Index: collections/documented-examples/trunk/marc-e/etc/collect.cfg
===================================================================
--- collections/documented-examples/trunk/marc-e/etc/collect.cfg	(revision 19248)
+++ collections/documented-examples/trunk/marc-e/etc/collect.cfg	(revision 19249)
@@ -83,6 +83,5 @@
 &lt;MARC field number&gt; -&gt; GreenstoneMetadataName
 </blockquote>
-Lines in the file that begin with \"\#\" are comments (however, comments
-have been stripped out of the listing below).\n
+Lines in the file that begin with \"\#\" are comments. \n
 <p>
 The standard version of this file is loosely based on
@@ -90,98 +89,19 @@
 href=\"http://www.loc.gov/marc/marc2dc.html\">http://www.loc.gov/marc/marc2dc.html</a>
 (which assumes USMARC/MARC21).
-
-** delete the rest and talk about
-multiple marc fields map to one dc. eg creator
-some deoendent on subfields
-mar2qdc
-write own and put in collection
-
-, and contains these lines:\n
 <p>
-<a href=\"_httpprefix_/etc/marc2dc.txt\" target=marc2dc>greenstone/etc/marc2dc.txt</a>
-<br>\n
-651, 662 -&gt; dc.Coverage
-<br>\n
-751, 752 -&gt; dc.Coverage
-<br>\n
-720 -&gt; dc.Creator
-<br>\n
-100, 110, 111	-&gt; dc.Creator
-<br>\n
-700, 710, 711 -&gt; dc.Creator
-<br>\n
-260$c$g     -&gt; dc.Date
-<br>\n
-500-505, 507-529 -&gt; dc.Description
-<br>\n
-531-539, 541-545, 547-599 -&gt; dc.Description
-<br>\n
-340 -&gt; dc.Format
-<br>\n
-856$q -&gt; dc.Format
-<br>\n
-020$a, 022$a, 024$a  -&gt; dc.Identifier
-<br>\n
-856$q -&gt; dc.Identifier
-<br>\n
-041$a$b$d$e$f$g$h$j -&gt; dc.Language
-<br>\n
-546 -&gt; dc.Language
-<br>\n
-260$a$b -&gt; dc.Publisher
-<br>\n
-787$o$t -&gt; dc.Relation
-<br>\n
-530, 760-785 -&gt; dc.Relation
-<br>\n
-506, 540 -&gt; dc.Rights
-<br>\n
-786$o$t -&gt; dc.Source
-<br>\n
-534$t -&gt; dc.Source
-<br>\n
-600, 610, 611, 630, 650, 653 -&gt; dc.Subject
-<br>\n
-245, 246	-&gt; dc.Title
-<br>\n
-655 -&gt; dc.Type
-\n
-
-<p>
-
-Several different MARC fields are mapped on to Dublin Core <i>dc.Creator</i>.
-Field 720 is \"Uncontrolled name,\" 100 is \"Personal name,\" 110 is
-\"Corporate name,\" 111 is \"Meeting name.\" Actual MARC records normally
+Multiple MARC fields may map to a single Dublin Core field. 
+For example, fields 720 (\"Uncontrolled name\"), 100 (\"Personal name\"), 
+110 (\"Corporate name\") and  111 (\"Meeting name\") all map to 
+<i>dc.Creator</i>. Actual MARC records normally
 define only one of these fields, and anyway Greenstone allows
 multi-valued metadata.\n
 <p>
-MARC field 520 (\"Summary, note\") is mapped to
-Dublin Core <i>Description</i>; field 856 (\"Electronic location\") is mapped to
-<i>URL</i>; field 787 (\"Nonspecific relationship note\") to Relation; field 540
-(\"Reproduction note\") to <i>Rights</i>; field 245 (\"Title statement\") to
-<i>dc.Title</i>; field 655 (\"Index term - genre/form\") to <i>Type</i>. Both fields 650
-(\"Subject: topical term\") and 653 (\"Index term: uncontrolled\") are
-mapped to <i>dc.Subject</i>.\n
-<p>
-MARC field 024 (\"Identifier\") is not mapped to Greenstone metadata,
-because Greenstone uses its own <i>Identifier</i> metadata; instead it is
-mapped to a different Greenstone metadata element called
-<i>MarcIdentifier</i>. Likewise field 786 (\"Data source entry\") is not mapped
-to <i>Source</i>, because Greenstone has <i>Source</i> metadata, but to a new
-metadata field called <i>MarcSource</i> instead; and field 546 (\"Language\") is
-mapped to <i>MarcLanguage</i>.\n
-<p>
-Some MARC fields with Dublin Core
-counterparts are simply ignored, e.g. 620 (<i>Contributor</i>) and 500
-(<i>Coverage</i>). MARC field 260 is called \"Publication, etc\") and is mapped
-in its entirety to <i>Publisher</i>. In fact, field 260c (a subfield) is
-supposed to be publication date, but is not mapped as such.\n
-<p>
-Of course, different mappings can be defined by altering the above
-file-which allows the MARC plugin to support other variants of the MARC
-format. The plugin does not recognize individual MARC subfields: it
-simply concatenates them together. However, enhancing it to deal
-appropriately with subfields would not be a difficult job: it would
-involve altering a couple of pages of PERL code in the MARC plugin.
+Some mappings are dependent on subfields. For example, MARC field 260 contains
+information about publication and distribution. Subfields \"c\" (Date of Publication) and \"g\" (Date of manufacture) are mapped to <i>dc.Date</i>, using the following mapping line:
+<blockquote>
+260$c$g     -&gt; dc.Date
+</blockquote>
+
+Greenstone also provides a file for mapping MARC to <b>qualified</b> dublin core: <a href=\"_httpprefix_/etc/marc2qdc.txt\" target=marc2qdc>greenstone/etc/marc2qdc.txt</a>. This can be used by the MARC plugin by setting the <i>-metadata_mapping_file</i> option to \"marc2qdc.txt\". 
 "
 
@@ -209,63 +129,10 @@
 </blockquote>
 
-Les lignes dans le fichier qui commence par \"\#\" sont des commentaires (cependant, les commentaires ont Ã©tÃ© enlevÃ©es du listing ci-dessous).
+Les lignes dans le fichier qui commence par \"\#\" sont des commentaires.
 
 <p>
 La version standard de ce fichier est approximativement basÃ©e sur la mise en correspondance MARC - Dublin Core trouvÃ© Ã  <a href=\"http://www.loc.gov/marc/marc2dc.html\">http://www.loc.gov/marc/marc2dc.html</a>
-(qui suppose USMARC/MARC21), et contient ces lignes :
-<p>
-<a href=\"_httpprefix_/etc/marc2dc.txt\" target=marc2dc>gsdl/etc/marc2dc.txt</a>
-<br>
-720 -&gt; dc.Creator
-<br>
-100 -&gt; dc.Creator
-<br>
-110 -&gt; dc.Creator
-<br>
-111 -&gt; dc.Creator
-<br>
-520 -&gt; Description
-<br>
-856 -&gt; URL
-<br>
-260 -&gt; Publisher
-<br>
-787 -&gt; Relation
-<br>
-540 -&gt; Rights
-<br>
-024 -&gt; MarcIdentifier
-<br>
-786 -&gt; MarcSource
-<br>
-546 -&gt; MarcLanguage
-<br>
-650 -&gt; dc.Subject
-<br>
-653 -&gt; dc.Subject
-<br>
-245 -&gt; dc.Title
-<br>
-655 -&gt; Type
-
-<p>
-Plusieurs champs MARC mis en correspodance avec <i>dc.Creator</i> de Dublin Core. Le champ 720 est \"Uncontrolled name,\" 100 est \"Personal Name,\" 110 est \"Corporate Name,\" 111 est \"Meeting Name.\" Les enregistrements MARC actuels dÃ©finissent normallement seulement un de ces champs, et de toutes les faÃ§ons Greenstone permet des mÃ©ta-donnÃ©es Ã  valeurs multiples.
-
-<p>
-Le champ MARC520 (\"Summary note\") est mis en correspodance avec <i>Description</i> de Dublin Core; le champ 856 (\"Electronic location\") mis en correspondance avec <i>URL</i>; champ 787 (\"Nonspecific relationship note\") avec <i>Relation</i>; le champ 540 (\"Reproduction note\") avec <i>Rights</i>; le champ 245 (\"Title statement\") avec <i>dc.Title</i> ; le champ 655 (\"Index term-genre/form\") avec <i>Type</i>. Les deux champs 650 (\"Subject: topical term\") et 653 (\"Index term: incontrolled\")
-sont mis en correspondance avec <i>dc.Subject</i>.
-
-<p>
-Le champ MARC 024 (\"Identifier\") n\'est pas mis en correspondance avec avec des mÃ©ta-donnÃ©es Greenstone parce que Greenstone utilise sa propre mÃ©ta-donnÃ©e <i>Identifier</i>; Ã  la place il est mis en correspondance avec autre mÃ©ta-donnÃ©e Greenstone appelÃ©e <i>MarcIdentifier</i>. De mÃªme, le champ 786 (\"Data source entry\") n\'est pas mis en correspodance avec <i>Source</i>, parce que Greenstone a une mÃ©ta-donnÃ©e <i>Source</i>, mais avec un nouveau champ de mÃ©ta-donnÃ©e applelÃ© <i>MarcSource</i>; et le champ 546 (\"Language\") est mis en correspondance avec <i>MarcLanguage</i>.
-
-<p>
-Quelques champs MARC avec des correspondances Dublin Core sont tout simplement ignorÃ©s, p. ex: 620 (<i>Contributor</i>) et 500 (<i>Coverage</i>). Le champ MARC 260 est appelÃ© \"Publication, etc\"
-et est mis en correspondance dans sa globalitÃ© avec <i>Publisher</i>. En fait, le champ 260c (un \"sous-champ\") est supposÃ© Ãªtre une date de publication mais n\'est pas mis en correspondance comme tel.
-
-<p>
-Naturellement, plusieurs mises en correspondances peuvent Ãªtre dÃ©finies en modifiant les fichiers ci-dessus, ce qui permet au plugin MARC de supporter les autres variantes du format MARC.
-Le plugin ne reconnaÃ®t pas les sous-champs MARC: Il les concatÃšne tout simplement.
-Cependant, l\'amÃ©liorer pour traiter convenablement avec les sous-champs ne devrait pas Ãªtre un travail difficile: cela impliquerait la modification de quelques pages de code PERL dans
-le plugin Marc.
+(qui suppose USMARC/MARC21).
+_text3_
 "
 
@@ -292,59 +159,10 @@
 <p>
 
-Las lÃ­neas en el archivo que empiezan con \"\#\" son comentarios. (Los comentarios no han sido incluidos en la lista que aparece mÃ¡s abajo).
+Las lÃ­neas en el archivo que empiezan con \"\#\" son comentarios.
 <p>
 
-La versiÃ³n estÃ¡ndar de este archivo se basa libremente en el mapeo de MARC a Dublin Core que se encuentra en <a href=\"http://www.loc.gov/marc/marc2dc.html\">http://www.loc.gov/marc/marc2dc.html</a> (el cual asume USMARC/MARC21) y contiene las siguientes lÃ­neas:
-<p>
+La versiÃ³n estÃ¡ndar de este archivo se basa libremente en el mapeo de MARC a Dublin Core que se encuentra en <a href=\"http://www.loc.gov/marc/marc2dc.html\">http://www.loc.gov/marc/marc2dc.html</a> (el cual asume USMARC/MARC21).
 
-<a href=\"_httpprefix_/etc/marc2dc.txt\" target=marc2dc>gsdl/etc/marc2dc.txt</a>
-<br>\n
-720 -&gt; dc.Creator
-<br>\n
-100 -&gt; dc.Creator
-<br>\n
-110 -&gt; dc.Creator
-<br>\n
-111 -&gt; dc.Creator
-<br>\n
-520 -&gt; Description
-<br>\n
-856 -&gt; URL
-<br>\n
-260 -&gt; Publisher
-<br>\n
-787 -&gt; Relation
-<br>\n
-540 -&gt; Rights
-<br>\n
-024 -&gt; MarcIdentifier
-<br>\n
-786 -&gt; MarcSource
-<br>\n
-546 -&gt; MarcLanguage
-<br>\n
-650 -&gt; dc.Subject
-<br>\n
-653 -&gt; dc.Subject
-<br>\n
-245 -&gt; dc.Title
-<br>\n
-655 -&gt; Type\n
-<p>
-
-
-Varios campos MARC diferentes han sido mapeados hacia el metadato <i>dc.Creator</i> (Creador) de Dublin Core. El campo 720 es \"nombre no controlado\", el 100 es \"nombre de la persona\", el 110 es \"nombre de la compaÃ±Ã­a\" y el 111 es \"nombre de la reuniÃ³n\". Por lo general los registros MARC Ãºnicamente definen uno de estos campos y de cualquier manera Greenstone permite metadatos con mÃºltiples valores.
-<p>
-
-El campo 520 de MARC (\"Resumen, nota\") ha sido mapeado hacia el metadato <i>Description</i> (DescripciÃ³n) de Dublin Core; el campo 856 (\"DirecciÃ³n electrÃ³nica\") ha sido mapeado hacia URL; el campo 787 (\"Nota de relaciÃ³n no especÃ­fica\") hacia <i>Relation</i> (RelaciÃ³n); el campo 540 (\"nota sobre la reproducciÃ³n\") hacia <i>Rights</i> (Derechos de autor); el campo 245 (\"enunciado del tÃ­tulo\") hacia <i>dc.Title</i> (TÃ­tulo); el campo 655 (\"tÃ©rmino del Ã­ndice - gÃ©nero/forma\") hacia <i>Type</i> (Tipo). Los campos 650 (\"Asunto: tÃ³pico\") y 653 (\"tÃ©rmino del Ã­ndice: no controlado\") han sido mapeados hacia <i>dc.Subject</i> (Asunto).
-<p>
-
-El campo 024 de MARC (\"Identificador\") no ha sido mapeado hacia un metadato de Greenstone, ya que Greenstone utiliza su propio metadato <i>Identificador</i>. En vez de eso ha sido mapeado hacia un elemento de metadato Greenstone diferente llamado <i>MarcIdentifier</i>. Del mismo modo el campo 786 (\"Entrada de la fuente del dato\") no ha sido mapeado hacia <i>Source</i> (Fuente), ya que Greenstone tiene su propio metadato <i>Fuente</i>, sino a un nuevo campo llamado <i>MarcSource</i>; y el campo 546 (\"Idioma\") ha sido mapeado hacia <i>MarcLanguage</i>.
-<p>
-
-Algunos campos MARC con contraparte en Dublin Core simplemente se han ignorado, p. ej. el 620 (<i>Colaborador</i>) y 500 (<i>Cobertura</i>). El campo 260 de MARC se llama \"PublicaciÃ³n, etc.\" y ha sido mapeado en su totalidad hacia <i>Editorial</i>. De hecho, se supone que el campo 260c (un subcampo) es la fecha de publicaciÃ³n, pero no se ha mapeado como tal.
-<p>
-
-Sin duda se pueden definir diferentes mapeos alterando los archivos que se indican arriba y que le permiten al plugin de MARC dar soporte a otras variantes del formato MARC. El plugin no reconoce subcampos MARC individuales, simplemente los concatena. Sin embargo, mejorarlo para que trate de forma adecuada los subcampos no deberÃ­a ser una tarea difÃ­cil. Esto implicarÃ­a alterar un par de pÃ¡ginas de cÃ³digo PERL en el plugin de MARC.
+_text3_
 "
 
@@ -371,62 +189,9 @@
 &lt;MARC field number&gt; -&gt; GreenstoneMetadataName
 </blockquote>
-Ð¡ÑÑÐŸÐºÐž Ð² ÐŽÐ°ÐœÐœÐŸÐŒ ÑÐ°Ð¹Ð»Ðµ, ÐºÐŸÑÐŸÑÑÐµ ÐœÐ°ÑÐžÐœÐ°ÑÑÑÑ ÑÐŸ Ð·ÐœÐ°ÐºÐ° \"\#\", ÑÐ²Ð»ÑÑÑÑÑ ÐºÐŸÐŒÐŒÐµÐœÑÐ°ÑÐžÑÐŒÐž (ÐŸÐŽÐœÐ°ÐºÐŸ, ÐºÐŸÐŒÐŒÐµÐœÑÐ°ÑÐžÐž ÐŒÐŸÐ³ÑÑ Ð±ÑÑÑ ÑÐŽÐ°Ð»ÐµÐœÑ ÐžÐ· ÑÐ°ÑÐ¿ÐµÑÐ°ÑÐºÐž, ÐŽÐ°ÐœÐœÐŸÐ¹ ÐœÐžÐ¶Ðµ).
+Ð¡ÑÑÐŸÐºÐž Ð² ÐŽÐ°ÐœÐœÐŸÐŒ ÑÐ°Ð¹Ð»Ðµ, ÐºÐŸÑÐŸÑÑÐµ ÐœÐ°ÑÐžÐœÐ°ÑÑÑÑ ÑÐŸ Ð·ÐœÐ°ÐºÐ° \"\#\", ÑÐ²Ð»ÑÑÑÑÑ ÐºÐŸÐŒÐŒÐµÐœÑÐ°ÑÐžÑÐŒÐž. 
 <p>
 
-Ð¡ÑÐ°ÐœÐŽÐ°ÑÑÐœÐ°Ñ Ð²ÐµÑÑÐžÑ ÑÑÐŸÐ³ÐŸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° ÑÐ²ÐŸÐ±ÐŸÐŽÐœÐŸ Ð±Ð°Ð·ÐžÑÑÐµÑÑÑ ÐœÐ° MARC Ð² ÐŸÐ¿ÐžÑÐ°ÐœÐžÐž Dublin Core, ÐºÐŸÑÐŸÑÐŸÐµ Ð²ÐŸÑÐ¿ÑÐžÐœÐžÐŒÐ°ÐµÑ USMARC/MARC21 Ðž ÐºÐŸÑÐŸÑÐŸÐµ ÐŒÐŸÐ¶ÐœÐŸ ÐœÐ°Ð¹ÑÐž ÐœÐ° <a href=\"http://www.loc.gov/marc/marc2dc.html\">http://www.loc.gov/marc/marc2dc.html</a>. ÐÐœ ÑÐŸÐŽÐµÑÐ¶ÐžÑ ÑÐ»ÐµÐŽÑÑÑÐžÐµ ÑÑÑÐŸÐºÐž:
-<p>
+Ð¡ÑÐ°ÐœÐŽÐ°ÑÑÐœÐ°Ñ Ð²ÐµÑÑÐžÑ ÑÑÐŸÐ³ÐŸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° ÑÐ²ÐŸÐ±ÐŸÐŽÐœÐŸ Ð±Ð°Ð·ÐžÑÑÐµÑÑÑ ÐœÐ° MARC Ð² ÐŸÐ¿ÐžÑÐ°ÐœÐžÐž Dublin Core, ÐºÐŸÑÐŸÑÐŸÐµ Ð²ÐŸÑÐ¿ÑÐžÐœÐžÐŒÐ°ÐµÑ USMARC/MARC21 Ðž ÐºÐŸÑÐŸÑÐŸÐµ ÐŒÐŸÐ¶ÐœÐŸ ÐœÐ°Ð¹ÑÐž ÐœÐ° <a href=\"http://www.loc.gov/marc/marc2dc.html\">http://www.loc.gov/marc/marc2dc.html</a>. 
 
-<a href=\"_httpprefix_/etc/marc2dc.txt\" target=marc2dc>gsdl/etc/marc2dc.txt</a>
-<br>\n
-720 -&gt; Ð¡ÐŸÐ·ÐŽÐ°ÑÐµÐ»Ñ
-<br>\n
-100 -&gt; Ð¡ÐŸÐ·ÐŽÐ°ÑÐµÐ»Ñ
-<br>\n
-110 -&gt; Ð¡ÐŸÐ·ÐŽÐ°ÑÐµÐ»Ñ
-<br>\n
-111 -&gt; Ð¡ÐŸÐ·ÐŽÐ°ÑÐµÐ»Ñ
-<br>\n
-520 -&gt; ÐÐ¿ÐžÑÐ°ÐœÐžÐµ
-<br>\n
-856 -&gt; URL
-<br>\n
-260 -&gt; ÐÐ·ÐŽÐ°ÑÐµÐ»Ñ
-<br>\n
-787 -&gt; ÐÑÐœÐŸÑÐµÐœÐžÐµ
-<br>\n
-540 -&gt; ÐÑÐ°Ð²Ð°
-<br>\n
-024 -&gt; ÐÐŽÐµÐœÑÐžÑÐžÐºÐ°ÑÐŸÑ MARC
-<br>\n
-786 -&gt; ÐÑÑÐŸÑÐœÐžÐº MARC
-<br>\n
-546 -&gt; Ð¯Ð·ÑÐº MARC
-<br>\n
-650 -&gt; ÐÑÐµÐŽÐŒÐµÑ
-<br>\n
-653 -&gt; ÐÑÐµÐŽÐŒÐµÑ
-<br>\n
-245 -&gt; ÐÐ°Ð·Ð²Ð°ÐœÐžÐµ
-<br>\n
-655 -&gt; Ð¢ÐžÐ¿
-<p>
-
-ÐÐµÑÐºÐŸÐ»ÑÐºÐŸ ÑÐ°Ð·Ð»ÐžÑÐœÑÑ
- Ð¿ÐŸÐ»ÐµÐ¹ ÑÐŸÑÐŒÐ°ÑÐ° MARC Ð²ÐœÐµÑÐµÐœÑ Ð² <i>dc.Creator</i> Dublin Core. ÐÐŸÐ»Ðµ 720 -- Â«ÐÐµÐºÐŸÐœÑÑÐŸÐ»ÐžÑÑÐµÐŒÐŸÐµ ÐžÐŒÑÂ», 100 -- Â«ÐÐµÑÑÐŸÐœÐ°Ð»ÑÐœÐŸÐµ ÐœÐ°Ð·Ð²Ð°ÐœÐžÐµÂ», 110 -- Â«ÐÐŸÑÐ¿ÐŸÑÐ°ÑÐžÐ²ÐœÐŸÐµ ÐœÐ°Ð·Ð²Ð°ÐœÐžÐµÂ», 111 -- Â«ÐÐ°Ð·Ð²Ð°ÐœÐžÐµ Ð²ÑÑÑÐµÑÂ». Ð€Ð°ÐºÑÐžÑÐµÑÐºÐžÐµ Ð·Ð°Ð¿ÐžÑÐž Ð² ÑÐŸÑÐŒÐ°ÑÐµ MARC ÐŸÐ±ÑÑÐœÐŸ ÐŸÐ¿ÑÐµÐŽÐµÐ»ÑÑÑ ÑÐŸÐ»ÑÐºÐŸ ÐŸÐŽÐœÐŸ ÐžÐ· ÑÑÐžÑ
- Ð¿ÐŸÐ»ÐµÐ¹, ÑÐµÐŒ Ð±ÐŸÐ»ÐµÐµ, ÑÑÐŸ Greenstone ÐŽÐŸÐ¿ÑÑÐºÐ°ÐµÑ ÐŒÐœÐŸÐ³ÐŸÐ·ÐœÐ°ÑÐœÑÐµ ÐŒÐµÑÐ°ÐŽÐ°ÐœÐœÑÐµ.
-<p>
-
-ÐÐŸÐ»Ðµ MARC 520 (Â«Ð ÐµÐ·ÑÐŒÐµ, ÐŸÐ±ÑÐ°ÑÐžÑÐµ Ð²ÐœÐžÐŒÐ°ÐœÐžÐµÂ»), Ð²ÐœÐµÑÐµÐœÐŸ Ð² <i>ÐÐ¿ÐžÑÐ°ÐœÐžÐµ (Description)</i> Dublin Core, Ð¿ÐŸÐ»Ðµ 856 (Â«Ð­Ð»ÐµÐºÑÑÐŸÐœÐœÐŸÐµ ÐŒÐµÑÑÐŸÐ¿ÐŸÐ»ÐŸÐ¶ÐµÐœÐžÐµÂ») ÑÐŸÐŸÑÐœÐµÑÐµÐœÐŸ Ðº <i>URL</i>; Ð¿ÐŸÐ»Ðµ 787 (Â«ÐÐµÑÐ¿ÐµÑÐžÑÐžÑÐµÑÐºÐ°Ñ Ð·Ð°Ð¿ÐžÑÑ ÐŸÑÐœÐŸÑÐµÐœÐžÐ¹Â») Ðº ÐÑÐœÐŸÑÐµÐœÐžÑ; Ð¿ÐŸÐ»Ðµ 540 (Â«ÐÑÐžÐŒÐµÑÐ°ÐœÐžÐµ ÐŸ Ð²ÐŸÑÐ¿ÑÐŸÐžÐ·Ð²ÐµÐŽÐµÐœÐžÐžÂ») Ðº <i>ÐÑÐ°Ð²Ð°ÐŒ</i>; Ð¿ÐŸÐ»Ðµ 245 (Â«ÐÐ¿ÐµÑÐ°ÑÐŸÑ <i>ÐÐ°Ð·Ð²Ð°ÐœÐžÑ</i>Â») Ðº <i>ÐÐ°Ð·Ð²Ð°ÐœÐžÑ</i>; Ð¿ÐŸÐ»Ðµ 655 (Â«ÐÐœÐŽÐµÐºÑÐœÑÐ¹ ÑÐµÑÐŒÐžÐœ -- Ð¶Ð°ÐœÑ/ÑÐŸÑÐŒÐ°Â») Ðº <i>Ð¢ÐžÐ¿Ñ</i>. ÐÐ±Ð° Ð¿ÐŸÐ»Ñ 650 (Â«ÐÑÐµÐŽÐŒÐµÑ: ÑÐµÐŒÐ°ÑÐžÑÐµÑÐºÐžÐ¹ ÑÐµÑÐŒÐžÐœÂ») Ðž 653 (Â« ÐÐœÐŽÐµÐºÑÐœÑÐ¹ ÑÐµÑÐŒÐžÐœ: ÐœÐµÐºÐŸÐœÑÑÐŸÐ»ÐžÑÑÐµÐŒÑÐ¹Â») ÐŸÑÐœÐµÑÐµÐœ Ðº <i>ÐÑÐµÐŽÐŒÐµÑÑ</i>.
-<p>
-
-ÐÐŸÐ»Ðµ MARC 024 (Â«ÐÐŽÐµÐœÑÐžÑÐžÐºÐ°ÑÐŸÑÂ») ÐœÐµ ÑÐŸÐ¿ÐŸÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐœÐŸ Ñ ÐŒÐµÑÐ°ÐŽÐ°ÐœÐœÑÐŒÐž Greenstone, Ð¿ÐŸÑÐŸÐŒÑ ÑÑÐŸ Ð² Greenstone ÐžÑÐ¿ÐŸÐ»ÑÐ·ÑÑÑÑÑ ÑÐŸÐ±ÑÑÐ²ÐµÐœÐœÑÐµ ÐŒÐµÑÐ°ÐŽÐ°ÐœÐœÑÐµ. <i>ÐÐŽÐµÐœÑÐžÑÐžÐºÐ°ÑÐŸÑ</i>; Ð²ÐŒÐµÑÑÐŸ ÑÑÐŸÐ³ÐŸ ÑÐ°Ð·Ð»ÐžÑÐœÑÐŒ ÐŒÐµÑÐ°ÐŽÐ°ÐœÐœÑÐŒ Greenstone ÑÐŸÐ¿ÐŸÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐœ ÑÐ»ÐµÐŒÐµÐœÑ MARC, ÐœÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÐµÐŒÑÐ¹ <i>MarcIdentifier</i>. ÐÐœÐ°Ð»ÐŸÐ³ÐžÑÐœÑÐŒ ÐŸÐ±ÑÐ°Ð·ÐŸÐŒ Ð¿ÐŸÐ»Ðµ 786 (Â«ÐÐ°ÑÐ° Ð²Ð²ÐŸÐŽÐ° ÐžÑÑÐŸÑÐœÐžÐºÐ°Â») ÐœÐµ ÐŸÑÐœÐµÑÐµÐœÐ° Ðº <i>ÐÑÑÐŸÑÐœÐžÐºÑ</i>, Ð¿ÐŸÑÐŸÐŒÑ ÑÑÐŸ Greenstone ÐžÐŒÐµÐµÑ ÐŒÐµÑÐ°ÐŽÐ°ÐœÐœÑÐµ <i>ÐÑÑÐŸÑÐœÐžÐº</i>, ÐœÐŸ Ð²Ð·Ð°ÐŒÐµÐœ ÑÑÐŸÐ³ÐŸ Ð²Ð²ÐµÐŽÐµÐœÐŸ ÐœÐŸÐ²ÐŸÐµ Ð¿ÐŸÐ»Ðµ ÐŒÐµÑÐ°ÐŽÐ°ÐœÐœÑÑ
-, ÐœÐ°Ð·Ð²Ð°ÐœÐœÐŸÐµ <i>MarcSource</i>, Ð° ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ Ðž Ð¿ÐŸÐ»Ðµ 546 (Â«Ð¯Ð·ÑÐºÂ») ÐŸÐ±ÐŸÐ·ÐœÐ°ÑÐµÐœÐŸ ÐºÐ°Ðº <i>MarcLanguage</i>.
-<p>
-
-ÐÐµÐºÐŸÑÐŸÑÑÐµ Ð¿ÐŸÐ»Ñ MARC c ÑÐºÐ²ÐžÐ²Ð°Ð»ÐµÐœÑÐ°ÐŒÐž Dublin Core Ð¿ÑÐŸÑÑÐŸ ÐžÐ³ÐœÐŸÑÐžÑÑÑÑÑÑ, ÐœÐ°Ð¿ÑÐžÐŒÐµÑ 620 (<i>Ð£ÑÐ°ÑÑÐœÐžÐº</i>) Ðž 500 (<i>ÐÑ
-Ð²Ð°Ñ</i>). ÐÐŸÐ»Ðµ 260 Ð² MARC ÐœÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Â«ÐÑÐ±Ð»ÐžÐºÐ°ÑÐžÐµÐ¹Â» Ðž Ñ.ÐŽ.Â» Ðž ÐµÐŒÑ Ð² ÑÐŸÐŸÑÐ²ÐµÑÑÑÐ²ÐžÐµ Ð¿ÐŸÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐœÐŸ <i>ÐÐ·ÐŽÐ°ÑÐµÐ»Ñ</i>. Ð€Ð°ÐºÑÐžÑÐµÑÐºÐž Ð¿ÐŸÐ»Ðµ 260 Ñ (Ð¿ÐŸÐŽÐ¿ÐŸÐ»Ðµ) ÐŽÐŸÐ»Ð¶ÐœÐŸ ÐŸÐ·ÐœÐ°ÑÐ°ÑÑ ÐŽÐ°ÑÑ Ð¿ÑÐ±Ð»ÐžÐºÐ°ÑÐžÐž, ÐœÐŸ Ð² ÑÐ°ÐºÐŸÐŒ Ð²ÐžÐŽÐµ ÐŸÐœÐŸ ÐœÐµ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐµÐœÐŸ.
-<p>
-
-ÐÐŸÐœÐµÑÐœÐŸ, ÑÐ°Ð·Ð»ÐžÑÐœÑÐµ ÑÐŸÐŸÑÐ²ÐµÑÑÑÐ²ÐžÑ ÐŒÐŸÐ³ÑÑ Ð±ÑÑÑ ÐŸÐ¿ÑÐµÐŽÐµÐ»ÐµÐœÑ Ð¿ÑÑÐµÐŒ ÐžÐ·ÐŒÐµÐœÐµÐœÐžÑ Ð²ÑÑÐµÑÐ¿ÐŸÐŒÑÐœÑÑÐŸÐ³ÐŸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°, ÑÑÐŸ Ð¿ÐŸÐ·Ð²ÐŸÐ»ÑÐµÑ Ð¿Ð»Ð°Ð³ÐžÐœÐ°ÐŒ Ð¿ÐŸÐŽÐŽÐµÑÐ¶ÐžÐ²Ð°ÑÑ ÐŽÑÑÐ³ÐžÐµ Ð²Ð°ÑÐžÐ°ÐœÑÑ ÑÐŸÑÐŒÐ°ÑÐ° MARC. ÐÐ»Ð°Ð³ÐžÐœ ÐœÐµ ÑÐ°ÑÐ¿ÐŸÐ·ÐœÐ°ÐµÑ ÐžÐœÐŽÐžÐ²ÐžÐŽÑÐ°Ð»ÑÐœÑÐµ Ð¿ÐŸÐŽÐ¿ÐŸÐ»Ñ MARC: ÐŸÐœ Ð¿ÑÐŸÑÑÐŸ ÑÐ²ÑÐ·ÑÐ²Ð°ÐµÑ ÐžÑ
- Ð²ÐŒÐµÑÑÐµ. ÐÐŽÐœÐ°ÐºÐŸ, ÐŽÐŸÐ²ÐµÐŽÐµÐœÐžÐµ ÐµÐ³ÐŸ ÐŽÐŸ ÑÐ°ÐºÐŸÐ³ÐŸ ÑÑÐŸÐ²ÐœÑ, ÑÑÐŸÐ±Ñ ÐžÐŒÐµÑÑ ÐŽÐµÐ»ÐŸ ÐœÐµÐ¿ÐŸÑÑÐµÐŽÑÑÐ²ÐµÐœÐœÐŸ Ñ Ð¿ÐŸÐŽÐ¿ÐŸÐ»ÑÐŒÐž, ÐœÐµ Ð±ÑÐ»ÐŸ Ð±Ñ ÑÑÑÐŽÐœÐŸÐ¹ ÑÐ°Ð±ÐŸÑÐŸÐ¹: ÐœÐ°ÐŽÐŸ Ð±ÑÐ»ÐŸ Ð±Ñ ÐžÐ·ÐŒÐµÐœÐžÑÑ ÐœÐµÑÐºÐŸÐ»ÑÐºÐŸ ÑÑÑÐ°ÐœÐžÑ Ð¿ÑÐŸÐ³ÑÐ°ÐŒÐŒÑ PERL Ð² Ð¿Ð»Ð°Ð³ÐžÐœÐ°Ñ
- MARC."
+_text3_
+"
