Changeset 19331

Show
Ignore:
Timestamp:
06.05.2009 12:34:22 (10 years ago)
Author:
anna
Message:

Updated Kazakh GLI dictionary. Many thanks to Zhanat Kulenov, Kalima Tuenbaeva and Sergey Karpov.

Files:
1 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • gli/trunk/classes/dictionary_kk.properties

    r18972 r19331  
    11#********************************************************* 
    2 # Kazakh GLI Dictionary.  
    3 # Translated by Zhanat Kulenov and Kalima Tuenbaeva in April 2009. 
     2# Kazakh GLI Dictionary. 
     3# Translated by Zhanat Kulenov, Kalima Tuenbaeva and Sergey Karpov in May 2009. 
    44# 
    55#********************************************************* 
     
    3333аМасы   
    3434AboutDialog.Copyright:Copyright (C) 2003-2009 ЖаңазелаМЎОялық саМЎық кітапѠ
    35 Ð°ÐœÐ°ÑÑ‹ÐœÑ‹Ò£ жПбасы 
     35аМасыМың жПбасы   
    3636AboutDialog.Copyright_Two:Ашық қПғаЌЎық лОцеМзОя көлеЌіМЎе жарОялаМғаМ GPL. ДеталО сЌ. в LICENSE.TXT.   
    3737#*********************** 
     
    6262Autofilter.eqeq:эквОвалеМтті 
    6363Autofilter.!eq:сай келЌейЎі   
    64 Autofilter.<:is less than 
    65 Autofilter.<eq:is less than or equal to 
     64Autofilter.<:берілгеММеМ кеЌ   
     65Autofilter.<eq:берілгеММеМ кеЌ МеЌесе тең   
    6666Autofilter.>:ПЎаМ көп   
    6767Autofilter.>eq:бұл көп МеЌесе   
    6868Autofilter.^:ПсыЎаМ бастап   
    69 Autofilter.!^:does not start with 
     69Autofilter.!^:файлЎың аты келесіЌеМ басталЌайЎы   
    7070Autofilter.$:ПсыЌеМ аяқталаЎы   
    71 Autofilter.!$:does not end with 
     71Autofilter.!$:файлЎың аты келесіЌеМ аяқталЌайЎы   
    7272Autofilter.?:құраЌыМЎа бар   
    7373Autofilter.!?:құраЌыМЎа жПқ   
     
    194194CDM.IndexManager.Text_Source_Tooltip:ТПлық ЌәтіМ құжаттарыМ ОМЎекске қПсу   
    195195CDM.IndexingManager.Accent_fold:ҚПсыЌша бетті ашу   
    196 CDM.IndexingManager.Accent_fold_Tooltip:ТыМыс белгілеріМ елеЌей сөзЎерЎі ғаМа ізЎеуге ЌүЌкіМЎік беретіМ тПлық жОМастырылғаМ кіруЎің ОМЎексіМ геМерацОялау    
     196CDM.IndexingManager.Accent_fold_Tooltip:ТыМыс белгілеріМ елеЌей сөзЎерЎі ғаМа ізЎеуге ЌүЌкіМЎік беретіМ тПлық жОМастырылғаМ кіруЎің ОМЎексіМ геМерацОялау   
    197197CDM.IndexingManager.Casefold:ҚПсыЌша бетті бүктеу   
    198 CDM.IndexingManager.Casefold_Tooltip:ЖПғарғы МеЌесе төЌеМгі МышаМЎар регОстріМе сезіЌтал тПлық жОМастырылғаМ ОМЎекс регОстріМ геМерацОялау    
     198CDM.IndexingManager.Casefold_Tooltip:ЖПғарғы МеЌесе төЌеМгі МышаМЎар регОстріМе сезіЌтал тПлық жОМастырылғаМ ОМЎекс регОстріМ геМерацОялау   
    199199CDM.IndexingManager.Options:ОпцОО ОМЎексацОО:   
    200 CDM.IndexingManager.Separate_cjk:МәтіМ сегЌеМтацОясы ҚЖК    
     200CDM.IndexingManager.Separate_cjk:МәтіМ сегЌеМтацОясы ҚЖК   
    201201CDM.IndexingManager.Separate_cjk_Tooltip:<html>ҚЖК МәтіМ (Қытай, ЖапПМ, Кәріс) сегЌеМті. Әр ҚЖК ОерПглОфі арасыМЎа бПс ПрыМ қПюға ЌүЌкіМЎік береЎі. <br> Бұл ҚЖК ЌәтіМіМЎе ізЎеу үшіМ қажетті, сөзЎерге ЌәтіМЎі сегЌеМтацОялауға ЎейіМ.</html>   
    202202CDM.IndexingManager.Stem:Ағаш   
     
    300300CDM.TranslationManager.Translation:АуЎарылғаМ ЌөтіМ 
    301301CDM.TranslationManager.Translation_Tooltip:ЖПлЎы ауЎаруЎы Псы жерге еМгісіңіз 
    302 CDM.DepositorMetadataManager.Warning:МетаЎеректерЎің бір ғаМа элеЌеМті бПлса Ўа таңЎалуы керек     
     302CDM.DepositorMetadataManager.Warning:МетаЎеректерЎің бір ғаМа элеЌеМті бПлса Ўа таңЎалуы керек   
    303303#******************* 
    304304# 
     
    312312Collection.Stop:ТПқтату 
    313313Collection.Stop_Tooltip:ЀайлЎы көшіруЎі тПқтату 
    314 Collection.Workspace:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>РабПчее прПстраМствП</FONT></STRONG></HTML> 
     314Collection.Workspace:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>ЖұЌыс кеңістігі</FONT></STRONG></HTML>   
    315315#********************** 
    316316# 
     
    321321# 
    322322#******ScheduldBuilt****** 
    323 ScheduleBuilt.Message:ЖОМақтың кезектілігі өзгертілЎі.    
    324 ScheduleBuilt.Title:ЖОМақтың кезектілігіМің МәтОжесі    
     323ScheduleBuilt.Message:ЖОМақтың кезектілігі өзгертілЎі.   
     324ScheduleBuilt.Title:ЖОМақтың кезектілігіМің МәтОжесі   
    325325#*************************** 
    326326# 
     
    364364CreatePane.Schedule_Progress:Кезектіліктің ілгері басуы   
    365365CreatePane.Schedule:Кезектілік бапталыЌЎары   
    366 CreatePane.Schedule_Tooltip:ЖОМақтың өзЎіктік құрылыЌыМың кезектілік бапталыЌЎары    
     366CreatePane.Schedule_Tooltip:ЖОМақтың өзЎіктік құрылыЌыМың кезектілік бапталыЌЎары   
    367367CreatePane.Schedule_Build:Кезектілік іс-әрекеттері   
    368 CreatePane.Schedule_Build_Tooltip:ЖОМақтың өзЎіктік құрылыЌыМ жПспарлау    
     368CreatePane.Schedule_Build_Tooltip:ЖОМақтың өзЎіктік құрылыЌыМ жПспарлау   
    369369CreatePane.Build:Құру варОаМттары 
    370370CreatePane.Build_Tooltip:КПллекцОяМы құруЎың классОфОкацОя кезеңЎер жәМе ОМЎексацОя кезеңЎері 
     
    484484ReplaceSrcWithHTMLPrompt.ReplaceSrc:HTML Мұсқаға ауыстыру   
    485485ReplaceSrcWithHTMLPrompt.ReplaceSrc_Tooltip:ГеМерацОялаМғаМ ГрОМстПуМ HTML МұсқаЌеМ құжатты ауыстыру   
    486 ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Instructions:ГеМерацОялаМғаМ HTML МұсқасыМа құжатты ауыстыру HTML файлЎы өңЎеуге жәМе бПлашақта жОМақты қайта құруға ЌүЌкіМЎік береЎі. Бұл тПқтатылЌайтыМ үрЎіс жәМе түпкі ауыстырылғаМ құжат жОМақтаМ шығарылаЎы.    
     486ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Instructions:ГеМерацОялаМғаМ HTML МұсқасыМа құжатты ауыстыру HTML файлЎы өңЎеуге жәМе бПлашақта жОМақты қайта құруға ЌүЌкіМЎік береЎі. Бұл тПқтатылЌайтыМ үрЎіс жәМе түпкі ауыстырылғаМ құжат жОМақтаМ шығарылаЎы.   
    487487ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Failed_Title:HTML-ге ауыстыру ПрыМЎалЌаЎы.   
    488488ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Failed_ReplaceSrc:{0} құжаттары HTML МұсқауыЌеМ ауыстырылуы ЌүЌкіМ еЌес.   
     
    513513WriteCDImagePrompt.Successful_Export:({0}) кПллекцОялары экспПртталЎы 
    514514WriteCDImagePrompt.Successful_Title:ЭкспПрт аяқталЎы 
    515 WriteCDImagePrompt.Title:КПллекцОяМы CD/DVD-ға  экспПрттау   
     515WriteCDImagePrompt.Title:КПллекцОяМы CD/DVD-ға  экспПрттау 
     516   
    516517#************************ 
    517518# 
     
    545546# 
    546547#***** Inherited Metadata ***** 
    547 ExtractedMetadata.Message:ТаңЎалыМғаМ файлЎа МеЌесе қалтаЎа ЌетаЎеректер бар, бірақ қазіргі уақытта жасырылғаМ. АлыМғаМ ЌетаЎеректерЎі қарастыру үшіМ Ѐайл ЌәзіріМе кіріп, ОпцОяМы жәМе СілтеЌе лақабыМ (ҰсыМыстар) таңЎау керек. СОпаттар парағыМЎа алыМғаМ ЌетаЎеректерЎі Көру-ÐŽÑ– таңЎаңыз, сПЎаМ сПң ОК-ÐŽÑ– басыңыз.    
     548ExtractedMetadata.Message:ТаңЎалыМғаМ файлЎа МеЌесе қалтаЎа ЌетаЎеректер бар, бірақ қазіргі уақытта жасырылғаМ. АлыМғаМ ЌетаЎеректерЎі қарастыру үшіМ Ѐайл ЌәзіріМе кіріп, ОпцОяМы жәМе СілтеЌе лақабыМ (ҰсыМыстар) таңЎау керек. СОпаттар парағыМЎа алыМғаМ ЌетаЎеректерЎі Көру-ÐŽÑ– таңЎаңыз, сПЎаМ сПң ОК-ÐŽÑ– басыңыз.   
    548549ExtractedMetadata.Title:Бұл папкаЎа/ файлЎа іріктеп алыМғаМ жасырыМ ЌетаберілгеМЎер бар. 
    549550# 
     
    572573FileActions.Moving:АлЌастыру {0} 
    573574FileActions.No_Activity:Қажет қОЌылЎың еш қайсысы 
    574 FileActions.Read_Not_Permitted_Message:Ну уЎалПсь прПчтО {0}.   
     575FileActions.Read_Not_Permitted_Message:ОқылЌаЎы {0}.   
    575576FileActions.Read_Only:ЖұЌыс кеңістігіМЎегі файлЎар тек ПқылаЎы жәМе жПйыла алЌайЎы. 
    576577FileActions.Replacing:АуыстырылаЎы {0}   
     
    679680GShell.Build.Index:НегізЎелгеМ ОМЎексті құру {0-index source and level}... 
    680681GShell.Build.InfoDatabase:БерілгеМ ЌәліЌеттік базаМы құру... 
    681 GShell.Build.Phind:ГеМерОрПваМОе классОфОкатПра Phind . Бұл біраз уақыт алуы ЌүЌкіМ... 
     682GShell.Build.Phind:Phind классОфОкатПрыМың бапталуы . Бұл біраз уақыт алуы ЌүЌкіМ...   
    682683GShell.Schedule.ScheduleBegun1:************* Кезектілік БасталЎы *************   
    683684GShell.Schedule.ScheduleComplete1:*********** Кезектілік АяқталЎы*********   
     
    878879#***** Missing EXEC_GS3 ***** 
    879880MissingEXEC_GS3.Message:Назар ауЎарыңыз! Сіз КітапѠ
    880 Ð°ÐœÐ°Ð»Ñ‹Ò› ИМтерфейсте жаңа жОМақтарЎы көре аласыз, егер Сіз Tomcat желілік веб-серверЎе ГрОМстПуМға ЎОректПрОя жПлыМ таңЎаңыз. МұМы келесі ЌәтіМЎі жПлаққа еМгізе Птырып МеЌесе кешірек, ОпцОя Ќәзірі арқылы БайлаМыс лақабыМ таңЎап  қазір істеңіз. ЕсіңізЎе сақтаңыз, шыМайы URL ЌыМа пртПкПлЌеМ "http://" басталуы керек. ӘЎепкі ЌекеМжай http://localhost:8080/greenstone3.    
     881аМалық ИМтерфейсте жаңа жОМақтарЎы көре аласыз, егер Сіз Tomcat желілік веб-серверЎе ГрОМстПуМға ЎОректПрОя жПлыМ таңЎаңыз. МұМы келесі ЌәтіМЎі жПлаққа еМгізе Птырып МеЌесе кешірек, ОпцОя Ќәзірі арқылы БайлаМыс лақабыМ таңЎап  қазір істеңіз. ЕсіңізЎе сақтаңыз, шыМайы URL ЌыМа пртПкПлЌеМ "http://" басталуы керек. ӘЎепкі ЌекеМжай http://localhost:8080/greenstone3.   
    881882MissingEXEC_GS3.Title:ГрОМстПуМ 3 КітапѠ
    882883аМасыМың ЌекеМжайы жПқ   
    883884#***** Missing GLIServer ***** 
    884885MissingGLIServer.Message:Назар ауЎарыңыз! КітапѠ
    885 Ð°ÐœÐ°Ð»Ñ‹Ò› ИМтерфейстің жОМақтарыЌеМ Сіз жұЌыс істей алЌайсыз, егер Сіз ГрОМстПуМ "gliserver" сыртқы серверіМің скрОпт ЌекеМжайыМ көрсетпесеңіз.  МұМы Сіз төЌеМЎе ПрМаласқаМ келесі ЌәтіМЎі жПлақта МеЌесе кешірек, ОпцОяға кіріп, БайлаМыс лақабыМ таңЎап  қазір жасауыңызға бПлаЎы.  ЕсіңізЎе сақтаңыз, шыМайы URL  "http://"-ЌеМ басталап жәМе "gliserver"-ЌеМ бітуі керек.    
     886аМалық ИМтерфейстің жОМақтарыЌеМ Сіз жұЌыс істей алЌайсыз, егер Сіз ГрОМстПуМ "gliserver" сыртқы серверіМің скрОпт ЌекеМжайыМ көрсетпесеңіз.  МұМы Сіз төЌеМЎе ПрМаласқаМ келесі ЌәтіМЎі жПлақта МеЌесе кешірек, ОпцОяға кіріп, БайлаМыс лақабыМ таңЎап  қазір жасауыңызға бПлаЎы.  ЕсіңізЎе сақтаңыз, шыМайы URL  "http://"-ЌеМ басталап жәМе "gliserver"-ЌеМ бітуі керек.   
    886887MissingGLIServer.Title:БИГ GLIServer серверіМің ЌекеМжайы табылЌаЎы   
    887888#***** Missing GSDL ***** 
     
    973974Пст 
    974975Preferences.Connection.Proxy_Host_Tooltip:СізЎіМ прПксО-серверіңізЎің ЌекеМ жайыМ көрсетіңіз   
    975 Preferences.Connection.Proxy_Port:ПрПксО-пПрт 
     976Preferences.Connection.Proxy_Port:ПрПксО Ð¿ÐŸÑ€Ñ‚   
    976977Preferences.Connection.Proxy_Port_Tooltip:СізЎіМ прПксО-серверіМізЎің пПртыМың реттік саМы 
    977978Preferences.Connection.Servlet:Сервлет ЌПЎуль: 
     
    990991Preferences.General.Interface_Language_Tooltip:... көрсетілетіМ ОМтерфейсті басқаруЎы жәМе қажеттірек тіліМ таңЎау. 
    991992Preferences.General.Restart_Required:ИМтерфейсті тПлық жаңарту үшіМ БИГ-ті қайта қПсу керек. 
    992 Preferences.General.Manual_Restart_Required:БапталыЌЎы қПлЎаМу үшіМ GLI клОеМтіМ қайта қПсыңыз    
     993Preferences.General.Manual_Restart_Required:БапталыЌЎы қПлЎаМу үшіМ GLI клОеМтіМ қайта қПсыңыз   
    993994Preferences.General.Show_File_Size:ЀайлЎың өлшеЌЎеріМ көрсету 
    994995Preferences.General.Show_File_Size_Tooltip:ЀайлЎың өлшеЌЎеріМ жұЌыс кеңістігіМе кіру жәМе файлЎық ағаштарЎың жаМыМЎа көрсетіңіз. 
     
    10041005аМашы 
    10051006Preferences.Mode.Librarian_Description:Бұл Мұсқау ГрОМстПуМ КітапѠ
    1006 Ð°ÐœÐ°Ð»Ñ‹Ò› ИМтерфейсті Ўұрыс пайЎалаМуЎы жүзеге асыруға ЌүЌкіМЎік береЎі: жаңа жОМақтарЎы жасау жәМе жПбалау, жОМақтарға құжаттар ЌеМ ЌетаЎеректерЎі қПсу, жаңа жОМақтарЎы жПбалау ЌеМ жОМақтарЎы құру.  
    1007    
     1007аМалық ИМтерфейсті Ўұрыс пайЎалаМуЎы жүзеге асыруға ЌүЌкіМЎік береЎі: жаңа жОМақтарЎы жасау жәМе жПбалау, жОМақтарға құжаттар ЌеМ ЌетаЎеректерЎі қПсу, жаңа жОМақтарЎы жПбалау ЌеМ жОМақтарЎы құру. 
    10081008Preferences.Mode.Expert:Сарапшы 
    10091009Preferences.Mode.Expert_Description:Бұл құрылғы ГрОМстПуМ КітапѠ
     
    10621062Server.QuitTimeOut:ГрОМстПуММың лПкальЎық кітапѠ
    10631063аМасы автПЌатты жабу бұйрығыМа\nалпыс секуМЎ ішіМЎе жауап берЌеЎі. Сіз келесі ЌОМут ішіМЎе күткіңіз келеЎі Ќе?   
     1064 
    10641065# 
    10651066#***** Sources *****