Index: /gli/trunk/classes/dictionary_kk.properties
===================================================================
--- /gli/trunk/classes/dictionary_kk.properties	(revision 19330)
+++ /gli/trunk/classes/dictionary_kk.properties	(revision 19331)
@@ -1,5 +1,5 @@
 #*********************************************************
-# Kazakh GLI Dictionary. 
-# Translated by Zhanat Kulenov and Kalima Tuenbaeva in April 2009.
+# Kazakh GLI Dictionary.
+# Translated by Zhanat Kulenov, Kalima Tuenbaeva and Sergey Karpov in May 2009.
 #
 #*********************************************************
@@ -33,5 +33,5 @@
 Ð°ÐœÐ°ÑÑ  
 AboutDialog.Copyright:Copyright (C) 2003-2009 ÐÐ°Ò£Ð°Ð·ÐµÐ»Ð°ÐœÐŽÐžÑÐ»ÑÒ ÑÐ°ÐœÐŽÑÒ ÐºÑÑÐ°Ð¿Ñ
-Ð°ÐœÐ°ÑÑÐœÑÒ£ Ð¶ÐŸÐ±Ð°ÑÑ
+Ð°ÐœÐ°ÑÑÐœÑÒ£ Ð¶ÐŸÐ±Ð°ÑÑ  
 AboutDialog.Copyright_Two:ÐÑÑÒ ÒÐŸÒÐ°ÐŒÐŽÑÒ Ð»ÐžÑÐµÐœÐ·ÐžÑ ÐºÓ©Ð»ÐµÐŒÑÐœÐŽÐµ Ð¶Ð°ÑÐžÑÐ»Ð°ÐœÒÐ°Ðœ GPL. ÐÐµÑÐ°Ð»Ðž ÑÐŒ. Ð² LICENSE.TXT.  
 #***********************
@@ -62,12 +62,12 @@
 Autofilter.eqeq:ÑÐºÐ²ÐžÐ²Ð°Ð»ÐµÐœÑÑÑ
 Autofilter.!eq:ÑÐ°Ð¹ ÐºÐµÐ»ÐŒÐµÐ¹ÐŽÑ  
-Autofilter.<:is less than
-Autofilter.<eq:is less than or equal to
+Autofilter.<:Ð±ÐµÑÑÐ»Ð³ÐµÐœÐœÐµÐœ ÐºÐµÐŒ  
+Autofilter.<eq:Ð±ÐµÑÑÐ»Ð³ÐµÐœÐœÐµÐœ ÐºÐµÐŒ ÐœÐµÐŒÐµÑÐµ ÑÐµÒ£  
 Autofilter.>:ÐŸÐŽÐ°Ðœ ÐºÓ©Ð¿  
 Autofilter.>eq:Ð±Ò±Ð» ÐºÓ©Ð¿ ÐœÐµÐŒÐµÑÐµ  
 Autofilter.^:ÐŸÑÑÐŽÐ°Ðœ Ð±Ð°ÑÑÐ°Ð¿  
-Autofilter.!^:does not start with
+Autofilter.!^:ÑÐ°Ð¹Ð»ÐŽÑÒ£ Ð°ÑÑ ÐºÐµÐ»ÐµÑÑÐŒÐµÐœ Ð±Ð°ÑÑÐ°Ð»ÐŒÐ°Ð¹ÐŽÑ  
 Autofilter.$:ÐŸÑÑÐŒÐµÐœ Ð°ÑÒÑÐ°Ð»Ð°ÐŽÑ  
-Autofilter.!$:does not end with
+Autofilter.!$:ÑÐ°Ð¹Ð»ÐŽÑÒ£ Ð°ÑÑ ÐºÐµÐ»ÐµÑÑÐŒÐµÐœ Ð°ÑÒÑÐ°Ð»ÐŒÐ°Ð¹ÐŽÑ  
 Autofilter.?:ÒÒ±ÑÐ°ÐŒÑÐœÐŽÐ° Ð±Ð°Ñ  
 Autofilter.!?:ÒÒ±ÑÐ°ÐŒÑÐœÐŽÐ° Ð¶ÐŸÒ  
@@ -194,9 +194,9 @@
 CDM.IndexManager.Text_Source_Tooltip:Ð¢ÐŸÐ»ÑÒ ÐŒÓÑÑÐœ ÒÒ±Ð¶Ð°ÑÑÐ°ÑÑÐœ ÐžÐœÐŽÐµÐºÑÐºÐµ ÒÐŸÑÑ  
 CDM.IndexingManager.Accent_fold:ÒÐŸÑÑÐŒÑÐ° Ð±ÐµÑÑÑ Ð°ÑÑ  
-CDM.IndexingManager.Accent_fold_Tooltip:Ð¢ÑÐœÑÑ Ð±ÐµÐ»Ð³ÑÐ»ÐµÑÑÐœ ÐµÐ»ÐµÐŒÐµÐ¹ ÑÓ©Ð·ÐŽÐµÑÐŽÑ ÒÐ°ÐœÐ° ÑÐ·ÐŽÐµÑÐ³Ðµ ÐŒÒ¯ÐŒÐºÑÐœÐŽÑÐº Ð±ÐµÑÐµÑÑÐœ ÑÐŸÐ»ÑÒ Ð¶ÐžÐœÐ°ÑÑÑÑÑÐ»ÒÐ°Ðœ ÐºÑÑÑÐŽÑÒ£ ÐžÐœÐŽÐµÐºÑÑÐœ Ð³ÐµÐœÐµÑÐ°ÑÐžÑÐ»Ð°Ñ   
+CDM.IndexingManager.Accent_fold_Tooltip:Ð¢ÑÐœÑÑ Ð±ÐµÐ»Ð³ÑÐ»ÐµÑÑÐœ ÐµÐ»ÐµÐŒÐµÐ¹ ÑÓ©Ð·ÐŽÐµÑÐŽÑ ÒÐ°ÐœÐ° ÑÐ·ÐŽÐµÑÐ³Ðµ ÐŒÒ¯ÐŒÐºÑÐœÐŽÑÐº Ð±ÐµÑÐµÑÑÐœ ÑÐŸÐ»ÑÒ Ð¶ÐžÐœÐ°ÑÑÑÑÑÐ»ÒÐ°Ðœ ÐºÑÑÑÐŽÑÒ£ ÐžÐœÐŽÐµÐºÑÑÐœ Ð³ÐµÐœÐµÑÐ°ÑÐžÑÐ»Ð°Ñ  
 CDM.IndexingManager.Casefold:ÒÐŸÑÑÐŒÑÐ° Ð±ÐµÑÑÑ Ð±Ò¯ÐºÑÐµÑ  
-CDM.IndexingManager.Casefold_Tooltip:ÐÐŸÒÐ°ÑÒÑ ÐœÐµÐŒÐµÑÐµ ÑÓ©ÐŒÐµÐœÐ³Ñ ÐœÑÑÐ°ÐœÐŽÐ°Ñ ÑÐµÐ³ÐžÑÑÑÑÐœÐµ ÑÐµÐ·ÑÐŒÑÐ°Ð» ÑÐŸÐ»ÑÒ Ð¶ÐžÐœÐ°ÑÑÑÑÑÐ»ÒÐ°Ðœ ÐžÐœÐŽÐµÐºÑ ÑÐµÐ³ÐžÑÑÑÑÐœ Ð³ÐµÐœÐµÑÐ°ÑÐžÑÐ»Ð°Ñ   
+CDM.IndexingManager.Casefold_Tooltip:ÐÐŸÒÐ°ÑÒÑ ÐœÐµÐŒÐµÑÐµ ÑÓ©ÐŒÐµÐœÐ³Ñ ÐœÑÑÐ°ÐœÐŽÐ°Ñ ÑÐµÐ³ÐžÑÑÑÑÐœÐµ ÑÐµÐ·ÑÐŒÑÐ°Ð» ÑÐŸÐ»ÑÒ Ð¶ÐžÐœÐ°ÑÑÑÑÑÐ»ÒÐ°Ðœ ÐžÐœÐŽÐµÐºÑ ÑÐµÐ³ÐžÑÑÑÑÐœ Ð³ÐµÐœÐµÑÐ°ÑÐžÑÐ»Ð°Ñ  
 CDM.IndexingManager.Options:ÐÐ¿ÑÐžÐž ÐžÐœÐŽÐµÐºÑÐ°ÑÐžÐž:  
-CDM.IndexingManager.Separate_cjk:ÐÓÑÑÐœ ÑÐµÐ³ÐŒÐµÐœÑÐ°ÑÐžÑÑÑ ÒÐÐ   
+CDM.IndexingManager.Separate_cjk:ÐÓÑÑÐœ ÑÐµÐ³ÐŒÐµÐœÑÐ°ÑÐžÑÑÑ ÒÐÐ  
 CDM.IndexingManager.Separate_cjk_Tooltip:<html>ÒÐÐ ÐÓÑÑÐœ (ÒÑÑÐ°Ð¹, ÐÐ°Ð¿ÐŸÐœ, ÐÓÑÑÑ) ÑÐµÐ³ÐŒÐµÐœÑÑ. ÓÑ ÒÐÐ ÐžÐµÑÐŸÐ³Ð»ÐžÑÑ Ð°ÑÐ°ÑÑÐœÐŽÐ° Ð±ÐŸÑ ÐŸÑÑÐœ ÒÐŸÑÒÐ° ÐŒÒ¯ÐŒÐºÑÐœÐŽÑÐº Ð±ÐµÑÐµÐŽÑ. <br> ÐÒ±Ð» ÒÐÐ ÐŒÓÑÑÐœÑÐœÐŽÐµ ÑÐ·ÐŽÐµÑ Ò¯ÑÑÐœ ÒÐ°Ð¶ÐµÑÑÑ, ÑÓ©Ð·ÐŽÐµÑÐ³Ðµ ÐŒÓÑÑÐœÐŽÑ ÑÐµÐ³ÐŒÐµÐœÑÐ°ÑÐžÑÐ»Ð°ÑÒÐ° ÐŽÐµÐ¹ÑÐœ.</html>  
 CDM.IndexingManager.Stem:ÐÒÐ°Ñ  
@@ -300,5 +300,5 @@
 CDM.TranslationManager.Translation:ÐÑÐŽÐ°ÑÑÐ»ÒÐ°Ðœ ÐŒÓ©ÑÑÐœ
 CDM.TranslationManager.Translation_Tooltip:ÐÐŸÐ»ÐŽÑ Ð°ÑÐŽÐ°ÑÑÐŽÑ ÐŸÑÑ Ð¶ÐµÑÐ³Ðµ ÐµÐœÐ³ÑÑÑÒ£ÑÐ·
-CDM.DepositorMetadataManager.Warning:ÐÐµÑÐ°ÐŽÐµÑÐµÐºÑÐµÑÐŽÑÒ£ Ð±ÑÑ ÒÐ°ÐœÐ° ÑÐ»ÐµÐŒÐµÐœÑÑ Ð±ÐŸÐ»ÑÐ° ÐŽÐ° ÑÐ°Ò£ÐŽÐ°Ð»ÑÑ ÐºÐµÑÐµÐº    
+CDM.DepositorMetadataManager.Warning:ÐÐµÑÐ°ÐŽÐµÑÐµÐºÑÐµÑÐŽÑÒ£ Ð±ÑÑ ÒÐ°ÐœÐ° ÑÐ»ÐµÐŒÐµÐœÑÑ Ð±ÐŸÐ»ÑÐ° ÐŽÐ° ÑÐ°Ò£ÐŽÐ°Ð»ÑÑ ÐºÐµÑÐµÐº  
 #*******************
 #
@@ -312,5 +312,5 @@
 Collection.Stop:Ð¢ÐŸÒÑÐ°ÑÑ
 Collection.Stop_Tooltip:Ð€Ð°Ð¹Ð»ÐŽÑ ÐºÓ©ÑÑÑÑÐŽÑ ÑÐŸÒÑÐ°ÑÑ
-Collection.Workspace:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>Ð Ð°Ð±ÐŸÑÐµÐµ Ð¿ÑÐŸÑÑÑÐ°ÐœÑÑÐ²ÐŸ</FONT></STRONG></HTML>
+Collection.Workspace:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>ÐÒ±ÐŒÑÑ ÐºÐµÒ£ÑÑÑÑÐ³Ñ</FONT></STRONG></HTML>  
 #**********************
 #
@@ -321,6 +321,6 @@
 #
 #******ScheduldBuilt******
-ScheduleBuilt.Message:ÐÐžÐœÐ°ÒÑÑÒ£ ÐºÐµÐ·ÐµÐºÑÑÐ»ÑÐ³Ñ Ó©Ð·Ð³ÐµÑÑÑÐ»ÐŽÑ.   
-ScheduleBuilt.Title:ÐÐžÐœÐ°ÒÑÑÒ£ ÐºÐµÐ·ÐµÐºÑÑÐ»ÑÐ³ÑÐœÑÒ£ ÐœÓÑÐžÐ¶ÐµÑÑ   
+ScheduleBuilt.Message:ÐÐžÐœÐ°ÒÑÑÒ£ ÐºÐµÐ·ÐµÐºÑÑÐ»ÑÐ³Ñ Ó©Ð·Ð³ÐµÑÑÑÐ»ÐŽÑ.  
+ScheduleBuilt.Title:ÐÐžÐœÐ°ÒÑÑÒ£ ÐºÐµÐ·ÐµÐºÑÑÐ»ÑÐ³ÑÐœÑÒ£ ÐœÓÑÐžÐ¶ÐµÑÑ  
 #***************************
 #
@@ -364,7 +364,7 @@
 CreatePane.Schedule_Progress:ÐÐµÐ·ÐµÐºÑÑÐ»ÑÐºÑÑÒ£ ÑÐ»Ð³ÐµÑÑ Ð±Ð°ÑÑÑ  
 CreatePane.Schedule:ÐÐµÐ·ÐµÐºÑÑÐ»ÑÐº Ð±Ð°Ð¿ÑÐ°Ð»ÑÐŒÐŽÐ°ÑÑ  
-CreatePane.Schedule_Tooltip:ÐÐžÐœÐ°ÒÑÑÒ£ Ó©Ð·ÐŽÑÐºÑÑÐº ÒÒ±ÑÑÐ»ÑÐŒÑÐœÑÒ£ ÐºÐµÐ·ÐµÐºÑÑÐ»ÑÐº Ð±Ð°Ð¿ÑÐ°Ð»ÑÐŒÐŽÐ°ÑÑ   
+CreatePane.Schedule_Tooltip:ÐÐžÐœÐ°ÒÑÑÒ£ Ó©Ð·ÐŽÑÐºÑÑÐº ÒÒ±ÑÑÐ»ÑÐŒÑÐœÑÒ£ ÐºÐµÐ·ÐµÐºÑÑÐ»ÑÐº Ð±Ð°Ð¿ÑÐ°Ð»ÑÐŒÐŽÐ°ÑÑ  
 CreatePane.Schedule_Build:ÐÐµÐ·ÐµÐºÑÑÐ»ÑÐº ÑÑ-ÓÑÐµÐºÐµÑÑÐµÑÑ  
-CreatePane.Schedule_Build_Tooltip:ÐÐžÐœÐ°ÒÑÑÒ£ Ó©Ð·ÐŽÑÐºÑÑÐº ÒÒ±ÑÑÐ»ÑÐŒÑÐœ Ð¶ÐŸÑÐ¿Ð°ÑÐ»Ð°Ñ   
+CreatePane.Schedule_Build_Tooltip:ÐÐžÐœÐ°ÒÑÑÒ£ Ó©Ð·ÐŽÑÐºÑÑÐº ÒÒ±ÑÑÐ»ÑÐŒÑÐœ Ð¶ÐŸÑÐ¿Ð°ÑÐ»Ð°Ñ  
 CreatePane.Build:ÒÒ±ÑÑ Ð²Ð°ÑÐžÐ°ÐœÑÑÐ°ÑÑ
 CreatePane.Build_Tooltip:ÐÐŸÐ»Ð»ÐµÐºÑÐžÑÐœÑ ÒÒ±ÑÑÐŽÑÒ£ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐžÑÐžÐºÐ°ÑÐžÑ ÐºÐµÐ·ÐµÒ£ÐŽÐµÑ Ð¶ÓÐœÐµ ÐžÐœÐŽÐµÐºÑÐ°ÑÐžÑ ÐºÐµÐ·ÐµÒ£ÐŽÐµÑÑ
@@ -484,5 +484,5 @@
 ReplaceSrcWithHTMLPrompt.ReplaceSrc:HTML ÐœÒ±ÑÒÐ°ÒÐ° Ð°ÑÑÑÑÑÑÑ  
 ReplaceSrcWithHTMLPrompt.ReplaceSrc_Tooltip:ÐÐµÐœÐµÑÐ°ÑÐžÑÐ»Ð°ÐœÒÐ°Ðœ ÐÑÐžÐœÑÑÐŸÑÐœ HTML ÐœÒ±ÑÒÐ°ÐŒÐµÐœ ÒÒ±Ð¶Ð°ÑÑÑ Ð°ÑÑÑÑÑÑÑ  
-ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Instructions:ÐÐµÐœÐµÑÐ°ÑÐžÑÐ»Ð°ÐœÒÐ°Ðœ HTML ÐœÒ±ÑÒÐ°ÑÑÐœÐ° ÒÒ±Ð¶Ð°ÑÑÑ Ð°ÑÑÑÑÑÑÑ HTML ÑÐ°Ð¹Ð»ÐŽÑ Ó©Ò£ÐŽÐµÑÐ³Ðµ Ð¶ÓÐœÐµ Ð±ÐŸÐ»Ð°ÑÐ°ÒÑÐ° Ð¶ÐžÐœÐ°ÒÑÑ ÒÐ°Ð¹ÑÐ° ÒÒ±ÑÑÒÐ° ÐŒÒ¯ÐŒÐºÑÐœÐŽÑÐº Ð±ÐµÑÐµÐŽÑ. ÐÒ±Ð» ÑÐŸÒÑÐ°ÑÑÐ»ÐŒÐ°Ð¹ÑÑÐœ Ò¯ÑÐŽÑÑ Ð¶ÓÐœÐµ ÑÒ¯Ð¿ÐºÑ Ð°ÑÑÑÑÑÑÑÐ»ÒÐ°Ðœ ÒÒ±Ð¶Ð°Ñ Ð¶ÐžÐœÐ°ÒÑÐ°Ðœ ÑÑÒÐ°ÑÑÐ»Ð°ÐŽÑ.   
+ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Instructions:ÐÐµÐœÐµÑÐ°ÑÐžÑÐ»Ð°ÐœÒÐ°Ðœ HTML ÐœÒ±ÑÒÐ°ÑÑÐœÐ° ÒÒ±Ð¶Ð°ÑÑÑ Ð°ÑÑÑÑÑÑÑ HTML ÑÐ°Ð¹Ð»ÐŽÑ Ó©Ò£ÐŽÐµÑÐ³Ðµ Ð¶ÓÐœÐµ Ð±ÐŸÐ»Ð°ÑÐ°ÒÑÐ° Ð¶ÐžÐœÐ°ÒÑÑ ÒÐ°Ð¹ÑÐ° ÒÒ±ÑÑÒÐ° ÐŒÒ¯ÐŒÐºÑÐœÐŽÑÐº Ð±ÐµÑÐµÐŽÑ. ÐÒ±Ð» ÑÐŸÒÑÐ°ÑÑÐ»ÐŒÐ°Ð¹ÑÑÐœ Ò¯ÑÐŽÑÑ Ð¶ÓÐœÐµ ÑÒ¯Ð¿ÐºÑ Ð°ÑÑÑÑÑÑÑÐ»ÒÐ°Ðœ ÒÒ±Ð¶Ð°Ñ Ð¶ÐžÐœÐ°ÒÑÐ°Ðœ ÑÑÒÐ°ÑÑÐ»Ð°ÐŽÑ.  
 ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Failed_Title:HTML-Ð³Ðµ Ð°ÑÑÑÑÑÑÑ ÐŸÑÑÐœÐŽÐ°Ð»ÐŒÐ°ÐŽÑ.  
 ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Failed_ReplaceSrc:{0} ÒÒ±Ð¶Ð°ÑÑÐ°ÑÑ HTML ÐœÒ±ÑÒÐ°ÑÑÐŒÐµÐœ Ð°ÑÑÑÑÑÑÑÐ»ÑÑ ÐŒÒ¯ÐŒÐºÑÐœ ÐµÐŒÐµÑ.  
@@ -513,5 +513,6 @@
 WriteCDImagePrompt.Successful_Export:({0}) ÐºÐŸÐ»Ð»ÐµÐºÑÐžÑÐ»Ð°ÑÑ ÑÐºÑÐ¿ÐŸÑÑÑÐ°Ð»ÐŽÑ
 WriteCDImagePrompt.Successful_Title:Ð­ÐºÑÐ¿ÐŸÑÑ Ð°ÑÒÑÐ°Ð»ÐŽÑ
-WriteCDImagePrompt.Title:ÐÐŸÐ»Ð»ÐµÐºÑÐžÑÐœÑ CD/DVD-ÒÐ°  ÑÐºÑÐ¿ÐŸÑÑÑÐ°Ñ  
+WriteCDImagePrompt.Title:ÐÐŸÐ»Ð»ÐµÐºÑÐžÑÐœÑ CD/DVD-ÒÐ°  ÑÐºÑÐ¿ÐŸÑÑÑÐ°Ñ
+  
 #************************
 #
@@ -545,5 +546,5 @@
 #
 #***** Inherited Metadata *****
-ExtractedMetadata.Message:Ð¢Ð°Ò£ÐŽÐ°Ð»ÑÐœÒÐ°Ðœ ÑÐ°Ð¹Ð»ÐŽÐ° ÐœÐµÐŒÐµÑÐµ ÒÐ°Ð»ÑÐ°ÐŽÐ° ÐŒÐµÑÐ°ÐŽÐµÑÐµÐºÑÐµÑ Ð±Ð°Ñ, Ð±ÑÑÐ°Ò ÒÐ°Ð·ÑÑÐ³Ñ ÑÐ°ÒÑÑÑÐ° Ð¶Ð°ÑÑÑÑÐ»ÒÐ°Ðœ. ÐÐ»ÑÐœÒÐ°Ðœ ÐŒÐµÑÐ°ÐŽÐµÑÐµÐºÑÐµÑÐŽÑ ÒÐ°ÑÐ°ÑÑÑÑÑ Ò¯ÑÑÐœ Ð€Ð°Ð¹Ð» ÐŒÓÐ·ÑÑÑÐœÐµ ÐºÑÑÑÐ¿, ÐÐ¿ÑÐžÑÐœÑ Ð¶ÓÐœÐµ Ð¡ÑÐ»ÑÐµÐŒÐµ Ð»Ð°ÒÐ°Ð±ÑÐœ (Ò°ÑÑÐœÑÑÑÐ°Ñ) ÑÐ°Ò£ÐŽÐ°Ñ ÐºÐµÑÐµÐº. Ð¡ÐžÐ¿Ð°ÑÑÐ°Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°ÒÑÐœÐŽÐ° Ð°Ð»ÑÐœÒÐ°Ðœ ÐŒÐµÑÐ°ÐŽÐµÑÐµÐºÑÐµÑÐŽÑ ÐÓ©ÑÑ-ÐŽÑ ÑÐ°Ò£ÐŽÐ°Ò£ÑÐ·, ÑÐŸÐŽÐ°Ðœ ÑÐŸÒ£ ÐÐ-ÐŽÑ Ð±Ð°ÑÑÒ£ÑÐ·.   
+ExtractedMetadata.Message:Ð¢Ð°Ò£ÐŽÐ°Ð»ÑÐœÒÐ°Ðœ ÑÐ°Ð¹Ð»ÐŽÐ° ÐœÐµÐŒÐµÑÐµ ÒÐ°Ð»ÑÐ°ÐŽÐ° ÐŒÐµÑÐ°ÐŽÐµÑÐµÐºÑÐµÑ Ð±Ð°Ñ, Ð±ÑÑÐ°Ò ÒÐ°Ð·ÑÑÐ³Ñ ÑÐ°ÒÑÑÑÐ° Ð¶Ð°ÑÑÑÑÐ»ÒÐ°Ðœ. ÐÐ»ÑÐœÒÐ°Ðœ ÐŒÐµÑÐ°ÐŽÐµÑÐµÐºÑÐµÑÐŽÑ ÒÐ°ÑÐ°ÑÑÑÑÑ Ò¯ÑÑÐœ Ð€Ð°Ð¹Ð» ÐŒÓÐ·ÑÑÑÐœÐµ ÐºÑÑÑÐ¿, ÐÐ¿ÑÐžÑÐœÑ Ð¶ÓÐœÐµ Ð¡ÑÐ»ÑÐµÐŒÐµ Ð»Ð°ÒÐ°Ð±ÑÐœ (Ò°ÑÑÐœÑÑÑÐ°Ñ) ÑÐ°Ò£ÐŽÐ°Ñ ÐºÐµÑÐµÐº. Ð¡ÐžÐ¿Ð°ÑÑÐ°Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°ÒÑÐœÐŽÐ° Ð°Ð»ÑÐœÒÐ°Ðœ ÐŒÐµÑÐ°ÐŽÐµÑÐµÐºÑÐµÑÐŽÑ ÐÓ©ÑÑ-ÐŽÑ ÑÐ°Ò£ÐŽÐ°Ò£ÑÐ·, ÑÐŸÐŽÐ°Ðœ ÑÐŸÒ£ ÐÐ-ÐŽÑ Ð±Ð°ÑÑÒ£ÑÐ·.  
 ExtractedMetadata.Title:ÐÒ±Ð» Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°ÐŽÐ°/ ÑÐ°Ð¹Ð»ÐŽÐ° ÑÑÑÐºÑÐµÐ¿ Ð°Ð»ÑÐœÒÐ°Ðœ Ð¶Ð°ÑÑÑÑÐœ ÐŒÐµÑÐ°Ð±ÐµÑÑÐ»Ð³ÐµÐœÐŽÐµÑ Ð±Ð°Ñ.
 #
@@ -572,5 +573,5 @@
 FileActions.Moving:ÐÐ»ÐŒÐ°ÑÑÑÑÑ {0}
 FileActions.No_Activity:ÒÐ°Ð¶ÐµÑ ÒÐžÐŒÑÐ»ÐŽÑÒ£ ÐµÑ ÒÐ°Ð¹ÑÑÑÑ
-FileActions.Read_Not_Permitted_Message:ÐÑ ÑÐŽÐ°Ð»ÐŸÑÑ Ð¿ÑÐŸÑÑÐž {0}.  
+FileActions.Read_Not_Permitted_Message:ÐÒÑÐ»ÐŒÐ°ÐŽÑ {0}.  
 FileActions.Read_Only:ÐÒ±ÐŒÑÑ ÐºÐµÒ£ÑÑÑÑÐ³ÑÐœÐŽÐµÐ³Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»ÐŽÐ°Ñ ÑÐµÐº ÐŸÒÑÐ»Ð°ÐŽÑ Ð¶ÓÐœÐµ Ð¶ÐŸÐ¹ÑÐ»Ð° Ð°Ð»ÐŒÐ°Ð¹ÐŽÑ.
 FileActions.Replacing:ÐÑÑÑÑÑÑÑÐ»Ð°ÐŽÑ {0}  
@@ -679,5 +680,5 @@
 GShell.Build.Index:ÐÐµÐ³ÑÐ·ÐŽÐµÐ»Ð³ÐµÐœ ÐžÐœÐŽÐµÐºÑÑÑ ÒÒ±ÑÑ {0-index source and level}...
 GShell.Build.InfoDatabase:ÐÐµÑÑÐ»Ð³ÐµÐœ ÐŒÓÐ»ÑÐŒÐµÑÑÑÐº Ð±Ð°Ð·Ð°ÐœÑ ÒÒ±ÑÑ...
-GShell.Build.Phind:ÐÐµÐœÐµÑÐžÑÐŸÐ²Ð°ÐœÐžÐµ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐžÑÐžÐºÐ°ÑÐŸÑÐ° Phind . ÐÒ±Ð» Ð±ÑÑÐ°Ð· ÑÐ°ÒÑÑ Ð°Ð»ÑÑ ÐŒÒ¯ÐŒÐºÑÐœ...
+GShell.Build.Phind:Phind ÐºÐ»Ð°ÑÑÐžÑÐžÐºÐ°ÑÐŸÑÑÐœÑÒ£ Ð±Ð°Ð¿ÑÐ°Ð»ÑÑ . ÐÒ±Ð» Ð±ÑÑÐ°Ð· ÑÐ°ÒÑÑ Ð°Ð»ÑÑ ÐŒÒ¯ÐŒÐºÑÐœ...  
 GShell.Schedule.ScheduleBegun1:************* ÐÐµÐ·ÐµÐºÑÑÐ»ÑÐº ÐÐ°ÑÑÐ°Ð»ÐŽÑ *************  
 GShell.Schedule.ScheduleComplete1:*********** ÐÐµÐ·ÐµÐºÑÑÐ»ÑÐº ÐÑÒÑÐ°Ð»ÐŽÑ*********  
@@ -878,10 +879,10 @@
 #***** Missing EXEC_GS3 *****
 MissingEXEC_GS3.Message:ÐÐ°Ð·Ð°Ñ Ð°ÑÐŽÐ°ÑÑÒ£ÑÐ·! Ð¡ÑÐ· ÐÑÑÐ°Ð¿Ñ
-Ð°ÐœÐ°Ð»ÑÒ ÐÐœÑÐµÑÑÐµÐ¹ÑÑÐµ Ð¶Ð°Ò£Ð° Ð¶ÐžÐœÐ°ÒÑÐ°ÑÐŽÑ ÐºÓ©ÑÐµ Ð°Ð»Ð°ÑÑÐ·, ÐµÐ³ÐµÑ Ð¡ÑÐ· Tomcat Ð¶ÐµÐ»ÑÐ»ÑÐº Ð²ÐµÐ±-ÑÐµÑÐ²ÐµÑÐŽÐµ ÐÑÐžÐœÑÑÐŸÑÐœÒÐ° ÐŽÐžÑÐµÐºÑÐŸÑÐžÑ Ð¶ÐŸÐ»ÑÐœ ÑÐ°Ò£ÐŽÐ°Ò£ÑÐ·. ÐÒ±ÐœÑ ÐºÐµÐ»ÐµÑÑ ÐŒÓÑÑÐœÐŽÑ Ð¶ÐŸÐ»Ð°ÒÒÐ° ÐµÐœÐ³ÑÐ·Ðµ ÐŸÑÑÑÑÐ¿ ÐœÐµÐŒÐµÑÐµ ÐºÐµÑÑÑÐµÐº, ÐÐ¿ÑÐžÑ ÐŒÓÐ·ÑÑÑ Ð°ÑÒÑÐ»Ñ ÐÐ°Ð¹Ð»Ð°ÐœÑÑ Ð»Ð°ÒÐ°Ð±ÑÐœ ÑÐ°Ò£ÐŽÐ°Ð¿  ÒÐ°Ð·ÑÑ ÑÑÑÐµÒ£ÑÐ·. ÐÑÑÒ£ÑÐ·ÐŽÐµ ÑÐ°ÒÑÐ°Ò£ÑÐ·, ÑÑÐœÐ°Ð¹Ñ URL ÐŒÑÐœÐ° Ð¿ÑÑÐŸÐºÐŸÐ»ÐŒÐµÐœ "http://" Ð±Ð°ÑÑÐ°Ð»ÑÑ ÐºÐµÑÐµÐº. ÓÐŽÐµÐ¿ÐºÑ ÐŒÐµÐºÐµÐœÐ¶Ð°Ð¹ http://localhost:8080/greenstone3.   
+Ð°ÐœÐ°Ð»ÑÒ ÐÐœÑÐµÑÑÐµÐ¹ÑÑÐµ Ð¶Ð°Ò£Ð° Ð¶ÐžÐœÐ°ÒÑÐ°ÑÐŽÑ ÐºÓ©ÑÐµ Ð°Ð»Ð°ÑÑÐ·, ÐµÐ³ÐµÑ Ð¡ÑÐ· Tomcat Ð¶ÐµÐ»ÑÐ»ÑÐº Ð²ÐµÐ±-ÑÐµÑÐ²ÐµÑÐŽÐµ ÐÑÐžÐœÑÑÐŸÑÐœÒÐ° ÐŽÐžÑÐµÐºÑÐŸÑÐžÑ Ð¶ÐŸÐ»ÑÐœ ÑÐ°Ò£ÐŽÐ°Ò£ÑÐ·. ÐÒ±ÐœÑ ÐºÐµÐ»ÐµÑÑ ÐŒÓÑÑÐœÐŽÑ Ð¶ÐŸÐ»Ð°ÒÒÐ° ÐµÐœÐ³ÑÐ·Ðµ ÐŸÑÑÑÑÐ¿ ÐœÐµÐŒÐµÑÐµ ÐºÐµÑÑÑÐµÐº, ÐÐ¿ÑÐžÑ ÐŒÓÐ·ÑÑÑ Ð°ÑÒÑÐ»Ñ ÐÐ°Ð¹Ð»Ð°ÐœÑÑ Ð»Ð°ÒÐ°Ð±ÑÐœ ÑÐ°Ò£ÐŽÐ°Ð¿  ÒÐ°Ð·ÑÑ ÑÑÑÐµÒ£ÑÐ·. ÐÑÑÒ£ÑÐ·ÐŽÐµ ÑÐ°ÒÑÐ°Ò£ÑÐ·, ÑÑÐœÐ°Ð¹Ñ URL ÐŒÑÐœÐ° Ð¿ÑÑÐŸÐºÐŸÐ»ÐŒÐµÐœ "http://" Ð±Ð°ÑÑÐ°Ð»ÑÑ ÐºÐµÑÐµÐº. ÓÐŽÐµÐ¿ÐºÑ ÐŒÐµÐºÐµÐœÐ¶Ð°Ð¹ http://localhost:8080/greenstone3.  
 MissingEXEC_GS3.Title:ÐÑÐžÐœÑÑÐŸÑÐœ 3 ÐÑÑÐ°Ð¿Ñ
 Ð°ÐœÐ°ÑÑÐœÑÒ£ ÐŒÐµÐºÐµÐœÐ¶Ð°Ð¹Ñ Ð¶ÐŸÒ  
 #***** Missing GLIServer *****
 MissingGLIServer.Message:ÐÐ°Ð·Ð°Ñ Ð°ÑÐŽÐ°ÑÑÒ£ÑÐ·! ÐÑÑÐ°Ð¿Ñ
-Ð°ÐœÐ°Ð»ÑÒ ÐÐœÑÐµÑÑÐµÐ¹ÑÑÑÒ£ Ð¶ÐžÐœÐ°ÒÑÐ°ÑÑÐŒÐµÐœ Ð¡ÑÐ· Ð¶Ò±ÐŒÑÑ ÑÑÑÐµÐ¹ Ð°Ð»ÐŒÐ°Ð¹ÑÑÐ·, ÐµÐ³ÐµÑ Ð¡ÑÐ· ÐÑÐžÐœÑÑÐŸÑÐœ "gliserver" ÑÑÑÑÒÑ ÑÐµÑÐ²ÐµÑÑÐœÑÒ£ ÑÐºÑÐžÐ¿Ñ ÐŒÐµÐºÐµÐœÐ¶Ð°Ð¹ÑÐœ ÐºÓ©ÑÑÐµÑÐ¿ÐµÑÐµÒ£ÑÐ·.  ÐÒ±ÐœÑ Ð¡ÑÐ· ÑÓ©ÐŒÐµÐœÐŽÐµ ÐŸÑÐœÐ°Ð»Ð°ÑÒÐ°Ðœ ÐºÐµÐ»ÐµÑÑ ÐŒÓÑÑÐœÐŽÑ Ð¶ÐŸÐ»Ð°ÒÑÐ° ÐœÐµÐŒÐµÑÐµ ÐºÐµÑÑÑÐµÐº, ÐÐ¿ÑÐžÑÒÐ° ÐºÑÑÑÐ¿, ÐÐ°Ð¹Ð»Ð°ÐœÑÑ Ð»Ð°ÒÐ°Ð±ÑÐœ ÑÐ°Ò£ÐŽÐ°Ð¿  ÒÐ°Ð·ÑÑ Ð¶Ð°ÑÐ°ÑÑÒ£ÑÐ·ÒÐ° Ð±ÐŸÐ»Ð°ÐŽÑ.  ÐÑÑÒ£ÑÐ·ÐŽÐµ ÑÐ°ÒÑÐ°Ò£ÑÐ·, ÑÑÐœÐ°Ð¹Ñ URL  "http://"-ÐŒÐµÐœ Ð±Ð°ÑÑÐ°Ð»Ð°Ð¿ Ð¶ÓÐœÐµ "gliserver"-ÐŒÐµÐœ Ð±ÑÑÑÑ ÐºÐµÑÐµÐº.   
+Ð°ÐœÐ°Ð»ÑÒ ÐÐœÑÐµÑÑÐµÐ¹ÑÑÑÒ£ Ð¶ÐžÐœÐ°ÒÑÐ°ÑÑÐŒÐµÐœ Ð¡ÑÐ· Ð¶Ò±ÐŒÑÑ ÑÑÑÐµÐ¹ Ð°Ð»ÐŒÐ°Ð¹ÑÑÐ·, ÐµÐ³ÐµÑ Ð¡ÑÐ· ÐÑÐžÐœÑÑÐŸÑÐœ "gliserver" ÑÑÑÑÒÑ ÑÐµÑÐ²ÐµÑÑÐœÑÒ£ ÑÐºÑÐžÐ¿Ñ ÐŒÐµÐºÐµÐœÐ¶Ð°Ð¹ÑÐœ ÐºÓ©ÑÑÐµÑÐ¿ÐµÑÐµÒ£ÑÐ·.  ÐÒ±ÐœÑ Ð¡ÑÐ· ÑÓ©ÐŒÐµÐœÐŽÐµ ÐŸÑÐœÐ°Ð»Ð°ÑÒÐ°Ðœ ÐºÐµÐ»ÐµÑÑ ÐŒÓÑÑÐœÐŽÑ Ð¶ÐŸÐ»Ð°ÒÑÐ° ÐœÐµÐŒÐµÑÐµ ÐºÐµÑÑÑÐµÐº, ÐÐ¿ÑÐžÑÒÐ° ÐºÑÑÑÐ¿, ÐÐ°Ð¹Ð»Ð°ÐœÑÑ Ð»Ð°ÒÐ°Ð±ÑÐœ ÑÐ°Ò£ÐŽÐ°Ð¿  ÒÐ°Ð·ÑÑ Ð¶Ð°ÑÐ°ÑÑÒ£ÑÐ·ÒÐ° Ð±ÐŸÐ»Ð°ÐŽÑ.  ÐÑÑÒ£ÑÐ·ÐŽÐµ ÑÐ°ÒÑÐ°Ò£ÑÐ·, ÑÑÐœÐ°Ð¹Ñ URL  "http://"-ÐŒÐµÐœ Ð±Ð°ÑÑÐ°Ð»Ð°Ð¿ Ð¶ÓÐœÐµ "gliserver"-ÐŒÐµÐœ Ð±ÑÑÑÑ ÐºÐµÑÐµÐº.  
 MissingGLIServer.Title:ÐÐÐ GLIServer ÑÐµÑÐ²ÐµÑÑÐœÑÒ£ ÐŒÐµÐºÐµÐœÐ¶Ð°Ð¹Ñ ÑÐ°Ð±ÑÐ»ÐŒÐ°ÐŽÑ  
 #***** Missing GSDL *****
@@ -973,5 +974,5 @@
 ÐŸÑÑ
 Preferences.Connection.Proxy_Host_Tooltip:Ð¡ÑÐ·ÐŽÑÐœ Ð¿ÑÐŸÐºÑÐž-ÑÐµÑÐ²ÐµÑÑÒ£ÑÐ·ÐŽÑÒ£ ÐŒÐµÐºÐµÐœ Ð¶Ð°Ð¹ÑÐœ ÐºÓ©ÑÑÐµÑÑÒ£ÑÐ·  
-Preferences.Connection.Proxy_Port:ÐÑÐŸÐºÑÐž-Ð¿ÐŸÑÑ
+Preferences.Connection.Proxy_Port:ÐÑÐŸÐºÑÐž Ð¿ÐŸÑÑ  
 Preferences.Connection.Proxy_Port_Tooltip:Ð¡ÑÐ·ÐŽÑÐœ Ð¿ÑÐŸÐºÑÐž-ÑÐµÑÐ²ÐµÑÑÐœÑÐ·ÐŽÑÒ£ Ð¿ÐŸÑÑÑÐœÑÒ£ ÑÐµÑÑÑÐº ÑÐ°ÐœÑ
 Preferences.Connection.Servlet:Ð¡ÐµÑÐ²Ð»ÐµÑ ÐŒÐŸÐŽÑÐ»Ñ:
@@ -990,5 +991,5 @@
 Preferences.General.Interface_Language_Tooltip:... ÐºÓ©ÑÑÐµÑÑÐ»ÐµÑÑÐœ ÐžÐœÑÐµÑÑÐµÐ¹ÑÑÑ Ð±Ð°ÑÒÐ°ÑÑÐŽÑ Ð¶ÓÐœÐµ ÒÐ°Ð¶ÐµÑÑÑÑÐµÐº ÑÑÐ»ÑÐœ ÑÐ°Ò£ÐŽÐ°Ñ.
 Preferences.General.Restart_Required:ÐÐœÑÐµÑÑÐµÐ¹ÑÑÑ ÑÐŸÐ»ÑÒ Ð¶Ð°Ò£Ð°ÑÑÑ Ò¯ÑÑÐœ ÐÐÐ-ÑÑ ÒÐ°Ð¹ÑÐ° ÒÐŸÑÑ ÐºÐµÑÐµÐº.
-Preferences.General.Manual_Restart_Required:ÐÐ°Ð¿ÑÐ°Ð»ÑÐŒÐŽÑ ÒÐŸÐ»ÐŽÐ°ÐœÑ Ò¯ÑÑÐœ GLI ÐºÐ»ÐžÐµÐœÑÑÐœ ÒÐ°Ð¹ÑÐ° ÒÐŸÑÑÒ£ÑÐ·   
+Preferences.General.Manual_Restart_Required:ÐÐ°Ð¿ÑÐ°Ð»ÑÐŒÐŽÑ ÒÐŸÐ»ÐŽÐ°ÐœÑ Ò¯ÑÑÐœ GLI ÐºÐ»ÐžÐµÐœÑÑÐœ ÒÐ°Ð¹ÑÐ° ÒÐŸÑÑÒ£ÑÐ·  
 Preferences.General.Show_File_Size:Ð€Ð°Ð¹Ð»ÐŽÑÒ£ Ó©Ð»ÑÐµÐŒÐŽÐµÑÑÐœ ÐºÓ©ÑÑÐµÑÑ
 Preferences.General.Show_File_Size_Tooltip:Ð€Ð°Ð¹Ð»ÐŽÑÒ£ Ó©Ð»ÑÐµÐŒÐŽÐµÑÑÐœ Ð¶Ò±ÐŒÑÑ ÐºÐµÒ£ÑÑÑÑÐ³ÑÐœÐµ ÐºÑÑÑ Ð¶ÓÐœÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»ÐŽÑÒ Ð°ÒÐ°ÑÑÐ°ÑÐŽÑÒ£ Ð¶Ð°ÐœÑÐœÐŽÐ° ÐºÓ©ÑÑÐµÑÑÒ£ÑÐ·.
@@ -1004,6 +1005,5 @@
 Ð°ÐœÐ°ÑÑ
 Preferences.Mode.Librarian_Description:ÐÒ±Ð» ÐœÒ±ÑÒÐ°Ñ ÐÑÐžÐœÑÑÐŸÑÐœ ÐÑÑÐ°Ð¿Ñ
-Ð°ÐœÐ°Ð»ÑÒ ÐÐœÑÐµÑÑÐµÐ¹ÑÑÑ ÐŽÒ±ÑÑÑ Ð¿Ð°Ð¹ÐŽÐ°Ð»Ð°ÐœÑÐŽÑ Ð¶Ò¯Ð·ÐµÐ³Ðµ Ð°ÑÑÑÑÒÐ° ÐŒÒ¯ÐŒÐºÑÐœÐŽÑÐº Ð±ÐµÑÐµÐŽÑ: Ð¶Ð°Ò£Ð° Ð¶ÐžÐœÐ°ÒÑÐ°ÑÐŽÑ Ð¶Ð°ÑÐ°Ñ Ð¶ÓÐœÐµ Ð¶ÐŸÐ±Ð°Ð»Ð°Ñ, Ð¶ÐžÐœÐ°ÒÑÐ°ÑÒÐ° ÒÒ±Ð¶Ð°ÑÑÐ°Ñ ÐŒÐµÐœ ÐŒÐµÑÐ°ÐŽÐµÑÐµÐºÑÐµÑÐŽÑ ÒÐŸÑÑ, Ð¶Ð°Ò£Ð° Ð¶ÐžÐœÐ°ÒÑÐ°ÑÐŽÑ Ð¶ÐŸÐ±Ð°Ð»Ð°Ñ ÐŒÐµÐœ Ð¶ÐžÐœÐ°ÒÑÐ°ÑÐŽÑ ÒÒ±ÑÑ. 
-  
+Ð°ÐœÐ°Ð»ÑÒ ÐÐœÑÐµÑÑÐµÐ¹ÑÑÑ ÐŽÒ±ÑÑÑ Ð¿Ð°Ð¹ÐŽÐ°Ð»Ð°ÐœÑÐŽÑ Ð¶Ò¯Ð·ÐµÐ³Ðµ Ð°ÑÑÑÑÒÐ° ÐŒÒ¯ÐŒÐºÑÐœÐŽÑÐº Ð±ÐµÑÐµÐŽÑ: Ð¶Ð°Ò£Ð° Ð¶ÐžÐœÐ°ÒÑÐ°ÑÐŽÑ Ð¶Ð°ÑÐ°Ñ Ð¶ÓÐœÐµ Ð¶ÐŸÐ±Ð°Ð»Ð°Ñ, Ð¶ÐžÐœÐ°ÒÑÐ°ÑÒÐ° ÒÒ±Ð¶Ð°ÑÑÐ°Ñ ÐŒÐµÐœ ÐŒÐµÑÐ°ÐŽÐµÑÐµÐºÑÐµÑÐŽÑ ÒÐŸÑÑ, Ð¶Ð°Ò£Ð° Ð¶ÐžÐœÐ°ÒÑÐ°ÑÐŽÑ Ð¶ÐŸÐ±Ð°Ð»Ð°Ñ ÐŒÐµÐœ Ð¶ÐžÐœÐ°ÒÑÐ°ÑÐŽÑ ÒÒ±ÑÑ.
 Preferences.Mode.Expert:Ð¡Ð°ÑÐ°Ð¿ÑÑ
 Preferences.Mode.Expert_Description:ÐÒ±Ð» ÒÒ±ÑÑÐ»ÒÑ ÐÑÐžÐœÑÑÐŸÑÐœ ÐÑÑÐ°Ð¿Ñ
@@ -1062,4 +1062,5 @@
 Server.QuitTimeOut:ÐÑÐžÐœÑÑÐŸÑÐœÐœÑÒ£ Ð»ÐŸÐºÐ°Ð»ÑÐŽÑÒ ÐºÑÑÐ°Ð¿Ñ
 Ð°ÐœÐ°ÑÑ Ð°Ð²ÑÐŸÐŒÐ°ÑÑÑ Ð¶Ð°Ð±Ñ Ð±Ò±Ð¹ÑÑÒÑÐœÐ°\nÐ°Ð»Ð¿ÑÑ ÑÐµÐºÑÐœÐŽ ÑÑÑÐœÐŽÐµ Ð¶Ð°ÑÐ°Ð¿ Ð±ÐµÑÐŒÐµÐŽÑ. Ð¡ÑÐ· ÐºÐµÐ»ÐµÑÑ ÐŒÐžÐœÑÑ ÑÑÑÐœÐŽÐµ ÐºÒ¯ÑÐºÑÒ£ÑÐ· ÐºÐµÐ»ÐµÐŽÑ ÐŒÐµ?  
+
 #
 #***** Sources *****
