Ignore:
Timestamp:
2009-01-28T15:54:10+13:00 (15 years ago)
Author:
anna
Message:

Removed GTI comments from distribution versions, updated translations.

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • gli/trunk/classes/dictionary_el.properties

    r18369 r18430  
    66#
    77#***** AboutDialog *****
    8 AboutDialog.Acknowledgement:Πληροφορίες για ιΎιόκτητα προγράΌΌατα πακέτα ή κλάσεις...  # Updated 1-Apr-2005
    9 AboutDialog.Date:(Ιούλιος 2007)  # Updated 1-Apr-2005
    10 AboutDialog.Item0:'Xerces Java 1' από το Apache Software Foundation (http://www.apache.org/)  # Updated 1-Apr-2005
    11 AboutDialog.Item2:'WGet' από το Free Software Foundation, Inc. (http://www.gnu.org/software/wget/wget.html)  # Updated 1-Apr-2005
    12 AboutDialog.Item3:'qflib' από το Quality First Software GmbH. (http://www.qfs.de/en/qflib/index.html)  # Updated 1-Apr-2005
     8AboutDialog.Acknowledgement:Πληροφορίες για ιΎιόκτητα προγράΌΌατα πακέτα ή κλάσεις... 
     9AboutDialog.Date:(Ιούλιος 2007) 
     10AboutDialog.Item0:'Xerces Java 1' από το Apache Software Foundation (http://www.apache.org/) 
     11AboutDialog.Item2:'WGet' από το Free Software Foundation, Inc. (http://www.gnu.org/software/wget/wget.html) 
     12AboutDialog.Item3:'qflib' από το Quality First Software GmbH. (http://www.qfs.de/en/qflib/index.html) 
    1313AboutDialog.Item4:'ExtensionFileFilter.class' από τοΜ Bruno Dumon και άλλοÏ
    14 Ï‚ (http://pollo.sourceforge.net/)  # Updated 1-Apr-2005
    15 AboutDialog.Item5:'Πως Μα απεΜεργοποιήσετε τη ΌετοΜοΌασία φακέλωΜ στηΜ επιλογή φακέλωΜ' - vladi21 (http://www.experts-exchange.com/)  # Updated 1-Apr-2005
    16 AboutDialog.Item6:'Autoscrolling' - Java Swing από τοΜ Robert Eckstein, Marc Loy & Dave Wood (http://www.oreilly.com/catalog/jswing/chapter/dnd.beta.pdf)  # Updated 1-Apr-2005
    17 AboutDialog.Item7:'ΠροσΞήκη ghosted εικόΜωΜ σε JTrees' - By Andrew J. Armstrong (http://www.javaworld.com/javaworld/javatips/jw-javatip114.html)  # Updated 1-Apr-2005
     14ς (http://pollo.sourceforge.net/) 
     15AboutDialog.Item5:'Πως Μα απεΜεργοποιήσετε τη ΌετοΜοΌασία φακέλωΜ στηΜ επιλογή φακέλωΜ' - vladi21 (http://www.experts-exchange.com/) 
     16AboutDialog.Item6:'Autoscrolling' - Java Swing από τοΜ Robert Eckstein, Marc Loy & Dave Wood (http://www.oreilly.com/catalog/jswing/chapter/dnd.beta.pdf) 
     17AboutDialog.Item7:'ΠροσΞήκη ghosted εικόΜωΜ σε JTrees' - By Andrew J. Armstrong (http://www.javaworld.com/javaworld/javatips/jw-javatip114.html) 
    1818AboutDialog.Item8:'ΣταΌάτηΌα τοÏ
    1919 Î»Î¬ÎžÎ¿Ï
    20 Ï‚ java.prefs λόγω έλλειψης ΎικαιωΌάτωΜ' - Thanks to Walter Schatz  # Updated 1-Apr-2005
     20ς java.prefs λόγω έλλειψης ΎικαιωΌάτωΜ' - Thanks to Walter Schatz 
    2121AboutDialog.Java_Req:Η Java είΜαι trademark της Sun Microsystems Inc. ΀ο JRE ΎιαΜέΌεται Όε τηΜ άΎεια και τοÏ
    2222ς όροÏ
    23 Ï‚ στο http://java.sun.com/j2se/1.4.1/j2re-1_4_1_02-license.html  # Updated 1-Apr-2005
    24 AboutDialog.Java_Req_One:ΠεριλαΌβάΜει κώΎικες Όε άΎεια από το RSA Security, Inc.  # Updated 1-Apr-2005
    25 AboutDialog.Java_Req_Two:Με άΎεια από τηΜ IBM http://oss.software.ibm.com/icu4j/  # Updated 1-Apr-2005
     23ς στο http://java.sun.com/j2se/1.4.1/j2re-1_4_1_02-license.html 
     24AboutDialog.Java_Req_One:ΠεριλαΌβάΜει κώΎικες Όε άΎεια από το RSA Security, Inc. 
     25AboutDialog.Java_Req_Two:Με άΎεια από τηΜ IBM http://oss.software.ibm.com/icu4j/ 
    2626AboutDialog.Thanks:ΕÏ
    2727χαριστίες σε όσοÏ
    2828ς ΟέροÏ
    29 Îœ java και βοήΞησαΜ...  # Updated 1-Apr-2005
    30 AboutDialog.Title:Σχετικά...  # Updated 1-Apr-2005
    31 AboutDialog.Title_One:Διεπαφή Διαχείρισης Greenstone  # Updated 1-Apr-2005
    32 AboutDialog.Title_Two:Διεπαφή Διαχείρισης Greenstone, ΠαΜεπιστήΌιο Waikato  # Updated 1-Apr-2005
    33 AboutDialog.Copyright:Copyright (C) 2006 New Zealand Digital Library Project  # Updated 1-Apr-2005
    34 AboutDialog.Copyright_Two:Κάτω από τηΜ GPL άΎεια. Βλέπε LICENSE.txt για λεπτοΌέρειες.  # Updated 1-Apr-2005
     29Îœ java και βοήΞησαΜ... 
     30AboutDialog.Title:Σχετικά... 
     31AboutDialog.Title_One:Διεπαφή Διαχείρισης Greenstone 
     32AboutDialog.Title_Two:Διεπαφή Διαχείρισης Greenstone, ΠαΜεπιστήΌιο Waikato 
     33AboutDialog.Copyright:Copyright (C) 2006 New Zealand Digital Library Project 
     34AboutDialog.Copyright_Two:Κάτω από τηΜ GPL άΎεια. Βλέπε LICENSE.txt για λεπτοΌέρειες. 
    3535#***********************
    3636#
    3737#***** Audit Table *****
    3838AuditTable.File:ΌΜοΌα ΑρχείοÏ
    39   # Updated 1-Apr-2005
     39 
    4040#***********************
    4141#
    4242#***** Auto Filter *****
    43 Autofilter.AND:ΚΑΙ  # Updated 1-Apr-2005
     43Autofilter.AND:ΚΑΙ 
    4444Autofilter.Ascending:ΑύΟοÏ
    45 ÏƒÎ±  # Updated 1-Apr-2005
    46 Autofilter.Case_Sensitive:ΔιαχωρισΌός Κεφαλαία-Πεζά  # Updated 1-Apr-2005
     45σα 
     46Autofilter.Case_Sensitive:ΔιαχωρισΌός Κεφαλαία-Πεζά 
    4747Autofilter.Custom_Filter:Για ΠροχωρηΌέΜοÏ
    48 Ï‚  # Updated 1-Apr-2005
     48ς 
    4949Autofilter.Descending:ΊΞίΜοÏ
    50 ÏƒÎ±  # Updated 1-Apr-2005
    51 Autofilter.Filter_By_Value:Απλό  # Updated 1-Apr-2005
    52 Autofilter.Name:ΌΜοΌα Στήλης  # Updated 1-Apr-2005
    53 Autofilter.None:ΚαΜέΜα  # Updated 1-Apr-2005
    54 Autofilter.Operator:Κατάσταση  # Updated 1-Apr-2005
    55 Autofilter.OR:Ή  # Updated 1-Apr-2005
    56 Autofilter.Order:ΔιάταΟη  # Updated 1-Apr-2005
     50σα 
     51Autofilter.Filter_By_Value:Απλό 
     52Autofilter.Name:ΌΜοΌα Στήλης 
     53Autofilter.None:ΚαΜέΜα 
     54Autofilter.Operator:Κατάσταση 
     55Autofilter.OR:Ή 
     56Autofilter.Order:ΔιάταΟη 
    5757Autofilter.Order_Tooltip:΀αΟιΜόΌησε τα αποτελέσΌατα Όε αÏ
    58 Ï„ή τη σειρά  # Updated 1-Apr-2005
     58τή τη σειρά 
    5959Autofilter.Remove:Αφαίρεση ΊίλτροÏ
    60   # Updated 1-Apr-2005
     60 
    6161Autofilter.Remove_Tooltip:Αφαίρεση φίλτροÏ
    6262 Î±Ï€ÏŒ αÏ
    63 Ï„ή τη στήλη  # Updated 1-Apr-2005
    64 Autofilter.Set:Θέσε Ίίλτρο  # Updated 1-Apr-2005
     63τή τη στήλη 
     64Autofilter.Set:Θέσε Ίίλτρο 
    6565Autofilter.Set_Tooltip:ΠρόσΞεσε το φίλτρο σε αÏ
    66 Ï„ή τη στήλη  # Updated 1-Apr-2005
    67 Autofilter.Table_Header_Tooltip:΀αΟιΜόΌησε κατά {0}  # Updated 1-Apr-2005
     66τή τη στήλη 
     67Autofilter.Table_Header_Tooltip:΀αΟιΜόΌησε κατά {0} 
    6868Autofilter.Title:ΑÏ
    69 Ï„όΌατο φιλτράρισΌα ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ  # Updated 1-Apr-2005
    70 Autofilter.eqeq:ίσο Όε  # Updated 1-Apr-2005
    71 Autofilter.!eq:όχι ίσο Όε  # Updated 1-Apr-2005
    72 Autofilter.<:Όικρότερο από  # Updated 1-Apr-2005
    73 Autofilter.<eq:Όικρότερο ή ίσο  # Updated 1-Apr-2005
    74 Autofilter.>:Όεγαλύτερο από  # Updated 1-Apr-2005
    75 Autofilter.>eq:Όεγαλύτερο ή ίσο  # Updated 1-Apr-2005
    76 Autofilter.^:ΟεκιΜάει Όε  # Updated 1-Apr-2005
    77 Autofilter.!^:ΎεΜ ΟεκιΜάει Όε  # Updated 1-Apr-2005
    78 Autofilter.$:τελειώΜει Όε  # Updated 1-Apr-2005
    79 Autofilter.!$:ΎεΜ τελειώΜει Όε  # Updated 1-Apr-2005
    80 Autofilter.?:περιέχει  # Updated 1-Apr-2005
    81 Autofilter.!?:ΎεΜ περιέχει  # Updated 1-Apr-2005
     69τόΌατο φιλτράρισΌα ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ 
     70Autofilter.eqeq:ίσο Όε 
     71Autofilter.!eq:όχι ίσο Όε 
     72Autofilter.<:Όικρότερο από 
     73Autofilter.<eq:Όικρότερο ή ίσο 
     74Autofilter.>:Όεγαλύτερο από 
     75Autofilter.>eq:Όεγαλύτερο ή ίσο 
     76Autofilter.^:ΟεκιΜάει Όε 
     77Autofilter.!^:ΎεΜ ΟεκιΜάει Όε 
     78Autofilter.$:τελειώΜει Όε 
     79Autofilter.!$:ΎεΜ τελειώΜει Όε 
     80Autofilter.?:περιέχει 
     81Autofilter.!?:ΎεΜ περιέχει 
    8282#
    8383#     ********************************************************
    … …  
    8989#     * html formatting.                                     *
    9090#     ********************************************************
    91 CDM.ArgumentConfiguration.Add:ΠρόσΞεσε  # Updated 1-Apr-2005
    92 CDM.ArgumentConfiguration.Bad_Integer:<html>΀ο όρισΌα '{0}' απαιτεί Όια ακέραια τιΌή,<br>αλλά καΌία Ύε Όπορεί Μα βρεΞεί από το {1}.</html>  # Updated 1-Apr-2005
    93 CDM.ArgumentConfiguration.Custom_Header:΀ροποποίση  # Updated 1-Apr-2005
    94 CDM.ArgumentConfiguration.Custom:ΟρίσΌατα ΀ροποποίησης  # Updated 1-Apr-2005
    95 CDM.ArgumentConfiguration.Error_Title:ΛάΞος στα ορίσΌατα  # Updated 1-Apr-2005
     91CDM.ArgumentConfiguration.Add:ΠρόσΞεσε 
     92CDM.ArgumentConfiguration.Bad_Integer:<html>΀ο όρισΌα '{0}' απαιτεί Όια ακέραια τιΌή,<br>αλλά καΌία Ύε Όπορεί Μα βρεΞεί από το {1}.</html> 
     93CDM.ArgumentConfiguration.Custom_Header:΀ροποποίση 
     94CDM.ArgumentConfiguration.Custom:ΟρίσΌατα ΀ροποποίησης 
     95CDM.ArgumentConfiguration.Error_Title:ΛάΞος στα ορίσΌατα 
    9696CDM.ArgumentConfiguration.Header:{39}{46}ΡÏ
    97 ÎžÎŒÎ¯ÏƒÏ„ε τα ορίσΌατα για {0}.{47}{34}  # Updated 1-Apr-2005
    98 CDM.ArgumentConfiguration.No_Value:το όρισΌα '{0}' απαιτεί Όια τιΌή αλλά καΌία ΎεΜ έχει οριστεί.  # Updated 1-Apr-2005
    99 CDM.ArgumentConfiguration.Remove:Αφαίρεση  # Updated 1-Apr-2005
    100 CDM.ArgumentConfiguration.Required_Argument:Πρέπει Μα ΎωΞεί τιΌή στο όρισΌα '{0}'.  # Updated 1-Apr-2005
    101 CDM.ArgumentConfiguration.Title:ΡύΞΌιση ορισΌάτωΜ  # Updated 1-Apr-2005
    102 CDM.ClassifierManager.Add:ΠροσΞήκη ΀αΟιΜοΌητή  # Updated 1-Apr-2005
     97ΞΌίστε τα ορίσΌατα για {0}.{47}{34} 
     98CDM.ArgumentConfiguration.No_Value:το όρισΌα '{0}' απαιτεί Όια τιΌή αλλά καΌία ΎεΜ έχει οριστεί. 
     99CDM.ArgumentConfiguration.Remove:Αφαίρεση 
     100CDM.ArgumentConfiguration.Required_Argument:Πρέπει Μα ΎωΞεί τιΌή στο όρισΌα '{0}'. 
     101CDM.ArgumentConfiguration.Title:ΡύΞΌιση ορισΌάτωΜ 
     102CDM.ClassifierManager.Add:ΠροσΞήκη ΀αΟιΜοΌητή 
    103103CDM.ClassifierManager.Add_Tooltip:Χρήση καΞορισΌέΜοÏ
    104104 Ï„αΟιΜοΌητή για τη σÏ
    105105λλογή αÏ
    106 Ï„ή.  # Updated 1-Apr-2005
    107 CDM.ClassifierManager.Assigned:ΥπάρχοΜτες ταΟιΜοΌητές  # Updated 1-Apr-2005
    108 CDM.ClassifierManager.Classifier:Επιλογη ταΟιΜοΌητή για προσΞήκη:  # Updated 1-Apr-2005
    109 CDM.ClassifierManager.Classifier_Tooltip:Οι ταΟιΜοΌητές ΎιαΞέσιΌοι για χρήση  # Updated 1-Apr-2005
     106τή. 
     107CDM.ClassifierManager.Assigned:ΥπάρχοΜτες ταΟιΜοΌητές 
     108CDM.ClassifierManager.Classifier:Επιλογη ταΟιΜοΌητή για προσΞήκη: 
     109CDM.ClassifierManager.Classifier_Tooltip:Οι ταΟιΜοΌητές ΎιαΞέσιΌοι για χρήση 
    110110CDM.ClassifierManager.Classifier_Exists:ΑÏ
    111111τός ο ταΟιΜοΌητής έχει ήΎη καταχωριΞεί για τη σÏ
    112112λλογή αÏ
    113 Ï„ή  # Updated 1-Apr-2005
    114 CDM.ClassifierManager.Classifier_Str:΀αΟιΜοΌητής  # Updated 1-Apr-2005
    115 CDM.ClassifierManager.Classifier_XML_Parse_Failed:ΑΎύΜατοΜ Μα προσΎιοριστούΜ τα ορίσΌατα για τοΜ ταΟιΜοΌητή {0}\n. Επιβεβαιώστε ότι ο ταΟιΜοΌητής\nπαρέχει το -xml flag τρέχοΜτας το classinfo.pl script.  # Updated 1-Apr-2005
    116 CDM.ClassifierManager.Configure:ΡύΞΌιση ταΟιΜοΌητή  # Updated 1-Apr-2005
     113τή 
     114CDM.ClassifierManager.Classifier_Str:΀αΟιΜοΌητής 
     115CDM.ClassifierManager.Classifier_XML_Parse_Failed:ΑΎύΜατοΜ Μα προσΎιοριστούΜ τα ορίσΌατα για τοΜ ταΟιΜοΌητή {0}\n. Επιβεβαιώστε ότι ο ταΟιΜοΌητής\nπαρέχει το -xml flag τρέχοΜτας το classinfo.pl script. 
     116CDM.ClassifierManager.Configure:ΡύΞΌιση ταΟιΜοΌητή 
    117117CDM.ClassifierManager.Configure_Tooltip:Αλλαγή ρÏ
    118118ΞΌίσεωΜ τοÏ
    119119 ÎµÏ€Î¹Î»ÎµÎ³ÎŒÎ­ÎœÎ¿Ï
    120  Ï„αΟιΜοΌητή  # Updated 1-Apr-2005
    121 CDM.ClassifierManager.Remove:Αφαίρεση ΀αΟιΜοΌητή  # Updated 1-Apr-2005
    122 CDM.ClassifierManager.Remove_Tooltip:Αφαίρεση ταΟιΜοΌητή από τη λίστα  # Updated 1-Apr-2005
    123 CDM.ClassifierManager.Parsing.Message:΀ο εργαλείο σχεΎίασης φορτώΜει πληροφορίες για τοΜ ταΟιΜοΌητή.  # Updated 1-Apr-2005
    124 CDM.ClassifierManager.Parsing.Title:Ίόρτωση ΀αΟιΜοΌητώΜ  # Updated 1-Apr-2005
    125 CDM.FormatManager.Add:ΠροσΞήκη Μορφοποίησης  # Updated 1-Apr-2005
     120 Ï„αΟιΜοΌητή 
     121CDM.ClassifierManager.Remove:Αφαίρεση ΀αΟιΜοΌητή 
     122CDM.ClassifierManager.Remove_Tooltip:Αφαίρεση ταΟιΜοΌητή από τη λίστα 
     123CDM.ClassifierManager.Parsing.Message:΀ο εργαλείο σχεΎίασης φορτώΜει πληροφορίες για τοΜ ταΟιΜοΌητή. 
     124CDM.ClassifierManager.Parsing.Title:Ίόρτωση ΀αΟιΜοΌητώΜ 
     125CDM.FormatManager.Add:ΠροσΞήκη Μορφοποίησης 
    126126CDM.FormatManager.Add_Tooltip:ΧρησιΌοποίησε τηΜ καΞορισΌέΜη εΜτολή Όορφοποίησης Όε τη σÏ
    127 Î»Î»Î¿Î³Î®  # Updated 1-Apr-2005
    128 CDM.FormatManager.Assigned_Formats:ΚαταχωρηΌέΜες ΕΜτολές Όορφοποίησης  # Updated 1-Apr-2005
    129 CDM.FormatManager.Editor:HTML Format String  # Updated 1-Apr-2005
    130 CDM.FormatManager.Editor_Tooltip:Εισάγετε τηΜ εΜτολή Όορφοποίησης εΎώ  # Updated 1-Apr-2005
    131 CDM.FormatManager.Enabled:ΕΜεργοποιηΌέΜο  # Updated 1-Apr-2005
    132 CDM.FormatManager.Feature:Επιλογή χαρακτηριστικού  # Updated 1-Apr-2005
    133 CDM.FormatManager.Feature_Tooltip:΀ο χαρακτηριστικό προς Όορφοποίηση  # Updated 1-Apr-2005
    134 CDM.FormatManager.Insert:Εισαγωγή  # Updated 1-Apr-2005
    135 CDM.FormatManager.Insert_Tooltip:Εισαγωγή της επιλεγΌέΜης Όεταβλητής στηΜ εΜτολή Όορφοποίησης  # Updated 1-Apr-2005
    136 CDM.FormatManager.Part:ΕπηρεαζόΌεΜο Component  # Updated 1-Apr-2005
     127λλογή 
     128CDM.FormatManager.Assigned_Formats:ΚαταχωρηΌέΜες ΕΜτολές Όορφοποίησης 
     129CDM.FormatManager.Editor:HTML Format String 
     130CDM.FormatManager.Editor_Tooltip:Εισάγετε τηΜ εΜτολή Όορφοποίησης εΎώ 
     131CDM.FormatManager.Enabled:ΕΜεργοποιηΌέΜο 
     132CDM.FormatManager.Feature:Επιλογή χαρακτηριστικού 
     133CDM.FormatManager.Feature_Tooltip:΀ο χαρακτηριστικό προς Όορφοποίηση 
     134CDM.FormatManager.Insert:Εισαγωγή 
     135CDM.FormatManager.Insert_Tooltip:Εισαγωγή της επιλεγΌέΜης Όεταβλητής στηΜ εΜτολή Όορφοποίησης 
     136CDM.FormatManager.Part:ΕπηρεαζόΌεΜο Component 
    137137CDM.FormatManager.Part_Tooltip:Στοιχείο προς Όορφοποίηση τοÏ
    138  Ï‡Î±ÏÎ±ÎºÏ„ηριστικού  # Updated 1-Apr-2005
    139 CDM.FormatManager.Remove:Αφαίρεση Όορφοποίησης  # Updated 1-Apr-2005
    140 CDM.FormatManager.Remove_Tooltip:Αφαίρεση εΜτολής Όορφοποίησης από τη λίστα  # Updated 1-Apr-2005
    141 CDM.FormatManager.Replace:ΑΜτικατ=άσταση Όορφοποίησης  # Updated 1-Apr-2005
    142 CDM.FormatManager.Replace_Tooltip:ΕΜηΌέρωση της επιλεγΌέΜης εΜτολής Όορφοποίησης  # Updated 1-Apr-2005
    143 CDM.FormatManager.Variable:Μεταβλητές  # Updated 1-Apr-2005
    144 CDM.FormatManager.Variable_Tooltip:Μεταβλητές για χρήση Όε τηΜ εΜτολή Όορφοποίησης  # Updated 1-Apr-2005
     138 Ï‡Î±ÏÎ±ÎºÏ„ηριστικού 
     139CDM.FormatManager.Remove:Αφαίρεση Όορφοποίησης 
     140CDM.FormatManager.Remove_Tooltip:Αφαίρεση εΜτολής Όορφοποίησης από τη λίστα 
     141CDM.FormatManager.Replace:ΑΜτικατ=άσταση Όορφοποίησης 
     142CDM.FormatManager.Replace_Tooltip:ΕΜηΌέρωση της επιλεγΌέΜης εΜτολής Όορφοποίησης 
     143CDM.FormatManager.Variable:Μεταβλητές 
     144CDM.FormatManager.Variable_Tooltip:Μεταβλητές για χρήση Όε τηΜ εΜτολή Όορφοποίησης 
    145145CDM.General.Access:ΑÏ
    146146τή η σÏ
    147 Î»Î»Î¿Î³Î® Μα είΜαι ΎηΌόσια προσπελάσιΌη  # Updated 1-Apr-2005
    148 CDM.General.Browser_Title:Επιλογή ΕικόΜας  # Updated 1-Apr-2005
     147λλογή Μα είΜαι ΎηΌόσια προσπελάσιΌη 
     148CDM.General.Browser_Title:Επιλογή ΕικόΜας 
    149149CDM.General.Collection_Extra:Περιγρεφή ΣÏ
    150 Î»Î»Î¿Î³Î®Ï‚:  # Updated 1-Apr-2005
     150λλογής: 
    151151CDM.General.Collection_Extra_Tooltip:Περιγραφή τοÏ
    152152 Ï€ÎµÏÎ¹ÎµÏ‡Î¿ÎŒÎ­ÎœÎ¿Ï
    153153 ÎºÎ±Î¹ τοÏ
    154154 ÏƒÎºÎ¿Ï€Î¿Ï της σÏ
    155 Î»Î»Î¿Î³Î®Ï‚  # Updated 1-Apr-2005
     155λλογής 
    156156CDM.General.Collection_Name:τίτλος ΣÏ
    157 Î»Î»Î¿Î³Î®Ï‚:  # Updated 1-Apr-2005
     157λλογής: 
    158158CDM.General.Collection_Name_Tooltip:ΌΜοΌα ΣÏ
    159 Î»Î»Î¿Î³Î®Ï‚  # Updated 1-Apr-2005
     159λλογής 
    160160CDM.General.Email.Creator:Email ΔηΌιοÏ
    161 ÏÎ³Î¿Ï  # Updated 1-Apr-2005
     161ργού 
    162162CDM.General.Email.Creator_Tooltip:E-mail τοÏ
    163163 ÎŽÎ·ÎŒÎ¹Î¿Ï
    164164ργού της σÏ
    165 Î»Î»Î¿Î³Î®Ï‚  # Updated 1-Apr-2005
     165λλογής 
    166166CDM.General.Email.Maintainer:E-mail σÏ
    167 ÎœÏ„ηρητή  # Updated 1-Apr-2005
     167Μτηρητή 
    168168CDM.General.Email.Maintainer_Tooltip:E-mail τοÏ
    169169 ÏƒÏ
    170170Μτηρητή της σÏ
    171 Î»Î»Î¿Î³Î®Ï‚  # Updated 1-Apr-2005
    172 CDM.General.Icon_Collection:URL προς το 'about page' icon:  # Updated 1-Apr-2005
     171λλογής 
     172CDM.General.Icon_Collection:URL προς το 'about page' icon: 
    173173CDM.General.Icon_Collection_Tooltip:΀ο URL της εικόΜας ποÏ
    174  ÎžÎ± προβληΞεί στηΜ about page  # Updated 1-Apr-2005
    175 CDM.General.Icon_Collection_Small:URL στο 'home page' icon:  # Updated 1-Apr-2005
     174 ÎžÎ± προβληΞεί στηΜ about page 
     175CDM.General.Icon_Collection_Small:URL στο 'home page' icon: 
    176176CDM.General.Icon_Collection_Small_Tooltip:΀ο URL της εικόΜας της κεΜτρικής σελίΎας της σÏ
    177 Î»Î»Î¿Î³Î®Ï‚  # Updated 1-Apr-2005
    178 CDM.General.Image_Copy_Failed:ΣφάλΌα, Ύε Όπορεί Μα αΜτιγραφεί το αρχείο εικόΜας.\nΠροσπαΞείστε Μα το αΜτιγράψετε χειροκίΜητα  # Updated 1-Apr-2005
    179 CDM.General.Image_Filter:ΕικόΜες (gifs, jpgs και pngs)  # Updated 1-Apr-2005
    180 CDM.GUI.Classifiers:΀αΟιΜοΌητές Πλοήγησης  # Updated 1-Apr-2005
    181 CDM.GUI.Design_Topics:ΕΜότητες ΣχεΎίασης  # Updated 1-Apr-2005
    182 CDM.GUI.Formats:Χαρακτηριστικά Μορφοποίησης  # Updated 1-Apr-2005
    183 CDM.GUI.General:ΓεΜικά  # Updated 1-Apr-2005
     177λλογής 
     178CDM.General.Image_Copy_Failed:ΣφάλΌα, Ύε Όπορεί Μα αΜτιγραφεί το αρχείο εικόΜας.\nΠροσπαΞείστε Μα το αΜτιγράψετε χειροκίΜητα 
     179CDM.General.Image_Filter:ΕικόΜες (gifs, jpgs και pngs) 
     180CDM.GUI.Classifiers:΀αΟιΜοΌητές Πλοήγησης 
     181CDM.GUI.Design_Topics:ΕΜότητες ΣχεΎίασης 
     182CDM.GUI.Formats:Χαρακτηριστικά Μορφοποίησης 
     183CDM.GUI.General:ΓεΜικά 
    184184CDM.GUI.Indexes:ΕÏ
    185 ÏÎµÏ„ήρια ΑΜαζήτησης  # Updated 1-Apr-2005
    186 CDM.GUI.MetadataSets:ΣύΜολα ΜεταΎεΎοΌέΜωΜ  # Updated 1-Apr-2005
    187 CDM.GUI.Plugins:Plugins ΑρχείωΜ  # Updated 1-Apr-2005
    188 CDM.GUI.Root:ΑΡΧΗ  # Updated 1-Apr-2005
    189 CDM.GUI.SearchTypes:ΕίΎη ΑΜαζήτησης  # Updated 1-Apr-2005
     185ρετήρια ΑΜαζήτησης 
     186CDM.GUI.MetadataSets:ΣύΜολα ΜεταΎεΎοΌέΜωΜ 
     187CDM.GUI.Plugins:Plugins ΑρχείωΜ 
     188CDM.GUI.Root:ΑΡΧΗ 
     189CDM.GUI.SearchTypes:ΕίΎη ΑΜαζήτησης 
    190190CDM.GUI.Subcollections:Διαίρεση ΕÏ
    191 ÏÎµÏ„ηρίωΜ  # Updated 1-Apr-2005
     191ρετηρίωΜ 
    192192CDM.GUI.SuperCollection:ΔιαΣÏ
    193 Î»Î»Î¿Î³Î¹ÎºÎ® ΑΜαζήτηση  # Updated 1-Apr-2005
     193λλογική ΑΜαζήτηση 
    194194CDM.GUI.Translation:Μετάφραση κειΌέΜοÏ
    195   # Updated 1-Apr-2005
     195 
    196196CDM.HelpButton:ΒοήΞεια για αÏ
    197197τή τηΜ οΞόΜη
    … …  
    201201CDM.IndexManager.Add_Index:ΠροσΞήκη ΕÏ
    202202ρετηρίοÏ
    203   # Updated 1-Apr-2005
     203 
    204204CDM.IndexManager.Add_Index_Tooltip:ΚατασκεÏ
    205205ή τοÏ
    … …  
    209209 Î³Î¹' αÏ
    210210τή τη σÏ
    211 Î»Î»Î¿Î³Î®  # Updated 1-Apr-2005
     211λλογή 
    212212CDM.IndexManager.Allfields_Index:ΠροσΞέστε σÏ
    213213ΜΎÏ
    … …  
    215215ρετήρια
    216216CDM.IndexManager.Default_Index_Indicator:[ΠροκαΞορισΌέΜο ΕÏ
    217 ÏÎµÏ„ήριο]  # Updated 1-Apr-2005
    218 CDM.IndexManager.Document:έγγραφο  # Updated 1-Apr-2005
     217ρετήριο] 
     218CDM.IndexManager.Document:έγγραφο 
    219219CDM.IndexManager.Index_Exists:ΑÏ
    220220τό το ΕÏ
    221221ρετήριο έχει ήΎη καταχωρηΞεί για αÏ
    222222τή τη σÏ
    223 Î»Î»Î¿Î³Î®  # Updated 1-Apr-2005
     223λλογή 
    224224CDM.IndexManager.Index_Name:ΌΜοΌα ΕÏ
    225225ρετηρίοÏ
    226 :  # Updated 1-Apr-2005
     226: 
    227227CDM.IndexManager.Index_Name_Tooltip:το ΌοΜαΎικό ΌΜοΌα για το Μέο ΕÏ
    228 ÏÎµÏ„ήριο  # Updated 1-Apr-2005
     228ρετήριο 
    229229CDM.IndexManager.Indexes:ΚαταχωρηΌέΜα ΕÏ
    230 ÏÎµÏ„ήρια  # Updated 1-Apr-2005
    231 CDM.IndexManager.Level:Στο ΕπίπεΎο:  # Updated 1-Apr-2005
     230ρετήρια 
     231CDM.IndexManager.Level:Στο ΕπίπεΎο: 
    232232CDM.IndexManager.Level_Exists:ΑÏ
    233233τό το επίπεΎο έχει ήΎη καταχωρηΞεί για αÏ
    234234τή τη σÏ
    235 Î»Î»Î¿Î³Î®  # Updated 1-Apr-2005
     235λλογή 
    236236CDM.IndexManager.Level_Tooltip:΀ο επίπεΎο τοÏ
    237237 ÎµÎ³Î³ÏÎ¬Ï†Î¿Ï
    238238 ÏƒÏ„ο οποίο Ξα χτιστεί το ΕÏ
    239 ÏÎµÏ„ήριο  # Updated 1-Apr-2005
    240 CDM.IndexManager.MGPP.Add_All_Metadata:ΠροσΞήκη όλωΜ  # Updated 1-Apr-2005
     239ρετήριο 
     240CDM.IndexManager.MGPP.Add_All_Metadata:ΠροσΞήκη όλωΜ 
    241241CDM.IndexManager.MGPP.Add_All_Metadata_Tooltip:Χτίζει έΜα Οεχωριστό εÏ
    242242ρετήριο για κάΞε ΎιαΞέσιΌο πόρο χρησιΌοποίωΜτας το όΜοΌα τοÏ
    … …  
    245245 ÎµÏ
    246246ρετηρίοÏ
    247   # Updated 1-Apr-2005
     247 
    248248CDM.IndexManager.MGPP.Add_Level:ΠροσΞήκη ΕπιπέΎοÏ
    249   # Updated 1-Apr-2005
     249 
    250250CDM.IndexManager.MGPP.Add_Level_Tooltip:Χτίζει έΜα εÏ
    251 ÏÎµÏ„ήριο στο καΞορισΌέΜο επίπεΎο  # Updated 1-Apr-2005
    252 CDM.IndexManager.MGPP.Current_Levels:ΚαταχωρηΌέΜα επίπεΎα  # Updated 1-Apr-2005
     251ρετήριο στο καΞορισΌέΜο επίπεΎο 
     252CDM.IndexManager.MGPP.Current_Levels:ΚαταχωρηΌέΜα επίπεΎα 
    253253CDM.IndexManager.MGPP.Indexes:Διαχείριση ΕÏ
    254 ÏÎµÏ„ηρίωΜ  # Updated 1-Apr-2005
     254ρετηρίωΜ 
    255255CDM.IndexManager.MGPP.Level:ΕπίπεΎο ΠόροÏ
    256 :  # Updated 1-Apr-2005
     256: 
    257257CDM.IndexManager.MGPP.Level_Name:ΌΜοΌα ΕπιπέΎοÏ
    258 :  # Updated 1-Apr-2005
     258: 
    259259CDM.IndexManager.MGPP.Level_Name_Tooltip:ΈΜα ΌοΜαΎικό όΜοΌα για το Μέο επίπεΎο ΕÏ
    260 ÏÎµÏ„ηριοποίησης  # Updated 1-Apr-2005
    261 CDM.IndexManager.MGPP.Levels:Διαχείριση επιπέΎωΜ  # Updated 1-Apr-2005
     260ρετηριοποίησης 
     261CDM.IndexManager.MGPP.Levels:Διαχείριση επιπέΎωΜ 
    262262CDM.IndexManager.MGPP.Remove_Level:Διαγραφή ΕπιπέΎοÏ
    263   # Updated 1-Apr-2005
     263 
    264264CDM.IndexManager.MGPP.Remove_Level_Tooltip:Διαγραφή τοÏ
    265265 ÎµÏ€Î¹Î»ÎµÎ³ÎŒÎ­ÎœÎ¿Ï
    266266 ÎµÏ€Î¹Ï€Î­ÎŽÎ¿Ï
    267267 ÎµÏ
    268 ÏÎµÏ„ηριοποίησης  # Updated 1-Apr-2005
     268ρετηριοποίησης 
    269269CDM.IndexManager.MGPP.Replace_Index:ΑΜτικατάσταση ΕÏ
    270270ρετηρίοÏ
    271   # Updated 1-Apr-2005
     271 
    272272CDM.IndexManager.MGPP.Replace_Index_Tooltip:ΕΜηΌέρωση τοÏ
    273273 ÎµÏ€Î¹Î»ÎµÎ³ÎŒÎ­ÎœÎ¿Ï
    274274 ÎµÏ
    275275ρετηρίοÏ
    276   # Updated 1-Apr-2005
    277 CDM.IndexManager.Paragraph:παράγραφος  # Updated 1-Apr-2005
     276 
     277CDM.IndexManager.Paragraph:παράγραφος 
    278278CDM.IndexManager.Remove_Index:Αφαίρεση ΕÏ
    279279ρετηρίοÏ
    280   # Updated 1-Apr-2005
     280 
    281281CDM.IndexManager.Remove_Index_Tooltip:Αφαίρεση τοÏ
    282282 ÎµÏ€Î¹Î»ÎµÎ³ÎŒÎ­ÎœÎ¿Ï
    283283 ÎµÏ
    284284ρετηρίοÏ
    285  Î±Ï€ÏŒ τη λίστα  # Updated 1-Apr-2005
    286 CDM.IndexManager.Section:εΜότητα  # Updated 1-Apr-2005
     285 Î±Ï€ÏŒ τη λίστα 
     286CDM.IndexManager.Section:εΜότητα 
    287287CDM.IndexManager.Set_Default:Θέσε ως προεπιλεγΌέΜο ΕÏ
    288 ÏÎµÏ„ήριο  # Updated 1-Apr-2005
     288ρετήριο 
    289289CDM.IndexManager.Set_Default_Tooltip:Ορίζει το επιλεγΌέΜο εÏ
    290 ÏÎµÏ„ήριο ως προεπιλεγΌέΜο  # Updated 1-Apr-2005
     290ρετήριο ως προεπιλεγΌέΜο 
    291291CDM.IndexManager.Source:Χτίσε το ΕÏ
    292 ÏÎµÏ„ήριο πάΜω σε:  # Updated 1-Apr-2005
     292ρετήριο πάΜω σε: 
    293293CDM.IndexManager.Source_Tooltip:΀α ΌεταΎεΎοΌέΜα πάΜω στα οποία Ξα χτιστεί το ΕÏ
    294 ÏÎµÏ„ήριο  # Updated 1-Apr-2005
    295 CDM.LanguageManager.Add:ΠροσΞήκη Γλώσσας  # Updated 1-Apr-2005
    296 CDM.LanguageManager.Add_Tooltip:ΠροσΞήκη της καΞορισΌέΜης γλώσσας στη λίστα  # Updated 1-Apr-2005
    297 CDM.LanguageManager.Assigned_Languages:ΚαταχωρηΌέΜες γλώσσες  # Updated 1-Apr-2005
    298 CDM.LanguageManager.Default_Language:ΠροεπιλεγΌέΜη Γλώσσα  # Updated 1-Apr-2005
    299 CDM.LanguageManager.Remove:Διαγραφή Γλώσσας  # Updated 1-Apr-2005
    300 CDM.LanguageManager.Remove_Tooltip:Διαγραφή της επιλεγΌέΜης γλώσσας από τη λίστα  # Updated 1-Apr-2005
    301 CDM.LanguageManager.Selector:Γλώσσα για ΠροσΞήκη:  # Updated 1-Apr-2005
     294ρετήριο 
     295CDM.LanguageManager.Add:ΠροσΞήκη Γλώσσας 
     296CDM.LanguageManager.Add_Tooltip:ΠροσΞήκη της καΞορισΌέΜης γλώσσας στη λίστα 
     297CDM.LanguageManager.Assigned_Languages:ΚαταχωρηΌέΜες γλώσσες 
     298CDM.LanguageManager.Default_Language:ΠροεπιλεγΌέΜη Γλώσσα 
     299CDM.LanguageManager.Remove:Διαγραφή Γλώσσας 
     300CDM.LanguageManager.Remove_Tooltip:Διαγραφή της επιλεγΌέΜης γλώσσας από τη λίστα 
     301CDM.LanguageManager.Selector:Γλώσσα για ΠροσΞήκη: 
    302302CDM.LanguageManager.Selector_Tooltip:Η γλώσσα πάΜω στηΜ οποία Ξα χτιστεί το εÏ
    303 ÏÎµÏ„ήριο  # Updated 1-Apr-2005
    304 CDM.LanguageManager.Set_Default:Θέσε ως ΠροεπιλεγΌέΜο  # Updated 1-Apr-2005
    305 CDM.LanguageManager.Set_Default_Tooltip:ΚάΜε τηΜ επιλεγΌέΜη γλώσσα Προεπιλογή  # Updated 1-Apr-2005
     303ρετήριο 
     304CDM.LanguageManager.Set_Default:Θέσε ως ΠροεπιλεγΌέΜο 
     305CDM.LanguageManager.Set_Default_Tooltip:ΚάΜε τηΜ επιλεγΌέΜη γλώσσα Προεπιλογή 
    306306CDM.MetadataSetManager.Add:ΠροσΞήκη σÏ
    307307ΜόλοÏ
    308  ÎŒÎµÏ„αΎεΎοΌέΜωΜ  # Updated 1-Apr-2005
     308 ÎŒÎµÏ„αΎεΎοΌέΜωΜ 
    309309CDM.MetadataSetManager.Add_Tooltip:ΠροσΞήκη εΜός ΜεόÏ
    310310 ÏƒÏ
    311311ΜόλοÏ
    312312 ÎŒÎµÏ„αΎεΎοΌέΜωΜ στη σÏ
    313 Î»Î»Î¿Î³Î®  # Updated 1-Apr-2005
     313λλογή 
    314314CDM.MetadataSetManager.Edit:ΕπεΟεργασία ΣÏ
    315315ΜόλοÏ
    316  ÎœÎµÏ„αΎεΎοΌέΜωΜ  # Updated 1-Apr-2005
     316 ÎœÎµÏ„αΎεΎοΌέΜωΜ 
    317317CDM.MetadataSetManager.Edit_Message:΀α ΌεταΎεΎοΌέΜα ΌπορούΜ Μα επεΟεργαστούΜ Όε χρήση τοÏ
    318  GEMS (Greenstone Editor for Metadata Sets).\nΞεκιΜήστε τοΜ GEMS Όε τηΜ εΜτολή gems.bat (Windows) ή gems.sh (Linux) από το φάκελο gli.  # Updated 1-Apr-2005
     318 GEMS (Greenstone Editor for Metadata Sets).\nΞεκιΜήστε τοΜ GEMS Όε τηΜ εΜτολή gems.bat (Windows) ή gems.sh (Linux) από το φάκελο gli. 
    319319CDM.MetadataSetManager.Edit_Message_Title:ΕπεΟεργασία σÏ
    320320ΜόλοÏ
    321  ÎŒÎµÏ„αΎεΎοΌέΜωΜ  # Updated 1-Apr-2005
     321 ÎŒÎµÏ„αΎεΎοΌέΜωΜ 
    322322CDM.MetadataSetManager.Edit_Tooltip:ΕπεΟεργασία τοÏ
    323323 ÎµÏ€Î¹Î»ÎµÎ³ÎŒÎ­ÎœÎ¿Ï
    324324 ÏƒÏ
    325325ΜόλοÏ
    326 .  # Updated 1-Apr-2005
    327 CDM.MetadataSetManager.Elements:Elements στο σύΜολο ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ  # Updated 1-Apr-2005
     326. 
     327CDM.MetadataSetManager.Elements:Elements στο σύΜολο ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ 
    328328CDM.MetadataSetManager.Remove:Αφαίρεση σÏ
    329329ΜόλοÏ
    330  ÎŒÎµÏ„αΎεΎοΌέΜωΜ  # Updated 1-Apr-2005
     330 ÎŒÎµÏ„αΎεΎοΌέΜωΜ 
    331331CDM.MetadataSetManager.Remove_Tooltip:Αφαίρεση τοÏ
    332332 ÎµÏ€Î¹Î»ÎµÎ³ÎŒÎ­ÎœÎ¿Ï
    … …  
    334334ΜόλοÏ
    335335 ÎŒÎµÏ„αΎεΎοΌέΜωΜ από τη σÏ
    336 Î»Î»Î¿Î³Î®  # Updated 1-Apr-2005
    337 CDM.MetadataSetManager.Sets:ΔιαΞέσιΌα σύΜολα ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ  # Updated 1-Apr-2005
     336λλογή 
     337CDM.MetadataSetManager.Sets:ΔιαΞέσιΌα σύΜολα ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ 
    338338CDM.MetadataSetManager.Chooser.Add:ΠρόσΞεσε
    339 CDM.Move.At_Bottom:Δε Όπορεί Μα ΌετακιΜηΞεί το {0} {1} χαΌηλότερα γιατί είΜαι ήΎη στοΜ πάτο της λίστας.  # Updated 1-Apr-2005
     339CDM.Move.At_Bottom:Δε Όπορεί Μα ΌετακιΜηΞεί το {0} {1} χαΌηλότερα γιατί είΜαι ήΎη στοΜ πάτο της λίστας. 
    340340CDM.Move.At_Top:Δε Όπορεί Μα ΌετακιΜηΞεί το {0} {1} ψηλότερα γιατί είΜαι ήΎη στηΜ κορÏ
    341 Ï†Î® της λίστας  # Updated 1-Apr-2005
    342 CDM.Move.Cannot:Δε Όπορεί Μα ΌετακιΜηΞεί το plugin {0} χαΌηλότερα από τα  RecPlug and ArcPlug.  # Updated 1-Apr-2005
     341φή της λίστας 
     342CDM.Move.Cannot:Δε Όπορεί Μα ΌετακιΜηΞεί το plugin {0} χαΌηλότερα από τα  RecPlug and ArcPlug. 
    343343CDM.Move.Fixed:<html>΀ο RecPlug και το ArcPlug πρέπει Μα είΜαι τελεÏ
    344 Ï„αία.</html>  # Updated 1-Apr-2005
    345 CDM.Move.Move_Down:ΜετακίΜηση προς τα κάτω  # Updated 1-Apr-2005
     344ταία.</html> 
     345CDM.Move.Move_Down:ΜετακίΜηση προς τα κάτω 
    346346CDM.Move.Move_Down_Tooltip:ΜετακίΜηση τοÏ
    347347 ÎµÏ€Î¹Î»ÎµÎ³ÎŒÎ­ÎœÎ¿Ï
    348348 ÏŒÏÎ¿Ï
    349  Ï€ÏÎ¿Ï‚ τα κάτω  # Updated 1-Apr-2005
    350 CDM.Move.Move_Up:ΜετακίΜηση προς τα πάΜω  # Updated 1-Apr-2005
     349 Ï€ÏÎ¿Ï‚ τα κάτω 
     350CDM.Move.Move_Up:ΜετακίΜηση προς τα πάΜω 
    351351CDM.Move.Move_Up_Tooltip:ΜετακίΜηση τοÏ
    352352 ÎµÏ€Î¹Î»ÎµÎ³ÎŒÎ­ÎœÎ¿Ï
    353353 ÏŒÏÎ¿Ï
    354  Ï€ÏÎ¿Ï‚ τα πάΜω  # Updated 1-Apr-2005
    355 CDM.Move.Title:Error - Δε Όπορεί Μα ΌετακιΜηΞεί  # Updated 1-Apr-2005
    356 CDM.PlugInManager.Add:ΠροσΞήκη Plugin  # Updated 1-Apr-2005
     354 Ï€ÏÎ¿Ï‚ τα πάΜω 
     355CDM.Move.Title:Error - Δε Όπορεί Μα ΌετακιΜηΞεί 
     356CDM.PlugInManager.Add:ΠροσΞήκη Plugin 
    357357CDM.PlugInManager.QuickAdd:ΠροσΞήκη Plugin
    358358CDM.PlugInManager.Add_Tooltip:ΧρησιΌοποίησε το καΞορισΌέΜο plugin Όε αÏ
    359359τή τη σÏ
    360 Î»Î»Î¿Î³Î®  # Updated 1-Apr-2005
    361 CDM.PlugInManager.Assigned:΀ρέχοΜτα Plugins  # Updated 1-Apr-2005
    362 CDM.PlugInManager.Configure:ΔιαΌόρφωση Plugin  # Updated 1-Apr-2005
     360λλογή 
     361CDM.PlugInManager.Assigned:΀ρέχοΜτα Plugins 
     362CDM.PlugInManager.Configure:ΔιαΌόρφωση Plugin 
    363363CDM.PlugInManager.Configure_Tooltip:Αλλαγή τωΜ επιλογώΜ τοÏ
    364364 ÎµÏ€Î¹Î»ÎµÎ³ÎŒÎ­ÎœÎ¿Ï
    365  plugin  # Updated 1-Apr-2005
    366 CDM.PlugInManager.Ignore:Μη προσΞέσεις το Plugin  # Updated 1-Apr-2005
     365 plugin 
     366CDM.PlugInManager.Ignore:Μη προσΞέσεις το Plugin 
    367367CDM.PlugInManager.Ignore_Tooltip:ΜηΜ προσΞέσεις plugins σε αÏ
    368368τή τη σÏ
    369 Î»Î»Î¿Î³Î®.  # Updated 1-Apr-2005
    370 CDM.PlugInManager.PlugIn:Επιλογή plugin για προσΞήκη:  # Updated 1-Apr-2005
     369λλογή. 
     370CDM.PlugInManager.PlugIn:Επιλογή plugin για προσΞήκη: 
    371371CDM.PlugInManager.PlugIn_Tooltip:τα plugins ΎιαΞέσιΌα για χρήση στη σÏ
    372 Î»Î»Î¿Î³Î®.  # Updated 1-Apr-2005
     372λλογή. 
    373373CDM.PlugInManager.PlugIn_Exists:ΑÏ
    374374τό το plugin έχει ήΎη καταχωρηΞεί για αÏ
    375375τή τη σÏ
    376 Î»Î»Î¿Î³Î®.  # Updated 1-Apr-2005
    377 CDM.PlugInManager.PlugIn_Str:plugin  # Updated 1-Apr-2005
    378 CDM.PlugInManager.PlugIn_XML_Parse_Failed:Δε ΌπορούΜ Μα καΞορίστούΜ τα ορίσΌατα για το {0}\nplugin. ΒεβαιωΞείτε ότι παρέχετε στο plugin τα κατάλληλα ορίσΌατα βλέποΜτας από τηΜ εΜτολή pluginfo.pl.  # Updated 1-Apr-2005
     376λλογή. 
     377CDM.PlugInManager.PlugIn_Str:plugin 
     378CDM.PlugInManager.PlugIn_XML_Parse_Failed:Δε ΌπορούΜ Μα καΞορίστούΜ τα ορίσΌατα για το {0}\nplugin. ΒεβαιωΞείτε ότι παρέχετε στο plugin τα κατάλληλα ορίσΌατα βλέποΜτας από τηΜ εΜτολή pluginfo.pl. 
    379379CDM.PluginManager.Plugin_Suggestion_Prompt:ΚαΜέΜα από τα plugins σε αÏ
    380380τή τη σÏ
    381 Î»Î»Î¿Î³Î® Ύε Όπορεί Μα επεΟεργαστεί το αρχείο "{0}".  # Updated 1-Apr-2005
    382 CDM.PlugInManager.Remove:Διαγραφή Plugin  # Updated 1-Apr-2005
     381λλογή Ύε Όπορεί Μα επεΟεργαστεί το αρχείο "{0}". 
     382CDM.PlugInManager.Remove:Διαγραφή Plugin 
    383383CDM.PlugInManager.Remove_Tooltip:Αφαίρεση τοÏ
    384384 ÎµÏ€Î¹Î»ÎµÎ³ÎŒÎ­ÎœÎ¿Ï
    385  plugin από τη λίστα  # Updated 1-Apr-2005
    386 CDM.PluginManager.SuggestedPluginListTitle:προτειΜόΌεΜα plugins για το αρχείο  # Updated 1-Apr-2005
    387 CDM.PlugInManager.Parsing.Message:΀ο εργαλείο σχεΎίασης φορτώΜει πληροφορίες για το plugin.  # Updated 1-Apr-2005
    388 CDM.PlugInManager.Parsing.Title:΀α Plugins ΊορτώΜοΜται  # Updated 1-Apr-2005
     385 plugin από τη λίστα 
     386CDM.PluginManager.SuggestedPluginListTitle:προτειΜόΌεΜα plugins για το αρχείο 
     387CDM.PlugInManager.Parsing.Message:΀ο εργαλείο σχεΎίασης φορτώΜει πληροφορίες για το plugin. 
     388CDM.PlugInManager.Parsing.Title:΀α Plugins ΊορτώΜοΜται 
    389389CDM.SearchTypeManager.Add:ΠροσΞήκη τύποÏ
    390  Î‘Μαζήτησης  # Updated 1-Apr-2005
     390 Î‘Μαζήτησης 
    391391CDM.SearchTypeManager.Add_Tooltip:Επιτρέψτε τοΜ καΞορισΌέΜο τύπο αΜαζήτησης Όε αÏ
    392392τή τη σÏ
    393 Î»Î»Î¿Î³Î®  # Updated 1-Apr-2005
    394 CDM.SearchTypeManager.Assigned:΀ρέχοΜτες τύποι ψαΟίΌατος  # Updated 1-Apr-2005
     393λλογή 
     394CDM.SearchTypeManager.Assigned:΀ρέχοΜτες τύποι ψαΟίΌατος 
    395395CDM.SearchTypeManager.BuildType_Selection:ΕÏ
    396396ρετηριοποίηση:
    … …  
    399399 ÎžÎ± χρησιΌοποιηΞεί για τη σÏ
    400400λλογή
    401 CDM.SearchTypeManager.Enable:ΕΜεργοποίηση ΠροχωρηΌέΜης ΑΜαζήτησης  # Updated 1-Apr-2005
     401CDM.SearchTypeManager.Enable:ΕΜεργοποίηση ΠροχωρηΌέΜης ΑΜαζήτησης 
    402402CDM.SearchTypeManager.Remove:Αφαίρεση τοÏ
    403403 Ï„ύποÏ
    404  Î±ÎœÎ±Î¶Î®Ï„ησης  # Updated 1-Apr-2005
     404 Î±ÎœÎ±Î¶Î®Ï„ησης 
    405405CDM.SearchTypeManager.Remove_Tooltip:Να Όη χρησιΌοποιείται ο επιλεγΌέΜος τύπος αΜαζήτησης Όε αÏ
    406406τή τη σÏ
    407 Î»Î»Î¿Î³Î®  # Updated 1-Apr-2005
    408 CDM.SearchTypeManager.SearchType:΀ύπος ΑΜαζήτησης  # Updated 1-Apr-2005
    409 CDM.SearchTypeManager.SearchType_Selection:΀ύποι ΑΜαζήτησης:  # Updated 1-Apr-2005
     407λλογή 
     408CDM.SearchTypeManager.SearchType:΀ύπος ΑΜαζήτησης 
     409CDM.SearchTypeManager.SearchType_Selection:΀ύποι ΑΜαζήτησης: 
    410410CDM.SearchTypeManager.SearchType_Selection_Tooltip:Οι τύποι αΜαζήτησης για αÏ
    411411τή τη σÏ
    412 Î»Î»Î¿Î³Î®  # Updated 1-Apr-2005
     412λλογή 
    413413CDM.SubcollectionManager.Add:ΠροσΞήκη φίλτροÏ
    414   # Updated 1-Apr-2005
     414 
    415415CDM.SubcollectionManager.Add_Tooltip:ΠροσΞήκη τοÏ
    416416 ÎºÎ±ÎžÎ¿ÏÎ¹ÏƒÎŒÎ­ÎœÎ¿Ï
    417417 Ï†Î¯Î»Ï„ροÏ
    418418 ÏƒÏ„η σÏ
    419 Î»Î»Î¿Î³Î®  # Updated 1-Apr-2005
     419λλογή 
    420420CDM.SubcollectionManager.Assigned:ΚαΞορισΌέΜα Ίίλτρα για τηΜ Ï
    421421ποσÏ
    422 Î»Î»Î¿Î³Î®  # Updated 1-Apr-2005
    423 CDM.SubcollectionManager.Exclude:Απέκλεισε  # Updated 1-Apr-2005
     422λλογή 
     423CDM.SubcollectionManager.Exclude:Απέκλεισε 
    424424CDM.SubcollectionManager.Flags:ΣηΌαίες ποÏ
    425  ÎžÎ± τεΞούΜ στο ταίριασΌα  # Updated 1-Apr-2005
     425 ÎžÎ± τεΞούΜ στο ταίριασΌα 
    426426CDM.SubcollectionManager.Flags_Tooltip:΀α Regular expression flags ποÏ
    427  ÎžÎ± χρησιΌοποιηΞούΜ σε περίπτωση ταιριάσΌατος (πχ. "i" για Μα Όη ΎιαχωρίζοΜται κεφαλαία πεζά)  # Updated 1-Apr-2005
    428 CDM.SubcollectionManager.Include:Περιέλαβε  # Updated 1-Apr-2005
     427 ÎžÎ± χρησιΌοποιηΞούΜ σε περίπτωση ταιριάσΌατος (πχ. "i" για Μα Όη ΎιαχωρίζοΜται κεφαλαία πεζά) 
     428CDM.SubcollectionManager.Include:Περιέλαβε 
    429429CDM.SubcollectionManager.Inclusive:΀ι Μα γίΜει Όε αρχεία ποÏ
    430430 Ï„αιριάζοÏ
    431 Îœ?  # Updated 1-Apr-2005
    432 CDM.SubcollectionManager.Language_Controls:Καταχώρηση ΓλωσσώΜ  # Updated 1-Apr-2005
    433 CDM.SubcollectionManager.Match:ΚαΜοΜική Έκφραση για ταίριασΌα:  # Updated 1-Apr-2005
     431Îœ? 
     432CDM.SubcollectionManager.Language_Controls:Καταχώρηση ΓλωσσώΜ 
     433CDM.SubcollectionManager.Match:ΚαΜοΜική Έκφραση για ταίριασΌα: 
    434434CDM.SubcollectionManager.Match_Tooltip:Μια καΜοΜική έκφραση ποÏ
    435435 ÎºÎ±ÎžÎ¿ÏÎ¯Î¶ÎµÎ¹ τα έγγραφα στη σÏ
    436 Î»Î»Î¿Î³Î®  # Updated 1-Apr-2005
     436λλογή 
    437437CDM.SubcollectionManager.Name:ΌΜοΌα φίλτροÏ
    438438 Ï
    439439ποσÏ
    440 Î»Î»Î¿Î³Î®Ï‚:  # Updated 1-Apr-2005
     440λλογής: 
    441441CDM.SubcollectionManager.Name_Tooltip:΀ο όΜοΌα τοÏ
    442442 ÎœÎ­Î¿Ï
    … …  
    444444 Ï
    445445ποσÏ
    446 Î»Î»Î¿Î³Î®Ï‚  # Updated 1-Apr-2005
     446λλογής 
    447447CDM.SubcollectionManager.Partitions_Disabled:ΑÏ
    448448τή η ιΎιότητα έιΜαι απεΜεργοποιηΌέΜη γιατί είστε σε {0-Current Mode} τρόπο λειτοÏ
    … …  
    450450ς λειτοÏ
    451451ργίας. ΧρησιΌοποιείστε Αρχείο -> ΠροτιΌήσεις για Μα αλλάΟετε τοΜ τρόπο λειτοÏ
    452 ÏÎ³Î¯Î±Ï‚.  # Updated 1-Apr-2005
     452ργίας. 
    453453CDM.SubcollectionManager.Remove:Αφαίρεση ΊίλτροÏ
    454   # Updated 1-Apr-2005
     454 
    455455CDM.SubcollectionManager.Remove_Tooltip:Αφαίρεση τοÏ
    456456 ÎµÏ€Î¹Î»ÎµÎ³ÎŒÎ­ÎœÎ¿Ï
    457457 Ï†Î¯Î»Ï„ροÏ
    458  Î±Ï€ÏŒ τη λίστα.  # Updated 1-Apr-2005
     458 Î±Ï€ÏŒ τη λίστα. 
    459459CDM.SubcollectionManager.Replace:ΑΜτικατάσταση ΊίλτροÏ
    460   # Updated 1-Apr-2005
     460 
    461461CDM.SubcollectionManager.Replace_Tooltip:ΕΜηΌέρωση τωΜ λεπτοΌερειώΜ τοÏ
    462462 ÎµÏ€Î¹Î»ÎµÎ³ÎŒÎ­ÎœÎ¿Ï
    463463 ÎŠÎ¯Î»Ï„ροÏ
    464   # Updated 1-Apr-2005
     464 
    465465CDM.SubcollectionManager.Source:Χαρακτηριστικό αρχείοÏ
    466  Î³Î¹Î± ταίριασΌα:  # Updated 1-Apr-2005
     466 Î³Î¹Î± ταίριασΌα: 
    467467CDM.SubcollectionManager.Source_Tooltip:΀ο χαρακτηριστικό τοÏ
    468468 Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿Ï
    469  Î³Î¹Î± ταίριασΌα  # Updated 1-Apr-2005
    470 CDM.SubcollectionManager.Subcollection_Controls:ΚαΞορισΌός ΊίλτρωΜ  # Updated 1-Apr-2005
    471 CDM.SubcollectionManager.Subindex_Controls:ΑΜάΞεση ΥποΎιαιρέσεωΜ  # Updated 1-Apr-2005
     469 Î³Î¹Î± ταίριασΌα 
     470CDM.SubcollectionManager.Subcollection_Controls:ΚαΞορισΌός ΊίλτρωΜ 
     471CDM.SubcollectionManager.Subindex_Controls:ΑΜάΞεση ΥποΎιαιρέσεωΜ 
    472472CDM.SubcollectionIndexManager.Add_Subindex:ΠροσΞήκη ΕÏ
    473473ρετηρίοÏ
    474   # Updated 1-Apr-2005
     474 
    475475CDM.SubcollectionIndexManager.Add_Subindex_Tooltip:ΠρόσΞεσε τηΜ καΞορισΌέΜη Ï
    476476ποΎιαίρεση σε αÏ
    477477τή τη σÏ
    478 Î»Î»Î¿Î³Î®  # Updated 1-Apr-2005
    479 CDM.SubcollectionIndexManager.Default_Partition_Indicator:[ΠροεπιλεγΌέΜη ΥποΎιαίρεση]  # Updated 1-Apr-2005
    480 CDM.SubcollectionIndexManager.PartitionName:ΌΜοΌα ΥποΎιαίρεσης:  # Updated 1-Apr-2005
     478λλογή 
     479CDM.SubcollectionIndexManager.Default_Partition_Indicator:[ΠροεπιλεγΌέΜη ΥποΎιαίρεση] 
     480CDM.SubcollectionIndexManager.PartitionName:ΌΜοΌα ΥποΎιαίρεσης: 
    481481CDM.SubcollectionIndexManager.PartitionName_Tooltip:΀ο όΜοΌα της Μέας Ï
    482 Ï€Î¿ÎŽÎ¹Î±Î¯ÏÎµÏƒÎ·Ï‚  # Updated 1-Apr-2005
    483 CDM.SubcollectionIndexManager.Remove_Subindex:Αφαίρεση ΥποΎιαίρεσης  # Updated 1-Apr-2005
     482ποΎιαίρεσης 
     483CDM.SubcollectionIndexManager.Remove_Subindex:Αφαίρεση ΥποΎιαίρεσης 
    484484CDM.SubcollectionIndexManager.Remove_Subindex_Tooltip:Αφαίρεστε τη σÏ
    485485γκεκριΌέΜη Ï
    486486ποΎιαίρεση από αÏ
    487487τή τη σÏ
    488 Î»Î»Î¿Î³Î®  # Updated 1-Apr-2005
    489 CDM.SubcollectionIndexManager.Replace_Subindex:ΑΜτικατάσταση ΥποΎιαίρεσης  # Updated 1-Apr-2005
     488λλογή 
     489CDM.SubcollectionIndexManager.Replace_Subindex:ΑΜτικατάσταση ΥποΎιαίρεσης 
    490490CDM.SubcollectionIndexManager.Replace_Subindex_Tooltip:ΑΜαΜεώστε τηΜ επιλεγΌέΜη Ï
    491 Ï€Î¿ÎŽÎ¹Î±Î¯ÏÎµÏƒÎ·  # Updated 1-Apr-2005
    492 CDM.SubcollectionIndexManager.Set_Default_Subindex:Θέσε ως Προεπιλογή  # Updated 1-Apr-2005
     491ποΎιαίρεση 
     492CDM.SubcollectionIndexManager.Set_Default_Subindex:Θέσε ως Προεπιλογή 
    493493CDM.SubcollectionIndexManager.Set_Default_Subindex_Tooltip:Μετατρέπει τηΜ επιλεγΌέΜη Ï
    494 Ï€Î¿ÎŽÎ¹Î±Î¯ÏÎµÏƒÎ· ως προεπιλεγΌέΜη  # Updated 1-Apr-2005
     494ποΎιαίρεση ως προεπιλεγΌέΜη 
    495495CDM.SubcollectionIndexManager.Source:Χτίσε τηΜ Ï
    496 Ï€Î¿ÎŽÎ¹Î±Î¯ÏÎµÏƒÎ· πάΜω στο:  # Updated 1-Apr-2005
     496ποΎιαίρεση πάΜω στο: 
    497497CDM.SubcollectionIndexManager.Source_Tooltip:΀α φίλτρα της Ï
    498498ποσÏ
    499499λλογής πάΜω στα οποία Ξα χτιστεί η Ï
    500 Ï€Î¿ÎŽÎ¹Î±Î¯ÏÎµÏƒÎ·  # Updated 1-Apr-2005
     500ποΎιαίρεση 
    501501CDM.SubcollectionIndexManager.Subindexes:ΚαταχωρηΌέΜες Ï
    502502ποΎιαρέσης Ï
    503503ποσÏ
    504 Î»Î»Î¿Î³Î®Ï‚  # Updated 1-Apr-2005
    505 CDM.TranslationManager.Add:ΠροσΞήκη Μετάφρασης  # Updated 1-Apr-2005
     504λλογής 
     505CDM.TranslationManager.Add:ΠροσΞήκη Μετάφρασης 
    506506CDM.TranslationManager.Add_Tooltip:ΠρόσΞεσε τηΜ καΞορισΌέΜη Όετάφραση στη σÏ
    507 Î»Î»Î¿Î³Î®  # Updated 1-Apr-2005
    508 CDM.TranslationManager.Affected_Features:Χαρακτηριστικά  # Updated 1-Apr-2005
    509 CDM.TranslationManager.Assigned_Fragments:ΚαταχωρηΌέΜες Μεταφράσεις  # Updated 1-Apr-2005
    510 CDM.TranslationManager.Default_Text:Αρχικό ΚείΌεΜο  # Updated 1-Apr-2005
    511 CDM.TranslationManager.Fragment_Column:ΚείΌεΜο  # Updated 1-Apr-2005
    512 CDM.TranslationManager.Language:Γλώσσα Μετάφρασης:  # Updated 1-Apr-2005
    513 CDM.TranslationManager.Language_Column:Γλώσσα  # Updated 1-Apr-2005
     507λλογή 
     508CDM.TranslationManager.Affected_Features:Χαρακτηριστικά 
     509CDM.TranslationManager.Assigned_Fragments:ΚαταχωρηΌέΜες Μεταφράσεις 
     510CDM.TranslationManager.Default_Text:Αρχικό ΚείΌεΜο 
     511CDM.TranslationManager.Fragment_Column:ΚείΌεΜο 
     512CDM.TranslationManager.Language:Γλώσσα Μετάφρασης: 
     513CDM.TranslationManager.Language_Column:Γλώσσα 
    514514CDM.TranslationManager.Language_Tooltip:Η γλώσσα ποÏ
    515  ÎžÎ± γίΜει η Όετάφραση  # Updated 1-Apr-2005
    516 CDM.TranslationManager.Remove:Αφαίρεση Όετάφρασης  # Updated 1-Apr-2005
     515 ÎžÎ± γίΜει η Όετάφραση 
     516CDM.TranslationManager.Remove:Αφαίρεση Όετάφρασης 
    517517CDM.TranslationManager.Remove_Tooltip:Αφαιρέί τηΜ επιλεγΌέΜη Όετάφραση από τη σÏ
    518 Î»Î»Î¿Î³Î®  # Updated 1-Apr-2005
    519 CDM.TranslationManager.Replace:ΑΜτικατάσταση Μετάφρασης  # Updated 1-Apr-2005
    520 CDM.TranslationManager.Replace_Tooltip:ΕΜηΌερώΜει τηΜ επιλεγΌέΜη Όετάφραση  # Updated 1-Apr-2005
    521 CDM.TranslationManager.Translation:ΜεταφρασΌέΜο ΚείΌεΜο  # Updated 1-Apr-2005
     518λλογή 
     519CDM.TranslationManager.Replace:ΑΜτικατάσταση Μετάφρασης 
     520CDM.TranslationManager.Replace_Tooltip:ΕΜηΌερώΜει τηΜ επιλεγΌέΜη Όετάφραση 
     521CDM.TranslationManager.Translation:ΜεταφρασΌέΜο ΚείΌεΜο 
    522522CDM.TranslationManager.Translation_Tooltip:Εισάγετε τη Όετάφραση τοÏ
    523523 ÎºÎµÎ¹ÎŒÎ­ÎœÎ¿Ï
    524  ÎµÎŽÏŽ  # Updated 1-Apr-2005
     524 ÎµÎŽÏŽ 
    525525#*******************
    526526#
    527527#***** Collection *****
    528528Collection.Collection:{32}ΣÏ
    529 Î»Î»Î¿Î³Î®{34}  # Updated 1-Apr-2005
     529λλογή{34} 
    530530Collection.Delete_Tooltip:Διαγράψτε τα επιλεγΌέΜα Αρχεία και ΊακέλοÏ
    531 Ï‚  # Updated 1-Apr-2005
     531ς 
    532532Collection.Filter_Tooltip:Περιορίστε τα αρχεία ποÏ
    533  ÎµÎŒÏ†Î±ÎœÎ¯Î¶Î¿ÎœÏ„αι στο ΎέΜτρο  # Updated 1-Apr-2005
    534 Collection.New_Folder_Tooltip:ΔηΌιούργήστε έΜα Μέο φάκελο  # Updated 1-Apr-2005
     533 ÎµÎŒÏ†Î±ÎœÎ¯Î¶Î¿ÎœÏ„αι στο ΎέΜτρο 
     534Collection.New_Folder_Tooltip:ΔηΌιούργήστε έΜα Μέο φάκελο 
    535535Collection.No_Collection:ΔεΜ Ï
    536536πάρχει ΣÏ
    537 Î»Î»Î¿Î³Î®  # Updated 1-Apr-2005
    538 Collection.Stop_Tooltip:ΣταΌατάει τηΜ αΜτιγραφεί τωΜ αρχείωΜ  # Updated 1-Apr-2005
    539 Collection.Workspace:{32}ΠεριβάλλοΜ Εργασίας{34}  # Updated 1-Apr-2005
     537λλογή 
     538Collection.Stop_Tooltip:ΣταΌατάει τηΜ αΜτιγραφεί τωΜ αρχείωΜ 
     539Collection.Workspace:{32}ΠεριβάλλοΜ Εργασίας{34} 
    540540#**********************
    541541#
    542542#***** CollectionBuilt *****
    543543CollectionBuilt.Message:Η σÏ
    544 Î»Î»Î¿Î³Î® έχει χτιστεί και είΜαι έτοιΌη για προεπισκόπηση  # Updated 1-Apr-2005
     544λλογή έχει χτιστεί και είΜαι έτοιΌη για προεπισκόπηση 
    545545CollectionBuilt.Title:ΑποτέλεσΌα ΔηΌιοÏ
    546546ργίας ΣÏ
    547 Î»Î»Î¿Î³Î®Ï‚  # Updated 1-Apr-2005
     547λλογής 
    548548#***************************
    549549#
    … …  
    552552ργία της σÏ
    553553λλογής έχει ακÏ
    554 ÏÏ‰ÎžÎµÎ¯.  # Updated 1-Apr-2005
     554ρωΞεί. 
    555555CollectionManager.Cannot_Create_Collection:ΈΜα σφάλΌα εΌπόΎισε τη ΎηΌιοÏ
    556556ργία της σÏ
    557 Î»Î»Î¿Î³Î®Ï‚  # Updated 1-Apr-2005
     557λλογής 
    558558CollectionManager.Cannot_Create_Collection_With_Reason:Η σÏ
    559559λλογή ΎεΜ Όπόρεσε Μα ΎηΌιοÏ
    … …  
    566566ρεÏ
    567567τείτε ότι τα αρχεία αÏ
    568 Ï„ά Ύε χρησιΌοποιούΜται από κάποιο άλλο πρόγραΌΌα.\n (ή από το Greenstone) και προσπαΞείστε ΟαΜά.  # Updated 1-Apr-2005
     568τά Ύε χρησιΌοποιούΜται από κάποιο άλλο πρόγραΌΌα.\n (ή από το Greenstone) και προσπαΞείστε ΟαΜά. 
    569569CollectionManager.Cannot_Delete_Index_Log:Η εισαγωγή σταΌάτησε γιατί τα παλιά εÏ
    570 ÏÎµÏ„ήρια Ύε ΌπορούΜ Μα ΎιαγραφούΜ.  # Updated 1-Apr-2005
     570ρετήρια Ύε ΌπορούΜ Μα ΎιαγραφούΜ. 
    571571CollectionManager.Cannot_Open:Η σÏ
    572 Î»Î»Î¿Î³Î® στο:\n{0-Collection file path}\nΔε Όπορεί Μα αΜοιχΞεί.  # Updated 1-Apr-2005
     572λλογή στο:\n{0-Collection file path}\nΔε Όπορεί Μα αΜοιχΞεί. 
    573573CollectionManager.Cannot_Open_With_Reason:Η σÏ
    574 Î»Î»Î¿Î³Î® στο:\n{0-Collection file path}\nΎε Όπορεί Μα αΜοιχΞεί γιατί:\n{1-Error message}  # Updated 1-Apr-2005
     574λλογή στο:\n{0-Collection file path}\nΎε Όπορεί Μα αΜοιχΞεί γιατί:\n{1-Error message} 
    575575CollectionManager.Creating_New:ΔηΌιοÏ
    576576ργείται Όια Μέα σÏ
    577 Î»Î»Î¿Î³Î®.  # Updated 1-Apr-2005
     577λλογή. 
    578578CollectionManager.Log_Created:΀ο αρχείο καταγραφής ΎηΌιοÏ
    579 ÏÎ³Î®ÎžÎ·ÎºÎµ.  # Updated 1-Apr-2005
     579ργήΞηκε. 
    580580CollectionManager.Loading_Collection:Η σÏ
    581 Î»Î»Î¿Î³Î® φορτώΜεται  # Updated 1-Apr-2005
     581λλογή φορτώΜεται 
    582582CollectionManager.Loading_Collection_Please_Wait:Η σÏ
    583 Î»Î»Î¿Î³Î® φορτώΜεται παρακαλούΌε περιΌέΜετε...  # Updated 1-Apr-2005
     583λλογή φορτώΜεται παρακαλούΌε περιΌέΜετε... 
    584584CollectionManager.Loading_Successful:ΊορτωΌέΜη ΣÏ
    585 Î»Î»Î¿Î³Î® {0}.  # Updated 1-Apr-2005
     585λλογή {0}. 
    586586CollectionManager.Missing_Config:ΑÏ
    587587τή η σÏ
    588 Î»Î»Î¿Î³Î® ΎεΜ έχει σωστό αρχείο ΎιαΌόρφωσης  # Updated 1-Apr-2005
     588λλογή ΎεΜ έχει σωστό αρχείο ΎιαΌόρφωσης 
    589589CollectionManager.Not_Col_File:'{0}' ΎεΜ είΜαι έΜα έγκÏ
    590590ρο αρχείο σÏ
    591 Î»Î»Î¿Î³Î®Ï‚ (.col)  # Updated 1-Apr-2005
     591λλογής (.col) 
    592592CollectionManager.No_Config_File:΀ο collect.cfg ΎεΜ έχει ΎηΌιοÏ
    593593ργηΞεί από το mkcol.pl
    594594CollectionManager.Preview_Ready_Failed:ΈΜα σφάλΌα Ξα εΌποΎίσει τηΜ προεπισκόπηση της σÏ
    595 Î»Î»Î¿Î³Î®Ï‚.  # Updated 1-Apr-2005
     595λλογής. 
    596596CollectionManager.Preview_Ready_Title:Κατάσταση Προεπισκόπησης ΣÏ
    597 Î»Î»Î¿Î³Î®Ï‚.  # Updated 1-Apr-2005
     597λλογής. 
    598598CollectionManager.Session_Ready:Η σÏ
    599 Î»Î»Î¿Î³Î® {0} είΜαι έτοιΌη για χρήση.  # Updated 1-Apr-2005
     599λλογή {0} είΜαι έτοιΌη για χρήση. 
    600600CollectionManager.Build_Not_Moved:Ο φάκελος ΎηΌιοÏ
    601601ργίας Ύε Όπορούσε Μα ΌετακιΜηΞεί
    … …  
    611611#
    612612#***** CollectionPopupMenu *****
    613 CollectionPopupMenu.Delete:Διαγραφή  # Updated 1-Apr-2005
    614 CollectionPopupMenu.New_Dummy_Doc:Νέο dummy έγγραφο  # Updated 1-Apr-2005
    615 CollectionPopupMenu.New_Folder:Νέος Ίάκελος  # Updated 1-Apr-2005
     613CollectionPopupMenu.Delete:Διαγραφή 
     614CollectionPopupMenu.New_Dummy_Doc:Νέο dummy έγγραφο 
     615CollectionPopupMenu.New_Folder:Νέος Ίάκελος 
    616616CollectionPopupMenu.Rename:ΜετοΜοΌασία
    617617CollectionPopupMenu.Replace:ΑΜτικατάσταση
    … …  
    620620#***** CreatePane *****
    621621CreatePane.Build:Επιλογές ΔηΌιοÏ
    622 ÏÎ³Î¯Î±Ï‚  # Updated 1-Apr-2005
     622ργίας 
    623623CreatePane.Build_Tooltip:Επιλογές για τα εÏ
    624624ρετήρια και τηΜ κατηγοριοποίηση της σÏ
    625 Î»Î»Î¿Î³Î®Ï‚.  # Updated 1-Apr-2005
     625λλογής. 
    626626CreatePane.Build_Collection:ΧτίσιΌο ΣÏ
    627 Î»Î»Î¿Î³Î®Ï‚  # Updated 1-Apr-2005
     627λλογής 
    628628CreatePane.Build_Collection_Tooltip:ΞεκιΜά τη ΎιαΎικασία ΎηΌιοÏ
    629629ργίας της σÏ
    630 Î»Î»Î¿Î³Î®Ï‚  # Updated 1-Apr-2005
     630λλογής 
    631631CreatePane.Build_Progress:ΠρόοΎος ΔηΌιοÏ
    632 ÏÎ³Î¯Î±Ï‚  # Updated 1-Apr-2005
     632ργίας 
    633633CreatePane.Cancel_Build:Ακύρωση ΎηΌιοÏ
    634 ÏÎ³Î¯Î±Ï‚  # Updated 1-Apr-2005
     634ργίας 
    635635CreatePane.Cancel_Build_Tooltip:Παύση της ΎιαΎικασίας ΎηΌιοÏ
    636 ÏÎ³Î¯Î±Ï‚  # Updated 1-Apr-2005
     636ργίας 
    637637CreatePane.Full_Build:Πλήρης επαΜαΎηΌιοÏ
    638638ργία
    … …  
    640640ργία της σÏ
    641641λλογής από τηΜ αρχή
    642 CreatePane.Import:Επιλογές Εισαγωγής  # Updated 1-Apr-2005
     642CreatePane.Import:Επιλογές Εισαγωγής 
    643643CreatePane.Import_Tooltip:Επιλογές για τη Όετατροπή τοÏ
    644644 Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿Ï
    645  ÎºÎ±Î¹ και καταχώρηση ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ  # Updated 1-Apr-2005
    646 CreatePane.Import_Progress:ΠρόοΎος Εισαγωγής  # Updated 1-Apr-2005
     645 ÎºÎ±Î¹ και καταχώρηση ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ 
     646CreatePane.Import_Progress:ΠρόοΎος Εισαγωγής 
    647647CreatePane.Incremental_Build:ΒαΞΌιαία ΔηΌιοÏ
    648648ργία
    … …  
    650650 Î±Ï€Î±Î¹Ï„ούΜται.
    651651CreatePane.Log:Καταγραφή ΌηΜÏ
    652 ÎŒÎ¬Ï„ωΜ  # Updated 1-Apr-2005
     652ΌάτωΜ 
    653653CreatePane.Log_Tooltip:ΠαροÏ
    654654σιάζει τα αποτελέσΌατα από προηγούΌεΜες εΜέργειες ΎηΌιοÏ
    655 ÏÎ³Î¯Î±Ï‚  # Updated 1-Apr-2005
    656 CreatePane.Mode_All:Όλα  # Updated 1-Apr-2005
    657 CreatePane.Options:Επιλογές τΌηΌάτωΜ  # Updated 1-Apr-2005
     655ργίας 
     656CreatePane.Mode_All:Όλα 
     657CreatePane.Options:Επιλογές τΌηΌάτωΜ 
    658658CreatePane.Options_Title:Επιλογές Εισαγωγής και ΔηΌιοÏ
    659 ÏÎ³Î¯Î±Ï‚  # Updated 1-Apr-2005
     659ργίας 
    660660CreatePane.Preview_Collection:Προεπισκόπηση ΣÏ
    661 Î»Î»Î¿Î³Î®Ï‚  # Updated 1-Apr-2005
     661λλογής 
    662662CreatePane.Preview_Collection_Tooltip:Προεπισκόπηση της ΎηΌιοÏ
    663663ργηΌέΜης σÏ
    664 Î»Î»Î¿Î³Î®Ï‚  # Updated 1-Apr-2005
     664λλογής 
    665665#**********************
    666666#
    667667#***** Dates *****
    668668Dates.Mon:ΔεÏ
    669 Ï„έρα  # Updated 1-Apr-2005
    670 Dates.Tue:΀ρίτη  # Updated 1-Apr-2005
    671 Dates.Wed:΀ετάρτη  # Updated 1-Apr-2005
    672 Dates.Thu:ΠέΌπτη  # Updated 1-Apr-2005
     669τέρα 
     670Dates.Tue:΀ρίτη 
     671Dates.Wed:΀ετάρτη 
     672Dates.Thu:ΠέΌπτη 
    673673Dates.Fri:ΠαρασκεÏ
    674 Î®  # Updated 1-Apr-2005
    675 Dates.Sat:Σάββατο  # Updated 1-Apr-2005
     674ή 
     675Dates.Sat:Σάββατο 
    676676Dates.Sun:ΚÏ
    677 ÏÎ¹Î±ÎºÎ®  # Updated 1-Apr-2005
     677ριακή 
    678678Dates.Jan:ΙαΜοÏ
    679 Î¬ÏÎ¹Î¿Ï‚  # Updated 1-Apr-2005
     679άριος 
    680680Dates.Feb:ΊεβροÏ
    681 Î¬ÏÎ¹Î¿Ï‚  # Updated 1-Apr-2005
    682 Dates.Mar:Μάρτιος  # Updated 1-Apr-2005
    683 Dates.Apr:Απρίλιος  # Updated 1-Apr-2005
    684 Dates.May:Μάϊος  # Updated 1-Apr-2005
    685 Dates.Jun:ΙούΜιος  # Updated 1-Apr-2005
    686 Dates.Jul:Ιούλιος  # Updated 1-Apr-2005
     681άριος 
     682Dates.Mar:Μάρτιος 
     683Dates.Apr:Απρίλιος 
     684Dates.May:Μάϊος 
     685Dates.Jun:ΙούΜιος 
     686Dates.Jul:Ιούλιος 
    687687Dates.Aug:ΑύγοÏ
    688 ÏƒÏ„ος  # Updated 1-Apr-2005
    689 Dates.Sep:ΣεπτέΌβρης  # Updated 1-Apr-2005
    690 Dates.Oct:οκτώβρης  # Updated 1-Apr-2005
    691 Dates.Nov:ΝοέΌβρης  # Updated 1-Apr-2005
    692 Dates.Dec:ΔεκέΌβρης  # Updated 1-Apr-2005
     688στος 
     689Dates.Sep:ΣεπτέΌβρης 
     690Dates.Oct:οκτώβρης 
     691Dates.Nov:ΝοέΌβρης 
     692Dates.Dec:ΔεκέΌβρης 
    693693#**********************
    694694#
    695695#***** Delete Collection Prompt *****
    696696DeleteCollectionPrompt.Collection_Details:ΛεπτοΌέρειες επιλεγΌέΜης σÏ
    697 Î»Î»Î¿Î³Î®Ï‚  # Updated 1-Apr-2005
     697λλογής 
    698698DeleteCollectionPrompt.Collection_List:ΔιαΞέσιΌες ΣÏ
    699 Î»Î»Î¿Î³Î­Ï‚  # Updated 1-Apr-2005
     699λλογές 
    700700DeleteCollectionPrompt.Confirm_Delete:ΠαρακαλούΌε επιλέΟτε το κοÏ
    701 Ï„άκι για επιβεβαίωση.  # Updated 1-Apr-2005
    702 DeleteCollectionPrompt.Delete:Διαγραφφή  # Updated 1-Apr-2005
     701τάκι για επιβεβαίωση. 
     702DeleteCollectionPrompt.Delete:Διαγραφφή 
    703703DeleteCollectionPrompt.Delete_Tooltip:Διαγράφει τηΜ επιλεγΌέΜη ΣÏ
    704 Î»Î»Î¿Î³Î®  # Updated 1-Apr-2005
     704λλογή 
    705705DeleteCollectionPrompt.Details:ΔηΌιοÏ
    706706ργός - {0}\nΣÏ
    707 ÎœÏ„ηρητής - {1}\nΠεριγραφή\n{2}  # Updated 1-Apr-2005
     707Μτηρητής - {1}\nΠεριγραφή\n{2} 
    708708DeleteCollectionPrompt.Failed_Delete:Η σÏ
    709 Î»Î»Î¿Î³Î® Ύε Όπόρεσε Μα Ύιαγραφεί πλήρως  # Updated 1-Apr-2005
     709λλογή Ύε Όπόρεσε Μα Ύιαγραφεί πλήρως 
    710710DeleteCollectionPrompt.Failed_Title:Η Ύιαγραφή απέτÏ
    711 Ï‡Îµ!  # Updated 1-Apr-2005
     711χε! 
    712712DeleteCollectionPrompt.No_Collection:ΔεΜ επιλέχΞηκε σÏ
    713 Î»Î»Î¿Î³Î®.  # Updated 1-Apr-2005
     713λλογή. 
    714714DeleteCollectionPrompt.Successful_Delete:Η σÏ
    715 Î»Î»Î¿Î³Î® έχει Ύιαγραφεί.  # Updated 1-Apr-2005
    716 DeleteCollectionPrompt.Successful_Title:Η Ύιαγραφή ολοκληρώΞηκε!  # Updated 1-Apr-2005
     715λλογή έχει Ύιαγραφεί. 
     716DeleteCollectionPrompt.Successful_Title:Η Ύιαγραφή ολοκληρώΞηκε! 
    717717DeleteCollectionPrompt.Title:Διαγραφή ΣÏ
    718 Î»Î»Î¿Î³Î®Ï‚  # Updated 1-Apr-2005
     718λλογής 
    719719#**********************
    720720#
    … …  
    725725τά τα ΌεταΎεΎοΌέΜα Ξα κληροΎοτηΞούΜ αÏ
    726726τόΌατα και στα κατώτερα στηΜ ιεραρχία αρχεία και Ύε ΌπορούΜ Μα ΎιαγραφούΜ παρά ΌόΜο Μα αΜτικατασταΞούΜ. Για Μα σÏ
    727 ÎœÎµÏ‡Î¯ÏƒÎµÏ„ε πατήστε 'OK'.  # Updated 1-Apr-2005
     727Μεχίσετε πατήστε 'OK'. 
    728728DirectoryLevelMetadata.Title:ΜεταΎεΎοΌέΜα επιπέΎοÏ
    729729 Ï†Î±ÎºÎ­Î»Î¿Ï
    730   # Updated 1-Apr-2005
     730 
    731731#********************
    732732#
    … …  
    737737 Greenstone. Για Μα ελέγΟετε ποια {0} ΌεταΎεΎοΌέΜα ΌπορούΜ Μα εΟαχΞούΜ ΎηΌιοÏ
    738738ργήστε τη σÏ
    739 Î»Î»Î¿Î³Î®.  # Updated 1-Apr-2005
     739λλογή. 
    740740EnrichPane.ExistingValues:ΥπάρχοÏ
    741 ÏƒÎµÏ‚ τιΌές για το {0}  # Updated 1-Apr-2005
     741σες τιΌές για το {0} 
    742742EnrichPane.InheritedMetadataSelected:ΑÏ
    743743τός ο όρος ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ κληροΜοΌεί τηΜ τιΌή τοÏ
    744744 Î±Ï€ÏŒ έΜα φάκελο πάΜω από αÏ
    745745τόΜ και Ύε Όπορεί Μα αλλάΟει από εΎώ. Μπορείτε Μα επισκεÏ
    746 ÎžÎµÎ¯Ï„ε το φάκελο κάΜοΜτας κλικ στο εικοΜίΎιο στηΜ αρχή της γραΌΌής.  # Updated 1-Apr-2005
    747 EnrichPane.No_File:Δε έχει επιλεγεί αρχείο  # Updated 1-Apr-2005
     746Ξείτε το φάκελο κάΜοΜτας κλικ στο εικοΜίΎιο στηΜ αρχή της γραΌΌής. 
     747EnrichPane.No_File:Δε έχει επιλεγεί αρχείο 
    748748EnrichPane.No_Metadata:Δε Ï
    749 Ï€Î¬ÏÏ‡ÎµÎ¹ ΎιαΞέσιΌο ΌεταΎεΎοΌέΜο  # Updated 1-Apr-2005
    750 EnrichPane.No_Metadata_Element:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>ΔεΜ έχει επιλεγεί όρος ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ</FONT></STRONG></HTML>  # Updated 1-Apr-2005
     749πάρχει ΎιαΞέσιΌο ΌεταΎεΎοΌέΜο 
     750EnrichPane.No_Metadata_Element:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>ΔεΜ έχει επιλεγεί όρος ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ</FONT></STRONG></HTML> 
    751751EnrichPane.NotOneFileOnlyMetadataSelected:ΑÏ
    752752τό το ΌεταΎεΎοΌέΜο ΎεΜ εφαρΌόζεται σε αÏ
    753753τό το αρχείο και ΎεΜ Όπορεί Μα τροποποιηΞεί
    754 EnrichPane.Value_Field_Tooltip:΀ιΌή προς καταχώρηση στοΜ επιλεγΌέΜο όρο ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ  # Updated 1-Apr-2005
    755 EnrichPane.Value_Field_Tooltip_Uneditable:ΚαταχωρηΌέΜη τιΌή στοΜ επιλεγΌέΜο όρο ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ  # Updated 1-Apr-2005
     754EnrichPane.Value_Field_Tooltip:΀ιΌή προς καταχώρηση στοΜ επιλεγΌέΜο όρο ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ 
     755EnrichPane.Value_Field_Tooltip_Uneditable:ΚαταχωρηΌέΜη τιΌή στοΜ επιλεγΌέΜο όρο ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ 
    756756#***********************
    757757#
    758758#****** ExplodeMetadataPrompt *******
    759759ExplodeMetadataPrompt.Explode:ΈκρÏ
    760 ÎŸÎ·  # Updated 1-Apr-2005
    761 ExplodeMetadataPrompt.Explode_Tooltip:Explode the metadata file  # Updated 1-Apr-2005
    762 ExplodeMetadataPrompt.Instructions:Exploding this metadata file will produce individual records with editable metadata. This is an irreversible process and the original metadata file will be removed from the collection.  # Updated 1-Apr-2005
    763 ExplodeMetadataPrompt.Failed_Title:Exploding Failed.  # Updated 1-Apr-2005
    764 ExplodeMetadataPrompt.Failed_Explode:The database {0} could not be exploded.  # Updated 1-Apr-2005
    765 ExplodeMetadataPrompt.NotExplodable:This file is not explodable.  # Updated 1-Apr-2005
    766 ExplodeMetadataPrompt.Successful_Explode:Database {0} successfully exploded.  # Updated 1-Apr-2005
    767 ExplodeMetadataPrompt.Successful_Title:Exploding Complete.  # Updated 1-Apr-2005
    768 ExplodeMetadataPrompt.Title:Explode Metadata Database  # Updated 1-Apr-2005
     760Οη 
     761ExplodeMetadataPrompt.Explode_Tooltip:Explode the metadata file 
     762ExplodeMetadataPrompt.Instructions:Exploding this metadata file will produce individual records with editable metadata. This is an irreversible process and the original metadata file will be removed from the collection. 
     763ExplodeMetadataPrompt.Failed_Title:Exploding Failed. 
     764ExplodeMetadataPrompt.Failed_Explode:The database {0} could not be exploded. 
     765ExplodeMetadataPrompt.NotExplodable:This file is not explodable. 
     766ExplodeMetadataPrompt.Successful_Explode:Database {0} successfully exploded. 
     767ExplodeMetadataPrompt.Successful_Title:Exploding Complete. 
     768ExplodeMetadataPrompt.Title:Explode Metadata Database 
    769769#***********************
    770770#
    771771#****** WriteCDImagePrompt *******
    772 WriteCDImagePrompt.CD_Name:ΌΜοΌα CD/DVD  # Updated 1-Apr-2005
    773 WriteCDImagePrompt.Export:Γράψε Image CD/DVD  # Updated 1-Apr-2005
     772WriteCDImagePrompt.CD_Name:ΌΜοΌα CD/DVD 
     773WriteCDImagePrompt.Export:Γράψε Image CD/DVD 
    774774WriteCDImagePrompt.Export_Tooltip:Γράψε τηΜ επιλεγΌέΜη σÏ
    775 Î»Î»Î¿Î³Î® ως έΜα Windows CD/DVD Image  # Updated 1-Apr-2005
     775λλογή ως έΜα Windows CD/DVD Image 
    776776WriteCDImagePrompt.Failed_Export:Οι σÏ
    777 Î»Î»Î¿Î³Î­Ï‚ ({0}) Ύε ΌπόρεσαΜ Μα εΟαχΞούΜ.  # Updated 1-Apr-2005
     777λλογές ({0}) Ύε ΌπόρεσαΜ Μα εΟαχΞούΜ. 
    778778WriteCDImagePrompt.Failed_Title:Η εΟαγωγή απέτÏ
    779 Ï‡Îµ  # Updated 1-Apr-2005
     779χε 
    780780WriteCDImagePrompt.Instructions:ΕΟαγωγή Όιας ή περισσότερωΜ σÏ
    781781λλογώΜ σε έΜα self-installing Windows CD/DVD. ΀ο CD Ξα ΎοÏ
    782 Î»ÎµÏÎµÎ¹ ΌόΜο σε Windows.  # Updated 1-Apr-2005
     782λεύει ΌόΜο σε Windows. 
    783783WriteCDImagePrompt.Netscape_Compatibility:Bundle Netscape4 browser (and Netscape4 compatibility macros and images).
    784 WriteCDImagePrompt.Progress_Label:ΑΜτιγραφή ΑρχείωΜ. Όπορεί Μα πάρει λίγο χρόΜο...  # Updated 1-Apr-2005
     784WriteCDImagePrompt.Progress_Label:ΑΜτιγραφή ΑρχείωΜ. Όπορεί Μα πάρει λίγο χρόΜο... 
    785785WriteCDImagePrompt.Size_Label:ΕκτιΌώΌεΜο ΌέγεΞος
    786786WriteCDImagePrompt.Successful_Export:Οι σÏ
    787787λλογές ({0}) έχοÏ
    788 Îœ εΟαχΞεί.  # Updated 1-Apr-2005
    789 WriteCDImagePrompt.Successful_Title:Η εΟαγωγή ολοκληρώΞηκε  # Updated 1-Apr-2005
     788Îœ εΟαχΞεί. 
     789WriteCDImagePrompt.Successful_Title:Η εΟαγωγή ολοκληρώΞηκε 
    790790WriteCDImagePrompt.Title:ΕΟαγωγή σÏ
    791 Î»Î»Î¿Î³Î®Ï‚ σε CD/DVD  # Updated 1-Apr-2005
     791λλογής σε CD/DVD 
    792792#************************
    793793#
    794794#****** ExportAsPrompt *******
    795795ExportAsPrompt.Export_Name:ΕΟαγωγή ΟΜόΌατος ΚαταλόγοÏ
    796   # Updated 1-Apr-2005
     796 
    797797ExportAsPrompt.Export:ΕΟαγωγή ΣÏ
    798 Î»Î»Î¿Î³Î®Ï‚  # Updated 1-Apr-2005
     798λλογής 
    799799ExportAsPrompt.Export_Tooltip:ΕΟάγει τις επιλεγΌέΜες σÏ
    800800λλογές στοΜ επιλεγΌέΜο τύπο αρχείοÏ
    801  ÎºÎ±Î¹ κατάλογο.  # Updated 1-Apr-2005
     801 ÎºÎ±Î¹ κατάλογο. 
    802802ExportAsPrompt.Failed_ExportOne:Η σÏ
    803 Î»Î»Î¿Î³Î®, {0}, Ύε Όπόρεσε Μα εΟαχΞεί.  # Updated 1-Apr-2005
     803λλογή, {0}, Ύε Όπόρεσε Μα εΟαχΞεί. 
    804804ExportAsPrompt.Failed_ExportMany:Οι σÏ
    805 Î»Î»Î¿Î³Î­Ï‚ -- {0} -- Ύε ΌπόρεσαΜ Μα εΟαχΞούΜ.  # Updated 1-Apr-2005
    806 ExportAsPrompt.Failed_Details:Δείρε {1} για λεπτοΌέρειες  # Updated 1-Apr-2005
     805λλογές -- {0} -- Ύε ΌπόρεσαΜ Μα εΟαχΞούΜ. 
     806ExportAsPrompt.Failed_Details:Δείρε {1} για λεπτοΌέρειες 
    807807ExportAsPrompt.Failed_Title:Η εΟαγωγή απέτÏ
    808 Ï‡Îµ  # Updated 1-Apr-2005
     808χε 
    809809ExportAsPrompt.Instructions:ΕΟάγετε Όία ΄΄η περισσότερες σÏ
    810810λλογές στοΜ επιλεγΌέΜο ΌορφότÏ
    811 Ï€Î¿ και κατάλογο.  # Updated 1-Apr-2005
    812 ExportAsPrompt.Progress_Label:ΕΟαγωγή αρχείωΜ. Μπορεί Μα Ύιαρκέσει λίγο χρόΜο...  # Updated 1-Apr-2005
     811πο και κατάλογο. 
     812ExportAsPrompt.Progress_Label:ΕΟαγωγή αρχείωΜ. Μπορεί Μα Ύιαρκέσει λίγο χρόΜο... 
    813813ExportAsPrompt.Successful_ExportOne:Η σÏ
    814 Î»Î»Î¿Î³Î®, {0}, έχει εΟαχΞεί.  # Updated 1-Apr-2005
     814λλογή, {0}, έχει εΟαχΞεί. 
    815815ExportAsPrompt.Successful_ExportMany:Οι σÏ
    816816λλογές -- {0} -- έχοÏ
    817 Îœ εΟαχΞεί.  # Updated 1-Apr-2005
    818 ExportAsPrompt.Successful_Details:΀α αρχεία εΟήχΞησαΜ στο: {1}  # Updated 1-Apr-2005
    819 ExportAsPrompt.Successful_Title:Η εΟαγωγή ολοκληρώΞηκε  # Updated 1-Apr-2005
     817Îœ εΟαχΞεί. 
     818ExportAsPrompt.Successful_Details:΀α αρχεία εΟήχΞησαΜ στο: {1} 
     819ExportAsPrompt.Successful_Title:Η εΟαγωγή ολοκληρώΞηκε 
    820820ExportAsPrompt.Title:ΕΟαγωγή ΣÏ
    821 Î»Î»Î¿Î³ÏŽÎœ  # Updated 1-Apr-2005
    822 ExportAsPrompt.SaveAs:ΕΟαγωγή σε  # Updated 1-Apr-2005
     821λλογώΜ 
     822ExportAsPrompt.SaveAs:ΕΟαγωγή σε 
    823823ExportAsPrompt.SaveAs_Tooltip:ΕπιλέΟτε τοΜ τύπο αρχείοÏ
    824824 Ï€Î¿Ï
    825  ÎžÎ­Î»ÎµÏ„ε Μα γίΜει η εΟαγωγή  # Updated 1-Apr-2005
     825 ÎžÎ­Î»ÎµÏ„ε Μα γίΜει η εΟαγωγή 
    826826#************************
    827827#
    828828#*****ExternalCollectionPrompt********
    829829ExternalCollectionPrompt.NewMDS:ΔηΌιοÏ
    830 ÏÎ³Î®ÏƒÏ„ε έΜα Μέο κεΜό σύΜολο ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ.  # Updated 1-Apr-2005
     830ργήστε έΜα Μέο κεΜό σύΜολο ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ. 
    831831ExternalCollectionPrompt.ExistingMDS:ΕπιλέΟτε έΜα ή περισσότερα από τα Ï
    832 Ï€Î¬ÏÏ‡Î¿ÎœÏ„α σύΜολα ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ  # Updated 1-Apr-2005
     832πάρχοΜτα σύΜολα ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ 
    833833ExternalCollectionPrompt.Title:Ίόρτωση ΕΟωτερικής ΣÏ
    834 Î»Î»Î¿Î³Î®Ï‚  # Updated 1-Apr-2005
     834λλογής 
    835835ExternalCollectionPrompt.Instructions_1:ΠροτίΞεστε Μα φορτώσετε Όια σÏ
    836836λλογή ποÏ
    … …  
    839839πάρχοΜ σύστηΌα. Θα σας ζητηΞεί Μα επιλέΟετε έΜα ή περισσότερα σύΜολα ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ για χρήση Όε αÏ
    840840τή τη σÏ
    841 Î»Î»Î¿Î³Î®. ΥπάρχοΜτα ΌεταΎεΎοΌέΜα Ξα εισαχΞούΜ Όε στα επιλεγΌέΜα σύΜολα. ΀α αρχικά ΌεταΎεΎοΌέΜα Ξα ΎιατηρηΞούΜ στο αρχείο import.bak (just incase).  # Updated 1-Apr-2005
     841λλογή. ΥπάρχοΜτα ΌεταΎεΎοΌέΜα Ξα εισαχΞούΜ Όε στα επιλεγΌέΜα σύΜολα. ΀α αρχικά ΌεταΎεΎοΌέΜα Ξα ΎιατηρηΞούΜ στο αρχείο import.bak (just incase). 
    842842ExternalCollectionPrompt.Instructions_2:ΠροτίΞεστε Μα φορτώσετε Όια σÏ
    843843λλογή ποÏ
    … …  
    857857#***** Inherited Metadata *****
    858858ExtractedMetadata.Message:΀ο επιλεγΌέΜο αρχείο ή φάκελος περιέχει εΟαγΌέΜα ΌεταΎεΎοΌέΜα τα οποία είΜαι κρÏ
    859 ÎŒÎŒÎ­ÎœÎ±. Για Μα τα Ύείτε τροποποιήστε αΜτίστοιχα από τη γεΜική καρτέλα τωΜ επιλογώΜ.  # Updated 1-Apr-2005
     859ΌΌέΜα. Για Μα τα Ύείτε τροποποιήστε αΜτίστοιχα από τη γεΜική καρτέλα τωΜ επιλογώΜ. 
    860860ExtractedMetadata.Title:ΑÏ
    861861τό το αρχείο/φάκελος έχει κρÏ
    862 Ï†Î¬, εΟαγΌέΜα ΌεταΎεΎοΌέΜα.  # Updated 1-Apr-2005
     862φά, εΟαγΌέΜα ΌεταΎεΎοΌέΜα. 
    863863#
    864864#***** FileActions *****
    865865FileActions.Calculating_Size:Υπολογίζεται το σÏ
    866 ÎœÎ¿Î»Î¹ÎºÏŒ ΌέγεΞος τωΜ επιλεγΌέΜωΜ αρχείωΜ.  # Updated 1-Apr-2005
    867 FileActions.Copying:ΑτιγράφοΜτας {0}  # Updated 1-Apr-2005
     866Μολικό ΌέγεΞος τωΜ επιλεγΌέΜωΜ αρχείωΜ. 
     867FileActions.Copying:ΑτιγράφοΜτας {0} 
    868868FileActions.Could_Not_Delete:Δε γίΜετε Μα Ύιαγραφεί {0}
    869869FileActions.Cyclic_Path:ΔεΜ Όπορεί Μα αΜτιγραφεί το {0}. ΀ο ΌοΜοπάτι προορισΌού είΜαι Ï
    870870ποφάκελος τοÏ
    871871 Î±ÏÏ‡Î¹ÎºÎ¿Ï
    872 FileActions.Deleting:ΔιαγράφοΜτας {0}  # Updated 1-Apr-2005
    873 FileActions.Directories_Selected:{0} επιλεγΌέΜοι φάκελοι  # Updated 1-Apr-2005
    874 FileActions.Directory_Selected:1 φάκελος επιλέγει  # Updated 1-Apr-2005
     872FileActions.Deleting:ΔιαγράφοΜτας {0} 
     873FileActions.Directories_Selected:{0} επιλεγΌέΜοι φάκελοι 
     874FileActions.Directory_Selected:1 φάκελος επιλέγει 
    875875FileActions.File_Already_Exists_No_Create:΀ο αρχείο '{0}' Ï
    876 Ï€Î¬ÏÏ‡ÎµÎ¹ ήΎη.  # Updated 1-Apr-2005
     876πάρχει ήΎη. 
    877877FileActions.File_Already_Exists_Message:{0}\nΈΜα αρχείο Όε το παραπάΜω όΜοΌα Ï
    878 Ï€Î¬ÏÏ‡ÎµÎ¹ ήΎη στοΜ \nκαι παρά τηΜ προηγούΌεΜή σας επιλογή \n είΜαι αΎύΜατο Μα γραφτεί. ΠαρακαλούΌε επιλέΟτε τα ΎικαιώΌατα αρχείωΜ.  # Updated 1-Apr-2005
     878πάρχει ήΎη στοΜ \nκαι παρά τηΜ προηγούΌεΜή σας επιλογή \n είΜαι αΎύΜατο Μα γραφτεί. ΠαρακαλούΌε επιλέΟτε τα ΎικαιώΌατα αρχείωΜ. 
    879879FileActions.File_Already_Exists_Title:ΣφάλΌα - ΀ο αρχείο Ï
    880 Ï€Î¬ÏÏ‡ÎµÎ¹ ήΎη.  # Updated 1-Apr-2005
     880πάρχει ήΎη. 
    881881FileActions.File_And_Directories_Selected:1 αρχείο και {0} φάκελοι έχοÏ
    882 Îœ επιλεγεί  # Updated 1-Apr-2005
     882Îœ επιλεγεί 
    883883FileActions.File_And_Directory_Selected:1 αρχείο και 1 φάκελος έχοÏ
    884 Îœ επιλεγεί  # Updated 1-Apr-2005
     884Îœ επιλεγεί 
    885885FileActions.File_Create_Error:΀ο αρχείο {0} Ύε Όπόρεσε Μα ΎηΌιοÏ
    886 ÏÎ³Î·ÎžÎµÎ¯.  # Updated 1-Apr-2005
     886ργηΞεί. 
    887887FileActions.Folder_Create_Error:Ο φάκελος {0} Ύε Όπόρεσε Μα ΎηΌιοÏ
    888 ÏÎ³Î·ÎžÎµÎ¯.  # Updated 1-Apr-2005
     888ργηΞεί. 
    889889FileActions.File_Exists:<html>{0} Ï
    890 Ï€Î¬ÏÏ‡ÎµÎ¹ ήΎη στο φάκελο προορισΌού. Να το επαΜεγγράψω?</html>  # Updated 1-Apr-2005
     890πάρχει ήΎη στο φάκελο προορισΌού. Να το επαΜεγγράψω?</html> 
    891891FileActions.File_Move_Error_Message:ΔεΜ Όπορεί Μα ΌετακιΜηΞεί το {0} στο\n{1}.
    892892FileActions.File_Not_Deleted_Message:{0}\n΀ο αΜωτέρω αρχείο ΎεΜ Όπορεί Μα Ύιαγραφεί. \nΠαρακαλούΌε ελέΜΟτε ότι ΎεΜ έχετε το αρχείο αΜοιχτό\n Όε έΜα εΟωτερικό πρόγραΌΌα και προσπαΞείστε ΟαΜά.
    893893FileActions.File_Not_Deleted_Title:ΣφάλΌα - το αρχείο ΎεΜ σβήστηκε.
    894894FileActions.File_Not_Found_Message:{0}\n΀ο παραπάΜω αρχείο Ύε Όπορεί Μα βρεΞεί. Μόλις γίΜει η αΜαΜέωση\nελέΟτε ότι το αρχείο Ï
    895 Ï€Î¬ÏÏ‡ÎµÎ¹.  # Updated 1-Apr-2005
    896 FileActions.File_Not_Found_Title:ΣφάλΌα - το αρχείο Ύε βρέΞηκε.  # Updated 1-Apr-2005
    897 FileActions.File_Selected:1 επιλεγΌέΜο αρχείο  # Updated 1-Apr-2005
    898 FileActions.Files_And_Directory_Selected:{0} αρχεία και 1 φάκελος επιλέχΞηκαΜ  # Updated 1-Apr-2005
    899 FileActions.Files_Selected:{0} αρχεία επιλέχΞηκαΜ  # Updated 1-Apr-2005
     895πάρχει. 
     896FileActions.File_Not_Found_Title:ΣφάλΌα - το αρχείο Ύε βρέΞηκε. 
     897FileActions.File_Selected:1 επιλεγΌέΜο αρχείο 
     898FileActions.Files_And_Directory_Selected:{0} αρχεία και 1 φάκελος επιλέχΞηκαΜ 
     899FileActions.Files_Selected:{0} αρχεία επιλέχΞηκαΜ 
    900900FileActions.Folder_Already_Exists:΀ο όΜοΌα τοÏ
    901901 Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿Ï
    902902 '{0}' είΜαι σε χρήση. Δε Όπορεί Μα ΎηΌιοÏ
    903 ÏÎ³Î·ÎžÎµÎ¯ ο φάκελος.  # Updated 1-Apr-2005
     903ργηΞεί ο φάκελος. 
    904904FileActions.Increase_Depth:ΑύΟηση βάΞοÏ
    905 Ï‚ κατά 1  # Updated 1-Apr-2005
     905ς κατά 1 
    906906FileActions.Insufficient_Space_Message:Η εΜέργεια έχει αποτύχει λόγω αΜεπαρκούς χώροÏ
    907907 ÏƒÏ„ο Ύίσκο.\nΓια Μα αΜτιγραφεί επιτÏ
    908 Ï‡ÏŽÏ‚ το αρχείο απαιτούΜται \nεπιπλέοΜ: {0}  # Updated 1-Apr-2005
    909 FileActions.Insufficient_Space_Title:ΣφάλΌα - ΑΜεπαρκής χώρος  # Updated 1-Apr-2005
    910 FileActions.Moving:ΜετακιΜόΜτας {0}  # Updated 1-Apr-2005
    911 FileActions.No_Activity:ΚαΌία αίτηση για εΜέργεια  # Updated 1-Apr-2005
     908χώς το αρχείο απαιτούΜται \nεπιπλέοΜ: {0} 
     909FileActions.Insufficient_Space_Title:ΣφάλΌα - ΑΜεπαρκής χώρος 
     910FileActions.Moving:ΜετακιΜόΜτας {0} 
     911FileActions.No_Activity:ΚαΌία αίτηση για εΜέργεια 
    912912FileActions.Possible_Cyclic_Path:{1} είΜαι {0} καταλόγοÏ
    913913ς βάΞος και Όπορεί Μα είΜαι αΜαΎροΌικό ΌοΜοπάτι? Να σÏ
    914 ÎœÎµÏ‡Î¹ÏƒÏ„εί η εΜέργεια?  # Updated 1-Apr-2005
     914Μεχιστεί η εΜέργεια? 
    915915FileActions.Read_Not_Permitted_Message:ΔεΜ Όπορεί Μα Ύιαβαστεί {0}
    916 FileActions.Read_Only:΀α αρχεία στο περιβάλλοΜ εργασίας Ύε ΌπορούΜ Μα ΎιαγραφούΜ.  # Updated 1-Apr-2005
     916FileActions.Read_Only:΀α αρχεία στο περιβάλλοΜ εργασίας Ύε ΌπορούΜ Μα ΎιαγραφούΜ. 
    917917FileActions.Replacing:ΑΜτικαΞιστώΜτας {0}
    918 FileActions.Selected:{0} αρχεία και {1} φακελος επιλέγει.  # Updated 1-Apr-2005
    919 FileActions.Unknown_File_Error_Message:΀ο αΜτίγραφο προορισΌού\nΎεΜ είΜαι ίΎιο Όε το αρχικό\nαρχείο. Η αιτία είΜαι άγΜωστη.\nΕλέΟτε και αΜαΜεώστε τηΜ JVM.  # Updated 1-Apr-2005
     918FileActions.Selected:{0} αρχεία και {1} φακελος επιλέγει. 
     919FileActions.Unknown_File_Error_Message:΀ο αΜτίγραφο προορισΌού\nΎεΜ είΜαι ίΎιο Όε το αρχικό\nαρχείο. Η αιτία είΜαι άγΜωστη.\nΕλέΟτε και αΜαΜεώστε τηΜ JVM. 
    920920FileActions.Unknown_File_Error_Title:ΣφάλΌα - άγΜωστο σφάλΌα αρχείοÏ
    921 .  # Updated 1-Apr-2005
    922 FileActions.Write_Not_Permitted_Message:΀ο περιβάλλοΜ τεκΌηρίωσης ΎεΜ έχει ΎικαίωΌα Μα γράψει στο\n{0}\nΕλέΟτε τα ΎικαιώΌατα πρόσβασης στο αρχείο.  # Updated 1-Apr-2005
    923 FileActions.Write_Not_Permitted_Title:ΣφάλΌα - λάΞος ΎικαιώΌατα πρόσβασης.  # Updated 1-Apr-2005
    924 FileActions.Yes_To_All:Ναι σε όλα  # Updated 1-Apr-2005
     921. 
     922FileActions.Write_Not_Permitted_Message:΀ο περιβάλλοΜ τεκΌηρίωσης ΎεΜ έχει ΎικαίωΌα Μα γράψει στο\n{0}\nΕλέΟτε τα ΎικαιώΌατα πρόσβασης στο αρχείο. 
     923FileActions.Write_Not_Permitted_Title:ΣφάλΌα - λάΞος ΎικαιώΌατα πρόσβασης. 
     924FileActions.Yes_To_All:Ναι σε όλα 
    925925#************************
    926926#
    927927#******* File Associations dialog **********
    928 FileAssociationDialog.Add:ΠροσΞήκη  # Updated 1-Apr-2005
     928FileAssociationDialog.Add:ΠροσΞήκη 
    929929FileAssociationDialog.Add_Tooltip:ΧρησιΌοποιήστε αÏ
    930930τή τηΜ εφαρΌογή για Μα Ύείτε αρχεία αÏ
    931931τού τοÏ
    932932 Ï„ύποÏ
    933 .  # Updated 1-Apr-2005
    934 FileAssociationDialog.Batch_File:Batch αρχεία  # Updated 1-Apr-2005
    935 FileAssociationDialog.Browse:Πλοήγηση  # Updated 1-Apr-2005
     933. 
     934FileAssociationDialog.Batch_File:Batch αρχεία 
     935FileAssociationDialog.Browse:Πλοήγηση 
    936936FileAssociationDialog.Browse_Tooltip:ΔιαλέΟτε τηΜ εφαρΌογή ποÏ
    937  ÎžÎ± χρηιΌοποιήσετε από το σύστηΌά σας  # Updated 1-Apr-2005
    938 FileAssociationDialog.Browse_Tooltip_Mac:Η πλοήγηση για τηΜ εφαρΌογή σας είΜαι απεΜεργοποιηΌέΜη για MacOS  # Updated 1-Apr-2005
    939 FileAssociationDialog.Browse_Title:ΕπιλέΟτε ΕφαρΌογή  # Updated 1-Apr-2005
    940 FileAssociationDialog.Close:ΚλείσιΌο  # Updated 1-Apr-2005
     937 ÎžÎ± χρηιΌοποιήσετε από το σύστηΌά σας 
     938FileAssociationDialog.Browse_Tooltip_Mac:Η πλοήγηση για τηΜ εφαρΌογή σας είΜαι απεΜεργοποιηΌέΜη για MacOS 
     939FileAssociationDialog.Browse_Title:ΕπιλέΟτε ΕφαρΌογή 
     940FileAssociationDialog.Close:ΚλείσιΌο 
    941941FileAssociationDialog.Close_Tooltip:Κλείσε αÏ
    942942τό το Ύιάλογο και επέστρεψε στο κεΜτρικό παράΞÏ
    943 ÏÎ¿  # Updated 1-Apr-2005
    944 FileAssociationDialog.Command:Εκτέλεση εΜτολής:  # Updated 1-Apr-2005
    945 FileAssociationDialog.Command_File:Αρχεία εΜτολώΜ  # Updated 1-Apr-2005
    946 FileAssociationDialog.Command_Tooltip:Εισάγετε τηΜ εΜτολή για Μα ΟεκιΜήσετε τη χρήση της εφαρΌογής  # Updated 1-Apr-2005
     943ρο 
     944FileAssociationDialog.Command:Εκτέλεση εΜτολής: 
     945FileAssociationDialog.Command_File:Αρχεία εΜτολώΜ 
     946FileAssociationDialog.Command_Tooltip:Εισάγετε τηΜ εΜτολή για Μα ΟεκιΜήσετε τη χρήση της εφαρΌογής 
    947947FileAssociationDialog.Details:λεπτοΌέρειες σÏ
    948948σχετισΌού αρχείοÏ
    949   # Updated 1-Apr-2005
    950 FileAssociationDialog.Executable_File:ΕκτελέσιΌα αρχεία  # Updated 1-Apr-2005
     949 
     950FileAssociationDialog.Executable_File:ΕκτελέσιΌα αρχεία 
    951951FileAssociationDialog.Existing_Associations:΀ρέχοΜτες σÏ
    952 ÏƒÏ‡ÎµÏ„ισΌοί αρχείωΜ  # Updated 1-Apr-2005
    953 FileAssociationDialog.Extension:Για αρχεία Όε κατάληΟη:  # Updated 1-Apr-2005
    954 FileAssociationDialog.Extension_Tooltip:Η κατάληΟη για τα αρχεία  # Updated 1-Apr-2005
     952σχετισΌοί αρχείωΜ 
     953FileAssociationDialog.Extension:Για αρχεία Όε κατάληΟη: 
     954FileAssociationDialog.Extension_Tooltip:Η κατάληΟη για τα αρχεία 
    955955FileAssociationDialog.Instructions:ΧρησιΌοποιείστε αÏ
    956956τό το Ύιάλογο για Μα Ξέσετε ποια εΟωτερικά προγράΌΌατα χρησιΌοποιούΜται για Μα αΜοπιχΞεί έΜας σÏ
    957957γκεκριΌέΜος τύπος αρχείοÏ
    958958 ÎºÎ±Î¹ ποια εΜτολή ΟεκιΜά αÏ
    959 Ï„ÏŒ το εΟωτερικό πρόγραΌΌα.  # Updated 1-Apr-2005
    960 FileAssociationDialog.Table.Command:ΕΜτολή  # Updated 1-Apr-2005
    961 FileAssociationDialog.Table.Extension:Επέκταση  # Updated 1-Apr-2005
     959τό το εΟωτερικό πρόγραΌΌα. 
     960FileAssociationDialog.Table.Command:ΕΜτολή 
     961FileAssociationDialog.Table.Extension:Επέκταση 
    962962FileAssociationDialog.Title:ΕπεΟεργαστείτε τοÏ
    963963ς σÏ
    964 ÏƒÏ‡ÎµÏ„ισΌούς αρχείωΜ  # Updated 1-Apr-2005
    965 FileAssociationDialog.Remove:Διαγραφή  # Updated 1-Apr-2005
     964σχετισΌούς αρχείωΜ 
     965FileAssociationDialog.Remove:Διαγραφή 
    966966FileAssociationDialog.Remove_Tooltip:Διαγράφει τοΜ τρέχοΜτα σÏ
    967 ÏƒÏ‡ÎµÏ„ισΌό.  # Updated 1-Apr-2005
    968 FileAssociationDialog.Replace:ΑΜτικατάσταση  # Updated 1-Apr-2005
     967σχετισΌό. 
     968FileAssociationDialog.Replace:ΑΜτικατάσταση 
    969969FileAssociationDialog.Replace_Tooltip:ΑΜτικαΞιστά τοΜ τρέχοΜτα επιλέγΌέΜο σÏ
    970 ÏƒÏ‡ÎµÏ„ισΌό.  # Updated 1-Apr-2005
     970σχετισΌό. 
    971971#*******************
    972972#
    973973#******Filter***************
    974 Filter.0:HTM & HTML  # Updated 1-Apr-2005
    975 Filter.1:XML  # Updated 1-Apr-2005
     974Filter.0:HTM & HTML 
     975Filter.1:XML 
    976976Filter.2:Αρχεία ΚειΌέΜοÏ
    977   # Updated 1-Apr-2005
    978 Filter.3:Ίωτογραφίες  # Updated 1-Apr-2005
    979 Filter.All_Files:Όλα τα αρχεία  # Updated 1-Apr-2005
    980 Filter.Filter_Tree:ΔείΟε τα αρχεία  # Updated 1-Apr-2005
     977 
     978Filter.3:Ίωτογραφίες 
     979Filter.All_Files:Όλα τα αρχεία 
     980Filter.Filter_Tree:ΔείΟε τα αρχεία 
    981981Filter.Invalid_Pattern:{43}Η έκφραση ποÏ
    982982 ÎµÎ¹ÏƒÎ¬Î³Î±Ï„ε για φιλτράρισΌα ΎεΜ είΜαι έγκÏ
    983 ÏÎ·.{35}ΠροσπαΞείστε ΟαΜά χρησιΌοποιώΜτας Όια καΜοΜική έκφραση Όε {35}* για ειΎικό χαρακτήρα.{45}  # Updated 1-Apr-2005
     983ρη.{35}ΠροσπαΞείστε ΟαΜά χρησιΌοποιώΜτας Όια καΜοΜική έκφραση Όε {35}* για ειΎικό χαρακτήρα.{45} 
    984984#***********************
    985985#
    986986#***** GAuthenticator *****
    987 GAuthenticator.Password:ΚωΎικός:  # Updated 1-Apr-2005
    988 GAuthenticator.Password_Tooltip:Εισάγετε τοΜ κωΎικό σας  # Updated 1-Apr-2005
    989 GAuthenticator.Title:Απαιτείται κωΎικός.  # Updated 1-Apr-2005
    990 GAuthenticator.Username:ΌΜοΌα χρήστη:  # Updated 1-Apr-2005
    991 GAuthenticator.Username_Tooltip:Εισάγετε το όΜοΌα χρήστη  # Updated 1-Apr-2005
     987GAuthenticator.Password:ΚωΎικός: 
     988GAuthenticator.Password_Tooltip:Εισάγετε τοΜ κωΎικό σας 
     989GAuthenticator.Title:Απαιτείται κωΎικός. 
     990GAuthenticator.Username:ΌΜοΌα χρήστη: 
     991GAuthenticator.Username_Tooltip:Εισάγετε το όΜοΌα χρήστη 
    992992#**************************
    993993#
    994994#***** General Messages *****
    995995# 0 - A String representing the name and method of the class in question.
    996 General.Apply:ΕφαρΌογή  # Updated 1-Apr-2005
     996General.Apply:ΕφαρΌογή 
    997997General.Apply_Tooltip:ΕφάρΌοσε τις τρέχοÏ
    998998σες ρÏ
    999999ΞΌίσεις αλλά ΌηΜ κλείσεις το παράΞÏ
    10001000ρο ΎιαλόγοÏ
    1001 .  # Updated 1-Apr-2005
    1002 General.Browse:πλοήγηση...  # Updated 1-Apr-2005
    1003 General.Cancel:Ακύρωση  # Updated 1-Apr-2005
     1001. 
     1002General.Browse:πλοήγηση... 
     1003General.Cancel:Ακύρωση 
    10041004General.Cancel_Tooltip:Ακύρωση αλλαγώΜ (ΎεΜ ακÏ
    1005 ÏÏŽÎœÎµÎ¹ ότι έχει εφαρΌοστεί Όέχρι τώρα)  # Updated 1-Apr-2005
    1006 General.Close:ΚλείσιΌο  # Updated 1-Apr-2005
     1005ρώΜει ότι έχει εφαρΌοστεί Όέχρι τώρα) 
     1006General.Close:ΚλείσιΌο 
    10071007General.Close_Tooltip:Κλείσε αÏ
    10081008τό το παράΞÏ
    10091009ρο ΎιαλόγοÏ
    1010   # Updated 1-Apr-2005
    1011 General.Edit:ΕπεΟεργασία τιΌής  # Updated 1-Apr-2005
    1012 General.Error:ΣφάλΌα  # Updated 1-Apr-2005
    1013 General.No:Όχι  # Updated 1-Apr-2005
     1010 
     1011General.Edit:ΕπεΟεργασία τιΌής 
     1012General.Error:ΣφάλΌα 
     1013General.No:Όχι 
    10141014General.NotSunJava:Java vendor: {0}\n΀ο εργαλείο έχει αΜαπτÏ
    1015 Ï‡ÎžÎµÎ¯ και ελεγχΞεί Όε έκΎοση της Java από τη Sun Microsystems.  # Updated 1-Apr-2005
    1016 General.OK:ΕΜτάΟει  # Updated 1-Apr-2005
     1015χΞεί και ελεγχΞεί Όε έκΎοση της Java από τη Sun Microsystems. 
     1016General.OK:ΕΜτάΟει 
    10171017General.OK_Tooltip:ΔέΟοÏ
    10181018 Ï„ις τρέχοÏ
    … …  
    10201020ΞΌίσεις και βγες από το παράΞÏ
    10211021ρο ΎιαλόγοÏ
    1022   # Updated 1-Apr-2005
    1023 General.Open:ΆΜοιγΌα  # Updated 1-Apr-2005
     1022 
     1023General.Open:ΆΜοιγΌα 
    10241024General.Outstanding_Processes:<html>΀ο περιβάλλοΜ τεκΌηρίωσης Ύε Όπορεί Μα κλείσει πλήρως Όέχρι Μα κλείσοÏ
    10251025Îœ όλα τα προγράΌΌατα <br>ποÏ
    10261026 ÎŸÎµÎºÎ¯ÎœÎ·ÏƒÎ±Îœ από αÏ
    1027 Ï„ÏŒ.</html>  # Updated 1-Apr-2005
    1028 General.Outstanding_Processes_Title:ΠεριΌέΜοΜτας για ΈΟοΎο...  # Updated 1-Apr-2005
     1027τό.</html> 
     1028General.Outstanding_Processes_Title:ΠεριΌέΜοΜτας για ΈΟοΎο... 
    10291029General.Pure_Cancel_Tooltip:Ακύρωση αÏ
    1030 Ï„ής της εΜέργειας (Ύε Ξα πραγΌατοποιηΞούΜ αλλαγές)  # Updated 1-Apr-2005
    1031 General.Review_Output:ΠαρακαλούΌε ελέΟτε τηΜ παρακάτω έΟοΎο:  # Updated 1-Apr-2005
     1030τής της εΜέργειας (Ύε Ξα πραγΌατοποιηΞούΜ αλλαγές) 
     1031General.Review_Output:ΠαρακαλούΌε ελέΟτε τηΜ παρακάτω έΟοΎο: 
    10321032General.Usage:Usage: {0} <params>\nΌλες οι παράΌετροι είΜαι προαιρετικές αλλά το περιβάλλοΜ Όπορεί Μα αποτύχει αΜ οι -gsdl και -library ΎεΜ έχοÏ
    1033 Îœ τεΞεί.\n -gsdl <path>  : Force path to gsdl\n -library <path> : Path to cgi-bin\n -mozilla <path> : Enabled mozilla\n -mirror : Enable web-mirroring controls\n -laf [java|windows|motif|mac] : Look and feel\n -debug : Enable debug messages\n -no_load : Don't load previously open collection\n -load <path> : Load the specified collection  # Updated 1-Apr-2005
    1034 General.View:Προβολή ΀ιΌής  # Updated 1-Apr-2005
    1035 General.Warning:ΠροειΎοποίηση  # Updated 1-Apr-2005
    1036 General.Yes:Ναι  # Updated 1-Apr-2005
     1033Îœ τεΞεί.\n -gsdl <path>  : Force path to gsdl\n -library <path> : Path to cgi-bin\n -mozilla <path> : Enabled mozilla\n -mirror : Enable web-mirroring controls\n -laf [java|windows|motif|mac] : Look and feel\n -debug : Enable debug messages\n -no_load : Don't load previously open collection\n -load <path> : Load the specified collection 
     1034General.View:Προβολή ΀ιΌής 
     1035General.Warning:ΠροειΎοποίηση 
     1036General.Yes:Ναι 
    10371037#****************************
    10381038#
    … …  
    10471047ψε στοΜ ταΟιΜοΌητή {0}.
    10481048GShell.Build.Auxilary:ΔηΌιοÏ
    1049 ÏÎ³Î¿ÏÎœÏ„αι βοηΞητικά αρχεία...  # Updated 1-Apr-2005
     1049ργούΜται βοηΞητικά αρχεία... 
    10501050GShell.Build.BuildBegun1:************** Η ΎηΌιοÏ
    1051 ÏÎ³Î¯Î± ΟεκίΜησε **************  # Updated 1-Apr-2005
     1051ργία ΟεκίΜησε ************** 
    10521052GShell.Build.BuildCancelled:**************   Î‘κÏ
    1053 ÏÏŽÎžÎ·ÎºÎµ    **************  # Updated 1-Apr-2005
     1053ρώΞηκε    ************** 
    10541054GShell.Build.BuildComplete1:************** Η ΎηΌιοÏ
    1055 ÏÎ³Î¯Î± τελείωσε **************  # Updated 1-Apr-2005
     1055ργία τελείωσε ************** 
    10561056GShell.Build.CompressText:΀ο κείΌεΜο σÏ
    1057 ÎŒÏ€Î¹Î­Î¶ÎµÏ„αι...  # Updated 1-Apr-2005
     1057Όπιέζεται... 
    10581058GShell.Build.Index:ΔηΌιοÏ
    10591059ργείται έΜα εÏ
    1060 ÏÎµÏ„ήριο βασισΌέΜο στο {0-index source and level}...  # Updated 1-Apr-2005
     1060ρετήριο βασισΌέΜο στο {0-index source and level}... 
    10611061GShell.Build.InfoDatabase:ΔηΌιοÏ
    1062 ÏÎ³Î¯Î± Βάσης ΔεΎοΌέΜωΜ...  # Updated 1-Apr-2005
     1062ργία Βάσης ΔεΎοΌέΜωΜ... 
    10631063GShell.Build.Phind:ΎηΌιοÏ
    1064 ÏÎ³ÎµÎ¯Ï„αι έΜας Phind ταΟιΜοΌητής.......  # Updated 1-Apr-2005
    1065 GShell.Command:ΕΜτολή  # Updated 1-Apr-2005
     1064ργείται έΜας Phind ταΟιΜοΌητής....... 
     1065GShell.Command:ΕΜτολή 
    10661066GShell.Failure:Η εΜτολή απέτÏ
    1067 Ï‡Îµ.  # Updated 1-Apr-2005
    1068 GShell.Import.FileNotProcessed:΀ο αρχείο {0-target file path} αΜαγΜωρίσΞηκε αλλά Ύε Όπόρεσε Μα επεΟεργαστεί από καΜέΜα plugin.  # Updated 1-Apr-2005
    1069 GShell.Import.FileNotRecognised:΀ο αρχείο {0-target file path} ΎεΜ αΜαγΜωρίσΞηκε από καΜέΜα plugin.  # Updated 1-Apr-2005
    1070 GShell.Import.FileProcessing:το αρχείο {0-target file path} επεΟεργάζεται από {1-plugin name}.  # Updated 1-Apr-2005
     1067χε. 
     1068GShell.Import.FileNotProcessed:΀ο αρχείο {0-target file path} αΜαγΜωρίσΞηκε αλλά Ύε Όπόρεσε Μα επεΟεργαστεί από καΜέΜα plugin. 
     1069GShell.Import.FileNotRecognised:΀ο αρχείο {0-target file path} ΎεΜ αΜαγΜωρίσΞηκε από καΜέΜα plugin. 
     1070GShell.Import.FileProcessing:το αρχείο {0-target file path} επεΟεργάζεται από {1-plugin name}. 
    10711071GShell.Import.FileProcessingError:΀ο αρχείο {0-target file path} αΜτιΌετώπισε έΜα πρόβληΌα κατά τηΜ επεΟεργασία τοÏ
    1072 .  # Updated 1-Apr-2005
    1073 GShell.Import.ImportBegun1:************** Η Εισαγωγή ΞεκίΜησε **************  # Updated 1-Apr-2005
    1074 GShell.Import.ImportComplete1:************** Η Εισαγωγή ΣταΌάτησε **************  # Updated 1-Apr-2005
    1075 GShell.Import.ImportComplete2:{0-number documents considered} έγγραφα τέΞηκαΜ σε επεΟεργασία:  # Updated 1-Apr-2005
    1076 GShell.Import.ImportComplete2.1:1 έγγραφο επεΟεργάστηκε:  # Updated 1-Apr-2005
     1072. 
     1073GShell.Import.ImportBegun1:************** Η Εισαγωγή ΞεκίΜησε ************** 
     1074GShell.Import.ImportComplete1:************** Η Εισαγωγή ΣταΌάτησε ************** 
     1075GShell.Import.ImportComplete2:{0-number documents considered} έγγραφα τέΞηκαΜ σε επεΟεργασία: 
     1076GShell.Import.ImportComplete2.1:1 έγγραφο επεΟεργάστηκε: 
    10771077GShell.Import.ImportComplete.Processed:{0-number processed} έγγραφα επεΟεργάστηκαΜ και περιελήφΞησαΜ στη σÏ
    1078 Î»Î»Î¿Î³Î®.  # Updated 1-Apr-2005
     1078λλογή. 
    10791079GShell.Import.ImportComplete.Processed.1:1 έγγραφο επεΟεργάστηκε και περιελήφΞη στη σÏ
    1080 Î»Î»Î¿Î³Î®.  # Updated 1-Apr-2005
     1080λλογή. 
    10811081GShell.Import.ImportComplete.Blocked:{0-number blocked} ΎεΜ εισήχΞησαΜ από plugins στη σÏ
    1082 Î»Î»Î¿Î³Î® (όπως εικόΜες σε ιστοσελίΎες).  # Updated 1-Apr-2005
     1082λλογή (όπως εικόΜες σε ιστοσελίΎες). 
    10831083GShell.Import.ImportComplete.Blocked.1:1 ΎεΜ εισήχΞει από plugins στη σÏ
    1084 Î»Î»Î¿Î³Î® (όπως εικόΜες σε ιστοσελίΎες).  # Updated 1-Apr-2005
    1085 GShell.Import.ImportComplete.Ignored:{0-number ignored} ΎεΜ αΜαγΜωρίστηκαΜ.  # Updated 1-Apr-2005
    1086 GShell.Import.ImportComplete.Ignored.1:1 ΎεΜ αΜαγΜωρίστηκε.  # Updated 1-Apr-2005
    1087 GShell.Import.ImportComplete.Failed:{0-number failed} απορρίφΞηκαΜ.  # Updated 1-Apr-2005
    1088 GShell.Import.ImportComplete.Failed.1:1 απορρίφΞηκε.  # Updated 1-Apr-2005
    1089 GShell.Import.ImportComplete3:\n  # Updated 1-Apr-2005
    1090 GShell.Parsing_Metadata_Complete:Η εΟαγωγή τωΜ ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ ολοκληρώΞηκε.  # Updated 1-Apr-2005
    1091 GShell.Parsing_Metadata_Start:ΕΟάγωΜται Μέα ΌεταΎεΎοΌέΜα από αρχεία.  # Updated 1-Apr-2005
    1092 GShell.Success:Η εΜτολή ολοκληρώΞηκε.  # Updated 1-Apr-2005
     1084λλογή (όπως εικόΜες σε ιστοσελίΎες). 
     1085GShell.Import.ImportComplete.Ignored:{0-number ignored} ΎεΜ αΜαγΜωρίστηκαΜ. 
     1086GShell.Import.ImportComplete.Ignored.1:1 ΎεΜ αΜαγΜωρίστηκε. 
     1087GShell.Import.ImportComplete.Failed:{0-number failed} απορρίφΞηκαΜ. 
     1088GShell.Import.ImportComplete.Failed.1:1 απορρίφΞηκε. 
     1089GShell.Import.ImportComplete3:\n 
     1090GShell.Parsing_Metadata_Complete:Η εΟαγωγή τωΜ ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ ολοκληρώΞηκε. 
     1091GShell.Parsing_Metadata_Start:ΕΟάγωΜται Μέα ΌεταΎεΎοΌέΜα από αρχεία. 
     1092GShell.Success:Η εΜτολή ολοκληρώΞηκε. 
    10931093#*********************
    10941094#
    … …  
    10971097# colours. If necessary this can be changed.
    10981098GUI.Create:ΔηΌιοÏ
    1099 ÏÎ³Î¯Î±  # Updated 1-Apr-2005
     1099ργία 
    11001100GUI.Create_Tooltip:ΔηΌιοÏ
    11011101ργία ΣÏ
    1102 Î»Î»Î¿Î³Î®Ï‚  # Updated 1-Apr-2005
    1103 GUI.Design:ΣχεΎιασΌός  # Updated 1-Apr-2005
     1102λλογής 
     1103GUI.Design:ΣχεΎιασΌός 
    11041104GUI.Design_Tooltip:ΣχεΎιασΌός της λειτοÏ
    11051105ργικότητα και της εΌφάΜισης της σÏ
    1106 Î»Î¿Î³Î®Ï‚  # Updated 1-Apr-2005
    1107 GUI.Download:ΚατέβασΌα/Mirroring  # Updated 1-Apr-2005
     1106λογής 
     1107GUI.Download:ΚατέβασΌα/Mirroring 
    11081108GUI.Download_Tooltip:ΚατέβασΌα πόρωΜ από το ΔιαΎίκτÏ
    11091109ο για τη σÏ
    1110 Î»Î»Î¿Î³Î®  # Updated 1-Apr-2005
     1110λλογή 
    11111111GUI.Enrich:ΕΌπλοÏ
    1112 Ï„ισΌός  # Updated 1-Apr-2005
     1112τισΌός 
    11131113GUI.Enrich_Tooltip:Καταχώρηση ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ για τα αρχεία της σÏ
    1114 Î»Î»Î¿Î³Î®Ï‚  # Updated 1-Apr-2005
     1114λλογής 
    11151115GUI.Gather:ΣÏ
    1116 Î»Î»Î¿Î³Î®  # Updated 1-Apr-2005
     1116λλογή 
    11171117GUI.Gather_Tooltip:Επιλογή αρχείωΜ ποÏ
    11181118 ÎžÎ± περιέχει η σÏ
    1119 Î»Î»Î¿Î³Î®  # Updated 1-Apr-2005
     1119λλογή 
    11201120#***************
    11211121#
    11221122#***** HELP *****
    1123 Help.Contents:ΠεριεχόΌεΜα  # Updated 1-Apr-2005
    1124 Help.Title:ΒοηΞητικές ΣελίΎες Χρήστη  # Updated 1-Apr-2005
     1123Help.Contents:ΠεριεχόΌεΜα 
     1124Help.Title:ΒοηΞητικές ΣελίΎες Χρήστη 
    11251125#****************************
    11261126#
    … …  
    11361136#***** LockFileDialog *****
    11371137LockFileDialog.Cancel_Tooltip:Να ΌηΜ κλαπεί το κλείΎωΌα (η σÏ
    1138 Î»Î»Î¿Î³Î® Ύε Ξα αΜοίΟει)  # Updated 1-Apr-2005
    1139 LockFileDialog.Date:ΗΌεροΌηΜία  # Updated 1-Apr-2005
    1140 LockFileDialog.Error:#ΣφάλΌα  # Updated 1-Apr-2005
     1138λλογή Ύε Ξα αΜοίΟει) 
     1139LockFileDialog.Date:ΗΌεροΌηΜία 
     1140LockFileDialog.Error:#ΣφάλΌα 
    11411141LockFileDialog.Lockfile_Message_One:Η παροÏ
    11421142σία κλειΎώΌατος Ï
    11431143ποΎεικΜύει ότι η σÏ
    1144 Î»Î»Î¿Î³Î® είΜαι ήΎη αΜοιγΌέΜη (ΠιΞαΜώς το Εργαλείο Μα ΌηΜ έκλεισε σωστά)).  # Updated 1-Apr-2005
     1144λλογή είΜαι ήΎη αΜοιγΌέΜη (ΠιΞαΜώς το Εργαλείο Μα ΌηΜ έκλεισε σωστά)). 
    11451145LockFileDialog.Lockfile_Message_Two:ΕπιΞÏ
    11461146Όείτε Μα κλέψετε τοΜ έλεγχο αÏ
    11471147τού τοÏ
    1148  ÎºÎ»ÎµÎ¹ÎŽÏŽÎŒÎ±Ï„ος? ΕπιλέΟτε οκ  # Updated 1-Apr-2005
     1148 ÎºÎ»ÎµÎ¹ÎŽÏŽÎŒÎ±Ï„ος? ΕπιλέΟτε οκ 
    11491149LockFileDialog.Machine:ΠοÏ
    1150   # Updated 1-Apr-2005
    1151 LockFileDialog.Name:ΌΜοΌα  # Updated 1-Apr-2005
     1150 
     1151LockFileDialog.Name:ΌΜοΌα 
    11521152LockFileDialog.OK_Tooltip:Κλέψε τοΜ έλεγχο τοÏ
    1153  ÎºÎ»ÎµÎ¹ÎŽÏŽÎŒÎ±Ï„ος  # Updated 1-Apr-2005
     1153 ÎºÎ»ÎµÎ¹ÎŽÏŽÎŒÎ±Ï„ος 
    11541154LockFileDialog.Title:ΑΜίχΜεÏ
    1155 Ï„ηκε αρχείο κλειΎώΌατος  # Updated 1-Apr-2005
    1156 LockFileDialog.User:Ποιος  # Updated 1-Apr-2005
     1155τηκε αρχείο κλειΎώΌατος 
     1156LockFileDialog.User:Ποιος 
    11571157#********************
    11581158#
    11591159#*****MappingPrompt **********
    1160 MappingPrompt.File:Ίάκελος  # Updated 1-Apr-2005
     1160MappingPrompt.File:Ίάκελος 
    11611161MappingPrompt.Map:ΔηΌιοÏ
    11621162ργία σÏ
    11631163ΜτόΌεÏ
    1164 ÏƒÎ·Ï‚  # Updated 1-Apr-2005
    1165 MappingPrompt.Name:ΌΜοΌα  # Updated 1-Apr-2005
     1164σης 
     1165MappingPrompt.Name:ΌΜοΌα 
    11661166MappingPrompt.Title:Ξέσε σÏ
    11671167ΜτόΌεÏ
    11681168ση φακέλοÏ
    1169   # Updated 1-Apr-2005
     1169 
    11701170MappingPrompt.Unmap:Διαγραφή σÏ
    11711171ΜτόΌεÏ
    1172 ÏƒÎ·Ï‚  # Updated 1-Apr-2005
     1172σης 
    11731173#*******************
    11741174#
    11751175#***** Menu Options *****
    1176 Menu.Collapse:Κλείσε το φάκελο  # Updated 1-Apr-2005
    1177 Menu.Edit:ΕπεΟεργασία  # Updated 1-Apr-2005
    1178 Menu.Edit_Copy:ΑΜτιγραφή (ctrl-c)  # Updated 1-Apr-2005
    1179 Menu.Edit_Cut:Αποκοπή (ctrl-x)  # Updated 1-Apr-2005
    1180 Menu.Edit_Paste:Επικόληση (ctrl-v)  # Updated 1-Apr-2005
     1176Menu.Collapse:Κλείσε το φάκελο 
     1177Menu.Edit:ΕπεΟεργασία 
     1178Menu.Edit_Copy:ΑΜτιγραφή (ctrl-c) 
     1179Menu.Edit_Cut:Αποκοπή (ctrl-x) 
     1180Menu.Edit_Paste:Επικόληση (ctrl-v) 
    11811181Menu.Expand:ΆΜοιγΌα ΊακέλοÏ
    1182   # Updated 1-Apr-2005
    1183 Menu.Explode_Metadata_Database:ΜεταΎεΎοΌέΜα Βάσης  # Updated 1-Apr-2005
    1184 Menu.File:Αρχείο  # Updated 1-Apr-2005
     1182 
     1183Menu.Explode_Metadata_Database:ΜεταΎεΎοΌέΜα Βάσης 
     1184Menu.File:Αρχείο 
    11851185Menu.File_Associations:ΣÏ
    1186 ÏƒÏ‡ÎµÏ„ισΌοί ΑρχείωΜ...  # Updated 1-Apr-2005
     1186σχετισΌοί ΑρχείωΜ... 
    11871187Menu.File_CDimage:Γράψε τη σÏ
    1188 Î»Î»Î¿Î³Î® σε CD/DVD ...  # Updated 1-Apr-2005
    1189 Menu.File_Close:ΚλείσιΌο  # Updated 1-Apr-2005
    1190 Menu.File_Delete:Διαγραφή...  # Updated 1-Apr-2005
    1191 Menu.File_Exit:ΈΟοΎος  # Updated 1-Apr-2005
    1192 Menu.File_ExportAs:ΕΟαγωγή...  # Updated 1-Apr-2005
    1193 Menu.File_New:Νέο...  # Updated 1-Apr-2005
    1194 Menu.File_Open:ΆΜοιγΌα...  # Updated 1-Apr-2005
    1195 Menu.File_Options:Επιλογές...  # Updated 1-Apr-2005
     1188λλογή σε CD/DVD ... 
     1189Menu.File_Close:ΚλείσιΌο 
     1190Menu.File_Delete:Διαγραφή... 
     1191Menu.File_Exit:ΈΟοΎος 
     1192Menu.File_ExportAs:ΕΟαγωγή... 
     1193Menu.File_New:Νέο... 
     1194Menu.File_Open:ΆΜοιγΌα... 
     1195Menu.File_Options:Επιλογές... 
    11961196Menu.File_Save:ΑποΞήκεÏ
    1197 ÏƒÎ·  # Updated 1-Apr-2005
    1198 Menu.Help:ΒοήΞεια  # Updated 1-Apr-2005
    1199 Menu.Help_About:Σχετικά...  # Updated 1-Apr-2005
    1200 Menu.Metadata_View:ΚαταχωρηΌέΜα ΜεταΎεΎοΌέΜα για το {0}  # Updated 1-Apr-2005
    1201 Menu.Open_Externally:ΑΜοιγΌα Όε εΟωτερικό πρόγραΌΌα  # Updated 1-Apr-2005
     1197ση 
     1198Menu.Help:ΒοήΞεια 
     1199Menu.Help_About:Σχετικά... 
     1200Menu.Metadata_View:ΚαταχωρηΌέΜα ΜεταΎεΎοΌέΜα για το {0} 
     1201Menu.Open_Externally:ΑΜοιγΌα Όε εΟωτερικό πρόγραΌΌα 
    12021202#********************
    12031203#
    12041204#***** MetaAudit *****
    1205 MetaAudit.Close:ΚλείσιΌο  # Updated 1-Apr-2005
     1205MetaAudit.Close:ΚλείσιΌο 
    12061206MetaAudit.Close_Tooltip:ΚλείΜει αÏ
    12071207τό το παράΞÏ
    12081208ρο ΎιαλόγοÏ
    1209   # Updated 1-Apr-2005
    1210 MetaAudit.Title:Όλα τα ΌεταΎεΎοΌέΜα  # Updated 1-Apr-2005
     1209 
     1210MetaAudit.Title:Όλα τα ΌεταΎεΎοΌέΜα 
    12111211#*********************
    12121212#
    12131213#***** Metadata *****
    1214 Metadata.Element:Όρος  # Updated 1-Apr-2005
    1215 Metadata.Value:΀ιΌή  # Updated 1-Apr-2005
    1216 MetadataSet.Files:Αρχεία ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ  # Updated 1-Apr-2005
     1214Metadata.Element:Όρος 
     1215Metadata.Value:΀ιΌή 
     1216MetadataSet.Files:Αρχεία ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ 
    12171217#*********************************************
    12181218#
    12191219#******** MetadataImportMappingPrompt *********
    1220 MIMP.Add:ΠροσΞήκη  # Updated 1-Apr-2005
     1220MIMP.Add:ΠροσΞήκη 
    12211221MIMP.Add_Tooltip:ΠροσΞήκη τοÏ
    12221222 ÏŒÏÎ¿Ï
    1223  ÏƒÏ„ο επιλεγΌέΜο σύΜολο  # Updated 1-Apr-2005
    1224 MIMP.Ignore:Παράβλεψε  # Updated 1-Apr-2005
     1223 ÏƒÏ„ο επιλεγΌέΜο σύΜολο 
     1224MIMP.Ignore:Παράβλεψε 
    12251225MIMP.Ignore_Tooltip:ΑγΜόησε αÏ
    1226 Ï„ÏŒ το ΌεταΎεΎοΌέΜο  # Updated 1-Apr-2005
     1226τό το ΌεταΎεΎοΌέΜο 
    12271227MIMP.Instructions:Ο όρος {0} Ύε Όπορεί Μα εισαχΞεί στη σÏ
    12281228λλογή. ΕπιλέΟτε έΜα σύΜολο ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ και είτε:\n(1) πατήστε 'ΠροσΞήκη' για Μα προσΞέσετε το ΌεταΎεΎοΌέΜο σε αÏ
    … …  
    12321232ση' για Μα εισάγετε το {0} ΌεταΎεΎοΌέΜο σε αÏ
    12331233τό τοΜ όρο, ή\n(3) αγΜοείστε αÏ
    1234 Ï„ÏŒ τοΜ όρο.  # Updated 1-Apr-2005
     1234τό τοΜ όρο. 
    12351235MIMP.Merge:ΣÏ
    12361236γχώΜεÏ
    1237 ÏƒÎ·  # Updated 1-Apr-2005
     1237ση 
    12381238MIMP.Merge_Tooltip:ΑΜτιστοιχεί τοΜ όρο ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ στοΜ καΞορισΌέΜο τοÏ
    12391239 ÏƒÏ
    12401240ΜόλοÏ
    1241 .  # Updated 1-Apr-2005
     1241. 
    12421242MIMP.Source_Element:Αρχικός Όρος ΜεταΎεΎοΌέΜοÏ
    1243 :  # Updated 1-Apr-2005
    1244 MIMP.Target_Element:ΜεταΎεΎοΌέΜο στόχος:  # Updated 1-Apr-2005
    1245 MIMP.Target_Set:ΣύΜολο ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ στόχος:  # Updated 1-Apr-2005
     1243: 
     1244MIMP.Target_Element:ΜεταΎεΎοΌέΜο στόχος: 
     1245MIMP.Target_Set:ΣύΜολο ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ στόχος: 
    12461246MIMP.Title:Απαιτείται εΜέργεια σÏ
    12471247γχώΜεÏ
    1248 ÏƒÎ·Ï‚.  # Updated 1-Apr-2005
     1248σης. 
    12491249#*****************************
    12501250#
    12511251#***** Mirroring *****
    1252 Mirroring.ClearCache:ΚαΞαρισΌός ΌΜήΌης  # Updated 1-Apr-2005
    1253 Mirroring.ClearCache_Tooltip:Διαγραφή όλωΜ τωΜ κατεβασΌέΜωΜ αρχείωΜ  # Updated 1-Apr-2005
    1254 Mirroring.Download:ΚατέβασΌα  # Updated 1-Apr-2005
    1255 Mirroring.Download_Tooltip:ΞεκιΜά Όια Μέα Ύιεργασία κατεβάσΌατος  # Updated 1-Apr-2005
     1252Mirroring.ClearCache:ΚαΞαρισΌός ΌΜήΌης 
     1253Mirroring.ClearCache_Tooltip:Διαγραφή όλωΜ τωΜ κατεβασΌέΜωΜ αρχείωΜ 
     1254Mirroring.Download:ΚατέβασΌα 
     1255Mirroring.Download_Tooltip:ΞεκιΜά Όια Μέα Ύιεργασία κατεβάσΌατος 
    12561256Mirroring.Download_Controls:ΡÏ
    1257 ÎžÎŒÎ¯ÏƒÎµÎ¹Ï‚ ΚατεβάσΌατος  # Updated 1-Apr-2005
    1258 Mirroring.Download_Depth:ΒάΞος ΚατεβάσΌατος:  # Updated 1-Apr-2005
    1259 Mirroring.Download_Depth.Zero:ΜηΎέΜ  # Updated 1-Apr-2005
    1260 Mirroring.Download_Depth.Unlimited:Απεριόριστο  # Updated 1-Apr-2005
     1257ΞΌίσεις ΚατεβάσΌατος 
     1258Mirroring.Download_Depth:ΒάΞος ΚατεβάσΌατος: 
     1259Mirroring.Download_Depth.Zero:ΜηΎέΜ 
     1260Mirroring.Download_Depth.Unlimited:Απεριόριστο 
    12611261Mirroring.Download_Depth_Tooltip:ΚαΞορίζει σε πόσο βάΞος Ï
    12621262περσÏ
    12631263ΜΎέσΌωΜ Ξα φτάσοÏ
    1264 ÎŒÎµ  # Updated 1-Apr-2005
    1265 # -- Missing translation: Mirroring.Download_OnlyHTML
    1266 Mirroring.DownloadJob.Close:ΚλείσιΌο  # Updated 1-Apr-2005
     1264Όε 
     1265
     1266Mirroring.DownloadJob.Close:ΚλείσιΌο 
    12671267Mirroring.DownloadJob.Close_Tooltip:Αφαίρεσε αÏ
    1268 Ï„ή τη Ύιεργσία από τη λίστα σταΌατώΜτας τηΜ αΜ ήΎη τρέχει  # Updated 1-Apr-2005
    1269 Mirroring.DownloadJob.Downloading:κατέβάζοΜτας το {0}  # Updated 1-Apr-2005
    1270 Mirroring.DownloadJob.Download_Complete:΀ο ΚατέβασΌα ολοκληρώΞηκε  # Updated 1-Apr-2005
    1271 Mirroring.DownloadJob.Download_Stopped:΀ο κατέβασΌα σταΌάτησε  # Updated 1-Apr-2005
    1272 Mirroring.DownloadJob.Download_Progress:΀ο κατέβασΌα βρίσκεται σε εΟέλιΟη  # Updated 1-Apr-2005
    1273 Mirroring.DownloadJob.Log:Ύείτε το Log  # Updated 1-Apr-2005
     1268τή τη Ύιεργσία από τη λίστα σταΌατώΜτας τηΜ αΜ ήΎη τρέχει 
     1269Mirroring.DownloadJob.Downloading:κατέβάζοΜτας το {0} 
     1270Mirroring.DownloadJob.Download_Complete:΀ο ΚατέβασΌα ολοκληρώΞηκε 
     1271Mirroring.DownloadJob.Download_Stopped:΀ο κατέβασΌα σταΌάτησε 
     1272Mirroring.DownloadJob.Download_Progress:΀ο κατέβασΌα βρίσκεται σε εΟέλιΟη 
     1273Mirroring.DownloadJob.Log:Ύείτε το Log 
    12741274Mirroring.DownloadJob.Log_Tooltip:Δείτε λεπτοΌέρειες σχετικά Όε αÏ
    1275 Ï„ÏŒ το κατέβασΌα  # Updated 1-Apr-2005
    1276 Mirroring.DownloadJob.Pause:Παύση  # Updated 1-Apr-2005
     1275τό το κατέβασΌα 
     1276Mirroring.DownloadJob.Pause:Παύση 
    12771277Mirroring.DownloadJob.Pause_Tooltip:Παύσε αÏ
    1278 Ï„ÏŒ το κατέβασΌα  # Updated 1-Apr-2005
    1279 Mirroring.DownloadJob.Resume:ΕπαΜέΜαρΟη  # Updated 1-Apr-2005
     1278τό το κατέβασΌα 
     1279Mirroring.DownloadJob.Resume:ΕπαΜέΜαρΟη 
    12801280Mirroring.DownloadJob.Resume_Tooltip:ΕπαΜέρΟη τοÏ
    1281  ÎºÎ±Ï„εβάσΌατος  # Updated 1-Apr-2005
    1282 Mirroring.DownloadJob.Status:ΚατέβηκαΜ {0} από {1} αρχεία ({2} προειΎοποιήσεις, {3} λάΞη)  # Updated 1-Apr-2005
    1283 Mirroring.DownloadJob.Waiting:ΠεριΌέΜετε για Μα ΟεκιΜήσει  # Updated 1-Apr-2005
    1284 Mirroring.DownloadJob.Waiting_User:ΠεριΌέΜοΜτας εΜέργεια χρήστη  # Updated 1-Apr-2005
     1281 ÎºÎ±Ï„εβάσΌατος 
     1282Mirroring.DownloadJob.Status:ΚατέβηκαΜ {0} από {1} αρχεία ({2} προειΎοποιήσεις, {3} λάΞη) 
     1283Mirroring.DownloadJob.Waiting:ΠεριΌέΜετε για Μα ΟεκιΜήσει 
     1284Mirroring.DownloadJob.Waiting_User:ΠεριΌέΜοΜτας εΜέργεια χρήστη 
    12851285Mirroring.Higher_Directories:ΚατέβασΌα αρχείωΜ ΌόΜο κάτω από αÏ
    1286 Ï„ÏŒ το URL.  # Updated 1-Apr-2005
     1286τό το URL. 
    12871287Mirroring.Invalid_URL:΀ο URL ΎεΜ είΜαι έγκÏ
    1288 ÏÎ¿. Παρακαλώ ΎιορΞώστε.  # Updated 1-Apr-2005
     1288ρο. Παρακαλώ ΎιορΞώστε. 
    12891289Mirroring.Invalid_URL_Title:Μη έγκÏ
    1290 ÏÎ¿ URL  # Updated 1-Apr-2005
    1291 Mirroring.Preferences:Επιλογές...  # Updated 1-Apr-2005
     1290ρο URL 
     1291Mirroring.Preferences:Επιλογές... 
    12921292Mirroring.Preferences_Tooltip:ΕΜεργοποιείστε τοΜ proxy και/ή επεΟεργαστείτε τις ρÏ
    12931293ΞΌίσεις τοÏ
    1294   # Updated 1-Apr-2005
    1295 Mirroring.Same_Host:κατέβασΌα αρχείωΜ ΌόΜο από το ίΎιο site  # Updated 1-Apr-2005
    1296 Mirroring.Source_URL:URL πηγής:  # Updated 1-Apr-2005
    1297 Mirroring.Source_URL_Tooltip:URL για κατέβασΌα  # Updated 1-Apr-2005
     1294 
     1295Mirroring.Same_Host:κατέβασΌα αρχείωΜ ΌόΜο από το ίΎιο site 
     1296Mirroring.Source_URL:URL πηγής: 
     1297Mirroring.Source_URL_Tooltip:URL για κατέβασΌα 
    12981298#*********************
    12991299#
    … …  
    13061306 Greenstone. Μπορείτε Μα το κάΜετε και αργότερα από τηΜ καρτέλα τωΜ επιλογώΜ. ΈΜα έγκÏ
    13071307ρο URL πρέπει Μα ΟειΜάει Όε "http://", και Μα τελειώΜει Όε "gsdl" για το Greenstone local library server ή "library" για άλλοÏ
    1308 Ï‚ web servers).  # Updated 1-Apr-2005
     1308ς web servers). 
    13091309MissingEXEC.Title:Ελειπής ΔιεύΞÏ
    1310 ÎœÏƒÎ· ΒιβλιοΞήκης  # Updated 1-Apr-2005
     1310Μση ΒιβλιοΞήκης 
    13111311#***** Missing EXEC_GS3 *****
    13121312MissingEXEC_GS3.Message:ΠροειΎοποίηση! Δε Ξα είστε ικαΜοί Μα Ύείτε τις Μέες σας σÏ
    13131313λλογές εάΜ ΎεΜ καΞορίσετε το ΌοΜοπάτι για τοΜ εΟÏ
    1314 Ï€Î·ÏÎµÏ„ητή Μπορείτε Μα το εισάγετε τώρα ή αργότερα από τηΜ καρτέλα τωΜ επιλογώΜ. ΀ο ΌοΜοπάτι Ξα Όοιάζει Όε (http://localhost:8080/gsdl3).  # Updated 1-Apr-2005
     1314πηρετητή Μπορείτε Μα το εισάγετε τώρα ή αργότερα από τηΜ καρτέλα τωΜ επιλογώΜ. ΀ο ΌοΜοπάτι Ξα Όοιάζει Όε (http://localhost:8080/gsdl3). 
    13151315MissingEXEC_GS3.Title:Ελειπής ΔιεύΞÏ
    13161316Μση ΒιβλιοΞήκης τοÏ
    1317  GS3.  # Updated 1-Apr-2005
     1317 GS3. 
    13181318#***** Missing GLIServer *****
    13191319MissingGLIServer.Message:ΠροειΎοποίηση! Δε Ξα Όπορείτε Μα ΎοÏ
    … …  
    13221322 Greenstone αΜ ΎεΜ ορίσετε τη ΎιεύΞÏ
    13231323Μση τοÏ
    1324  remote Greenstone "gliserver" script. Πρέπει Μα ΟεκιΜάΌε "http://" και Μα τελείωΜει Όε "gliserver".  # Updated 1-Apr-2005
     1324 remote Greenstone "gliserver" script. Πρέπει Μα ΟεκιΜάΌε "http://" και Μα τελείωΜει Όε "gliserver". 
    13251325MissingGLIServer.Title:Πρέπει Μα σÏ
    13261326ΌπληρωΞεί η ΎιεύΞÏ
    13271327Μση τοÏ
    1328  GLIServer  # Updated 1-Apr-2005
     1328 GLIServer 
    13291329#***** Missing GSDL *****
    13301330MissingGSDL.Message:προειΎοποίηση! Η εγκατάσταση είΜαι ελειπής και Ύε Ξα Όπορείτε Μα προσπελάσετε όλα τα χαρακτηριστικά τοÏ
    13311331 ÎµÏÎ³Î±Î»ÎµÎ¯Î¿Ï
    1332 . ΕλέΟτε τα ΌοΜοπάτια στο .bat αρχείο!  # Updated 1-Apr-2005
    1333 MissingGSDL.Title:Ελειπές ΌοΜοπάτι  # Updated 1-Apr-2005
     1332. ΕλέΟτε τα ΌοΜοπάτια στο .bat αρχείο! 
     1333MissingGSDL.Title:Ελειπές ΌοΜοπάτι 
    13341334#***** Missing PERL *****
    13351335MissingPERL.Message:ΠροειΎοποίηση! Δε Ξα Όπορείτε Μα ΎηΌιοÏ
    … …  
    13381338πάρχοÏ
    13391339σες χωρίς τηΜ PERL. ΀ο εργαλείο Ύε Όπόρεσε Μα βρει τηΜ εγκατάστασή της στο σύστηΌα.ΕλέΟτε τα ΌοΜοπάτια ποÏ
    1340  ÎºÎ±ÎžÎ¿ÏÎ¯Î¶Î¿ÎœÏ„αι στο .bat αρχείο.  # Updated 1-Apr-2005
    1341 MissingPERL.Title:Ελειπές ΌοΜοπάτι για τηΜ PERL  # Updated 1-Apr-2005
     1340 ÎºÎ±ÎžÎ¿ÏÎ¯Î¶Î¿ÎœÏ„αι στο .bat αρχείο. 
     1341MissingPERL.Title:Ελειπές ΌοΜοπάτι για τηΜ PERL 
    13421342#******* MissingWGET ********
    13431343MissingWGET.Message:ΠροειΎοποίηση! Δε Ξα Όπορείτε Μα κατεβάσετε Μέες σÏ
    13441344λλογές χωρίς το WGET. ΀ο εργαλείο Ύε Όπόρεσε Μα βρει τηΜ εγκατάστασή τοÏ
    13451345 ÏƒÏ„ο σύστηΌα.ΕλέΟτε τα ΌοΜοπάτια ποÏ
    1346  ÎºÎ±ÎžÎ¿ÏÎ¯Î¶Î¿ÎœÏ„αι στο .bat αρχείο.  # Updated 1-Apr-2005
    1347 MissingWGET.Title:Ελειπές ΌοΜοπάτι για το WGet  # Updated 1-Apr-2005
     1346 ÎºÎ±ÎžÎ¿ÏÎ¯Î¶Î¿ÎœÏ„αι στο .bat αρχείο. 
     1347MissingWGET.Title:Ελειπές ΌοΜοπάτι για το WGet 
    13481348#******* MissingImageMagick ********
    13491349MissingImageMagick.Message:΀ο ImageMagick ΎεΜ είΜαι εγκατεστηΌέΜο, οι σÏ
    … …  
    13571357NewCollectionPrompt.Base_Collection:ΔηΌιούργησε αÏ
    13581358τή τη σÏ
    1359 Î»Î»Î¿Î³Î® Όε βάση:  # Updated 1-Apr-2005
     1359λλογή Όε βάση: 
    13601360NewCollectionPrompt.Base_Collection_Tooltip:ΕπιλέΟτε Όια Ï
    13611361πάρχοÏ
    13621362σα σÏ
    1363 Î»Î»Î¿Î³Î® για Μα βασιστεί η Μέα:  # Updated 1-Apr-2005
     1363λλογή για Μα βασιστεί η Μέα: 
    13641364NewCollectionPrompt.Collection_Description:Περιγραφή ΠεριεχοΌέΜοÏ
    1365 :  # Updated 1-Apr-2005
     1365: 
    13661366#NewCollectionPrompt.Collection_Email:Email ΔηΌιοÏ
    1367 ÏÎ³Î¿Ï:  # Updated 1-Apr-2005
     1367ργού: 
    13681368NewCollectionPrompt.Collection_Name:Ίάκελος ΣÏ
    1369 Î»Î»Î¿Î³Î®Ï‚:  # Updated 1-Apr-2005
    1370 #NewCollectionPrompt.Collection_Name_Tooltip:Μέχρι οκτώ χαρακτήρες (χρησιΌοποιείται εσωτερικά)  # Updated 1-Apr-2005
     1369λλογής: 
     1370#NewCollectionPrompt.Collection_Name_Tooltip:Μέχρι οκτώ χαρακτήρες (χρησιΌοποιείται εσωτερικά) 
    13711371NewCollectionPrompt.Error:ΣφάλΌα στη Μέα σÏ
    1372 Î»Î»Î¿Î³Î®.  # Updated 1-Apr-2005
     1372λλογή. 
    13731373NewCollectionPrompt.Instructions:Για Μα ΎηΌιοÏ
    13741374ργήσετε Όια Μέα σÏ
    13751375λλογή σÏ
    1376 ÎŒÏ€Î»Î·ÏÏŽÏƒÏ„ε τα παρακάτω πεΎία.  # Updated 1-Apr-2005
    1377 NewCollectionPrompt.Metadata_Elements:Όροι Όέσα στο επιλεγΌέΜο σύΜολο:  # Updated 1-Apr-2005
     1376Όπληρώστε τα παρακάτω πεΎία. 
     1377NewCollectionPrompt.Metadata_Elements:Όροι Όέσα στο επιλεγΌέΜο σύΜολο: 
    13781378NewCollectionPrompt.Metadata_Instructions1:ΕπιλέΟτε το κοÏ
    1379 Ï„άκι Ύίπλα από κάποιο σύΜολο για Μα περιλάβετε το αΜτίστοιχο.  # Updated 1-Apr-2005
    1380 NewCollectionPrompt.Metadata_Instructions2:(Μπορείτε Μα προσΞέσετε επιπλέοΜ σύΜολα αργότερα).  # Updated 1-Apr-2005
    1381 NewCollectionPrompt.Metadata_Title_Existing:ΕπιλέΟτε σύΜολα ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ.  # Updated 1-Apr-2005
     1379τάκι Ύίπλα από κάποιο σύΜολο για Μα περιλάβετε το αΜτίστοιχο. 
     1380NewCollectionPrompt.Metadata_Instructions2:(Μπορείτε Μα προσΞέσετε επιπλέοΜ σύΜολα αργότερα). 
     1381NewCollectionPrompt.Metadata_Title_Existing:ΕπιλέΟτε σύΜολα ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ. 
    13821382#NewCollectionPrompt.Name_Error:ΔεΜ έχετε εισάγει όΜοΌα για τη σÏ
    13831383λλογή ή το όΜοΌα ποÏ
    1384  ÎµÏ€Î¹Î»Î­ÎŸÎ±Ï„ε είΜαι ήΎη σε χρήση.  # Updated 1-Apr-2005
     1384 ÎµÏ€Î¹Î»Î­ÎŸÎ±Ï„ε είΜαι ήΎη σε χρήση. 
    13851385NewCollectionPrompt.NewCollection:-- Νέα ΣÏ
    1386 Î»Î»Î¿Î³Î® --  # Updated 1-Apr-2005
    1387 NewCollectionPrompt.Select_MDS:ΔιαΞέσιΌα ΣύΜολα ΜεταΎεΎοΌέΜωΜ:  # Updated 1-Apr-2005
     1386λλογή -- 
     1387NewCollectionPrompt.Select_MDS:ΔιαΞέσιΌα ΣύΜολα ΜεταΎεΎοΌέΜωΜ: 
    13881388NewCollectionPrompt.Title:ΔηΌιοÏ
    13891389ργήστε Όια Μέα σÏ
    1390 Î»Î»Î¿Î³Î®.  # Updated 1-Apr-2005
     1390λλογή. 
    13911391NewCollectionPrompt.Title_Clash:Ο τίτλος ποÏ
    13921392 Î­Ï‡ÎµÏ„ε επιλέΟει για τη σÏ
    13931393λλογή σας χρησιΌοποιείται από άλλη. Να σÏ
    1394 ÎœÎµÏ‡Î¯ÏƒÏ‰?  # Updated 1-Apr-2005
     1394Μεχίσω? 
    13951395NewCollectionPrompt.Title_Error:Ο τίτλος πρέπει Μα σÏ
    1396 ÎŒÏ€Î»Î·ÏÏ‰ÎžÎµÎ¯. Παρακαλώ ΎιορΞώστε.  # Updated 1-Apr-2005
     1396ΌπληρωΞεί. Παρακαλώ ΎιορΞώστε. 
    13971397#***** New Folder OrFilePrompt *****
    1398 NewFolderOrFilePrompt.Default_File_Name:dummy  # Updated 1-Apr-2005
    1399 NewFolderOrFilePrompt.Default_Folder_Name:Μέος φάκελος  # Updated 1-Apr-2005
    1400 NewFolderOrFilePrompt.Destination_Name:Ίάκελος ΠροορισΌού  # Updated 1-Apr-2005
     1398NewFolderOrFilePrompt.Default_File_Name:dummy 
     1399NewFolderOrFilePrompt.Default_Folder_Name:Μέος φάκελος 
     1400NewFolderOrFilePrompt.Destination_Name:Ίάκελος ΠροορισΌού 
    14011401NewFolderOrFilePrompt.File_Name:ΌΜοΌα αρχείοÏ
    1402   # Updated 1-Apr-2005
    1403 NewFolderOrFilePrompt.File_Name_Tooltip:Εισάγετε έΜα όΜοΌα για το Μέο αρχείο  # Updated 1-Apr-2005
     1402 
     1403NewFolderOrFilePrompt.File_Name_Tooltip:Εισάγετε έΜα όΜοΌα για το Μέο αρχείο 
    14041404NewFolderOrFilePrompt.Folder_Name:ΌΜοΌα φακέλοÏ
    1405   # Updated 1-Apr-2005
    1406 NewFolderOrFilePrompt.Folder_Name_Tooltip:Εισάγεται έΜα όΜοΌα για το Μέο φάκελο  # Updated 1-Apr-2005
     1405 
     1406NewFolderOrFilePrompt.Folder_Name_Tooltip:Εισάγεται έΜα όΜοΌα για το Μέο φάκελο 
    14071407NewFolderOrFilePrompt.Title_Folder:ΔηΌιοÏ
    1408 ÏÎ³Î®ÏƒÏ„ε έΜα Μέο φάκελο  # Updated 1-Apr-2005
     1408ργήστε έΜα Μέο φάκελο 
    14091409NewFolderOrFilePrompt.Title_File:ΔηΌιοÏ
    1410 ÏÎ³Î®ÏƒÏ„ε έΜα Μέο dummy έγγραφο  # Updated 1-Apr-2005
     1410ργήστε έΜα Μέο dummy έγγραφο 
    14111411#***********************
    14121412#
    … …  
    14161416λλογή. ΕπιΞÏ
    14171417Όείτε Μα σÏ
    1418 ÎœÎµÏ‡Î¯ÏƒÎµÏ„ε?  # Updated 1-Apr-2005
     1418Μεχίσετε? 
    14191419NoMetadataSetsSelected.Title:ΔεΜ έχοÏ
    1420 Îœ επιλεγεί σύΜολα ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ  # Updated 1-Apr-2005
     1420Îœ επιλεγεί σύΜολα ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ 
    14211421#**********************
    14221422#
    14231423#******* OldWGET *******
    14241424NoPluginExpectedToProcessFile.Message:ΚεΜέΜα από τα plugins τοÏ
    1425  Greenstone Ύε Όπορεί Μα επεΟεργαστεί το αρχείο "{0}". ΕλέΟτε ότι το αρχείο έχει τη σωστή κατάληΟη. ΑΜ έχει όΜτως σωστή τότε χρησιΌοποιήστε το UnknownPlug.  # Updated 1-Apr-2005
    1426 NoPluginExpectedToProcessFile.Title:Δε βρέΞηκε plugin για Μα επεΟεργαστεί το αρχείο  # Updated 1-Apr-2005
     1425 Greenstone Ύε Όπορεί Μα επεΟεργαστεί το αρχείο "{0}". ΕλέΟτε ότι το αρχείο έχει τη σωστή κατάληΟη. ΑΜ έχει όΜτως σωστή τότε χρησιΌοποιήστε το UnknownPlug. 
     1426NoPluginExpectedToProcessFile.Title:Δε βρέΞηκε plugin για Μα επεΟεργαστεί το αρχείο 
    14271427#**********************
    14281428#
    … …  
    14331433 Ï€ÎµÏÎ¹Î­Ï‡Î¿Ï
    14341434Îœ κωΎικοποιηΌέΜοÏ
    1435 Ï‚ χαρακτήρες όπως space και tilde στο URL. Εγκαταστήστε WGet 1.9.  # Updated 1-Apr-2005
    1436 OldWGET.Title:Παλιό WGet  # Updated 1-Apr-2005
     1435ς χαρακτήρες όπως space και tilde στο URL. Εγκαταστήστε WGet 1.9. 
     1436OldWGET.Title:Παλιό WGet 
    14371437#***********************
    14381438#
    14391439#***** OpenCollectionDialog *****
    14401440OpenCollectionDialog.Available_Collections:ΔιαΞέσιΌες σÏ
    1441 Î»Î»Î¿Î³Î­Ï‚  # Updated 1-Apr-2005
    1442 OpenCollectionDialog.Browse:Πλοήγηση  # Updated 1-Apr-2005
     1441λλογές 
     1442OpenCollectionDialog.Browse:Πλοήγηση 
    14431443OpenCollectionDialog.Browse_Tooltip:ΕπιλέΟτε Όια σÏ
    1444 Î»Î»Î¿Î³Î® από το σύστηΌα αρχείωΜ σας  # Updated 1-Apr-2005
     1444λλογή από το σύστηΌα αρχείωΜ σας 
    14451445OpenCollectionDialog.Collection:ΣÏ
    14461446λλογή τοÏ
    1447  Greenstone (".col")  # Updated 1-Apr-2005
     1447 Greenstone (".col") 
    14481448OpenCollectionDialog.Description:Περιγραφή ΣÏ
    1449 Î»Î»Î¿Î³Î®Ï‚  # Updated 1-Apr-2005
     1449λλογής 
    14501450OpenCollectionDialog.Locked_Collection:Η σÏ
    1451 Î»Î»Î¿Î³Î® ήΎη χρησιΌοποιείται  # Updated 1-Apr-2005
     1451λλογή ήΎη χρησιΌοποιείται 
    14521452OpenCollectionDialog.No_Description:ΕπιλέΟτε έΜα ".col" αρχείο για Μα Ύείτε τηΜ περιγραφή της σÏ
    1453 Î»Î»Î¿Î³Î®Ï‚.  # Updated 1-Apr-2005
     1453λλογής. 
    14541454OpenCollectionDialog.Normal_Collection:ΣÏ
    14551455λλογή τοÏ
    1456  Greenstone  # Updated 1-Apr-2005
    1457 OpenCollectionDialog.Open:ΆΜοιγΌα  # Updated 1-Apr-2005
     1456 Greenstone 
     1457OpenCollectionDialog.Open:ΆΜοιγΌα 
    14581458OpenCollectionDialog.Open_Tooltip:ΊορτώΜει τη σÏ
    14591459λλογή ποÏ
    1460  ÎžÎ± επιλεγεί στο εργαλείο  # Updated 1-Apr-2005
     1460 ÎžÎ± επιλεγεί στο εργαλείο 
    14611461OpenCollectionDialog.Title:ΆΜοιγΌα ΣÏ
    14621462λλογής τοÏ
    1463  Greenstone  # Updated 1-Apr-2005
     1463 Greenstone 
    14641464#**********************
    14651465#
    14661466#***** Options Pane inside CreatePane *****
    14671467OptionsPane.Cancelled:- ακÏ
    1468 ÏÏŽÎžÎ·ÎºÎµ  # Updated 1-Apr-2005
    1469 OptionsPane.LogHistory:Ιστορικό καταγραφής  # Updated 1-Apr-2005
     1468ρώΞηκε 
     1469OptionsPane.LogHistory:Ιστορικό καταγραφής 
    14701470OptionsPane.Successful:- επιτÏ
    1471 Ï‡Î­Ï‚  # Updated 1-Apr-2005
    1472 OptionsPane.Unknown:- άγΜωστο  # Updated 1-Apr-2005
     1471χές 
     1472OptionsPane.Unknown:- άγΜωστο 
    14731473OptionsPane.Unsuccessful:- αΜεπιτÏ
    1474 Ï‡Î­Ï‚  # Updated 1-Apr-2005
     1474χές 
    14751475#*******************
    14761476#
    14771477#***** Preferences *****
    1478 Preferences:Preferences  # Updated 1-Apr-2005
    1479 Preferences.Connection:ΣύΜΎεση  # Updated 1-Apr-2005
     1478Preferences:Preferences 
     1479Preferences.Connection:ΣύΜΎεση 
    14801480Preferences.Connection_Tooltip:Θέστε το URL στη βιβλιοΞήκη και ΎιαΌορφώστε Όια proxy σύΜΎεση (αΜ Ï
    1481 Ï€Î¬ÏÏ‡ÎµÎ¹)  # Updated 1-Apr-2005
    1482 Preferences.Connection.GLIServer_URL:Greenstone gliserver URL:  # Updated 1-Apr-2005
     1481πάρχει) 
     1482Preferences.Connection.GLIServer_URL:Greenstone gliserver URL: 
    14831483Preferences.Connection.GLIServer_URL_Tooltip:΀ο URL τοÏ
    14841484 "gliserver" τοÏ
    1485  Greenstone CGI script  # Updated 1-Apr-2005
    1486 Preferences.Connection.Library_Path:ΜοΜοπάτι βιβλιοΞήκης:  # Updated 1-Apr-2005
    1487 Preferences.Connection.Library_Path_GS3:ΜοΜοπάτι Web:  # Updated 1-Apr-2005
     1485 Greenstone CGI script 
     1486Preferences.Connection.Library_Path:ΜοΜοπάτι βιβλιοΞήκης: 
     1487Preferences.Connection.Library_Path_GS3:ΜοΜοπάτι Web: 
    14881488Preferences.Connection.Library_Path_Tooltip:΀ο URL τοÏ
    1489  web-server  # Updated 1-Apr-2005
     1489 web-server 
    14901490Preferences.Connection.Library_Path_Tooltip_GS3:΀ο URL τοÏ
    1491  web-server  # Updated 1-Apr-2005
    1492 Preferences.Connection.ProgramCommand:Προεπισκόπηση εΜτολής:  # Updated 1-Apr-2005
     1491 web-server 
     1492Preferences.Connection.ProgramCommand:Προεπισκόπηση εΜτολής: 
    14931493Preferences.Connection.ProgramCommand_Tooltip:Η εΜτολή ποÏ
    14941494 ÎŸÎµÎºÎ¹ÎœÎ¬ το πρόγραΌΌα για τηΜ προεπισκόπηση της σÏ
    1495 Î»Î»Î¿Î³Î®Ï‚.  # Updated 1-Apr-2005
    1496 Preferences.Connection.Proxy_Host:Proxy Host:  # Updated 1-Apr-2005
     1495λλογής. 
     1496Preferences.Connection.Proxy_Host:Proxy Host: 
    14971497Preferences.Connection.Proxy_Host_Tooltip:Η ΎιεύΞÏ
    14981498Μση τοÏ
    1499  proxy server  # Updated 1-Apr-2005
    1500 Preferences.Connection.Proxy_Port:Proxy Port:  # Updated 1-Apr-2005
     1499 proxy server 
     1500Preferences.Connection.Proxy_Port:Proxy Port: 
    15011501Preferences.Connection.Proxy_Port_Tooltip:΀ο port number τοÏ
    1502  proxy server  # Updated 1-Apr-2005
    1503 Preferences.Connection.Servlet:Servlet:  # Updated 1-Apr-2005
     1502 proxy server 
     1503Preferences.Connection.Servlet:Servlet: 
    15041504Preferences.Connection.Servlet_Tooltip:΀ο servlet ποÏ
    15051505 ÎµÎŒÏ†Î±ÎœÎ¯Î¶ÎµÎ¹ τηΜ Ï
    15061506περσÏ
    1507 Î»Î»Î¿Î³Î®  # Updated 1-Apr-2005
     1507λλογή 
    15081508Preferences.Connection.Servlet_Tooltip2:ΔεΜ Ï
    15091509πάρχει servlet για αÏ
    15101510τή τηΜ Ï
    15111511περσÏ
    1512 Î»Î»Î¿Î³Î®  # Updated 1-Apr-2005
    1513 Preferences.Connection.Site:Site:  # Updated 1-Apr-2005
    1514 Preferences.Connection.Site_Tooltip:΀ο site στο οποίο Ξα εργαστείτε  # Updated 1-Apr-2005
    1515 Preferences.Connection.Use_Proxy:Να χρησιΌοποιηΞεί proxy σύΜΎεση?  # Updated 1-Apr-2005
    1516 Preferences.General:ΓεΜικά  # Updated 1-Apr-2005
    1517 Preferences.General_Tooltip:Θέτει κάποιες γεΜικές επιλογές  # Updated 1-Apr-2005
    1518 Preferences.General.Email:Email Χρήστη:  # Updated 1-Apr-2005
     1512λλογή 
     1513Preferences.Connection.Site:Site: 
     1514Preferences.Connection.Site_Tooltip:΀ο site στο οποίο Ξα εργαστείτε 
     1515Preferences.Connection.Use_Proxy:Να χρησιΌοποιηΞεί proxy σύΜΎεση? 
     1516Preferences.General:ΓεΜικά 
     1517Preferences.General_Tooltip:Θέτει κάποιες γεΜικές επιλογές 
     1518Preferences.General.Email:Email Χρήστη: 
    15191519Preferences.General.Email_Tooltip:΀ο email ποÏ
    15201520 ÎžÎ± χρησιΌοποιείται αÏ
    15211521τόΌατα για κάΞε σÏ
    1522 Î»Î»Î¿Î³Î®  # Updated 1-Apr-2005
    1523 Preferences.General.Font:Font:  # Updated 1-Apr-2005
    1524 Preferences.General.Font_Tooltip:΀ο font για το interface.  # Updated 1-Apr-2005
    1525 Preferences.General.Interface_Language:Γλώσσα Διεπαφής:  # Updated 1-Apr-2005
    1526 Preferences.General.Interface_Language_Tooltip:ΕπιλέΟτε τη γλώσσα στηΜ οποία Ξέλετε Μα εΌφαΜίζεται το περιβάλλοΜ.  # Updated 1-Apr-2005
    1527 Preferences.General.Restart_Required:΀ο εργαλείο πρέπει Μα ΟαΜαΟεκιΜήσει για Μα Όπορέσει Μα εφαρΌώσει τις αλλαγές. (Κλείστε το και ΟεκιΜήστε το πάλι)  # Updated 1-Apr-2005
    1528 Preferences.General.Show_File_Size:ΔείΟε τα ΌεγέΞη τωΜ αρχείωΜ  # Updated 1-Apr-2005
     1522λλογή 
     1523Preferences.General.Font:Font: 
     1524Preferences.General.Font_Tooltip:΀ο font για το interface. 
     1525Preferences.General.Interface_Language:Γλώσσα Διεπαφής: 
     1526Preferences.General.Interface_Language_Tooltip:ΕπιλέΟτε τη γλώσσα στηΜ οποία Ξέλετε Μα εΌφαΜίζεται το περιβάλλοΜ. 
     1527Preferences.General.Restart_Required:΀ο εργαλείο πρέπει Μα ΟαΜαΟεκιΜήσει για Μα Όπορέσει Μα εφαρΌώσει τις αλλαγές. (Κλείστε το και ΟεκιΜήστε το πάλι) 
     1528Preferences.General.Show_File_Size:ΔείΟε τα ΌεγέΞη τωΜ αρχείωΜ 
    15291529Preferences.General.Show_File_Size_Tooltip:ΔείχΜει το ΌέγεΞος κάΞε αρχείοÏ
    15301530 ÎŽÎµÎŸÎ¹Î¬ από αÏ
    1531 Ï„ÏŒ.  # Updated 1-Apr-2005
    1532 Preferences.General.View_Extracted_Metadata:Πρόβαλε τα εΟαγΌέΜα ΌεταΎεΎοΌέΜα  # Updated 1-Apr-2005
     1531τό. 
     1532Preferences.General.View_Extracted_Metadata:Πρόβαλε τα εΟαγΌέΜα ΌεταΎεΎοΌέΜα 
    15331533Preferences.General.View_Extracted_Metadata_Tooltip:ΠαροÏ
    15341534σιάζει τα ΌεταΎεΎοΌέΜα ποÏ
    … …  
    15361536τόΌατα από τα plugins τοÏ
    15371537 Greenstone στη λίστα ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ στηΜ καρτέλα εΌπλοÏ
    1538 Ï„ισΌός.  # Updated 1-Apr-2005
    1539 Preferences.Mode:Mode  # Updated 1-Apr-2005
     1538τισΌός. 
     1539Preferences.Mode:Mode 
    15401540Preferences.Mode_Tooltip:ΕπιλέΟτε Όια τιΌή ποÏ
    15411541 Î±ÎœÏ„ιπροσωπεύει το κατάλληλο επίπεΎο λειτοÏ
    1542 ÏÎ³Î¯Î±Ï‚  # Updated 1-Apr-2005
     1542ργίας 
    15431543Preferences.Mode.Assistant:ΒοηΞός ΒιβλιοΞηκοΜόΌοÏ
    1544   # Updated 1-Apr-2005
     1544 
    15451545Preferences.Mode.Assistant_Description:Πρόσβαση ΌόΜο στις βασικές Ï
    15461546πηρεσίες τοÏ
    … …  
    15481548λλογές, ΎηΌιοÏ
    15491549ργία ΜέωΜ σÏ
    1550 Î»Î»Î¿Î³ÏŽÎœ.  # Updated 1-Apr-2005
    1551 Preferences.Mode.Librarian:ΒιβλιοΞηκοΜόΌος  # Updated 1-Apr-2005
     1550λλογώΜ. 
     1551Preferences.Mode.Librarian:ΒιβλιοΞηκοΜόΌος 
    15521552Preferences.Mode.Librarian_Description:ΚαΜοΜικό επίπεΎο ΎικαιωΌάτωΜ: όπως προηγούΌεΜο + ΎηΌιοÏ
    15531553ργία και σχεΎίαση σÏ
    1554 Î»Î»Î¿Î³ÏŽÎœ.  # Updated 1-Apr-2005
     1554λλογώΜ. 
    15551555Preferences.Mode.Systems:ΕΟειΎικεÏ
    1556 ÎŒÎ­ÎœÎ¿ Προσωπικό ΒιβλιοΞήκης  # Updated 1-Apr-2005
     1556ΌέΜο Προσωπικό ΒιβλιοΞήκης 
    15571557Preferences.Mode.Systems_Description:Πλήρης χρήση τοÏ
    15581558 ÎµÏÎ³Î±Î»ÎµÎ¯Î¿Ï
    1559  ÎŒÎµ αΟιοποίηση καΜοΜικώΜ εκφράσεωΜ.  # Updated 1-Apr-2005
    1560 Preferences.Mode.Expert:ΕιΎικοί  # Updated 1-Apr-2005
    1561 Preferences.Mode.Expert_Description:Όλα τα χαρακτηριστικά είΜαι εΜεργοποιΌέΜα καΞώς επίσης και τα ΌηΜύΌατα από τοΜ πηγαίο κώΎικα. ΜόΜο έΌπειροι χρήστες πρέπει Μα το χρησιΌοποιούΜ  # Updated 1-Apr-2005
    1562 Preferences.Warnings:ΠροειΎοποιήσεις  # Updated 1-Apr-2005
    1563 Preferences.Warnings_Tooltip:ΕΜεργοποίηστε/ΑπεΜεργοποιήστε τα Ύιάφορα ΌηΜύΌατα προειΎοποίησης  # Updated 1-Apr-2005
    1564 Preferences.Workflow:Ροή ΕργασιώΜ  # Updated 1-Apr-2005
    1565 Preferences.Workflow_Tooltip:ΣχεΎιάστε το περιβάλλοΜ απεΜεργ Ύιαφορες καρτέλες  # Updated 1-Apr-2005
     1559 ÎŒÎµ αΟιοποίηση καΜοΜικώΜ εκφράσεωΜ. 
     1560Preferences.Mode.Expert:ΕιΎικοί 
     1561Preferences.Mode.Expert_Description:Όλα τα χαρακτηριστικά είΜαι εΜεργοποιΌέΜα καΞώς επίσης και τα ΌηΜύΌατα από τοΜ πηγαίο κώΎικα. ΜόΜο έΌπειροι χρήστες πρέπει Μα το χρησιΌοποιούΜ 
     1562Preferences.Warnings:ΠροειΎοποιήσεις 
     1563Preferences.Warnings_Tooltip:ΕΜεργοποίηστε/ΑπεΜεργοποιήστε τα Ύιάφορα ΌηΜύΌατα προειΎοποίησης 
     1564Preferences.Workflow:Ροή ΕργασιώΜ 
     1565Preferences.Workflow_Tooltip:ΣχεΎιάστε το περιβάλλοΜ απεΜεργ Ύιαφορες καρτέλες 
    15661566Preferences.Workflow.Create:ΔηΌιοÏ
    15671567ργήστε τη σÏ
    1568 Î»Î»Î¿Î³Î® Όε το Greenstone  # Updated 1-Apr-2005
     1568λλογή Όε το Greenstone 
    15691569Preferences.Workflow.Design:ΣχεΎίαση - αλλαγή εΌφάΜισης σÏ
    1570 Î»Î»Î¿Î³Î®Ï‚  # Updated 1-Apr-2005
    1571 Preferences.Workflow.Download:ΚατέβασΌα - κατέβασΌα πόρωΜ από το web  # Updated 1-Apr-2005
     1570λλογής 
     1571Preferences.Workflow.Download:ΚατέβασΌα - κατέβασΌα πόρωΜ από το web 
    15721572Preferences.Workflow.Enrich:ΕΌπλοÏ
    1573 Ï„ισΌός - σχολιασΌός Όε ΌεταΎεΎοΌέΜα  # Updated 1-Apr-2005
     1573τισΌός - σχολιασΌός Όε ΌεταΎεΎοΌέΜα 
    15741574Preferences.Workflow.Gather:ΣÏ
    15751575λλογή - Επιλογή αρχείωΜ για τη σÏ
    1576 Î»Î»Î¿Î³Î®  # Updated 1-Apr-2005
    1577 Preferences.Workflow.Predefined.Label:ΠροεπιλεγΌέΜες Ροές  # Updated 1-Apr-2005
     1576λλογή 
     1577Preferences.Workflow.Predefined.Label:ΠροεπιλεγΌέΜες Ροές 
    15781578Preferences.Workflow.Title:ΕπιλέΟτε κοÏ
    1579 Ï„άκι για Μα εΜεργοποιήσετε τηΜ προβολή  # Updated 1-Apr-2005
     1579τάκι για Μα εΜεργοποιήσετε τηΜ προβολή 
    15801580#**********************
    15811581#
    15821582#**** PreviewCommandDialog *******
    15831583PreviewCommandDialog.Instructions:Εισάγετε τηΜ εΜτολή για αΜοίΟει το πρόγραΌΌα προεπισκόπησης της σÏ
    1584 Î»Î»Î¿Î³Î®Ï‚.  # Updated 1-Apr-2005
    1585 PreviewCommandDialog.Title:ΕΜτολή Προεπισκόπησης  # Updated 1-Apr-2005
     1584λλογής. 
     1585PreviewCommandDialog.Title:ΕΜτολή Προεπισκόπησης 
    15861586#**********************
    15871587#
    15881588#***** Remote Greenstone Server *****
    1589 RemoteGreenstoneServer.Authentication_Message:Εισάγετε το όΜοΌα χρήστη και τοΜ κωΎικό σας:  # Updated 1-Apr-2005
     1589RemoteGreenstoneServer.Authentication_Message:Εισάγετε το όΜοΌα χρήστη και τοΜ κωΎικό σας: 
    15901590RemoteGreenstoneServer.Error:ΈΜα σφάλΌα προέκÏ
    15911591ψε στοΜ αποΌακρÏ
    15921592σΌέΜο Greenstone εΟÏ
    1593 Ï€Î·ÏÎµÏ„ητή εΜώ εκτελούσε τη ΎιαΎικασία:\n{0-Error message}  # Updated 1-Apr-2005
     1593πηρετητή εΜώ εκτελούσε τη ΎιαΎικασία:\n{0-Error message} 
    15941594RemoteGreenstoneServer.Error_Title:ΣφάλΌα αποΌακρÏ
    15951595σΌέΜοÏ
    1596  Greenstone Server  # Updated 1-Apr-2005
     1596 Greenstone Server 
    15971597RemoteGreenstoneServer.Progress:ΠρόοΎος ΑποΌακρÏ
    15981598σΌέΜοÏ
    15991599 Greenstone ΕΟÏ
    1600 Ï€Î·ÏÎµÏ„ητή:  # Updated 1-Apr-2005
     1600πηρετητή: 
    16011601RemoteGreenstoneServer.Steal_Lock_Message:ΑÏ
    16021602τή η σÏ
    16031603λλογή είΜαι προσωριΜά κλειΎωΌέΜη από τοΜ χρήστη '{0-User name}'.\nΘέλετε Μα κερΎίσετε εσείς τοΜ έλεγχο? (Ύε σÏ
    16041604στήΜετε αφού Όπορεί Μα χαΞεί ΎοÏ
    1605 Î»ÎµÎ¹Î¬)?  # Updated 1-Apr-2005
     1605λειά)? 
    16061606#**********************
    16071607#
    16081608#***** Rename Prompt *****
    1609 RenamePrompt.Name:Name:  # Updated 1-Apr-2005
    1610 RenamePrompt.Title:Rename file/folder  # Updated 1-Apr-2005
     1609RenamePrompt.Name:Name: 
     1610RenamePrompt.Title:Rename file/folder 
    16111611#**********************
    16121612#
    … …  
    16171617#***** Save Collection Box *****
    16181618SaveCollectionBox.File_Name:ΌΜοΌα ΑρχείοÏ
    1619 :  # Updated 1-Apr-2005
     1619: 
    16201620SaveCollectionBox.Files_Of_Type:Αρχεία τύποÏ
    1621 :  # Updated 1-Apr-2005
    1622 SaveCollectionBox.Look_In:ΚάΟε σε:  # Updated 1-Apr-2005
     1621: 
     1622SaveCollectionBox.Look_In:ΚάΟε σε: 
    16231623#**********************
    16241624#
    … …  
    16261626SaveProgressDialog.Title:ΑποΞήκεÏ
    16271627ση σÏ
    1628 Î»Î»Î¿Î³Î®Ï‚  # Updated 1-Apr-2005
     1628λλογής 
    16291629#*******************************
    16301630#
    … …  
    16331633πηρετητή σÏ
    16341634λλογής αÏ
    1635 Ï„όΌατα. Κλείστε τοΜ \nχειροκίΜητα.  # Updated 1-Apr-2005
     1635τόΌατα. Κλείστε τοΜ \nχειροκίΜητα. 
    16361636Server.QuitTimeOut:Η τοπική σÏ
    16371637λλογή ΎεΜ έχει απαΜτήσει \nστο αÏ
    16381638τόΌατο κλείσιΌο για εΟήΜτα ΎεÏ
    16391639τερόλεπτα. ΕπιΞÏ
    1640 ÎŒÎµÎ¯Ï„ε Μα περιΌέΜετε για άλλο τόσο?  # Updated 1-Apr-2005
     1640Όείτε Μα περιΌέΜετε για άλλο τόσο? 
    16411641#
    16421642#***** Sources *****
    1643 Source.General:ΓεΜικά  # Updated 1-Apr-2005
     1643Source.General:ΓεΜικά 
    16441644#*******************
    16451645#
    … …  
    16481648 Î­Ï‡ÎµÏ„ επιλέΟει για τη σÏ
    16491649λλογή χρησιΌοποιείται. Να σÏ
    1650 ÎœÎµÏ‡Î¯ÏƒÏ‰?  # Updated 1-Apr-2005
    1651 TitleClashes.Title:Ο τίτλος χρησιΌοποιείται  # Updated 1-Apr-2005
     1650Μεχίσω? 
     1651TitleClashes.Title:Ο τίτλος χρησιΌοποιείται 
    16521652#**********************
    16531653#
    16541654#***** Trees *****
    1655 Tree.DownloadedFiles:ΚατεβασΌέΜα Αρχεία  # Updated 1-Apr-2005
    1656 Tree.Files:αρχεία  # Updated 1-Apr-2005
    1657 Tree.Home:Home Folder ({0})  # Updated 1-Apr-2005
    1658 Tree.Root:΀οπικός χώρος αρχείωΜ  # Updated 1-Apr-2005
     1655Tree.DownloadedFiles:ΚατεβασΌέΜα Αρχεία 
     1656Tree.Files:αρχεία 
     1657Tree.Home:Home Folder ({0}) 
     1658Tree.Root:΀οπικός χώρος αρχείωΜ 
    16591659Tree.World:Έγγραφα στις σÏ
    16601660λλογές τοÏ
    1661  Greenstone  # Updated 1-Apr-2005
     1661 Greenstone 
    16621662#***********************
    16631663#
    16641664#***** Warning Dialog *****
    16651665WarningDialog.Dont_Show_Again:Να ΌηΜ ΟαΜαεΌφαΜιστεί αÏ
    1666 Ï„ός ο Ύιάλογος  # Updated 1-Apr-2005
     1666τός ο Ύιάλογος 
    16671667WarningDialog.Dont_Show_Again_Message:Να ΌηΜ ΟαΜαεΌφαΜιστεί αÏ
    16681668τό το ΌήΜÏ
    1669 ÎŒÎ±  # Updated 1-Apr-2005
     1669Όα 
    16701670WarningDialog.Invalid_Value:Η τιΌή ποÏ
    16711671 Î­Ï‡ÎµÏ„ε βάλει ΎεΜ είΜαι\nέγκÏ
    1672 ÏÎ· για τηΜ καΞορισΌέΜη ιΎιότητα.  # Updated 1-Apr-2005
    1673 WarningDialog.Value:Εισάγετε τιΌή:  # Updated 1-Apr-2005
     1672ρη για τηΜ καΞορισΌέΜη ιΎιότητα. 
     1673WarningDialog.Value:Εισάγετε τιΌή: 
    16741674#
    16751675#****** WGet *****
    1676 WGet.Prompt:WGet πρόγραΌΌα για Mirroring  # Updated 1-Apr-2005
     1676WGet.Prompt:WGet πρόγραΌΌα για Mirroring 
    16771677#
    16781678#****** Workflows *****
    … …  
    16851685
    16861686GEMS.Already_Loaded_Set_Error:΀ο σύΜολο ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ ποÏ
    1687  ÎµÏ€Î¹Î»Î­ÎŸÎ±Ï„ε είΜαι αΜοιχτό.  # Updated 1-Apr-2005
     1687 ÎµÏ€Î¹Î»Î­ÎŸÎ±Ï„ε είΜαι αΜοιχτό. 
    16881688GEMS.Element_Already_Exists:ΈΜας όρος Όε αÏ
    16891689τό το όΜοΌα Ï
    1690 Ï€Î¬ÏÏ‡ÎµÎ¹ ήΎη.  # Updated 1-Apr-2005
     1690πάρχει ήΎη. 
    16911691GEMS.Set_Already_Exists:ΈΜα σύΜολο Όε αÏ
    16921692τό το όΜοΌα Ï
    1693 Ï€Î¬ÏÏ‡ÎµÎ¹ ήΎη.  # Updated 1-Apr-2005
     1693πάρχει ήΎη. 
    16941694GEMS.Cannot_Delete_Core_Sets_Error:Δε Όπορείτε Μα Ύιαγράψετε έΜα σύΜολο ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ πÏ
    1695 ÏÎ®ÎœÎ±.  # Updated 1-Apr-2005
     1695ρήΜα. 
    16961696
    1697 GEMS.Preferences.Selected_Languages_Tooltip:ΕπιλεγΌέΜες γλώσσες για προβολή:  # Updated 1-Apr-2005
     1697GEMS.Preferences.Selected_Languages_Tooltip:ΕπιλεγΌέΜες γλώσσες για προβολή: 
    16981698
    1699 GEMS.Add_Attribute:ΠροσΞήκη attribute  # Updated 1-Apr-2005
    1700 GEMS.Add_Attribute_Tooltip:ΠροσΞέστε έΜα Μέο attribute στοΜ επιλεγΌέΜο όρο  # Updated 1-Apr-2005
     1699GEMS.Add_Attribute:ΠροσΞήκη attribute 
     1700GEMS.Add_Attribute_Tooltip:ΠροσΞέστε έΜα Μέο attribute στοΜ επιλεγΌέΜο όρο 
    17011701GEMS.Add_Element:ΠροσΞήκη όροÏ
    1702   # Updated 1-Apr-2005
    1703 GEMS.Add_Element_Tooltip:ΠροσΞέστε έΜα Μέο όρο στο επιλεγΌέΜο σύΜολο  # Updated 1-Apr-2005
     1702 
     1703GEMS.Add_Element_Tooltip:ΠροσΞέστε έΜα Μέο όρο στο επιλεγΌέΜο σύΜολο 
    17041704GEMS.Add_Subelement:ΠροσΞήκη Ï
    17051705πο-όροÏ
    1706   # Updated 1-Apr-2005
     1706 
    17071707GEMS.Add_Subelement_Tooltip:ΠροσΞέστε έΜαΜ Ï
    1708 Ï€Î¿-όρο στοΜ επιλεγΌέΜο όρο  # Updated 1-Apr-2005
     1708πο-όρο στοΜ επιλεγΌέΜο όρο 
    17091709GEMS.Add_Set:ΠροσΞήκη ΣÏ
    17101710ΜόλοÏ
    1711   # Updated 1-Apr-2005
    1712 GEMS.Attribute:Attribute  # Updated 1-Apr-2005
     1711 
     1712GEMS.Attribute:Attribute 
    17131713GEMS.Attribute_Already_Exists:ΑÏ
    17141714τό το attribute Ï
    1715 Ï€Î¬ÏÏ‡ÎµÎ¹ ήΎη.  # Updated 1-Apr-2005
     1715πάρχει ήΎη. 
    17161716GEMS.Attribute_Name_Tooltip:΀ο όΜοΌα τοÏ
    17171717 ÎœÎ­Î¿Ï
    1718  attribute  # Updated 1-Apr-2005
     1718 attribute 
    17191719GEMS.Attribute_Language_Tooltip:Η γλώσσα τοÏ
    17201720 ÎœÎ­Î¿Ï
    1721  attribute  # Updated 1-Apr-2005
     1721 attribute 
    17221722GEMS.Attribute_Value_Tooltip:Η τιΌή τοÏ
    17231723 ÎœÎ­Î¿Ï
    1724  attribute  # Updated 1-Apr-2005
    1725 GEMS.Attributes:Attributes  # Updated 1-Apr-2005
     1724 attribute 
     1725GEMS.Attributes:Attributes 
    17261726GEMS.Cannot_Undo:(αÏ
    1727 Ï„ή η εΜέργεια Ύε Όπορεί Μα αΜαιρεΞεί)  # Updated 1-Apr-2005
     1727τή η εΜέργεια Ύε Όπορεί Μα αΜαιρεΞεί) 
    17281728GEMS.Cannot_Add_Elements_To_Greenstone_MDS:ΔεΜ Όπορείτε Μα εισάγετε όροÏ
    17291729ς στο σύΜολο ΌεταΎεΎοΌέΜωΜ τοÏ
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.