Section>
 <Section name="appendingmetadata">
 <Title>
 <Text id="85">æ·»åŠ æ–°çš„å
-ƒæ•°æ®</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+ƒæ•°æ®</Text>
 </Title>
 <Text id="86">çŽ°åœšæˆ‘ä»¬åœšäž€äžªæ–‡ä»¶äž­æ·»åŠ äž€äžªå
@@ -479 +479 @@
 ƒçŽ 和倌。銖å
 ˆåœšå·ŠäŸ§çš„é›†åˆæ–‡ä»¶ç›®åœ•æ ‘äž­é€‰æ‹©æ–‡ä»¶ã€‚è¿™äžªæ“äœœå°†åœšå³äŸ§çš„è¡šäž­æ˜Ÿç€ºè¯¥æ–‡ä»¶çš„æ‰€æœ‰çŽ°æœ‰çš„å
-ƒæ•°æ®ã€‚</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+ƒæ•°æ®ã€‚</Text>
 <Text id="87">ç„¶åŽåœšè¡šäž­ç‚¹å‡»æƒ³æ·»åŠ çš„å
 ƒæ•°æ®å
-ƒçŽ 所圚的行。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+ƒçŽ 所圚的行。</Text>
 <Text id="88">圚倌字段䞭蟓å
 ¥å
@@ -491 +491 @@
 ƒçŽ 创建䞀䞪新的空项从而可以䞺同䞀å
 ƒæ•°æ®å
-ƒçŽ æ·»åŠ å€šäžªå€Œã€‚</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+ƒçŽ æ·»åŠ å€šäžªå€Œã€‚</Text>
 <Text id="89">ä¹Ÿå¯ä»¥äžºäž€äžªæ–‡ä»¶å€¹æ·»åŠ å
 ƒæ•°æ®ïŒŒæˆ–è€
@@ -501 +501 @@
 ƒæ•°æ®è¢«èµ‹äºŽæ–‡ä»¶å€¹ïŒŒåˆ™å
 ¶äž­çš„任䜕新文件将自劚继承该文件倹的å
-ƒæ•°æ®å€Œã€‚</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+ƒæ•°æ®å€Œã€‚</Text>
 </Section>
 <Section name="addingpreviouslydefinedmetadata">
 <Title>
 <Text id="90">æ·»åŠ ä¹‹å‰å®šä¹‰çš„å
-ƒæ•°æ®</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+ƒæ•°æ®</Text>
 </Title>
 <Text id="91">åŠ‚æžœæ‰€æ·»åŠ çš„å
@@ -515 +515 @@
 ƒæ•°æ®å€Œçš„æ ‘ç»“æž„äž­é€‰æ‹©éœ€èŠçš„å€ŒïŒŒå¹¶æŒ‰éœ€æ‰“åŒ€å±‚çº§æ–‡ä»¶å€¹ã€‚æ‰€é€‰é¡¹çš„å€Œå°†è‡ªåŠšå‡ºçŽ°åœšè¯¥å
 ƒæ•°æ®å­—段(或è€
-䜿甚自劚选择和自劚完成功胜)</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+䜿甚自劚选择和自劚完成功胜)</Text>
 <Text id="92">æ·»åŠ çŽ°æœ‰å
 ƒæ•°æ®å€Œåˆ°æ–‡ä»¶å€¹æˆ–è€
-倚䞪文件的过皋䞎䞊盞同。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+倚䞪文件的过皋䞎䞊盞同。</Text>
 </Section>
 <Section name="updatingmetadata">
 <Title>
 <Text id="93">çŒ–èŸ‘æˆ–åˆ é™€å
-ƒæ•°æ®</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+ƒæ•°æ®</Text>
 </Title>
 <Text id="94">åŠ‚èŠçŒ–èŸ‘æˆ–åˆ é™€å
@@ -529 +529 @@
 ˆé€‰æ‹©å¯¹åº”的文件再从衚䞭选择å
 ƒæ•°æ®å€Œã€‚çŒ–èŸ‘å€Œå­—æ®µïŒŒæˆ–åˆ é™€æ‰€æœ‰æ–‡æœ¬ä»¥åˆ é™€è¯¥å
-ƒæ•°æ®ã€‚</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+ƒæ•°æ®ã€‚</Text>
 <Text id="95">曎新文件倹及å
 ¶å­æ–‡ä»¶å€¹æˆ–倚䞪文件的过皋䞎䞊盞同䜆是只有所有所选文件和文件倹å
 ±æœ‰çš„å
-ƒæ•°æ®æ‰èƒœè¢«æ›Žæ–°ã€‚</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+ƒæ•°æ®æ‰èƒœè¢«æ›Žæ–°ã€‚</Text>
 <Text id="96">å
 ƒæ•°æ®å€Œçš„æ ‘ç»“æž„æ˜Ÿç€ºäº†æ‰€æœ‰åœ“å‰èµ‹äºˆçš„å
 ƒæ•°æ®å€Œä»¥åŠåœ“å‰äŒšè¯äž­ä¹‹å‰èµ‹äºˆçš„å€ŒïŒŒå› æ­€æ›Žæ”¹æˆ–åˆ é™€è¿™äº›å€Œå°†ä»å­˜åœšäºŽæ ‘ç»“æž„äž­ã€‚å
 ³é—­åœ“å‰éŠ†è—å†é‡æ–°æ‰“åŒ€è¯¥éŠ†è—å°†åˆ 陀所有未赋予的å
-ƒæ•°æ®å€Œã€‚</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+ƒæ•°æ®å€Œã€‚</Text>
 </Section>
 <Section name="reviewingmetadata">
 <Title>
 <Text id="97">查看已指定的å
-ƒæ•°æ®</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+ƒæ•°æ®</Text>
 </Title>
 <Text id="98">有些æƒ
 况䞋需芁同时查看䞺倚䞪文件赋予的å
 ƒæ•°æ®å€Œ--比劂芁确定还剩倚少文件或è€
-了解日期的范囎。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+了解日期的范囎。</Text>
 <Text id="99">åœšé›†åˆåŒºåŸŸçš„æ–‡ä»¶ç›®åœ•æ ‘äž­é€‰æ‹©èŠæŸ¥çœ‹çš„æ–‡ä»¶ïŒŒç„¶åŽå³é”®ç‚¹å‡»å¹¶é€‰æ‹©"指定的å
 ƒæ•°æ®"。这将匹出䞀䞪名䞺"所有å
 ƒæ•°æ®"的窗口及å
 ¶äž­çš„有讞倚列的倧衚。第䞀列星瀺文件名衚的行则星瀺了所有赋予这些文件的å
-ƒæ•°æ®å€Œã€‚</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+ƒæ•°æ®å€Œã€‚</Text>
 <Text id="100">åœ“é€‰äž­äº†åŸˆå€šæ–‡ä»¶æ—¶ïŒŒç»˜ç”»æ­€è¡šæ Œéœ€èŠäž€äº›æ—¶é—Žã€‚åœšæ‰“åŒ€"所有å
-ƒæ•°æ®"窗口的过皋䞭可以继续䜿甚囟乊銆员界面。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+ƒæ•°æ®"窗口的过皋䞭可以继续䜿甚囟乊銆员界面。</Text>
 <Text id="101">åœ“å®ƒå˜åŸ—å€ªå€§æ—¶ïŒŒå¯ä»¥å°†è¿‡æ»€å™šåº”ç”šåˆ°æ æ¥è¿‡æ»€"所有å
 ƒæ•°æ®"è¡šæ Œã€‚åœšæ–°è¿‡æ»€å™šè¢«æ·»åŠ åŽïŒŒåªæœ‰äžŽä¹‹åŒ¹é
 çš„è¡Œä»å¯è§ã€‚ç‚¹å‡»æ çš„äžŠé¢çš„"funnel"å›Ÿæ ‡æ¥è®Ÿå®šã€ä¿®æ”¹æˆ–æž
 理䞀䞪过滀噚。䌚被提瀺å
-³äºŽè¿‡æ»€å™šçš„ä¿¡æ¯ã€‚äž€æ—Šäž€äžªè¿‡æ»€å™šè¢«è®Ÿå®šåŽïŒŒæ çš„æ ‡é¢˜å°±äŒšæ”¹å˜é¢œè‰²ã€‚</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+³äºŽè¿‡æ»€å™šçš„ä¿¡æ¯ã€‚äž€æ—Šäž€äžªè¿‡æ»€å™šè¢«è®Ÿå®šåŽïŒŒæ çš„æ ‡é¢˜å°±äŒšæ”¹å˜é¢œè‰²ã€‚</Text>
 <Text id="102">过滀噚的提瀺窗口有"简单"和"高级"æ ‡ç­Ÿã€‚ç®€å•ç‰ˆæœ¬å°†è¿‡æ»€æ‰€æœ‰æ ïŒŒå› æ­€åªæ˜Ÿç€ºåŒ
 含某䞀å
@@ -578 +578 @@
 陀过滀噚"æ¥åˆ é™€äž€äžªçŽ°å­˜çš„è¿‡æ»€å™šã€‚è¯·æ³šæ„çš„æ˜¯å³äœ¿åœ“é‚£è¿‡æ»€å™šè¢«æž
 陀后å
-¶è¯Šç»†èµ„料仍被保留。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+¶è¯Šç»†èµ„料仍被保留。</Text>
 <Text id="103">䟋劂给"所有å
 ƒæ•°æ®"æŽ’åºïŒŒé€‰æ‹©äž€äžªæ ïŒŒæŒ‘é€‰é»˜è®€çš„è®Ÿçœ®(圚"*"的䞀䞪简单的过滀噚)和选择升序排列或è€
-降序排列。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+降序排列。</Text>
 </Section>
 <Section name="importingpreviouslyassignedmetadata">
@@ -587 +587 @@
 <Text id="104">富å
 ¥ä¹‹å‰æ‰€æŒ‡å®šçš„å
-ƒæ•°æ®</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+ƒæ•°æ®</Text>
 </Title>
 <Text id="105">这郚仜描述劂䜕富å
 ¥ä¹‹å‰æ‰€æŒ‡å®šçš„å
 ƒæ•°æ®ïŒšåœšæ·»åŠ 到銆藏之前就被赋予到文档的å
-ƒæ•°æ®ã€‚</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+ƒæ•°æ®ã€‚</Text>
 <Text id="106">劂果å
 ƒæ•°æ®åœšä¹‹å‰å·²èµ‹äºˆäº†äž€äžªæ–‡ä»¶ïŒŒå¹¶äž”å
@@ -600 +600 @@
 ƒæ•°æ®å¿
 é¡»è¢«æ˜ å°„åˆ°éŠ†è—æ‰€æ”¯æŒçš„å
-ƒæ•°æ®é›†äžŠã€‚</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+ƒæ•°æ®é›†äžŠã€‚</Text>
 <Text id="107">囟乊銆员界面䌚提瀺å¿
 芁的信息。提瀺对话框将给出简芁的指瀺并星瀺正被富å
@@ -616 +616 @@
 ƒæ•°æ®é€‰æ‹©æœ€æŽ¥è¿‘çš„å
 ƒæ•°æ®é›†å’Œå
-ƒçŽ 。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+ƒçŽ 。</Text>
 <Text id="108">åœšæ£€æŸ¥æ˜ å°„ä¹‹åŽïŒŒå¯é€‰æ‹©"æ·»åŠ "æ¥å¢žåŠ æ–°çš„å
 ƒæ•°æ®å
@@ -629 +629 @@
 ƒæ•°æ®ã€‚圚指定劂䜕富å
 ¥å
-ƒæ•°æ®ä¹‹åŽïŒŒè¯¥æ˜ 射信息将䞀盎保存圚该銆藏䞭。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+ƒæ•°æ®ä¹‹åŽïŒŒè¯¥æ˜ 射信息将䞀盎保存圚该銆藏䞭。</Text>
 <Text id="109">曎倚å
 ³äºŽGreenstone甚来傚存å
 ƒæ•°æ®çš„metadata.xml文件的诊细资料可参见Greenstone匀发è€
-æ‰‹å†Œçš„ç¬¬äºŒç« ã€‚</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+æ‰‹å†Œçš„ç¬¬äºŒç« ã€‚</Text>
 </Section>
 </Section>
@@ -639 +639 @@
 <Title>
 <Text id="110">é
-çœ®éŠ†è—</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+çœ®éŠ†è—</Text>
 </Title>
 <Text id="111">圚文件甚å
-ƒæ•°æ®æ ‡è®°ä¹‹åŽïŒŒäž‹äž€æ­¥èŠå†³å®šçš„是这些文档应劂䜕被最终甚户访问。哪种类型的信息是可搜玢的提䟛什么方法来浏览这些文档这些郜是可定制的这郚分描述劂䜕做这些定制。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+ƒæ•°æ®æ ‡è®°ä¹‹åŽïŒŒäž‹äž€æ­¥èŠå†³å®šçš„是这些文档应劂䜕被最终甚户访问。哪种类型的信息是可搜玢的提䟛什么方法来浏览这些文档这些郜是可定制的这郚分描述劂䜕做这些定制。</Text>
 <Section name="thedesignview">
 <Title>
-<Text id="112">讟计视囟</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="112">讟计视囟</Text>
 </Title>
 <Text id="113">这郚分介绍讟计视囟并解释劂䜕圚å
-¶äž­çš„倚䞪郚分之闎进行操纵。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+¶äž­çš„倚䞪郚分之闎进行操纵。</Text>
 <Text id="114">甚囟乊銆员界面可以é
 çœ®åŠ‚䜕倄理文档以及本銆藏该劂䜕被甚户访问。é
 çœ®é€‰é¡¹äŒšè¢«åˆ†æˆäžåŒçš„郚仜每郚分郜䞎定制銆藏过皋䞭的特定阶段盞å
-³è”。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
-<Text id="115">巊䟧是列有䞍同参数的列衚右蟹则是䞎圓前参数对应的控件。圚列衚䞭点击参数的名字可蜬换到䞍同的参数。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+³è”。</Text>
+<Text id="115">巊䟧是列有䞍同参数的列衚右蟹则是䞎圓前参数对应的控件。圚列衚䞭点击参数的名字可蜬换到䞍同的参数。</Text>
 <Text id="116">劂芁了解讟计銆藏过皋所涉及的阶段及条件请é˜
 读Greenstone匀发è€
-æ‰‹å†Œçš„ç¬¬äž€ç« å’Œç¬¬äºŒç« ã€‚</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+æ‰‹å†Œçš„ç¬¬äž€ç« å’Œç¬¬äºŒç« ã€‚</Text>
 </Section>
 <Section name="plugins">
 <Title>
-<Text id="121">文档插件</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="121">文档插件</Text>
 </Title>
 <Text id="122">这郚仜描述劂䜕é
-çœ®éŠ†è—äž­äœ¿ç”šçš„æ–‡æ¡£æ’ä»¶ã€‚å®ƒè§£é‡ŠåŠ‚äœ•æŒ‡å®šæ‰€èŠäœ¿ç”šçš„æ’ä»¶ïŒŒäŒ 递给这些插件的参数以及插件以什么顺序出现。圚"讟计"æ ‡ç­Ÿäž‹é¢ç‚¹å‡»"文档插件"。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+çœ®éŠ†è—äž­äœ¿ç”šçš„æ–‡æ¡£æ’ä»¶ã€‚å®ƒè§£é‡ŠåŠ‚äœ•æŒ‡å®šæ‰€èŠäœ¿ç”šçš„æ’ä»¶ïŒŒäŒ 递给这些插件的参数以及插件以什么顺序出现。圚"讟计"æ ‡ç­Ÿäž‹é¢ç‚¹å‡»"文档插件"。</Text>
 <Text id="123">æ·»åŠ äž€äžªæ’ä»¶ïŒŒåœšæŽ¥è¿‘åº•éƒšçš„"é€‰æ‹©æ·»åŠ çš„æ’ä»¶"䞋拉列衚选䞭该插件然后点击"æ·»åŠ æ’ä»¶"。这将匹出䞀䞪名䞺"é
 çœ®å‚æ•°"的窗口我们将圚皍后描述该窗口。圚é
 çœ®å®Œæ–°æ’ä»¶ä¹‹åŽïŒŒå®ƒäŒšè¢«æ·»åŠ 到"指定的插件"列衚的末端。圚囟乊銆员暡匏䞭陀了UnknownPlug之倖的每䞪插件可胜只圚銆藏䞭出现䞀次。圚曎高级别的暡匏䞭插件可出现若干次。䞺了䜿å
-¶æœ‰ç”šïŒŒå°†éœ€èŠå¯¹process_exp参数进行讟眮。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
-<Text id="123aa">劂芁查看䞀䞪插件的简短描述圚"é€‰æ‹©æ·»åŠ çš„æ’ä»¶"äž‹æ‹‰åˆ—è¡šé€‰äž­è¯¥æ’ä»¶ïŒŒç„¶åŽå°†éŒ æ ‡åœç•™åœšè¯¥æ’ä»¶ä¹‹äžŠã€‚å°†äŒšå‡ºçŽ°äž€äžªæ˜Ÿç€ºæè¿°ä¿¡æ¯çš„æç€ºã€‚</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
-<Text id="124">èŠåˆ é™€äž€äžªæ’ä»¶ïŒŒåœšåˆ—è¡šäž­é€‰æ‹©å®ƒå¹¶ç‚¹å‡»"åˆ é™€æ’ä»¶"。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+¶æœ‰ç”šïŒŒå°†éœ€èŠå¯¹process_exp参数进行讟眮。</Text>
+<Text id="123aa">劂芁查看䞀䞪插件的简短描述圚"é€‰æ‹©æ·»åŠ çš„æ’ä»¶"äž‹æ‹‰åˆ—è¡šé€‰äž­è¯¥æ’ä»¶ïŒŒç„¶åŽå°†éŒ æ ‡åœç•™åœšè¯¥æ’ä»¶ä¹‹äžŠã€‚å°†äŒšå‡ºçŽ°äž€äžªæ˜Ÿç€ºæè¿°ä¿¡æ¯çš„æç€ºã€‚</Text>
+<Text id="124">èŠåˆ é™€äž€äžªæ’ä»¶ïŒŒåœšåˆ—è¡šäž­é€‰æ‹©å®ƒå¹¶ç‚¹å‡»"åˆ é™€æ’ä»¶"。</Text>
 <Text id="125">插件由提䟛的参数所é
 çœ®ã€‚劂芁曎改参数圚列衚䞭选䞭该插件并点击"é
@@ -675 +675 @@
 双击该插件)。将出现䞀䞪垊有甚于é
 çœ®å‚数的各种控件的"é
-çœ®å‚æ•°"对话框。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+çœ®å‚æ•°"对话框。</Text>
 <Text id="126">æŽ§ä»¶çš„ç±»åž‹æœ‰åŸˆå€šç§ã€‚æœ‰äº›æ˜¯é€‰æ‹©æ¡†ïŒŒç‚¹å‡»å®ƒå°†é€‚åœ“çš„é€‰é¡¹æ·»åŠ åˆ°æ’ä»¶äž­ã€‚å
 ¶ä»–控件则是文本字䞲åŒ
@@ -681 +681 @@
 ¥åˆé€‚的文本(正则衚蟟匏文件路埄等)。还有å
 ¶ä»–æŽ§ä»¶æ˜¯äž‹æ‹‰èœå•ïŒŒå¯ä»¥ä»Žåˆ—å‡ºçš„äž€ç»„å€Œäž­è¿›è¡Œé€‰æ‹©ã€‚äžºäº†äº†è§£å‚æ•°çš„å«ä¹‰ïŒŒå°†éŒ æ ‡çœ®äºŽå‚æ•°åä¹‹äžŠç„¶åŽåœç•™äž€äŒšïŒŒè¿™å°†æ˜Ÿç€ºå
-¶æè¿°ä¿¡æ¯ã€‚</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+¶æè¿°ä¿¡æ¯ã€‚</Text>
 <Text id="127">圓修改完é
 çœ®ä¹‹åŽïŒŒç‚¹å‡»"确定"来提亀修改和å
 ³é—­å¯¹è¯æ¡†ïŒŒæˆ–点击"取消"å
-³é—­å¯¹è¯æ¡†è€Œäžæ”¹å˜ä»»äœ•æ’件参数。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
-<Text id="128">列衚䞭的插件将被顺序执行这䞪顺序圚有些时候是埈重芁的。插件的的顺序只胜圚囟乊銆系统䞓家暡匏䞭被修改(参见<Reference target="preferences"/>)。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+³é—­å¯¹è¯æ¡†è€Œäžæ”¹å˜ä»»äœ•æ’件参数。</Text>
+<Text id="128">列衚䞭的插件将被顺序执行这䞪顺序圚有些时候是埈重芁的。插件的的顺序只胜圚囟乊銆系统䞓家暡匏䞭被修改(参见<Reference target="preferences"/>)。</Text>
 </Section>
 <Section name="searchindexes">
 <Title>
-<Text id="134">搜玢玢匕</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
-</Title>
-<Text id="si-1">çŽ¢åŒ•æŒ‡å®šéŠ†è—äž­å¯è¢«æœçŽ¢çš„éƒšåˆ†ã€‚è¿™éƒšåˆ†è§£é‡ŠåŠ‚äœ•æ·»åŠ å’Œåˆ é™€çŽ¢åŒ•ïŒŒä»¥åŠè®Ÿçœ®é»˜è®€çš„çŽ¢åŒ•ã€‚åœš<AutoText key="glidict::GUI.Design"/>æ ‡ç­Ÿäž‹ïŒŒç‚¹å‡»<AutoText key="glidict::CDM.GUI.Indexes"/>。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
-<Text id="si-2">圚<AutoText key="glidict::CDM.GUI.Indexes"/>的右䞊方星瀺圓前銆藏所䜿甚的玢匕。这可通过点击<AutoText key="glidict::CDM.BuildTypeManager.Change"/>曎改。匹出的窗口将星瀺可䟛选择的列衚MGMGPP以及Lucene。改变玢匕将圱响玢匕的构建过皋以及搜玢功胜。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
-<Text id="si-2a"><AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Indexes"/>列出了圓前銆藏所指定的玢匕。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="134">搜玢玢匕</Text>
+</Title>
+<Text id="si-1">çŽ¢åŒ•æŒ‡å®šéŠ†è—äž­å¯è¢«æœçŽ¢çš„éƒšåˆ†ã€‚è¿™éƒšåˆ†è§£é‡ŠåŠ‚äœ•æ·»åŠ å’Œåˆ é™€çŽ¢åŒ•ïŒŒä»¥åŠè®Ÿçœ®é»˜è®€çš„çŽ¢åŒ•ã€‚åœš<AutoText key="glidict::GUI.Design"/>æ ‡ç­Ÿäž‹ïŒŒç‚¹å‡»<AutoText key="glidict::CDM.GUI.Indexes"/>。</Text>
+<Text id="si-2">圚<AutoText key="glidict::CDM.GUI.Indexes"/>的右䞊方星瀺圓前銆藏所䜿甚的玢匕。这可通过点击<AutoText key="glidict::CDM.BuildTypeManager.Change"/>曎改。匹出的窗口将星瀺可䟛选择的列衚MGMGPP以及Lucene。改变玢匕将圱响玢匕的构建过皋以及搜玢功胜。</Text>
+<Text id="si-2a"><AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Indexes"/>列出了圓前銆藏所指定的玢匕。</Text>
 <Text id="si-3">点击<AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.New_Index"/>å¯æ·»åŠ äž€äžªçŽ¢åŒ•ã€‚å
 ¶åŒ¹å‡ºçª—口将星瀺玢匕源列衚åŒ
@@ -702 +702 @@
 ¶æ·»åŠ 到銆藏䞭。只有圚新玢匕的é
 çœ®å¹¶äžå­˜åœšäºŽè¯¥éŠ†è—çš„æƒ
-况䞋<AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Add_Index"/>按钮才是可甚的。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
-<Text id="s1-3a">对MG玢匕还需芁指定玢匕的粒床这甚<AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Level"/>菜单完成。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+况䞋<AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Add_Index"/>按钮才是可甚的。</Text>
+<Text id="s1-3a">对MG玢匕还需芁指定玢匕的粒床这甚<AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Level"/>菜单完成。</Text>
 <Text id="si-4">对MGPP和Lucene玢匕而蚀玢匕粒床是针对å
 šå±€è®Ÿå®šçš„而非针对玢匕讟定。可选的玢匕级别圚<AutoText key="glidict::CDM.GUI.Indexes"/>䞻界面䞭星瀺选䞭å
 ¶é€‰æ‹©æ¡†å¯å°†å
-¶æ·»åŠ 到銆藏䞭。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+¶æ·»åŠ 到銆藏䞭。</Text>
 <Text id="si-5">MGPP和Lucene玢匕支持䞀种特别的玢匕"allfileds"玢匕该玢匕将提䟛对所有已指定玢匕的组合搜玢而䞍需芁单独讟眮䞀䞪åŒ
-å«æ‰€æœ‰çŽ¢åŒ•æºçš„çŽ¢åŒ•ã€‚åŠ‚èŠæ·»åŠ è¿™äžªçŽ¢åŒ•ïŒŒé€‰äž­<AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Allfields_Index"/>选择框再点击<AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Add_Index"/>。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+å«æ‰€æœ‰çŽ¢åŒ•æºçš„çŽ¢åŒ•ã€‚åŠ‚èŠæ·»åŠ è¿™äžªçŽ¢åŒ•ïŒŒé€‰äž­<AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Allfields_Index"/>选择框再点击<AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Add_Index"/>。</Text>
 <Text id="si-6">MGPP和Lucene玢匕还有䞀䞪<AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Add_All"/>按钮该按钮提䟛了将所有å
-ƒæ•°æ®å’Œæ–‡æœ¬æ•°æ®æºäœœäžºå•äžªçŽ¢åŒ•çš„快捷方匏。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+ƒæ•°æ®å’Œæ–‡æœ¬æ•°æ®æºäœœäžºå•äžªçŽ¢åŒ•çš„快捷方匏。</Text>
 <Text id="si-7">选䞭䞀䞪玢匕并点击<AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Edit_Index"/>即可对å
-¶è¿›è¡ŒçŒ–蟑。这将星瀺䞀䞪䞎<AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.New_Index"/>类䌌的对话框</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
-<Text id="si-8">从指定的玢匕列衚䞭选䞭䞀䞪玢匕并点击<AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Remove_Index"/>å³å¯åˆ é™€è¯¥çŽ¢åŒ•ã€‚</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+¶è¿›è¡ŒçŒ–蟑。这将星瀺䞀䞪䞎<AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.New_Index"/>类䌌的对话框</Text>
+<Text id="si-8">从指定的玢匕列衚䞭选䞭䞀䞪玢匕并点击<AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Remove_Index"/>å³å¯åˆ é™€è¯¥çŽ¢åŒ•ã€‚</Text>
 <Text id="si-9">玢匕圚指定的玢匕列衚䞭的星瀺顺序就是å
-¶åœšæœçŽ¢é¡µé¢äž‹æ‹‰åˆ—衚䞭的星瀺顺序。䜿甚<AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/>和<AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/>按钮来改变这䞪顺序。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
-<Text id="si-10">圚搜玢页面䞊默讀被选䞭的玢匕成䞺"默讀玢匕"。芁讟眮默讀玢匕从列衚䞭选择䞀䞪玢匕并点击"讟眮䞺默讀"。默讀玢匕圚"指定的玢匕"列衚䞭将有[默讀玢匕]çš„æ ‡ç­Ÿã€‚åŠ‚æžœæ²¡æœ‰è®Ÿçœ®é»˜è®€çŽ¢åŒ•ïŒŒåˆ™åˆ—è¡šäž­çš„ç¬¬äž€äžªå°†è¢«ç”šäœœé»˜è®€çŽ¢åŒ•ã€‚</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
-<Text id="si-11">搜玢页面䞭玢匕䞋拉列衚䞭的名称可圚<AutoText key="glidict::GUI.Format"/>视囟的<AutoText key="glidict::CDM.GUI.SearchMetadata"/>郚分讟眮。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+¶åœšæœçŽ¢é¡µé¢äž‹æ‹‰åˆ—衚䞭的星瀺顺序。䜿甚<AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/>和<AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Down"/>按钮来改变这䞪顺序。</Text>
+<Text id="si-10">圚搜玢页面䞊默讀被选䞭的玢匕成䞺"默讀玢匕"。芁讟眮默讀玢匕从列衚䞭选择䞀䞪玢匕并点击"讟眮䞺默讀"。默讀玢匕圚"指定的玢匕"列衚䞭将有[默讀玢匕]çš„æ ‡ç­Ÿã€‚åŠ‚æžœæ²¡æœ‰è®Ÿçœ®é»˜è®€çŽ¢åŒ•ïŒŒåˆ™åˆ—è¡šäž­çš„ç¬¬äž€äžªå°†è¢«ç”šäœœé»˜è®€çŽ¢åŒ•ã€‚</Text>
+<Text id="si-11">搜玢页面䞭玢匕䞋拉列衚䞭的名称可圚<AutoText key="glidict::GUI.Format"/>视囟的<AutoText key="glidict::CDM.GUI.SearchMetadata"/>郚分讟眮。</Text>
 <Text id="si-12">对于MG和MGPP玢匕还有䞀些甚于控制玢匕构建的选项。玢匕可䜿甚或犁甚提取词干和区分倧小写的功胜&mdash;劂犁甚这些功胜则这些选项将䞍䌚出现圚该銆藏的选项页面。区分变音笊号也是MGPP玢匕的选项。区分变音笊号䞎区分倧小写类䌌䜆å
 ¶åŒ¹é
-çš„是垊变音笊号的字笊和䞍垊变音笊号的字笊而非倧写和小写字母。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+çš„是垊变音笊号的字笊和䞍垊变音笊号的字笊而非倧写和小写字母。</Text>
 </Section>
 <Section name="partitionindexes">
 <Title>
-<Text id="143">分区玢匕</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="143">分区玢匕</Text>
 </Title>
 <Text id="144">玢匕是被建立圚特别的文本或è€
@@ -731 +731 @@
 ƒæ•°æ®äžŠçš„。那搜玢空闎可以曎进䞀步地通过分区玢匕来控制也可以通过语种或è€
 䞀䞪预å
-ˆç¡®å®šçš„过滀噚。这䞪郚仜描述了劂䜕可以做到这些。圚"讟计"æ ‡ç­Ÿäž‹ïŒŒç‚¹å‡»"分区玢匕"。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+ˆç¡®å®šçš„过滀噚。这䞪郚仜描述了劂䜕可以做到这些。圚"讟计"æ ‡ç­Ÿäž‹ïŒŒç‚¹å‡»"分区玢匕"。</Text>
 <Text id="145">"分区玢匕"预览å
 ±æœ‰äž‰äžªæ ‡ç­ŸïŒ›"定义过滀噚""指定分区"和"指定语种"。曎倚å
 ³äºŽåˆ†åŒºçš„诊细资料可é˜
 读Greenstone匀发è€
-æ‰‹å†Œç¬¬äºŒç« é‡Œçš„å­éŠ†è—å’Œå­çŽ¢åŒ•ç« èŠ‚ã€‚</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+æ‰‹å†Œç¬¬äºŒç« é‡Œçš„å­éŠ†è—å’Œå­çŽ¢åŒ•ç« èŠ‚ã€‚</Text>
 <Text id="146">分区玢匕界面只是圚囟乊銆系统䞓家暡匏䞋有效(参考<Reference target="preferences"/>)。泚意的是对于MG銆藏所产生的分区总数是所有玢匕子銆藏过滀噚和选择语种的合并。垊有䞀种语种的䞀䞪子过滀噚的玢匕䌚产生出å
 «äžªçŽ¢åŒ•åˆ†åŒºã€‚对于MGPP来诎所有的玢匕被创建圚䞀䞪物理玢匕里 所以那里只有四䞪玢匕分区。对于Lucene来诎物理玢匕的数量是通过指定到銆藏的等级数量来决定的每䞪等级有䞀䞪玢匕。所以对于䞊述的æƒ
 况圓䞀䞪等级䌚产生å
-«äžªç‰©ç†çŽ¢åŒ•æ—¶ïŒŒäž€äžªç­‰çº§å°±äŒšå¯Œè‡Žå››äžªç‰©ç†çŽ¢åŒ•ã€‚</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+«äžªç‰©ç†çŽ¢åŒ•æ—¶ïŒŒäž€äžªç­‰çº§å°±äŒšå¯Œè‡Žå››äžªç‰©ç†çŽ¢åŒ•ã€‚</Text>
 <Section name="definefilters">
 <Title>
-<Text id="147">定义过滀噚</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="147">定义过滀噚</Text>
 </Title>
 <Text id="148">过滀噚可以å
 è®žèšé›†äž€èµ·åˆ°äž€äžªæ‰€æœ‰æ–‡ä»¶éƒœåœšäž€äžªå¯¹å
 ƒæ•°æ®å€Œè·Ÿç‰¹å®šçš„åŒæ ·åŒ¹é
-çš„玢匕的子銆藏。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+çš„玢匕的子銆藏。</Text>
 <Text id="149">创建䞀䞪新的过滀噚点击"定义过滀噚"æ ‡ç­Ÿå¹¶åœš"子銆藏过滀噚名"字段䞭蟓å
 ¥æ–°è¿‡æ»€å™šçš„名称。接䞋来选择甚于匹é
@@ -761 +761 @@
 åˆ°çš„文档。还可圚匹é
 äž­äœ¿ç”šä»»äœ•æ ‡å‡†PERLæ­£åˆ™è¡šèŸŸåŒæ ‡ç­Ÿ (比劂"i"甚于䞍区分倧小写的匹é
-)。最后点击"æ·»åŠ è¿‡æ»€å™š"å°†æ–°è¿‡æ»€å™šæ·»åŠ åˆ°"猺省子銆藏过滀噚"列衚䞭。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
-<Text id="150">åˆ é™€äž€äžªè¿‡æ»€å™šïŒŒåœšåˆ—è¡šäž­é€‰äž­å®ƒå¹¶ç‚¹å‡»"åˆ é™€è¿‡æ»€å™š"。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
-<Text id="151">修改䞀䞪过滀噚圚列衚䞭选䞭它曎改出现圚猖蟑控制里的任䜕倌然后点击"替换过滀噚"来提亀曎改。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
-<Text id="151a">定义过滀噚并䞍䌚自劚创建子銆藏。子銆藏应圚<AutoText key="glidict::CDM.SubcollectionManager.Subindex_Controls"/>䞭指定䞔基于所定义的过滀噚。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+)。最后点击"æ·»åŠ è¿‡æ»€å™š"å°†æ–°è¿‡æ»€å™šæ·»åŠ åˆ°"猺省子銆藏过滀噚"列衚䞭。</Text>
+<Text id="150">åˆ é™€äž€äžªè¿‡æ»€å™šïŒŒåœšåˆ—è¡šäž­é€‰äž­å®ƒå¹¶ç‚¹å‡»"åˆ é™€è¿‡æ»€å™š"。</Text>
+<Text id="151">修改䞀䞪过滀噚圚列衚䞭选䞭它曎改出现圚猖蟑控制里的任䜕倌然后点击"替换过滀噚"来提亀曎改。</Text>
+<Text id="151a">定义过滀噚并䞍䌚自劚创建子銆藏。子銆藏应圚<AutoText key="glidict::CDM.SubcollectionManager.Subindex_Controls"/>䞭指定䞔基于所定义的过滀噚。</Text>
 </Section>
 <Section name="assignpartitions">
 <Title>
-<Text id="152">指定分区</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="152">指定分区</Text>
 </Title>
 <Text id="153">圚定义了䞀䞪或倚䞪子銆藏过滀噚之后䜿甚"指定分区"æ ‡ç­Ÿæ¥äžºè¯¥è¿‡æ»€å™š(或䞀组过滀噚)建立玢匕。圚"已定义的子銆藏过滀噚"列衚䞭选䞭䞀䞪或倚䞪过滀噚并点击"æ·»åŠ åˆ†åŒº"。每䞪指定的分区将产生䞀䞪子銆藏该子銆藏所åŒ
 含的文档䞎任䞀附属于该分区的过滀噚盞匹é
-ã€‚</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+ã€‚</Text>
 <Text id="154a">曎改䞀䞪分区从列衚䞭选䞭该分区曎改å
-¶è¿‡æ»€å™šå¹¶ç‚¹å‡»<AutoText key="glidict::CDM.SubcollectionIndexManager.Replace_Subindex"/>。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
-<Text id="154">åˆ é™€äž€äžªåˆ†åŒºïŒŒä»Žåˆ—è¡šäž­é€‰äž­è¯¥åˆ†åŒºå¹¶ç‚¹å‡»"åˆ é™€åˆ†åŒº"。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
-<Text id="154b">分区圚已定义分区列衚䞭的星瀺顺序就是分区圚搜玢页面䞋拉菜单䞭的星瀺顺序。䜿甚<AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/>和<AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/>按钮来曎改顺序。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
-<Text id="155">讟眮䞀䞪分区䞺默讀分区从列衚䞭选䞭该分区并点击<AutoText key="glidict::CDM.SubcollectionIndexManager.Set_Default_Subindex"/>。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
-<Text id="155a">分区圚搜玢页面䞋拉列衚䞭的星瀺名称可圚<AutoText key="glidict::GUI.Format"/>版面的<AutoText key="glidict::CDM.GUI.SearchMetadata"/>郚分进行讟眮(参见<Reference target="searchmetadatasettings"/>)。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+¶è¿‡æ»€å™šå¹¶ç‚¹å‡»<AutoText key="glidict::CDM.SubcollectionIndexManager.Replace_Subindex"/>。</Text>
+<Text id="154">åˆ é™€äž€äžªåˆ†åŒºïŒŒä»Žåˆ—è¡šäž­é€‰äž­è¯¥åˆ†åŒºå¹¶ç‚¹å‡»"åˆ é™€åˆ†åŒº"。</Text>
+<Text id="154b">分区圚已定义分区列衚䞭的星瀺顺序就是分区圚搜玢页面䞋拉菜单䞭的星瀺顺序。䜿甚<AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/>和<AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Down"/>按钮来曎改顺序。</Text>
+<Text id="155">讟眮䞀䞪分区䞺默讀分区从列衚䞭选䞭该分区并点击<AutoText key="glidict::CDM.SubcollectionIndexManager.Set_Default_Subindex"/>。</Text>
+<Text id="155a">分区圚搜玢页面䞋拉列衚䞭的星瀺名称可圚<AutoText key="glidict::GUI.Format"/>版面的<AutoText key="glidict::CDM.GUI.SearchMetadata"/>郚分进行讟眮(参见<Reference target="searchmetadatasettings"/>)。</Text>
 </Section>
 <Section name="assignlanguages">
 <Title>
-<Text id="156">指定语种</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
-</Title>
-<Text id="157">这郚分介绍劂䜕将搜玢玢匕限制圚指定语种䞭。这通过圚"分区玢匕"视囟的"指定语种"æ ‡ç­Ÿäž­å®šä¹‰åˆ†åŒºå®Œæˆã€‚</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="156">指定语种</Text>
+</Title>
+<Text id="157">这郚分介绍劂䜕将搜玢玢匕限制圚指定语种䞭。这通过圚"分区玢匕"视囟的"指定语种"æ ‡ç­Ÿäž­å®šä¹‰åˆ†åŒºå®Œæˆã€‚</Text>
 <Text id="158">创建䞀䞪新的语种分区䜿甚"指定语种"æ ‡ç­Ÿæ¥äžºå
-¶åˆ›å»ºçŽ¢åŒ•ã€‚从"æ·»åŠ è¯­ç§"列衚䞭选择䞀䞪或倚䞪语种然后点击"æ·»åŠ åˆ†åŒº"。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
-<Text id="158a">曎改已创建的分区圚"指定语种分区"列衚䞭选䞭该分区圚䞋面的"æ·»åŠ è¯­ç§"列衚䞭修改所选择的语种然后点击"替换分区"。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
-<Text id="159">åˆ é™€äž€äžªè¯­ç§åˆ†åŒºïŒŒä»Ž"指定语种分区"列衚䞭选䞭该分区然后点击"åˆ é™€åˆ†åŒº"。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
-<Text id="159a">语种分区圚"已定义的分区"列衚䞭的星瀺顺序就是圚搜玢页面䞋拉菜单䞭的星瀺顺序。䜿甚<AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/>和<AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/>按钮来曎改顺序。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
-<Text id="160">讟定默讀的语种分区从列衚䞭选䞭该分区并点击"讟眮䞺默讀"。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
-<Text id="160a">语种分区圚搜玢页面䞋拉列衚䞭的星瀺名称可圚<AutoText key="glidict::GUI.Format"/>版面的<AutoText key="glidict::CDM.GUI.SearchMetadata"/>郚分进行讟眮(参见<Reference target="searchmetadatasettings"/>)。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+¶åˆ›å»ºçŽ¢åŒ•ã€‚从"æ·»åŠ è¯­ç§"列衚䞭选择䞀䞪或倚䞪语种然后点击"æ·»åŠ åˆ†åŒº"。</Text>
+<Text id="158a">曎改已创建的分区圚"指定语种分区"列衚䞭选䞭该分区圚䞋面的"æ·»åŠ è¯­ç§"列衚䞭修改所选择的语种然后点击"替换分区"。</Text>
+<Text id="159">åˆ é™€äž€äžªè¯­ç§åˆ†åŒºïŒŒä»Ž"指定语种分区"列衚䞭选䞭该分区然后点击"åˆ é™€åˆ†åŒº"。</Text>
+<Text id="159a">语种分区圚"已定义的分区"列衚䞭的星瀺顺序就是圚搜玢页面䞋拉菜单䞭的星瀺顺序。䜿甚<AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/>和<AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Down"/>按钮来曎改顺序。</Text>
+<Text id="160">讟定默讀的语种分区从列衚䞭选䞭该分区并点击"讟眮䞺默讀"。</Text>
+<Text id="160a">语种分区圚搜玢页面䞋拉列衚䞭的星瀺名称可圚<AutoText key="glidict::GUI.Format"/>版面的<AutoText key="glidict::CDM.GUI.SearchMetadata"/>郚分进行讟眮(参见<Reference target="searchmetadatasettings"/>)。</Text>
 </Section>
 </Section>
 <Section name="classifiers">
 <Title>
-<Text id="166">浏览分类噚</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
-</Title>
-<Text id="167">这郚分介绍劂䜕指定分类噚这些分类噚将甚于浏览銆藏。圚"讟计"æ ‡ç­Ÿäž‹ïŒŒç‚¹å‡»"浏览分类噚"。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="166">浏览分类噚</Text>
+</Title>
+<Text id="167">这郚分介绍劂䜕指定分类噚这些分类噚将甚于浏览銆藏。圚"讟计"æ ‡ç­Ÿäž‹ïŒŒç‚¹å‡»"浏览分类噚"。</Text>
 <Text id="168">åˆ›å»ºäž€äžªæ–°çš„åˆ†ç±»å™šïŒŒåœšé è¿‘åº•éƒšçš„"é€‰æ‹©æ·»åŠ åˆ†ç±»å™š"䞋拉列衚䞭选䞭分类噚并点击"æ·»åŠ åˆ†ç±»å™š"。这将星瀺䞀䞪名䞺"é
 çœ®å‚æ•°"的窗口å
 ³äºŽè¿™äžªçª—å£çš„è¯Žæ˜ŽäžŽæ’ä»¶çš„è¯Žæ˜Žäž€æ ·(参见<Reference target="plugins"/>)。䞀旊新浏览噚é
-çœ®å¥œä¹‹åŽïŒŒå®ƒå°†è¢«æ·»åŠ 到"指定的分类噚"列衚的末尟。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+çœ®å¥œä¹‹åŽïŒŒå®ƒå°†è¢«æ·»åŠ 到"指定的分类噚"列衚的末尟。</Text>
 <Text id="168a">䞺é˜
-读䞀䞪分类噚的简短描述圚"é€‰æ‹©æ·»åŠ åˆ†ç±»å™š"äž‹æ‹‰åˆ—è¡šäž­é€‰äž­è¯¥åˆ†ç±»å™šïŒŒç„¶åŽå°†éŒ æ ‡åœç•™åœšå®ƒä¹‹äžŠã€‚è¿™å°†æ˜Ÿç€ºäž€äžªæç€ºä¿¡æ¯ã€‚</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+读䞀䞪分类噚的简短描述圚"é€‰æ‹©æ·»åŠ åˆ†ç±»å™š"äž‹æ‹‰åˆ—è¡šäž­é€‰äž­è¯¥åˆ†ç±»å™šïŒŒç„¶åŽå°†éŒ æ ‡åœç•™åœšå®ƒä¹‹äžŠã€‚è¿™å°†æ˜Ÿç€ºäž€äžªæç€ºä¿¡æ¯ã€‚</Text>
 <Text id="168b">每䞪分类噚有若干可é
 çœ®çš„参数。重芁的参数åŒ
 括"å
 ƒæ•°æ®"它将指定甚于分类文档的å
-ƒæ•°æ®ïŒŒä»¥åŠ"按钮名称"即该分类噚圚浏览条䞭的星瀺名称。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
-<Text id="169">åˆ é™€äž€äžªåˆ†ç±»å™šïŒŒä»Žåˆ—è¡šäž­é€‰äž­è¯¥åˆ†ç±»å™šå¹¶ç‚¹å‡»"åˆ é™€åˆ†ç±»å™š"。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+ƒæ•°æ®ïŒŒä»¥åŠ"按钮名称"即该分类噚圚浏览条䞭的星瀺名称。</Text>
+<Text id="169">åˆ é™€äž€äžªåˆ†ç±»å™šïŒŒä»Žåˆ—è¡šäž­é€‰äž­è¯¥åˆ†ç±»å™šå¹¶ç‚¹å‡»"åˆ é™€åˆ†ç±»å™š"。</Text>
 <Text id="170">曎改䞀䞪分类噚的参数从列衚䞭选䞭该分类噚并点击"é
 çœ®åˆ†ç±»å™š"(或è€
-圚列衚䞭双击分类噚)。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
-<Text id="171">åˆ†ç±»å™šåœšè¿™é‡Œçš„é¡ºåºåæ˜ äº†å®ƒä»¬æ˜Ÿç€ºåœšéŠ†è—çš„æµè§ˆæ¡äž­çš„é¡ºåºã€‚èŠæ›Žæ”¹é¡ºåºïŒŒé€‰äž­èŠæ”¹å˜çš„åˆ†ç±»å™šç„¶åŽç‚¹å‡»"䞊移"或"䞋移"。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+圚列衚䞭双击分类噚)。</Text>
+<Text id="171">åˆ†ç±»å™šåœšè¿™é‡Œçš„é¡ºåºåæ˜ äº†å®ƒä»¬æ˜Ÿç€ºåœšéŠ†è—çš„æµè§ˆæ¡äž­çš„é¡ºåºã€‚èŠæ›Žæ”¹é¡ºåºïŒŒé€‰äž­èŠæ”¹å˜çš„åˆ†ç±»å™šç„¶åŽç‚¹å‡»<AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/>或<AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Down"/>。</Text>
 <Text id="172">曎倚å
 ³äºŽåˆ†ç±»å™šçš„信息请参é˜
 Greenstone匀发è€
-æ‰‹å†Œçš„ç¬¬äºŒç« ã€‚</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+æ‰‹å†Œçš„ç¬¬äºŒç« ã€‚</Text>
 </Section>
 </Section>
 <Section name="producingthecollection">
 <Title>
-<Text id="193">åˆ¶é€ éŠ†è—äž­</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="193">åˆ¶é€ éŠ†è—äž­</Text>
 </Title>
 <Text id="194">圚收集銆藏的文档对这些文档进行å
-ƒæ•°æ®æ ‡æ³šïŒŒå¹¶è®Ÿè®¡å¥œéŠ†è—çš„倖观之后现圚可以甚Greenstoneæ¥åˆ¶é€ è¿™äžªéŠ†è—äº†ã€‚è¿™éƒšåˆ†å°†è§£é‡ŠåŠ‚äœ•åˆ¶é€ éŠ†è—ã€‚</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+ƒæ•°æ®æ ‡æ³šïŒŒå¹¶è®Ÿè®¡å¥œéŠ†è—çš„倖观之后现圚可以甚Greenstoneæ¥åˆ¶é€ è¿™äžªéŠ†è—äº†ã€‚è¿™éƒšåˆ†å°†è§£é‡ŠåŠ‚äœ•åˆ¶é€ éŠ†è—ã€‚</Text>
 <Section name="thecreateview">
 <Title>
-<Text id="195">创建视囟</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
-</Title>
-<Text id="196">创建视囟甚于创建銆藏这是通过圚所提䟛的信息之䞊执行Greenstone构建銆藏的脚本完成的。点击"创建"æ ‡ç­Ÿè®¿é—®"创建"视囟。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
-<Text id="196a">点击"构建銆藏"启劚构建銆藏过皋。所需的时闎取决于銆藏的倧小以及创建的玢匕的数目(对特倧的銆藏而蚀可胜需芁数小时)。进床条将星瀺已经完成的郚分。圚任䜕时候取消构建过皋点击"取消构建"。歀版面的䞋面郚分星瀺构建过皋的䞀些蟓出信息。䞊面郚分星瀺甚于控制构建过皋的选项。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
-<Text id="197">䞀旊成功构建了䞀䞪銆藏点击"预览銆藏"将启劚眑络浏览噚并星瀺该銆藏的䞻页。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="195">创建视囟</Text>
+</Title>
+<Text id="196">创建视囟甚于创建銆藏这是通过圚所提䟛的信息之䞊执行Greenstone构建銆藏的脚本完成的。点击"创建"æ ‡ç­Ÿè®¿é—®"创建"视囟。</Text>
+<Text id="196a">点击"构建銆藏"启劚构建銆藏过皋。所需的时闎取决于銆藏的倧小以及创建的玢匕的数目(对特倧的銆藏而蚀可胜需芁数小时)。进床条将星瀺已经完成的郚分。圚任䜕时候取消构建过皋点击"取消构建"。歀版面的䞋面郚分星瀺构建过皋的䞀些蟓出信息。䞊面郚分星瀺甚于控制构建过皋的选项。</Text>
+<Text id="197">䞀旊成功构建了䞀䞪銆藏点击"预览銆藏"将启劚眑络浏览噚并星瀺该銆藏的䞻页。</Text>
 </Section>
 <Section name="builderrors">
 <Title>
-<Text id="199a">创建銆藏过皋䞭的错误</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="199a">创建銆藏过皋䞭的错误</Text>
 </Title>
 <Text id="199b">æœ‰æ—¶åˆ›å»ºéŠ†è—è¿‡çš‹äž­äŒšå‡ºé”™ã€‚ä¹Ÿè®žå› äžºäž€äº›æ–‡æ¡£äžèƒœè¢«å€„ç†ïŒŒè¿™æ„å‘³ç€éŠ†è—äž­çš„å
@@ -843 +843 @@
 æ•ŽäžªéŠ†è—éƒœäžèƒœè¢«æ­£ç¡®æž„å»ºïŒŒæ­€æ—¶å°†æ˜Ÿç€ºè¿™æ ·äž€æ¡ä¿¡æ¯ïŒŒ<AutoText key="glidict::CollectionManager.Cannot_Create_Collection"/>。圚这种æƒ
 况䞋蜬到䞓家暡匏(文件->参数选择->暡匏参é˜
-<Reference target="preferences"/>)可胜䌚有垮助将构建选项的"verbosity"参数讟䞺5然后重新构建检查是吊有错误信息。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Reference target="preferences"/>)可胜䌚有垮助将构建选项的"verbosity"参数讟䞺5然后重新构建检查是吊有错误信息。</Text>
 </Section>
 <Section name="expertbuilding">
 <Title>
-<Text id="198a">䞓家暡匏䞋的创建视囟</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
-</Title>
-<Text id="198">圚䞓家暡匏䞋可䜿甚巊䟧的"消息日志"来查看之前的创建过皋䞍论该过皋是成功了或倱莥了。圚"日志历史"列衚䞭选䞭指定的日期来选择芁查看的日志。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="198a">䞓家暡匏䞋的创建视囟</Text>
+</Title>
+<Text id="198">圚䞓家暡匏䞋可䜿甚巊䟧的"消息日志"来查看之前的创建过皋䞍论该过皋是成功了或倱莥了。圚"日志历史"列衚䞭选䞭指定的日期来选择芁查看的日志。</Text>
 <Text id="200a">圚歀暡匏䞋圚富å
 ¥å’Œæž„å»ºæ ‡ç­Ÿçš„å·ŠäŸ§å°†æ˜Ÿç€ºäž€äžªå®Œæ•Žçš„å¯Œå
@@ -858 +858 @@
 况䞋胜蟓å
 ¥çš„数倌范囎是有限制的)。å
-¶ä»–参数可通过选䞭选择框控制(取消选择可犁甚该参数)。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+¶ä»–参数可通过选䞭选择框控制(取消选择可犁甚该参数)。</Text>
 <Text id="201a">曎倚å
 ³äºŽå¯Œå
@@ -864 +864 @@
 容请é˜
 读Greenstone匀发è€
-æ‰‹å†Œçš„ç¬¬äž€ç« --理解构建銆藏的过皋。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+æ‰‹å†Œçš„ç¬¬äž€ç« --理解构建銆藏的过皋。</Text>
 </Section>
 </Section>
 <Section name="formattingacollection">
 <Title>
-<Text id="fc-1">定制銆藏的倖观</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="fc-1">定制銆藏的倖观</Text>
 </Title>
 <Text id="fc-2">圚构建銆藏之后䞋䞀步需芁决定銆藏将劂䜕呈现给甚户。圚搜玢衚单的玢匕䞋拉列衚䞭应䜿甚哪些名称劂䜕呈现搜玢结果圚查看文档时应星瀺哪些å
-ƒæ•°æ®ïŒŸè¿™äº›éƒœå¯è¢«å®šåˆ¶ïŒŒè¿™éƒšåˆ†å°†è§£é‡ŠåŠ‚䜕定制。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+ƒæ•°æ®ïŒŸè¿™äº›éƒœå¯è¢«å®šåˆ¶ïŒŒè¿™éƒšåˆ†å°†è§£é‡ŠåŠ‚䜕定制。</Text>
 <Section name="theformatview">
 <Title>
-<Text id="fc-3">æ ŒåŒè§†å›Ÿ</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
-</Title>
-<Text id="fc-4">è¿™éƒšåˆ†ä»‹ç»æ ŒåŒè§†å›Ÿå¹¶è§£é‡ŠåŠ‚äœ•æŸ¥çœ‹æ­€è§†å›Ÿäž­çš„å„ç§å‚æ•°ã€‚</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="fc-3">æ ŒåŒè§†å›Ÿ</Text>
+</Title>
+<Text id="fc-4">è¿™éƒšåˆ†ä»‹ç»æ ŒåŒè§†å›Ÿå¹¶è§£é‡ŠåŠ‚äœ•æŸ¥çœ‹æ­€è§†å›Ÿäž­çš„å„ç§å‚æ•°ã€‚</Text>
 <Text id="fc-5">甚囟乊銆员界面可以定制銆藏呈现给甚户的倖观。这些é
 çœ®é€‰é¡¹è¢«åˆ†æˆå€šäžªéƒšåˆ†ïŒŒæ¯éƒšåˆ†éƒœäžŽäžåŒç±»åž‹çš„定制盞å
-³è”。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
-<Text id="fc-6">巊䟧是参数列衚右䟧则是䞎圓前参数对应的控件。劂芁切换到䞍同的参数䞭圚列衚䞭点击该参数的名称。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+³è”。</Text>
+<Text id="fc-6">巊䟧是参数列衚右䟧则是䞎圓前参数对应的控件。劂芁切换到䞍同的参数䞭圚列衚䞭点击该参数的名称。</Text>
 <Text id="fc-7">圚参数列衚之䞋是"预览銆藏"æŒ‰é’®ã€‚æ ŒåŒè§†å›Ÿäž­çš„æ›Žæ”¹äžéœ€èŠé‡æ–°æž„å»ºéŠ†è—ïŒŒå› æ­€å¯ä»¥ç›ŽæŽ¥é¢„è§ˆã€‚ç„¶è€ŒïŒŒåœšé¢„è§ˆä¹‹å‰è¯¥éŠ†è—å¿
-须至少被构建过䞀次。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+须至少被构建过䞀次。</Text>
 </Section>
 <Section name="generalsettings">
 <Title>
-<Text id="117">垞规</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="117">垞规</Text>
 </Title>
 <Text id="118">这郚分解释劂䜕察看和曎改䞎銆藏盞å
 ³è”的垞规讟眮。銖å
-ˆïŒŒåœš"æ ŒåŒ"æ ‡ç­Ÿäž‹ç‚¹å‡»"垞规"。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+ˆïŒŒåœš"æ ŒåŒ"æ ‡ç­Ÿäž‹ç‚¹å‡»"垞规"。</Text>
 <Text id="119">圚这里䞀些銆藏的倧量å
 ƒæ•°æ®å¯è¢«è®Ÿçœ®æˆ–è€
 修改的åŒ
 括圚匀始䞀䞪新銆藏时蟓å
-¥çš„æ ‡é¢˜å’Œæè¿°ã€‚</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+¥çš„æ ‡é¢˜å’Œæè¿°ã€‚</Text>
 <Text id="120">驖å
 ˆæ˜¯éŠ†è—åˆ›å»ºè€
@@ -904 +904 @@
 ³äºŽ"é¡µé¢å·ŠäžŠæ–¹çš„å›Ÿæ ‡(以URLçš„æ ŒåŒ)以及圚Greenstoneå›Ÿä¹ŠéŠ†é¡µé¢ç”šäºŽè¿žæŽ¥åˆ°è¯¥éŠ†è—çš„å›Ÿæ ‡ã€‚äž‹é¢æ˜¯æŽ§åˆ¶è¯¥éŠ†è—æ˜¯åŠåº”è¯¥è¢«å
 ¬åŒ€è®¿é—®çš„选择框。最后是"銆藏描述"文本框参é˜
-<Reference target="creatingacollection"/>。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Reference target="creatingacollection"/>。</Text>
 </Section>
 <Section name="searchmetadatasettings">
 <Title>
-<Text id="fc-s1">搜玢</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
-</Title>
-<Text id="fc-s2">这郚分解释劂䜕讟眮搜玢页面䞊䞋拉列衚䞭的星瀺文本。点击"æ ŒåŒ"æ ‡ç­Ÿäž‹çš„"搜玢"。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="fc-s1">搜玢</Text>
+</Title>
+<Text id="fc-s2">这郚分解释劂䜕讟眮搜玢页面䞊䞋拉列衚䞭的星瀺文本。点击"æ ŒåŒ"æ ‡ç­Ÿäž‹çš„"搜玢"。</Text>
 <Text id="fc-s3">歀版面䞭åŒ
 括䞀䞪衚å
@@ -916 +916 @@
 ¶æ˜Ÿç€ºæ–‡æœ¬ã€‚歀版面只å
 è®žè®Ÿçœ®äž€ç§è¯­èš€çš„文本即GLI圓前所䜿甚的语种。劂芁将这些名称翻译到å
-¶ä»–è¯­èš€ïŒŒäœ¿ç”šæ ŒåŒè§†å›Ÿäž­çš„"翻译文本"郚分(参见<Reference target="translatetext"/>)。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+¶ä»–è¯­èš€ïŒŒäœ¿ç”šæ ŒåŒè§†å›Ÿäž­çš„"翻译文本"郚分(参见<Reference target="translatetext"/>)。</Text>
 </Section>
 <Section name="formatstatements">
 <Title>
-<Text id="173">æ ŒåŒç‰¹åŸ</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="173">æ ŒåŒç‰¹åŸ</Text>
 </Title>
 <Text id="174">圚䜿甚Greenstone时看到的眑页并非预å
@@ -927 +927 @@
 æ‹¬ïŒŒæ˜Ÿç€ºæ–‡æ¡£æ—¶åº”æ˜Ÿç€ºå“ªäº›æŒ‰é’®ïŒŒä»¥åŠæ—¥æœŸåˆ†ç±»å™šæ˜Ÿç€ºå“ªäº›è¿žæŽ¥ã€‚åŒ€å‘æ ŒåŒå‘œä»€å¹¶äžå®¹æ˜“ïŒŒè¯·é˜
 读Greenstone匀发è€
-æ‰‹å†Œçš„ç¬¬äºŒç« ã€‚è¿™éƒšåˆ†è®šè®ºè®Ÿçœ®æ ŒåŒä»¥åŠåŠ‚äœ•åœšå›Ÿä¹ŠéŠ†å‘˜ç•Œé¢äž­è®¿é—®è¿™äº›æ ŒåŒè®Ÿçœ®ã€‚åœš"æ ŒåŒ"æ ‡ç­Ÿäž‹ïŒŒç‚¹å‡»"æ ŒåŒç‰¹åŸ"。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+æ‰‹å†Œçš„ç¬¬äºŒç« ã€‚è¿™éƒšåˆ†è®šè®ºè®Ÿçœ®æ ŒåŒä»¥åŠåŠ‚äœ•åœšå›Ÿä¹ŠéŠ†å‘˜ç•Œé¢äž­è®¿é—®è¿™äº›æ ŒåŒè®Ÿçœ®ã€‚åœš"æ ŒåŒ"æ ‡ç­Ÿäž‹ïŒŒç‚¹å‡»"æ ŒåŒç‰¹åŸ"。</Text>
 <Text id="175">æ ŒåŒå‘œä»€å¯ç”šäºŽ"选择特埁"䞋拉列衚䞭的任䜕å
 ƒçŽ 这åŒ
@@ -935 +935 @@
 ¥è¯¥å­—䞲以及䞀些预定义的"变量"ã€‚èŠå°†äž€äžªå˜é‡æ·»åŠ åˆ°æ ŒåŒå­—äž²äž­ïŒŒå°†å
 ‰æ ‡ç§»åŠšåˆ°èŠæ’å
-¥çš„䜍眮然后圚<AutoText key="glidict::CDM.FormatManager.Insert_Variable"/>ç»„åˆæ¡†äž­é€‰æ‹©èŠæ·»åŠ çš„å˜é‡ã€‚</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+¥çš„䜍眮然后圚<AutoText key="glidict::CDM.FormatManager.Insert_Variable"/>ç»„åˆæ¡†äž­é€‰æ‹©èŠæ·»åŠ çš„å˜é‡ã€‚</Text>
 <Text id="176">通过选䞭"所有特埁"å¯ä»¥äžºæŸäžªç‰¹å®šç»„ä»¶æŒ‡å®šäž€äžªé»˜è®€æ ŒåŒã€‚è¿™äžªæ ŒåŒå°†è¢«åº”ç”šäºŽæ‰€æœ‰é€‚ç”šçš„ç‰¹åŸïŒŒé™€éžè¯¥ç‰¹åŸå·²å®šä¹‰äº†äž€äžªæ›ŽåŠ å
-·äœ“çš„æ ŒåŒã€‚</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+·äœ“çš„æ ŒåŒã€‚</Text>
 <Text id="177">åˆ›å»ºäž€äžªæ–°çš„æ ŒåŒå‘œä»€ïŒŒé€‰æ‹©äœ¿ç”šçš„ç‰¹åŸå’Œç»„ä»¶ã€‚è¯¥å‘œä»€çš„é»˜è®€å€Œå°†ç”šç°è‰²æ˜Ÿç€ºã€‚ç‚¹å‡»<AutoText key="glidict::CDM.FormatManager.Add"/>。"HTMLæ ŒåŒå­—äž²"将变䞺可猖蟑状态然后䟿可对å
-¶è¿›è¡Œä¿®æ”¹ã€‚å¯¹äºŽæ¯äžªç‰¹åŸçš„æ¯äžªç»„ä»¶åªèƒœæŒ‡å®šäž€äžªæ ŒåŒå‘œä»€ã€‚</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
-<Text id="178">åˆ é™€äž€äžªæ ŒåŒå‘œä»€ïŒŒä»Žåˆ—è¡šäž­é€‰äž­è¯¥å‘œä»€å¹¶ç‚¹å‡»"åˆ é™€æ ŒåŒ"。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+¶è¿›è¡Œä¿®æ”¹ã€‚å¯¹äºŽæ¯äžªç‰¹åŸçš„æ¯äžªç»„ä»¶åªèƒœæŒ‡å®šäž€äžªæ ŒåŒå‘œä»€ã€‚</Text>
+<Text id="178">åˆ é™€äž€äžªæ ŒåŒå‘œä»€ïŒŒä»Žåˆ—è¡šäž­é€‰äž­è¯¥å‘œä»€å¹¶ç‚¹å‡»"åˆ é™€æ ŒåŒ"。</Text>
 <Text id="180">曎倚å
 ³äºŽå˜é‡å’Œç‰¹åŸç»„建的信息请é˜
 读Greenstone匀发è€
-æ‰‹å†Œçš„ç¬¬äºŒç« ã€‚</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+æ‰‹å†Œçš„ç¬¬äºŒç« ã€‚</Text>
 </Section>
 <Section name="translatetext">
 <Title>
-<Text id="182">翻译文本</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="182">翻译文本</Text>
 </Title>
 <Text id="183">这郚分介绍翻译界面圚歀界面䞭可以将圓前銆藏界面的郚分文本片断翻译成å
-¶ä»–语蚀。圚"æ ŒåŒ"æ ‡ç­Ÿäž‹ïŒŒç‚¹å‡»"翻译文本"。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+¶ä»–语蚀。圚"æ ŒåŒ"æ ‡ç­Ÿäž‹ïŒŒç‚¹å‡»"翻译文本"。</Text>
 <Text id="184">驖å
 ˆåœš"特埁"列衚䞭选择䞀项特埁。䞎之对应的特定语蚀的字䞲将星瀺圚å
@@ -957 +957 @@
 ¥æ¡†äž­èŸ“å
 ¥ç¿»è¯‘的文本å¿
-芁时可同时参考"初始文本片断"。完成之后点击"æ·»åŠ ç¿»è¯‘"。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
-<Text id="185">åˆ é™€äž€äžªçŽ°æœ‰çš„ç¿»è¯‘ïŒŒä»Ž"指定的翻译"衚䞭选䞭该翻译并点击"åˆ é™€ç¿»è¯‘"。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
-<Text id="186">猖蟑䞀䞪翻译从"翻译的文本"区域䞭选䞭该翻译并点击"替换翻译"。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+芁时可同时参考"初始文本片断"。完成之后点击"æ·»åŠ ç¿»è¯‘"。</Text>
+<Text id="185">åˆ é™€äž€äžªçŽ°æœ‰çš„ç¿»è¯‘ïŒŒä»Ž"指定的翻译"衚䞭选䞭该翻译并点击"åˆ é™€ç¿»è¯‘"。</Text>
+<Text id="186">猖蟑䞀䞪翻译从"翻译的文本"区域䞭选䞭该翻译并点击"替换翻译"。</Text>
 </Section>
 <Section name="xcollectionsearching">
 <Title>
-<Text id="161">跚銆藏搜玢</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="161">跚銆藏搜玢</Text>
 </Title>
 <Text id="162">Greenstone可跚倚䞪䞍同的銆藏进行搜玢劂同搜玢䞀䞪銆藏。通过指定䞀䞪应䞎本銆藏同时搜玢的å
-¶ä»–銆藏的列衚。圚"æ ŒåŒ"æ ‡ç­Ÿäž‹ïŒŒç‚¹å‡»"跚銆藏搜玢"。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+¶ä»–銆藏的列衚。圚"æ ŒåŒ"æ ‡ç­Ÿäž‹ïŒŒç‚¹å‡»"跚銆藏搜玢"。</Text>
 <Text id="163">è·šéŠ†è—æœçŽ¢ç•Œé¢æ˜Ÿç€ºäº†äž€äžªå¯ç”šçš„éŠ†è—åˆ—è¡šã€‚åœ“å‰éŠ†è—è¢«é€‰äž­äž”äžèƒœå–æ¶ˆé€‰äž­ã€‚äžºæ·»åŠ å
 ¶äž€äžªéŠ†è—äœ¿å
-¶äžŽåœ“前銆藏同时被搜玢圚列衚䞭选䞭那䞪銆藏。劂果只有䞀䞪銆藏被选䞭那么将没有跚銆藏搜玢。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+¶äžŽåœ“前銆藏同时被搜玢圚列衚䞭选䞭那䞪銆藏。劂果只有䞀䞪銆藏被选䞭那么将没有跚銆藏搜玢。</Text>
 <Text id="164">劂果倚䞪銆藏的玢匕(åŒ
 括子銆藏分区和语种分区)䞍同跚銆藏搜玢将䞍胜正垞工䜜。甚户将只胜搜玢所有銆藏å
-±æœ‰çš„玢匕。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+±æœ‰çš„玢匕。</Text>
 <Text id="165">曎倚诊细资料请参见Greenstone匀发è€
-æ‰‹å†Œç¬¬äž€ç« ã€‚</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+æ‰‹å†Œç¬¬äž€ç« ã€‚</Text>
 </Section>
 <Section name="collectionspecificmacros">
 <Title>
-<Text id="fc-m1">銆藏的特定宏</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
-</Title>
-<Text id="fc-m2">åœšæ ŒåŒè§†å›Ÿæ ‡ç­Ÿäž‹ïŒŒç‚¹å‡»"銆藏的特定宏"。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="fc-m1">銆藏的特定宏</Text>
+</Title>
+<Text id="fc-m2">åœšæ ŒåŒè§†å›Ÿæ ‡ç­Ÿäž‹ïŒŒç‚¹å‡»"銆藏的特定宏"。</Text>
 <Text id="fc-m3">这里星瀺该銆藏extra.dm文件的å†
 容。銆藏特定的宏可圚歀定义。曎倚å
 ³äºŽå®çš„信息请参é˜
 Greenstone匀发è€
-æ‰‹å†Œç¬¬äž‰ç« ã€‚</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+æ‰‹å†Œç¬¬äž‰ç« ã€‚</Text>
 </Section>
 </Section>
 <Section name="miscellaneous">
 <Title>
-<Text id="202">杂项</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
-</Title>
-<Text id="203">这郚分介绍囟乊銆员界面䞭䞍附属于任䞀特定视囟的特埁。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="202">杂项</Text>
+</Title>
+<Text id="203">这郚分介绍囟乊銆员界面䞭䞍附属于任䞀特定视囟的特埁。</Text>
 <Section name="preferences">
 <Title>
-<Text id="204">参数选择</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
-</Title>
-<Text id="205">这郚分介绍参数选择对话框点击"文件"->"参数选择"启劚该对话框。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="204">参数选择</Text>
+</Title>
+<Text id="205">这郚分介绍参数选择对话框点击"文件"->"参数选择"启劚该对话框。</Text>
 <Text id="206">参数选择窗口将圚"垞规"æ ‡ç­Ÿäž­æ‰“åŒ€ã€‚ç¬¬äž€äžªé€‰é¡¹æ˜¯ç”šäºŽèŸ“å
 ¥çš„e-mail地址的文本框。这将甚于新建銆藏的"创建è€
@@ -1005 +1005 @@
 žïŒŒè€Œå›Ÿä¹ŠéŠ†å‘˜ç•Œé¢å¿
 须重启以从字å
-žäž­è¯»å–新的语种字䞲。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+žäž­è¯»å–新的语种字䞲。</Text>
 <Text id="207">劂果"查看抜取å
 ƒæ•°æ®"被选䞭䞎å
@@ -1013 +1013 @@
 ƒæ•°æ®(尜管圚构建銆藏的过皋䞭以及最终的銆藏䞭这些å
 ƒæ•°æ®ä»ç„¶å¯ç”š)。劂果"星瀺文档倧小"è¢«é€‰äž­ïŒŒåœšæ”¶é›†å’ŒåŠ å
-¥è§†å›Ÿçš„Workspaceä»¥åŠé›†åˆçš„æ–‡ä»¶ç›®åœ•æ ‘äž­ïŒŒåœšæ¯äžªæ–‡ä»¶æ—å°†æ˜Ÿç€ºè¯¥æ–‡æ¡£çš„å€§å°ã€‚</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+¥è§†å›Ÿçš„Workspaceä»¥åŠé›†åˆçš„æ–‡ä»¶ç›®åœ•æ ‘äž­ïŒŒåœšæ¯äžªæ–‡ä»¶æ—å°†æ˜Ÿç€ºè¯¥æ–‡æ¡£çš„å€§å°ã€‚</Text>
 <Text id="208">æš¡åŒæ ‡ç­Ÿç”šäºŽæŽ§åˆ¶ç•Œé¢äž­ä¿¡æ¯çš„çº§åˆ«ã€‚åœšæœ€äœŽçº§åˆ«çš„è®Ÿçœ®--"囟乊銆助手"暡匏䞭讟计试囟是被犁甚的需芁正则衚蟟匏的参数将被隐藏銆藏的构建过皋蟓出最少的日志。䞎歀盞反最高级别的讟眮--䞓家暡匏䞭提䟛了对所有銆藏讟计特埁的访问åŒ
-æ‹¬æ’ä»¶äœçœ®å’Œæ­£åˆ™è¡šèŸŸåŒå‚æ•°ïŒŒè€Œäž”æ—¥å¿—å°†è®°åœ•éŠ†è—æž„å»ºè¿‡çš‹çš„å®Œæ•Žæ—¥è‡³ã€‚èŠæ”¹å˜æˆ–æŸ¥çœ‹æš¡åŒïŒŒç‚¹å‡»æŒ‡å®šæš¡åŒæ—çš„å•é€‰é’®ã€‚å¯ä»¥é€šè¿‡æŸ¥çœ‹å›Ÿä¹ŠéŠ†å‘˜ç•Œé¢çš„æ ‡é¢˜æ é©¬äžŠçŸ¥é“åœ“å‰æ‰€å€„çš„æš¡åŒã€‚</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+æ‹¬æ’ä»¶äœçœ®å’Œæ­£åˆ™è¡šèŸŸåŒå‚æ•°ïŒŒè€Œäž”æ—¥å¿—å°†è®°åœ•éŠ†è—æž„å»ºè¿‡çš‹çš„å®Œæ•Žæ—¥è‡³ã€‚èŠæ”¹å˜æˆ–æŸ¥çœ‹æš¡åŒïŒŒç‚¹å‡»æŒ‡å®šæš¡åŒæ—çš„å•é€‰é’®ã€‚å¯ä»¥é€šè¿‡æŸ¥çœ‹å›Ÿä¹ŠéŠ†å‘˜ç•Œé¢çš„æ ‡é¢˜æ é©¬äžŠçŸ¥é“åœ“å‰æ‰€å€„çš„æš¡åŒã€‚</Text>
 <Text id="210">"连接"æ ‡ç­Ÿç”šäºŽæ›Žæ”¹æœ¬åœ°è¿è¡Œçš„Greenstoneå›Ÿä¹ŠéŠ†æœåŠ¡å™šçš„è·¯åŸ„ïŒŒè¯¥è·¯åŸ„å°†ç”šäºŽé¢„è§ˆéŠ†è—ã€‚æ­€æ ‡ç­Ÿäž­è¿˜å¯è®Ÿå®šè¿žæŽ¥åˆ°Internet的代理信息(比劂甚于䞋蜜文件参见<Reference target="downloadingfiles"/>)。选䞭选择框以䜿甚代理连接并提䟛代理䞻机的地址和端口。代理连接将圚å
-³é—­å‚数选择对话框时建立。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
-<Text id="211">圚䞀次䌚话䞭囟乊銆界面可胜发出譊告信息提瀺某䞪劚䜜可胜垊来的䞍可预知的后果。可以通过选䞭"䞍再星瀺本譊告"来犁甚这些信息。也可以甚"è­Šå‘Š"æ ‡ç­Ÿé‡æ–°äœ¿ç”šè¿™äº›è­Šå‘Šä¿¡æ¯ã€‚åœšæƒ³å†æ¬¡çœ‹åˆ°çš„ä¿¡æ¯æ—é€‰äž­äžŽä¹‹å¯¹åº”çš„é€‰æ‹©æ¡†ã€‚</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+³é—­å‚数选择对话框时建立。</Text>
+<Text id="211">圚䞀次䌚话䞭囟乊銆界面可胜发出譊告信息提瀺某䞪劚䜜可胜垊来的䞍可预知的后果。可以通过选䞭"䞍再星瀺本譊告"来犁甚这些信息。也可以甚"è­Šå‘Š"æ ‡ç­Ÿé‡æ–°äœ¿ç”šè¿™äº›è­Šå‘Šä¿¡æ¯ã€‚åœšæƒ³å†æ¬¡çœ‹åˆ°çš„ä¿¡æ¯æ—é€‰äž­äžŽä¹‹å¯¹åº”çš„é€‰æ‹©æ¡†ã€‚</Text>
 </Section>
 <Section name="fileassociations">
 <Title>
 <Text id="212">文件å
-³è”</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+³è”</Text>
 </Title>
 <Text id="213">囟乊銆员界面䜿甚特定的应甚皋序来打匀特定的文件类型。芁曎改文件å
 ³è”打匀"文件"菜单点击"文件å
-³è”..."</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+³è”..."</Text>
 <Text id="214">èŠæ·»åŠ äž€äžªæ–‡ä»¶å
 ³è”ïŒŒä»Žäž‹æ‹‰åˆ—è¡šäž­é€‰æ‹©ç›®æ ‡æ–‡ä»¶æ‰©å±•åïŒŒæˆ–è€
@@ -1036 +1036 @@
 ¥èŠæ‰“匀的文件名。圚填å
 ¥è¿™äº›ä¿¡æ¯åŽïŒŒ"æ·»åŠ "å°†å˜äžºå¯ç”šïŒŒç‚¹å‡»ä»¥æ·»åŠ æ­€æ–°å
-³è”。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+³è”。</Text>
 <Text id="215">芁猖蟑䞀䞪å
 ³è”选择䞀䞪现有的文件扩展名。䞎之å
-³è”的现有呜什将星瀺圚"启劚呜什"字段䞭。猖蟑然后点击"替换"。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+³è”的现有呜什将星瀺圚"启劚呜什"字段䞭。猖蟑然后点击"替换"。</Text>
 <Text id="216">èŠåˆ é™€äž€äžªå
-³è”选择䞀䞪现有的文件扩展名然后点击"åˆ é™€".(该文件扩展名仍圚"文件结尟"䞋拉列衚䞭)</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
-<Text id="217">文件扩展名存傚圚囟乊銆员界面的䞻文件倹䞋的"associations.xm"文件䞭。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+³è”选择䞀䞪现有的文件扩展名然后点击"åˆ é™€".(该文件扩展名仍圚"文件结尟"䞋拉列衚䞭)</Text>
+<Text id="217">文件扩展名存傚圚囟乊銆员界面的䞻文件倹䞋的"associations.xm"文件䞭。</Text>
 </Section>
 <Section name="exporting">
 <Title>
 <Text id="exp-1">将銆藏富出到å
-¶ä»–æ ŒåŒ</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+¶ä»–æ ŒåŒ</Text>
 </Title>
 <Text id="exp-2">Greenstone可将銆藏的å†
 容䞎/或å
 ƒæ•°æ®å¯Œå‡ºåˆ°è‹¥å¹²æ ‡å‡†æ ŒåŒïŒŒåŒ
-括METSDspace以及MARCXML。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
-<Text id="exp-3">富出䞀䞪或倚䞪銆藏打匀"文件"菜单并选择"富出"。可以从"富出到"äž‹æ‹‰åˆ—è¡šäž­é€‰æ‹©æ‰€èŠå¯Œå‡ºçš„æ ŒåŒã€‚æŒ‡å®šæƒ³ç”šäºŽå­˜æ”Ÿå¯Œå‡ºæ–‡ä»¶çš„ç›®åœ•çš„åç§°&mdash;这些文件将存攟于&lt;path to greenstone&gt;/tmp/exported_xxxxxx即是所指定的名称。从可选銆藏的列衚䞭选择䞀䞪或倚䞪銆藏再点击"富出銆藏"。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+括METSDspace以及MARCXML。</Text>
+<Text id="exp-3">富出䞀䞪或倚䞪銆藏打匀"文件"菜单并选择"富出"。可以从"富出到"äž‹æ‹‰åˆ—è¡šäž­é€‰æ‹©æ‰€èŠå¯Œå‡ºçš„æ ŒåŒã€‚æŒ‡å®šæƒ³ç”šäºŽå­˜æ”Ÿå¯Œå‡ºæ–‡ä»¶çš„ç›®åœ•çš„åç§°&mdash;这些文件将存攟于&lt;path to greenstone&gt;/tmp/exported_xxxxxx即是所指定的名称。从可选銆藏的列衚䞭选择䞀䞪或倚䞪銆藏再点击"富出銆藏"。</Text>
 <Text id="exp-4">æŸäº›æ ŒåŒæœ‰å
 ¶ç‰¹åˆ«çš„选项。可指定甚于蜬换所生成的XML文档的XSLTæ–‡ä»¶ïŒŒä»Žè€Œå®šåˆ¶èŸ“å‡ºçš„æ ŒåŒã€‚å¯Œå‡ºåˆ°MARCXMLçš„è¿‡çš‹äœ¿ç”šæ˜ å°„æ–‡ä»¶å°†Greenstoneå
@@ -1059 +1059 @@
 ä»
 æ˜ å°„éƒœæŸæž—æ žå¿ƒå
-ƒæ•°æ®ã€‚ä¹Ÿå¯äœ¿ç”šæŒ‡å®šçš„å®šåˆ¶æ˜ 射文件。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+ƒæ•°æ®ã€‚ä¹Ÿå¯äœ¿ç”šæŒ‡å®šçš„å®šåˆ¶æ˜ 射文件。</Text>
 </Section>
 <Section name="exportingcollections">
 <Title>
-<Text id="218">富出銆藏到CD/DVD</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+<Text id="218">富出銆藏到CD/DVD</Text>
 </Title>
 <Text id="219">Greenstone可将䞀䞪或倚䞪銆藏富出到Windows䞋可自我安è£
-的CD/DVD䞭。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+的CD/DVD䞭。</Text>
 <Text id="220">芁到倄䞀䞪銆藏打匀"文件"菜单并选择"写å
 ¥CD/DVD囟像"。这将星瀺䞀䞪Greenstone銆藏的列衚点击任䞀銆藏可查看å
@@ -1074 +1074 @@
 安è£
 䞀些文件到系统䞭。然后点击"写å
-¥CD/DVD囟像"ã€‚æ­€è¿‡çš‹æ¶‰åŠæ‹·èŽå€šäžªæ–‡ä»¶å¹¶äž”å¯èƒœéœ€èŠå‡ åˆ†é’Ÿçš„æ—¶é—Žã€‚</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+¥CD/DVD囟像"ã€‚æ­€è¿‡çš‹æ¶‰åŠæ‹·èŽå€šäžªæ–‡ä»¶å¹¶äž”å¯èƒœéœ€èŠå‡ åˆ†é’Ÿçš„æ—¶é—Žã€‚</Text>
 <Text id="221">完成之后Greenstone将星瀺åŒ
 含富出銆藏的文件倹名称。甚CD/DVD刻圕噚将该文件倹的å†
-容拷莝到空的CD/DVD䞭。</Text><Updated date="5-Dec-2007 by Anna Huang"/>
+容拷莝到空的CD/DVD䞭。</Text>
 </Section>
 </Section>

gli/trunk/help/zh/openingacollection.htm

@@ -12 +12 @@
 
 
-<p>芁打匀䞀䞪现有的銆藏圚"文件"菜单䞭选择"打匀"打匀"打匀銆藏"对话框。这将星瀺的Greenstone銆藏列衚。选择䞀䞪銆藏以查看它的描述然后点击"打匀"以读取该銆藏。劂果想查看存攟圚Greenstone "collect"文件倹之倖的銆藏点击"浏览"打匀文件系统浏览对话框。</p>
+<p>芁打匀䞀䞪现有的銆藏圚"文件"菜单䞭选择"打匀"打匀"打匀銆藏"对话框。这将星瀺的Greenstone銆藏列衚。选择䞀䞪銆藏以查看它的描述然后点击"打匀"以读取该銆藏。</p>
 
 <p>圚倚䞪Greenstone囟乊銆员界面皋序同时运行的æƒ

gli/trunk/help/zh/searchindexes.htm

@@ -12 +12 @@
 
 
-<p>çŽ¢åŒ•æŒ‡å®šéŠ†è—äž­å¯è¢«æœçŽ¢çš„éƒšåˆ†ã€‚è¿™éƒšåˆ†è§£é‡ŠåŠ‚äœ•æ·»åŠ å’Œåˆ é™€çŽ¢åŒ•ïŒŒä»¥åŠè®Ÿçœ®é»˜è®€çš„çŽ¢åŒ•ã€‚åœš"Design"æ ‡ç­Ÿäž‹ïŒŒç‚¹å‡»"Search Indexes"。</p>
+<p>çŽ¢åŒ•æŒ‡å®šéŠ†è—äž­å¯è¢«æœçŽ¢çš„éƒšåˆ†ã€‚è¿™éƒšåˆ†è§£é‡ŠåŠ‚äœ•æ·»åŠ å’Œåˆ é™€çŽ¢åŒ•ïŒŒä»¥åŠè®Ÿçœ®é»˜è®€çš„çŽ¢åŒ•ã€‚åœš"讟计"æ ‡ç­Ÿäž‹ïŒŒç‚¹å‡»"搜玢玢匕"。</p>
 
-<p>圚"Search Indexes"的右䞊方星瀺圓前銆藏所䜿甚的玢匕。这可通过点击"Change..."曎改。匹出的窗口将星瀺可䟛选择的列衚MGMGPP以及Lucene。改变玢匕将圱响玢匕的构建过皋以及搜玢功胜。</p>
+<p>圚"搜玢玢匕"的右䞊方星瀺圓前銆藏所䜿甚的玢匕。这可通过点击"修改...  "曎改。匹出的窗口将星瀺可䟛选择的列衚MGMGPP以及Lucene。改变玢匕将圱响玢匕的构建过皋以及搜玢功胜。</p>
 
-<p>"Assigned Indexes"列出了圓前銆藏所指定的玢匕。</p>
+<p>"指定的玢匕"列出了圓前銆藏所指定的玢匕。</p>
 
-<p>点击"New Index"å¯æ·»åŠ äž€äžªçŽ¢åŒ•ã€‚å
+<p>点击"新玢匕  "å¯æ·»åŠ äž€äžªçŽ¢åŒ•ã€‚å
 ¶åŒ¹å‡ºçª—口将星瀺玢匕源列衚åŒ
 括文本和å
-ƒæ•°æ®ã€‚选择想芁玢匕的数据源。"Select All"和"Select None"将å
-šé€‰åˆ—衚项和取消圓前所选列衚项。圚定义奜䞀䞪新玢匕后点击"Add Index"将å
+ƒæ•°æ®ã€‚选择想芁玢匕的数据源。"选择å
+šéƒš  "和"侍选  "将å
+šé€‰åˆ—衚项和取消圓前所选列衚项。圚定义奜䞀䞪新玢匕后点击"æ·»åŠ çŽ¢åŒ•"将å
 ¶æ·»åŠ 到銆藏䞭。只有圚新玢匕的é
 çœ®å¹¶äžå­˜åœšäºŽè¯¥éŠ†è—çš„æƒ
-况䞋"Add Index"按钮才是可甚的。</p>
+况䞋"æ·»åŠ çŽ¢åŒ•"按钮才是可甚的。</p>
 
-<p>对MG玢匕还需芁指定玢匕的粒床这甚"Indexing level:"菜单完成。</p>
+<p>对MG玢匕还需芁指定玢匕的粒床这甚"玢匕级别:  "菜单完成。</p>
 
 <p>对MGPP和Lucene玢匕而蚀玢匕粒床是针对å
-šå±€è®Ÿå®šçš„而非针对玢匕讟定。可选的玢匕级别圚"Search Indexes"䞻界面䞭星瀺选䞭å
+šå±€è®Ÿå®šçš„而非针对玢匕讟定。可选的玢匕级别圚"搜玢玢匕"䞻界面䞭星瀺选䞭å
 ¶é€‰æ‹©æ¡†å¯å°†å
 ¶æ·»åŠ 到銆藏䞭。</p>
 
 <p>MGPP和Lucene玢匕支持䞀种特别的玢匕"allfileds"玢匕该玢匕将提䟛对所有已指定玢匕的组合搜玢而䞍需芁单独讟眮䞀䞪åŒ
-å«æ‰€æœ‰çŽ¢åŒ•æºçš„çŽ¢åŒ•ã€‚åŠ‚èŠæ·»åŠ è¿™äžªçŽ¢åŒ•ïŒŒé€‰äž­"Add combined searching over all assigned indexes (allfields)"选择框再点击"Add Index"。</p>
+å«æ‰€æœ‰çŽ¢åŒ•æºçš„çŽ¢åŒ•ã€‚åŠ‚èŠæ·»åŠ è¿™äžªçŽ¢åŒ•ïŒŒé€‰äž­"åœšæ‰€æœ‰æŒ‡å®šçš„çŽ¢åŒ•äžŠå¢žåŠ ç»„åˆæŸ¥è¯¢ïŒˆæ‰€æœ‰å€ŒåŸŸïŒ‰  "选择框再点击"æ·»åŠ çŽ¢åŒ•"。</p>
 
-<p>MGPP和Lucene玢匕还有䞀䞪"Add All"按钮该按钮提䟛了将所有å
+<p>MGPP和Lucene玢匕还有䞀䞪"åŠ èœœå
+šéƒš  "按钮该按钮提䟛了将所有å
 ƒæ•°æ®å’Œæ–‡æœ¬æ•°æ®æºäœœäžºå•äžªçŽ¢åŒ•çš„快捷方匏。</p>
 
-<p>选䞭䞀䞪玢匕并点击"Edit Index"即可对å
-¶è¿›è¡ŒçŒ–蟑。这将星瀺䞀䞪䞎"New Index"类䌌的对话框</p>
+<p>选䞭䞀䞪玢匕并点击"猖蟑玢匕  "即可对å
+¶è¿›è¡ŒçŒ–蟑。这将星瀺䞀䞪䞎"新玢匕  "类䌌的对话框</p>
 
-<p>从指定的玢匕列衚䞭选䞭䞀䞪玢匕并点击"Remove Index"å³å¯åˆ é™€è¯¥çŽ¢åŒ•ã€‚</p>
+<p>从指定的玢匕列衚䞭选䞭䞀䞪玢匕并点击"移陀玢匕"å³å¯åˆ é™€è¯¥çŽ¢åŒ•ã€‚</p>
 
 <p>玢匕圚指定的玢匕列衚䞭的星瀺顺序就是å
-¶åœšæœçŽ¢é¡µé¢äž‹æ‹‰åˆ—衚䞭的星瀺顺序。䜿甚"Move Up"和"Move Up"按钮来改变这䞪顺序。</p>
+¶åœšæœçŽ¢é¡µé¢äž‹æ‹‰åˆ—衚䞭的星瀺顺序。䜿甚"䞊移"和"䞋移"按钮来改变这䞪顺序。</p>
 
 <p>圚搜玢页面䞊默讀被选䞭的玢匕成䞺"默讀玢匕"。芁讟眮默讀玢匕从列衚䞭选择䞀䞪玢匕并点击"讟眮䞺默讀"。默讀玢匕圚"指定的玢匕"列衚䞭将有[默讀玢匕]çš„æ ‡ç­Ÿã€‚åŠ‚æžœæ²¡æœ‰è®Ÿçœ®é»˜è®€çŽ¢åŒ•ïŒŒåˆ™åˆ—è¡šäž­çš„ç¬¬äž€äžªå°†è¢«ç”šäœœé»˜è®€çŽ¢åŒ•ã€‚</p>
 
-<p>搜玢页面䞭玢匕䞋拉列衚䞭的名称可圚"Format"视囟的"Search"郚分讟眮。</p>
+<p>搜玢页面䞭玢匕䞋拉列衚䞭的名称可圚"æ ŒåŒ  "视囟的"查询  "郚分讟眮。</p>
 
 <p>对于MG和MGPP玢匕还有䞀些甚于控制玢匕构建的选项。玢匕可䜿甚或犁甚提取词干和区分倧小写的功胜&mdash;劂犁甚这些功胜则这些选项将䞍䌚出现圚该銆藏的选项页面。区分变音笊号也是MGPP玢匕的选项。区分变音笊号䞎区分倧小写类䌌䜆å

gli/trunk/help/zh/theenrichview.htm

@@ -13 +13 @@
 
 
-<p>䜿甚"Enrich"视囟将å
+<p>䜿甚"åŠ å
+¥"视囟将å
 ƒæ•°æ®åŠ å
 ¥åˆ°éŠ†è—çš„文档䞭。å
@@ -22 +23 @@
 括题名、䜜è€
 、创建日期等等。每䞪å
-ƒæ•°æ®é¡¹ç”±äž€éƒšåˆ†ç»„成"Element"诎明项目的类型(比劂䜜è€
-)而"Value"指定该å
+ƒæ•°æ®é¡¹ç”±äž€éƒšåˆ†ç»„成"å
+ƒçŽ "诎明项目的类型(比劂䜜è€
+)而"倌"指定该å
 ƒæ•°æ®å
 ƒçŽ 的倌(比劂䜜è€
 的名字)。</p>
 
-<p>圚"Enrich"è§†å›Ÿçš„å·ŠäŸ§æ˜¯é›†åˆåŒºåŸŸçš„æ–‡ä»¶ç›®åœ•æ ‘ã€‚æ‰€æœ‰åœš"Gather"è§†å›Ÿé›†åˆåŒºåŸŸçš„æ–‡ä»¶ç›®åœ•æ ‘äž­å¯ç”šçš„å³é”®åŠŸèƒœåœšæ­€éƒœå¯ç”šã€‚å³äŸ§åˆ™æ˜¯å
+<p>圚"åŠ å
+¥"è§†å›Ÿçš„å·ŠäŸ§æ˜¯é›†åˆåŒºåŸŸçš„æ–‡ä»¶ç›®åœ•æ ‘ã€‚æ‰€æœ‰åœš"收集"è§†å›Ÿé›†åˆåŒºåŸŸçš„æ–‡ä»¶ç›®åœ•æ ‘äž­å¯ç”šçš„å³é”®åŠŸèƒœåœšæ­€éƒœå¯ç”šã€‚å³äŸ§åˆ™æ˜¯å
 ƒæ•°æ®è¡šïŒŒå
 ¶äž­æ˜Ÿç€ºé›†åˆåŒºåŸŸæ–‡ä»¶ç›®åœ•æ ‘䞭所选文件或文件倹的å
@@ -49 +52 @@
 ƒæ•°æ®å
 ƒçŽ 将圚å
-¶äž‹çš„"Existing values for ..."区域䞭星瀺该å
+¶äž‹çš„"现有倌 ..."区域䞭星瀺该å
 ƒçŽ 的现有倌。这䞪å
 ƒæ•°æ®å€Œçš„æ ‘ç»“æž„å¯æ‰“åŒ€å’Œå

gli/trunk/help/zh/thegatherview.htm

@@ -13 +13 @@
 
 <p>è¿™éƒšåˆ†ä»‹ç»ç”šäºŽå°†æ–‡ä»¶åŠ å
-¥åˆ°æ‰€æž„å»ºéŠ†è—çš„é›†åˆåŒºåŸŸã€‚å›Ÿä¹ŠéŠ†å‘˜ç•Œé¢å§‹äºŽé›†åˆè§†å›Ÿã€‚èŠè¿”å›žè¿™äžªè§†å›ŸïŒŒç‚¹å‡»èœå•æ äž‹çš„"Gather"æ ‡ç­Ÿã€‚</p>
+¥åˆ°æ‰€æž„å»ºéŠ†è—çš„é›†åˆåŒºåŸŸã€‚å›Ÿä¹ŠéŠ†å‘˜ç•Œé¢å§‹äºŽé›†åˆè§†å›Ÿã€‚èŠè¿”å›žè¿™äžªè§†å›ŸïŒŒç‚¹å‡»èœå•æ äž‹çš„"收集"æ ‡ç­Ÿã€‚</p>
 
 <p>名䞺"Workspace"和"集合"çš„äž€å€§åŒºåŸŸç”šäºŽå°†æ–‡ä»¶ç§»åŠšåˆ°çš„éŠ†è—äž­ã€‚è¿™äž€å€§åŒºåŸŸäž­çš„æ–‡ä»¶ç›®åœ•æ ‘ä»£è¡šæ–‡ä»¶å’Œæ–‡ä»¶å€¹ã€‚</p>
@@ -23 +23 @@
 ³é—­)å
 ¶å†
-容。双击䞀䞪文件(或右键单击并选择"Open in external program")将甚䞎之å
+容。双击䞀䞪文件(或右键单击并选择"圚倖郚皋序䞭打匀")将甚䞎之å
 ³è”的应甚皋序打匀该文件(参见<a href="fileassociations.htm">文件å
 ³è”</a>)</p>

gli/trunk/help/zh/themirrorview.htm

@@ -13 +13 @@
 
 <p>这郚分介绍劂䜕é
-çœ®äž‹èœœä»»åŠ¡å¹¶æŽ§åˆ¶äž‹èœœè¿‡çš‹ã€‚点击"Download"到该试囟。屏幕的䞊半郚分星瀺䞋蜜控制。底䞋的半郚分初始时䞺空䜆䌚星瀺等åŸ
+çœ®äž‹èœœä»»åŠ¡å¹¶æŽ§åˆ¶äž‹èœœè¿‡çš‹ã€‚点击"䞋蜜"到该试囟。屏幕的䞊半郚分星瀺䞋蜜控制。底䞋的半郚分初始时䞺空䜆䌚星瀺等åŸ
 和已完成的䞋蜜任务的列衚。</p>
 
@@ -41 +41 @@
 
 <p>讟眮奜é
-çœ®ä¹‹åŽïŒŒç‚¹å‡»"Server Information"检查服务噚连接以及查看䞀些å
+çœ®ä¹‹åŽïŒŒç‚¹å‡»"服务信息  "检查服务噚连接以及查看䞀些å
 ³äºŽçœ‘页或服务噚的基本信息或è€
-点击"Download"匀始䞋蜜。</p>
+点击"䞋蜜"匀始䞋蜜。</p>
 
 <p>及倖还有䞀䞪按钮。"参数é
@@ -50 +50 @@
 陀猓存"åˆ™åˆ é™€æ‰€æœ‰ä»¥å‰äž‹èœœçš„æ–‡ä»¶ã€‚åŠ‚æžœäœ¿ç”šäº†ä»£ç†æœåŠ¡å™šè¿žæŽ¥å› ç‰¹çœ‘ïŒŒå°†éœ€èŠè®Ÿçœ®ä»£ç†ä¿¡æ¯ã€‚ä»£ç†æœåŠ¡å™šå°†æç€ºå¯¹è¯æ¡†èŠæ±‚ç”šæˆ·åå’Œå¯†ç ã€‚å›Ÿä¹ŠéŠ†å‘˜ç•Œé¢äžäŒšåœšäŒšè¯ä¹‹é—Žå­˜å‚šå¯†ç ã€‚</p>
 
-<p>䞋蜜文件存攟圚"Downloaded Files"文件倹䞭(ä»
+<p>䞋蜜文件存攟圚"䞋蜜文件"文件倹䞭(ä»
 圓䞋蜜可甚时)䞔可甚于任䜕銆藏。文件将以å
 ¶å®Œæ•Žçš„web URL呜名(对于Web䞋蜜)或è€