Index: collections/documented-examples/trunk/dls-e/etc/collect.cfg
===================================================================
--- collections/documented-examples/trunk/dls-e/etc/collect.cfg	(revision 19316)
+++ collections/documented-examples/trunk/dls-e/etc/collect.cfg	(revision 19317)
@@ -91,17 +91,10 @@
 line (\"creator\") that gives the email address of the collection\'s creator, and
 another (\"public\") that determines whether the collection will appear on the
-home page of the Greenstone installation.\n
-
-<p>
-<b>Collection-level metadata</b>. The <i>collectionmeta</i> lines in the
-configuration file are also standard in all Greenstone collections. They give
-general information about the collection, defining its name, and a
-description that appears on its home page. The description (in <i>collectionextra</i>) can be
-seen on the DLS collection\'s home page (this text is part of it).\n
-
-<p>
-<b>Plugins</b>. The third block of lines in the
+home page of the Greenstone installation. Note that setting \"public\" to \"false\" only removes it from the home page; it will still be accessible in the library to anyone that knows the URL (a=p&p=about&c=coll-shortname). \n
+
+<p>
+<b>Plugins</b>. The \"plugin\" lines in the
 <a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>configuration file</a>
-gives the plugins used by the collection. The documents in the DLS collection
+give the plugins used by the collection. The documents in the DLS collection
 are in HTML, so <i>HTMLPlugin</i> must be included. The <i>description_tags</i>
 option processes tags in the text that define sections and section titles as
@@ -170,5 +163,5 @@
 <p>
 <b>Format statements</b>. The next block contains five format statements. The
-first applies to <i>Vlists</i>. These are lists of items displayed vertically
+first applies to <i>VLists</i>. These are lists of items displayed vertically
 down the page, like the the lists displayed by the <i>titles</i> browser,
 those at the leaves of the <i>subject</i> and <i>organisation</i> hierarchies,
@@ -194,4 +187,13 @@
 to be restarted. This makes it easy to experiment with different versions of a
 format statement and see what happens.\n
+
+
+<p>
+<b>Collection-level metadata</b>. The <i>collectionmeta</i> lines in the
+configuration file are also standard in all Greenstone collections. They give
+general information about the collection, defining its name, and a
+description that appears on its home page. The description (in <i>collectionextra</i>) can be
+seen on the DLS collection\'s home page (this text is part of it).\n
+
 
 <p>
@@ -211,5 +213,5 @@
 
 <p>
-<b>Description tags</b>. The description tags recognized by <i>HTMLPlug</i>
+<b>Description tags</b>. The description tags recognized by <i>HTMLPlugin</i>
 are inserted into the HTML source text of the documents to define where
 sections begin and end, and to specify section titles. They look like this:
@@ -239,20 +241,12 @@
 <b>Metadata Files</b>. Metadata for all documents in the DLS collection
 is provided in metadata.xml files, one per document folder. 
-The <a href=\"_httpcollection_/import/ng064e/metadata.xml\" target=text>metadata.xml</a> file for one book -- <i>Go Between 64, June-July 1997</i>
+The <a href=\"_httpcollection_/import/r0087e/metadata.xml\" target=text>metadata.xml</a> file for one book -- <i>Income generation and money management: training women as entrepreneurs</i>
 -- is a block of about ten lines encased in &lt;<i>FileSet</i>&gt; ...
 &lt;<i>/FileSet</i>&gt; tags. It defines
-<i>Title</i>, <i>Language</i>, <i>Subject</i> and <i>AZList</i> metadata. More
-than one value can be specified for any metadata item. For example, a little
-further down the file (in the fourth <i>FileSet</i> block) is a book called
-<i>Animation skills</i> which has two values for <i>Subject</i>. Both of these
+<i>dls.Title</i>, <i>dls.Language</i>, <i>dls.Subject</i> and <i>dls.AZList</i> metadata. More
+than one value can be specified for any metadata item. For example, this book has two dls.Subject classifications. Both of these
 are stored as metadata values for this particular document (because
 <i>mode=accumulate</i> is specified; the alternative, and the default, is
 <i>mode=override</i>).\n
-
-<p>
-<i>Title</i> metadata is specified in the metadata file. However, in this
-collection it is also given in the text of each document, using description
-tags. Since it appears in both places, Greenstone uses the version defined
-in the documents in preference to that in the <i>metadata.xml</i> file.\n
 
 <p><b>Hierarchy files</b>. The subject hierarchy file <a
@@ -317,13 +311,8 @@
 
 <p>
-Le <a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>fichier de configuration</a> de la collection, comme tous les fichiers de configuration de collection, commence avec une ligne (\"creator\") qui donne l\'adresse e-mail du crÃ©ateur de la collection et une autre ligne (\"public\") qui dÃ©termine la maniÃšre d\'apparition de la collection sur la page d\'accueil de Greenstone.
-
-<p>
-<b>MÃ©ta-donnÃ©es de niveau collection</b>. Les lignes <i>collectionmeta </i> dans le fichier de configuration sont aussi standard dans toutes les collections Greenstone.
-Elles donnent une information gÃ©nÃ©rale sur la collection par la dÃ©finition de son nom, et par une description qui apparaÃ®t sur la page d\'accueil. La description (dans <i>collectionextra</i>) peut Ãªtre vue sur la page
-d\'accueil de la collection (_text2_). 
-
-<p>
-<b>Plugins</b>. Le troisiÃšme bloc de lignes dans le <a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>fichier de configuration</a> donne les plugins utilisÃ©s par cette collection. Les documents dans la collection DLS sont en HTML, ainsi <i>HTMLPlug</i> doit Ãªtre inclus. L\'option <i>description_tags</i> traite des onglets dans le texte qui dÃ©finissent les sections et les titres de section comme dÃ©crit ci-dessous. 
+Le <a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>fichier de configuration</a> de la collection, comme tous les fichiers de configuration de collection, commence avec une ligne (\"creator\") qui donne l\'adresse e-mail du crÃ©ateur de la collection et une autre ligne (\"public\") qui dÃ©termine la maniÃšre d\'apparition de la collection sur la page d\'accueil de Greenstone. _text3_ 
+
+<p>
+<b>Plugins</b>. _text4_ Les documents dans la collection DLS sont en HTML, ainsi <i>HTMLPlugin</i> doit Ãªtre inclus. L\'option <i>description_tags</i> traite des onglets dans le texte qui dÃ©finissent les sections et les titres de section comme dÃ©crit ci-dessous. 
 
 <p>
@@ -350,5 +339,5 @@
 
 <p>
-<b>DÃ©clarations de format</b>. Le bloc suivant contient cinq dÃ©clarations de format. La premiÃšre s\'applique Ã  <i>Vlists</i>. Ce sont des listes d\'articles affichÃ©s verticalement vers le bas de la page, comme les listes visualisÃ©es par le navigateur <i>titres</i>, celles qui sont sur les feuilles de hiÃ©rarchie <i>thÃšmes</i> et <i>organisation</i>, et les tables des matiÃšres des documents cibles eux-mÃªmes. Cependant, la page des rÃ©sultats de recherche est Ã©crasÃ©e par la seconde dÃ©claration de format (<i>SearchVList</i>). La troisiÃšme gouverne le formatage du texte du document avec des mÃ©ta-donnÃ©es <i>Title</i> ([<i>Title</i>]) au format HTML &lt;<i>h3</i>&gt suivi du texte du document [<i>Text</i>]. La quatriÃšme assure que les images de couverture
+<b>DÃ©clarations de format</b>. Le bloc suivant contient cinq dÃ©clarations de format. La premiÃšre s\'applique Ã  <i>VLists</i>. Ce sont des listes d\'articles affichÃ©s verticalement vers le bas de la page, comme les listes visualisÃ©es par le navigateur <i>titres</i>, celles qui sont sur les feuilles de hiÃ©rarchie <i>thÃšmes</i> et <i>organisation</i>, et les tables des matiÃšres des documents cibles eux-mÃªmes. Cependant, la page des rÃ©sultats de recherche est Ã©crasÃ©e par la seconde dÃ©claration de format (<i>SearchVList</i>). La troisiÃšme gouverne le formatage du texte du document avec des mÃ©ta-donnÃ©es <i>Title</i> ([<i>Title</i>]) au format HTML &lt;<i>h3</i>&gt suivi du texte du document [<i>Text</i>]. La quatriÃšme assure que les images de couverture
 sont affichÃ©es avec chaque document. La cinquiÃšme exige que les boutons <i>Expand text</i>,
 <i>Expand contents</i>, <i>Detach</i> et <i>Highlight</i> soient affichÃ©s avec chaque document.
@@ -360,8 +349,13 @@
 
 <p>
+<b>MÃ©ta-donnÃ©es de niveau collection</b>. Les lignes <i>collectionmeta </i> dans le fichier de configuration sont aussi standard dans toutes les collections Greenstone.
+Elles donnent une information gÃ©nÃ©rale sur la collection par la dÃ©finition de son nom, et par une description qui apparaÃ®t sur la page d\'accueil. La description (dans <i>collectionextra</i>) peut Ãªtre vue sur la page
+d\'accueil de la collection (_text2_).
+
+<p>
 <b>Traduction de langues</b>. La derniÃšre partie du <a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>fichier de configuration de la collection</a> donne les mÃ©ta-donnÃ©es de niveau collection en FranÃ§ais et en Espagnol respectivement. Les langues sont indiquÃ©es par des crochets:[<i>fr</i>] et [<i>es</i>]. Si aucune langue n\'est spÃ©cifiÃ©e, l\'Anglais est supposÃ© par dÃ©faut. Le fichier de configuration montre des caractÃšres mis en valeur (par exemple le \"<i>Ã©</i>\" franÃ§ais). Ce fichier est en UTF-8, et ces caractÃšres sont reprÃ©sentÃ©s par des sÃ©quences multi-octets (&lt;C3&gt;&lt;A9&gt) dans ce cas). Autrement, elles pourraient Ãªtre reprÃ©sentÃ©es par leurs noms d\'entitÃ© (comme <i>&amp;eacute</i>). Cela ne prÃ©sente aucune diffÃ©rence: ils sont identiques Ã  l\'Ã©cran. Cependant si les textes faisaient l\'objet d\'une recherche, une diffÃ©rence aurait Ã©tÃ© notÃ©e; Greenstone utilise Unicode de faÃ§on interne pour s\'assurer que le processus de recherche fonctionne comme prÃ©vu pour les langues autre que l\'anglais.
 
 <p>
-<b>Etiquettes de description</b>. Les Ã©tiquettes de description identifiÃ©es par \"HTMLPlug\" sont insÃšrÃ©es dans le texte source HTML des documents pour dÃ©limiter le dÃ©but et la fin des sections et pour spÃ©cifier les titres de section. Ils se prÃ©sentent comme suit:
+<b>Etiquettes de description</b>. Les Ã©tiquettes de description identifiÃ©es par \"HTMLPlugin\" sont insÃšrÃ©es dans le texte source HTML des documents pour dÃ©limiter le dÃ©but et la fin des sections et pour spÃ©cifier les titres de section. Ils se prÃ©sentent comme suit:
 <pre>
 &lt;!--\n
@@ -384,9 +378,5 @@
 
 <p>
-<b>Fichiers de mÃ©ta-donnÃ©es</b>. Les mÃ©ta-donnÃ©es pour tous les documents de la collection DLS sont fournies dans le fichier metadata.xml. Le fichier <a href=\"_httpcollection_/import/ng064e/metadata.xml\" target=text>metadata.xml</a> pour le livre--<i>Go Between 64, June-July 1997</i> --est un bloc de dix lignes comprises entre les Ã©tiquettes &lt;<i>FileSet</i>&gt; ... &lt;<i>/FileSet</i>&gt;. Les mÃ©ta-donnÃ©es pour tous les documents de la collection DLS sont
-fournies dans un fichier unique <a href=\"_httpcollection_/import/ng064e/metadata.xml\" target=text>metadata.xml</a> du le rÃ©pertoire import. L\'entrÃ©e pour le premier Ã©lÃ©ment --le livre <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=d&d=HASH01a447a74ff648e6c09e0352\">Go Between 64, June-July 1997</a> --est un bloc de dix lignes comprises entre les Ã©tiquettes &lt;<i>FileSet</i>&gt; ... &lt;<i>/FileSet</i>&gt;. <!-- end --> Elle dÃ©finit les mÃ©ta-donnÃ©es <i>Title</i>, <i>Language</i>, <i>Subject</i> et <i>AZlist</i>. Plus d\'une valeur peut Ãªtre spÃ©cifiÃ©e pour n\'importe quel Ã©lÃ©ment de mÃ©ta-donnÃ©e. Par exemple, un peu plus bas dans le fichier (dans le quatriÃšme bloc) il y a un livre appelÃ© <i>Animation skills</i> qui a deux valeurs pour <i>Subject</i>. Toutes les deux sont enregistrÃ©es comme comme valeurs de mÃ©ta-donnÃ©e pour ce document particulier (parce que <i>mode=accumulate</i> est spÃ©cifiÃ©; autrement, le dÃ©faut est <i>mode=override</i>).
-
-<p>
-La mÃ©ta-donnÃ©e <i>Title</i> est spÃ©cifiÃ©e dans le fichier mÃ©tadata. Cependant dans cette collection, elle est fournie dans le texte de chaque document, par le biais des Ã©tiquettes de description. Dans la mesure oÃ¹ elle apparaÃ®t en deux endroits, Greenstone utilise de prÃ©fÃ©rence la version dÃ©finie dans les documents plutÃŽt que celle prÃ©sente dans le fichier <i>metadata.xml</i>.
+<b>Fichiers de mÃ©ta-donnÃ©es</b>. Les mÃ©ta-donnÃ©es pour tous les documents de la collection DLS sont fournies dans le fichier metadata.xml. Le fichier <a href=\"_httpcollection_/import/r0087e/metadata.xml\" target=text>metadata.xml</a> pour le livre--<i>Income generation and money management: training women as entrepreneurs</i> --est un bloc de dix lignes comprises entre les Ã©tiquettes &lt;<i>FileSet</i>&gt; ... &lt;<i>/FileSet</i>&gt;.  Elle dÃ©finit les mÃ©ta-donnÃ©es <i>dls.Title</i>, <i>dls.Language</i>, <i>dls.Subject</i> et <i>dls.AZList</i>. Plus d\'une valeur peut Ãªtre spÃ©cifiÃ©e pour n\'importe quel Ã©lÃ©ment de mÃ©ta-donnÃ©e. _text5_ Toutes les deux sont enregistrÃ©es comme comme valeurs de mÃ©ta-donnÃ©e pour ce document particulier (parce que <i>mode=accumulate</i> est spÃ©cifiÃ©; autrement, le dÃ©faut est <i>mode=override</i>).
 
 <p>
@@ -432,5 +422,35 @@
 <p>
 
-Al igual que todos los archivos de configuraciÃ³n de colecciones, el <a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>archivo de configuraciÃ³n de esta colecciÃ³n</a>, empieza con una lÃ­nea (\"creador\") que proporciona la direcciÃ³n de correo electrÃ³nico del creador de la colecciÃ³n y otra (\"pÃºblica\") que determina si la colecciÃ³n aparecerÃ¡ en la pÃ¡gina principal del programa Greenstone.
+Al igual que todos los archivos de configuraciÃ³n de colecciones, el <a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>archivo de configuraciÃ³n de esta colecciÃ³n</a>, empieza con una lÃ­nea (\"creador\") que proporciona la direcciÃ³n de correo electrÃ³nico del creador de la colecciÃ³n y otra (\"pÃºblica\") que determina si la colecciÃ³n aparecerÃ¡ en la pÃ¡gina principal del programa Greenstone. _text3_
+
+<p>
+
+<b>Plugins</b>. _text4_ Los documentos en la colecciÃ³n DLS estÃ¡n en HTML, por lo que se deberÃ¡ incluir <i>HTMLPlugin</i>. La opciÃ³n <i>description_tags</i> procesa las etiquetas en el texto que definen secciones y tÃ­tulos de secciones tal como se describe a continuaciÃ³n. 
+<p>
+
+Los otros plugins, GreenstoneXMLPlugin, MetadataXMLPlugin, ArchivesInfPlugin, y DirectoryPlugin, son empleados por Greenstone con fines particulares y son estÃ¡ndar en casi todas las colecciones. 
+<p>
+
+<b>Ãndices de bÃºsqueda</b>. El bloque de lÃ­neas que empieza con <i>Ã­ndices</i> especifica los Ã­ndices de bÃºsqueda que estÃ¡n disponibles. En esta colecciÃ³n hay tres, los cuales se pueden ver al momento de desplegar el menÃº \"Buscar\" en la <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=q\">pÃ¡gina de bÃºsqueda</a>. El primer Ã­ndice se llama \"capÃ­tulos\", el segundo \"tÃ­tulos de secciÃ³n\" y el tercero \"documentos enteros\". Los nombres de estos tres Ã­ndices estÃ¡n dados por tres enunciados <i>collectionmeta</i>.
+<p>
+
+El contenido de los Ã­ndices -- es decir, la especificaciÃ³n de lo que se va a buscar -- se define por medio de la lÃ­nea que se encuentra al principio de este bloque. Esta especifica tres Ã­ndices, dos a nivel de secciÃ³n (los cuales empiezan con <i>section:</i>) y uno a nivel de documento (el cual empieza con <i>document:</i>). La diferencia estÃ¡ en que una consulta de varias palabras Ãºnicamente encontrarÃ¡ una correspondencia en un Ã­ndice a nivel de secciÃ³n si todos los tÃ©rminos de la consulta aparecen en la misma secciÃ³n, mientras que encontrarÃ¡ la correspondencia en un Ã­ndice a nivel de documento si los tÃ©rminos aparecen en cualquier parte del documento (el cual consiste normalmente de varias secciones). El primero y tercer Ã­ndices son <i>section:text</i> y <i>document:text</i>, donde <i>:text</i> significa que se buscarÃ¡ en todo el texto de la secciÃ³n o el documento, respectivamente. El segundo es <i>section:Title</i>, el cual indica que se buscarÃ¡n metadatos de <i>TÃ­tulo</i>, en este caso tÃ­tulos de secciones (mÃ¡s que tÃ­tulos de documentos). Los tres Ã­ndices aparecerÃ¡n en el orden en que se especificaron en la lÃ­nea de <i>Ã­ndices</i>.
+<p>
+
+<b>Clasificadores</b>. El bloque de lÃ­neas con la etiqueta <i>clasificar</i> define los Ã­ndices de exploraciÃ³n, llamados \"clasificadores\" en Greenstone. Hay cuatro de ellos correspondientes a los cuatro botones en la barra de navegaciÃ³n que se encuentra en la parte superior de cada pÃ¡gina de la colecciÃ³n (p. ej. la <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=q\">pÃ¡gina de bÃºsqueda</a>): <i>asuntos, tÃ­tulos de la \"a\" a la \"z\", organizaciones y palabras clave</i>. El botÃ³n de <i>bÃºsqueda</i> aparece primero y a continuaciÃ³n los cuatro clasificadores en orden.
+<p>
+
+El primer clasificador le da acceso al asunto. Es un clasificador <i>de JerarquÃ­a</i>, el cual se define en el archivo <a href=\"_httpcollection_/etc/dls.Subject.txt\" target=text>dls.Subject.txt</a> (el argumento <i>hfile</i>); este archivo se describe mÃ¡s adelante. El clasificador se basa en el metadato <i>Sujeto</i> y cuando varios libros aparecen en una hoja de la jerarquÃ­a se ordenan por medio del metadato <i>TÃ­tulo</i> (como se puede ver <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=d&cl=CL1.4.1\">aquÃ­</a>). El segundo le da acceso al tÃ­tulo. Es un clasificador <i>AZList</i> basado en el metadato <i>TÃ­tulo</i>. El tercero le da acceso a la organizaciÃ³n. Es un clasificador <i>de JerarquÃ­a</i> basado en el metadato OrganizaciÃ³n, cuya jerarquÃ­a se define en <a href=\"_httpcollection_/etc/dls.Organization.txt\" target=text>dls.Organization.txt</a>; este archivo se describe mÃ¡s adelante. Nuevamente, las hojas de la jerarquÃ­a se ordenan por medio del metadato <i>TÃ­tulo</i>. El cuarto le da acceso por medio del metadato de <i>palabra clave</i>. TambiÃ©n es un <i>clasificador de JerarquÃ­a</i> (vÃ©ase mÃ¡s adelante).
+<p>
+
+<p>
+<b>ImÃ¡genes de Portada</b>. Greenstone buscar una imÃ¡gen de portada para cada documento cuyo nombre sea el mismo al documento pero con una extensiÃ³n <i>.jpg</i>. Esta imÃ¡gen estÃ¡ asociada con el documento, y puede ser mostrada en la pÃ¡gina del documento (ver aqui abajo). Las imÃ¡genes de portada pueden ser apagadas al ajustar el -no_imÃ¡gen_de_portada para cada entrada. \n
+
+
+<b>Enunciados de formato</b>. El siguiente bloque contiene cinco enunciados de formato. El primero es aplicable a las <i>VLists</i>. Ãstas son listas de Ã­tems que se despliegan verticalmente en la pÃ¡gina, al igual que las listas desplegadas por el explorador de <i>tÃ­tulos de la \"a\" a la \"z\"</i>, las que se encuentran en el Ãºltimo nodo de las jerarquÃ­as de <i>asunto y organizaciÃ³n</i>, y las tablas de contenidos de los documentos mismos. Sin embargo, para la pÃ¡gina de resultados de la bÃºsqueda el segundo enunciado de formato (<i>SearchVList</i>) tiene la preferencia. El tercero rige la forma en que el texto del documento se formatea, con el metadato <i>TÃ­tulo</i> ([<i>Title</i>]) en formato HTML &lt;<i>h3</i>&gt;, seguido por el texto del documento [<i>Text</i>]. El cuarto asegura que las imÃ¡genes de la portada aparezcan con cada documento. El quinto hace que los botones <i>Extender Texto, Extender Contenido, Separar y Resaltar</i> aparezcan con cada documento.
+<p>
+
+La mayorÃ­a de los enunciados de formato contienen una cadena escrita en una forma aumentada de HTML. Los nombres de los metadatos entre corchetes (p. ej. [<i>Title</i>], [<i>Creator</i>]) dan el valor de dicho metadato. [<i>Text</i>] da el texto del documento. TambiÃ©n se puede establecer un hipervÃ­nculo con el documento por medio de [link] ...[/link]. Un icono apropiado es producido por [<i>icon</i>]. Las cadenas de formato pueden incluir {<i>If</i>}{... , ...} y {<i>Or</i>}{... , ...}. Los primeros dos contienen ejemplos. Estos dos son enunciados de formato demasiado complejos, por lo que no los explicaremos aquÃ­. En Greenstone los cambios en las cadenas de formato tienen efecto inmediatamente a menos que se estÃ© usando el servidor local, en cuyo caso el servidor necesitarÃ¡ reiniciarse. Esto hace que sea fÃ¡cil experimentar con diferentes versiones de un enunciado de formato y ver quÃ© pasa.
+
 <p>
 
@@ -438,36 +458,8 @@
 <p>
 
-<b>Plugins</b>. El tercer bloque de lÃ­neas en el <a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>archivo de configuraciÃ³n</a> proporciona los plugins que usa esta colecciÃ³n. Los documentos en la colecciÃ³n DLS estÃ¡n en HTML, por lo que se deberÃ¡ incluir <i>HTMLPlug</i>. La opciÃ³n <i>description_tags</i> procesa las etiquetas en el texto que definen secciones y tÃ­tulos de secciones tal como se describe a continuaciÃ³n. 
-<p>
-
-Los otros plugins, GreenstoneXMLPlugin, MetadataXMLPlugin, ArchivesInfPlugin, y DirectoryPlugin, son empleados por Greenstone con fines particulares y son estÃ¡ndar en casi todas las colecciones. 
-<p>
-
-<b>Ãndices de bÃºsqueda</b>. El bloque de lÃ­neas que empieza con <i>Ã­ndices</i> especifica los Ã­ndices de bÃºsqueda que estÃ¡n disponibles. En esta colecciÃ³n hay tres, los cuales se pueden ver al momento de desplegar el menÃº \"Buscar\" en la <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=q\">pÃ¡gina de bÃºsqueda</a>. El primer Ã­ndice se llama \"capÃ­tulos\", el segundo \"tÃ­tulos de secciÃ³n\" y el tercero \"documentos enteros\". Los nombres de estos tres Ã­ndices estÃ¡n dados por tres enunciados <i>collectionmeta</i>.
-<p>
-
-El contenido de los Ã­ndices -- es decir, la especificaciÃ³n de lo que se va a buscar -- se define por medio de la lÃ­nea que se encuentra al principio de este bloque. Esta especifica tres Ã­ndices, dos a nivel de secciÃ³n (los cuales empiezan con <i>section:</i>) y uno a nivel de documento (el cual empieza con <i>document:</i>). La diferencia estÃ¡ en que una consulta de varias palabras Ãºnicamente encontrarÃ¡ una correspondencia en un Ã­ndice a nivel de secciÃ³n si todos los tÃ©rminos de la consulta aparecen en la misma secciÃ³n, mientras que encontrarÃ¡ la correspondencia en un Ã­ndice a nivel de documento si los tÃ©rminos aparecen en cualquier parte del documento (el cual consiste normalmente de varias secciones). El primero y tercer Ã­ndices son <i>section:text</i> y <i>document:text</i>, donde <i>:text</i> significa que se buscarÃ¡ en todo el texto de la secciÃ³n o el documento, respectivamente. El segundo es <i>section:Title</i>, el cual indica que se buscarÃ¡n metadatos de <i>TÃ­tulo</i>, en este caso tÃ­tulos de secciones (mÃ¡s que tÃ­tulos de documentos). Los tres Ã­ndices aparecerÃ¡n en el orden en que se especificaron en la lÃ­nea de <i>Ã­ndices</i>.
-<p>
-
-<b>Clasificadores</b>. El bloque de lÃ­neas con la etiqueta <i>clasificar</i> define los Ã­ndices de exploraciÃ³n, llamados \"clasificadores\" en Greenstone. Hay cuatro de ellos correspondientes a los cuatro botones en la barra de navegaciÃ³n que se encuentra en la parte superior de cada pÃ¡gina de la colecciÃ³n (p. ej. la <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=q\">pÃ¡gina de bÃºsqueda</a>): <i>asuntos, tÃ­tulos de la \"a\" a la \"z\", organizaciones y palabras clave</i>. El botÃ³n de <i>bÃºsqueda</i> aparece primero y a continuaciÃ³n los cuatro clasificadores en orden.
-<p>
-
-El primer clasificador le da acceso al asunto. Es un clasificador <i>de JerarquÃ­a</i>, el cual se define en el archivo <a href=\"_httpcollection_/etc/dls.Subject.txt\" target=text>dls.Subject.txt</a> (el argumento <i>hfile</i>); este archivo se describe mÃ¡s adelante. El clasificador se basa en el metadato <i>Sujeto</i> y cuando varios libros aparecen en una hoja de la jerarquÃ­a se ordenan por medio del metadato <i>TÃ­tulo</i> (como se puede ver <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=d&cl=CL1.4.1\">aquÃ­</a>). El segundo le da acceso al tÃ­tulo. Es un clasificador <i>AZList</i> basado en el metadato <i>TÃ­tulo</i>. El tercero le da acceso a la organizaciÃ³n. Es un clasificador <i>de JerarquÃ­a</i> basado en el metadato OrganizaciÃ³n, cuya jerarquÃ­a se define en <a href=\"_httpcollection_/etc/dls.Organization.txt\" target=text>dls.Organization.txt</a>; este archivo se describe mÃ¡s adelante. Nuevamente, las hojas de la jerarquÃ­a se ordenan por medio del metadato <i>TÃ­tulo</i>. El cuarto le da acceso por medio del metadato de <i>palabra clave</i>. TambiÃ©n es un <i>clasificador de JerarquÃ­a</i> (vÃ©ase mÃ¡s adelante).
-<p>
-
-<p>
-<b>ImÃ¡genes de Portada</b>. Greenstone buscar una imÃ¡gen de portada para cada documento cuyo nombre sea el mismo al documento pero con una extensiÃ³n <i>.jpg</i>. Esta imÃ¡gen estÃ¡ asociada con el documento, y puede ser mostrada en la pÃ¡gina del documento (ver aqui abajo). Las imÃ¡genes de portada pueden ser apagadas al ajustar el -no_imÃ¡gen_de_portada para cada entrada. \n
-
-
-<b>Enunciados de formato</b>. El siguiente bloque contiene cinco enunciados de formato. El primero es aplicable a las <i>Vlists</i>. Ãstas son listas de Ã­tems que se despliegan verticalmente en la pÃ¡gina, al igual que las listas desplegadas por el explorador de <i>tÃ­tulos de la \"a\" a la \"z\"</i>, las que se encuentran en el Ãºltimo nodo de las jerarquÃ­as de <i>asunto y organizaciÃ³n</i>, y las tablas de contenidos de los documentos mismos. Sin embargo, para la pÃ¡gina de resultados de la bÃºsqueda el segundo enunciado de formato (<i>SearchVList</i>) tiene la preferencia. El tercero rige la forma en que el texto del documento se formatea, con el metadato <i>TÃ­tulo</i> ([<i>Title</i>]) en formato HTML &lt;<i>h3</i>&gt;, seguido por el texto del documento [<i>Text</i>]. El cuarto asegura que las imÃ¡genes de la portada aparezcan con cada documento. El quinto hace que los botones <i>Extender Texto, Extender Contenido, Separar y Resaltar</i> aparezcan con cada documento.
-<p>
-
-La mayorÃ­a de los enunciados de formato contienen una cadena escrita en una forma aumentada de HTML. Los nombres de los metadatos entre corchetes (p. ej. [<i>Title</i>], [<i>Creator</i>]) dan el valor de dicho metadato. [<i>Text</i>] da el texto del documento. TambiÃ©n se puede establecer un hipervÃ­nculo con el documento por medio de [link] ...[/link]. Un icono apropiado es producido por [<i>icon</i>]. Las cadenas de formato pueden incluir {<i>If</i>}{... , ...} y {<i>Or</i>}{... , ...}. Los primeros dos contienen ejemplos. Estos dos son enunciados de formato demasiado complejos, por lo que no los explicaremos aquÃ­. En Greenstone los cambios en las cadenas de formato tienen efecto inmediatamente a menos que se estÃ© usando el servidor local, en cuyo caso el servidor necesitarÃ¡ reiniciarse. Esto hace que sea fÃ¡cil experimentar con diferentes versiones de un enunciado de formato y ver quÃ© pasa.
-<p>
-
 <b>TraducciÃ³n de idioma</b>. La Ãºltima parte del <a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>archivo de configuraciÃ³n de la colecciÃ³n</a> proporciona los metadatos a nivel de colecciÃ³n en francÃ©s y espaÃ±ol, respectivamente. Estos idiomas se indican por medio de corchetes: [<i>fr</i>] y [<i>es</i>]. Si no hay ninguna especificaciÃ³n del idioma, entonces el inglÃ©s se asume por omisiÃ³n. El archivo de configuraciÃ³n muestra los caracteres que se acentÃºan (p. ej. la ÃÂ© francesa). Este archivo estÃ¡ en UTF-8 y los caracteres se representan por medio de secuencias de varios bytes (&lt;C3&gt;&lt;A9&gt; en este caso). De forma alternativa se pueden representar por medio de nombres de entes HTML (como &amp;eacute). No hay ninguna diferencia y se ven igual en la pantalla. Sin embargo, esto sÃ­ representarÃ­a una diferencia en el caso de que el texto se buscara. Greenstone utiliza Unicode internamente para asegurarse que las bÃºsquedas trabajen tal como se espera con idiomas diferentes al inglÃ©s.
 <p>
 
-<b>Etiquetas de descripciÃ³n</b>. Las etiquetas de descripciÃ³n reconocidas por <i>HTMLPlug</i> se insertan en el texto fuente HTML de los documentos para definir el lugar en el que las secciones empiezan y terminan y para especificar los tÃ­tulos de secciÃ³n. Se ven de la siguiente manera:
+<b>Etiquetas de descripciÃ³n</b>. Las etiquetas de descripciÃ³n reconocidas por <i>HTMLPlugin</i> se insertan en el texto fuente HTML de los documentos para definir el lugar en el que las secciones empiezan y terminan y para especificar los tÃ­tulos de secciÃ³n. Se ven de la siguiente manera:
 <p>
 
@@ -492,8 +484,5 @@
 <p>
 
-<b>Archivos de metadatos</b>. Los metadatos para todos los documentos de la colecciÃ³n DLS se proporcionan en documentos metadata.xml, un documento por folder. El documento <a href=\"_httpcollection_/import/ng064e/metadata.xml\" target=text>metadata.xml</a> para el libro--<i>Go Between 64, June-July 1997 </i> -- es un bloque de alrededor diez lineas encerradas en las etiquetas &lt;<i>FileSet</i>&gt; ... &lt;<i>/FileSet</i>&gt;. Los metadatos para todos los documentos de la colecciÃ³n DLS se proporcionan en un solo archivo <a href=\"_httpcollection_/import/ng064e/metadata.xml\" target=text>metadata.xml</a> que se encuentra en el directorio importar. La entrada para el primer Ã­tem -- el libro <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=d&d=HASH01a447a74ff648e6c09e0352\">Go Between 64, June-July 1997</a> -- es un bloque de aproximadamente diez lÃ­neas enmarcado por las etiquetas &lt;<i>FileSet</i>&gt; ... &lt;<i>/FileSet</i>&gt;, <!-- end-->el cual define los metadatos <i>TÃ­tulo, Idioma, Asunto y AZList</i>. Se puede especificar mÃ¡s de un valor para cualquier Ã­tem del metadato. Por ejemplo, un poco mÃ¡s adelante en el archivo (en el cuarto bloque <i>FileSet</i>) se encuentra un libro llamado <i>Animation skills</i> que tiene dos valores para el Asunto. Ambos se almacenan como valores del metadato para este documento en particular (ya que se especifica <i>mode=accumulate</i>; la alternativa y el valor por omisiÃ³n es <i>mode=override</i>).
-<p>
-
-El metadato de <i>TÃ­tulo</i> se especifica en el archivo de metadatos. Sin embargo, en esta colecciÃ³n tambiÃ©n se da en el texto de cada documento por medio de etiquetas de descripciÃ³n. Puesto que aparece en ambos lugares, Greenstone utiliza de preferencia la versiÃ³n definida en los documentos en vez de la que se encuentra en el archivo <i>metadata.xml</i>.
+<b>Archivos de metadatos</b>. Los metadatos para todos los documentos de la colecciÃ³n DLS se proporcionan en documentos metadata.xml, un documento por folder. El documento <a href=\"_httpcollection_/import/r0087e/metadata.xml\" target=text>metadata.xml</a> para el libro--<i>Income generation and money management: training women as entrepreneurs</i> -- es un bloque de alrededor diez lineas encerradas en las etiquetas &lt;<i>FileSet</i>&gt; ... &lt;<i>/FileSet</i>&gt;. El cual define los metadatos <i>dls.Title, dls.Language, dls.Subject</i> y <i>dls.AZList</i>. Se puede especificar mÃ¡s de un valor para cualquier Ã­tem del metadato. _text5_ Ambos se almacenan como valores del metadato para este documento en particular (ya que se especifica <i>mode=accumulate</i>; la alternativa y el valor por omisiÃ³n es <i>mode=override</i>).
 <p>
 
@@ -535,14 +524,10 @@
 
 <a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>ÐÐŸÐœÑÐžÐ³ÑÑÐ°ÑÐžÐŸÐœÐœÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð»</a> ÐºÐŸÐ»Ð»ÐµÐºÑÐžÐž, Ð¿ÐŸÐŽÐŸÐ±ÐœÐŸ Ð²ÑÐµÐŒ ÐºÐŸÐœÑÐžÐ³ÑÑÐ°ÑÐžÐŸÐœÐœÑÐŒ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°ÐŒ ÐŽÑÑÐ³ÐžÑ
- ÐºÐŸÐ»Ð»ÐµÐºÑÐžÐ¹, ÐœÐ°ÑÐžÐœÐ°ÐµÑÑÑ ÑÐŸ ÑÑÑÐŸÐºÐž Â«Ð¡ÐŸÐ·ÐŽÐ°ÑÐµÐ»ÑÂ» (\"Ð¡reator\"), ÐºÐŸÑÐŸÑÐ°Ñ ÑÐŸÐŸÐ±ÑÐ°ÐµÑ Ð°ÐŽÑÐµÑ ÑÐ»ÐµÐºÑÑÐŸÐœÐœÐŸÐ¹ Ð¿ÐŸÑÑÑ Ð¡ÐŸÐ·ÐŽÐ°ÑÐµÐ»Ñ ÐºÐŸÐ»Ð»ÐµÐºÑÐžÐž, Ðž ÐŽÑÑÐ³ÐŸÐ¹ -- Â«ÐÑÐ±Ð»ÐžÐºÐ°Â» (\"Public\"), ÐºÐŸÑÐŸÑÐ°Ñ ÐŸÐ¿ÑÐµÐŽÐµÐ»ÑÐµÑ, Ð¿ÐŸÑÐ²ÐžÑÑÑ Ð»Ðž ÐºÐŸÐ»Ð»ÐµÐºÑÐžÑ ÐœÐ° ÐŽÐŸÐŒÐ°ÑÐœÐµÐ¹ ÑÑÑÐ°ÐœÐžÑÐµ ÑÑÑÐ°ÐœÐŸÐ²ÐºÐž Greenstone.
-<p>
-
-<b>ÐÐµÑÐ°ÐŽÐ°ÐœÐœÑÐµ ÑÑÐŸÐ²ÐœÑ ÐºÐŸÐ»Ð»ÐµÐºÑÐžÐž</b>. Ð¡ÑÑÐŸÐºÐž <i>collectionmeta</i> Ð² ÐºÐŸÐœÑÐžÐ³ÑÑÐ°ÑÐžÐŸÐœÐœÐŸÐŒ ÑÐ°Ð¹Ð»Ðµ ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ ÑÑÐ°ÐœÐŽÐ°ÑÑÐœÑ Ð²ÐŸ Ð²ÑÐµÑ
- ÐºÐŸÐ»Ð»ÐµÐºÑÐžÑÑ
- Greenstone. ÐÐœÐž ÐŽÐ°ÑÑ ÐŸÐ±ÑÑÑ ÐžÐœÑÐŸÑÐŒÐ°ÑÐžÑ ÐŸ ÐºÐŸÐ»Ð»ÐµÐºÑÐžÐž, ÐŸÐ¿ÑÐµÐŽÐµÐ»ÑÑ ÐµÐµ ÐœÐ°Ð·Ð²Ð°ÐœÐžÐµ (ÐžÐŒÑ), Ð¿ÑÐµÐŽÑÑÐ°Ð²Ð»ÑÑÑ ÐºÑÐ°ÑÐºÐŸÐµ ÐŸÐ¿ÐžÑÐ°ÐœÐžÐµ, ÐºÐŸÑÐŸÑÐŸÐµ Ð¿ÐŸÑÐ²Ð»ÑÐµÑÑÑ ÐœÐ° ÐµÐµ ÐŽÐŸÐŒÐ°ÑÐœÐµÐ¹ ÑÑÑÐ°ÐœÐžÑÐµ. ÐÑÐ°ÑÐºÐŸÐµ ÐŸÐ¿ÐžÑÐ°ÐœÐžÐµ (Ð² <i>collectionextra</i>) ÐŒÐŸÐ¶ÐœÐŸ Ð²ÐžÐŽÐµÑÑ ÐœÐ° ÐŽÐŸÐŒÐ°ÑÐœÐµÐ¹ ÑÑÑÐ°ÐœÐžÑÐµ ÐºÐŸÐ»Ð»ÐµÐºÑÐžÐž (_text2_) 
-<p>
-
-
-<b>ÐÐ»Ð°Ð³ÐžÐœÑ</b>. Ð¢ÑÐµÑÐžÐ¹ Ð±Ð»ÐŸÐº ÑÑÑÐŸÐº Ð² ÐºÐŸÐœÑÐžÐ³ÑÑÐ°ÑÐžÐŸÐœÐœÐŸÐŒ ÑÐ°Ð¹Ð»Ðµ Ð¿ÑÐµÐŽÑÑÐ°Ð²Ð»ÑÐµÑ Ð¿Ð»Ð°Ð³ÐžÐœÑ, ÐžÑÐ¿ÐŸÐ»ÑÐ·ÑÐµÐŒÑÐµ ÐºÐŸÐ»Ð»ÐµÐºÑÐžÐµÐ¹. ÐÐŸÐºÑÐŒÐµÐœÑÑ Ð² ÐºÐŸÐ»Ð»ÐµÐºÑÐžÐž DLS Ð¿ÑÐµÐŽÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐœÑ Ð² HTML-ÑÐŸÑÐŒÐ°ÑÐµ, ÑÐ°Ðº ÑÑÐŸ <i>HTMLPlug</i> ÐŽÐŸÐ»Ð¶ÐµÐœ Ð±ÑÑÑ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐµÐœ. ÐÐ¿ÑÐžÑ <i>description_tags</i> ÐŸÐ±ÑÐ°Ð±Ð°ÑÑÐ²Ð°ÐµÑ ÑÑÐ³Ðž (Ð¿ÑÐžÐ·ÐœÐ°ÐºÐž) Ð² ÑÐµÐºÑÑÐµ, ÐºÐŸÑÐŸÑÑÐµ ÐŸÐ¿ÑÐµÐŽÐµÐ»ÑÑÑ ÑÐ°Ð·ÐŽÐµÐ»Ñ Ðž ÐœÐ°ÐžÐŒÐµÐœÐŸÐ²Ð°ÐœÐžÑ ÑÐ°Ð·ÐŽÐµÐ»ÐŸÐ², ÐºÐ°Ðº ÐŸÐ¿ÐžÑÐ°ÐœÐŸ ÐœÐžÐ¶Ðµ. 
+ ÐºÐŸÐ»Ð»ÐµÐºÑÐžÐ¹, ÐœÐ°ÑÐžÐœÐ°ÐµÑÑÑ ÑÐŸ ÑÑÑÐŸÐºÐž Â«Ð¡ÐŸÐ·ÐŽÐ°ÑÐµÐ»ÑÂ» (\"Ð¡reator\"), ÐºÐŸÑÐŸÑÐ°Ñ ÑÐŸÐŸÐ±ÑÐ°ÐµÑ Ð°ÐŽÑÐµÑ ÑÐ»ÐµÐºÑÑÐŸÐœÐœÐŸÐ¹ Ð¿ÐŸÑÑÑ Ð¡ÐŸÐ·ÐŽÐ°ÑÐµÐ»Ñ ÐºÐŸÐ»Ð»ÐµÐºÑÐžÐž, Ðž ÐŽÑÑÐ³ÐŸÐ¹ -- Â«ÐÑÐ±Ð»ÐžÐºÐ°Â» (\"Public\"), ÐºÐŸÑÐŸÑÐ°Ñ ÐŸÐ¿ÑÐµÐŽÐµÐ»ÑÐµÑ, Ð¿ÐŸÑÐ²ÐžÑÑÑ Ð»Ðž ÐºÐŸÐ»Ð»ÐµÐºÑÐžÑ ÐœÐ° ÐŽÐŸÐŒÐ°ÑÐœÐµÐ¹ ÑÑÑÐ°ÐœÐžÑÐµ ÑÑÑÐ°ÐœÐŸÐ²ÐºÐž Greenstone. _text3_
+
+<p>
+
+
+<b>ÐÐ»Ð°Ð³ÐžÐœÑ</b>. _text4_ ÐÐŸÐºÑÐŒÐµÐœÑÑ Ð² ÐºÐŸÐ»Ð»ÐµÐºÑÐžÐž DLS Ð¿ÑÐµÐŽÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐœÑ Ð² HTML-ÑÐŸÑÐŒÐ°ÑÐµ, ÑÐ°Ðº ÑÑÐŸ <i>HTMLPlugin</i> ÐŽÐŸÐ»Ð¶ÐµÐœ Ð±ÑÑÑ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐµÐœ. ÐÐ¿ÑÐžÑ <i>description_tags</i> ÐŸÐ±ÑÐ°Ð±Ð°ÑÑÐ²Ð°ÐµÑ ÑÑÐ³Ðž (Ð¿ÑÐžÐ·ÐœÐ°ÐºÐž) Ð² ÑÐµÐºÑÑÐµ, ÐºÐŸÑÐŸÑÑÐµ ÐŸÐ¿ÑÐµÐŽÐµÐ»ÑÑÑ ÑÐ°Ð·ÐŽÐµÐ»Ñ Ðž ÐœÐ°ÐžÐŒÐµÐœÐŸÐ²Ð°ÐœÐžÑ ÑÐ°Ð·ÐŽÐµÐ»ÐŸÐ², ÐºÐ°Ðº ÐŸÐ¿ÐžÑÐ°ÐœÐŸ ÐœÐžÐ¶Ðµ. 
 <p>
 
@@ -589,5 +574,5 @@
 <p>
 <b>ÐÐ¿ÐµÑÐ°ÑÐŸÑÑ ÑÐŸÑÐŒÐ°ÑÐ°</b>. Ð¡Ð»ÐµÐŽÑÑÑÐžÐ¹ Ð±Ð»ÐŸÐº ÑÐŸÐŽÐµÑÐ¶ÐžÑ Ð¿ÑÑÑ ÐŸÐ¿ÐµÑÐ°ÑÐŸÑÐŸÐ² ÑÐŸÑÐŒÐ°ÑÐ°. ÐÐµÑÐ²ÑÐ¹ ÐžÐ· ÐœÐžÑ
- ÐŸÐ±ÑÐ°ÑÐ°ÐµÑÑÑ Ðº <i>Vlist</i>. ÐÐŽÐµÑÑ ÐžÐŒÐµÑÑÑÑ ÑÐ¿ÐžÑÐºÐž Ð¿ÑÐœÐºÑÐŸÐ², ÑÐ°ÑÐ¿ÐŸÐ»ÐŸÐ¶ÐµÐœÐœÑÑ
+ ÐŸÐ±ÑÐ°ÑÐ°ÐµÑÑÑ Ðº <i>VList</i>. ÐÐŽÐµÑÑ ÐžÐŒÐµÑÑÑÑ ÑÐ¿ÐžÑÐºÐž Ð¿ÑÐœÐºÑÐŸÐ², ÑÐ°ÑÐ¿ÐŸÐ»ÐŸÐ¶ÐµÐœÐœÑÑ
  Ð²ÐµÑÑÐžÐºÐ°Ð»ÑÐœÐŸ Ðº ÐœÐžÐ·Ñ ÑÐ°Ð±Ð»ÐžÑÑ, Ð¿ÐŸÐŽÐŸÐ±ÐœÐŸ ÑÐŸÐŒÑ, ÐºÐ°Ðº ÑÐ°Ð·ÐŒÐµÑÐ°ÑÑÑÑ ÑÐ¿ÐžÑÐºÐž ÐŽÐ»Ñ Ð¿ÑÐŸÑÐŒÐŸÑÑÐ° <i>ÐÐ°Ð·Ð²Ð°ÐœÐžÐ¹</i>, ÑÐ°Ðº Ð¶Ðµ, ÐºÐ°Ðº Ðž ÐžÐµÑÐ°ÑÑ
 ÐžÑÐµÑÐºÐžÐµ ÑÐ¿ÐžÑÐºÐž <i>ÐÑÐµÐŽÐŒÐµÑÐŸÐ² Ðž ÐÑÐ³Ð°ÐœÐžÐ·Ð°ÑÐžÐ¹ Ðž ÐÐ³Ð»Ð°Ð²Ð»ÐµÐœÐžÐ¹</i> ÑÐ°ÐŒÐžÑ
@@ -605,4 +590,10 @@
  ÑÐŸÑÐŒÐ°ÑÐ° Ð²ÑÑÑÐ¿Ð°ÑÑ Ð² ÑÐžÐ»Ñ ÐœÐµÐŒÐµÐŽÐ»ÐµÐœÐœÐŸ, ÐµÑÐ»Ðž ÐÑ ÐœÐµ ÐžÑÐ¿ÐŸÐ»ÑÐ·ÑÐµÑÐµ ÐŒÐµÑÑÐœÑÐ¹ ÑÐµÑÐ²ÐµÑ Ð±ÐžÐ±Ð»ÐžÐŸÑÐµÐºÐž, ÐºÐŸÐ³ÐŽÐ° ÑÐµÑÐ²ÐµÑ ÐŽÐŸÐ»Ð¶ÐµÐœ Ð±ÑÑÑ Ð¿ÐŸÐ²ÑÐŸÑÐœÐŸ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐµÐœ. Ð­ÑÐŸ ÐŸÐ±Ð»ÐµÐ³ÑÐžÑ ÑÐºÑÐ¿ÐµÑÐžÐŒÐµÐœÑÑ Ñ ÑÐ°Ð·Ð»ÐžÑÐœÑÐŒÐž Ð²ÐµÑÑÐžÑÐŒÐž ÐŸÐ¿ÐµÑÐ°ÑÐŸÑÐ° ÑÐŸÑÐŒÐ°ÑÐ° Ðž ÐœÐ°Ð±Ð»ÑÐŽÐµÐœÐžÐµ Ð·Ð° ÑÐµÐŒ, ÑÑÐŸ Ð¿ÑÐž ÑÑÐŸÐŒ Ð¿ÑÐŸÐžÑÑ
 ÐŸÐŽÐžÑ.
+
+<p>
+
+<b>ÐÐµÑÐ°ÐŽÐ°ÐœÐœÑÐµ ÑÑÐŸÐ²ÐœÑ ÐºÐŸÐ»Ð»ÐµÐºÑÐžÐž</b>. Ð¡ÑÑÐŸÐºÐž <i>collectionmeta</i> Ð² ÐºÐŸÐœÑÐžÐ³ÑÑÐ°ÑÐžÐŸÐœÐœÐŸÐŒ ÑÐ°Ð¹Ð»Ðµ ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ ÑÑÐ°ÐœÐŽÐ°ÑÑÐœÑ Ð²ÐŸ Ð²ÑÐµÑ
+ ÐºÐŸÐ»Ð»ÐµÐºÑÐžÑÑ
+ Greenstone. ÐÐœÐž ÐŽÐ°ÑÑ ÐŸÐ±ÑÑÑ ÐžÐœÑÐŸÑÐŒÐ°ÑÐžÑ ÐŸ ÐºÐŸÐ»Ð»ÐµÐºÑÐžÐž, ÐŸÐ¿ÑÐµÐŽÐµÐ»ÑÑ ÐµÐµ ÐœÐ°Ð·Ð²Ð°ÐœÐžÐµ (ÐžÐŒÑ), Ð¿ÑÐµÐŽÑÑÐ°Ð²Ð»ÑÑÑ ÐºÑÐ°ÑÐºÐŸÐµ ÐŸÐ¿ÐžÑÐ°ÐœÐžÐµ, ÐºÐŸÑÐŸÑÐŸÐµ Ð¿ÐŸÑÐ²Ð»ÑÐµÑÑÑ ÐœÐ° ÐµÐµ ÐŽÐŸÐŒÐ°ÑÐœÐµÐ¹ ÑÑÑÐ°ÐœÐžÑÐµ. ÐÑÐ°ÑÐºÐŸÐµ ÐŸÐ¿ÐžÑÐ°ÐœÐžÐµ (Ð² <i>collectionextra</i>) ÐŒÐŸÐ¶ÐœÐŸ Ð²ÐžÐŽÐµÑÑ ÐœÐ° ÐŽÐŸÐŒÐ°ÑÐœÐµÐ¹ ÑÑÑÐ°ÐœÐžÑÐµ ÐºÐŸÐ»Ð»ÐµÐºÑÐžÐž (_text2_) 
 <p>
 
@@ -618,5 +609,5 @@
 
 <b>ÐÐ¿ÐžÑÐ°ÐœÐžÐµ ÐŽÐµÑÐºÑÐžÐ¿ÑÐŸÑÐŸÐ²</b>. ÐÐ¿ÐžÑÐ°ÐœÐžÐµ ÐŽÐµÑÐºÑÐžÐ¿ÑÐŸÑÐŸÐ², ÑÐ°ÑÐ¿ÐŸÐ·ÐœÐ°Ð²Ð°ÐµÐŒÑÑ
- <i>HTMLPlug</i>, Ð²ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐœÑ Ð² HTML ÑÐµÐºÑÑÐ° ÐŽÐŸÐºÑÐŒÐµÐœÑÐŸÐ², ÑÑÐŸÐ±Ñ ÐŸÐ¿ÑÐµÐŽÐµÐ»ÐžÑÑ, Ð³ÐŽÐµ ÐœÐ°ÑÐžÐœÐ°ÑÑÑÑ Ðž Ð·Ð°ÐºÐ°ÐœÑÐžÐ²Ð°ÑÑÑÑ ÑÐ°Ð·ÐŽÐµÐ»Ñ, Ðž ÐŸÐ¿ÑÐµÐŽÐµÐ»ÐžÑÑ ÐœÐ°Ð·Ð²Ð°ÐœÐžÑ ÑÐ°Ð·ÐŽÐµÐ»ÐŸÐ². ÐÐœÐž Ð²ÑÐ³Ð»ÑÐŽÑÑ ÑÐ°ÐºÐžÐŒ ÐŸÐ±ÑÐ°Ð·ÐŸÐŒ:
+ <i>HTMLPlugin</i>, Ð²ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐœÑ Ð² HTML ÑÐµÐºÑÑÐ° ÐŽÐŸÐºÑÐŒÐµÐœÑÐŸÐ², ÑÑÐŸÐ±Ñ ÐŸÐ¿ÑÐµÐŽÐµÐ»ÐžÑÑ, Ð³ÐŽÐµ ÐœÐ°ÑÐžÐœÐ°ÑÑÑÑ Ðž Ð·Ð°ÐºÐ°ÐœÑÐžÐ²Ð°ÑÑÑÑ ÑÐ°Ð·ÐŽÐµÐ»Ñ, Ðž ÐŸÐ¿ÑÐµÐŽÐµÐ»ÐžÑÑ ÐœÐ°Ð·Ð²Ð°ÐœÐžÑ ÑÐ°Ð·ÐŽÐµÐ»ÐŸÐ². ÐÐœÐž Ð²ÑÐ³Ð»ÑÐŽÑÑ ÑÐ°ÐºÐžÐŒ ÐŸÐ±ÑÐ°Ð·ÐŸÐŒ:
 <p>
 <pre>
@@ -645,23 +636,11 @@
 </b>. ÐÐµÑÐ°ÐŽÐ°ÐœÐœÑÐµ ÐŽÐ»Ñ Ð²ÑÐµÑ
  ÐŽÐŸÐºÑÐŒÐµÐœÑÐŸÐ² Ð² DLS-ÐºÐŸÐ»Ð»ÐµÐºÑÐžÐž ÑÐ°ÑÐ¿ÐŸÐ»ÐŸÐ¶ÐµÐœÑ Ð² ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°Ñ
- metadata.xml, Ð¿ÐŸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð² Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐµ ÐŽÐŸÐºÑÐŒÐµÐœÑÐ°. Ð€Ð°Ð¹Ð» <a href=\"_httpcollection_/import/ng064e/metadata.xml\" target=text>metadata.xml</a> ÐŽÐ»Ñ ÐºÐœÐžÐ³Ðž -- <i>Go Between 64, June-July 1997</i> -- Ð¿ÑÐµÐŽÑÑÐ°Ð²Ð»ÑÐµÑ ÑÐŸÐ±ÐŸÐ¹ Ð±Ð»ÐŸÐº ÐžÐ· 10 ÑÑÑÐŸÐº Ð·Ð°ÐºÐ»ÑÑÐµÐœÐœÑÑ
+ metadata.xml, Ð¿ÐŸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð² Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐµ ÐŽÐŸÐºÑÐŒÐµÐœÑÐ°. Ð€Ð°Ð¹Ð» <a href=\"_httpcollection_/import/r0087e/metadata.xml\" target=text>metadata.xml</a> ÐŽÐ»Ñ ÐºÐœÐžÐ³Ðž -- <i>Income generation and money management: training women as entrepreneurs</i> -- Ð¿ÑÐµÐŽÑÑÐ°Ð²Ð»ÑÐµÑ ÑÐŸÐ±ÐŸÐ¹ Ð±Ð»ÐŸÐº ÐžÐ· 10 ÑÑÑÐŸÐº Ð·Ð°ÐºÐ»ÑÑÐµÐœÐœÑÑ
  Ð² ÑÑÐ³Ð°Ñ
- &lt;<i>FileSet</i>&gt; ... &lt;<i>FileSet</i>&gt;. ÐÐµÑÐ°ÐŽÐ°ÐœÐœÑÐµ ÐŽÐ»Ñ Ð²ÑÐµÑ
- ÐŽÐŸÐºÑÐŒÐµÐœÑÐŸÐ² Ð² DLS-ÐºÐŸÐ»Ð»ÐµÐºÑÐžÐž ÑÐ°ÑÐ¿ÐŸÐ»ÐŸÐ¶ÐµÐœÑ Ð² ÑÐ°Ð¹Ð»Ðµ <a href=\"_httpcollection_/import/ng064e/metadata.xml\" target=text>metadata.xml</a> Ð² ÐŽÐžÑÐµÐºÑÐŸÑÐžÐž ÐžÐŒÐ¿ÐŸÑÑÐ°. ÐÑ
-ÐŸÐŽ Ðº Ð¿ÐµÑÐ²ÐŸÐŒÑ Ð¿ÑÐœÐºÑÑ - ÐºÐœÐžÐ³Ðµ <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=d&d=HASH01a447a74ff648e6c09e0352\">Go Between 64, June-July 1997</a> -- ÑÐ²Ð»ÑÐµÑÑÑ Ð±Ð»ÐŸÐºÐŸÐŒ ÐžÐ· Ð¿ÑÐžÐ±Ð»ÐžÐ·ÐžÑÐµÐ»ÑÐœÐŸ ÐŽÐµÑÑÑÐž ÑÑÑÐŸÐº, Ð·Ð°ÐºÐ»ÑÑÐµÐœÐœÑÑ
- Ð² ÑÑÐ³Ð°Ñ
- </FileSet>. <!-- end-->ÐÐœÐž ÐŸÐ¿ÑÐµÐŽÐµÐ»ÑÑÑ <i>ÐÐ°Ð·Ð²Ð°ÐœÐžÐµ, Ð¯Ð·ÑÐº, ÐÑÐµÐŽÐŒÐµÑ</i> Ðž ÐŒÐµÑÐ°ÐŽÐ°ÐœÐœÑÐµ <i>AZList</i>. ÐÐŸÐ»ÑÑÐµ ÑÐµÐŒ ÐŸÐŽÐœÐŸ Ð·ÐœÐ°ÑÐµÐœÐžÐµ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ ÐŸÐ¿ÑÐµÐŽÐµÐ»ÐµÐœÐŸ ÐŽÐ»Ñ Ð»ÑÐ±ÑÑ
+ &lt;<i>FileSet</i>&gt; ... &lt;<i>FileSet</i>&gt;.  ÐÐœÐž ÐŸÐ¿ÑÐµÐŽÐµÐ»ÑÑÑ <i>dls.Title, dls.Language, dls.Subject</i> Ðž ÐŒÐµÑÐ°ÐŽÐ°ÐœÐœÑÐµ <i>dls.AZList</i>. ÐÐŸÐ»ÑÑÐµ ÑÐµÐŒ ÐŸÐŽÐœÐŸ Ð·ÐœÐ°ÑÐµÐœÐžÐµ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ ÐŸÐ¿ÑÐµÐŽÐµÐ»ÐµÐœÐŸ ÐŽÐ»Ñ Ð»ÑÐ±ÑÑ
  Ð¿ÑÐœÐºÑÐŸÐ² ÐŒÐµÑÐ°ÐŽÐ°ÐœÐœÑÑ
-. ÐÐ°Ð¿ÑÐžÐŒÐµÑ, ÑÑÑÑ ÐŽÐ°Ð»ÐµÐµ Ð²ÐœÐžÐ· ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° (Ð² ÑÐµÑÐ²ÐµÑÑÐŸÐŒ Ð±Ð»ÐŸÐºÐµ <i>FileSet</i> ÐœÐ°Ñ
-ÐŸÐŽÐžÑÑÑ ÐºÐœÐžÐ³Ð° Ñ ÐœÐ°Ð·Ð²Ð°ÐœÐžÐµÐŒ <i>ÐÐ°Ð²ÑÐºÐž ÐŒÑÐ»ÑÑÐžÐ¿Ð»ÐžÐºÐ°ÑÐžÐž</i>, ÐºÐŸÑÐŸÑÐ°Ñ ÐžÐŒÐµÐµÑ ÐŽÐ²Ð° Ð·ÐœÐ°ÑÐµÐœÐžÑ ÐŽÐ»Ñ <i>ÐÑÐµÐŽÐŒÐµÑÐ°</i>. ÐÐ±Ð° ÑÐŸÑ
+. _text5_ ÐÐ±Ð° ÑÐŸÑ
 ÑÐ°ÐœÐµÐœÑ Ð² ÐºÐ°ÑÐµÑÑÐ²Ðµ ÐŒÐµÑÐ°ÐŽÐ°ÐœÐœÑÑ
  ÐŽÐ»Ñ ÑÑÐŸÐ³ÐŸ ÑÐ¿ÐµÑÐžÑÐžÑÐµÑÐºÐŸÐ³ÐŸ ÐŽÐŸÐºÑÐŒÐµÐœÑÐ°, Ð¿ÐŸÑÐŸÐŒÑ ÑÑÐŸ ÑÐŸÑÑÐŸÑÐœÐžÐµ=ÐœÐ°ÐºÐ°Ð¿Ð»ÐžÐ²Ð°ÑÑ (<i>mode=accumulate</i>) ÐŸÐ¿ÑÐµÐŽÐµÐ»ÐµÐœÐŸ, Ð° Ð² ÐºÐ°ÑÐµÑÑÐ²Ðµ Ð°Ð»ÑÑÐµÑÐœÐ°ÑÐžÐ²Ñ - Ð·ÐœÐ°ÑÐµÐœÐžÐµ Ð¿ÐŸ ÑÐŒÐŸÐ»ÑÐ°ÐœÐžÑ, ÐºÐŸÑÐŸÑÑÐŒ ÑÐ²Ð»ÑÐµÑÑÑ <i>mode=override</i>.
-<p>
-
-ÐÐµÑÐ°ÐŽÐ°ÐœÐœÑÐµ <i>ÐÐ°Ð·Ð²Ð°ÐœÐžÑ</i> ÐŸÐ¿ÑÐµÐŽÐµÐ»ÐµÐœÑ Ð² ÑÐ°Ð¹Ð»Ðµ ÐŒÐµÑÐ°ÐŽÐ°ÐœÐœÑÑ
-. ÐÐŽÐœÐ°ÐºÐŸ, Ð² ÐŽÐ°ÐœÐœÐŸÐ¹ ÐºÐŸÐ»Ð»ÐµÐºÑÐžÐž ÐŸÐœÐŸ ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ ÐŽÐ°ÐµÑÑÑ Ð² ÑÐµÐºÑÑÐµ ÐºÐ°Ð¶ÐŽÐŸÐ³ÐŸ ÐŽÐŸÐºÑÐŒÐµÐœÑÐ°, ÐžÑÐ¿ÐŸÐ»ÑÐ·ÑÑ ÑÑÐ³Ðž ÐŸÐ¿ÐžÑÐ°ÐœÐžÑ. Ð¢Ð°Ðº ÐŸÐœÐŸ Ð¿ÐŸÑÐ²Ð»ÑÐµÑÑÑ Ð² ÐŽÐ²ÑÑ
- ÐŒÐµÑÑÐ°Ñ
-, Ð¿ÐŸÑÐºÐŸÐ»ÑÐºÑ Greenstone ÐžÑÐ¿ÐŸÐ»ÑÐ·ÑÐµÑ Ð²ÐµÑÑÐžÑ, ÐŸÐ¿ÑÐµÐŽÐµÐ»ÐµÐœÐœÑÑ Ð² ÐŽÐŸÐºÑÐŒÐµÐœÑÐ°Ñ
-, Ð¿ÑÐµÐŽÐ¿ÐŸÑÑÐžÑÐµÐ»ÑÐœÑÑ Ð¿ÐŸ ÐŸÑÐœÐŸÑÐµÐœÐžÑ Ðº ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ <i>metadata.xml</i>.
 <p>
 
