Changeset 18479 for gsdl/trunk/macros/chinese-trad2.dm
- Timestamp:
- 2009-02-09T16:27:09+13:00 (15 years ago)
- File:
-
- 1 edited
-
gsdl/trunk/macros/chinese-trad2.dm (modified) (18 diffs)
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
gsdl/trunk/macros/chinese-trad2.dm
r15000 r18479 2 2 ###################################################################### 3 3 # 4 # Traditional Chinese Language text and icon macros 4 # Traditional Chinese Language text and icon macros 5 5 # -- this file contains text that is of less importance 6 6 # -- to translate when creating a new interface language 7 # 8 # Many thanks to Lilly Ho (updated February 2009) 7 9 ###################################################################### 8 10 … … 23 25 _colnotbuilt_ [l=zh-tr] {欲建ç«çè³æ庫ã} 24 26 27 ### taken from here 28 25 29 _textpoem_ [l=zh-tr] {<br><h2>Kia papapounamu te moana</h2> 26 30 … … 34 38 } 35 39 36 _textgreenstone_ [l=zh-tr] {<p>Greenstoneæ¯äžçš®ç¢æŒçŽè¥¿èçç¶ å¯¶ç³(å°±åéå¥è»é«)ãåšå³çµ±çæ¯å©ç€ŸæïŒå® 37 æ¯åšææç©è³ªäžæç貎ååæ¡è¿çãå®å¯ä»¥åžæ¶åä¿æ<i>wairua</i>ïŒäžçš®ééæçåœå, äžè³Šæå³çµ±çŸåŸ·çç¹æ§äœ¿å®æçºå 40 _textgreenstone_ [l=zh-tr] {<p>Greenstone æ¯äžçš®ç¢æŒçŽè¥¿èçç¶ å¯¶ç³ï¹åŠéå¥è»ä»¶çåçš±ï¹ãåšå³çµ±çæ¯å©äººç€Ÿæè£ïŒGreenstone æ¯ææç©è³ªç粟é«ïŒäºŠæ¯æç貎åçœæçãGreenstone æ¢å¯ä»¥åžæ¶åææéæ°£/çåœå<i>wairua</i>ïŒèäžè³Šæå³çµ±çŸåŸ·çç¹æ§ãå æ€ïŒGreenstone æ¯å 38 41 ¬å 39 ±é åæžäœåæžé€šèšç«çåŸœç« ïŒå®çå 40 圩 41 代衚æ 42 ±é åæžç¢Œåæžé€šèšå (public-domain digital library project) ç象埜ãGreenstone çå 43 圩代衚æ 42 44 æïŒå®çééä»£è¡šèª å¯ŠïŒå®çå 43 硬代衚åæ°£ïŒå®æèœæ¿åçå©åä»£è¡šæ£ 44 矩ã Greenstoneæžäœåæžé€šè»é«æšèªäžéå»ç<i>patu</i>ææææ£æ¯æåæ€èšç«äžæ 45 æå¡çå³å®¶å¯¶ãåšåŸææ°åœ¹äžå®çè¡šçŸæ¯éåžžå¿«éãæ£ç¢ºåå®å 46 šçãæååžæ 47 æåçè»é«ä¹æéäºç¹è³ªïŒ<i>patu</i>éå©çé緣象埵èç§æçåç·£ã 48 } 45 硬代衚åæ°£ïŒèå®æèœæ¿åçå©å代衚æ£çŸ©ãGreenstone æžç¢Œåæžé€šè»ä»¶çæšèªæ¯äžåéå» <i>patu</i> ï¹ææææ£ï¹ïŒäºŠæ¯éåæžç¢Œåæžé€šèšåäžææå¡çå³å®¶ä¹å¯¶ãåšåŸææ°åœ¹äžïŒGreenstone çå³éè¡šçŸæ¯å¿«éãæºç¢ºåå®æŽçãæååžæéå¥è»ä»¶ææå³çµ± Greenstone çç¹æ§ïŒèéå©ç<i>patu</i>å象埵éå¥è»ä»¶èµ°åç§æçå端ã</p> 46 } 49 47 50 48 _textaboutgreenstone_ [l=zh-tr] {<p> Greenstoneæ¯å»ºç«åå³äœæžäœåæžé€šå … … 118 116 } 119 117 118 120 119 _textdescrselcol_ [l=zh-tr] {éžæå 121 120 žèè³æ庫} 122 123 124 125 126 127 128 121 129 122 … … 174 167 _textextlink_ [l=zh-tr] {å€éšé£çµ} 175 168 _textlinknotfound_ [l=zh-tr] {æªçŒçŸå 176 §éšé£çµ} 169 §éšé£çµ} 177 170 178 171 _textextlinkcontent_ [l=zh-tr] {äœ æéžæçåçºç®åæéžå … … 194 187 195 188 # should have arguments of collection, collectionname and link 196 _foundintcontent_ [l=zh-tr] {<h3>é£å° "_2_" å 197 žèè³æ庫</h3> 198 199 <p> äœ æéžæçé£çµçº "_collectionname_" å 200 žèè³æ庫çå€éšé£çµïŒ 201 ä»å°æ被é£å° "_2_" å 202 žèè³æ庫ã 203 åŠæäœ éèŠæª¢èŠäœæŒ "_2_" å 204 žèè³æ庫çé£çµïŒäœ å¯ä»¥æäž 205 <a href="_httpdoc_&c=_1_&cl=_cgiargcl_&d=_3_">ååŸ</a> é£çµå°è©²é ; 206 ææ¯äœ¿çšç芜åšç "åå°äžäžé " æéåå°åäžé ã 207 } 189 _foundintcontent_ [l=zh-tr] {<h3> é£çµè³ "_2_" å 190 žèè³æ庫 </h3> 191 192 <p> æšæéžæçé£çµçº "_collectionname_" å 193 žèè³æ庫çå€éšé£çµ (é£çµè³ "_2_" å 194 žèè³æ庫)ãåŠæ 195 Ÿæª¢èŠæŒ "_2_" å 196 žèè³æ庫å 197 §çé£çµïŒæšå¯ä»¥æäžäž<a href="_httpdoc_&c=_1_&cl=_cgiargcl_&d=_3_"> éè£çé£çµ</a>ïŒä»¥ååŸè©²é ïŒæè 198 ïŒæäžäžç芜åšçãåå°äžäžé ãéµïŒä»¥åå°åäžé ã} 208 199 209 200 … … 285 276 ###################################################################### 286 277 # collectoraction 278 package wizard 279 280 _textbild_ [l=zh-tr] {建ç«å 281 žèè³æ庫} 282 _textbildsuc_ [l=zh-tr] {å 283 žèè³æ庫已æåå°å»ºç«ã} 284 _textviewbildsummary_ [l=zh-tr] {æééåå 285 žèè³æ庫çé²äžæ¥è³æïŒæšå¯ä»¥äœ¿çš<a href="_httppagex_(bsummary)" target=_top>éåé£çµ</a>ïŒä»¥æª¢èŠå·²å»ºç«çå 286 žèè³æ庫ä¹éçšçŽéã} 287 _textview_ [l=zh-tr] {檢èŠå 288 žèè³æ庫} 289 290 _textbild1_ [l=zh-tr] {å 291 žèè³æ庫æ£åšå»ºç«äžïŒéæé²è¡ãå·è¡çæ 292 顯瀺æŒäžæ¹ã} 293 294 _textbild2_ [l=zh-tr] {æäžäžéè£ïŒä»¥çµæ¢å»ºç«éçšã 295 <br>å·¥äœäžçå 296 žèè³æ庫å°äžå圱é¿ã} 297 298 _textstopbuild_ [l=zh-tr] {çµæ¢å»ºç«éçš} 299 300 _textbild3_ [l=zh-tr] {åŠèŠé¢ééé (䞊æªæéµçµæ¢å»ºç«éçš)ïŒå 301 žèè³æ庫å°æ繌çºé²è¡å»ºç«åå®è£éçšïŒçŽè³æŽåçšåºå®æçºæ¢ã} 302 303 _textbuildcancelled_ [l=zh-tr] {建ç«éçšå·²è¢«åæ¶} 304 305 _textbildcancel1_ [l=zh-tr] {å 306 žèè³æ庫建ç«éçšå·²è¢«åæ¶ãæäžäžä»¥äžçé»è²éµïŒä»¥æŽæ¹å 307 žèè³æ庫æéæ°åå建ç«éçšã} 308 309 _textbsupdate1_ [l=zh-tr] {建ç«çæ 310 å°æŒ 1 ç§å 311 §æŽæ°} 312 _textbsupdate2_ [l=zh-tr] {建ç«çæ 313 æŽæ°æ¥æçº} 314 _textseconds_ [l=zh-tr] {ç§} 315 316 _textfailmsg11_ [l=zh-tr] {ç±æŒå 317 žèè³æ庫䞊æªå²åè³æïŒå 318 žèè³æ庫å æ€äžèœå»ºç«ãè«ç¢ºå®è³å°æäžåç®éææªæ¡æ¯åºçŸæŒ<i>åå§æžæ</i>ç網é äžïŒèåææ¯ Greenstone èœå€ å·è¡çäžçš®æªæ¡ã } 319 320 _textfailmsg21_ [l=zh-tr] {å 321 žèè³æ庫äžèœå»ºç« (æ»å 322 ¥ import.pl 倱æ)ã} 323 _textfailmsg31_ [l=zh-tr] {å 324 žèè³æ庫äžèœå»ºç« (å»ºç« buildcol.pl 倱æ).} 325 _textfailmsg41_ [l=zh-tr] {å 326 žèè³æ庫ç¶å·²æå建ç«ïŒäœäžèœå®è£ã} 327 _textfailmsg71_ [l=zh-tr] {å詊建ç«å 328 žèè³æ庫çæåïŒé¯èª€åºçŸã} 329 330 331 _textblcont_ [l=zh-tr] {建ç«æ¥èªå 332 æ¬ä»¥äžçè³èšïŒ} 333 334 ###################################################################### 335 # collectoraction 287 336 package collector 288 337 ###################################################################### 338 289 339 290 340 … … 300 350 _textconf_ [l=zh-tr] {èšå®å 301 351 žèè³æ庫} 302 _textbild_ [l=zh-tr] {建ç«å303 žèè³æ庫}304 _textview_ [l=zh-tr] {檢èŠå305 žèè³æ庫}306 352 _textdel_ [l=zh-tr] {åªé€å 307 žèè³æ庫} 353 žèè³æ庫} 308 354 _textexpt_ [l=zh-tr] {å¯åºå 309 355 žèè³æ庫} … … 504 550 é åçŸææ¶èäžæš¡äžæš£ã<dd><dl> 505 551 </ul> 506 } 552 } 507 553 508 554 _textbtco_ [l=zh-tr] {å … … 557 603 _textreset_ [l=zh-tr] {埩å} 558 604 559 _textbild1_ [l=zh-tr] {çŸæ£åšå»ºæ§å560 žè:éå¯èœéèŠäžäºæéïŒäžæ¹ç建æ§çæ561 å顯瀺ç®åé²åºŠã562 }563 564 _textbild2_ [l=zh-tr] {åæ¢å»ºæ§ïŒé»éžé裡ïŒ565 <br>äœ æ£åšå·¥äœçå566 žèäžæå圱é¿ã567 }568 569 _textstopbuild_ [l=zh-tr] {åæ¢å»ºæ§}570 571 _textbild3_ [l=zh-tr] {è¥äœ çåšéé (äžæ²ææâåæ¢å»ºæ§âéµäŸåæ¶å»ºæ§éçš)åæ繌çºå»ºæ§å572 žèè³æ庫䞊åšå®æåŸå®è£ã}573 574 _textbuildcancelled_ [l=zh-tr] {建æ§å·²åæ¶}575 576 _textbildcancel1_ [l=zh-tr] {建æ§å577 žèè³æ庫éçšå·²è¢«åæ¶ïŒäœ¿çšé»è²éµæŽæ¹å578 žèæéæ°éå§å»ºæ§çšåºã }579 580 _textbsupdate1_ [l=zh-tr] {äžç§éå581 §æŽæ°å»ºæ§çæ582 }583 _textbsupdate2_ [l=zh-tr] {æŽæ°å»ºæ§çæ584 åš}585 _textseconds_ [l=zh-tr] {ç§}586 _textbildsuc_ [l=zh-tr] {å587 žèè³æ庫建æ§æå}588 589 _textviewbildsummary_ [l=zh-tr] {äœ å¯ä»¥<a href="_httppagex_(bsummary)&c=_cgiargbc1dirname_" target=_top>檢èŠå»ºæ§æèŠ</a>åŸå°æŽå€å»ºæ§çŽ°ç¯ã590 }591 592 _textfailmsg11_ [l=zh-tr] {å593 žèè³æ庫å594 §è¥ç¡äŸæºè³ææ件åç¡æ³è¢«å»ºæ§ïŒè«ç¢ºå®<i>äŸæºè³ææ件</i>é é¢æäœ æå®çäžåæäžå以äžçç®éææªæ¡ïŒäžæ¯Greenstoneå¯ä»¥èççæªæ¡é¡åã595 }596 597 _textfailmsg21_ [l=zh-tr] {ç¡æ³å»ºæ§å598 žèè³æ庫(import.pl倱æ).}599 _textblcont_ [l=zh-tr] {建æ§æ¥èªå600 å«äžåè³èšïŒ}601 605 602 606 _texttryagain_ [l=zh-tr] {è«<a href="_httppagecollector_" target=_top>éæ°ååå … … 604 608 } 605 609 606 _textfailmsg31_ [l=zh-tr] {æ³å»ºæ§å 607 žèè³æ庫(buildcol.pl倱æ)} 608 _textfailmsg41_ [l=zh-tr] {æå建æ§å 609 žèè³æ庫äœç¡æ³å®è£} 610 _textfailmsg71_ [l=zh-tr] {建æ§å 611 žèè³æ庫æçŒçç¡æ³é æçé¯èª€} 610 612 611 _textretcoll_ [l=zh-tr] {åå°å 613 612 žèè³æ庫ä»é¢} … … 644 643 žèè³æ庫ä»é¢é¯èª€} 645 644 646 _texttmpfail_ [l=zh-tr] {å 647 žèè³æ庫ä»é¢ç¡æ³è®åæ寫å 648 ¥äžèšææªæç®é.ïŒå¯èœåå çºïŒ 645 _texttmpfail_ [l=zh-tr] {å欟è 646 äžèœè®åææ寫è³èšææªæ¡æåéãå¯èœåºçŸçåå æïŒ 649 647 <ul> 650 <li> ⢠Greenstone åš_gsdlhome_/tmpç®éç¡è®/寫æ¬éã648 <li>Greenstone æ²æè®å/æå¯«è³ _gsdlhome_/tmp åéçæ¬é 651 649 </ul> 652 } 650 } 653 651 654 652 _textmkcolfail_ [l=zh-tr] {åšæ°å … … 683 681 } 684 682 685 _textexptfail_ [l=zh-tr] { <p>ç¡æ³èŒžåº _cgiargbc1dirname_å683 _textexptfail_ [l=zh-tr] { <p>ç¡æ³èŒžåº _cgiargbc1dirname_ çå 686 684 žèè³æ庫ã 687 688 <p>éå¯èœæ¯å çº Greenstoneæ²æå®è£å°æ¯æŽâ茞åºå689 žèè³æ庫âåèœçå¿685 686 <p>éå¯èœæ¯å çº Greenstone æ²æå®è£æ¯æŽã茞åºè³å 687 ç¢ãåèœçå¿ 690 688 èŠå 691 件 .689 件ã 692 690 <ul> 693 <li>⢠è¥äœ äœ¿çš CD-ROM å®è£GreenstoneïŒé€éäœ åšâé²ééžé 694 âå®è£ææéžæïŒåŠ 695 åæ€äºå 696 件äžæ被å®è£ïŒäœ å¿ 697 é èŠéæ°å®è£äžŠèšåŸå å 698 ¥ã 699 <li>⢠è¥äœ 䜿çšç¶²è·¯å®è£ïŒäœ å¿ 700 é äžèŒåå®è£é¡å€å¥ä»¶æå¯äœ¿çšæ€åèœïŒè©³æ 701 702 è«è³<a href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a> æ é»éµ<a 703 href="mailto:[email protected]"> 704 email [email protected]</a>. 705 </ul> 706 } 691 <li> åè¥äœ 䜿çšå 692 ç¢å®è£ 2.70 æä¹åçæ¬ç GreenstoneïŒé€éæšåšå®è£æéžæãé²ééžé 693 ãïŒåŠåéäºå 694 件äžæ被å®è£ãæšå¿ 695 é éæ°å®è£ GreenstoneïŒäžŠå å 696 ¥éåå¿ 697 èŠå 698 件ã 699 <li> åè¥äœ 䜿çšç¶²è·¯å®è£ïŒæšå¿ 700 é äžèŒåå®è£é¡å€å¥ä»¶ïŒæ¹å¯äœ¿çšæ€é 701 åèœã詳æ 702 è«ç芜網å <a href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a> æ <a href="https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users">å å 703 ¥éµå¯æž 704 å®</a> 705 </ul>} 706 707 ###################################################################### 708 # depositoraction 709 package depositor 710 ###################################################################### 711 712 713 _textdepositorblurb_ [l=zh-tr] {<p> è«èªªæ以äžæªæ¡çè³æåæ _textintro_ </p>} 714 715 _textcaec_ [l=zh-tr] {å å 716 ¥çŸåçå 717 žèè³æ庫} 718 _textbild_ [l=zh-tr] {åå 719 ¥é 720 ç®} 721 _textintro_ [l=zh-tr] {éžææªæ¡} 722 _textconfirm_ [l=zh-tr] {確å®} 723 _textselect_ [l=zh-tr] {éžæå 724 žèè³æ庫} 725 _textmeta_ [l=zh-tr] {說æå 726 æžæ} 727 _textselectoption_ [l=zh-tr] {éžæå 728 žèè³æ庫} 729 730 _texttryagain_ [l=zh-tr] {è«<a href="_httppagedepositor_" target=_top>éæ°éå§å欟è 731 </a>ç¶åŸååè©Šã\} 732 733 _textselectcol_ [l=zh-tr] {éžæäžåèŠå¢å æ°æ件çå 734 žèè³æ庫} 735 _textfilename_ [l=zh-tr] {æªæ¡åçš±} 736 _textfilesize_ [l=zh-tr] {æªæ¡å€§å°} 737 738 _textretcoll_ [l=zh-tr] {éåè³å欟è 739 } 740 741 742 _texttmpfail_ [l=zh-tr] {å欟è 743 äžèœè®åææ寫è³èšææªæ¡æåéãå¯èœåºçŸçåå æïŒ 744 <ul> 745 <li> Greenstone æ²æè®å/æå¯«è³ _gsdlhome_/tmp åéçæ¬é 746 </ul>} 707 747 708 748 … … 798 838 799 839 _textbugstitle_ [l=zh-tr] {Bugs} 800 _textreport_ [l=zh-tr] {æåèŠç¢ºä¿æ€è»é«å·¥äœæ£åžžïŒæbugsè«éå ±<a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> 801 } 840 _textreport_ [l=zh-tr] {çºç¢ºä¿éè»ä»¶éäœæ£åžžïŒåŠæšåšäœ¿çšæçŒçŸæä»»äœåé¡ïŒæè«é»éµ<a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>ã} 802 841 803 842 _textgs3title_ [l=zh-tr] {åšç¢åäž} … … 885 924 886 925 _textaboutgroups_ [l=zh-tr] {矀çµçºäžéèåéçè¡šå®ïŒéèåŸäžå¯æç©ºæ Œã} 926 _textavailablegroups_ [l=zh-tr] {é å 927 èšå®çŸ€çµïŒå 928 æ¬ç®¡çè 929 ãå 930 ¶ä»æ¬éåé 931 è 932 (äŸåŠäœ¿çšåæžé€šé€šé·ä»é¢ïŒä»¥å»ºç«é 端å 933 žèè³æ庫) æå欟è 934 ïŒ 935 <ul> 936 <li><b>管çè 937 </b>ïŒ çµŠäºå 938 èš±ïŒä»¥é²å 939 ¥åæŽæ¹ç¶²ç«çé 940 眮å䜿çšè 941 åž³æ¶è³æ 942 <li><b>å人-å 943 žèè³æ庫-線茯</b>ïŒ çµŠäºå 944 èš±ïŒä»¥å»ºç«æ°çå人å 945 žèè³æ庫 946 <li><b><å 947 žèè³æ庫-åçš±>-å 948 žèè³æ庫-線茯</b>ïŒçµŠäºå 949 èš±ïŒä»¥å»ºç«å線茯 "collection-name" çå 950 žèè³æ庫ïŒäŸåŠïŒå ±å-å 951 žèè³æ庫-線茯 952 <li><b>ææ-å 953 žèè³æ庫-線茯</b>ïŒçµŠäºå 954 èš±ïŒä»¥å»ºç«/線茯æ°çå人åç°çå 955 žèè³æ庫<b>ææ</b>å 956 žèè³æ庫 957 </ul>} 887 958 888 959 … … 1053 1124 #------------------------------------------------------------ 1054 1125 1055 _textbsummary_ [l=zh-tr] {建ç«_collectionname_è³æ庫ä¹éçšçŽé} 1056 _textflog_ [l=zh-tr] {_collectionname_è³æ庫ä¹å€±ææ¥èª} 1057 1126 _textbsummary_ [l=zh-tr] {å»ºç« _collectionname_ å 1127 žèè³æ庫çéçšçŽé} 1128 _textflog_ [l=zh-tr] {_collectionname_ å 1129 žèè³æ庫ç倱ææ¥èª} 1130 _textilog_ [l=zh-tr] {å¯å 1131 ¥"_collectionname_" å 1132 žèè³æ庫çæ¥èª} 1058 1133 1059 1134 ############################################################################ 1060 1135 # 1061 # This stuff is only used by the usability ( I'd like to Complain) stuff1136 # This stuff is only used by the usability (SEND FEEDBACK) stuff 1062 1137 # 1063 1138 ############################################################################ 1064 1139 package Global 1065 1140 1141 # old cusab button 1142 _linktextusab_ [l=zh-tr] {éåºä¿¡æ¯} 1143 1066 1144 _greenstoneusabilitytext_ [l=zh-tr] {Greenstone ä¹å¯çšæ§} 1067 1145 1068 _textwhy_ [l=zh-tr] {<p>éåº æ€ä»œå ±åæ¯åæ¹æ³ïŒå¯ä»¥æåºäœ æŸçŒçŸæè§çå°é£æ倱æä¹ç¶²é ã}1146 _textwhy_ [l=zh-tr] {<p>éåºéä»œå ±åæ¯äžåæ¹æ³ïŒä»¥æåºäžäºæ檢èŠå°é£æ倱æä¹ç¶²é ã} 1069 1147 _textextraforform_ [l=zh-tr] {äœ ç¡é å¡«å®è¡šæ Œ â ä»»äœèšæ¯éœæ幫å©ã} 1070 _textprivacybasic_ [l=zh-tr] {<p>æ€ä»œå ±ååªå 1071 å«äœ æè§çæéGreenstone 網é ä¹èšæ¯ïŒä»¥åäœ æ䜿çšçè§çæè¡ 1072 (å äžäœ ææäŸä¹éžææ§è³èš)ã 1073 } 1074 _textstillsend_ [l=zh-tr] {äœ æ¯åŠä»èèŠéåºæ€ä»œå ±å?} 1148 _textprivacybasic_ [l=zh-tr] {<p>éä»œå ±ååªå 1149 å«æšæ檢èŠæé Greenstone 網é ä¹ä¿¡æ¯ïŒèåæšæ䜿çšç檢èŠæè¡ ï¹å äžæšææäŸä¹éžææ§è³èšï¹ã} 1150 _textstillsend_ [l=zh-tr] {æšæ¯åŠä»èèŠéåºéä»œå ±åïŒ} 1075 1151 1076 1152 _texterror_ [l=zh-tr] {é¯èª€} 1077 _textyes_ [l=zh-tr] {æ¯} 1078 _textno_ [l=zh-tr] {åŠ} 1079 _textclosewindow_ [l=zh-tr] {ééèŠçª} 1153 _textyes_ [l=zh-tr] {æ¯} 1154 _textno_ [l=zh-tr] {åŠ} 1155 _textclosewindow_ [l=zh-tr] {ééèŠçª} 1080 1156 _textabout_ [l=zh-tr] {æé} 1081 1157 _textprivacy_ [l=zh-tr] {ç§äž} 1082 1158 _textsend_ [l=zh-tr] {éåº} 1083 _textdontsend_ [l=zh-tr] {äžèŠéåº} 1084 _textoptionally_ [l=zh-tr] {å¯éžææ§ç} 1085 1086 _textunderdev_ [l=zh-tr] {äºå 1087 é èŠœå ±åæ现çåèœïŒå°åšæ£åŒçæ¬äžå 1088 æ¬ã} 1089 1090 _textviewdetails_ [l=zh-tr] {è§çå ±å} 1091 _textmoredetails_ [l=zh-tr] {æŽè©³çŽ°} 1092 _texttrackreport_ [l=zh-tr] {远蹀æ€ä»œå ±å} 1093 _textcharacterise_ [l=zh-tr] {éæ¯å±¬æŒåªäžé¡åé¡} 1094 _textseverity_ [l=zh-tr] {æ€åé¡åŸç³ç³} 1159 _textdontsend_ [l=zh-tr] {äžèŠéåº} 1160 _textoptionally_ [l=zh-tr] {éžææ§ç} 1161 1162 _textunderdev_ [l=zh-tr] {æåŸä¿®æ£ççæ¬å°å 1163 æ¬è©³çŽ°é èŠœå ±åçåèœã} 1164 1165 _textviewdetails_ [l=zh-tr] {檢èŠè©³çŽ°çå ±å} 1166 _textmoredetails_ [l=zh-tr] {æŽè©³çŽ°} 1167 _texttrackreport_ [l=zh-tr] {远蹀éä»œå ±å} 1168 _textcharacterise_ [l=zh-tr] {éæ¯å±¬æŒåªäžé¡åé¡} 1169 _textseverity_ [l=zh-tr] {éåé¡åŸç³ç³} 1095 1170 1096 _textbadrender_ [l=zh-tr] {é é¢çèµ·äŸåŸå¥æª} 1171 _textbadrender_ [l=zh-tr] {é é¢çèµ·äŸåŸå¥æª} 1097 1172 _textcontenterror_ [l=zh-tr] {å 1098 §å®¹é¯èª€} 1099 _textstrangebehaviour_ [l=zh-tr] {å¥æªçè¡çº} 1100 _textunexpected_ [l=zh-tr] {çŒç äžé æä¹æ1101 圢} 1102 _textfunctionality_ [l=zh-tr] {åŸé£äœ¿çš} 1173 §å®¹é¯èª€} 1174 _textstrangebehaviour_ [l=zh-tr] {å¥æªçè¡çº} 1175 _textunexpected_ [l=zh-tr] {çŒçæªèœé æä¹æ 1176 æ³} 1177 _textfunctionality_ [l=zh-tr] {åŸé£äœ¿çš} 1103 1178 _textother_ [l=zh-tr] {å 1104 ¶ä»} 1105 1106 _textcritical_ [l=zh-tr] {è©è«ç} 1107 _textmajor_ [l=zh-tr] {åŽé }1108 _textmedium_ [l=zh-tr] {äžç }1109 _textminor_ [l=zh-tr] {èŒå°ç} 1110 _texttrivial_ [l=zh-tr] {ç£ç¢ç} 1111 1112 _textwhatdoing_ [l=zh-tr] { äœ è©Šèå»äœä»éºŒ?}1113 _textwhatexpected_ [l=zh-tr] { äœæåŸ1114 äœäºçŒç?} 1115 _textwhathappened_ [l=zh-tr] {寊éäžçŒçäœäº?} 1116 1117 _cannotfindcgierror_ [l=zh-tr] {<h2> Sorry!</h2> Can\\'t find the server programs for the "I\\'d Like to Complain" button.}1179 ¶ä»} 1180 1181 _textcritical_ [l=zh-tr] {è©è«ç} 1182 _textmajor_ [l=zh-tr] {åŽéç} 1183 _textmedium_ [l=zh-tr] {äžçç} 1184 _textminor_ [l=zh-tr] {èŒå°ç} 1185 _texttrivial_ [l=zh-tr] {ç£ç¢ç} 1186 1187 _textwhatdoing_ [l=zh-tr] {æšåè©Šåä»éºŒ?} 1188 _textwhatexpected_ [l=zh-tr] {æšæåŸ 1189 äœäºçŒç?} 1190 _textwhathappened_ [l=zh-tr] {寊éäžçŒçäœäº?} 1191 1192 _cannotfindcgierror_ [l=zh-tr] {<h2>å°äžèµ·ïŒ</h2>æªèœæŸåº ãæ欲æ蚎ãç䌺æåšçšåŒã} 1118 1193 1119 1194 _textusabbanner_ [l=zh-tr] {the Greenstone koru-é¡å æšèª} … … 1130 1205 #------------------------------------------------------------ 1131 1206 1132 # -- Missing translation: _textgti_ 1133 1134 # -- Missing translation: _textgtierror_ 1135 1136 # -- Missing translation: _textgtihome_ 1137 1138 # -- Missing translation: _textgtiselecttlc_ 1139 1140 # -- Missing translation: _textgtiselecttfk_ 1141 1142 # -- Missing translation: _textgticoredm_ 1143 # -- Missing translation: _textgtiauxdm_ 1144 # -- Missing translation: _textgtiglidict_ 1145 # -- Missing translation: _textgtiperlmodules_ 1146 # -- Missing translation: _textgtigreenorg_ 1147 1148 # -- Missing translation: _textgtienter_ 1149 1150 # -- Missing translation: _textgticorrectexistingtranslations_ 1151 # -- Missing translation: _textgtidownloadtargetfile_ 1152 # -- Missing translation: _textgtiviewtargetfileinaction_ 1153 1154 # -- Missing translation: _textgtinumchunksmatchingquery_ 1155 1156 # -- Missing translation: _textgtinumchunkstranslated_ 1157 # -- Missing translation: _textgtinumchunksrequiringupdating_ 1158 # -- Missing translation: _textgtinumchunksrequiringtranslation_ 1159 1160 # -- Missing translation: _textgtienterquery_ 1161 # -- Missing translation: _textgtifind_ 1162 1163 # -- Missing translation: _textgtitranslatingchunk_ 1164 # -- Missing translation: _textgtiupdatingchunk_ 1165 # -- Missing translation: _textgtisubmit_ 1166 1167 # -- Missing translation: _textgtilastupdated_ 1168 1169 # -- Missing translation: _textgtitranslationfilecomplete_ 1207 _textgtierror_ [l=zh-tr] {çŒçé¯èª€} 1208 1209 _textgtihome_ [l=zh-tr] {éé åå©æšæ¹å Greenstone çå€èªèšæ¯æŽãå©çšéåæ¯æŽïŒäœ å¯ä»¥ 1210 <ul> 1211 <li> çºéšä»œç Greenstone ç¿»è¯äžäºæ°èªèš 1212 <li> åšè±èªä»é¢æææ¹è®æ (äŸåŠåŒé²æ°ç Greenstone èšå)ïŒæŽæ°çŸåçèªèšä»é¢ 1213 <li> 糟æ£çŸæç¿»è¯çé¯èª€ 1214 </ul> 1215 1216 äžç³»åç網é å°æåçŸæšççŒåïŒéå 1217 æ¬éèŠç¿»è¯çè©åœã 1218 éééæ¥ç¿»è¯èªèšçä»é¢ïŒæšå¯ä»¥ç¹Œçºã 1219 èš±å€è©åœåå 1220 æ¬ HTML æ ŒåŒçæ什ïŒæšäžæ該åè©Šç¿»è¯éäºè©åœïŒå»èŠåè©Šä¿æéäºè©åœæŒå·²ç¿»è¯ççæ¬ãäžäºå·²æäžåç·çè©åœ (äŸåŠ _this_ ) 䟿äžæ該翻è¯äº (å éæ¯ Greenstone "macro" åçš±)ã 1221 <p> 1222 åè¥æšæ£åšæŽæ°çŸåçèªèšä»é¢ïŒå·²ç¿»è¯çè©åœå°äžæåçŸæŒæšççŒåãææåïŒå·²ç¿»è¯ççæ¬äžŠæªè·éšè±æçæ¬æ¹è®ãåšéæ 1223 æ³äžïŒGreenstone å°ææäŸçŸæçç¿»è¯ïŒè®æšæéèŠæå¯ä»¥æª¢æ¥åèªææŽæ°ã 1224 <p> 1225 åŠèŠç³Ÿæ£å·²æŽæ°çç¿»è¯ïŒå¯äœ¿çš Greenstone æäŸç "Correct existing translations" åèœã 1226 <p> 1227 æ¯é éœä»¥ "_textgtisubmit_" æéçºçµçµãç¶æšæäžæ€æéïŒåéå®è£ Greenstone æŒ nzdl.org çæ¹è®éŠ¬äžåºçŸïŒèäžæ¯é åæåºçŸäžåæéå»é²å 1228 ¥éå網åã} 1229 1230 _textgtiselecttlc_ [l=zh-tr] {è«éžæèªèš} 1231 1232 #for status page 1233 _textgtiviewstatus_ [l=zh-tr] {æäžäžæ€éµïŒä»¥æª¢èŠææèªèšçç¿»è¯çæ 1234 } 1235 _textgtiviewstatusbutton_ [l=zh-tr] {檢èŠçæ 1236 } 1237 _textgtistatustable_ [l=zh-tr] {ååºææèªèšçç¿»è¯çæ 1238 } 1239 _textgtilanguage_ [l=zh-tr] {èªèš} 1240 _textgtitotalnumberoftranslations_ [l=zh-tr] {ç¿»è¯ççžœæž} 1241 1242 _textgtiselecttfk_ [l=zh-tr] {è«éžæéèŠå·¥äœçæªæ¡} 1243 1244 _textgticoredm_ [l=zh-tr] {Greenstone ä»é¢ (äž»èŠ)} 1245 _textgtiauxdm_ [l=zh-tr] {Greenstone ä»é¢ (èŒå©)} 1246 _textgtiglidict_ [l=zh-tr] {GLI åé} 1247 _textgtiglihelp_ [l=zh-tr] {GLI å©æ} 1248 _textgtiperlmodules_ [l=zh-tr] {Perl æš¡åŒ} 1249 _textgtitutorials_ [l=zh-tr] {å人緎ç¿} 1250 _textgtigreenorg_ [l=zh-tr] {Greenstone.org} 1251 _textgtigs3interface_ [l=zh-tr] {Greenstone3 ä»é¢} 1252 1253 #for greenstone manuals 1254 _textgtidevmanual_ [l=zh-tr] {Greenstone éçŒæå} 1255 _textgtiinstallmanual_ [l=zh-tr] {Greenstone å®è£è 1256 æå} 1257 _textgtipapermanual_ [l=zh-tr] {Greenstone æå (掻é è³æŽåå 1258 žèè³æ庫)} 1259 _textgtiusermanual_ [l=zh-tr] {Greenstone 䜿çšè 1260 æå} 1261 1262 _textgtienter_ [l=zh-tr] {茞å 1263 ¥} 1264 1265 _textgticorrectexistingtranslations_ [l=zh-tr] {糟æ£çŸåçç¿»è¯} 1266 _textgtidownloadtargetfile_ [l=zh-tr] {äžèŒæªæ¡} 1267 _textgtiviewtargetfileinaction_ [l=zh-tr] {檢èŠéåæªæ¡} 1268 _textgtitranslatefileoffline_ [l=zh-tr] {é¢ç·ç¿»è¯éåæªæ¡} 1269 1270 _textgtinumchunksmatchingquery_ [l=zh-tr] {é 1271 åé¡åçæåæžç®} 1272 1273 _textgtinumchunkstranslated_ [l=zh-tr] {ç¿»è¯ç¶å·²å®æ} 1274 _textgtinumchunksrequiringupdating_ [l=zh-tr] {å æ€ïŒ _1_ éèŠæŽæ°} 1275 _textgtinumchunksrequiringtranslation_ [l=zh-tr] {é€äžçç¿»è¯} 1276 1277 #for status page 1278 _textgtinumchunkstranslated2_ [l=zh-tr] {å·²å®æç¿»è¯çæžç®} 1279 _textgtinumchunksrequiringupdating2_ [l=zh-tr] {éèŠæŽæ°çç¿»è¯æžç®} 1280 _textgtinumchunksrequiringtranslation2_ [l=zh-tr] {é€äžçç¿»è¯æžç®} 1281 1282 _textgtienterquery_ [l=zh-tr] {茞å 1283 ¥æšæ¬²ç³Ÿæ£çåå¥æçèª} 1284 _textgtifind_ [l=zh-tr] {å°æŸ} 1285 1286 _textgtitranslatingchunk_ [l=zh-tr] {ç¿»è¯æå <i>_1_</i>} 1287 _textgtiupdatingchunk_ [l=zh-tr] {æŽæ°æå <i>_1_</i>} 1288 _textgtisubmit_ [l=zh-tr] {éåº} 1289 1290 _textgtilastupdated_ [l=zh-tr] {æåŸæŽæ°} 1291 1292 _textgtitranslationfilecomplete_ [l=zh-tr] {å€è¬æŽæ°éæªæ¡ - æŽæ°çŸå·²å®æïŒ<p>å©çšä»¥äžçé£çµïŒæšå¯ä»¥äžèŒéæªæ¡çå¯æ¬ãéé£çµäºŠæèšèŒæŒæ°çŒäœç Greenstone äžã} 1293 1294 _textgtiofflinetranslation_ [l=zh-tr] {å©çš Microsoft Excel 掻é ç°¿è¡šæ Œæªæ¡ïŒæšå¯ä»¥é¢ç·ç¿»è¯ééšä»œç GreenstoneïŒ 1295 <ol> 1296 <li>äžèŒ<a href="_gwcgi_?a=gti&p=excel&e=_compressedoptions_">æªæ¡</a>. 1297 <li> éåå·²äžèŒç Microsoft Excel æªæ¡ (Office 2003/XP æèŒæ°ççæ¬) åå²åçº Microsoft Excel å·¥äœè¡š (.xls) æ ŒåŒã 1298 <li> æŒå·²æäŸçæ¹æ Œå 1299 §èŒžå 1300 ¥ç¿»è¯ã 1301 <li> ç¶äœ å®æç¿»è¯ææçåäž²ïŒé»éµ .xls æ ŒåŒçæªæ¡è³<a href="mailto:_gtiadministratoremail_"> _gtiadministratoremail_</a>ã 1302 </ol>} 1303 1170 1304 1171 1305 … … 1176 1310 1177 1311 _textglilong_ [l=zh-tr] {Greenstone åæžé€šå¡ç¶è·ä»é¢} 1178 _textglihelp_ [l=zh-tr] {Greenstoneåæžé€šå¡ä»é¢ (GLI) 1179 çµŠäœ äºäœ¿çšGreenstone's åèœæ容æ䜿çš- 'é»éžåæéµ' ä»é¢ïŒéæå 1180 èš±äœ æ¶éæ 1181 件ïŒåœå 1182 ¥æèšèšmetadataïŒä»¥ååšGreenstone建ç«å 1312 _textglihelp_ [l=zh-tr] {<p>Greenstone çåæžé€šé€šé·ä»é¢ (Greenstone Librarian Interface, GLI) çºæšæäŸææŒäœ¿çšçãé»éžåæéµãä»é¢ïŒä»¥æ¹äŸ¿æšäœ¿çšäžåç Greenstone åèœãåæïŒäºŠå®¹èš±æšæ¶éæ件ãå¯å 1313 ¥æé 1314 眮å 1315 æžæïŒèåå»ºç« Greenstone å 1183 1316 žèè³æ庫ã 1184 <p> 1185 泚æGLIæ¯åGreenstoneåšäŒºæåšç«¯äžèµ·å·è¡çïŒåšäœ çGreenstoneå®è£äžGLIæ¯å®è£åšæ¬¡ç®éïŒäžç®¡äœ æ¯äžèŒå 1186 ¶äžäžåGreenstoneå 1187 件ïŒææ¯åŸGreenstoneå 1188 ç¢çäžå®è£å®ïŒå 1189 ¶å¯Šéœæ¯çžåçã 1190 1191 <h4>åšWindows äžå·è¡ GLI</h4> 1192 1193 åšWindowsäžïŒåš<i>éå§å·¥å 1194 ·å</i>éžæ<i>çšåŒé</i>æ¥äžäŸé²å 1195 ¥<i> Greenstone æžäœåæžé€š</i>ç®éäžéžæ<i>åæžé€šå¡ä»é¢</i>ã 1196 1197 <h4>åšUnixäžå·è¡GLI </h4> 1198 1199 åšUnixäžå·è¡GLIïŒåšäœ çGreenstone å®è£äžæ¹è®æ<i>gli</i>ç®éïŒå·è¡<i>gli.sh</i> scriptã 1200 1201 <h4>åšMac OS X äžå·è¡GLI</h4> 1202 1203 ç芜<i>æçšçšåŒ</i>ïŒ<i>Greenstone</i> (ååŠäœ åšé èšä¹èå®è£Greenstone)å·è¡<i>GLI</i>æçšçšåŒ. 1204 } 1205 1317 1318 <p>è«æ³šæ GLI æ¯è Greenstone 䌺æåšç«¯äžèµ·å·è¡çïŒèäž GLI æ¯å®è£æŒ Greenstone çåç®éãåè¥æšå·²äžèŒå 1319 ¶äžäžå Greenstone çå 1320 件ïŒæå·²åŸ Greenstone å 1321 ç¢äžéžåå®è£ïŒæ 1322 æ³åæ¯äžæš£çã 1323 1324 <h4>åš Windows èŠçªå·è¡ GLI</h4> 1325 1326 åŠèŠåš Windows èŠçªå·è¡åæžé€šé€šé·ä»é¢ïŒå 1327 åš<i>éå§</i>å·¥å 1328 ·åäžïŒéžå<i>çšåŒé</i>ïŒç¶åŸïŒåš<i>Greenstone æžç¢Œåæžé€š</i>çç®éå 1329 §ïŒéžå<i>åæžé€šé€šé·ä»é¢</i>ã 1330 1331 <h4>åš Unix èŠçªå·è¡ GLI</h4> 1332 1333 åŠèŠåš Unix èŠçªå·è¡ GLIïŒå 1334 åš Greenstone å®è£çšåºäžæŽæ¹ <i>gli</i> ç®éïŒåå·è¡ <i>gli.sh</i> scriptã 1335 1336 <h4>åš Mac OS X èŠçªå·è¡ GLI</h4> 1337 1338 ç芜<i>æçšçšåŒ</i>䞊éžå<i>Greenstone</i> (åŠæšå·²å®è£ Greenstone åšé èšçäœçœ®å 1339 §)ïŒç¶åŸå·è¡<i>GLI</i>æçšçšåŒã}
Note:
See TracChangeset
for help on using the changeset viewer.
