Changeset 18753 for documentation/trunk/manuals/xml-source/pt-br/Install_pt-br.xml

Timestamp:

2009-03-23T15:45:54+13:00 (15 years ago)

Author:

anna

Message:

Updated Brasilian Portuguese translation of the Installer's Guide. Many thanks to Claudia Wanderley and Nadia PK.

File:

• documentation/trunk/manuals/xml-source/pt-br/Install_pt-br.xml (modified) (4 diffs)

documentation/trunk/manuals/xml-source/pt-br/Install_pt-br.xml

@@ -145 +145 @@
 <Content>
 <Text id="40">Para instalaar a versão Windows a partir do CD-ROM, insira o disco no drive (por exemplo o drive  <i>D:</i>). Se o procedimento de instalação não iniciar automaticamente após 20 segundos, clique no menu <i>Início</i>, selecione <i>Executar</i> e digite <i>D:\setup.exe</i>, onde “ <i>D</i> ” é a letra que identifica o seu drive CD-ROM. Para o ambiente Windows 3.1, selecione <i>Run</i> do “File manager” e digite  <i>D:\Windows\win3.1\setup.exe</i>.</Text>
-<Text id="41">Para a instalação simples, simplesmente aceite as opções padrões, clicando no botão <i>Next</i>. Isso é tudo o que você precisa fazer! O Greenstone é instalado no diretório  <i>C:\Program Files\gsdl</i>.</Text>
+<Text id="41">Para a instalação simples, simplesmente aceite as opções padrões, clicando no botão <i>Próximo</i>. Isso é tudo o que você precisa fazer! O Greenstone é instalado no diretório  <i>C:\Program Files\gsdl</i>.</Text>
 <Text id="42">Uma vez que a instalação esteja completa, inicie o sistema Greenstone clicando no botão <i>Início</i>, abra o menu <i>Programas</i>, e selecione <i>Biblioteca Digital Greenstone</i>. Isto lhe trará a caixa de diálogo: simplesmente clique em <i>Entrar na Biblioteca.</i> O seu navegador internet será inicializado automaticamente e carregará a página da Biblioteca Digital do Greenstone, que deve se parecer com o exemplo na figura <CrossRef target="Figure" ref="your_greenstone_home_page"/>. Você entra na coleção demo do Greenstone clicando neste ícone. </Text>
 <Figure id="your_greenstone_home_page">
@@ -469 +469 @@
 </th>
 <th width="246">
-<Text id="137">Verifique a configuração de proxy internet e a desabilite os proxies (use <i> Editar Preferencias</i> no Netscape ou <i>Opções de Internet</i> no Explorer).</Text>
+<Text id="137">Verifique a configuração de proxy internet e a desabilite os proxies (use <i>Editar Preferencias</i> no Netscape ou <i>Opções de Internet</i> no Explorer).</Text>
 </th>
 </tr>
@@ -718 +718 @@
 <Text id="201">Nesta seção é descrito como configurar o seu servidor web para trabalhar com o Greenstone. Note que isto não é necessário quando a Biblioteca Local do Windows é utilizada, pois o software funciona “fora da caixa” e não necessariamente requer um servidor web.  </Text>
 <Text id="202">Nós explicaremos sobre ambos o servidor web Apache, que está gratuitamente disponível em software livre nas plataformas Windows e Unix ( verifique o Apêndice  <CrossRef target="Chapter" ref="appendix_associated_software"/> para detalhes), o Microsoft Personal Web Server (PWS) e o servidor Internet Information Services (IIS). O PWS é o servidor Microsoft padrão para Windows 95/98; o IIS é o servidor padrão para o Windows 2000 e Windows XP ; o Windows NT pode utilizar ambos. A descrição do Apache se aplica igualmente  para a Biblioteca Web das versões Windows e Unix  (embora seja mostrado aqui com as variáveis e terminologias do ambiente Windows);  a seção PWS/IIS se aplica somente para a Biblioteca Web do Windows. </Text>
-<Text id="203">Uma vez instalado o servidor web, o próximo passo é a instalação do Greenstone. Assumiremos que durante o processo de instalação você realizou a ação default em todas as etapas, clicando no botão <i>next</i>. O resultado é a criação do diretório <i>C:\Program Files\gsdl</i> com o armazenamento dos arquivos binários, além de alguns arquivos de suporte.  </Text>
+<Text id="203">Uma vez instalado o servidor web, o próximo passo é a instalação do Greenstone. Assumiremos que durante o processo de instalação você realizou a ação default em todas as etapas, clicando no botão <i>próximo</i>. O resultado é a criação do diretório <i>C:\Program Files\gsdl</i> com o armazenamento dos arquivos binários, além de alguns arquivos de suporte.  </Text>
 <Text id="204">Todos os servidores web utilizam a URL especial “localhost” para denotar o computador em que o servidor web está sendo executado. Portanto, quando você instala um servidor web, você pode verificar seus documentos html digitando a URL <i>http://localhost</i> no seu navegador, após a sua instalação. Se o seu computador tem um domínio configurado, ele é utilizado para identificação do computador e sites remotos em vez do localhost. Então no computador da Biblioteca Digital da Nova Zelândia, <i>http://nzdl.org</i> e <i>http://localhost</i> são equivalentes. Se você digitar <i>http://nzdl.org</i> no seu computador você acessará o servidor web da Biblioteca Digital da Nova Zelândia, enquanto se você digitar <i>http://localhost</i> lhe direcionará ao  servidor web de seu computador. </Text>
 <Section id="apache_web_server">
@@ -799 +799 @@
 </NumberedItem>
 <NumberedItem>
-<Text id="229">Selecione <i>Home</i> e cllique em <i>Adicionar</i>. Preencha os campos como é mostrado a seguir:</Text>
+<Text id="229">Selecione <i>Home</i> e cllique em <i>Adicionar</i>. Preencha os campos como é mostrado a seguir:</Text>                           
 <Text id="230">Campo <i>Directory</i> :          <i>C:\Program Files\gsdl</i></Text>
 <Text id="231">Campo <i>Alias</i>:               <i>gsdl</i></Text>