Changeset 18640 for gli

Show
Ignore:
Timestamp:
09.03.2009 16:31:32 (11 years ago)
Author:
anna
Message:

Complete French translation of GLI Dictionary. Many thanks to John Rose.

Files:
1 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • gli/trunk/classes/dictionary_fr.properties

    r18430 r18640  
    253253CDM.SubcollectionManager.Name:Nom du filtre de sous-collection :   
    254254CDM.SubcollectionManager.Name_Tooltip:Nom du nouveau filtre de sous collection 
    255 CDM.SubcollectionManager.Partitions_Disabled:Cette fonctionnalité est actuellement désactivée parce que vous vous trouvez dans le mode {0-Current Mode}. Elle n'est disponible que dans les modes {1-Systems} et {2-Expert}. Utilisez Fichier->Préférences pour modifier le mode d'opération.   
    256255CDM.SubcollectionManager.Remove:Supprimer filtre 
    257256CDM.SubcollectionManager.Remove_Tooltip:Supprimer le filtre sélectionné de la liste 
     
    324323CollectionManager.Cannot_Open_With_Reason:La collection à:\n{0-chemin du fichier de la Collection} \nne peut pas être ouverte à cause: \n{1-Message d'erreur} 
    325324CollectionManager.Creating_Collection:Création de la collection   
    326 CollectionManager.Creating_Collection_Please_Wait:Création de la collection...    
     325CollectionManager.Creating_Collection_Please_Wait:Création de la collection...   
    327326CollectionManager.Loading_Collection:Chargement de la collection 
    328327CollectionManager.Loading_Collection_Please_Wait:Chargement de la collection
   
     
    496495#****** ExportAsPrompt ******* 
    497496ExportAsPrompt.Export_Name:Exporter le nom du répertoire 
    498 ExportAsPrompt.Export_Name_Tooltip:"Le nom du dossier, dans le répertoire tmp de Greenstone, où les collections exportées seront sauvegardées."   
     497ExportAsPrompt.Export_Name_Tooltip:Le nom du dossier, dans le répertoire tmp de Greenstone, où les collections exportées seront sauvegardées.   
    499498ExportAsPrompt.Export:Exporter la/les collections(s) 
    500499ExportAsPrompt.Export_Tooltip:Exporter les collections sélectionnées dans le format choisi et le répertoire indiqué. 
     
    840839MissingEXEC.Title:Addresse de bibliothÚque Greenstone manquante 
    841840#***** Missing EXEC_GS3 ***** 
    842 MissingEXEC_GS3.Message:Attention! Vous ne pourrez pas voir vos nouvelles collections dans l'interface bibliotÚcaire a moins que vous spécifiez le chemin sur Greenstone dans la configuration du serveur http Tomcat qui tourne en local sur la machine. Vous pouvez saisir cette information dans le champ ci-dessous, ou plus tard en allant dans "Préférences" et l'onglet "Connection". Rappellez vous qu'une url doit toujours commencer par le protocole, "http://". L'url par défaut est http://localhost:8080/greenstone3 .   
    843 MissingEXEC_GS3.Title:Adresse de la bibliothÚque Greenstone 3 manquante   
     841MissingEXEC_GS3.Message:Veuillez entrer l'adresse de base (URL) du progiciel Greenstone 3. Attention! Vous ne pourrez pas voir vos nouvelles collections dans l'interface bibliotÚcaire a moins que vous spécifiez le chemin d'accÚs à Greenstone pour le serveur http Tomcat qui tourne en local sur votre ordinateur. Vous pouvez saisir cette information dans le champ ci-dessous, ou plus tard en allant dans "Préférences" et en choisissant l'onglet "Connection". Rappellez-vous qu'une URL doit toujours commencer par le préfixe, "http://".   
     842MissingEXEC_GS3.Title:Adresse de base (URL) du progiciel Greenstone 3 
     843   
    844844#***** Missing GLIServer ***** 
    845845MissingGLIServer.Message:Saisissez dans le champ de texte ci-dessous l'adresse du script "gliserver.pl" du serveur à distance. Rappelez-vous qu'une URL valide commence par le protocole "http://" et finit par "gliserver".   
     
    948948Preferences.Mode.Librarian:Bibliothécaire 
    949949Preferences.Mode.Librarian_Description:Cette configuration permet l'utilisation normale de l'Interface Bibliotécaire de Greenstone : création et paramétrage de nouvelles collections, ajout de documents et de métadonnées aux collections et construction de collections.   
    950 Preferences.Mode.Systems:Spécialiste des SystÚmes Bibliothécaires 
    951 Preferences.Mode.Systems_Description:Cette configuration permet la pleine utilisation de l'Interface BibliothÚcaire Greenstone. Pour tirer profit de toutes les fonctionnalités disponibles, vous devez être capable de formuler les expressions courantes.   
    952950Preferences.Mode.Expert:Expert 
    953951Preferences.Mode.Expert_Description:Cette configuration permet l'utilisation de l'Interface Bibliothécaire Greenstone en mode expert. Elle est recommandée pour des utilisateurs expérimentés avec Greenstone et qui sont capables de procéder à des dépannages impliquant l'interprétation de sorties de débogage de scripts PERL. Toutes les fonctionnalités de l'Interface Bibliothécaire Greenstone sont activées.