Changeset 18625 for gsdl/trunk/perllib/strings_es.properties

Timestamp:

2009-03-05T11:47:01+13:00 (15 years ago)

Author:

anna

Message:

Updated Spanish translations for perl modules. Many thanks to Diego Spano.

File:

• gsdl/trunk/perllib/strings_es.properties (modified) (49 diffs)

gsdl/trunk/perllib/strings_es.properties

@@ -44 +44 @@
 common.invalid_options:Argumentos inválidos: %s  
 
-
-
-
-
-
+common.true:verdadero  
+
+common.false:falso  
+
+common.deprecated:DEPRECIADA  
 #
 # Script option descriptions and output messages
@@ -65 +65 @@
 scripts.no_old_options:ATENCIÓN: Si no se especificaron -removeol, -keepold o -incremental, se establece -removeold. Se borrarán todos los contenidos del directorio %s.  
 
-
+scripts.gli:Una opción asignada cuando se ejecuta este script desde el GLI que permite una salida específica para el gli.  
 
 # -- buildcol.pl --
@@ -89 +89 @@
 buildcol.faillog:Fallo en el fichero de control. Este fichero contiene el de cualquier fichero que haya fallado al ser procesado.  
 
-
+buildcol.incremental_default_builddir:AVISO: el directorio de construcción es por defecto "building". Si quiere hacer una indexación incremental, por favor agregue la opción "-builddir index" al buildcol.pl.  
 
 buildcol.index:Índice a construir (construirá todos los ficheros en el config si no está determinado).  
@@ -180 +180 @@
 explode.desc:Explotar una base de datos de metadatos.
 
-
+explode.collection:El nombre de la colección. Algunos conectores buscan archivos auxiliares en la carpeta de la colección.  
  
 explode.document_field:El elemento de los metadatos que especifica los nombres de los documentos a obtener e incluir en la colección.  
@@ -191 +191 @@
 explode.metadata_set:Conjunto de metadatos (espacio de nombres) para exportar todos los metadatos
 explode.plugin:Plugin a utilizar para explotar
-
+explode.plugin_options:Opciones a pasarle al plugin antes de ejecutarse. Los nombres de opción deben comenzar con -. Separar nombres de opción y valores con espacios.  
 explode.params:[opciones] nombre de archivo
 explode.records_per_folder:Número de registros a situar en cada subcarpeta.  
 
 # -- replace_srcdoc_with_html.pl --
-
-
-
+srcreplace.desc:Reemplaza el documento origen con el HTML generado cuando se hace una reconstrucción  
+srcreplace.params:[opciones] nombre de archivo  
+srcreplace.plugin:Conector usado paa convertir el documento de origen  
 
 # -- exportcol.pl --
@@ -236 +236 @@
 import.complete:La importación ha sido completada
 
-import.debug:Imprimir texto importado a STDOUT (para importar GA)  
-
-import.desc:Script Perl utilizado para importar los archivos en formato GA listo para construir.  
+import.debug:Imprimir texto importado a STDOUT (para importar GreenstoneXML)  
+
+import.desc:Script Perl utilizado para importar los archivos a un formato listo para construir (GreenstoneXML o GreenstoneMETS).  
 
 import.faillog:Falló el nombre del fichero de control. Este fichero recibe los nombres de los ficheros que hayan fallado al ser procesados.  
@@ -244 +244 @@
 import.groupsize:El número de documentos importados que se agrupan en un archivo de XML.  
 
-import.gzip:Use el gzip para comprimir documentos xml (no se olvide de incluir ZIPPlug en su lista plugin al construir de los documentos comprimidos).
+import.gzip:Use el gzip para comprimir los documentos xml resultantes (no se olvide de incluir ZIPPlugin en su lista de conectores al construir con documentos comprimidos).  
 
 import.importdir:Donde el material original reside.
@@ -269 +269 @@
 import.OIDmetadata:Especifica el elemento de metadato que contiene el identificador único de documento, se usa con -OIDtype=assigned, .  
 
-import.saveas:Establece el fomato de archivo a generar. La preselección es GA.
+import.saveas:Establece el fomato de archivo a generar.  
 
 import.out:Nombre de fichero o dispositivo para imprimir el estado de la salida.  
@@ -281 +281 @@
 import.removing_tmpdir:Borrando los contenidos del directorio "tmp" de la colección...  
 
-
-
-
+import.reversesort:Ordenar en orden inverso. Usado con la opción -sortmeta.  
+
+import.site:Sitio en el cual encontrar la carpeta collect (para la instalación de Greenstone 3)  
 
 import.sortmeta:Ordena documentos alfabéticamente por metadatos para la construcción. Los resultados de las búsquedas booleanas se mostrarán con este orden. Se desactivará si groupsize > 1. Puede usar una lista separada por comas para ordenar por más de un valor de metadato.  
@@ -294 +294 @@
 
 # -- schedule.pl --
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+schedule.deleted:Borrado de la ejecución planificada de la colección  
+schedule.scheduled:Script de ejecución creado para la colección.  
+schedule.cron:Configuración de la ejecución planificada de la colección  
+schedule.params:[opciones]  
+schedule.error.email:-email requiere que se especifique -smtp -toaddr y -fromaddr  
+schedule.error.importbuild:Debe especificarse -import y -build.  
+schedule.error.colname:Debe especificarse la colección usando -colname  
+schedule.gli:Ejecutando desde el GLI  
+schedule.frequency:Con que frecuencia reconstruir automáticamente la colección.  
+schedule.frequency.hourly:Reconstruir cada hora  
+schedule.frequency.daily:Reconstruir todos los días  
+schedule.frequency.weekly:Reconstruir cada semana  
+schedule.action:Cómo configurar reindexación automática.  
+schedule.action.add:Programar reindexación automática  
+schedule.action.update:Actualizar la programación existente  
+schedule.action.delete:Borrar la programación existente  
+schedule.email:Enviar notificación por email  
+schedule.schedule:Seleccionelo para configurar la reconstrucción planificada automática de la colección  
+schedule.colname:El nombre de la colección para la cual se configurará la programación.  
+schedule.import:El comando import a ser programado  
+schedule.build:El comando buildcol a ser programado  
+schedule.toaddr:La dirección de email a la cual enviar notificaciones de las construcciones programadas.  
+schedule.toaddr.default:Especifique el mail del usuario en el menú Archivo -> Preferencias  
+schedule.fromaddr:La dirección de mail del emisor  
+schedule.fromaddr.default:Especificar el "maintainer" en el main.cfg.  
+schedule.smtp:El servidor de mail que "sendmail" contactará para hacer el envio.  
+schedule.smtp.default:Especifique "MailServer" en el main.cfg  
 schedule.out:archivo o dispositivo en el que imprimir el estado de salida.
 # -- export.pl --
@@ -336 +336 @@
 export.complete:Exportación completa
 
-export.debug:Imprimir el texto exportado a STDOUT (para exportación GA).  
+export.debug:Imprimir el texto exportado a STDOUT (para exportación GreenstoneXML)  
 
 export.desc:Script PERL usado para exportat ficheros de una colección Greenstone a otro formato.  
@@ -344 +344 @@
 export.groupsize:Número de documentos a agrupar en un fichero XML.  
 
-export.gzip:Use gzip para comprimir los documentos xml resultantes (no olvide incluir ZIPPlug en su lista de plugins cuando construya desde documentos comprimidos).
+export.gzip:Use gzip para comprimir los documentos xml resultantes (no olvide incluir ZIPPlugin en su lista de plugins cuando construya desde documentos comprimidos).  
 
 export.importdir:Localización del material original.
@@ -358 +358 @@
 export.saveas.DSpace:Formato de archivo DSpace.  
 
-
-
-
-
+export.saveas.GreenstoneMETS:Formato METS usando el perfil de Greenstone.  
+export.saveas.FedoraMETS:Formato METS usando el perfil de Fedora.  
+
+export.saveas.GreenstoneXML:Formato de archivo XML de Greenstone  
 
 export.saveas.MARCXML:Formato MARC XML (versión XML del MARC 21)  
@@ -367 +367 @@
 export.out:archivo o dispositivo en el que imprimir el estado de salida.
 
-export.params:[opciones] nombre de colección1, nombre de colección2...  
+export.params:[opciones] nombre de colección  
 
 export.removeold:Borrará los contenidos previos del directorio export.  
@@ -389 +389 @@
 mkcol.bad_name_cvs:ERROR: Ninguna colección puede nombrarse CVS puesto que puede interferir con directorios creados por la versión del sistema CVS.
 
-
+mkcol.bad_name_svn:ERROR: ninguna colección puede nombrarse como .svn ya que interfiere con directorios creados por el sistema de versionado SVN.  
 
 mkcol.bad_name_modelcol:ERROR: Ninguna colección puede nombrarse modelcol puesto que este es el nombre de la colección model
@@ -399 +399 @@
 mkcol.collectdir:Directorio dónde la nueva colección será creada.
 
+
 mkcol.creating_col:Creando la colección %s
 
@@ -409 +410 @@
 mkcol.doing_replacements:realizando reemplazos %s
 
-
-
-
+mkcol.group:Crear un nuevo grupo de colecciones en vez de una colección estándar.  
+
+mkcol.gs3mode:Modo para colecciones de Greenstone 3.  
 
 mkcol.long_colname:ERROR: El nombre de la colección debe ser menor de 8 caracteres para que pueda mantenerse la compatibilidad con sistemas de ficheros anteriores.  
@@ -419 +420 @@
 mkcol.no_collectdir:ERROR: El dir del coleccionador no existe: %s
 
-
+mkcol.no_collectdir_specified:ERROR: No se ha especificado la carpeta collect. En gs3mode, tanto la opción -site o -collectdir debe ser especificada.  
 
 mkcol.no_colname:ERROR: Ningún nombre de la colección fue especificado.
@@ -435 +436 @@
 mkcol.quiet:Opere de manera silenciosa
 
-
+mkcol.site:En gs3mode, usa el nombre del site con la variable de entorno GSDL3HOME para determinar el collectdir, a menos que se especifique -collectdir.  
 
 mkcol.success:La nueva colección se creada exitosamente a %s
@@ -569 +570 @@
 GenericList.partition_type_within_level:Tipo de partición hecha: puede ser 'per_letter', 'constant_size' o 'none'.  
 GenericList.sort_leaf_nodes_using:Campos de metadatos usados para ordenar los nodos anidados. Use '|' para separar los grupos de metadatos para ordenación estable y ';' para separar campos de metadatos dentro de cada grupo.  
-
+GenericList.sort_using_unicode_collation:Ordenar usando el algoritmo Unicode. Requiere que se descargue el archivo http://www.unicode.org/Public/UCA/latest/allkeys.txt en la carpeta lib/unicode/Collate de Perl.  
 GenericList.use_hlist_for:Campos de metadato para usar una hlist mejor que una vlist. Use ',' para separar los grupos de metadatos y ';' para separar los campos de metadatos dentro de cada grupo.  
 
@@ -660 +661 @@
 AcronymExtractor.already_seen:ya ha sido visto
 
-
+AcronymExtractor.desc:Conector asistente para la localización y el marcado de acrónimos en el texto.  
 
 AcronymExtractor.done_acronym_extract:terminó de extraer las siglas.
@@ -676 +677 @@
 ArchivesInfPlugin.desc:Plugin que reproduce a través de un archivo de archivos.inf file (es decir el archivo generado en el directorio de archivos cuando realiza una importación), procesando cada archivo que encuentra.
 
-
+AutoExtractMetadata.desc:Conector base que agrupa todas las funcionalidades de extracción de los conectores de extracción.  
 
 AutoExtractMetadata.extracting:extrayendo
@@ -682 +683 @@
 AutoExtractMetadata.first:Lista, separada por comas, de los primeros tamaños para extraer del texto en un campo de metadato. El campo se llama 'FirstNNN'.  
 
-
+BaseMediaConverter.desc:Conector que provee funcionalidad básica para los conectores conversores de media como el ImageConverter y los conversores de video.  
 
 BasePlugin.associate_ext:Hace que los ficheros cuyos nombres contienen la misma parte inicial que el documento procesado por el plugin y una extensión que figura en la lista separada por comas que provee este argumento, sean asociados con el documento que se está procesando en vez de ser manejados como una lista separada.  
 
-
-
-BasePlugin.block_exp:Los ficheros que sean iguales a esta expresión regular serán bloqueados al pasarse a cualquier plugin posterior en el listado. Esto no tiene otro efecto real que prevenir muchos mensajes de alerta sobre los archivos de entrada que a usted no le interesen. Cada plugin podría tener un block_exp predefinido, por ej., por definición HTMLPlug bloquea cualquier archivo gif. jpg. jpeg. png o los archivos css.  
+BasePlugin.associate_tail_re:Una expresión regular para cotejar con los nombres de archivos y encontrar los archivos asociados.  
+
+BasePlugin.block_exp:Los ficheros que sean iguales a esta expresión regular serán bloqueados para no pasarse a cualquier plugin posterior en el listado. Esto no tiene otro efecto real mas que prevenir muchos mensajes de alerta sobre los archivos de entrada que a usted no le interesen. Cada plugin podría tener un block_exp predefinido, por ej., por definición HTMLPlug bloquea cualquier archivo gif. jpg. jpeg. png o los archivos css.  
 
 BasePlugin.desc:La clase base para todos los plugins de importación.
@@ -700 +701 @@
 BasePlugin.encoding.utf8:Ya sea Utf8 o unicode—detectada automáticamente
 
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+BasePlugin.filename_encoding:La codificación de los nombres de archivos de origen.  
+
+BasePlugin.filename_encoding.auto:Detectar automáticamente la codificación del nombre de archivo.  
+
+BasePlugin.filename_encoding.auto_language_analysis:Auto detectar la codificación analizando el nombre de archivo.  
+
+BasePlugin.filename_encoding.auto_filesystem_encoding:Auto detectar la codificación del nombre de archivo usando la codificación del filesystem.  
+
+BasePlugin.filename_encoding.auto_fl:Utiliza la codificación del filesystem y luego análisis de idioma para detectar la codificación del nombre de archivo.  
+
+BasePlugin.filename_encoding.auto_lf:Utilizar análisis de idioma y luego codificación del filesystem para detectar la codificación del nombre de archivo.  
+
+BasePlugin.no_blocking:No hacer bloqueo de archivos. Cualquier archivo asociado (ej. Imágenes en una página web) será agregado a la colección como documentos separados.  
 
 BasePlugin.no_cover_image:No buscar un archivo prefix.jpg (en el cual prefix es el mismo prefix que el del archivo que está siendo procesado) y asociarlo como imagen de portada.
 
-
+BasePlugin.OIDtype.auto:Usar OIDType definido en import.pl  
 
 BasePlugin.process_exp:Una expresión Perl regular para comprobar contra nombres de ficheros que se procesarán por este plugin. Por ej., usando '(? i). html? \ $' aparecerán todos los documentos con terminación. htm .html (no es sensible a mayúsculas/minúsculas).  
@@ -724 +725 @@
 BasePlugin.stems:tallos (inicios, bases)
 
-
-
-
-
-
-
-
-
-BibTexPlugin.desc:BibTexPlug lee los archivos de bibliografía en el formato de BibTex. BibTexPlug crea un objeto del documento para cada referencia en el archivo. Es una subclase de SplitPlug, por lo que si hay archivos múltiples, todos se leen.
-
-BookPlugin.desc:Crea documentos multinivel a partir de documentos que contengan etiquetas de nivel <<TOC>>. Los metadatos para cada sección se toman de cualquier otra etiqueta que esté en la misma línea que el << TOC >>, por ej., <<Title>> xxxx <</Title>> establece el metadato Título. Todo lo demás que aparezca entre las etiquetas TOC se tratará como html simple (es decir, no se establece ningún proceso de vínculos html o cualquier otro tipo HTMLPlug). Se espera que los ficheros de entrada tengan una extensión .hb  predefinida (puede cambiarse agregando una opción -process_exp, un fichero con el mismo nombre que el fichero hb pero con una extensión .jpg se toma como la imagen de la portada (los ficheros jpg son bloqueados por este plugin). BookPlug es una simplificación (y extensión) del HBPlug utilizado por las colecciones de la Biblioteca de la Humanidad. BookPlug es más rápido en tanto que  espera la entrada de ficheros más limpios (La entrada a las colecciones de HDL contiene muchas etiquetas html adicionales alrededor de etiquetas << TOC >>, utiliza etiquetas << I >> para especificar las imágenes, y simplemente toma como meta-datos del Título todo el texto entre las etiquetas << TOC >> y el inicio del texto). Si usted está colocando marcas en documentos para que sean desplegados de la misma manera que las colecciones HDL, use este plugin en lugar de HBPlug.  
-
-
+BasePlugin.file_rename_method:El método a utilizarse para renombrar la copia de los archivos importados y asociados.  
+
+BasePlugin.rename_method.url:Usar codificación de URL al renombrar archivos importados y asociados.  
+
+BasePlugin.rename_method.base64:Usar codificación base64 para renombrar archivos importados y asociados.  
+
+BasePlugin.rename_method.none:No renombrar archivos importados y asociados.  
+
+BibTexPlugin.desc:BibTexPlugin lee archivos de bibliografía en el formato de BibTex. BibTexPlugin crea un objeto de documento para cada referencia en el archivo. Es una subclase de SplitTextFile, por lo que si hay registros múltiples, todos se leen.  
+
+BookPlugin.desc:Crea documentos multinivel a partir de documentos que contengan etiquetas de nivel <<TOC>>. Los metadatos para cada sección se toman de cualquier otra etiqueta que esté en la misma línea que el << TOC >>, por ej., <<Title>> xxxx <</Title>> establece el metadato Título. Todo lo demás que aparezca entre las etiquetas TOC se tratará como html simple (es decir, no se establece ningún proceso de vínculos html ni se ejcuta ninguna otra tarea del conector HTMLPlugin). Se espera que los archivos de entrada tengan una extensión .hb  predefinida (puede cambiarse agregando una opción -process_exp, un fichero con el mismo nombre que el fichero hb pero con una extensión .jpg se toma como la imagen de la portada (los ficheros jpg son bloqueados por este plugin). BookPlugin es una simplificación (y extensión) del HBPlugin utilizado por las colecciones de la Biblioteca de la Humanidad. BookPlugin es más rápido en tanto que espera la entrada de archivos más limpios (La entrada a las colecciones de HDL contiene muchas etiquetas html adicionales alrededor de etiquetas << TOC >>, utiliza etiquetas << I >> para especificar las imágenes, y simplemente toma todo el texto entre las etiquetas << TOC >> y el inicio del texto como metadato Title). Si usted está colocando marcas en documentos para que sean desplegados de la misma manera que las colecciones HDL, use este plugin en lugar de HBPlugin.  
+
+CONTENTdmPlugin.desc:Conector que procesa archivos RDF en colecciones CONTENTdm exportadas.  
 
 ConvertBinaryFile.apply_fribidi:Ejecutar el programa del Algoritmo Bidireccional Unicode "fribidi" sobre el fichero convertido (para textos escritos de derecha a izquierda).  
@@ -748 +749 @@
 ConvertBinaryFile.convert_to.text:Formato texto simple.
 
-
+ConvertBinaryFile.convert_to.pagedimg:Una serie de imágenes.  
 
 ConvertBinaryFile.convert_to.pagedimg_jpg:Formato JPEG.  
@@ -756 +757 @@
 ConvertBinaryFile.convert_to.pagedimg_png:Formato PNG.  
 
-ConvertBinaryFile.desc:Este plugin se hereda por plugins como WordPlug, PPTPlug, PSPlug, RTFPlug y PDFPlug. Facilita la conversión de éstos tipos de documentos a HTML o a TEXTO o a una serie de imáganes. Funciona dinámicamente cargando un plugin secundario apropiado (HTMLPlug, StructuredHTMLPlug, PagedImgPlug o TEXTPlug), según el argumento 'convert_to'.  
+ConvertBinaryFile.desc:Este conector es heredado por otros como WordPlugin, PowerPointPlugin, PostScriptPlugin, RTFPlugin y PDFPlugin. Facilita la conversión de éstos tipos de documentos a HTML o a TEXTO o a una serie de imágenes. Funciona cargando dinámicamente un conector secundario apropiado (HTMLPlugin, StructuredHTMLPlugin, PagedImgPlugin o TEXTPlugin), según el argumento 'convert_to'.  
 
 ConvertBinaryFile.keep_original_filename:mantener el nombre de fichero original para el fichero asociado, antes que convertirlo a doc.pdf, pdf.pdf, etc.  
@@ -762 +763 @@
 ConvertBinaryFile.use_strings:Si está definido, una función de cadenas simple será llamada para extraer el texto si la conversión de utilidad falla.
 
-ConvertToRogPlugin.desc:Un plugin que hereda de RogPlug.
+ConvertToRogPlugin.desc:Un plugin que hereda de RogPlugin.  
 
 CSVPlugin.desc:Plugin para ficheros con valores separados por comas. Se creará un nuevo documento para cada línea del fichero.  
 
-
+DateExtractor.desc:Conector asistente para la extracción de información de fechas históricas desde el texto.  
 
 DateExtractor.extract_historical_years:Extrae información periódica de documentos históricos. Se guarda como metadato con el documento. Existe una interfaz de búsqueda para este metadato, que se puede incluir en la colección agregando la expresión “format QueryInterface DateSearch” al fichero de configuración de la colección.  
@@ -782 +783 @@
 DirectoryPlugin.use_metadata_files:(RECHAZADO - Añadir MetadataXMLPlug a la lista de pligins). Lee metadatos de los ficheros de metadatos XML.  
 
-DatabasePlugin.desc:Plugin que importa los resgistros de una base de datos. Usa el módulo Perl DBI, que incluye soporte para mysql, postgresql, valores separados por comas (CSV), MS Excel, ODBC, sybase, etc... Pueden necesitarse módulos extra para su uso. Véase <GSDLHOME>/etc/packages/example.dbi para un ejemplo de uso.  
+DatabasePlugin.desc:Conector que importa registros de una base de datos. Usa el módulo Perl DBI, que incluye soporte para mysql, postgresql, valores separados por comas (CSV), MS Excel, ODBC, sybase, etc... Pueden necesitarse módulos extra para su uso. Véase <GSDLHOME>/etc/packages/example.dbi para un ejemplo de uso.  
 
 DSpacePlugin.desc:DSpacePlug toma una colección de documentos exportados desde DSpace y los importa a Greenstone.  
@@ -792 +793 @@
 DSpacePlugin.only_first_doc:Se usa para identificar la corriente de datos primaria de un documento de una colección DSpace. Con esta opción, el sistema tratará el primer documento en el fichero de metadatos dublic_core como la corriente primaria posible.  
 
-
+EmailAddressExtractor.desc:Conector asistente para el descubrimiento de direcciones de mail en el texto.  
 
 EmailAddressExtractor.done_email_extract:terminó de extraer las direcciones electrónicas.
@@ -806 +807 @@
 EmailPlugin.headers:Almacenar encabezados de email como metadatos "Headers".
 
-
+EmailPlugin.OIDtype.message_id:Usar el identificador de mensaje como el OID del documento. Si no se encuentra un indentificador, entonces se usará un OID hash.  
 
 EmailPlugin.split_exp:Un expresión regular de Perl se utiliza para separar archivos que contengan muchos mensajes en documentos individuales.  
@@ -812 +813 @@
 ExcelPlugin.desc:Plugin para importar ficheros de Microsoft Excel (versiones 95 y 97).  
 
-
+FavouritesPlugin.desc:Conector para procesar archivos Favoritos de Internet Explorer.  
 
 FOXPlugin.desc:Plugin para procesar un archivo Foxbase dbt. Este plugin proporciona la funcionalidad básica para leer los archivos dbt y dbf y procesa cada registro. Este plugin generales debe doblemente leído para una base de datos particular para procesar los campos apropiados en el archivo.
 
-GreenstoneXMLPlugin.desc:Procesa los documentos XML de Archivo de Greenstone. Note que este plugin no realiza ninguna verificación de sintaxis (aunque el módulo de XML::Parser comprueba la correcta forma). Se asume que los ficheros de Archivo de Greenstone son conformes a su DTD.  
+GreenstoneXMLPlugin.desc:Procesa los documentos XML de Archivo de Greenstone. Note que este conector no realiza ninguna verificación de sintaxis (aunque el módulo de XML::Parser comprueba la correcta forma). Se asume que los ficheros de Archivo de Greenstone son conformes a su DTD.  
 
 GISExtractor.desc:Clase base paralela a BasPlug que soporta capacidades de GIS
@@ -826 +827 @@
 GISExtractor.place_list:Al extractar ubicaciones, incluya la lista de nombres de lugares al comienzo del documento. Requiere extensión de Greenstone a GIS.
 
-HBPlugin.desc:Plugin que procesa un directorio de libro HTML. Este plugin se usa por las colecciones de la Biblioteca de Humanidades y no se ocupa de codificaciones de la entrada mas que de ascii o el ascii extendido. Este código es algo pesado y podría hacerse correr más rápidamente indudablemente, dejándolo en este estado espero animar a las personas para hagan sus colecciones utilizando el HBSPlug en cambio ;-)\n\nUse utilice HBSPlug si está creando una nueva colección y marcando a los archivos como las colecciones de la Biblioteca de Humanidades. HBSPlug acepta todas las codificaciones de entrada pero espera los archivos marcados sean mas limpios que aquellos usados por las colecciones de la Biblioteca de Humanidades
-
-
+HBPlugin.desc:Plugin que procesa un directorio de libro HTML. Este plugin se usa por las colecciones de la Biblioteca de Humanidades y no se ocupa de codificaciones de la entrada mas que de ascii o el ascii extendido. Este código es algo pesado y podría hacerse correr más rápidamente indudablemente, dejándolo en este estado espero animar a las personas para hagan sus colecciones utilizando el BookPlugin en cambio ;-)\n\nUse utilice BookPlugin si está creando una nueva colección y marcando a los archivos como las colecciones de la Biblioteca de Humanidades. BookPlugin acepta todas las codificaciones de entrada pero espera los archivos marcados sean mas limpios que aquellos usados por las colecciones de la Biblioteca de Humanidades
+
+HBPlugin.encoding.iso_8859_1:Latin1 (idiomas occidentales)  
 
 HTMLImagePlugin.aggressiveness:El rango de técnicas de extracción de textos relacionados a utilizar.
@@ -847 +848 @@
 HTMLImagePlugin.desc:Plugin para extraer imágenes y el texto asociado de páginas web.
 
-HTMLImagePlugin.document_text:Agrega el texto de imagen como document:text (en otro caso se presentan los metadatos de IndexedText).  
+HTMLImagePlugin.document_text:Agrega el texto de imagen como document:text (de lo contrario el campo de metadatos IndexedText).  
 
 HTMLImagePlugin.index_pages:Indice las páginas junto con las imágenes. Por otra parte referencia las páginas a la fuente URL.
@@ -865 +866 @@
 HTMLImagePlugin.no_cache_images:No esconda las imágenes (apunte al URL original).
 
-HTMLImagePlugin.smallpage_threshold:Imágenes en las páginas más pequeñas que esto (los bytes) tendrán asignados los metadatos de la página (el título, las palabras claves, etc).  
+HTMLImagePlugin.smallpage_threshold:Las imágenes en las páginas más pequeñas que esto (bytes) tendrán asignados los metadatos de la página (el título, las palabras claves, etc).  
 
 HTMLImagePlugin.textrefs_threshold:El umbral para las referencias textuales. Los valores más bajos significan que el algoritmo es menos estricto.
@@ -893 +894 @@
 HTMLPlugin.nolinks:No se esfuerce por tomar links (poniendo esta bandera puede mejorar la velocidad para crear/importar pero cualquier link relativo dentro de los documentos se romperá).
 
-
+HTMLPlugin.no_image_links:No hacer ningún intento para capturar links a imágenes para permitir la visualización de las imágenes.  
 
 HTMLPlugin.rename_assoc_files:Renombra archivos asociados con documentos (por ejemplo imágenes). También crea mucha estructura de directorios de poco peso (útil al crear las colecciones cd-rom).
@@ -899 +900 @@
 HTMLPlugin.sectionalise_using_h_tags:Crea automáticamente un documento con secciones, usando las etiquetas h1, h2, ... hx.  
 
-HTMLPlugin.title_sub:Expresión sustituta para modificar una cadena almacenada como Título. Usada, por ejemplo, en PDFPlug para eliminar "Página 1", etc de un texto usado como título.
+HTMLPlugin.title_sub:Expresión de sustitución para modificar una cadena almacenada como Título. Usada, por ejemplo, en PDFPlugin para eliminar "Página 1", etc de un texto usado como título.  
 
 HTMLPlugin.tidy_html:Si se activa, convierte un fichero HTML en un XHTML bien formado. Permite a los usuarios ver el documento en formato libro.  
@@ -905 +906 @@
 HTMLPlugin.old_style_HDL:Para marcar los ficheros de esta colección que se seccionan usando el antiguo estilo de sección HDL.  
 
-
+BaseMediaConverter.enable_cache:Almacenar en cache los archivos generados automáticamente (como las miniaturas y las imágenes en tamaño pantalla) de manera que no necesiten generarse repetidamente.  
 
 ImageConverter.converttotype:Convertir la imagen principal al formato 's'.
 
-
-
-
+ImageConverter.create_screenview:Si se configura como true, crea una imagen tamaño pantalla y asigna los metadatos Screen, ScreenType, screenicon, ScreenWidth, ScreenHeight.  
+
+ImageConverter.create_thumbnail:Si se configura como true, crea una versión miniatura de cada imagen y agrega los metadatos Thumb, ThumbType, thumbicon, ThumbWidth, ThumbHeight.  
 ImageConverter.desc:Este plugin procesa las imágenes, agregando los metadatos básicos  
 
-
+ImageConverter.imagemagicknotinstalled:Image Magick no está instalado.  
 
 ImageConverter.minimumsize:Ignore las imágenes menores que n bytes.
 
-
+ImageConverter.noconversionavailable:Conversión de imagen no disponible  
 
 ImageConverter.noscaleup:No sobreponga las imágenes pequeñas al hacer thumbnails .
@@ -930 +931 @@
 ImageConverter.thumbnailtype:Realiza iconos pequeños en el formato 's'.
 
-
+ImageConverter.win95notsupported:Image Magick no está soportado en Win95/98  
 
 ImagePlugin.desc:Este plugin procesa las imágenes, agregando los metadatos básicos  
@@ -942 +943 @@
 ISISPlugin.entry_separator:La cadena de caracteres que se usa para separar múltiples valores en los campos de metadatos de los registros de la base de datos CDS/ISIS.
 
-
+KeyphraseExtractor.desc:Conector asociado para la generación de keyphrases desde el texto. Utiliza el sistema de extracción de frases Kea.  
 
 KeyphraseExtractor.extract_keyphrases:Extraer automáticamente frases clave con Kea (opciones por defecto).
@@ -986 +987 @@
 MediaWikiPlugin.delete_searchbox:Borrar la sección de la caja de búsqueda. Necesita especificar una expresión regular Perl debajo, en searchbox_div_exp.  
 
-
+MediaWikiPlugin.searchbox_div_exp:Una expresión regular Perl para contrastar contra la sección del cuadro de búsqueda. El valor por defecto se corresponde con páginas web de MediaWiki  
 
 MediaWikiPlugin.remove_title_suffix_exp:Expresión regular Perl para recortar el título extraido. Por ejemplo, \\s-(.+) cortará el contenido del título después de "-".  
@@ -992 +993 @@
 MetadataCSVPlugin.desc:Plugin para metadatos en formato de valores separados pro comas. El campo Filename del fichero CSV se usa para determinar a que documento pertenece el metadato.  
 
-MetadataPass.desc:Clase base paralela a BasPlug que soporta plugins de metadato y usa el paso metadata_read de import.pl  
-
-
+MetadataPass.desc:Clase base separada a BasePlugin que soporta que los conectores de metadato utilicen la pasada metadata_read del import.pl  
+
+MetadataXMLPlugin.desc:Conector que procesa archivos metadata.xml.  
+
+MetadataEXIFPlugin.desc:Conector que extrae metados EXIF de imágenes, audio y video. Más específicamente, está basado en el módulo CPAN 'ExifTool'. Actualmente soporta muchos mas formatos de los que sugiere el nombre (ej. GPS, XMP, FlashPix, ID3, Vorbis). El conector se beneficia de esto y ha sido diseñado para soportar todos los formatos que admite ExifTool. Ver la documentación de ExifTool para los esquemas de metadatos y tipos de archivos soportados.  
 
 GreenstoneMETSPlugin.desc:Procesa documentos METS en el estilo de Greenstone  
@@ -1015 +1018 @@
 OAIPlugin.desc:Plugin básico para Open Archives Initiative (OAI)  
 
-
+OAIPlugin.document_field:El elemento de metadato que especifica el nombre del archivo del documento al cual adjuntar los metadatos.  
 
 OggVorbisPlugin.add_technical_metadata:Añadir metadatos técnicos (ej. bitrate)
@@ -1055 +1058 @@
 PostScriptPlugin.extract_title:Extrae el encabezado de PS inicial.
 
-PowerPointPlugin.desc:Plugin para importar ficheros de Microsoft PowerPoint.  
-
-PowerPointPlugin.windows_scripting:Usa la tecnología de scripting deMicroSoft Windows (Visual Basic for Applications)para convertir documentos PPT a varios tipos de imagen (ej. JPEG,PNG,GIF), preferible al paquete de software libre ppttohtml.  
+PowerPointPlugin.desc:Conector para importar archivos de Microsoft PowerPoint.  
+
+PowerPointPlugin.windows_scripting:Usa la tecnología de scripting de MicroSoft Windows (Visual Basic for Applications) para convertir documentos PPT a varios tipos de imagen (ej. JPEG,PNG,GIF), en vez de hacerlo con el paquete de software libre ppttohtml.  
 
 PrintInfo.bad_general_option:El % del plugin utiliza una opción general incorrecta (las opciones generales están disponibles para todos los plugins). Revise su fichero de configuración collect.cfg.  
 
-
+PrintInfo.desc:La mayoría de los conectores básicos permiten la impresión de información (usando pluginfo.pl) y el análisis de los argumentos.  
 
 ProCitePlugin.desc:Plugin para bases de datos Procite (exportadas)  
 
-
+ProCitePlugin.entry_separator:La cadena usada para separar valores múltiples para campos de metadatos simples en registros de ProCite.  
 
 ReadTextFile.could_not_extract_encoding:ALERTA: codificando no podrían extraerse de % s - predefiniendo a % s
@@ -1077 +1080 @@
 ReadTextFile.default_language:Si Greenstone no identifica el lenguaje del documento, el elemento del metadato se colocará en este valor. El valor predeterminado es 'en' (se usan los símbolos de lenguaje ISO 639: en = inglés). Note que si -input_encoding no está en 'auto' y -extract_language no está definido, todos los documentos tendrán el metadato 'Lenguaje' ajustado a este valor.  
 
-
+ReadTextFile.desc:Conector base para archivos de texto plano.  
 
 ReadTextFile.empty_file:el archivo no contiene ningún texto
@@ -1113 +1116 @@
 SourceCodePlugin.remove_prefix:Elimine este modelo principal del nombre del archivo (eg - remove_prefix /tmp/XX/src/). El valor predeterminado es eliminar la ruta completa del nombre del archivo.
 
-SplitTextFile.desc:SplitPlug es un plugin para dividir  ficheros de entrada en segmentos que se procesarán de manera individual. Este plugin no debe llamarse de manera directa.  En cambio, si usted necesita procesar archivos input que contienen varios documentos, debe escribir un plugin con una función de proceso que manejará uno de esos documentos habiéndolo tomado de SplitPlug. Vea ReferPlug como ejemplo.  
+SplitTextFile.desc:SplitTextFile es un conector para dividir archivos de entrada en segmentos que se procesarán de manera individual. Este conector no debe llamarse de manera directa.  En cambio, si usted necesita procesar archivos input que contienen varios documentos, debe escribir un conector con una función de proceso que manejará uno de esos documentos habiéndolo tomado de SplitTextFile. Vea ReferPlugin para un ejemplo.  
 
 SplitTextFile.split_exp:Una expresión Perl regular para separar la entrada de ficheros en segmentos.  
@@ -1160 +1163 @@
 
 BaseDownload.desc:Clase básica para módulos de descarga  
-
+BaseDownload.bad_general_option:El módulo de descarga %s usa una opción incorrecta.  
 MediaWikiDownload.desc:Módulo para descargar sitios web construidos con MediaWiki  
 MediaWikiDownload.reject_filetype:Lista de urls a ignorar, separados por comas, ej. *cgi-bin*,*.ppt ignorará todos los enlaces que incluyan 'cgi-bin' o '.ppt'  
-MediaWikiDownload.reject_filetype_disp:Lista de urls a ignorar, separados por comas  
+MediaWikiDownload.reject_filetype_disp:Ignorar patrones de URL  
 MediaWikiDownload.exclude_directories:Lista de exclusión de directorios (debe incluir la ruta completa al directorio), ej. /gente,/documentacion excluirá los subdirectorios "gente" y "documentacion" en el sitio que se está capturando.  
-MediaWikiDownload.exclude_directories_disp:Lista de directorios a excluir, separados por comas  
+MediaWikiDownload.exclude_directories_disp:Excluir directorios  
 
 OAIDownload.desc:Módulo para descargar de repositorios OAI  
 OAIDownload.url_disp:URL fuente  
 OAIDownload.url:URL de repositorio OAI  
-OAIDownload.set_disp:Conjunto  
+OAIDownload.set_disp:Restringir al conjunto  
 OAIDownload.set:Restringe la descarga al conjunto indicado en el repositorio  
-
-
+OAIDownload.metadata_prefix_disp:Prefijo de metadato  
+OAIDownload.metadata_prefix:El formato de metadato usado en la exportación, ej. Oai_dc, qdc, etc. Presione el botón <Información del servidor> para conocer que formatos son soportados.  
 OAIDownload.get_doc_disp:Obtener documento  
 OAIDownload.get_doc:Descarga el documento fuente si no se indica ninguno en el registro  
-
-
+OAIDownload.get_doc_exts_disp:Solo incluir tipos de archivos  
+OAIDownload.get_doc_exts:Extensiones de archivos de documentos permitidas  
 OAIDownload.max_records_disp:Máximo de registros  
 OAIDownload.max_records:Número máximo de registros a descargar  
@@ -1184 +1187 @@
 
 WebDownload.desc:Módulo para descargar de internet mediante HTTP o FTP  
-WebDownload.url:URL fuente  
+WebDownload.url:URL origen. En caso de redirects de HTTP, este valor puede cambiar.  
 WebDownload.url_disp:URL fuente  
 WebDownload.depth:Número de profundidad de enlaces a seguir cuando descargue  
 WebDownload.depth_disp:Profundidad de descarga  
 WebDownload.below:Sólo ficheros de copia bajo este URL  
-WebDownload.below_disp:Sólo ficheros de copia por debajo de este URL  
+WebDownload.below_disp:Sólo archivos por debajo de este URL  
 WebDownload.within:Sólo ficheros de copia dentro del mismo sitio  
-WebDownload.within_disp:Sólo ficheros de copia dentro de la misma sede  
+WebDownload.within_disp:Sólo archivos dentro del sitio
+  
 WebDownload.html_only:Descaragar sólo ficheros HTML, e ignorar ficheros asociados, por ej. imágenes y hojas de estilo  
-WebDownload.html_only_disp:Descargar sólo ficheros HTML  
+WebDownload.html_only_disp:Sólo archivos HTML  
 
 WgetDownload.desc:Clase básica que maneja las llamadas a wget  
@@ -1219 +1223 @@
 #
 
-BasPlugout.bad_general_option:La salida %s usa una opción general incorrecta (las opciones generales son aquellas disponibles para todas las salidas).  
-
-BasPlugout.desc:Base class for all the export plugouts.
+BasPlugout.bad_general_option:La salida %s usa una opción general incorrecta.  
+BasPlugout.debug:configurar modo debug  
+BasPlugout.desc:Clase básica para todos las salidas de exportación.  
 BasPlugout.group_size:Número de documentos a agrupar en un fichero XML.  
-BasPlugout.gzip_output:Usar gzip para comprimir los documentos xml resultantes (no olvide incluir ZIPPlug en su lista de plugins cuando construya con documentos compactados).  
-BasPlugout.output_handle:descriptor de fichero usado para enviar la información de salida  
+BasPlugout.gzip_output:Usar gzip para comprimir los documentos xml resultantes (no olvide incluir ZIPPlugin en su lista de conectores cuando construya con documentos compactados).  
+BasPlugout.output_handle:descriptor de archivo usado para enviar la información de salida  
 BasPlugout.output_info:referencia a un objeto arcinfo usado para almacenar información sobre los ficheros.  
 BasPlugout.verbosity:Controla la cantidad de salida. 0=nada, 3=mucha.  
 BasPlugout.xslt_file:Transforma un documento con XSLT en el fichero indicado.  
 
-DSpacePlugout.desc::formato de archivo DSpace  
-
-
-
-
-
-
-
+DSpacePlugout.desc:formato de archivo DSpace  
+
+FedoraMETSPlugout.desc:Formato METS usando el perfil de Fedora.  
+FedoraMETSPlugout.fedora_namespace:El prefijo usado en Fedora para los ids de procesos (PIDS), ej. Greenstone:HASH0122efe4a2c58d0  
+
+GreenstoneXMLPlugout.desc:Formato de archivo XML de Greenstone.  
+
+GreenstoneMETSPlugout.desc:Formato METS usando el perfil de Greenstone.  
 
 MARCXMLPlugout.desc:Formato MARC xml.  
-MARCXMLPlugout.group:Exporta los registros marc xml a un fichero.  
-MARCXMLPlugout.mapping_file:Usa el fichero de mapeo indicado para la transformación.  
-
-METSPlugout.desc:Formato METS usando el perfil de Greenstone  
-METSPlugout.xslt_txt:Transforma un fichero doctxt.xml de mets con la XSLT en el fichero indicado.  
-METSPlugout.xslt_mets:Transforma un fichero docmets.xml de mets con la XSLT del fichero nombrado.  
+MARCXMLPlugout.group:Exporta los registros marc xml a un único archivo.  
+MARCXMLPlugout.mapping_file:Usa el archivo de mapeo indicado para la transformación.  
+
+METSPlugout.desc:Conector de salida superclase para el formato METS. Provee funcionalidades comunes para perfiles como GreenstoneMETS y FedoraMETS y métodos abstractos de claves.  
+METSPlugout.xslt_txt:Transforma un fichero doctxt.xml de mets con la XSLT en el archivo indicado.  
+METSPlugout.xslt_mets:Transforma un fichero docmets.xml de mets con la XSLT en el archivo nombrado.  
 
 #