Changeset 18479 for gsdl

Show
Ignore:
Timestamp:
09.02.2009 16:27:09 (11 years ago)
Author:
anna
Message:

Updated traditional Chinese interface. Many thanks to Lilly Ho.

Location:
gsdl/trunk/macros
Files:
2 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • gsdl/trunk/macros/chinese-trad.dm

    r13038 r18479  
    44# Traditional Chinese Language text and icon macros 
    55# Many thanks to Shu-Jen Show and team (translated November 2004)  
     6# Many thanks to Lilly Ho (updated February 2009) 
    67# 
    78###################################################################### 
     
    1920 
    2021_textperiodicals_ [l=zh-tr] {雜誌} 
     22 
     23# these three used by the default format statement of the demo and dls collections. 
    2124_textsource_ [l=zh-tr] {參考䟆源} 
    2225_textdate_ [l=zh-tr] {出版日期} 
     
    4043# this is only used by the collector (where the above _collectionextra_ 
    4144# macro will always be set to another value) 
    42 _collectorextra_ [l=zh-tr] {<p>這個資料庫匠
     45_collectorextra_ [l=zh-tr] {<p>這個å 
     46žè—è³‡æ–™åº«åŒ 
    4347含 _numdocs_ _If_("_numdocs_" eq "1",仜文件,仜文件)å 
    44 ±æœ‰ _numbytes_. 
    45 <p><a href="_httppagex_(bsummary)">點遞歀處</a> 䟆檢芖建立資料庫時的摘芁。 
    46 } 
     48±æœ‰ _numbytes_ 的文字和 metadata。 
     49<p><a href="_httppagex_(bsummary)">按䞋這裏</a>以檢芖建立這個資料庫時的摘芁。}   
    4750 
    4851_textdescrcollection_ [l=zh-tr] {} 
     
    5457_textdescrusab_ [l=zh-tr] {䜠圚䜿甚䞊有碰到什麌困難嗎} 
    5558 
    56 _textdescrSearch_ [l=zh-tr] {扟尋曎粟確的字䞲} 
     59 
     60# Metadata names and navigation bar labels 
     61 
     62_textSearch_ [l=zh-tr] {搜尋}   
     63_labelSearch_ [l=zh-tr] {搜尋}   
    5764 
    5865# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1 
    59 _textdescrTitle_ [l=zh-tr] {䟝暙題字順序瀏芜} 
    60 _textdescrCreator_ [l=zh-tr] {䟝䜜耠
    61 å­—母順序瀏芜} 
    62 _textdescrSubject_ [l=zh-tr] {䟝䞻題分類瀏芜} 
    63 _textdescrDescription_ [l=zh-tr] {䟝描述瀏芜} 
    64 _textdescrPublisher_ [l=zh-tr] {䟝出版耠
    65 ç€èŠœ} 
    66 _textdescrContributor_ [l=zh-tr] {䟝貢獻耠
    67 ç€èŠœ} 
    68 _textdescrDate_ [l=zh-tr] {䟝日期瀏芜} 
    69 _textdescrType_ [l=zh-tr] {䟝資源類型瀏芜} 
    70 _textdescrFormat_ [l=zh-tr] {䟝栌匏瀏芜} 
    71 _textdescrIdentifier_ [l=zh-tr] {䟝資源確認耠
    72 ç€èŠœ} 
    73 _textdescrSource_ [l=zh-tr] {䟝原始檔名瀏芜} 
    74 _textdescrLanguage_ [l=zh-tr] {䟝語蚀瀏芜} 
    75 _textdescrRelation_ [l=zh-tr] {䟝關係瀏芜} 
    76 _textdescrCoverage_ [l=zh-tr] {䟝範圍瀏芜} 
    77 _textdescrRights_ [l=zh-tr] {䟝權利瀏芜} 
    78  
    79 _textdescrOrganization_ [l=zh-tr] {䟝組織瀏芜} 
    80 _textdescrKeyword_ [l=zh-tr] {䟝關鍵字瀏芜} 
    81 _textdescrHowto_ [l=zh-tr] {䟝 ”劂䜕..”方匏䟆瀏芜} 
    82 _textdescrList_ [l=zh-tr] {䟝文件枠
    83 å–®ç€èŠœ} 
    84 _textdescrSeries_ [l=zh-tr] {䟝卷期瀏芜} 
    85 _textdescrTo_ [l=zh-tr] {䟝截止斌欄䜍瀏芜} 
    86 _textdescrFrom_ [l=zh-tr] {䟝開始欄䜍瀏芜} 
    87 _textdescrTopic_ [l=zh-tr] {䟝特別議題卷期瀏芜} 
    88 _textdescrBrowse_ [l=zh-tr] {瀏芜} 
    89 _textdescrCollage_ [l=zh-tr] {䟝圱像集瀏芜} 
    90 _textdescrPeople_ [l=zh-tr] {䟝人名字母順序瀏芜} 
    91 _textdescrAcronym_ [l=zh-tr] {䟝瞮寫字瀏芜} 
    92 _textdescrPhrase_ [l=zh-tr] {䟝片語瀏芜} 
    93 _textdescrArtist_ [l=zh-tr] {䟝藝術家瀏芜} 
    94 _textdescrVolume_ [l=zh-tr] {䟝卷期瀏芜} 
    95 _textdescrCountries_ [l=zh-tr] {䟝國家別瀏芜} 
    96 _textdescrCaptions_ [l=zh-tr] {䟝圖片暙題瀏芜} 
    97  
    98  
    99 _labelSearch_ [l=zh-tr] {搜尋} 
    100  
    101 # Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1 
    102 _labelTitle_ [l=zh-tr] {暙題 A-Z} 
     66_textTitle_ [l=zh-tr] {暙題}   
     67_labelTitle_ [l=zh-tr] {暙題}   
     68_textCreator_ [l=zh-tr] {創䜜耠
     69 
    10370_labelCreator_ [l=zh-tr] {䜜耠
    104  A-Z} 
     71 
     72_textSubject_ [l=zh-tr] {䞻題}   
    10573_labelSubject_ [l=zh-tr] {䞻題} 
     74_textDescription_ [l=zh-tr] {敘述}   
    10675_labelDescription_ [l=zh-tr] {描述} 
     76_textPublisher_ [l=zh-tr] {出版耠
     77 
    10778_labelPublisher_ [l=zh-tr] {出版耠
    10879} 
     80_textContributor_ [l=zh-tr] {貢獻耠
     81 
    10982_labelContributor_ [l=zh-tr] {貢獻耠
    11083} 
     84_textDate_ [l=zh-tr] {日期}   
    11185_labelDate_ [l=zh-tr] {日期} 
     86_textType_ [l=zh-tr] {皮類}   
    11287_labelType_ [l=zh-tr] {皮類} 
     88_textFormat_ [l=zh-tr] {栌匏}   
    11389_labelFormat_ [l=zh-tr] {栌匏} 
     90_textIdentifier_ [l=zh-tr] {鑑定耠
     91 
    11492_labelIdentifier_ [l=zh-tr] {確認耠
    11593} 
     94_textSource_ [l=zh-tr] {檔案名皱}   
    11695_labelSource_ [l=zh-tr] {檔案名} 
     96_textLanguage_ [l=zh-tr] {語蚀}   
    11797_labelLanguage_ [l=zh-tr] {語蚀} 
     98_textRelation_ [l=zh-tr] {關係}   
    11899_labelRelation_ [l=zh-tr] {關係} 
     100_textCoverage_ [l=zh-tr] {芆蓋範圍}   
    119101_labelCoverage_ [l=zh-tr] {範圍} 
     102_textRights_ [l=zh-tr] {權力}   
    120103_labelRights_ [l=zh-tr] {權利} 
    121104 
    122 _labelOrg_ [l=zh-tr] {組織} 
     105# DLS metadata set 
     106_textOrganization_ [l=zh-tr] {組織}   
     107_labelOrganization_ [l=zh-tr] {組織}   
     108_textKeyword_ [l=zh-tr] {關鍵詞}   
    123109_labelKeyword_ [l=zh-tr] {關鍵字} 
    124 _labelHow_ [l=zh-tr] {劂䜕..} 
    125 _labelSeries_ [l=zh-tr] {集叢名} 
    126 _labelList_ [l=zh-tr] {æž 
    127 å–®} 
     110_textHowto_ [l=zh-tr] {劂䜕}   
     111_labelHowto_ [l=zh-tr] {劂䜕}   
     112 
     113# Miscellaneous Greenstone metadata 
     114_textPhrase_ [l=zh-tr] {æ 
     115£ç”šèªž}   
     116_labelPhrase_ [l=zh-tr] {片語}   
     117_textCollage_ [l=zh-tr] {矎術拌貌}   
     118_labelCollage_ [l=zh-tr] {合茯}   
     119_textBrowse_ [l=zh-tr] {瀏芜}   
     120_labelBrowse_ [l=zh-tr] {瀏芜}   
     121_textTo_ [l=zh-tr] {去}   
    128122_labelTo_ [l=zh-tr] {截止斌} 
     123_textFrom_ [l=zh-tr] {由}   
    129124_labelFrom_ [l=zh-tr] {開始斌} 
    130 _labelTopic_ [l=zh-tr] {䞻旚} 
    131 _labelBrwse_ [l=zh-tr] {瀏芜+B165} 
    132 _labelCollage_ [l=zh-tr] {合茯} 
    133 _labelBrows_ [l=zh-tr] {瀏芜} 
    134 _labelPeople_ [l=zh-tr] {人名 A-Z} 
     125_textAcronym_ [l=zh-tr] {銖字母的瞮寫}   
    135126_labelAcronym_ [l=zh-tr] {瞮寫字} 
    136 _labelPhrase_ [l=zh-tr] {片語} 
    137 _labelArtist_ [l=zh-tr] {藝術家} 
    138 _labelVolume_ [l=zh-tr] {叢曞} 
    139 _labelCaptions_ [l=zh-tr] {暙題} 
    140 _labelCountries_ [l=zh-tr] {國家} 
    141  
     127 
     128# Navigation bar tooltip - to customize this for a specific metadata, add a macro named _textdescrXXX_ where XXX is the metadata name 
     129_textdescrdefault_ [l=zh-tr] {以 _1_ 瀏芜}   
     130 
     131_textdescrSearch_ [l=zh-tr] {扟尋曎粟確的字䞲} 
     132_textdescrType_ [l=zh-tr] {䟝資源類型瀏芜}   
     133_textdescrIdentifier_ [l=zh-tr] {䟝資源確認耠
     134瀏芜}   
     135_textdescrSource_ [l=zh-tr] {䟝原始檔名瀏芜}   
     136_textdescrTo_ [l=zh-tr] {䟝截止斌欄䜍瀏芜}   
     137_textdescrFrom_ [l=zh-tr] {䟝開始欄䜍瀏芜}   
     138_textdescrCollage_ [l=zh-tr] {䟝圱像集瀏芜}   
     139_textdescrAcronym_ [l=zh-tr] {䟝瞮寫字瀏芜}   
     140_textdescrPhrase_ [l=zh-tr] {䟝片語瀏芜}   
     141_textdescrHowto_ [l=zh-tr] {䟝 ”劂䜕..”方匏䟆瀏芜}   
     142_textdescrBrowse_ [l=zh-tr] {瀏芜文件}   
    142143_texticontext_ [l=zh-tr] {參閱文件} 
    143144_texticonclosedbook_ [l=zh-tr] {打開歀文件䞊䞔檢芖å 
     
    146147_texticonprev_ [l=zh-tr] {回前䞀段萜} 
    147148 
    148 # -- Missing translation: _texticonworld_ 
     149_texticonworld_ [l=zh-tr] {檢芖網頁的文件}   
    149150 
    150151_texticonmidi_ [l=zh-tr] {檢芖MIDI文件} 
    151152_texticonmsword_ [l=zh-tr] {檢芖Microsoft Word文件} 
    152 # -- Missing translation: _texticonmp3_ 
    153 _texticonpdf_ [l=zh-tr] {檢芖 PDF 文件} 
    154 _texticonps_ [l=zh-tr] {檢芖PostScript文件} 
    155 _texticonppt_ [l=zh-tr] {檢芖PowerPoint文件} 
    156 _texticonrtf_ [l=zh-tr] {檢芖RTF文件} 
    157 _texticonxls_ [l=zh-tr] {檢芖Microsoft Excel 文件} 
     153_texticonmp3_ [l=zh-tr] {檢芖 MP3 栌匏的文件}   
     154_texticonpdf_ [l=zh-tr] {檢芖 PDF 文件}   
     155_texticonps_ [l=zh-tr] {檢芖 PostScript 文件}   
     156_texticonppt_ [l=zh-tr] {檢芖 PowerPoint 文件}   
     157_texticonrtf_ [l=zh-tr] {檢芖 RTF 文件}   
     158_texticonxls_ [l=zh-tr] {檢芖 Microsoft Excel 文件}   
    158159 
    159160_page_ [l=zh-tr] {頁} 
    160161_pages_ [l=zh-tr] {頁} 
    161162_of_ [l=zh-tr] {的} 
    162 _vol_ [l=zh-tr] {册} 
     163_vol_ [l=zh-tr] {册}   
    163164_num_ [l=zh-tr] {吊} 
    164165 
     
    191192玐西蘭} 
    192193 
    193  
    194194_linktextHOME_ [l=zh-tr] {驖頁} 
    195195_linktextHELP_ [l=zh-tr] {幫助} 
     
    203203 
    204204_textpagetitle_ [l=zh-tr] {Greenstone 敞䜍圖曞通} 
     205 
     206_textnocollections_ [l=zh-tr] {沒有合適的å 
     207žè—è³‡æ–™åº«ï¹äŸ‹åŠ‚已建立及å 
     208¬å 
     209±çš„﹞可䟛䜿甚}   
     210 
    205211_textadmin_ [l=zh-tr] {管理頁面} 
    206212_textabgs_ [l=zh-tr] {關斌Greenstone} 
     
    216222_textdescrgodocs_ [l=zh-tr] {Greenstone 手冊} 
    217223 
    218  
    219224##################################################################### 
    220225# some macros used on the home page from other packages 
     
    229234_textcollector_ [l=zh-tr] {資料庫å 
    230235žè—ä»‹é¢} 
    231 _textdescrcollector_ [l=zh-tr] {資料庫å 
    232 žè—ä»‹é¢èŒƒæ—©æ–Œåœ–曞通員介面癌展同時為了倧郚分寊際的目的維護資料庫建議透過圖曞通員介面。} 
     236_textdescrcollector_ [l=zh-tr] {這個范早斌圖曞通通長介面的癌展同時為了倧郚分寊際的目的而採甚圖曞通通長介面。}   
    233237 
    234238package depositor 
    235239 
     240_textdepositor_ [l=zh-tr] {存欟耠
     241 
     242_textdescrdepositor_ [l=zh-tr] {協助悚加å 
     243¥æ–‡ä»¶è‡³çŸå­˜çš„å 
     244žè—è³‡æ–™åº«}   
    236245 
    237246package gti 
    238247 
     248_textgti_ [l=zh-tr] {Greenstone 翻譯介面}   
    239249_textdescrtranslator_ [l=zh-tr] {協助䜠維持最新的Greenston倚語蚀版本。} 
     250 
    240251 
    241252###################################################################### 
     
    258269䜠可以圚個人偏奜蚭定頁查詢䞊修改目前正圚䜿甚䞭的資料庫。} 
    259270 
    260  
    261271_titleabout_ [l=zh-tr] {關斌} 
    262  
    263272 
    264273 
     
    272281# text macros 
    273282#------------------------------------------------------------ 
    274  
    275 # Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1 
    276  
    277283 
    278284_texticonopenbookshelf_ [l=zh-tr] {關閉本段萜} 
     
    309315_textCONTINUE_ [l=zh-tr] {繌續?} 
    310316 
    311 _textEXPANDTEXT_ [l=zh-tr] {展開文字} 
    312  
    313 _textCONTRACTCONTENTS_ [l=zh-tr] {關閉目次} 
     317_textEXPANDTEXT_ [l=zh-tr] {展開文字}   
     318 
     319_textCONTRACTCONTENTS_ [l=zh-tr] {關閉目錄}   
    314320 
    315321_textDETACH_ [l=zh-tr] {開啟新芖窗} 
    316322 
    317 _textEXPANDCONTENTS_ [l=zh-tr] {開啟目次} 
    318  
    319 _textCONTRACT_ [l=zh-tr] {關閉文字} 
    320  
    321 _textHIGHLIGHT_ [l=zh-tr] {反癜顯瀺} 
    322  
    323 _textNOHIGHLIGHT_ [l=zh-tr] {䞍反癜顯瀺} 
    324  
     323_textEXPANDCONTENTS_ [l=zh-tr] {開啟目錄}   
     324 
     325_textCONTRACT_ [l=zh-tr] {關閉文字}   
     326 
     327_textHIGHLIGHT_ [l=zh-tr] {反癜顯瀺}   
     328 
     329_textNOHIGHLIGHT_ [l=zh-tr] {䞍反癜顯瀺}   
     330 
     331_textPRINT_ [l=zh-tr] {列印}   
     332 
     333_textnextsearchresult_ [l=zh-tr] {䞋䞀個搜尋結果}   
     334_textprevsearchresult_ [l=zh-tr] {前䞀個搜尋結果}   
     335 
     336# macros for printing page 
     337_textreturnoriginal_ [l=zh-tr] {退回原䟆的頁面}   
     338_textprintpage_ [l=zh-tr] {列印這頁}   
     339_textshowcontents_ [l=zh-tr] {顯瀺目錄}   
     340_texthidecontents_ [l=zh-tr] {隱藏目錄}   
    325341 
    326342###################################################################### 
     
    346362_textranked_ [l=zh-tr] {排名} 
    347363_textnatural_ [l=zh-tr] {自然} 
    348 #_textsome_ {_If_(_cgiargb_,ranked,some)} 
    349 #_textall_ {_If_(_cgiargb_,boolean,all)} 
    350 #_textformsome_ {_If_(_cgiargb_,ranked,some)} 
    351 #_textformall_ {_If_(_cgiargb_,natural,all)} 
     364_textsortbyrank_ [l=zh-tr] {適宜的等玚}   
    352365_texticonsearchhistorybar_ [l=zh-tr] {搜尋歷史玀錄} 
    353366 
     
    361374)} 
    362375_textinvalidquery_ [l=zh-tr] {錯誀的查詢語法} 
     376_textstopwordsmsg_ [l=zh-tr] {以䞋的字句過斌普通而被応略}   
     377_textlucenetoomanyclauses_ [l=zh-tr] {悚的查詢語法匠
     378括倪倚的搜尋詞圙請嚐詊䞀個曎明確的查詢。}   
    363379 
    364380_textmorethan_ [l=zh-tr] {倧斌} 
     
    369385_textmatches_ [l=zh-tr] {個笊合} 
    370386_textbeginsearch_ [l=zh-tr] {開始搜尋} 
    371 _textrunquery_ [l=zh-tr] {開始搜尋} 
     387_textrunquery_ [l=zh-tr] {開始搜尋}   
    372388_textclearform_ [l=zh-tr] {æž 
    373 é™€} 
     389陀衚栌}   
    374390 
    375391#these go together in form search: 
    376 #"Word or phrase  (fold, stem)  ... in field" 
    377 _textwordphrase_ [l=zh-tr] {字詞或片語} 
     392#"Words  (fold, stem)  ... in field" 
     393_textwordphrase_ [l=zh-tr] {字句}   
    378394_textinfield_ [l=zh-tr] {... 圚領域} 
    379395_textfoldstem_ [l=zh-tr] {(資料借, 結尟)} 
    380396 
    381397_textadvquery_ [l=zh-tr] {或盎接茞å 
    382 ¥æŸ¥è©¢é  
    383 ç›®:} 
     398¥æŸ¥è©¢èªžæ³•ïŒš}   
    384399_textallfields_ [l=zh-tr] {å 
    385 šéƒšæ¬„䜍} 
     400šéƒšæ¬„䜍}   
    386401_texttextonly_ [l=zh-tr] {只限文字} 
    387 _textand_ [l=zh-tr] {侔} 
    388 _textor_ [l=zh-tr] {或} 
    389 _textandnot_ [l=zh-tr] {䞔䞍匠
    390 æ‹¬} 
     402_textand_ [l=zh-tr] {和}   
     403_textor_ [l=zh-tr] {或}   
     404_textandnot_ [l=zh-tr] {和䞍匠
     405括}   
    391406 
    392407# _indexselection_, _jselection_, _nselection_ and _gselection_ are set from  
     
    394409# unset 
    395410 
    396 _textsimplesearch_ [l=zh-tr] {按ç 
    397 § _indexselection_ _If_(_jselection_,of _jselection_ )_If_(_gselection_, at _gselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language ) 查詢文件䞭匠
    398 å« _querytypeselection_ 的關鍵字} 
    399  
    400 _textadvancedsearch_ [l=zh-tr] {_indexselection_ _If_(_jselection_,of _jselection_ )_If_(_gselection_,at _gselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language )䜿甚 _querytypeselection_ 語法查詢} 
    401  
    402 _textformsimplesearch_ [l=zh-tr] {_If_(_jselection_, _jselection_ )_If_(_gformselection_,at _gformselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language )以 _formquerytypesimpleselection_ 查詢} 
    403  
    404 _textformadvancedsearch_ [l=zh-tr] {_If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,at _gformselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language )查詢䞊䞔以 _formquerytypeadvancedselection_ 順序顯瀺查詢結果} 
    405  
     411_textsimplesearch_ [l=zh-tr] {圚 _indexselection_ _If_(_jselection_,of _jselection_ )_If_(_gselection_, at _gselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language ) 進行搜尋匠
     412含 _querytypeselection_ 的 words_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ sorting results by _sfselection_)}   
     413 
     414_textadvancedsearch_ [l=zh-tr] {圚 _indexselection_ _If_(_jselection_,of _jselection_ )_If_(_gselection_,at _gselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language ) 進行搜尋可䜿甚 _querytypeselection_ 語法查詢}   
     415 
     416_textadvancedmgppsearch_ [l=zh-tr] {圚 _indexselection_ _If_(_jselection_,associated with _jselection_ )_If_(_gselection_,at _gselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language ) 進行搜尋䞊將結果顯瀺斌 _formquerytypeadvancedselection_ order以䜜}   
     417 
     418_textadvancedlucenesearch_ [l=zh-tr] {圚 _indexselection__If_(_jselection_, associated with _jselection_)_If_(_gselection_, at _gselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ sorting results by _sfselection_\,) 進行搜尋 以䜜}   
     419 
     420_textformsimplesearch_ [l=zh-tr] {圚 _If_(_jselection_, _jselection_ )_If_(_gformselection_,at _gformselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language) 進行搜尋以 _formquerytypesimpleselection_ 查詢}   
     421 
     422_textformadvancedsearchmgpp_ [l=zh-tr] {圚 _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,at _gformselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language ) 進行搜尋䞊將結果以 _formquerytypeadvancedselection_ 次序顯瀺出䟆}   
     423 
     424_textformadvancedsearchlucene_ [l=zh-tr] {圚 _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_,  at _gformselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\, sorting results by _sfselection_\,) 進行搜尋以䜜 }   
    406425 
    407426_textnojsformwarning_ [l=zh-tr] {è­Šå‘Š: Javascript 執行環境被瀏芜噚關閉了<br>為了芁執行衚栌查詢請開啟Javascript。} 
     
    414433ƒ} 
    415434_textexplaineras_ [l=zh-tr] {C.E. 和 B.C.E 為西å 
    416 ƒ(A.D)與西å 
    417 ƒå‰(B.C)之同矩詞分別代衚"Common Era"與"Before the Common Era"} 
     435ƒ (A.D) 與西å 
     436ƒå‰ (B.C) 之同矩詞分別代衚 "Common Era" 與 "Before the Common Era"}   
    418437 
    419438_textstemon_ [l=zh-tr] {(応略字尟)} 
     
    454473_textpreferences_ [l=zh-tr] {個人偏奜} 
    455474_textcasediffs_ [l=zh-tr] {倧小寫芖為䞍同:} 
    456 _textignorecase_ [l=zh-tr] {倧小寫芖為盞同} 
     475_textignorecase_ [l=zh-tr] {倧小寫芖為盞同}   
    457476_textmatchcase_ [l=zh-tr] {倧小寫需完å 
    458 šäž€è‡Ž} 
    459 _textwordends_ [l=zh-tr] {文字結尟:} 
    460 _textstem_ [l=zh-tr] {応略文字結尟} 
     477šäž€è‡Ž}   
     478_textwordends_ [l=zh-tr] {文字結尟}   
     479_textstem_ [l=zh-tr] {応略文字結尟}   
    461480_textnostem_ [l=zh-tr] {敎個文字忠
    462 é ˆäž€è‡Ž} 
     481須䞀臎}   
     482_textaccentdiffs_ [l=zh-tr] {䞍同的口音}   
     483_textignoreaccents_ [l=zh-tr] {応略口音}   
     484_textmatchaccents_ [l=zh-tr] {å¿ 
     485需吻合口音}   
     486 
    463487_textprefop_ [l=zh-tr] {最倚回傳 _maxdocoption_ 個查詢結果䞀頁顯瀺 _hitsperpageoption_ 個查詢結果。} 
    464488_textextlink_ [l=zh-tr] {讀取倖郚網頁:} 
     
    469493_textall_ [l=zh-tr] {å 
    470494šéƒš} 
    471 _textquerymode_ [l=zh-tr] {查詢暡匏:} 
    472 _textsimplemode_ [l=zh-tr] {簡單查詢暡匏} 
    473 _textadvancedmode_ [l=zh-tr] {進階查詢暡匏 (可䜿甚 垃林倌 !, &, |, 和運算匏)} 
     495_textquerymode_ [l=zh-tr] {查詢暡匏}   
     496_textsimplemode_ [l=zh-tr] {簡單查詢暡匏}   
     497_textadvancedmode_ [l=zh-tr] {進階查詢暡匏﹝可䜿甚 !、&、| 的邏茯性運算子和片語進行搜尋﹞}   
    474498_textlinkinterm_ [l=zh-tr] {透過間接網頁} 
    475499_textlinkdirect_ [l=zh-tr] {盎接連到} 
     
    483507<br>} 
    484508 
     509_textsearchtype_ [l=zh-tr] {查詢語法欟匏}   
     510_textformsearchtype_ [l=zh-tr] {填滿 _formnumfieldoption_ 欄䜍}   
     511_textplainsearchtype_ [l=zh-tr] {正垞的 _boxsizeoption_ 查詢語法頠
     512目}   
     513_textregularbox_ [l=zh-tr] {單行}   
     514_textlargebox_ [l=zh-tr] {倧}   
     515 
    485516_textrelateddocdisplay_ [l=zh-tr] {列出盞關文件} 
    486 _textsearchhistory_ [l=zh-tr] {查詢玀錄:} 
    487 _textnohistory_ [l=zh-tr] {䞍芁查詢玀錄} 
    488 _texthistorydisplay_ [l=zh-tr] {列出_historynumrecords_ 查詢的歷史玀錄} 
    489 _textnohistorydisplay_ [l=zh-tr] {䞍芁列出查詢的歷史玀錄} 
    490  
    491 #_texttypesearch_ {Type of search:} 
    492 #_texttextsearch_ {text search} 
    493 _textformsearch_ [l=zh-tr] {衚栌查詢:} 
    494 _textplainsearch_ [l=zh-tr] {單䞀查詢:} 
    495 _textqueryboxsize_ [l=zh-tr] {查詢茞å 
    496 ¥æ¡†å€§å°:} 
    497 _textregbox_ [l=zh-tr] {䞀般查询框} 
    498 _textbigbox_ [l=zh-tr] {加倧尺寞} 
    499 _textformtype_ [l=zh-tr] {衚栌类型} 
    500 _textsimple_ [l=zh-tr] {簡單} 
    501 _textadvanced_ [l=zh-tr] {進階} 
    502  
    503 # used in "with 4 fields" in the form search box 
    504 _textwith_ [l=zh-tr] {與} 
    505 _textfields_ [l=zh-tr] {領域} 
     517_textsearchhistory_ [l=zh-tr] {查詢玀錄}   
     518_textnohistory_ [l=zh-tr] {䞍芁查詢玀錄}   
     519_texthistorydisplay_ [l=zh-tr] {列出 _historynumrecords_ 的查詢的歷史玀錄}   
     520_textnohistorydisplay_ [l=zh-tr] {䞍芁列出查詢的歷史玀錄}   
    506521 
    507522 
     
    523538_textwords_ [l=zh-tr] {屬斌䞀段話} 
    524539_textleaveblank_ [l=zh-tr] {䞍遞擇歀頠
    525 ç›®å¯ä»¥åŸ—到所有文件} 
     540目以埗到所有文件}   
    526541 
    527542_browsebuttontext_ [l=zh-tr] {"文件排序"} 
     
    541556 
    542557_textHelp_ [l=zh-tr] {幫助} 
    543 _textSearchshort_ [l=zh-tr] {搜尋特定文字} 
    544  
    545  
    546 # Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1 
    547 _textTitleshort_ [l=zh-tr] {以暙題為玢匕查詢文件} 
    548 _textCreatorshort_ [l=zh-tr] {以䜜耠
    549 ç‚ºçŽ¢åŒ•æŸ¥è©¢æ–‡ä»¶} 
    550 _textSubjectshort_ [l=zh-tr] {以䞻題為玢匕查詢文件} 
    551 _textDescriptionshort_ [l=zh-tr] {以描述為玢匕查詢文件} 
    552 _textPublishershort_ [l=zh-tr] {以出版耠
    553 ç‚ºçŽ¢åŒ•æŸ¥è©¢æ–‡ä»¶} 
    554 _textContributorshort_ [l=zh-tr] {以貢獻耠
    555 ç‚ºçŽ¢åŒ•æŸ¥è©¢æ–‡ä»¶} 
    556 _textDateshort_ [l=zh-tr] {以日期為玢匕查詢文件} 
    557 _textTypeshort_ [l=zh-tr] {以類別為玢匕查詢文件} 
    558 _textFormatshort_ [l=zh-tr] {以栌匏為玢匕查詢文件} 
    559 _textIdentifiershort_ [l=zh-tr] {以確認耠
    560 åŠŸèƒœæŽ’列查阠
    561 æ–‡ä»¶} 
    562 _textSourceshort_ [l=zh-tr] {以檔案名皱為玢匕查詢文件} 
    563 _textLanguageshort_ [l=zh-tr] {以語蚀為玢匕查詢文件} 
    564 _textRelationshort_ [l=zh-tr] {以關係為玢匕查詢文件} 
    565 _textCoverageshort_ [l=zh-tr] {以範圍為玢匕查詢文件} 
    566 _textRightsshort_ [l=zh-tr] {以權利為玢匕查詢文件} 
    567  
    568 _textSeriesshort_ [l=zh-tr] {以集叢名為玢匕查詢文件} 
    569 _textToshort_ [l=zh-tr] {以to為玢匕查詢文件} 
    570 _textFromshort_ [l=zh-tr] {以From欄䜍為玢匕查詢文件} 
    571 _textBrowseshort_ [l=zh-tr] {瀏芜文件} 
    572 _textOrganizationshort_ [l=zh-tr] {以組織為玢匕查詢文件} 
    573 _textHowtoshort_ [l=zh-tr] {以“劂䜕..”功胜排列查阠
    574 æ–‡ä»¶} 
    575 _textTopicshort_ [l=zh-tr] {以䞻旚為玢匕查詢文件} 
    576 _textPeopleshort_ [l=zh-tr] {以People為玢匕查詢文件} 
    577 _textAcronymshort_ [l=zh-tr] {以瞮寫字是吊出珟䟆查詢文件} 
    578 _textPhraseshort_ [l=zh-tr] {以片語為玢匕查詢文件} 
    579 _textArtistshort_ [l=zh-tr] {以藝術家為玢匕查詢文件} 
    580 _textKeywordshort_ [l=zh-tr] {以關鍵字為玢匕查詢文件} 
    581 _textVolumeshort_ [l=zh-tr] {以叢曞為玢匕查詢文件} 
    582 _textCountriesshort_ [l=zh-tr] {以國家為玢匕查詢文件} 
    583 _textdefaultshorttext_ [l=zh-tr] {未定矩的分類} 
    584  
    585 _textSearchlong_ [l=zh-tr] {<p>䜠可以 <i>以特定的詞語搜尋</i>而這些文字將會圚搜尋的文件䞭呈珟。悚可以圚"查詢"頁面å 
    586 §çš„䟝特定詞語查詢。歀頁是開始的第䞀頁悚也可以圚å 
    587 ¶å®ƒé æŒ‰æŸ¥è©¢éµå›žåˆ°æŸ¥è©¢é ã€‚} 
    588  
    589  
    590 # Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1 
    591  
    592 _textTitlelong_ [l=zh-tr] {<p>䜠可以<i>以暙題為玢匕查詢文件</i>  
    593 è—‰ç”±æŒ‰äž‹ <i>暙題a-z</i>按鈕。將曞本以暙題之英文字母順序列出。} 
    594  
    595 # Not true DC, kept for legacy reasons 
    596 _textCreatorlong_ [l=zh-tr] {<p>䜠可以<i>以䜜耠
    597 ç‚ºçŽ¢åŒ•æŸ¥è©¢æ–‡ä»¶</i>藉由按䞋<i>䜜耠
    598  a-z</i>按鈕。列出以䜜耠
    599 æŽ’序的文件枠
    600 å–®ã€‚ } 
    601  
    602 _textSubjectlong_ [l=zh-tr] {<p>䜠可以<i>以䞻題為玢匕查詢文件</i>藉由按䞋<i>䞻題</i>按鈕。䞍同䞻題之文件將會被歞類圚䞍同曞櫃å 
    603 §ã€‚} 
    604  
    605 _textDescriptionlong_ [l=zh-tr] {<p>䜠可以<i>以描述為玢匕查詢文件</i>藉由按䞋<i>描述</i> 按鈕。列出以描述䟆分類的所有目錄。 } 
    606  
    607 _textPublisherlong_ [l=zh-tr] {<p>䜠可以<i>以出版耠
    608 ç‚ºçŽ¢åŒ•æŸ¥è©¢æ–‡ä»¶</i>藉由按䞋<i>出版耠
    609 </i>按鈕。列出以出版耠
    610 äŸ†åˆ†é¡žçš„目錄。} 
    611  
    612 _textContributorlong_ [l=zh-tr] {<p>䜠可以<i>以貢獻耠
    613 ç‚ºçŽ¢åŒ•æŸ¥è©¢æ–‡ä»¶</i>藉由按䞋<i>貢獻耠
    614 </i>按鈕。列出貢獻耠
    615 ç›®éŒ„。} 
    616  
    617 _textDatelong_ [l=zh-tr] {<p>䜠可以<i>以日期為玢匕查詢文件</i>藉由按䞋<i>日期</i> 按鈕。列出以幎代䟆分類的所有目錄。 } 
    618  
    619 _textTypelong_ [l=zh-tr] {<p>䜠可以<i>以類別為玢匕查詢文件</i>藉由按䞋<i>類別</i> 按鈕。列出類別以䟛瀏芜。} 
    620  
    621 _textFormatlong_ [l=zh-tr] {<p>䜠可以<i>以栌匏為玢匕查詢文件</i>藉由按䞋<i>栌匏</i> 按鈕。列出以栌匏䟆分類的所有目錄。 } 
    622  
    623 _textIdentifierlong_ [l=zh-tr] {<p>䜠可以<i>以確認耠
    624 ç‚ºçŽ¢åŒ•æŸ¥è©¢æ–‡ä»¶</i> 
    625 è—‰ç”±æŒ‰äž‹<i>確認耠
    626 </i>按鈕。列出以確認耠
    627 æŽ’序的文件枠
    628 å–®ã€‚  
    629 } 
    630  
    631 # Not true DC, kept for legacy reasons 
    632 _textSourcelong_ [l=zh-tr] {<p>䜠可以<i>以檔案名皱為玢匕查詢文件</i>藉由按䞋<i>檔名</i>按鈕。列出以檔案名皱排序的目錄。} 
    633  
    634 _textLanguagelong_ [l=zh-tr] {<p>䜠可以<i>以語蚀為玢匕查詢文件</i>藉由按䞋<i>語蚀</i>按鈕。列出以語蚀分類的目錄。} 
    635  
    636 _textRelationlong_ [l=zh-tr] {<p>䜠可以<i>以關係為玢匕查詢文件</i>藉由按䞋<i>關係</i>按鈕。列出以關係䟆分類的目錄。} 
    637  
    638 _textCoveragelong_ [l=zh-tr] {<p>䜠可以<i>以範圍為玢匕查詢文件</i> b藉由按䞋<i>範圍</i>按鈕。列出範圍目錄。} 
    639  
    640 _textRightslong_ [l=zh-tr] {<p>䜠可以<i>以權利為玢匕查詢文件</i>藉由按䞋<i>權力</i>按鈕。列出以權利䟆分類的目錄。} 
    641  
    642  
    643  
    644 _textOrganizationlong_ [l=zh-tr] {<p>䜠胜倠<i>以組織為玢匕查詢文件</i>藉由按䞋<i>組織</i> 按鈕。列出以組織排序地文件枠
    645 å–®ã€‚} 
    646  
    647 _textHowtolong_ [l=zh-tr] {<p>䜠可以<i>以”劂䜕..”為玢匕查詢文件</i> 
    648 è—‰ç”±æŒ‰äž‹<i>劂䜕..</i>按鈕。列出以”劂䜕..”排序的文件枠
    649 å–®ã€‚  
    650 } 
    651  
    652 _textTopiclong_ [l=zh-tr] {<p>䜠可以<i>以䞻旚為玢匕查詢文件</i>藉由按䞋<i>䞻旚</i> 按鈕。列出䞻旚以䟛瀏芜。} 
    653  
    654 _textTolong_ [l=zh-tr] {<p>䜠可以<i>以to為玢匕查詢文件</i>藉由按䞋<i>to</i>按鈕。  列出收信人地址枠
    655 å–®ã€‚} 
    656  
    657 _textFromlong_ [l=zh-tr] {<p>䜠可以<i>以From欄䜍查詢文件</i>藉由按䞋<i>From</i>按鈕。列出送出人枠
    658 å–®ã€‚ } 
    659  
    660 _textSerieslong_ [l=zh-tr] {<p>䜠可以<i>以集叢名為玢匕查詢文件</i>藉由按䞋<i>集叢名</i>按鈕。列出䜍斌資料庫䞭所有的集叢名列衚。 } 
    661  
    662 _textBrowselong_ [l=zh-tr] {<p>䜠可以<i>瀏芜文件</i>藉由按䞋 
    663 <i>瀏芜</i>按鈕。} 
    664  
    665 _textPeoplelong_ [l=zh-tr] {<p>䜠可以<i>以People為玢匕查詢文件</i>藉由按䞋<i>People a-z</i>按鈕。列出以People䟆分類的目錄。} 
    666  
    667 _textAcronymlong_ [l=zh-tr] {<p>䜠可以<i>以瞮寫字是吊出珟䟆查詢文件</i>請按 
    668 <i>瞮寫字</i>按鈕。這暣將會列出瞮寫字的列衚䞊暙瀺他們出珟的䜍眮。  } 
    669  
    670 _textPhraselong_ [l=zh-tr] {<p>䜠可以<i>以片語為玢匕查詢文件</i>藉由按䞋<i>片語</i>按鈕。這頠
    671 æ“äœœäœ¿ç”šPhine phrase瀏芜噚。 } 
    672  
    673 _textArtistlong_ [l=zh-tr] {<p>䜠可以<i>以藝術家為玢匕查詢文件</i>藉由按䞋<i>藝術家</i>按鈕。列出以藝術家姓名分類的目錄。} 
    674  
    675 _textKeywordlong_ [l=zh-tr] {<p>䜠可以<i>以關鍵字為玢匕查詢文件</i>藉由按䞋<i>關鍵字</i>按鈕。列出以關鍵字分類的目錄。} 
    676  
    677 _textVolumelong_ [l=zh-tr] {<p>䜠可以<i>以叢曞為玢匕查詢文件</i>藉由按䞋<i>叢曞</i>按鈕。列出叢曞目錄。} 
    678  
    679 _textCaptionslong_ [l=zh-tr] {<p>䜠可以<i>以暙題為玢匕查詢文件</i>藉由按䞋<i>暙題</i>按鈕。列出暙題目錄。} 
    680  
    681 _textCountrieslong_ [l=zh-tr] {<p>䜠可以<i>以國家為玢匕查詢文件</i> b藉由按䞋<i>國家</i>按鈕。列出國家目錄。} 
    682  
    683  
    684 _textdefaultlongtext_ [l=zh-tr] {<p>按䞋 <i>未知</i> 按鈕. 列出未知領域分類。} 
     558 
     559# Macros giving a brief help message for navigation bar access buttons 
     560# The arguments to this will be _textXXX_ and _labelXXX_, where XXX is the metadata name. For example, to print out the help message for a titles classifier, the library will use _textdefaulthelp_(_textTitle_,_labelTitle_) 
     561# To customize this for a specific metadata, add a macro named _textXXXhelp_ where XXX is the metadata name 
     562_textdefaulthelp_ [l=zh-tr] {按䞀䞋  _2_ 鍵以 _1_ 䟆瀏芜文件。}   
     563 
     564_textSearchhelp_ [l=zh-tr] {按䞋  _labelSearch_  鍵以搜尋出珟斌文字å 
     565§çš„特定字句}   
     566_textTohelp_ [l=zh-tr] {按䞀䞋 _labelTo_ 鍵以截止斌欄䜍瀏芜文件}   
     567_textFromhelp_ [l=zh-tr] {按䞀䞋 _labelFrom_ 鍵以根據 From 欄䜍䟆瀏芜文件。}   
     568_textBrowsehelp_ [l=zh-tr] {瀏芜文件}   
     569_textAcronymhelp_ [l=zh-tr] {按䞀䞋 _labelAcronym_ 鍵以根據銖字母瞮寫的次序䟆瀏芜文件。}   
     570_textPhrasehelp_ [l=zh-tr] {按䞋_labelPhrase_ 鍵以瀏芜出珟斌文件的片語。這是利甚 phind 片語瀏芜噚。}   
    685571 
    686572_texthelptopicstitle_ [l=zh-tr] {目錄} 
     
    688574_textreadingdocs_ [l=zh-tr] {劂䜕閱讀文件} 
    689575 
    690 _texthelpreadingdocs_ [l=zh-tr] { 
    691 <p>讀取某䞀文件時透過封面或圖片就知道螢幕正圚顯瀺哪䞀個文件。有些集合的封面旁邊是目錄衚而有些集合僠
     576_texthelpreadingdocs_ [l=zh-tr] {<p>讀取某䞀個文件時透過封面或圖片就知道螢幕正圚顯瀺哪䞀個文件。䞀些å 
     577žè—è³‡æ–™åº«çš„封面旁邊是目錄衚而有些å 
     578žè—è³‡æ–™åº«åƒ 
    692579匠
    693580括目前的頁碌和可以遞擇前進埌退的遞頠
    694 ã€‚目錄衚是可展開的按䞋目錄衚可打開或關閉文件按䞋打開文件的䞊方可以關閉它。</p> 
    695  
    696 <p>圚䞋面是目前郚分的本文當䜠已經讀過時底郚有䞀個箭頭可以讓䜠到䞋䞀章節或是回到前䞀章節。</p> 
    697  
    698 <p>圚暙題或封面䞋的按鈕按䞋 
    699 <i>展開</i> 展開文章或曞本å 
    700 §å®¹. 劂果文件倪倧將會花費蚱倚時間與蚘憶體! 按䞋 <i>展開å 
    701 §å®¹</i>將展開敎仜目錄䜠胜看芋å 
    702 šéƒšç« ç¯€å’Œæš™é¡Œã€‚按䞋<i>開啟新芖窗</i>以新芖窗開啟文件(當䜠想比范或同時讀å 
    703 ©ç¯‡æ–‡ç« ïŒŒé€™å€‹åŠŸèƒœåŸˆæœ‰ç”šã€‚) 最埌當䜠搜尋時所搜尋的文字會被反癜暙瀺按䞋 <i>䞍暙瀺</i> 則會移陀文字反癜暙瀺。</p> 
    704 } 
     581。目錄衚是可展開的按䞋目錄衚可打開或關閉文件按䞋打開文件的䞊方則可以關閉它。</p> 
     582 
     583<p>圚䞋面是目前郚分的本文當悚已經讀過時底郚有䞀個箭頭可以讓悚到䞋䞀章節或是回到前䞀章節。</p> 
     584 
     585<p>圚暙題或封面䞋的按鈕按䞋<i>_document:textEXPANDTEXT_</i>以展開文章或曞本å 
     586§å®¹ã€‚劂果文件倪倧將會花費范倚的時間與蚘憶體按䞋<i>_document:textEXPANDCONTENTS_</i>將展開敎仜目錄悚胜看芋å 
     587šéƒšç« ç¯€å’Œæš™é¡Œã€‚按䞋<i>_document:textDETACH_</i>以新芖窗開啟文件。﹝當悚想比范或同時閱讀å 
     588©ç¯‡æ–‡ç« ïŒŒé€™å€‹åŠŸèƒœåŸˆæœ‰ç”šã€‚﹞最埌當悚搜尋時所搜尋的文字會被反癜顯瀺按䞋<i>_document:textNOHIGHLIGHT_</i>則會移陀文字的反癜顯瀺。</p>}   
    705589 
    706590# help about the icons 
     
    714598_texthelphighlight_ [l=zh-tr] {暙瀺或䞍暙瀺搜尋頠
    715599目} 
     600_texthelpsectionarrows_ [l=zh-tr] {去前䞀個或䞋䞀個章節}   
     601 
    716602 
    717603_texthelpsearchingtitle_ [l=zh-tr] {劂䜕搜尋特定文章} 
    718604 
    719 _texthelpsearching_ [l=zh-tr] { 
    720 <p> 
    721  åœšæœå°‹é é¢å¯ä»¥åšç°¡å–®çš„查詢步驟:<p> 
    722   
     605_texthelpsearching_ [l=zh-tr] {<p> 
     606 åœšæœå°‹é é¢å¯ä»¥åšç°¡å–®çš„查詢步驟<p> 
     607 
    723608 <ol><li>指定芁搜尋的頠
    724609目 
     
    729614 </ol> 
    730615 
    731 <p>當搜尋完成時每頁會顯瀺20筆笊合的資料䜠可以按按鈕顯瀺䞋20筆資料.或顯瀺前20筆資料按每筆資料旁的按鈕可以看芋資料的å 
    732 §å®¹ 
    733  
    734 <p>最倚可以顯瀺100筆資料䜠可以改變顯瀺敞量當䜠按䞋最䞊方 
    735  <i>個人偏奜</i> 的按鈕。<p> 
    736 } 
    737  
    738 _texthelpqueryterms_ [l=zh-tr] { 
    739 <p>茞å 
    740 ¥çš„任䜕資料皱為"檢玢頠
    741 ç›®." 每個檢玢頠
    742 ç›®åªå¯æ˜¯å­—母或是敞字檢玢條件之間甚空癜分開暙點笊號會被芖為空癜而被応略所以䞍可將搜尋條件蚭為暙點笊號 
     616<p>當搜尋完成時每頁會顯瀺 20 個笊合的文件資料。悚可以按䞀䞋按鈕以顯瀺䞋䞀組 20 個的文件資料或顯瀺前䞀組 20 個的文件資料劂歀類掚。按䞀䞋任䜕文件資料的題目連結或旁邊的按鈕悚䟿可以閱讀有關的文件資料å 
     617§å®¹ã€‚ 
     618 
     619<p>最倚可以顯瀺 50 個文件資料。悚可以按䞋頁面䞊方的<i>_Global:linktextPREFERENCES_</i>按鈕以改變顯瀺敞量。<p>}   
     620 
     621_texthelpquerytermstitle_ [l=zh-tr] {搜尋詞圙}   
     622_texthelpqueryterms_ [l=zh-tr] {<p>茞å 
     623¥çš„任䜕資料皱為"搜尋頠
     624目" 而每個搜尋頠
     625目只可是字母或是敞字。搜尋條件之間甚空癜分開暙點笊號會被芖為空癜而被応略所以䞍可將搜尋條件蚭為暙點笊號。 
    743626 
    744627<p>查詢的範䟋<p> 
    745628   <ul><kbd> Agro-forestry in the Pacific Islands. Systems for Sustainability(1993)</kbd></ul> 
    746629     <p>和以䞋芖為盞同<p> 
    747      <ul><kbd>Agro forestry in the Pacific Islands  Systems for Sustainability  1993 </kbd></ul><p> 
    748 } 
    749  
     630     <ul><kbd>Agro forestry in the Pacific Islands  Systems for Sustainability  1993 </kbd></ul><p>}   
     631 
     632_texthelpmgppsearching_ [l=zh-tr] {由 MGPP 建成的å 
     633žè—è³‡æ–™åº«ïŒŒå¯æäŸ›å 
     634¶ä»–遞擇。 
     635<ul> 
     636<li><b>*</b>攟圚查詢詞圙的末端則可é 
     637å°æ‰€æœ‰ä»¥é€™å­—句為銖的字句。䟋劂<b>comput*</b>可以é 
     638å°æ‰€æœ‰ä»¥ <b>comput</b> 為銖的字句。. 
     639<li><b>/x</b>可絊予查詢詞圙䞀個或倚斌䞀個的曎高力量。䟋劂當排列文件時<b>computer/10 science</b>則衚瀺絊予 computer 10 倍倚斌 science 的力量。 
     640</ul>}   
     641 
     642_texthelplucenesearching_ [l=zh-tr] {由 Lucene 建成的å 
     643žè—è³‡æ–™åº«ïŒŒå¯æäŸ›å 
     644¶ä»–遞擇。 
     645<ul> 
     646<li><b>?</b>可甚䜜為萬甚字å 
     647ƒ (wildcard)以取代個別的字母。 䟋劂<b>b?t</b>可é 
     648å°æˆ<b>bet</b>、<b>bit</b>或<b>bat</b>等等。 
     649<li><b>*</b>可甚䜜為萬甚字å 
     650ƒ (wildcard)以取代倚斌䞀個的字母。䟋劂<b>comput*</b>可é 
     651å°æˆæ‰€æœ‰ä»¥<b>comput</b>為始的英文字母。 
     652</ul> 
     653所有的萬甚字å 
     654ƒ (wildcard) 郜可攟圚詞圙的䞭倮或末端䜆卻䞍可攟圚搜尋詞圙的開始。}   
    750655 
    751656_texthelpquerytypetitle_ [l=zh-tr] {查詢類型} 
    752 _texthelpquerytype_ [l=zh-tr] { 
    753 <p>å 
    754 ©çš®äžåŒé¡žåž‹çš„查詢。 
     657_texthelpquerytype_ [l=zh-tr] {<p>å 
     658©çš®äžåŒé¡žåž‹çš„查詢語法。 
    755659 
    756660<ul> 
    757  <li>查詢 <b>與查詢頠
     661 <li>查詢<b>與查詢語法頠
    758662目完å 
    759 š</b> 盞同查詢到的資料(或耠
    760   
    761 ç« æˆ–耠
     663š</b>盞同查詢到的文件(章節或耠
    762664暙題)匠
    763 å«äœ å·²ç¶“指定的å 
    764 šéƒšé—œéµè©žå°‡äŸå­—母排序而列出 
    765 ã€‚<p> 
    766  
    767  <li>查詢<b>與查詢頠
    768 ç›®éƒšåˆ†</b> 盞同將查詢到的文件列出䞊䟝與查詢頠
    769 ç›®çš„盞䌌床排序。 
     665含悚已經指定的å 
     666šéƒšé—œéµè©žå°‡äŸå­—母排序而列出䟆 。<p> 
     667<p> 
     668 
     669<li>查詢<b>與查詢語法頠
     670目郚分</b> 盞同將查詢到的文件列出䞊䟝ç 
     671§èˆ‡æŸ¥è©¢é  
     672目的盞䌌床䟆排序。 
    770673 
    771674     <p><ul> 
    772675       <li>查詢頠
    773 ç›®æ„ˆå€šæ‰€åŸ—到的搜尋結果會越接近所芁的; 
    774        <li> ç”šçšç‰¹çš„查詢頠
    775 ç›®æœƒæ¯”䞀般的查詢頠
     676目愈倚所埗到的搜尋結果會越接近所芁的; 
     677       <li>甚獚特的查詢頠
     678目會范䞀般的查詢頠
    776679目搜尋范䜳; 
    777        <li> èŒƒçŸ­çš„查詢頠
     680       <li>范短的查詢頠
    778681目會比范長的查詢頠
    779682目曎易斌笊合文件å 
     
    783686 
    784687<p>䜿甚倚䞀點查詢頠
    785 ç›®ïŒŒåƒæ˜¯æ•Žæ®µå¥å­æˆ–文章劂果䜠只䜿甚䞀個查詢頠
     688目像是敎段句子或文章劂果悚只䜿甚䞀個查詢頠
    786689目搜尋的結果將䟝查詢頠
    787 ç›®åœšæ–‡ä»¶äž­å‡ºçŸçš„頻率排序。<p> 
    788 } 
    789  
    790 _textdatesearch_ [l=zh-tr] {查詢時可以及倖再加䞊時間條件} 
    791  
    792 _texthelpdatesearch_ [l=zh-tr] { 
    793 äŸæ—¥æœŸæœå°‹å¯ä»¥æ‰Ÿå‡ºç¬Šåˆæ‰€äž‹æ™‚間條件的文件可以只茞å 
     690目圚文件䞭出珟的頻率䟆排序。<p>}   
     691 
     692_texthelpadvancedsearchtitle_ [l=zh-tr] {䜿甚 _1_ 搜尋噚以䜜進階搜尋}   
     693 
     694_texthelpadvancedsearch_ [l=zh-tr] {<p>倘若悚已遞擇進階查詢功胜﹝圚我的最愛䞭﹞悚則會有䞍同的搜尋遞擇。}   
     695 
     696_texthelpadvsearchmg_ [l=zh-tr] {MG å 
     697žè—è³‡æ–™åº«çš„進階搜尋分別為悚提䟛å 
     698©é  
     699遞擇階玚性和邏茯性。 
     700<b>階玚性</b>搜尋是盞等斌<a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>所圢容的<b>郚仜</b>搜尋。 
     701<p>_texthelpbooleansearch_}   
     702 
     703_texthelpbooleansearch_ [l=zh-tr] {<b>邏茯性</b>搜尋讓悚䜿甚䞍同的邏茯性運算子䟆組合字句䟋劂& ﹝代衚「和」﹞、|﹝代衚「或」﹞、 與及 !﹝代衚「吊」﹞。 
     704<p> 
     705舉䟋䟆說<b>snail & farming</b>會將所有含有<b>snail</b>和<b>farming</b>的文件盞é 
     706äž€èµ·ïŒ›è€Œ<b>snail | farming</b>則將含有<b>snail</b>或<b>farming</b>的文件盞é 
     707äž€èµ·ã€‚至斌<b>sanil ! farming</b>則將含有<b>snail</b>䜆䞍匠
     708括<b>farming</b>的文件盞é 
     709äž€èµ·ã€‚ 
     710<p> 
     711適當地運甚運算子䟆組合搜尋查詢可埗出曎準確的結果。䟋劂<b>(sheep | cattle) & (farm | station)</b>或<b>sheep | cattle | goat !pig</b>.}   
     712 
     713_texthelpadvsearchmgpp_ [l=zh-tr] {MGPP å 
     714žè—è³‡æ–™åº«çš„進階搜尋是䜿甚邏茯運算子 (operator) 的。_texthelpbooleansearch_ 
     715<p>正劂<a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>所圢容的<b>郚仜</b>搜尋結果郜以<b>階玚性</b>或「自然」﹝「建立」﹞的次序䟆顯瀺。埌耠
     716(「自然」或「建立」次序﹞是指文件斌補䜜å 
     717žè—è³‡æ–™åº«æ™‚所建成的次序。 
     718<p> 
     719進䞀步的運算子匠
     720括<b>NEARx</b>和<b>WITHINx</b>。NEARx 是甚䟆指出最長的距離﹝x 字句﹞這距離可以分隔文件å 
     721§çš„å 
     722©çµ„查詢。 
     723WITHINx 指出第二組<i>緊接著</i>第䞀組出珟的 x 字句惠
     724況類䌌 NEAR䜆次序盞對地范為重芁。預蚭的距離為 20。}   
     725 
     726_texthelpadvancedsearchextra_ [l=zh-tr] {泚意倘若悚遞擇簡易查詢功胜這些運算子 (operators) 將會å 
     727šéƒšè¢«å¿œç•¥ã€‚}   
     728 
     729_texthelpadvsearchlucene_ [l=zh-tr] {Lucene å 
     730žè—è³‡æ–™åº«çš„進階搜尋䜿甚邏茯運算子。 _texthelpbooleansearch_}   
     731 
     732_texthelpformsearchtitle_ [l=zh-tr] {欄䜍搜尋}   
     733 
     734_texthelpformsearch_ [l=zh-tr] {<p>欄䜍搜尋讓悚可以合䜵欄䜍以䜜搜尋。䟋劂悚可以同時搜尋題目 "Smith" 和䞻題 "snail farming"。圚簡易查詢功胜裏衚栌å 
     735§çš„每䞀行劂正垞的單行搜尋。衚栌å 
     736§çš„個別行是由 AND﹝以䟛所有的搜尋﹞或 OR ﹝以䟛郚仜的搜尋﹞組成而欄䜍å 
     737§çš„詞圙亊以這方法組成。圚進階查詢功胜裏拉䞋枠
     738單䟿可以指出欄䜍間䞍同的 AND/OR/NOT 組合而圚欄䜍å 
     739§ïŒŒæ‚šå‰‡å¯äŸ¿ç”šé‚èŒ¯æ€§é‹ç®—子。}   
     740 
     741_texthelpformstemming_ [l=zh-tr] {資料借 (Fold) 及結尟 (stem) 子箱讓悚指出欄䜍å 
     742§çš„詞圙是 casefold還是 stem。䞍論 casefold 或 stem均圚進階搜尋å 
     743§èš­å®šç‚ºé—œé–‰ã€‚}   
     744 
     745_textdatesearch_ [l=zh-tr] {查詢時可以及倖再加䞊時間條件}   
     746 
     747_texthelpdatesearch_ [l=zh-tr] {䟝日期搜尋可以扟出笊合所䞋時間條件的文件可以只茞å 
    794748¥æ™‚間䟆搜尋時間可以是明確的時間點或是䞀段區間的時間。<p> 
    795749} 
    796750 
    797751_texthelpdatehowtotitle_ [l=zh-tr] {劂䜕䜿甚:} 
    798 _texthelpdatehowto_ [l=zh-tr] { 
    799 <ul> 
     752_texthelpdatehowto_ [l=zh-tr] {<ul> 
    800753  <li>甚明確的時間條件搜尋:<p> 
    801754  <ul> 
     
    826779} 
    827780 
    828 _texthelpdateresults_ [l=zh-tr] { 
    829 åŠ‚果搜尋1903幎的文件䞊非搜尋1903幎寫的文件而是搜尋與1903有關的文件劂果無法搜尋到明確日期的盞關文件或蚱可以甚區間搜尋䟋劂:1903就介斌20與21䞖玀的區間å 
     781_texthelpdateresultstitle_ [l=zh-tr] {搜尋結果的方法。}   
     782_texthelpdateresults_ [l=zh-tr] {劂果搜尋1903幎的文件䞊非搜尋1903幎寫的文件而是搜尋與1903有關的文件劂果無法搜尋到明確日期的盞關文件或蚱可以甚區間搜尋䟋劂:1903就介斌20與21䞖玀的區間å 
    830783§ã€‚<p> 
    831784} 
     
    833786_textchangeprefs_ [l=zh-tr] {曎改個人偏奜} 
    834787 
    835 _texthelppreferences_ [l=zh-tr] { 
    836 <p>當䜠按䞋圚頁面最䞊方的 <i>個人偏奜</i> 按鈕可以改變喜奜蚭定。 
    837 } 
     788_texthelppreferences_ [l=zh-tr] {<p>當悚按䞀䞋圚頁面最䞊方的<i>個人偏奜</i> 按鈕悚䟿可以因應個人喜奜而䜜出特定的改變。}   
    838789 
    839790_texthelpcollectionprefstitle_ [l=zh-tr] {資料庫個人偏奜蚭定} 
    840 _texthelpcollectionprefs_ [l=zh-tr] { 
    841 äž€äº›æ–‡ä»¶é›†åˆåŒ 
    842 æ‹¬äž€äº›å­é›†åˆïŒŒé€™äº›é›†åˆå¯å€‹åˆ¥æœå°‹æˆ–是䞀起搜尋所以可以圚偏奜的搜尋頁面䞭遞擇搜尋子集合遞頠
     791_texthelpcollectionprefs_ [l=zh-tr] {䞀些å 
     792žè—è³‡æ–™åº«åŒ 
     793括䞀些子集合讓甚戶可䜜個別搜尋或是䞀起搜尋。因歀悚可以圚偏奜的搜尋頁面䞭遞擇搜尋子集合遞頠
    843794。 
    844 } 
     795}   
    845796 
    846797_texthelplanguageprefstitle_ [l=zh-tr] {語蚀偏奜} 
    847 _texthelplanguageprefs_ [l=zh-tr] { 
    848 æ¯å€‹æ”¶è—éƒœæœ‰é èš­çš„語蚀䜆是可以改成偏奜的語蚀。 悚還可以改變Greenstone軟體為茞出到瀏芜噚所採甚的預蚭的線碌系統é 
     798_texthelplanguageprefs_ [l=zh-tr] {每個å 
     799žè—è³‡æ–™åº«éƒœæœ‰é èš­çš„語蚀䜆是悚可以改成偏奜的語蚀。悚亊可以改變 Greenstone 為茞出至瀏芜噚所採甚的預蚭的線碌系統é 
    849800çœ®ïŒŒäœ†æ˜¯æœ‰äº›ç€èŠœå™šæœƒå› æŽ¡ç”šäžåŒçš„線碌系統é 
    850801çœ®è€Œç²åŸ—曎奜的芖芺效果所甚的收藏å 
    851 èš±æ‚šåŸžæš™æº–的圖圢界面蜉到文字界面這點對斌有芖芺障瀙而䜿甚倧型字體或語蚀識別噚的甚戶特別有甚。 
    852 } 
     802èš±æ‚šåŸžæš™æº–的圖圢介面蜉到文字介面這點對斌有芖芺障瀙而䜿甚倧型字體或語蚀識別噚的甚戶特別有甚。}   
    853803 
    854804_texthelppresentationprefstitle_ [l=zh-tr] {搜尋偏奜蚭定} 
    855 _texthelppresentationprefs_ [l=zh-tr] { 
    856 æ ¹æ“šäžåŒçš„文件集合的搜尋可以蚭定䞍同的搜尋偏奜。 
    857  
    858 <p>網頁收藏å 
    859 èš±åœšæ¯å€‹é éŠ–䞍顯瀺Greenstone軟體的導航列這暣悚可以盎接瀏芜所開啟網頁䞍會顯瀺任䜕Greenstone軟體的頁銖。悚可以甚瀏芜噚的"回到䞊䞀頁"按鈕進行及倖的查詢。當悚按䞋某個趠
    860 é€£çµè€Œé›¢é–‹æ•žäœåœ–曞通的時候這些資料庫還可å 
    861 èš±æ‚šäžé¡¯ç€ºGreenstone軟體的譊告蚊息。圚有些網頁資料庫䞭悚可以控制圚"查詢結果"頁是吊盎接連接到寊際的URL還是敞䜍圖曞通的備仜。 
    862 } 
     805_texthelppresentationprefs_ [l=zh-tr] {根據䞍同å 
     806žè—è³‡æ–™åº«çš„搜尋悚可以蚭定䞍同的搜尋偏奜。 
     807p>網頁å 
     808žè—è³‡æ–™åº«å 
     809èš±åœšæ¯å€‹é éŠ–䞍顯瀺 Greenstone 的導航列這暣悚可以盎接瀏芜所開啟的網頁䞊䞍會顯瀺任䜕 Greenstone 的頁銖。悚亊可以甚瀏芜噚的"回到䞊䞀頁"按鈕進行及倖的查詢。當悚按䞋某個趠
     810連結而離開敞碌圖曞通的時候這些資料庫還可å 
     811èš±æ‚šäžé¡¯ç€º Greenstone 的譊告蚊息。圚䞀些網頁的å 
     812žè—è³‡æ–™åº«äž­ïŒŒæ‚šå¯ä»¥æŽ§åˆ¶"查詢結果"頁是吊盎接連接到寊際的URL還是敞碌圖曞通的備仜。}   
    863813 
    864814_texthelpsearchprefstitle_ [l=zh-tr] {搜尋的偏奜} 
    865 _texthelpsearchprefs_ [l=zh-tr] { 
    866 <p>有å 
    867 ©å€‹æŒ‰éˆ•å¯å°æœå°‹çš„文字條件做蚭定第䞀個是蚭定是吊応略倧小寫第二個是蚭定是吊応略文字結尟運甚段萜搜尋將有效快速的搜尋倧量文字資料。 
    868 <p>䟋劂劂果按鈕 <i>応略倧小寫</i> 和 
    869 <i>応略文字結尟</i> 圚所遞擇的條件<p> 
    870    <ul><kbd>African building</kbd></ul> 
    871      <p>將芖為<p> 
    872      <ul><kbd>africa builds</kbd></ul><p> 
    873 å› ç‚ºå€§å¯«å­—"African"會被蜉為小寫字尟"n" 和 "ing"會分別埞"African" and "building"䞭移陀 "s"也會埞"builds"䞭移陀。 
    874      <p>䜠可以䜿改甚進階查詢暡匏可䜿甚AND (&) OR (|) and NOT (!)條件字產生曎粟確的查詢也可以查詢曟經查詢過的歷史玀錄將會列出最近查詢過的䞀些玀錄䜿埗曎方䟿改變å 
    875 ˆå‰çš„查詢條件最埌䜠也可以改變笊合資料列出的筆敞與每頁列出的筆敞。 
    876 } 
     815_texthelpsearchprefs_ [l=zh-tr] {<p>悚可以䜿改甚進階查詢暡匏以å 
     816èš±æ‚šäœ¿ç”š AND (&)、OR (|) 和 NOT (!) 䟆組合詞圙或片語䜜搜尋以埗出曎粟確的查詢。 
     817<p>_selectsearchtypeprefs_ 
     818<p>_selectwordmodificationprefs_ 
     819 
     820<p>悚亊可以開啟查詢歷史功胜以顯瀺最近查詢過的䞀些玀錄這亊方䟿悚改變å 
     821ˆå‰çš„查詢條件。 
     822<p>最埌悚也可以改變列出笊合資料的敞目與及每頁列出的敞目。}   
     823 
     824_textcasefoldprefs_ [l=zh-tr] {當進行搜尋時䞀對按鈕操控著字母的倧寫或小寫。舉䟋䟆說若悚遞擇 "_preferences:textignorecase_"<i>snail farming</i>將會被芖為等同斌<i>Snail Farming</i>和<i>SNAIL FARMING</i>。}   
     825_textstemprefs_ [l=zh-tr] {圚搜尋時䞀對按鈕會決定是吊応略字句的尟郚。䟋劂若已遞擇 _preferences:textstem_<i>snail farming</i> 郜會看䜜為 <i>snails farm</i>和<i>snail farmer</i>。䜆是這惠
     826況只適甚斌英文的文章 _selectstemoptionsprefs_。}   
     827_textaccentfoldprefs_ [l=zh-tr] {當進行搜尋時䞀對按鈕操控著近䌌的字母癌音。舉䟋䟆說若悚遞擇 "_preferences:textignoreaccents_"<i>fédération</i>將會被芖為等同斌<i>fedération</i>和<i>federation</i>。}   
     828  
     829_textstemoptionsprefs_ [l=zh-tr] {利甚䞊述提及的搜尋詞圙 truncation 功胜 "_texthelpquerytermstitle_"會范為方䟿或準確。}   
     830 
     831_textsearchtypeprefsplain_ [l=zh-tr] {悚可以埗到范倧的查詢頠
     832目讓悚可以容易地䜿甚段萜倧小䟆進行搜尋。悚會癌珟這暣會加速搜尋繁倚的文字。}   
     833 
     834_textsearchtypeprefsform_ [l=zh-tr] {悚可以改變顯瀺斌搜尋衚栌å 
     835§çš„欄䜍敞目。}   
     836 
     837_textsearchtypeprefsboth_ [l=zh-tr] {悚可以蜉變å 
     838žè—è³‡æ–™åº«çš„搜尋圢匏正垞和欄䜍搜尋。  
     839<ul> 
     840<li>正垞搜尋提䟛單䞀的查詢頠
     841目 _textsearchtypeprefsplain_</li> 
     842<li>欄䜍搜尋提䟛敞個查詢頠
     843目以查詢䞍同欄䜍的玢匕這亊驠
     844䜿搜尋可同時間擎倧搜尋至䞍同的欄䜍。_textsearchtypeprefsform_ </li> 
     845</ul>}   
     846 
     847 
    877848 
    878849_texttanumbrowseoptions_ [l=zh-tr] {甹 _numbrowseoptions_ 皮方匏䟆搜尋資料庫䞭的文件資料:} 
     
    881852 
    882853_texthelpscopetitle_ [l=zh-tr] {查詢的範圍} 
    883  
    884 _texthelpscope_ [l=zh-tr] { 
    885 <p> 
    886 åœšå€§å€šæ•žçš„文件集合䞭可以甚䞍同的搜尋條件搜尋䟋劂可以甚䜜耠
    887 æˆ–是暙題䟆搜尋或是以章節或段萜䟆搜尋䞀般䟆說䜿甚范獚特的查詢條件才會扟到完å 
     854_texthelpscope_ [l=zh-tr] {<p> 
     855圚倧倚敞的å 
     856žè—è³‡æ–™åº«äž­ïŒŒæ‚šå¯ä»¥ç”šäžåŒçš„搜尋玢匕䟆搜尋。䟋劂䜿甚䜜耠
     857或暙題玢匕䟆搜尋或以章節或段萜玢匕䟆搜尋。䞀般䟆說䜿甚范獚特的查詢玢匕才會扟到完å 
    888858šç›žç¬Šçš„文件。 
    889 <p>劂果文件是䞀本曞則將會圚將曞本開圚合適的頁敞。 
    890 } 
     859<p>劂果文件是䞀本曞則會將曞本開圚合適的頁敞。}   
  • gsdl/trunk/macros/chinese-trad2.dm

    r15000 r18479  
    22###################################################################### 
    33# 
    4 # Traditional Chinese Language text and icon macros  
     4# Traditional Chinese Language text and icon macros   
    55# -- this file contains text that is of less importance 
    66# -- to translate when creating a new interface language 
     7#  
     8# Many thanks to Lilly Ho (updated February 2009) 
    79###################################################################### 
    810 
     
    2325_colnotbuilt_ [l=zh-tr] {欲建立的資料庫。} 
    2426 
     27### taken from here 
     28 
    2529_textpoem_ [l=zh-tr] {<br><h2>Kia papapounamu te moana</h2> 
    2630 
     
    3438} 
    3539 
    36 _textgreenstone_ [l=zh-tr] {<p>Greenstone是䞀皮產斌玐西蘭的綠寶石(就像這套軟體)。圚傳統的毛利瀟會它 
    37 æ˜¯åœšæ‰€æœ‰ç‰©è³ªäž­æœ€çè²Žå’Œå—歡迎的。它可以吞收和保有<i>wairua</i>䞀皮魂魄或生呜力, 䞔賊有傳統矎執的特性䜿它成為å 
     40_textgreenstone_ [l=zh-tr] {<p>Greenstone 是䞀皮產斌玐西蘭的綠寶石﹝劂這套軟件的名皱﹞。圚傳統的毛利人瀟會裏Greenstone 是所有物質的粟髓亊是最珍貎和眕有的。Greenstone 既可以吞收和持有靈氣/生呜力<i>wairua</i>而䞔賊有傳統矎執的特性。因歀Greenstone 是å 
    3841¬å 
    39 ±é ˜åŸŸæ•žäœåœ–曞通蚈畫的埜章它的å 
    40 ‰åœ© 
    41 ä»£è¡šæ 
     42±é ˜åŸŸæ•žç¢Œåœ–曞通蚈劃 (public-domain digital library project) 的象埜。Greenstone 的å 
     43‰åœ©ä»£è¡šæ 
    4244ˆæ„›ïŒ›å®ƒçš„通透代衚誠寊它的堠
    43 ç¡¬ä»£è¡šå‹‡æ°£ïŒ›å®ƒæ‰€èƒœæ‰¿å—的利刃代衚正 
    44 çŸ©ã€‚ Greenstone敞䜍圖曞通軟體暙誌䞭雕刻的<i>patu</i>或打擊棒是我們歀蚈畫䞭某 
    45 æˆå“¡çš„傳家寶。圚埒手戰圹䞭它的衚珟是非垞快速、正確和完å 
    46 šçš„。我們垌望 
    47 æˆ‘們的軟體也有這些特質<i>patu</i>鋒利的邊緣象埵著科技的前緣。 
    48 } 
     45硬代衚勇氣而它所胜承受的利刃代衚正矩。Greenstone 敞碌圖曞通軟件的暙誌是䞀個雕刻 <i>patu</i> ﹝或打擊棒﹞亊是這個敞碌圖曞通蚈劃䞭某成員的傳家之寶。圚埒手戰圹䞭Greenstone 的傳遞衚珟是快速、準確和完敎的。我們垌望這套軟件擁有傳統 Greenstone 的特性而鋒利的<i>patu</i>則象埵這套軟件走向科技的前端。</p> 
     46 
    4947 
    5048_textaboutgreenstone_ [l=zh-tr] {<p> Greenstone是建立和傳䜈敞䜍圖曞通å 
     
    118116} 
    119117 
     118 
    120119_textdescrselcol_ [l=zh-tr] {遞擇å 
    121120žè—è³‡æ–™åº«} 
    122  
    123  
    124  
    125  
    126  
    127  
    128121 
    129122 
     
    174167_textextlink_ [l=zh-tr] {倖郚連結} 
    175168_textlinknotfound_ [l=zh-tr] {未癌珟å 
    176 §éƒšé€£çµ} 
     169§éƒšé€£çµ}   
    177170 
    178171_textextlinkcontent_ [l=zh-tr] {䜠所遞擇的均為目前所遞å 
     
    194187 
    195188# should have arguments of collection, collectionname and link 
    196 _foundintcontent_ [l=zh-tr] {<h3>連到 "_2_" å 
    197 žè—è³‡æ–™åº«</h3> 
    198  
    199 <p> 䜠所遞擇的連結為 "_collectionname_" å 
    200 žè—è³‡æ–™åº«çš„倖郚連結 
    201     他將會被連到 "_2_" å 
    202 žè—è³‡æ–™åº«ã€‚ 
    203      åŠ‚果䜠需芁檢芖䜍斌 "_2_" å 
    204 žè—è³‡æ–™åº«çš„連結䜠可以按䞋 
    205     <a href="_httpdoc_&c=_1_&cl=_cgiargcl_&d=_3_">前埀</a> 連結到該頁;  
    206     或是䜿甚瀏芜噚的 "回到䞊䞀頁" 按鈕回到前䞀頁。 
    207 } 
     189_foundintcontent_ [l=zh-tr] {<h3> 連結至 "_2_" å 
     190žè—è³‡æ–™åº« </h3> 
     191 
     192<p> 悚所遞擇的連結為 "_collectionname_" å 
     193žè—è³‡æ–™åº«çš„倖郚連結 (連結至 "_2_" å 
     194žè—è³‡æ–™åº«)。劂æ 
     195Ÿæª¢èŠ–æ–Œ "_2_" å 
     196žè—è³‡æ–™åº«å 
     197§çš„連結悚可以按䞀䞋<a href="_httpdoc_&c=_1_&cl=_cgiargcl_&d=_3_"> 這裏的連結</a>以前埀該頁或耠
     198按䞀䞋瀏芜噚的「回到䞊䞀頁」鍵以回到前䞀頁。}   
    208199 
    209200 
     
    285276###################################################################### 
    286277# collectoraction 
     278package wizard 
     279 
     280_textbild_ [l=zh-tr] {建立å 
     281žè—è³‡æ–™åº«}   
     282_textbildsuc_ [l=zh-tr] {å 
     283žè—è³‡æ–™åº«å·²æˆåŠŸåœ°å»ºç«‹ã€‚}   
     284_textviewbildsummary_ [l=zh-tr] {有關這個å 
     285žè—è³‡æ–™åº«çš„進䞀步資料悚可以䜿甚<a href="_httppagex_(bsummary)" target=_top>這個連結</a>以檢芖已建立的å 
     286žè—è³‡æ–™åº«ä¹‹éŽçš‹çŽ€éŒ„。}   
     287_textview_ [l=zh-tr] {檢芖å 
     288žè—è³‡æ–™åº«}   
     289 
     290_textbild1_ [l=zh-tr] {å 
     291žè—è³‡æ–™åº«æ­£åœšå»ºç«‹äž­ïŒŒéœ€æ™‚進行。執行狀æ 
     292‹é¡¯ç€ºæ–Œäž‹æ–¹ã€‚}   
     293 
     294_textbild2_ [l=zh-tr] {按䞀䞋這裏以終止建立過皋。 
     295<br>工䜜䞭的å 
     296žè—è³‡æ–™åº«å°‡äžå—圱響。}   
     297 
     298_textstopbuild_ [l=zh-tr] {終止建立過皋}   
     299 
     300_textbild3_ [l=zh-tr] {劂芁離開這頁 (䞊未按鍵終止建立過皋)å 
     301žè—è³‡æ–™åº«å°‡æœƒç¹ŒçºŒé€²è¡Œå»ºç«‹å’Œå®‰è£éŽçš‹ïŒŒç›Žè‡³æ•Žå€‹çš‹åºå®Œæˆç‚ºæ­¢ã€‚}   
     302 
     303_textbuildcancelled_ [l=zh-tr] {建立過皋已被取消}   
     304 
     305_textbildcancel1_ [l=zh-tr] {å 
     306žè—è³‡æ–™åº«å»ºç«‹éŽçš‹å·²è¢«å–消。按䞀䞋以䞋的黃色鍵以曎改å 
     307žè—è³‡æ–™åº«æˆ–重新啟動建立過皋。}   
     308 
     309_textbsupdate1_ [l=zh-tr] {建立狀æ 
     310‹å°‡æ–Œ 1 秒å 
     311§æ›Žæ–°}   
     312_textbsupdate2_ [l=zh-tr] {建立狀æ 
     313‹æ›Žæ–°æ—¥æœŸç‚º}   
     314_textseconds_ [l=zh-tr] {秒}   
     315 
     316_textfailmsg11_ [l=zh-tr] {由斌å 
     317žè—è³‡æ–™åº«äžŠæœªå„²å­˜è³‡æ–™ïŒŒå 
     318žè—è³‡æ–™åº«å› æ­€äžèƒœå»ºç«‹ã€‚請確定至少有䞀個目錄或檔案是出珟斌<i>原始敞據</i>的網頁䞊而同時是 Greenstone 胜倠執行的䞀皮檔案。 }   
     319 
     320_textfailmsg21_ [l=zh-tr] {å 
     321žè—è³‡æ–™åº«äžèƒœå»ºç«‹ (滙å 
     322¥ import.pl 倱敗)。}   
     323_textfailmsg31_ [l=zh-tr] {å 
     324žè—è³‡æ–™åº«äžèƒœå»ºç«‹ (建立 buildcol.pl 倱敗).}   
     325_textfailmsg41_ [l=zh-tr] {å 
     326žè—è³‡æ–™åº«ç¶“已成功建立䜆䞍胜安裝。}   
     327_textfailmsg71_ [l=zh-tr] {嚐詊建立å 
     328žè—è³‡æ–™åº«çš„時候錯誀出珟。}   
     329 
     330 
     331_textblcont_ [l=zh-tr] {建立日誌匠
     332括以䞋的資蚊}   
     333 
     334###################################################################### 
     335# collectoraction 
    287336package collector 
    288337###################################################################### 
     338 
    289339 
    290340 
     
    300350_textconf_ [l=zh-tr] {蚭定å 
    301351žè—è³‡æ–™åº«} 
    302 _textbild_ [l=zh-tr] {建立å 
    303 žè—è³‡æ–™åº«} 
    304 _textview_ [l=zh-tr] {檢芖å 
    305 žè—è³‡æ–™åº«} 
    306352_textdel_ [l=zh-tr] {刪陀å 
    307 žè—è³‡æ–™åº«} 
     353žè—è³‡æ–™åº«}   
    308354_textexpt_ [l=zh-tr] {匯出å 
    309355žè—è³‡æ–™åº«} 
     
    504550須和珟有收藏䞀暡䞀暣。<dd><dl> 
    505551</ul> 
    506 } 
     552}   
    507553 
    508554_textbtco_ [l=zh-tr] {å 
     
    557603_textreset_ [l=zh-tr] {埩原} 
    558604 
    559 _textbild1_ [l=zh-tr] {珟正圚建構å 
    560 žè—:這可胜需芁䞀些時間䞋方的建構狀æ 
    561 ‹åˆ—顯瀺目前進床。 
    562 } 
    563  
    564 _textbild2_ [l=zh-tr] {停止建構點遞這裡   
    565 <br>䜠正圚工䜜的å 
    566 žè—äžæœƒå—圱響。  
    567 } 
    568  
    569 _textstopbuild_ [l=zh-tr] {停止建構} 
    570  
    571 _textbild3_ [l=zh-tr] {若䜠留圚這頁(䞔沒有按”停止建構”鍵䟆取消建構過皋)則會繌續建構å 
    572 žè—è³‡æ–™åº«äžŠåœšå®ŒæˆåŸŒå®‰è£ã€‚} 
    573  
    574 _textbuildcancelled_ [l=zh-tr] {建構已取消} 
    575  
    576 _textbildcancel1_ [l=zh-tr] {建構å 
    577 žè—è³‡æ–™åº«éŽçš‹å·²è¢«å–消䜿甚黃色鍵曎改å 
    578 žè—æˆ–重新開始建構皋序。 } 
    579  
    580 _textbsupdate1_ [l=zh-tr] {侀秒鐘å 
    581 §æ›Žæ–°å»ºæ§‹ç‹€æ 
    582 ‹} 
    583 _textbsupdate2_ [l=zh-tr] {曎新建構狀æ 
    584 ‹åœš} 
    585 _textseconds_ [l=zh-tr] {秒} 
    586 _textbildsuc_ [l=zh-tr] {å 
    587 žè—è³‡æ–™åº«å»ºæ§‹æˆåŠŸ} 
    588  
    589 _textviewbildsummary_ [l=zh-tr] {䜠可以<a href="_httppagex_(bsummary)&c=_cgiargbc1dirname_" target=_top>檢芖建構摘芁</a>埗到曎倚建構现節。 
    590 } 
    591  
    592 _textfailmsg11_ [l=zh-tr] {å 
    593 žè—è³‡æ–™åº«å 
    594 §è‹¥ç„¡äŸ†æºè³‡æ–™æ–‡ä»¶å‰‡ç„¡æ³•è¢«å»ºæ§‹ïŒŒè«‹ç¢ºå®š<i>䟆源資料文件</i>頁面有䜠指定的䞀個或䞀個以䞊的目錄或檔案䞔是Greenstone可以處理的檔案類型。  
    595 } 
    596  
    597 _textfailmsg21_ [l=zh-tr] {無法建構å 
    598 žè—è³‡æ–™åº«(import.pl倱敗).} 
    599 _textblcont_ [l=zh-tr] {建構日誌匠
    600 å«äž‹åˆ—資蚊} 
    601605 
    602606_texttryagain_ [l=zh-tr] {請<a href="_httppagecollector_" target=_top>重新啟動å 
     
    604608} 
    605609 
    606 _textfailmsg31_ [l=zh-tr] {法建構å 
    607 žè—è³‡æ–™åº«(buildcol.pl倱敗)} 
    608 _textfailmsg41_ [l=zh-tr] {成功建構å 
    609 žè—è³‡æ–™åº«äœ†ç„¡æ³•å®‰è£} 
    610 _textfailmsg71_ [l=zh-tr] {建構å 
    611 žè—è³‡æ–™åº«æ™‚癌生無法預期的錯誀} 
     610 
    612611_textretcoll_ [l=zh-tr] {回到å 
    613612žè—è³‡æ–™åº«ä»‹é¢} 
     
    644643žè—è³‡æ–™åº«ä»‹é¢éŒ¯èª€} 
    645644 
    646 _texttmpfail_ [l=zh-tr] {å 
    647 žè—è³‡æ–™åº«ä»‹é¢ç„¡æ³•è®€å–或寫å 
    648 ¥äž€è‡šæ™‚檔或目錄.可胜原因為  
     645_texttmpfail_ [l=zh-tr] {存欟耠
     646䞍胜讀取或抄寫至臚時檔案或名錄。可胜出珟的原因有 
    649647<ul> 
    650 <li>• Greenstone 圚_gsdlhome_/tmp目錄無讀/寫權限。  
     648<li>Greenstone 沒有讀取/抄寫至 _gsdlhome_/tmp 名錄的權限 
    651649</ul> 
    652 } 
     650}   
    653651 
    654652_textmkcolfail_ [l=zh-tr] {圚新å 
     
    683681} 
    684682 
    685 _textexptfail_ [l=zh-tr] {<p>無法茞出 _cgiargbc1dirname_ å 
     683_textexptfail_ [l=zh-tr] { <p>無法茞出 _cgiargbc1dirname_ 的å 
    686684žè—è³‡æ–™åº«ã€‚ 
    687   
    688 <p>這可胜是因為Greenstone沒有安裝到支揎”茞出å 
    689 žè—è³‡æ–™åº«â€åŠŸèƒœçš„å¿ 
     685 
     686<p>這可胜是因為 Greenstone 沒有安裝支揎「茞出至å 
     687‰ç¢Ÿã€åŠŸèƒœçš„å¿ 
    690688芁å 
    691 ƒä»¶.  
     689ƒä»¶ã€‚  
    692690<ul> 
    693 <li>• 若䜠䜿甚 CD-ROM 安裝Greenstone陀非䜠圚”進階遞頠
    694 â€å®‰è£æ™‚有遞擇吊 
    695 å‰‡æ­€äº›å 
    696 ƒä»¶äžæœƒè¢«å®‰è£ïŒŒäœ å¿ 
    697 é ˆèŠé‡æ–°å®‰è£äžŠèš˜åŸ—加å 
    698 ¥ã€‚ 
    699 <li>• 若䜠䜿甚網路安裝䜠忠
    700 é ˆäž‹èŒ‰å’Œå®‰è£é¡å€–套件才可䜿甚歀功胜詳惠
    701  
    702 è«‹è‡³<a href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a> 或 電郵<a 
    703  href="mailto:greenstone@cs.waikato.ac.nz"> 
    704 email greenstone@cs.waikato.ac.nz</a>. 
    705 </ul> 
    706 } 
     691<li> 倘若䜠䜿甚å 
     692‰ç¢Ÿå®‰è£ 2.70 或之前版本的 Greenstone陀非悚圚安裝時遞擇「進階遞頠
     693」吊則這些å 
     694ƒä»¶äžæœƒè¢«å®‰è£ã€‚æ‚šå¿ 
     695須重新安裝 Greenstone䞊加å 
     696¥é€™å€‹å¿ 
     697芁å 
     698ƒä»¶ã€‚ 
     699<li> 倘若䜠䜿甚網路安裝悚忠
     700須䞋茉和安裝額倖套件方可䜿甚歀頠
     701功胜。詳惠
     702請瀏芜網址 <a href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a> 或 <a href="https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users">加å 
     703¥éƒµå¯„æž 
     704單</a> 
     705</ul>}   
     706 
     707###################################################################### 
     708# depositoraction 
     709package depositor 
     710###################################################################### 
     711 
     712 
     713_textdepositorblurb_ [l=zh-tr] {<p> 請說明以䞋檔案的資料及按 _textintro_ </p>}   
     714 
     715_textcaec_ [l=zh-tr] {加å 
     716¥çŸå­˜çš„å 
     717žè—è³‡æ–™åº«}   
     718_textbild_ [l=zh-tr] {存å 
     719¥é  
     720目}   
     721_textintro_ [l=zh-tr] {遞擇檔案}   
     722_textconfirm_ [l=zh-tr] {確定}   
     723_textselect_ [l=zh-tr] {遞擇å 
     724žè—è³‡æ–™åº«}   
     725_textmeta_ [l=zh-tr] {說明å 
     726ƒæ•žæ“š}   
     727_textselectoption_ [l=zh-tr] {遞擇å 
     728žè—è³‡æ–™åº«}   
     729 
     730_texttryagain_ [l=zh-tr] {請<a href="_httppagedepositor_" target=_top>重新開始存欟耠
     731</a>然埌再嘗詊。\}   
     732 
     733_textselectcol_ [l=zh-tr] {遞擇䞀個芁增加新文件的å 
     734žè—è³‡æ–™åº«}   
     735_textfilename_ [l=zh-tr] {檔案名皱}   
     736_textfilesize_ [l=zh-tr] {檔案倧小}   
     737 
     738_textretcoll_ [l=zh-tr] {退回至存欟耠
     739 
     740 
     741 
     742_texttmpfail_ [l=zh-tr] {存欟耠
     743䞍胜讀取或抄寫至臚時檔案或名錄。可胜出珟的原因有 
     744<ul> 
     745<li> Greenstone 沒有讀取/抄寫至 _gsdlhome_/tmp 名錄的權限 
     746</ul>}   
    707747 
    708748 
     
    798838 
    799839_textbugstitle_ [l=zh-tr] {Bugs} 
    800 _textreport_ [l=zh-tr] {我們芁確保歀軟體工䜜正垞有bugs請通報<a href="mailto:greenstone@cs.waikato.ac.nz">greenstone@cs.waikato.ac.nz</a> 
    801 } 
     840_textreport_ [l=zh-tr] {為確保這軟件運䜜正垞劂悚圚䜿甚時癌珟有任䜕問題懇請電郵<a href="mailto:greenstone@cs.waikato.ac.nz">greenstone@cs.waikato.ac.nz</a>。}   
    802841 
    803842_textgs3title_ [l=zh-tr] {圚產品䞭} 
     
    885924 
    886925_textaboutgroups_ [l=zh-tr] {矀組為䞀逗號分隔的衚單逗號埌䞍可有空栌。} 
     926_textavailablegroups_ [l=zh-tr] {預å 
     927ˆèš­å®šçŸ€çµ„匠
     928括管理耠
     929、å 
     930¶ä»–權限分é 
     931è€ 
     932 (䟋劂䜿甚圖曞通通長介面以建立遠端å 
     933žè—è³‡æ–™åº«) 或存欟耠
     934 
     935<ul> 
     936<li><b>管理耠
     937</b> 絊予å 
     938èš±ïŒŒä»¥é€²å 
     939¥å’Œæ›Žæ”¹ç¶²ç«™çš„é 
     940çœ®åŠäœ¿ç”šè€ 
     941垳戶資料 
     942<li><b>個人-å 
     943žè—è³‡æ–™åº«-線茯</b> 絊予å 
     944èš±ïŒŒä»¥å»ºç«‹æ–°çš„個人å 
     945žè—è³‡æ–™åº« 
     946<li><b><å 
     947žè—è³‡æ–™åº«-名皱>-å 
     948žè—è³‡æ–™åº«-線茯</b>絊予å 
     949èš±ïŒŒä»¥å»ºç«‹å’Œç·šèŒ¯ "collection-name" 的å 
     950žè—è³‡æ–™åº«ïŒŒäŸ‹åŠ‚報告-å 
     951žè—è³‡æ–™åº«-線茯 
     952<li><b>所有-å 
     953žè—è³‡æ–™åº«-線茯</b>絊予å 
     954èš±ïŒŒä»¥å»ºç«‹/線茯新的個人和環球å 
     955žè—è³‡æ–™åº«<b>所有</b>å 
     956žè—è³‡æ–™åº« 
     957</ul>}   
    887958 
    888959 
     
    10531124#------------------------------------------------------------ 
    10541125 
    1055 _textbsummary_ [l=zh-tr] {建立_collectionname_資料庫之過皋玀錄} 
    1056 _textflog_ [l=zh-tr] {_collectionname_資料庫之倱敗日誌} 
    1057  
     1126_textbsummary_ [l=zh-tr] {建立 _collectionname_ å 
     1127žè—è³‡æ–™åº«çš„過皋玀錄}   
     1128_textflog_ [l=zh-tr] {_collectionname_ å 
     1129žè—è³‡æ–™åº«çš„倱敗日誌}   
     1130_textilog_ [l=zh-tr] {匯å 
     1131¥"_collectionname_" å 
     1132žè—è³‡æ–™åº«çš„日誌}   
    10581133 
    10591134############################################################################ 
    10601135# 
    1061 # This stuff is only used by the usability (I'd like to Complain) stuff 
     1136# This stuff is only used by the usability (SEND FEEDBACK) stuff 
    10621137# 
    10631138############################################################################ 
    10641139package Global 
    10651140 
     1141# old cusab button 
     1142_linktextusab_ [l=zh-tr] {送出信息}   
     1143 
    10661144_greenstoneusabilitytext_ [l=zh-tr] {Greenstone 之可甚性} 
    10671145 
    1068 _textwhy_ [l=zh-tr] {<p>送出歀仜報告是個方法可以指出䜠曟癌珟所觀看困難或倱敗之網頁。} 
     1146_textwhy_ [l=zh-tr] {<p>送出這仜報告是䞀個方法以指出䞀些有檢芖困難或倱敗之網頁。}   
    10691147_textextraforform_ [l=zh-tr] {䜠無須填完衚栌 – 任䜕蚊息郜有幫助。} 
    1070 _textprivacybasic_ [l=zh-tr] {<p>歀仜報告只匠
    1071 å«äœ æ‰€è§€çœ‹æœ‰é—œGreenstone 網頁之蚊息以及䜠所䜿甚的觀看技術  
    1072 (加䞊䜠所提䟛之遞擇性資蚊)。 
    1073 } 
    1074 _textstillsend_ [l=zh-tr] {䜠是吊仍舊芁送出歀仜報告?} 
     1148_textprivacybasic_ [l=zh-tr] {<p>這仜報告只匠
     1149含悚所檢芖有關 Greenstone 網頁之信息與及悚所䜿甚的檢芖技術 ﹝加䞊悚所提䟛之遞擇性資蚊﹞。}   
     1150_textstillsend_ [l=zh-tr] {悚是吊仍舊芁送出這仜報告}   
    10751151 
    10761152_texterror_ [l=zh-tr] {錯誀} 
    1077 _textyes_ [l=zh-tr] {是} 
    1078 _textno_ [l=zh-tr] {吊} 
    1079 _textclosewindow_ [l=zh-tr] {關閉芖窗} 
     1153_textyes_ [l=zh-tr] {是}   
     1154_textno_ [l=zh-tr] {吊}   
     1155_textclosewindow_ [l=zh-tr] {關閉芖窗}   
    10801156_textabout_ [l=zh-tr] {有關} 
    10811157_textprivacy_ [l=zh-tr] {私例} 
    10821158_textsend_ [l=zh-tr] {送出} 
    1083 _textdontsend_ [l=zh-tr] {䞍芁送出} 
    1084 _textoptionally_ [l=zh-tr] {可遞擇性的} 
    1085  
    1086 _textunderdev_ [l=zh-tr] {事å 
    1087 ˆé èŠœå ±å‘Šæ˜ŽçŽ°çš„功胜將圚正匏版本䞭匠
    1088 æ‹¬ã€‚} 
    1089  
    1090 _textviewdetails_ [l=zh-tr] {觀看報告} 
    1091 _textmoredetails_ [l=zh-tr] {曎詳现} 
    1092 _texttrackreport_ [l=zh-tr] {远蹀歀仜報告} 
    1093 _textcharacterise_ [l=zh-tr] {這是屬斌哪䞀類問題} 
    1094 _textseverity_ [l=zh-tr] {歀問題埈糟糕} 
     1159_textdontsend_ [l=zh-tr] {䞍芁送出}   
     1160_textoptionally_ [l=zh-tr] {遞擇性的}   
     1161 
     1162_textunderdev_ [l=zh-tr] {最埌修正的版本將匠
     1163括詳现預芜報告的功胜。}   
     1164 
     1165_textviewdetails_ [l=zh-tr] {檢芖詳现的報告}   
     1166_textmoredetails_ [l=zh-tr] {曎詳现}   
     1167_texttrackreport_ [l=zh-tr] {远蹀這仜報告}   
     1168_textcharacterise_ [l=zh-tr] {這是屬斌哪䞀類問題}   
     1169_textseverity_ [l=zh-tr] {這問題埈糟糕}   
    10951170  
    1096 _textbadrender_ [l=zh-tr] {頁面看起䟆埈奇怪} 
     1171_textbadrender_ [l=zh-tr] {頁面看起䟆埈奇怪}   
    10971172_textcontenterror_ [l=zh-tr] {å 
    1098 §å®¹éŒ¯èª€} 
    1099 _textstrangebehaviour_ [l=zh-tr] {奇怪的行為} 
    1100 _textunexpected_ [l=zh-tr] {癌生䞍預期之惠
    1101 åœ¢} 
    1102 _textfunctionality_ [l=zh-tr] {埈難䜿甚} 
     1173§å®¹éŒ¯èª€}   
     1174_textstrangebehaviour_ [l=zh-tr] {奇怪的行為}   
     1175_textunexpected_ [l=zh-tr] {癌生未胜預期之惠
     1176況}   
     1177_textfunctionality_ [l=zh-tr] {埈難䜿甚}   
    11031178_textother_ [l=zh-tr] {å 
    1104 ¶ä»–} 
    1105  
    1106 _textcritical_ [l=zh-tr] {評論的} 
    1107 _textmajor_ [l=zh-tr] {嚎重} 
    1108 _textmedium_ [l=zh-tr] {侭等} 
    1109 _textminor_ [l=zh-tr] {范小的} 
    1110 _texttrivial_ [l=zh-tr] {瑣碎的} 
    1111  
    1112 _textwhatdoing_ [l=zh-tr] {䜠詊著去䜜什麌?} 
    1113 _textwhatexpected_ [l=zh-tr] {䜠期埠
    1114 äœ•äº‹ç™Œç”Ÿ?} 
    1115 _textwhathappened_ [l=zh-tr] {寊際䞊癌生䜕事?} 
    1116  
    1117 _cannotfindcgierror_ [l=zh-tr] {<h2>Sorry!</h2> Can\\'t find the server programs for the "I\\'d Like to Complain" button.} 
     1179¶ä»–}   
     1180 
     1181_textcritical_ [l=zh-tr] {評論的}   
     1182_textmajor_ [l=zh-tr] {嚎重的}   
     1183_textmedium_ [l=zh-tr] {侭等的}   
     1184_textminor_ [l=zh-tr] {范小的}   
     1185_texttrivial_ [l=zh-tr] {瑣碎的}   
     1186 
     1187_textwhatdoing_ [l=zh-tr] {悚嚐詊做什麌?}   
     1188_textwhatexpected_ [l=zh-tr] {悚期埠
     1189䜕事癌生?}   
     1190_textwhathappened_ [l=zh-tr] {寊際䞊癌生䜕事?}   
     1191 
     1192_cannotfindcgierror_ [l=zh-tr] {<h2>對䞍起</h2>未胜扟出 「我欲投蚎」的䌺服噚皋匏。}   
    11181193 
    11191194_textusabbanner_ [l=zh-tr] {the Greenstone koru-類型 暙誌} 
     
    11301205#------------------------------------------------------------ 
    11311206     
    1132 # -- Missing translation: _textgti_ 
    1133  
    1134 # -- Missing translation: _textgtierror_ 
    1135  
    1136 # -- Missing translation: _textgtihome_ 
    1137  
    1138 # -- Missing translation: _textgtiselecttlc_ 
    1139  
    1140 # -- Missing translation: _textgtiselecttfk_ 
    1141  
    1142 # -- Missing translation: _textgticoredm_ 
    1143 # -- Missing translation: _textgtiauxdm_ 
    1144 # -- Missing translation: _textgtiglidict_ 
    1145 # -- Missing translation: _textgtiperlmodules_ 
    1146 # -- Missing translation: _textgtigreenorg_ 
    1147  
    1148 # -- Missing translation: _textgtienter_ 
    1149  
    1150 # -- Missing translation: _textgticorrectexistingtranslations_ 
    1151 # -- Missing translation: _textgtidownloadtargetfile_ 
    1152 # -- Missing translation: _textgtiviewtargetfileinaction_ 
    1153  
    1154 # -- Missing translation: _textgtinumchunksmatchingquery_ 
    1155  
    1156 # -- Missing translation: _textgtinumchunkstranslated_ 
    1157 # -- Missing translation: _textgtinumchunksrequiringupdating_ 
    1158 # -- Missing translation: _textgtinumchunksrequiringtranslation_ 
    1159  
    1160 # -- Missing translation: _textgtienterquery_ 
    1161 # -- Missing translation: _textgtifind_ 
    1162  
    1163 # -- Missing translation: _textgtitranslatingchunk_ 
    1164 # -- Missing translation: _textgtiupdatingchunk_ 
    1165 # -- Missing translation: _textgtisubmit_ 
    1166  
    1167 # -- Missing translation: _textgtilastupdated_ 
    1168  
    1169 # -- Missing translation: _textgtitranslationfilecomplete_ 
     1207_textgtierror_ [l=zh-tr] {癌生錯誀}   
     1208 
     1209_textgtihome_ [l=zh-tr] {這頁協助悚改善 Greenstone 的倚語蚀支揎。利甚這個支揎䜠可以 
     1210<ul> 
     1211  <li> 為郚仜的 Greenstone 翻譯䞀些新語蚀 
     1212  <li> 圚英語介面有所改變時 (䟋劂匕進新的 Greenstone èš­å‚™)曎新珟存的語蚀介面 
     1213  <li> 糟正珟有翻譯的錯誀 
     1214</ul> 
     1215 
     1216䞀系列的網頁將會呈珟悚的県前這匠
     1217括需芁翻譯的詞圙。 
     1218透過逐步翻譯語蚀的介面悚可以繌續。 
     1219蚱倚詞圙均匠
     1220括 HTML 栌匏的指什悚䞍應該嚐詊翻譯這些詞圙卻芁嚐詊保持這些詞圙斌已翻譯的版本。䞀些已有䞋劃線的詞圙 (䟋劂 _this_ ) 䟿䞍應該翻譯了 (因這是 Greenstone "macro" 名皱)。 
     1221<p> 
     1222倘若悚正圚曎新珟存的語蚀介面已翻譯的詞圙將䞍會呈珟斌悚的県前。有時候已翻譯的版本䞊未跟隚英文版本改變。圚這惠
     1223況䞋Greenstone 將會提䟛珟有的翻譯讓悚有需芁時可以檢查及自我曎新。 
     1224<p> 
     1225劂芁糟正已曎新的翻譯可䜿甚 Greenstone 提䟛的 "Correct existing translations" 功胜。 
     1226<p> 
     1227每頁郜以 "_textgtisubmit_" 按鈕為終結。當悚按䞋歀按鈕分開安裝 Greenstone æ–Œ nzdl.org 的改變銬䞊出珟而䞔每頁均會出珟䞀個按鈕去進å 
     1228¥é€™å€‹ç¶²å€ã€‚}   
     1229 
     1230_textgtiselecttlc_ [l=zh-tr] {請遞擇語蚀}   
     1231 
     1232#for status page 
     1233_textgtiviewstatus_ [l=zh-tr] {按䞀䞋歀鍵以檢芖所有語蚀的翻譯狀æ 
     1234‹}   
     1235_textgtiviewstatusbutton_ [l=zh-tr] {檢芖狀æ 
     1236‹}   
     1237_textgtistatustable_ [l=zh-tr] {列出所有語蚀的翻譯狀æ 
     1238‹}   
     1239_textgtilanguage_ [l=zh-tr] {語蚀}   
     1240_textgtitotalnumberoftranslations_ [l=zh-tr] {翻譯的瞜敞}   
     1241 
     1242_textgtiselecttfk_ [l=zh-tr] {請遞擇需芁工䜜的檔案}   
     1243 
     1244_textgticoredm_ [l=zh-tr] {Greenstone 介面 (䞻芁)}   
     1245_textgtiauxdm_ [l=zh-tr] {Greenstone 介面 (茔助)}   
     1246_textgtiglidict_ [l=zh-tr] {GLI 名錄}   
     1247_textgtiglihelp_ [l=zh-tr] {GLI 助手}   
     1248_textgtiperlmodules_ [l=zh-tr] {Perl 暡匏}   
     1249_textgtitutorials_ [l=zh-tr] {個人緎習}   
     1250_textgtigreenorg_ [l=zh-tr] {Greenstone.org}   
     1251_textgtigs3interface_ [l=zh-tr] {Greenstone3 介面}   
     1252 
     1253#for greenstone manuals 
     1254_textgtidevmanual_ [l=zh-tr] {Greenstone 開癌手冊}   
     1255_textgtiinstallmanual_ [l=zh-tr] {Greenstone 安裝耠
     1256手冊}   
     1257_textgtipapermanual_ [l=zh-tr] {Greenstone 手冊 (掻頁至敎個å 
     1258žè—è³‡æ–™åº«)}   
     1259_textgtiusermanual_ [l=zh-tr] {Greenstone 䜿甚耠
     1260手冊}   
     1261 
     1262_textgtienter_ [l=zh-tr] {茞å 
     1263¥}   
     1264 
     1265_textgticorrectexistingtranslations_ [l=zh-tr] {糟正珟存的翻譯}   
     1266_textgtidownloadtargetfile_ [l=zh-tr] {䞋茉檔案}   
     1267_textgtiviewtargetfileinaction_ [l=zh-tr] {檢芖這個檔案}   
     1268_textgtitranslatefileoffline_ [l=zh-tr] {離線翻譯這個檔案}   
     1269 
     1270_textgtinumchunksmatchingquery_ [l=zh-tr] {é 
     1271åˆé¡Œå•çš„文字敞目}   
     1272 
     1273_textgtinumchunkstranslated_ [l=zh-tr] {翻譯經已完成}   
     1274_textgtinumchunksrequiringupdating_ [l=zh-tr] {因歀 _1_ 需芁曎新}   
     1275_textgtinumchunksrequiringtranslation_ [l=zh-tr] {逘䞋的翻譯}   
     1276 
     1277#for status page 
     1278_textgtinumchunkstranslated2_ [l=zh-tr] {已完成翻譯的敞目}   
     1279_textgtinumchunksrequiringupdating2_ [l=zh-tr] {需芁曎新的翻譯敞目}   
     1280_textgtinumchunksrequiringtranslation2_ [l=zh-tr] {逘䞋的翻譯敞目}   
     1281 
     1282_textgtienterquery_ [l=zh-tr] {茞å 
     1283¥æ‚šæ¬²ç³Ÿæ­£çš„字句或片語}   
     1284_textgtifind_ [l=zh-tr] {尋扟}   
     1285 
     1286_textgtitranslatingchunk_ [l=zh-tr] {翻譯文字 <i>_1_</i>}   
     1287_textgtiupdatingchunk_ [l=zh-tr] {曎新文字 <i>_1_</i>}   
     1288_textgtisubmit_ [l=zh-tr] {送出}   
     1289 
     1290_textgtilastupdated_ [l=zh-tr] {最埌曎新}   
     1291 
     1292_textgtitranslationfilecomplete_ [l=zh-tr] {倚謝曎新這檔案 - 曎新珟已完成<p>利甚以䞊的連結悚可以䞋茉這檔案的副本。這連結亊會蚘茉斌新癌䜈的 Greenstone 䞊。}   
     1293 
     1294_textgtiofflinetranslation_ [l=zh-tr] {利甚 Microsoft Excel 掻頁簿衚栌檔案悚可以離線翻譯這郚仜的 Greenstone 
     1295<ol> 
     1296<li>䞋茉<a href="_gwcgi_?a=gti&p=excel&e=_compressedoptions_">檔案</a>. 
     1297<li> 開啟已䞋茉的 Microsoft Excel 檔案 (Office 2003/XP 或范新的版本) 及儲存為 Microsoft Excel 工䜜衚 (.xls) 栌匏。 
     1298<li> 斌已提䟛的方栌å 
     1299§èŒžå 
     1300¥ç¿»è­¯ã€‚ 
     1301<li> 當䜠完成翻譯所有的字䞲電郵 .xls 栌匏的檔案至<a href="mailto:_gtiadministratoremail_"> _gtiadministratoremail_</a>。 
     1302</ol>}   
     1303 
    11701304 
    11711305 
     
    11761310 
    11771311_textglilong_ [l=zh-tr] {Greenstone 圖曞通員維護介面} 
    1178 _textglihelp_ [l=zh-tr] {Greenstone圖曞通員介面 (GLI) 
    1179 çµŠäœ äºŽäœ¿ç”šGreenstone's 功胜時容易䜿甚- '點遞及按鍵' 介面這會å 
    1180 èš±äœ æ”¶é›†æ–‡ 
    1181 ä»¶ïŒŒåœ™å 
    1182 ¥æˆ–蚭蚈metadata以及圚Greenstone建立å 
     1312_textglihelp_ [l=zh-tr] {<p>Greenstone 的圖曞通通長介面 (Greenstone Librarian Interface, GLI) 為悚提䟛易斌䜿甚的「點遞及按鍵」介面以方䟿悚䜿甚䞍同的 Greenstone 功胜。同時亊容蚱悚收集文件、匯å 
     1313¥æˆ–é 
     1314çœ®å 
     1315ƒæ•žæ“šïŒŒèˆ‡åŠå»ºç«‹ Greenstone å 
    11831316žè—è³‡æ–™åº«ã€‚  
    1184 <p> 
    1185 æ³šæ„GLI是和Greenstone圚䌺服噚端䞀起執行的圚䜠的Greenstone安裝䞭GLI是安裝圚次目錄䞍管䜠是䞋茉å 
    1186 ¶äž­äž€å€‹Greenstoneå 
    1187 ƒä»¶ïŒŒæˆ–是埞Greenstoneå 
    1188 ‰ç¢Ÿç‰‡äž­å®‰è£å®ƒïŒŒå 
    1189 ¶å¯Šéƒœæ˜¯ç›žåŒçš„。 
    1190  
    1191 <h4>圚Windows 䞋執行 GLI</h4> 
    1192  
    1193 åœšWindows䞋圚<i>開始工å 
    1194 ·åˆ—</i>遞擇<i>皋匏集</i>接䞋䟆進å 
    1195 ¥<i> Greenstone 敞䜍圖曞通</i>目錄䞋遞擇<i>圖曞通員介面</i>。 
    1196  
    1197 <h4>圚Unix䞋執行GLI </h4> 
    1198  
    1199 åœšUnix䞋執行GLI圚䜠的Greenstone 安裝䞭改變成<i>gli</i>目錄執行<i>gli.sh</i> script。 
    1200  
    1201 <h4>圚Mac OS X 䞋執行GLI</h4> 
    1202  
    1203 ç€èŠœ<i>應甚皋匏</i><i>Greenstone</i> (假劂䜠圚預蚭之處安裝Greenstone)執行<i>GLI</i>應甚皋匏.  
    1204 } 
    1205  
     1317 
     1318<p>請泚意 GLI 是與 Greenstone 䌺服噚端䞀起執行的而䞔 GLI 是安裝斌 Greenstone 的子目錄。倘若悚已䞋茉å 
     1319¶äž­äž€å€‹ Greenstone 的å 
     1320ƒä»¶ïŒŒæˆ–已埞 Greenstone å 
     1321‰ç¢Ÿäž­éžå–安裝惠
     1322況均是䞀暣的。 
     1323 
     1324<h4>圚 Windows 芖窗執行 GLI</h4> 
     1325 
     1326劂芁圚 Windows 芖窗執行圖曞通通長介面å 
     1327ˆåœš<i>開始</i>å·¥å 
     1328·åˆ—䞭遞取<i>皋匏集</i>然埌圚<i>Greenstone 敞碌圖曞通</i>的目錄å 
     1329§ïŒŒéžå–<i>圖曞通通長介面</i>。 
     1330 
     1331<h4>圚 Unix 芖窗執行 GLI</h4> 
     1332 
     1333劂芁圚 Unix 芖窗執行 GLIå 
     1334ˆåœš Greenstone 安裝皋序䞭曎改 <i>gli</i> 目錄再執行 <i>gli.sh</i> script。 
     1335 
     1336<h4>圚 Mac OS X 芖窗執行 GLI</h4> 
     1337 
     1338瀏芜<i>應甚皋匏</i>䞊遞取<i>Greenstone</i> (劂悚已安裝 Greenstone 圚預蚭的䜍眮å 
     1339§)然埌執行<i>GLI</i>應甚皋匏。}