Changeset 19329

Show
Ignore:
Timestamp:
06.05.2009 12:19:09 (10 years ago)
Author:
anna
Message:

Complete Kazakh auxiliary user interface. Many thanks to Zhanat Kulenov, Kalima Tuenbaeva and Sergey Karpov.

Files:
1 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • gsdl/trunk/macros/kazakh2.dm

    r18975 r19329  
    44# Kazakh Language text and icon macros  
    55# -- this file contains text that is of less importance 
    6 #     Updated by Zhanat Kulenov and Kalima Tuenbaeva in April 2009. 
     6#     Updated by Zhanat Kulenov and Kalima Tuenbaeva in May 2009. 
    77###################################################################### 
    88 
     
    3636атыңызЎың сулары, Greenstone-Мің сүргілеМгеМ қырыМЎай тегіс бПлсыМ.} 
    3737 
    38 _textgreenstone_ [l=kk] {<p> 
    39 <i>Greenstone</i> - ЖаңазелаМЎОяЎа табылғаМ (Псы бағЎарлаЌа жабЎығыМа ұқсас) жартылай бағалы тас. МаПрОлерЎің Ўәстүрлі қПғаЌыМЎа Пл ең қыЌбатты. Ол руѠ
    40  ÐœÐµÐŒÐµÑÐµ өЌір күші бПлып табылатыМ <i> wairua</i>-Мы жұтып жәМе ұстай алаЎы. Дәстүрлік МаЌысты көрсететіМ, бұл ПМы жалпы қПлЎаМуға арМалғаМ саМЎық кітапѠ
    41 Ð°ÐœÐ° жПбасы өМіЌіМе тПлық сай келетіМ эЌблеЌа. ОМың жылтырлығы қайырыЌЎылықты, тұМықтығы – аЎалЎықты, құлаЌасы – батырлықты, ал өткір қыры - әЎіл төрелікті білЎіреЎі. Greenstone саМЎық кітапѠ
    42 Ð°ÐœÐ° бағЎарлаЌа жабЎығы эЌблеЌасы ретіМЎе қПлЎаМылаЎы. КесетіМ бөлігі – Пл <i>patu</i> МеЌесе арпалыстағы шуЌақ секілЎі, бізЎің ЖПба жасаушылар біреуіМің жаМұясыМЎа ерекше қастер тұтатыМ Мәрсесі. Жекпе-жекте ПМың реакцОясы өте жылЎаЌ, өте Ўәл жәМе Мақты. ЖПғарыЎа айтылғаМ қасОеттерЎің барлығы бізЎің бағЎарЌа жабЎығыМа қатысты, ал ұстараМың өткір жағы  - <i>patu</i>, теѠ
    43 ÐœÐŸÐ»ÐŸÐ³ÐžÑÐ»Ð°Ñ€Ñ‹ÐŒÑ‹Ð·ÐŽÑ‹Ò£ Пзық сОЌвПлы Ўеп өзіЌіз түсіМеЌіз. } 
     38_textgreenstone_ [l=kk] {<p>ГрОМстПуМ - ЖаңазелаМЎОяЎа табылғаМ (Псы бағЎарлаЌа жабЎығыМа ұқсас)  
     39жартылай бағалы тас. МаПрОлерЎің Ўәстүрлі қПғаЌыМЎа Пл ең қыЌбатты.  
     40Ол руѠ
     41 ÐœÐµÐŒÐµÑÐµ өЌір күші бПлып табылатыМ <i> wairua</i>-Мы жұтып жәМе ұстай алаЎы.  
     42Дәстүрлік МаЌысты көрсететіМ, бұл ПМы жалпы қПлЎаМуға арМалғаМ саМЎық  
     43кітапѠ
     44аМа жПбасы өМіЌіМе тПлық сай келетіМ эЌблеЌа. ОМың жылтырлығы қайырыЌЎылықты,  
     45тұМықтығы – аЎалЎықты, құлаЌасы – батырлықты, ал өткір қыры  
     46- әЎіл төрелікті білЎіреЎі. ГрОМстПуМ саМЎық кітапѠ
     47аМа бағЎарлаЌа жабЎығы  
     48эЌблеЌасы ретіМЎе қПлЎаМылаЎы. КесетіМ бөлігі – Пл <i>patu</i>  
     49МеЌесе арпалыстағы шуЌақ секілЎі, бізЎің ЖПба жасаушылар  
     50біреуіМің жаМұясыМЎа ерекше қастер тұтатыМ Мәрсесі.  
     51Жекпе-жекте ПМың реакцОясы өте жылЎаЌ, өте Ўәл жәМе Мақты.  
     52ЖПғарыЎа айтылғаМ қасОеттерЎің барлығы бізЎің бағЎарЌа жабЎығыМа қатысты,  
     53ал ұстараМың өткір жағы  - <i>patu</i>,  
     54теѠ
     55МПлПгОяларыЌызЎың Пзық сОЌвПлы Ўеп өзіЌіз түсіМеЌіз. </p> 
     56 
    4457 
    4558_textaboutgreenstone_ [l=kk] {<p>Greenstone - бұл электрПМЎық бОблОПтекалық жОМақтарЎы әзірлеу ЌеМ таратуға арМалғаМ бағЎарлаЌалық қаЌтаЌасыз етуЎің жОыМтығы. Бұл жүйе ақпаратты шағыМ ЎОскіге, жергілікті желілер ЌеМ ИМтерМетте жарОялауЎы ұйыЌЎастыруЎың жаңа тәсіліМ қаЌтаЌасыз етеЎі. Greenstone  <b>ВаОкатП УМОверсОтетіМің ЖаңазелаМЎОялық ЭлектрПМЎық КітапѠ
     
    118131 
    119132# should have arguments of collection, collectionname and link 
    120 _foundintcontent_ [l=kk] { " _2 _ " жОМағыМа сілтеЌе 
     133_foundintcontent_ [l=kk] {" _2 _ " жОМағыМа сілтеЌе 
    121134Сіз таңЎағаМ сілтеЌе " _collectionname _ " жОМаққа сыртқы бПлып табылаЎы (Пл " _2 _ " жОМағыЌеМ байлаМысты). Егер сіз Псы сілтеЌе арқылы  " _2 _ " жОМағыМа өткіңіз келсе, ПМЎа сіз <a href="_httpdoc_&c=_1_&cl=_cgiargcl_&d=_3_"> ары қарай ЌыМа бетке өтуіңізге бПлаЎы </a>; басқаша алЎыМғы құжатқа Пралу үшіМ сізЎің браузеріңізЎегі "back/артқа" батырЌасыМ қПлЎаМыңыз. }   
    122135 
     
    180193package wizard 
    181194 
    182  
    183  
    184  
    185  
    186  
    187  
     195_textbild_ [l=kk] {КПллекцОяМы құру}   
     196_textbildsuc_ [l=kk] {КПллекцОя МәтОжелі құрылЎы.}   
     197_textviewbildsummary_ [l=kk] {МүЌкіМ сіз <a href="_httppagex_(bsummary)" target=_top> Псы кПллекцОяМың құрылуыМың ЌұқОят ЌәліЌетіМ </a>көргіңіз келеЎі. 
     198 
     199_textview_ [l=kk] {КПллекцОяМы қарау}   
     200 
     201_textbild1_ [l=kk] {КПллекцОя қазір құрылуЎа: Пл біраз уақытты алаЎы. 
     202Статус жПлы құрылу прПгресіМ көрсетуЎе 
     203 
    188204 
    189205_textbild2_ [l=kk] {ҚұрылыЌЎы кез келгеМ уақытта тПқтатқыңыз келсе, ЌыМа жерге басыңыз. <br> Сіз жұЌыс жасап жатқаМ жОМақ бұзылЌайЎы.  
    190206 
    191207 
    192  
    193  
    194  
    195  
    196  
    197  
    198  
    199  
    200  
    201  
    202  
    203  
    204  
    205  
    206  
    207  
    208  
    209  
    210  
    211  
    212  
     208_textstopbuild_ [l=kk] {ҚұруЎы тПқтату}   
     209 
     210_textbild3_ [l=kk] {Егер сіз бұл бетті тастап кетсеңіз (құрылуЎы тПқтату кМПпкасыМ баспай) кПллекцОяМы құру үрЎісі жалғасаЎы жәМе МәтОжелі аяқталғаМ жағЎайЎа, кПллекцОя кітапѠ
     211аМаЎа ПрМаластырылаЎы.}   
     212 
     213_textbuildcancelled_ [l=kk] {Құру жПққа шығарылЎы}   
     214 
     215_textbildcancel1_ [l=kk] {КПллекцОяМы құру үрЎісі үзілЎі. КПллекцОя құруЎы қайта жүргезу жәМе өзгерістер еМгізу үшіМ, төЌеМЎе ПрМалысқаМ сары кМПпкаМы пайЎалаМыңыз.}   
     216 
     217_textbsupdate1_ [l=kk] {Құру статусы 1 секуМЎ ішіМЎе жаңараЎы}   
     218_textbsupdate2_ [l=kk] {ІшіМЎе құру статусы жаңараЎы}   
     219_textseconds_ [l=kk] {секуМЎтар}   
     220 
     221_textfailmsg11_ [l=kk] {БерілгеМЎер жПқ бПлғаМЎықтаМ кПллекцОя құрыла алЌайЎы. КөрсетілгеМ ЎОректПрОялар МеЌесе файлЎарЎың кеЌ ЎегеМЎе біреуіМің <i> берілгеМ көзЎерЎе </i>барекеМіМе жәМе ГрОМстПуМ өңЎей алатыМ берілгеМЎер тОпі бар екеМіМе көз жеткізіңіз. 
     222 
     223 
     224_textfailmsg21_ [l=kk] {КПллекцОя құрыла алЌайЎы өйткеМі import.pl 
     225қатеМі берЎі. 
     226 
     227_textfailmsg31_ [l=kk] {КПллекцОя құрыла алЌайЎы (builtcol.pl қатеМі берЎі)}   
     228_textfailmsg41_ [l=kk] {КПллекцОя МәтОжелі құралЎы, бірақ қПМЎырылЌаЎы.}   
     229_textfailmsg71_ [l=kk] {КПллекцОяМы құру кезіМЎе ПйлаЌағаМ қателік туыМЎаЎы.}   
     230 
     231 
     232_textblcont_ [l=kk] {Құру журМалыМЎа келесі ақпарат бар:}   
    213233 
    214234###################################################################### 
     
    228248_textsrce_ [l=kk] {Бастапқы ЌәліЌетер} 
    229249_textconf_ [l=kk] {кПллекцОя кПМфОгурацОясы} 
    230 _textdel_ [l=kk] {ЖОМақты жПю} 
     250_textdel_ [l=kk] {КПллекцОяМы жПю}   
    231251_textexpt_ [l=kk] {ЖОМақты экспПрттау} 
    232252 
     
    396416 
    397417 
    398  
    399  
    400  
    401  
    402  
     418_textdepositorblurb_ [l=kk] {<p>Ѐайл туралы келесі ақпаратты аМықтап, _textintro_ below. </p> - ÐŽÑ‹ басыңыз}   
     419 
     420_textcaec_ [l=kk] {ҚПлЎаМыста бар кПллекцОяға қПсу}   
     421_textbild_ [l=kk] {ДепПзОтПр элеЌеМті}   
     422_textintro_ [l=kk] {ЀайлЎы таңЎаңыз}   
    403423_textconfirm_ [l=kk] {Құптау}   
    404  
    405  
     424_textselect_ [l=kk] {КПллекцОяМы таңЎау}   
     425_textmeta_ [l=kk] {МетаберілгеМЎерЎі аМықтаңыз}   
    406426_textselectoption_ [l=kk] {жОМақты таңЎаңыз}   
    407427 
    408  
     428_texttryagain_ [l=kk] {ДепПзОтПрЎы</a> қайта қПсыңыз <a href="_httppagedepositor_" target=_top> жәМе тағы қайталаңыз. 
     429 
    409430 
    410431_textselectcol_ [l=kk] {Сіз жаңа құжатқа қПсатыМ жОМақты таңЎаңыз }   
     
    412433_textfilesize_ [l=kk] {ЀайлЎың Ќөлшері}   
    413434 
    414  
    415  
    416  
    417  
     435_textretcoll_ [l=kk] {ДепПзОтПрға Пралу}   
     436 
     437 
     438_texttmpfail_ [l=kk] {ДепПзОтПр ЎОректПрОяға МеЌесе уақытша файлға  
     439жаза алЌайЎы МеЌесе ПқО алЌайЎы. МүЌкіМ себептер: 
     440<ul> 
     441<li> ГрОМстПуММың _gsdlhome_/tmp . 
     442</ul> ЎОректПрОясыМЎа Пқуға/ жазуға ЌүЌкіМЎігі жПқ. 
     443 
    418444 
    419445 
     
    660686 
    661687_textbsummary_ [l=kk] {ЖОМақтың қалыптастыру үрЎісіМің резюЌесі _collectionname_ }   
    662 _textflog_ [l=kk] {_collectionname_ ЖОМақтарыМа арМалғаМ жаңылыстар тіркеу файлы} 
    663  
     688_textflog_ [l=kk] {_collectionname_ КПллекцОяларға арМалғаМ жаңылыстар тіркеу файлы}   
     689_textilog_ [l=kk] {"_collectionname_" кПллекцОя журМалыМың ОЌпПрты}   
    664690 
    665691############################################################################ 
     
    671697 
    672698# old cusab button 
    673  
     699_linktextusab_ [l=kk] {ЖАУАП ЖІБЕРІҢІЗ}   
    674700 
    675701_greenstoneusabilitytext_ [l=kk] {Greenstone қПлЎаМылуы} 
     
    737763#------------------------------------------------------------ 
    738764     
    739  
    740  
    741  
    742  
    743  
     765_textgtierror_ [l=kk] {Қателік туыМЎаЎы}   
     766 
     767_textgtihome_ [l=kk] {Бұл беттер сізге грОМстПуММың көп тілЎі қПлЎауыМ жақсартуға көЌектесеЎі. 
     768БеттерЎі пайЎалаМып, <ul> сіз <li>ГрОМстПуММың ОМтерфейс бөліктеріМ жаңа тілЎерге ауЎара аласыз. 
     769<li> Егер ағылшыМ ОМтерфейсі өзгерсе  (Ќысалы 
     770ГрОМстПуММың жаңа ЌүЌкіМЎіктері үшіМ), қПлЎаМыстағы ОМтерфейс тілЎеріМ жаңарту 
     771<li> қПлЎаМыстағы ауЎарЌаЎағы қателіктерЎі жөМЎеу. </ul> 
     772Сізге әрқайсысыМЎа ауЎарЌа фразасы бар веб беттер серОялары ұсыМылаЎы.  
     773Сіз ОМтерфейсті ретіЌеМ бір-бір фразаЎаМ ауЎара аласыз.  
     774ЀПрЌаттау кПЌаМЎасы HTML көп фразаЎаМ тұраЎы: 
     775ОларЎы ауЎаруға тырыспаңыз, бірақ ПларЎы қПрғаңыз. 
     776ТөЌеМгі сызығы бар сөзЎер (tipa_etogo_) ауЎарылЌауы тОіс  (бүл ГрОМстПуММың "ЌакрП" атауы). 
     777<p> 
     778Егер сіз қПлЎаМыстағы тіл ОМтерфейсіМ жаңартсаңыз жәМе сізге ауЎарылғаМ фразалар көрсетілЌесе.  
     779КейЎе ауЎарЌабПлғаМыЌеМ, ағылшыМ тіліМЎегі ЌәтіМ өзгертілгеМ. Бұл жағЎайЎа ағыЌЎағы ауЎарыЌ, тексеріп жәМе қажет бПлғаМ жағЎайЎа жаңарту үшіМ сізге қайтаұсыМылаЎы. 
     780<p> 
     781ЖаңартылғаМ ауЎарыЌЎы кПррекцОялау үшіМ  
     782"қПлЎаМыстағы ауЎарыЌЎы кПррекцОялауЎы" пайЎалаМыңыз ГрОМстПуММың әр бөлігі үшіМ қПл жетерлік ЌүЌкіМЎік. 
     783<p> 
     784Әрбір бет "_textgtisubmit_" кМПпкасыЌеМ аяқталаЎы. 
     785Егер сіз ПМы бассаңыз, өзгерістер бірЎеМ күшіМе еМеЎі жәМе ГрОМстПуММың nzdl.org. жеке құрылғы пакетіМЎе  пайЎа бПлаЎы. Осы сайтқа кіру үшіМ 
     786Әрбір бетте кМПпка берілгеМ. 
     787 
     788 
     789_textgtiselecttlc_ [l=kk] {Тіл таңЎаңыз}   
    744790 
    745791#for status page 
    746  
    747  
    748  
    749  
    750  
    751  
    752  
    753  
    754  
    755  
    756  
    757  
    758  
    759  
    760  
     792_textgtiviewstatus_ [l=kk] {АуЎарыЌМың барлық тілЎеріМің ағыЌЎағы статусыМ тексеру үшіМ ЌышкаМы пайЎалаңыз}   
     793_textgtiviewstatusbutton_ [l=kk] {ҚАРАУ СТАТУСЫ}   
     794_textgtistatustable_ [l=kk] {АғыЌЎағы ауЎарыЌЎарЎың барлық тілЎер үшіМ статусы}   
     795_textgtilanguage_ [l=kk] {Тіл}   
     796_textgtitotalnumberoftranslations_ [l=kk] {АуЎарыЌЎарЎың жалпы Ќөлшері}   
     797 
     798_textgtiselecttfk_ [l=kk] {ЖұЌыс істеу үшіМ файлЎы таңЎаңыз}   
     799 
     800_textgticoredm_ [l=kk] {ГрОМстПуМ ОМтерфейсі (Core)}   
     801_textgtiauxdm_ [l=kk] {ГрОМстПуМ ОМтерфейсі (Auxiliary)}   
     802_textgtiglidict_ [l=kk] {ИМтерфейс кітапѠ
     803аМашысыМың сөзЎігі (GLI)}   
     804_textgtiglihelp_ [l=kk] {ИМтерфейс кітапѠ
     805аМашысыМың көЌегі (GLI)}   
     806_textgtiperlmodules_ [l=kk] {Perl ЌПЎульЎері}   
     807_textgtitutorials_ [l=kk] {Оқу жаттығулары}   
     808_textgtigreenorg_ [l=kk] {ГрОМстПуМ.Прг}   
    761809_textgtigs3interface_ [l=kk] {ГрОМстПуМ 3 ОМтерфейсі}   
    762810 
    763811#for greenstone manuals 
    764  
    765  
    766  
    767  
    768  
    769  
    770  
    771  
    772  
    773  
    774  
    775  
    776  
    777  
    778  
    779  
    780  
     812_textgtidevmanual_ [l=kk] {ГрОМстПуМ құрушыларыМың басшылығы}   
     813_textgtiinstallmanual_ [l=kk] {ГрОМстПуМЎы құруға арМалғаМ басшылық}   
     814_textgtipapermanual_ [l=kk] {ҚағазЎаМ кПллекцОяға ЎейіМгі ГрОМстПуМ басшылығы}   
     815_textgtiusermanual_ [l=kk] {ГрОМстПуМ пайЎалаМушысыМың басшылығы}   
     816 
     817_textgtienter_ [l=kk] {ЕНГІЗУ}   
     818 
     819_textgticorrectexistingtranslations_ [l=kk] {ҚПлЎаМыста бар кПллекцОяМы кПррекцОялаңыз}   
     820_textgtidownloadtargetfile_ [l=kk] {ЀайлЎы жүктеу}   
     821_textgtiviewtargetfileinaction_ [l=kk] {Бұл файлЎы іс- қОЌалЎа қарау}   
     822_textgtitranslatefileoffline_ [l=kk] {БерілгеМ  файлЎы ПффлайМ режОЌіМЎе ауЎару}   
     823 
     824_textgtinumchunksmatchingquery_ [l=kk] {Кейбір ЌәтіМ фрагЌеМттері сұраМысқа сәйкес}   
     825 
     826_textgtinumchunkstranslated_ [l=kk] {ауЎару аяқталЎы}   
     827_textgtinumchunksrequiringupdating_ [l=kk] {_1_ ПсыЎаМ ауЎаруЎы талап етеЎі}   
     828_textgtinumchunksrequiringtranslation_ [l=kk] {ауЎаруға қалЎы}   
    781829 
    782830#for status page 
    783  
     831_textgtinumchunkstranslated2_ [l=kk] {ауЎарылғаММың Ќөлшері}   
    784832_textgtinumchunksrequiringupdating2_ [l=kk] {жаңалауЎы талап ететіМ ауЎарЌалар саМы }   
    785  
    786  
    787  
    788  
    789  
    790  
    791  
    792  
    793  
    794  
    795  
    796  
     833_textgtinumchunksrequiringtranslation2_ [l=kk] {ауЎаруға қалғаММың Ќөлшері}   
     834 
     835_textgtienterquery_ [l=kk] {РеЎакцОялаМатыМ ЌәтіМЎік фрагЌеМттеМ сөзЎі МеЌесе фразаМы еМгізіңіз}   
     836_textgtifind_ [l=kk] {ІЗДЕУ}   
     837 
     838_textgtitranslatingchunk_ [l=kk] {<i>_1_</i> ЌәтіМ фрагЌеМті ауЎарылаЎы}   
     839_textgtiupdatingchunk_ [l=kk] {<i>_1_</i>  ЌәтіМЎік фрагЌеМтің жаңартылуы}   
     840_textgtisubmit_ [l=kk] {ЖІБЕРУ}   
     841 
     842_textgtilastupdated_ [l=kk] {СПңғы жаңарту}   
     843 
     844_textgtitranslationfilecomplete_ [l=kk] {Осы файлЎы ауЎарғаМыңызға раѠ
     845Ќет-- қазір Пл аяқталЎы! <p>ЖПғарыЎағы көрсетіліЌЎі пайЎалаМып, сіз файлЎың көшірЌесіМ жүктей аласыз. Ол ГрОМстПуММың бПлашақ версОяларыМЎа 
     846бейМелеМеЎі 
     847 
    797848 
    798849_textgtiofflinetranslation_ [l=kk] {Сіз Microsoft Excel файлыМ қПлЎаМа Птырып ГрОМстПуМ ПффлайМ-Мің  Псы бөліЌіМ ауЎаруыңызға бПлаЎы:  
     
    813864_textglilong_ [l=kk] {Greenstone кітапѠ
    814865аМалық ОМтерфейсі} 
    815 _textglihelp_ [l=kk] {Greenstone (GLI) кітапѠ
    816 Ð°ÐœÐ°Ð»Ñ‹Ò› ОМтерфейсі Сізге Greenstone-Мың фуМкцОПМалЎық ЌүЌкіМЎіктеріМ пайЎалаМуға кең жПл ашаЎы - көрсетіңіз Ўе шертіңіз. Бұл Сізге құжаттарЎы іріктеп жОМақтауға, ОЌпПрттауға МеЌесе ЌетаЌәліЌеттерге бағыт беру арқылы іріктеп ПларЎы Greenstone ЖОМағыМа ПрМаластыруға көЌектесеЎі. 
    817 ÐÐ°Ð·Ð°Ñ€ ауЎарыңыз, GLI Greenstone-ЌеМ байлаМысты. Ол Greenstone-ÐŽÑ– ПрМатқаМ кезЎе, ішкі ЎОректПрОяЎа ПрМаласқаМ Ўеп ұйғарылғаМ. Егер Сіз Greenstone-ÐŽÑ‹ ЎОстрОбутОвтеріМің  біреуіМеМ МеЌесе CD-ROM-МаМ алып ПрМатсаңыз, ПМың ЌәМісі бар. 
    818  
    819  <h4>GLI-ÐŽÑ– Windows-Ўа жіберу</h4> 
    820  Windows-таМ кітапѠ
    821 Ð°ÐœÐ°Ð»Ñ‹Ò› ОМтерфейсті Старт ЌеМюіМің БағЎарлаЌалар бөліЌіМеМ Greenstone-Мың саМЎық кітапѠ
     866_textglihelp_ [l=kk] {ГрОМстПуМ (GLI) кітапѠ
     867аМалық ОМтерфейсі Сізге ГрОМстПуМ-Мың фуМкцОПМалЎық ЌүЌкіМЎіктеріМ пайЎалаМуға кең жПл ашаЎы - көрсетіңіз Ўе шертіңіз. Бұл Сізге құжаттарЎы іріктеп жОМақтауға, ОЌпПрттауға МеЌесе ЌетаЌәліЌеттерге бағыт беру арқылы іріктеп ПларЎы ГрОМстПуМ кПллекцОясыМа ПрМаластыруға көЌектесеЎі. 
     868Назар ауЎарыңыз, GLI ГрОМстПуМ-ЌеМ байлаМысты. Ол ГрОМстПуМЎы ПрМатқаМ кезЎе, ішкі ЎОректПрОяЎа ПрМаласқаМ Ўеп ұйғарылғаМ. Егер Сіз ГрОМстПуМ-ÐŽÑ‹ ЎОстрОбьютеріМің  біреуіМеМ МеЌесе CD-ROM-МаМ алып ПрМатсаңыз, ПМың ЌәМісі бар. 
     869 
     870<h4>GLI-ÐŽÑ– Windows-Ўа жіберу</h4> 
     871Windows-таМ кітапѠ
     872аМалық ОМтерфейсті Старт ЌеМюіМің БағЎарлаЌалар бөліЌіМеМ ГрОМстПуММың саМЎық кітапѠ
    822873аМасыМ таңЎап, кітапѠ
    823874аМалық ОМтерфейсті көрсету арқылы жіберіңіз.      
    824   
     875 
    825876<h4>GLI-ÐŽÑ– Unix-те жіберу</h4> 
    826 Unix ішіМеМ GLI-ÐŽÑ– жіберу үшіМ ПрМатқаМ Greenstone-ыңызЎаМ gli ЎОректПрОясыМ өзгертіңіз, ПЎаМ кейіМ gli.sh скрОптіМе барыңыз.} 
     877Unix ішіМеМ GLI-ÐŽÑ– жіберу үшіМ ПрМатқаМ ГрОМстПуМыңызЎаМ gli ЎОректПрОясыМ өзгертіңіз, ПЎаМ кейіМ gli.sh скрОптіМе барыңыз.}