Changeset 19333 for gsdl/trunk/perllib/strings_fr.properties

Timestamp:

2009-05-06T13:03:54+12:00 (15 years ago)

Author:

anna

Message:

Updated French Perl Modules. Many thanks to John Rose.

File:

• gsdl/trunk/perllib/strings_fr.properties (modified) (58 diffs)

gsdl/trunk/perllib/strings_fr.properties

@@ -1 +1 @@
 #
 # Resource bundle description
-#
+#     Updated by John Rose in May 2009
 
 Language.code:fr
@@ -44 +44 @@
 common.invalid_options:Arguments non valides: %s  
 
-
-
-
-
-
+common.true:vrai  
+
+common.false:faux  
+
+common.deprecated:OBSOLETE  
 #
 # Script option descriptions and output messages
@@ -65 +65 @@
 scripts.no_old_options:AVERTISSEMENT: Aucune des options  -removeold, - keepold ou --incremental n'a été précisée, par défaut sera mis  -removeold. Les contenus actuels du répertoire %s sera supprimé.  
 
-
+scripts.gli:Un drapeau positionné lorsque ce script est lancé à partir de l'Interface Bibliothécaire, permet d'avoir une sortie spécifique pour l'Interface Bibliothécaire.  
 
 # -- buildcol.pl --
@@ -85 +85 @@
 buildcol.debug:Imprimer la sortie sur STDOUT.
 
-buildcol.desc:Script PERL utilisé pour bâtir une collection Greenstone à pertir de documents GA.  
+buildcol.desc:Script PERL utilisé pour construire une collection Greenstone à partir de documents archives.  
 
 buildcol.faillog:Nom de fichier log d'échec. Ce fichier log reçoit les noms de fichiers de tous les fichiers qu'on n'a pas pu traiter.
 
-
+buildcol.incremental_default_builddir:ATTENTION : le répertoire de construction est 'building' par défaut. Si vous voulez étendre le répertoire d'indexation de maniÚre incrémentale, veuillez ajouter l'option "-builddir index" à la commande buildcol.pl.  
 
 buildcol.index:Index à construire (va construire toust dans le fichier de configuration si pas défini).
@@ -113 +113 @@
 buildcol.no_text:Ne pas stocker de texte compressé. Cette option est utile pour la réduction de la taille des indexes incorporés si vous voulez toujours afficher les documents originaux en temps voulu (c'est à dire que vous ne pouvez pas retrouver la version du texte compressé).
 
-buildcol.sections_index_document_metadata:Niveau du document indexe de metadata au niveau de section  
-buildcol.sections_index_document_metadata.never:Ne pas indexes aucun document metadata à niveau de section.  
-buildcol.sections_index_document_metadata.always:Ajoutez tous les documents de niveau metadata spécifiés même si la section de niveau de metadata avec ce nom existe déjà .  
+buildcol.sections_index_document_metadata:Indexe les métadonnées de niveau document au niveau section  
+buildcol.sections_index_document_metadata.never:N'indexe aucune métadonnée de document au niveau section.  
+buildcol.sections_index_document_metadata.always:Ajoute toutes les métadonnées spécifiées d'un niveau document  même s'il existe une métadonnées de niveau section de ce nom.  
 buildcol.sections_index_document_metadata.unless_section_metadata_exists:N' ajouter le document de niveau metadata que si le nom de section de niveau metadata n'existe pas.  
 
@@ -124 +124 @@
 buildcol.remove_empty_classifications:Cacher les nœuds de classeurs et classification (ceux qui sont vides, sans documents)
 
-buildcol.removeold:Éliminera les vieux contenus du catalogue en construction.  
+buildcol.removeold:Éliminera les anciens contenus du répertoire "building".  
 
 buildcol.unlinked_col_images:Les images de la collection peuvent ne pas être correctement être liées.
@@ -180 +180 @@
 explode.desc:Éclater la base de données méta-données.
 
-
+explode.collection:Le nom de la collection. Certains plugiciels recherchent des fichiers complémentaires dans le dossier de la collection.  
  
 explode.document_field:L'élément de metadata indiquant le nom de fichier des documents à obtenir et inclure dans la collection.
@@ -191 +191 @@
 explode.metadata_set:Jeu méta-données (espace nom) pour exporter toutes les méta-données comme
 explode.plugin:Plugin à utiliser pour éclater
-
+explode.plugin_options:Options à transmettre au plugiciel avant son utilisation. Les options doivent commencer par -. Il faut séparer les options et leurs valeurs par un espace. Ne peut pas être utilisé avec l'option -use_collection_plugin_options.  
+explode.use_collection_plugin_options:Lit le fichier de configuration de la collection et utilise les options propres au plugiciel. Nécessite l'activation de l'option -collection. Ne peut pas être utilisé avec le paramÚtre -plugin_options.  
 explode.params:[options] nom de fichier
 explode.records_per_folder:Le nombre d'enregistrements à mettre dans chaque sous-dossier.  
 
 # -- replace_srcdoc_with_html.pl --
-
-
-
+srcreplace.desc:Remplace le document source par le fichier HTML généré lors de la reconstruction  
+srcreplace.params:[options] nom de fichier  
+srcreplace.plugin:Plugiciel à utiliser pour convertir le document source  
 
 # -- exportcol.pl --
 
 exportcol.out:Nom de fichier ou de contrÃŽle vers lequel envoyer le statut de sortie.
-exportcol.cddir:Le nom du catalogue où les contenus du CD sont exportés.  
+exportcol.cddir:Le nom du répertoire où les contenus du CD sont exportés.  
 exportcol.cdname:Le nom du CD-ROM -- c'est ce qui va apparaître dans le menu de démarrage une fois que le CD-ROM est installé.
 exportcol.desc:Script PERL utilisé pour exporter une ou plusieurs collections vers un CD-ROM Windows.
@@ -236 +237 @@
 import.complete:Fin de l'importation.
 
-import.debug:Imprimer le texte importé à STDOUT ( importation GA)  
-
-import.desc:Script PERL utilisés pour importer des fichiers dans un format GA prêt pour la construction.  
+import.debug:Imprimer le texte importé vers STDOUT ( pour une importation au format GreenstoneXML)  
+
+import.desc:Script PERL utilisé pour importer des fichiers dans un format prêt pour la construction (GreenstoneXML ou GreenstoneMETS).  
 
 import.faillog:Nom de fichier du log d'échec. Ce log reçoit les noms de fichier de tous les fichiers qui n'ont pas pu être traités
@@ -250 +251 @@
 import.incremental:Importe uniquement les documents qui sont plus récents (par date) que les actuels fichiers d'archives. Implique -keepold.  
 
-import.keepold:Ne détruira pas les contenus actuels du répertoire des archives.  
+import.keepold:Ne détruira pas les contenus actuels du répertoire d'archives.  
 
 import.maxdocs:Nombre maximum de documents à importer.
@@ -269 +270 @@
 import.OIDmetadata:Spécifie les éléments de métadonnées qui détiennent l'identificateur unique du document, pour une utilisation avec - OIDtype = assignés.  
 
-import.saveas:Format à générer pour l'exportation. L'option par défaut est GA.
+import.saveas:Format à générer pour l'exportation. L'option par défaut est GA.  
 
 import.out:Nom de fichier ou contrÃŽle vers lequel envoyer le statut.
@@ -275 +276 @@
 import.params:[options] nom de collection
 
-import.removeold:Va supprimer les anciens contenus du répertoire d'archives.  
+import.removeold:Supprimera les anciens contenus du répertoire d'archives.  
 
 import.removing_archives:Suppression des contenus du répertoire d'archives

 
-import.removing_tmpdir:Éliminant les contenus de la collection du catalogue "tmp"...  
-
-
-
-
+import.removing_tmpdir:Élimine les contenus du répertoire "tmp" de la collection...  
+
+import.reversesort:Trie en ordre inverse. Utilisé conjointement avec l'option -sortmeta.  
+
+import.site:Site où trouver le répertoire collect (pour l'installation de Greenstone 3)  
 
 import.sortmeta:Trier pour la construction les documents par ordre alphabétique des métadonnées. Les résultats de la recherche pour les expressions booléennes seront affichés dans cet ordre. Ceci sera désactivé si groupsize> 1. Pour trier par plus d'une valeur de métadonnées, peut être une liste séparée par des virgules.  
@@ -294 +295 @@
 
 # -- schedule.pl --
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+schedule.deleted:L'exécution planifiée a été supprimée pour la collection  
+schedule.scheduled:Script d'exécution créé pour la collection.  
+schedule.cron:L'exécution planifiée a été activée pour la collection  
+schedule.params:[options]  
+schedule.error.email:L'option -email requiert que les paramÚtres -smtp, -toaddr et -fromaddr soient définis.  
+schedule.error.importbuild:Les paramÚtres -import et -build doivent être définis.  
+schedule.error.colname:La collection doit être spécifiée par le biais de l'option -colname  
+schedule.gli:Lancé à partir de l'interface graphique.  
+schedule.frequency:Définit à quelle fréquence la collection doit être reconstruite.  
+schedule.frequency.hourly:Reconstruire la collection toutes les heures.  
+schedule.frequency.daily:Reconstruire la collection tous les jours.  
+schedule.frequency.weekly:Reconstruire la collection toutes les semaines.  
+schedule.action:Comment activer la reconstruction automatique de collection.  
+schedule.action.add:Planifie la reconstruction automatique de collection.  
+schedule.action.update:Met à jour une planification existante.  
+schedule.action.delete:Supprime une planification existante.  
+schedule.email:Envoie un e-mail de notification.  
+schedule.schedule:Sélectionner pour activer la planification automatique de la reconstruction de la collection.  
+schedule.colname:Le nom de la collection pour laquelle la planification sera activée.  
+schedule.import:La commande d'importation à planifier.  
+schedule.build:La commande de construction de collection (buildcol) Ã  planifier.  
+schedule.toaddr:L'adresse de courriel à laquelle envoyer les avis de construction planifiée de la collection  
+schedule.toaddr.default:Définir l'adresse courriel de l'utilisateur dans le menu Fichier -> Préférences.  
+schedule.fromaddr:L'adresse de courriel de l'expéditeur.  
+schedule.fromaddr.default:Spécifier le responsable maintenance dans le fichier main.cfg.  
+schedule.smtp:Le serveur de courrier que sendmail doit contacter pour envoyer un courriel  
+schedule.smtp.default:Spécifier le serveur de messagerie (variable MailServer) dans le fichier main.cfg.  
+schedule.out:Fichier ou pointeur vers lequel rediriger le statut de sortie.  
 # -- export.pl --
 
@@ -336 +337 @@
 export.complete:Exportation terminée
 
-export.debug:Imprimez le texte exporté à STDOUT (pour l'export GA)  
-
-export.desc:Les scripts PERL utilisés pour exporter des fichier dans une collection Greenstone à un autre format.  
+export.debug:Imprimer le texte exporté vers STDOUT (pour l'export au format GreenstoneXML)  
+
+export.desc:Script PERL utilisé pour exporter des fichiers dans une collection Greenstone vers un autre format.  
 
 export.faillog:Nom du fichier journal d'échec. Ce journal reçoit les noms de fichiers de tous les fichiers qui ne sont pas traités. (Valeur par défaut: collectdir/collname/etc/fail.log)  
 
-export.groupsize:Nombre de documents à grouper dans un fichier XML.  
+export.groupsize:Nombre de documents à regrouper dans un fichier XML.  
 
 export.gzip:Utiliser gzip pour compresser les documents xml résultats (Noubliez pas d'insérer ZIPPlugin dans votre liste de plugins lorsque vous construisez à partir de documents compréssés.
@@ -348 +349 @@
 export.importdir:La ou le matériel original réside.
 
-export.keepold:Ne détruira pas les contenus du répertoire "export".  
+export.keepold:Ne détruira pas les contenus actuels du répertoire "export".  
 
 export.maxdocs:Nombre maximum de documents à exporter.  
@@ -359 +360 @@
 
 export.saveas.GreenstoneMETS:Format METS utilisant le profile Greenstone.
-
-
-
+export.saveas.FedoraMETS:Format METS utilisant le profil Fedora.  
+
+export.saveas.GreenstoneXML:Format d'archivage XML Greenstone  
 
 export.saveas.MARCXML:Format MARC XML (une version XML de MARC 21)  
@@ -389 +390 @@
 mkcol.bad_name_cvs:ERREUR: Aucune collection ne peut être nommée CVS car cela pourrait interférer avec des répertoires de gestion de version de CVS.
 
-
+mkcol.bad_name_svn:ERREUR : aucune collection ne peut porter l'extension .svn, car cela pourrait interférer avec les répertoires créés par le systÚme de versionnage SVN.  
 
 mkcol.bad_name_modelcol:ERREUR: Aucune collection ne peut être nommée modelcol puisque c'est le nom de la collection modÚle.
@@ -399 +400 @@
 mkcol.collectdir:Le répertoire dans lequel la nouvelle collection va être créée.
 
+mkcol.group_not_valid_in_gs3:L'option de groupe n'est pas valable dans le mode Greenstone 3 (-gs3mode).  
 mkcol.creating_col:Création de la collection %s
 
@@ -409 +411 @@
 mkcol.doing_replacements:en train d'effectuer des remplacements pour %s
 
-
-
-
+mkcol.group:Crée un nouveau groupe de collection et non pas une simple collection.  
+
+mkcol.gs3mode:Mode pour les collections Greenstone 3.  
 
 mkcol.long_colname:ERREUR: Le nom de collection doit être de moins de 8 caractÚres afin de maintenir la compatibilité avec des sytÚmes précédents.
@@ -419 +421 @@
 mkcol.no_collectdir:ERREUR: Le répertoire de la collection n'existe pas: %s
 
-
+mkcol.no_collectdir_specified:ERREUR : aucun répertoire collect n'a été défini. Dans le mode gs3, l'option -site ou l'option -collectdir doivent être définies.  
 
 mkcol.no_colname:ERREUR: Aucun nom de collection n'a été spécifié.
@@ -430 +432 @@
 
 mkcol.public:Si cette collection a des accÚs anonymes.  
-mkcol.public.true:Collection est publique  
-mkcol.public.false:Collection privée  
+mkcol.public.true:La collection est publique  
+mkcol.public.false:La collection est privée  
 
 mkcol.quiet:Fonctionne en silence.
 
-
+mkcol.site:Dans gs3mode ce nom de site est conjointement utilisé avec la variable d'environnement GSDL3HOME pour déterminer collectdir, sauf si -collectdir est spécifié.  
 
 mkcol.success:La nouvelle collection a été crée avec succÚs à %s
@@ -442 +444 @@
 
 mkcol.win31compat:Est-ce que les noms de répertoires doivent suivre le modÚle Windows 3.1 ou non (c.a.d. 8 caractÚres max).
-mkcol.win31compat.true:Nom du catalogue 8 charactÚres ou moins  
-mkcol.win31compat.false:Longueur et nom du catalogue  
+mkcol.win31compat.true:Nom du répertoire : 8 caractÚres maximum  
+mkcol.win31compat.false:Nom du répertoire de longueur quelconque  
 
 # -- pluginfo.pl --
@@ -517 +519 @@
 
 AZCompactList.recopt:Utilisé dans des méta-données imbriquées tel que Année/Organisation
-AZCompactList.sort:Champ de méta-donnée à partir duquel les nœuds fils seront triés.  
+AZCompactList.sort:Champs de méta-donnée à partir duquel les nœuds fils seront triés.  
 
 AZCompactSectionList.desc:Variation sur AZCompactList qui classifie des sections plutÎt que des documents. Les entrées sont triées par méta-données de niveau section.
@@ -535 +537 @@
 BasClas.desc:Classe de base pour tous les classificateurs.
 
-BasClas.no_metadata_formatting:Ne pas faire aucun formatting de metadata (pour triage.)  
+BasClas.no_metadata_formatting:Ne faire aucun formatage automatique de métadonnée (pour tri.)  
 
 BasClas.outhandle:Le fichier qui va recevoir les résultats.
@@ -561 +563 @@
 DateList.sort:Champ de méta-donnée supplémentaire pour le tri au où deux documents ont la même date.
 
-List.always_bookshelf_last_level:Créez un îcone d' étagÚre même s' il n' y a qu' un seul item dans chaque groupe de nœds.  
-
-List.classify_sections:Classifiez des sections au lieu de documents.  
-
-List.desc:Une liste générale et flexible classificatrice avec la plupart des habilités de AZCompactList, mais avec un meilleur Unicode, metadata et capabilité de triage.  
-
-List.metadata:Les champs metadata utilisés pour classifiction. Utilisez '/' pour séparer les niveaux dans la hiérarchie et ';' pour séparer les champs metadata dans chaque niveau.  
-
-List.partition_name_length:La longueur du nom de partition; valeurs par défaut d'une longueur variable de 1 à 3 caractÚres, dépendant de combien sont nécessaires pour distinguer le début de la partition de sa fin. Cette option ne s'applique que si partition_type_within_level est à 'constant_size'.  
-
-List.partition_size_within_level:Le nombre de items dans chaque division (ceci applique seulement quand la division_type_entre_niveau est mis en 'constante_dimension').  
-
-List.partition_type_within_level:Le type de divisionnement fait: soit 'par_lettre', 'taille_constante', ou 'nule'.  
-
-List.sort_leaf_nodes_using:Champs de metadata utilisés pour trier les nœuds-feuille. Utiliser '|' pour séparer les groupes de metadata en type estable et ';' pour séparer les champs de metadata dans chaque groupe.  
-
-List.use_hlist_for:Les champs metadata utiliser une listeh au lieu d'une listev. Utiliser ',' pour séparer la metadata en groupes et ';' pour séparer les champs de metadata dans chaque groupe.  
-
 HFileHierarchy.desc:Plugin pour générer des classifications hiérarchiques basé sur un fichier structurel supplémentaire.
 
-Hierarchy.desc:Plugiciel Classificateur pour générer une classification hiérachique. Ceci peut être basé sur la structure de l'information metadata, ou bien peut utiliser un fichier de structure supplémentaire (utilisez l' option -hfichier).  
-
-Hierarchy.documents_last:Affichez les nœuds du document aprÚs les nœuds classificateurs.  
-
-Hierarchy.hfile:Utiliser le fichier spécifié de structure de classificateur.  
+Hierarchy.desc:Plugiciel Classificateur pour générer une classification hiérachique. Ceci peut être basé sur des métadonnées structurées, ou peut utiliser un fichier de structure supplémentaire (utilisez l' option -hfile).  
+
+Hierarchy.documents_last:Affiche les nœuds du document aprÚs les nœuds classificateurs.  
+
+Hierarchy.hfile:Utiliser le fichier de structure de classification spécifié.  
 
 Hierarchy.hlist_at_top:Affiche horizontalement le premier niveau de la classification.
@@ -595 +579 @@
 Hierarchy.sort:Champ de méta-donnée suivant lequel trier. Utiliser '-sort nosort' pour désactiver le tri.
 
-Hierarchy.suppressfirstlevel:Ignorez la premiÚre partie de la valeur metadata. Ceci est utile pour la metadata dont le premier élément est connu, ainsi que le catalogue importé dans gsdlsourcefilename.  
+Hierarchy.suppressfirstlevel:Ignorer la premiÚre partie de la valeur de métadonnée. Ceci est utile pour des métadonnées dont le premier élément est connu, tel que le répertoire d'import dans gsdlsourcefilename.  
 
 Hierarchy.suppresslastlevel:Ignorer la partie finale de la valeur de méta-donnée. C'est particuliÚrement utile pour des méta-données dont chaque valeur est unique, telles que les chemins de fichiers.
@@ -603 +587 @@
 HTML.url:L'url de la page web de destination.
 
-SimpleList.desc:Plugin de classificateur de liste simple.  
-
-SimpleList.metadata:Un champ de méta-donnée unique ou une liste de champs de méta-donnée séparés par des virgules utilisé pour classification. En suivant l'ordre indiqué par la liste, le premier champ qui contient  une valeur de méta-donnée sera utilisé. La liste va être triéée suivant cet élément, à moins que -sort soit utilisé. Si aucune méta-donnée n'est spécifiée, tous les documents seront inclus dans la liste, autrement, seulement les documents qui contiennent une valeur de méta-donnée seront inclus.  
+List.bookshelf_type:ContrÎle à quel moment seront créées les étagÚres.  
+List.bookshelf_type.always:Créer une icÎne d'étagÚre même s'il n'existe qu'un seul objet dans chaque groupe sur les noeuds terminaux.  
+List.bookshelf_type.never:Ne jamais créer une icÎne d'étagÚre même s'il existe plus d'un objet dans chaque groupe sur les noeuds terminaux.  
+List.bookshelf_type.duplicate_only:Créer une icÎne d'étagÚre seulement s'il existe plus d'un objet dans chaque groupe sur les noeuds terminaux.  
+
+List.classify_sections:Classe des sections au lieu de documents.
+
+List.desc:Un classificateur de liste général et flexible avec la plupart des possibilités de AZCompactList, mais avec un meilleur support de l'Unicode et une meileure capacité de tri.  
+
+List.level_partition.per_letter:Créer une partition pour chaque lettre.  
+List.level_partition.constant_size:Créer une partition de taille constante.  
+List.level_partition.per_letter_fixed_size:Créer une partition de taille à peu prÚs fixe pour chaque lettre.
+  
+
+List.metadata:Les champs de métadonnée utilisés pour la classification. Utiliser '/' pour séparer les niveaux dans la hiérarchie et ';' pour séparer les champs de métadonnées dans chaque niveau.  
+
+List.partition_name_length:La longueur du nom de partition; valeurs par défaut d'une longueur variable de 1 à 3 caractÚres, dépendant de combien sont nécessaires pour distinguer le début de la partition de sa fin. Cette option ne s'applique que si partition_type_within_level est à 'constant_size'.
+
+List.partition_size_within_level:Le nombre d'éléments dans chaque division (ceci s'applique seulement quand la partition_type_within_level est mis à 'constant_size').
+
+List.partition_type_within_level:Le type de division effectué : soit 'par_lettre', 'taille_constante' ou 'aucune'.
+
+List.sort_leaf_nodes_using:Champs de métadonnées utilisés pour trier les nœuds extrêmes. Utiliser '|' pour séparer les groupes de métadonnée en type table et ';' pour séparer les champs de métadonnées dans chaque groupe.
+
+List.sort_using_unicode_collation:Trier en utilisant l'algorithme de récolement Unicode. Nécessite le téléchargement du fichier http://www.unicode.org/Public/UCA/latest/allkeys.txt dans le dossier des librairies Perl lib/Unicode/Collate.
+
+List.use_hlist_for:Les champs de métadonnées qui utilisent une hlist au lieu d'une vlist. Utiliser ',' pour séparer les groupes de métadonnées et ';' pour séparer les champs de métadonnées dans chaque groupe.
+
+SimpleList.metadata:Un champ de métadonnée unique ou une liste de champs de métadonnée séparés par des virgules utilisés pour classification. En suivant l'ordre indiqué par la liste, le premier champ qui contient  une valeur de métadonnée sera utilisé. La liste sera triée suivant cet élément, à moins que -sort ne soit utilisé. Si aucune métadonnée n'est spécifiée, tous les documents seront inclus dans la liste, sinon seuls les documents qui contiennent une valeur de métadonnée seront inclus.
+
+SimpleList.desc:Plugiciel de classificateur de liste simple.
 
 SimpleList.sort:Champ de méta-donnée suivant lequel trier. Utiliser '-sort nosort' pour désactiver le tri.
@@ -681 +693 @@
 AcronymExtractor.markup_acronyms:Ajouter des méta-data d'acromyme au texte du document
 
-ArchivesInfPlugin.desc:Plugin récursif à travers un fichier archives.inf (ex: le fichier généré par l'index des archives lorsqu'une importation est faite), traitant chaque fichier trouvé.
-
-
+ArchivesInfPlugin.desc:Plugiciel parcourant un fichier archives.inf (c.-à -d. le fichier généré dans le répertoire d'archives lorsqu'une importation est faite), traitant chaque fichier trouvé.  
+
+AutoExtractMetadata.desc:Plugiciel de base qui rassemble toutes les fonctionnalités des plugiciels d'extraction.  
 
 AutoExtractMetadata.extracting:Extraction
@@ -689 +701 @@
 AutoExtractMetadata.first:Liste des premiÚres tailles séparrées par une virgule à extraire du texte vers le champ de méta-donnée. Ce champ est appelé 'FirstNNN'.
 
-
+BaseMediaConverter.desc:Plugiciel d'aide qui fournit les fonctionnalités de base aux plugiciels de conversion d'images ou de vidéo.  
 
 BasePlugin.associate_ext:Modifie les fichiers ayant le  même nom de fichier racine que le document traité par le plugin ET une extension de fichier provenant de la liste d'arguments séparés par une virgule  donné par cet argument pour les associer au document traité plutÎt que manipulé comme une liste séparée
 
-
+BasePlugin.associate_tail_re:Une expression réguliÚre utilisée pour reconnaître les noms de fichiers pour trouver les fichiers associés. Utilisé comme alternative plus efficace à associate_ex/  
 
 BasePlugin.block_exp:Les fichiers qui correspondent à cette expression ordinaire ne pourront pas être passés à d'autres plugins dans la liste. Cela n'a pas d'autres véritables effets que d'empêcher qu'il y ait plusieurs messages d'avertissements concernant des fichiers d'entrée dont vous n'aurez pas à vous soucier. Chaque plugin pourrait avoir un bloc_exp par défaut, p.ex: par défaut HTMLPlugin bloque tout fichier avec les extensions de fichiers .gif, .,jpg, ,.jpeg, .png ou .css.
@@ -709 +721 @@
 BasePlugin.filename_encoding:Encodage des documents sources.
 
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+BasePlugin.filename_encoding.auto:Détecte automatiquement l'encodage des noms de fichiers.  
+
+BasePlugin.filename_encoding.auto_language_analysis:Auto-détecte l'encodage du nom de fichier en l'analysant.  
+
+BasePlugin.filename_encoding.auto_filesystem_encoding:Auto-détecte l'encodage du nom de fichier en utilisant l'encodage du systÚme de fichiers.  
+
+BasePlugin.filename_encoding.auto_fl:Utilise l'encodage du systÚme de fichiers puis l'analyse de la langue pour détecter l'encodage du nom de fichier.  
+
+BasePlugin.filename_encoding.auto_lf:Utilise l'analyse de la langue puis l'encodage du systÚme de fichiers  pour détecter l'encodage du nom de fichier.  
+
+BasePlugin.no_blocking:Importer tous les fichiers. Tous les fichiers associés (images, pages web, etc.) seront ajoutés à la collection comme des documents indépendants.  
 
 BasePlugin.no_cover_image:Ne pas rechercher un fichier préfix.jpg ( préfix étant le même préfix que le fichier traité) et considérer le comme image de couverture.
 
-
+BasePlugin.OIDtype.auto:Utiliser l'OIDtype défini dans import.pl  
 
 BasePlugin.process_exp:Une expression de Perl à faire correspondre à des noms de fichiers. La correspondance avec les noms de fichiers sera traitée avec ce plugin. Par exemple, l'usage de '(?i).html?\$' fait correspondre tous les documents se terminant par .htm ou .html (indépendemment de la casse).  
@@ -731 +743 @@
 BasePlugin.stems:troncs  
 
-
-
-
-
-
-
-
-
-BibTexPlugin.desc:BibTexPlugin lit les fichiers bibliographiques dans le format BibTex. BibTexPlugin crée un objet document pour chaque référence dans le fichier. C'est une sous-classe de SplitTextFile, donc s'il y a plusieurs éléments, ils sont tous lus.  
+BasePlugin.file_rename_method:La méthode qui sera utilisée pour renommer la copie du fichier importé et ses fichiers associés.  
+
+BasePlugin.rename_method.url:Utiliser un encodage basé sur l'adresse URL pour renommer les fichiers importés et les fichiers qui leur sont associés.  
+
+BasePlugin.rename_method.base64:Utiliser un encodage de base 64 pour renommer les fichiers importés et les fichiers qui leur sont associés.  
+
+BasePlugin.rename_method.none:Ne pas renommer les fichiers importés et les fichiers qui leur sont associés.  
+
+BibTexPlugin.desc:BibTexPlugin lit les fichiers bibliographiques au format BibTex. BibTexPlugin crée un objet document pour chaque référence dans le fichier. C'est une sous-classe de SplitTextFile, donc s'il y a plusieurs enregistrements, ils sont tous lus.  
 
 BookPlugin.desc:Crée un document à niveaux multiples à partir d'un document contenant les balises de niveau <<TOC>>. Les méta-données pour chaque section sont extraites à partir des autres balises se trouvant sur la même ligne que <<TOC>>. Par exemple, <<Title>>xxxx<</Title>> définit une méta-donnée de titre. Tout le reste entre des balises TOC est traité comme du simple html (c.-à -d. qu'aucun lien html ou tout autre élément de type HTMLPlugin n'est traité). Les fichiers d'entrée sont supposés avoir l'extension .hb par défaut (cela peut être changé en ajoutant une option -processus_exp de même que le fichier hb mais une extension .jpg est prise comme image de couverture (les fichiers jpg sont bloqués par ce plugin). BookPlugin est une simplification (et une extension) de HBPlugin utilisé par Humanity Library Collections. BookPlugin est plus rapide et il s'attend à ce que les fichiers d'entrée soient  propres (l'entrée aux collections HDL contient un nombre excessif de balises html autour de <<TOC>>, et utilise des balises <<I>> pour spécifier les images, et prend tout simplement tout le texte compris entre les balises <<TOC>> et le début du texte comme étant la méta-donnée de titre). Si vous désirez baliser un document pour qu'il soit affiché de la même maniÚre que les collections HDL, utilisez ce plugin au lieu de HBPlugin.  
 
-
+CONTENTdmPlugin.desc:Plugiciel qui traite les fichiers RDF dans les collections CONTENTdm exportées.  
 
 ConvertBinaryFile.apply_fribidi:Exécutez le programme d' Algoritme d' Unicode Bidirectional "fribidi" sur le fichier convertit (pour texte de droite-à -gauche).  
@@ -755 +767 @@
 ConvertBinaryFile.convert_to.text:Format de texte simple  
 
-
+ConvertBinaryFile.convert_to.pagedimg:Une série d'images  
 
 ConvertBinaryFile.convert_to.pagedimg_jpg:Une série d'images au format JPEG.  
@@ -763 +775 @@
 ConvertBinaryFile.convert_to.pagedimg_png:Une série d'images au format PNG.  
 
-ConvertBinaryFile.desc:Ce plugiciel est hérité par des plugiciels tels que WordPlugin, PPTPlugin, PSPlugin, RTFPlugin et PDFPlugin. Il facilite la conversion de ces types de documents à la fois en HTML, TEXT ou en une série d'images. Il agit par chargement dynamique d'un plugiciel secondaire (HTMLPlugin, StructuredHTMLPlugin, PagedImgPlugin ou TEXTPlugin) basé sur l'argument du plugiciel  'convert_to '.  
+ConvertBinaryFile.desc:Ce plugiciel est utilisé par des plugiciels tels que WordPlugin, PPTPlugin, PSPlugin, RTFPlugin et PDFPlugin. Il facilite la conversion de ces types de documents à la fois en HTML, TEXT ou en une série d'images. Il agit par chargement dynamique d'un plugiciel secondaire (HTMLPlugin, StructuredHTMLPlugin, PagedImgPlugin ou TEXTPlugin) basé sur l'argument du plugiciel  'convert_to '.  
 
 ConvertBinaryFile.keep_original_filename:Conserver le nom de fichier original pour le fichier associé, plutÎt que de le convertir en doc.pdf, doc.doc etc  
@@ -769 +781 @@
 ConvertBinaryFile.use_strings:Si défini, une simple fonction de chaîne sera appelée pour extraire le texte si l'utilitaire de conversion échoue.  
 
-ConvertToRogPlugin.desc:Un plugiciel qui hérite de RogPlugin.
+ConvertToRogPlugin.desc:Un plugiciel qui hérite de RogPlugin.  
 
 CSVPlugin.desc:Un plugiciel pour les fichiers en format de valeurs séparés par des virgules. Un nouveau document sera créé pour chaque ligne du fichier.  
 
-
+DateExtractor.desc:Plugiciel d'aide à l'import pour extraire les informations de dates historiques du texte.  
 
 DateExtractor.extract_historical_years:Extraire des documents historiques l'information sur les périodes. Ceci est stocké comme méta-donnée avec le document. Il y a une interface de recherche pour cette méta-donnée que vous pouvez inclure dans votre collection en ajoutant la formule ''format QueryInterface DateSearch'' au fichier de configuration de votre collection.
@@ -787 +799 @@
 DirectoryPlugin.recheck_directories:Une fois le traitement terminé des fichiers dans un répertoire d'importation, vérifiez le répertoire pour découvrir les nouveaux fichiers créés.
 
-DirectoryPlugin.use_metadata_files:(OBSOLETE - PlutÎt ajoutez MetadataXMLPlug à la liste des plug-ins) Lit des métadonnées à partir de fichiers de métadonnées XML.  
-
-DatabasePlugin.desc:Un plugiciel qui importe des enregistrements d'une base de données. Il utilise le module de perl DBI, qui comprend des dorsaux pour mysql, postgresql-client, valeurs séparées par des virgules (CSV), MS Excel, ODBC, sybase, etc ... Des modules supplémentaires doivent être installés pour utiliser cela. Voir <GSDLHOME>/etc/packages/example.dbi pour un exemple de fichier de configuration.  
+DirectoryPlugin.use_metadata_files:OBSOLETE - Ajouter MetadataXMLPlug à la liste des plugiciels pour lire des métadonnées à partir de fichiers de métadonnées XML.  
+
+DatabasePlugin.desc:Un plugiciel qui importe des enregistrements d'une base de données. Il utilise le module perl DBI, qui comprend des interfaces pour les bases mysql, postgresql, sybase, les fichiers de valeurs séparées par des virgules (CSV), MS Excel, les pilotes ODBC, etc ... Il peut être nécessaire d'installer des modules supplémentaires pour l'utiliser. Voir <GSDLHOME>/etc/packages/example.dbi pour un exemple de fichier de configuration.  
 
 DSpacePlugin.desc:Plugiciel qui prend une collection de documents exportés de DSpace et les importe dans Greenstone.  
@@ -813 +825 @@
 EmailPlugin.headers:Emmagasine les titres des email comme "Headers" dans les méta-données.
 
-
+EmailPlugin.OIDtype.message_id:Utilise l'identifiant du message comme OID du document. SI aucun identifiant de message n'est trouvé, utiliser un identifiant de hachage.  
 
 EmailPlugin.split_exp:Une expression ordinaire perl utilisée pour scinder les fichiers contenant plusieurs messages en documents séparés.
@@ -819 +831 @@
 ExcelPlugin.desc:Un plugiciel pour importer des fichiers Microsoft Excel (les versions 95 et 97).  
 
-
+FavouritesPlugin.desc:Plugiciel pour traiter les fichiers de favoris d'Internet Explorer.  
 
 FOXPlugin.desc:Plugin pour traiter un fichier Foxbase dbt. Ce plugin fournit une fonctionnalité de base pour lire dans les fichiers dbt et dbf et traiter chaque enregistrement. Ce plugin général devrait être remplacé pour une base de données particuliÚre afin de traiter les champs appropriés.
 
-GreenstoneXMLPlugin.desc:Traite les documents des Archives Greenstone XML. Notez que ce plugiciel ne fait pas le teste la syntaxe (bien que le module XML:: Parser teste pour des documents bien-formés). Il est supposé que les fichiers d'Archives Greenstone se conforment à leur DTD.  
-
-GISExtractor.desc:Classe base de-cÎté pour BasPLug qui supporte les capabilités GIS  
+GreenstoneXMLPlugin.desc:Traite les documents des Archives Greenstone XML. Notez que ce plugiciel ne fait pas le test de la syntaxe (bien que le module XML::Parser vérifie que les documents soient bien formés). Il est supposé que les fichiers d'Archives Greenstone se conforment à leur DTD.  
+
+GISExtractor.desc:Assistant pour le plugiciel d'extraction des emplacements à partir du texte. Nécessite l'extension GIS de Greenstone.  
 
 GISExtractor.extract_placenames:Extrait le nom des emplacements du texte et les considérer comme méta-données. Nécessite l'installation d'une extension GIS à Greenstone.
@@ -835 +847 @@
 HBPlugin.desc:Plugiciel qui traite un répertoire de livres en HTML. Ce plugiciel est utilisé par les collections Humanity Library et ne traite pas d'encodages d'entrée autres ascii et ascii étendu. Ce code n'est pas du tout joli et on pourrait sûrement le rendre plus rapide. En le laissant tel quel, j'espÚre encourager les gens à construire leurs collections en utilisant plutÎt BookPlugin ;-) \n\n Utilisez BookPlugin pour créer une nouvelle collection si vous utilisez le même langage de marquage des fichiers utilisé dans les collections Humanity Library. BookPlugin accepte tous les encodages d'entrée mais exige que le marquage des fichiers soit plus propre que celui utilisé par les collections Humanity Library.  
 
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+HBPlugin.encoding.iso_8859_1:Latin1 (Europe occidentale)  
+
+HTMLImagePlugin.aggressiveness:Ordre des méthodes d'extraction de texte à utiliser.  
+HTMLImagePlugin.aggressiveness.1:Nom de fichier et chemin d'accÚs, texte alternatif uniquement.  
+HTMLImagePlugin.aggressiveness.2:Ainsi que l'extrait si disponible.  
+HTMLImagePlugin.aggressiveness.3:Ainsi que les paragraphes proches si disponibles.  
+HTMLImagePlugin.aggressiveness.4:Ainsi que les titres précédents (<h1>, <h2>...) si disponibles.  
+HTMLImagePlugin.aggressiveness.5:Ainsi que les références textuelles si elles sont disponibles.  
+HTMLImagePlugin.aggressiveness.6:Ainsi que la page de métadonnées (titre, mots-clés, etc.)  
+HTMLImagePlugin.aggressiveness.7:Ainsi que les options 5 et 4 combinées.  
+HTMLImagePlugin.aggressiveness.8:Toutes les options, en répétant la légende, le nom de fichier, etc. (  
+HTMLImagePlugin.aggressiveness.9:Ainsi que le texte intégral de la page d'origine.  
+
+HTMLImagePlugin.caption_length:Longueur maximale des extraits (en caractÚres)  
+
+HTMLImagePlugin.convert_params:ParamÚtres supplémentaires à transmettre à ImageMagick lors de la création des vignettes. Par exemple, '-raise' donnera un effet 3D aux vignettes.  
+
+HTMLImagePlugin.desc:Un plugiciel pour extraire les images et le texte associé des pages web.  
+
+HTMLImagePlugin.document_text:Ajoute le texte de l'image en tant que document:text (sinon en tant que champs de métadonnées IndexedText).  
+
+HTMLImagePlugin.index_pages:Indexe les pages en même temps que les images. Sinon, référence les pages comme l'URL source.  
+
+HTMLImagePlugin.max_near_text:Le nombre maximal de caractÚres à extraire autour des images.  
+
+HTMLImagePlugin.min_height:Pixels. Ne pas traiter les images plus petites que cette taille.  
+
+HTMLImagePlugin.min_near_text:Nombre minimal de caractÚres à extraire du texte voisin ou de la légende.  
+
+HTMLImagePlugin.min_size:Bytes. Ne pas traiter les images plus petites que cette taille.  
+
+HTMLImagePlugin.min_width:Pixels. Ne pas traiter les images plus petites que cette taille.  
+
+HTMLImagePlugin.neartext_length:Longueur cible du texte voisin (en caractÚres).  
+
+HTMLImagePlugin.no_cache_images:Ne pas mettre les images en cache (pointer directement sur l'URL d'origine).  
+
+HTMLImagePlugin.smallpage_threshold:Les images sur les pages plus petites que cette taille (bytes) auront la page de méta-données (titre, mots-clés, etc.) ajoutée.  
+
+HTMLImagePlugin.textrefs_threshold:Seuil pour les références textuelles. Une valeur plus faible signifie que l'algorithme est moins stricte.  
+
+HTMLImagePlugin.thumb_size:Taille maximale des vignettes. Valable pour la largeur ou la longueur.  
 
 HTMLPlugin.assoc_files:Expression perl d'extensions de fichiers à associer avec des documents html.
@@ -882 +894 @@
 HTMLPlugin.desc:Ce plugin traite les fichiers HTML
 
-HTMLPlugin.description_tags:Scinder le document en sous-sections où exitent des balises<Section> . '- Keep_head "n'aura aucun effet si cette option est activée.  
-
-HTMLPlugin.extract_style:Extraire le style et le script informations de la balise HTML <head> et enregistrer sous DocumentHeader métadonnées. Ce sera fixé dans la page document comme la macro _document: documentheader_ .  
+HTMLPlugin.description_tags:Scinder le document en sous-sections où apparaissent des balises<Section> . '- Keep_head' n'aura aucun effet si cette option est activée.  
+
+HTMLPlugin.extract_style:Extraire le style et les  informations du script de la balise HTML <head> et enregistrer dans la métadonnée DocumentHeader. Ce sera défini dans la page document comme la macro _document: documentheader_ .  
 
 HTMLPlugin.file_is_url:Défini si les noms de fichiers d'entrée constituent l'url des documents source d'origine, p.ex. si un outil de "mirroring" a été utilisé pour créer la structure du répertoire d'importation.
@@ -900 +912 @@
 HTMLPlugin.nolinks:Ne pas essayer de piéger les liens (la définition de ce drapeau peut améliorer la vitesse de construction/importation mais tout lien relatif dans le document sera brisé).
 
-
+HTMLPlugin.no_image_links:Ne pas faire de tentative pour capturer les liens vers les images pour permettre de voir directement les images.  
 
 HTMLPlugin.rename_assoc_files:Renomme les fichiers associés aux documents (ex. les images). Crée aussi une structure de répertoire beaucoup plus petite (utile pour la création de collections sur cd-rom).
 
-HTMLPlugin.sectionalise_using_h_tags:Crée automatiquement un document sectionné utilisant les tags h1, h2, ...hX.  
+HTMLPlugin.sectionalise_using_h_tags:Crée automatiquement un document sectionné en utilisant les tags h1, h2, ...hX.  
 
 HTMLPlugin.title_sub:Expression de substitution pour modifier la chaine enregistrée comme titre. Utilisé par exemple par PDFPlugin pour supprimer ''Page 1'', etc du texte utilisé comme titre.
 
-HTMLPlugin.tidy_html:Si défini, convertit un document HTML à un bien formée XHTML. Il permettra à l'utilisateur de visualiser le document en format livre.  
-
-HTMLPlugin.old_style_HDL:Pour marquer si le fichier dans cette collection est "sectionalized" utilisant l'ancien style de la section de HDL.  
-
-
+HTMLPlugin.tidy_html:Si défini, convertit un document HTML en un document XHTML bien formé. Cela permettra à l'utilisateur de visualiser le document en format livre.  
+
+HTMLPlugin.old_style_HDL:Pour marquer si le fichier dans cette collection est découpé en sections en utilisant l'ancien style de la section de HDL.  
+
+BaseMediaConverter.enable_cache:Mettre en cache les fichiers produits automatiquement (comme les vignettes ou les images grand format) pour qu'ils ne soient pas générés à chaque demande.   
 
 ImageConverter.converttotype:Convertit l’image pricipale en une format 's'.
 
-
-
-
+ImageConverter.create_screenview:Si cette option est cochée, crée une image de la taille de l'écran, et définit les métadonnées écran, type d'écran, icÎne d'écran, largeur d'écran, hauteur d'écran.  
+
+ImageConverter.create_thumbnail:Si cette option est cochée, crée une vignette de chaque image, et définit les métadonnées vignette, type de vignette, icÎne de vignette, largeur de vignette et hauteur de vignette.  
 ImageConverter.desc:Plugiciel pour des documents constitués d'une suite d'images, avec la possibilité de texte OCR pour chaque image. Ce plugiciel traite des fichiers .item qui listent  la séquence des images et des fichiers texte, et fournit des métadonnées.
 
-
+ImageConverter.imagemagicknotinstalled:Image Magick n'est pas installé.  
 
 ImageConverter.minimumsize:Ignorer les images de moins de n octets.
 
-
+ImageConverter.noconversionavailable:La conversion d'image n'est pas disponible.  
 
 ImageConverter.noscaleup:Ne pas rééchelonner les petites images en créant des vignettes.
@@ -937 +949 @@
 ImageConverter.thumbnailtype:Crée des vignettes au format 's'.
 
-
+ImageConverter.win95notsupported:Image Magick n'est pas supporté sous Win95/98  
 
 ImagePlugin.desc:Ce plugin traite les images, en ajoutant des méta-données de base
@@ -949 +961 @@
 ISISPlugin.entry_separator:La chaîne utilisée pour séparer les valeurs multiples des champs de méta-données individuelles dans les enregistrements de base de données CDS/ISIS.
 
-
+KeyphraseExtractor.desc:Plugiciel d'extraction pour générer les phrases clés à partir du texte. Utilise le systÚme d'extraction de mots-clés Kea.  
 
 KeyphraseExtractor.extract_keyphrases:Extraction automatique des phrases clés avec Kea (par défaut).
 
-KeyphraseExtractor.extract_keyphrases_kea4:Extrayez les phrasesclé automatiquement avec Kea 4.0 (assortissement en défaut). Kea 4.0 est une nouvelle version qui a été developpée pour un indexage controllé de documents dans le domaine de l' agriculture.  
+KeyphraseExtractor.extract_keyphrases_kea4:Extrait les phrases clé automatiquement avec Kea 4.0 (configuration par défaut). Kea 4.0 est une nouvelle version qui a été developpée pour une indexation controllée de documents dans le domaine de l' agriculture.  
 
 KeyphraseExtractor.extract_keyphrase_options:Options pour l'extraction phrase clé avec Kea. Par exemple: mALIWEB - utilise ALIWEB modÚle d'extraction; n5 - extraire 5 phrases clé; eGBK - utiliser l'encodage GBK
@@ -959 +971 @@
 KeyphraseExtractor.keyphrases:expressions clés
 
-KeyphraseExtractor.missing_kea:Erreur: Le software Kea n' a pas pu être trouvé à %s. S'il vous plaît téléchargez Kea %s de http://nzdl.org/Kea et installez-le de ce catalogue.  
+KeyphraseExtractor.missing_kea:Erreur: Le logiciel Kea n' a pas pu être trouvé à %s. Téléchargez Kea %s de http://nzdl.org/Kea et installez-le dans ce catalogue.  
 
 LaTeXPlugin.desc:Plugin pour documents  LaTeX .
@@ -967 +979 @@
 LOMPlugin.root_tag:Le DocType du fichier XML (ou une expression réguliÚre qui correspond à l'élément racine).  
 
-LOMPlugin.check_timestamp:Vérifiez l'horodatage des fichiers téléchargés précédemment, et télécharger seulement si le nouveau fichier source est plus récent.  
-
-LOMPlugin.download_srcdocs:Télécharger le document source si l'on a spécifié (au  general^identifier^entry ou technical^location). Cette option devrait spécifier une expression réguliÚre correspondant aux  noms de fichiers avant de télécharger. Remarque: cela ne fonctionne pas pour les documents en dehors d'un pare-feu.  
+LOMPlugin.check_timestamp:Vérifie l'horodatage des fichiers téléchargés précédemment, et les télécharge seulement si le nouveau fichier source est plus récent.  
+
+LOMPlugin.download_srcdocs:Télécharge le document source si on l'a spécifié (avec  general^identifier^entry ou technical^location). Cette option devrait comporter une expression réguliÚre correspondant aux  noms de fichiers avant leur téléchargement. Remarque: cela ne fonctionne pas pour les documents en dehors d'un pare-feu.  
 
 MARCPlugin.desc:Plugin MARC de base.
 
-MARCPlugin.metadata_mapping:Nom de fichier qui inclut des détails de de correspondance de valeurs MARC vers les noms de méta-données Greenstone. Le défaut est 'marctdoc.txt' trouvé dans répertoire etc du site.
+MARCPlugin.metadata_mapping:Nom du fichier qui contient les détails de correspondance des champs MARC avec les noms des métadonnées Greenstone. Le fichier par défaut est 'marctodc.txt' qui se trouve dans le répertoire etc du site.  
 
 MARCXMLPlugin.desc:Plugiciel MARCXML.  
 
-MARCXMLPlugin.metadata_mapping_file:Nom de fichier qui comprend les détails de la correspondance  des valeurs MARC  vers les noms des métadonnées Greenstone. Les valeurs par défaut sont dans  'marctodc.txt',  trouvé dans le répertoire etc du site.  
-
-MediaWikiPlugin.desc:Plugiciel pour importer pages Web MediaWiki  
-
-MediaWikiPlugin.show_toc:Ajouter à la page "A propo"s de la collection la page "Table des matiÚres" sur la page principale du site de MediaWiki. Besoin de spécifier ci-dessous une expression réguliÚre Perl dans toc_exp  pour correspondre à la section de  "table des matiÚres".  
-
-MediaWikiPlugin.delete_toc:Supprimer la section "table des matiÚres" sur chaque page HTML. Besoin de spécifier ci-dessous  une expression réguliÚre Perl dans toc_exp pour correspondre à la "table des matiÚres".  
-
-MediaWikiPlugin.toc_exp:Une expression réguliÚre Perl pour faire correspondre la "Table des matiÚres". La valeur par défaut correspond à des pages Web courantes MediaWiki.  
-
-MediaWikiPlugin.delete_nav:Supprimer la section de navigation. Besoin de spécifier ci-dessous une expression réguliÚre Perl dans nav_div_exp.  
-
-MediaWikiPlugin.nav_div_exp:Une expression réguliÚre Perl pour faire correspondre la section de navigation. La valeur par défaut correspond à des pages Web courantes MediaWiki.  
-
-MediaWikiPlugin.delete_searchbox:Supprimer la section "searchbox". Besoin de spécifier ci-dessous une expression réguliÚre Perl dans searchbox_div_exp .  
-
-MediaWikiPlugin.searchbox_div_exp:Une expression réguliÚre Perl afin d'faire correspondre la section "searchbox". La valeur par défaut correspond à des pages Web courantes MediaWiki.  
-
-MediaWikiPlugin.remove_title_suffix_exp:Une expression réguliÚre Perl afin d'ajuster le titre extrait. Par exemple, \ \ s (. +) limitera le contenu du titre aprÚs "-".  
-
-MetadataCSVPlugin.desc:Un plugiciel pour les métadonnées de valeurs séparées par des virgules. Le champ Nom de fichier dans le fichier CSV est utilisé pour déterminer à quel document appartiennent les métadonnées.  
+MARCXMLPlugin.metadata_mapping_file:Nom de fichier qui comprend les détails de la correspondance  des valeurs MARC  avec les noms des métadonnées Greenstone. Les valeurs par défaut sont dans  'marc2dc.txt',  qui se trouve dans le répertoire etc du site.  
+
+MediaWikiPlugin.desc:Plugiciel pour importer des pages Web au format MediaWiki  
+
+MediaWikiPlugin.show_toc:Ajoute à la page "A propo"s de la collection la page "Table des matiÚres" située sur la page principale du site de MediaWiki. Il est nécessaire de spécifier ci-dessous une expression réguliÚre Perl dans toc_exp  pour reconnaître la section "table des matiÚres".  
+
+MediaWikiPlugin.delete_toc:Supprime la section "table des matiÚres" sur chaque page HTML. Il est nécessaire de spécifier ci-dessous  une expression réguliÚre Perl dans toc_exp pour correspondre à la "table des matiÚres".  
+
+MediaWikiPlugin.toc_exp:Une expression réguliÚre Perl pour reconnaître la "Table des matiÚres". La valeur par défaut correspond à des pages Web courantes au format MediaWiki.  
+
+MediaWikiPlugin.delete_nav:Supprime la section de navigation. Il est nécessaire de spécifier ci-dessous une expression réguliÚre Perl dans nav_div_exp.  
+
+MediaWikiPlugin.nav_div_exp:Une expression réguliÚre Perl pour reconnaître la section de navigation. La valeur par défaut correspond à des pages Web courantes au format MediaWiki.  
+
+MediaWikiPlugin.delete_searchbox:Supprime la section "searchbox". Il est nécessaire de spécifier ci-dessous une expression réguliÚre Perl dans searchbox_div_exp .  
+
+MediaWikiPlugin.searchbox_div_exp:Une expression réguliÚre Perl pour reconnaître la section "searchbox". La valeur par défaut correspond à des pages Web courantes au format MediaWiki.  
+
+MediaWikiPlugin.remove_title_suffix_exp:Une expression réguliÚre Perl pour délimiter le titre extrait. Par exemple, \ \ s (. +) limitera le titre au contenu situé avant "-".  
+
+MetadataCSVPlugin.desc:Un plugiciel pour les métadonnées situées dans des champs séparés par des virgules. Le champ Nom de fichier dans le fichier CSV est utilisé pour déterminer à quel document appartiennent les métadonnées.  
 
 MetadataPass.desc:Classe de base à BasePlugin qui permet l'utilisation des plugins méta-donnée, utilise la passe metadata_read de import.pl
 
-
+MetadataXMLPlugin.desc:Plugiciel traitant les fichiers metadata.xml  
+
+MetadataEXIFPlugin.desc:Plugiciel qui extrait les métadonnées EXIF des fichiers images, audio et vidéo. Plus précisément, il est basé sur le module CPAN Perl 'ExifTool'. Celui-ci est compatible avec davantage de formats que son nom ne le laisse croire (par exemple GPS, XMP, FlashPix, ID3, Vorbis). Le plugiciel en bénéficie et il a été conçu pour travailler avec tous les formats supportés par ExifTool. Voir la documentation du module ExifTool pour connaître la liste des types de fichiers et des schémas de métadonnées supportés.  
 
 GreenstoneMETSPlugin.desc:Traite des documents METS de style Greenstone  
@@ -1007 +1021 @@
 MP3Plugin.desc:Plugin pour le traitement des fichiers MP3.
 
-MP3Plugin.assoc_images:Utilisez le Chercheur d' Images Google pour localiser des images qui ont une relation avec les fichiers MP3 basés en Titre ID3 et méta-donnée Artiste.  
+MP3Plugin.assoc_images:Utilise la recherche d'images Google pour localiser des images qui ont une relation avec les fichiers MP3 en se basant sur les métadonnées ID3 Titre et Artiste.  
 
 MP3Plugin.applet_metadata:Utilisé pour enregistrer [applet] des méta-données pour chaque document qui contient le code HTML d'un applet MP3 audio player pour jouer ce fichier.
@@ -1015 +1029 @@
 NulPlugin.desc:Fichier plugin factice (.nul). Utilisé avec les fichiers générés lors de l'éclatement des bases de données méta-données.
 
-NulPlugin.assoc_field:Nom du champ de metadata qui sera établi pour chaque fichier nul.  
-
-
-NulPlugin.remove_namespace_for_text:Supprimer namespaces des noms de métadonnées dans le texte du document (si add_metadata_as_text est positionné).  
-
-OAIPlugin.desc:Plugin Basic Open Archives Initiate (OAI)  
-
-
+NulPlugin.assoc_field:Nom du champ de métadonnées qui sera défini pour chaque fichier nul.  
+NulPlugin.add_metadata_as_text:Ajoute une table de métadonnées en tant que texte du document plutÎt que « Ce document n'a pas de texte ».  
+
+NulPlugin.remove_namespace_for_text:Supprime l'espace de noms dans les noms de métadonnées dans le texte du document (si add_metadata_as_text est coché).  
+
+OAIPlugin.desc:Plugiciel de base pour les données Open Archives Initiative (OAI)  
+
+OAIPlugin.document_field:L'élément de métadonnées spécifiant le nom de fichier des documents auxquels rattacher les métadonnées.  
+
+OAIPlugin.metadata_set:Jeu de métadonnées (préfixe de l'espace de nom) dans lequel toutes les métadonnées seront importées.   
+OAIPlugin.metadata_set.auto:Utiliser les préfixes définis dans les enregistrements OAI.  
+OAIPlugin.metadata_set.dc:Utilise le préfixe Dublin Core (dc). Transformera les éléments Dublin Core qualifiés dans leur forme appropriée dans Greenstone, par exemple spatial deviendra dc.Coverage^spatial.  
 
 OggVorbisPlugin.add_technical_metadata:Ajouter des méta-données techniques (c.a.d. bitrate)
@@ -1028 +1046 @@
 OggVorbisPlugin.desc:Un plugin pour importer des fichiers audio Ogg Vorbis.
 
-OpenDocumentPlugin.desc:Module externe pour documents au format OASIS OuvrirDocument (utilisés par OpenOffice 2.0)  
-
-PagedImagePlugin.desc:Plugiciel pour des documents constitués d'une suite d'images, avec la possibilité de texte OCR pour chaque image. Ce plugiciel traite des fichiers .item qui listent  la séquence des images et des fichiers texte, et fournit des métadonnées.  
+OpenDocumentPlugin.desc:Module externe pour les documents au format OASIS OpenDocument (utilisé par OpenOffice 2.0)  
+
+PagedImagePlugin.desc:Plugiciel pour les documents constitués d'une suite d'images, avec la possibilité faire une reconnaissance automatique de texte (OCR) pour chaque image. Ce plugiciel traite les fichiers .item qui dressent la liste les images et les fichiers texte, et fournit des métadonnées.  
 
 PagedImagePlugin.documenttype:Met le type de document (utilisé pour le display)
@@ -1040 +1058 @@
 PagedImagePlugin.headerpage:Ajouter une page d'entête au niveau supérieur( sans image) à chaque document.
 
-PDFPlugin.allowimagesonly:Autorisez les fichiers en format PDF qui n' ont pas de texte extractible. Evite le besoin d' avoir -set complexe. Uniquement utile avec convertion_Ã  html.  
+PDFPlugin.allowimagesonly:Autorise les fichiers en format PDF qui n' ont pas de texte extractible. Evite d'avoir à définir -set complexe. Uniquement utile avec l'option convert_to html.  
 
 PDFPlugin.complex:Crée une sortie plus complexe. Avec la définition de cette option, la sortie html va beaucoup plus ressembler au fichier PDF original. Pour que cela fonctionne correctement, il faut que Ghostscript soit installé (pour *nix, gs doit être dans la définition de chemins, pendant que pour windows, vous devez avoir gswin32c.exe sur votre chemin).
@@ -1064 +1082 @@
 PowerPointPlugin.desc:Un plugin pour importer des fichiers Microsoft PowerPoint.
 
-PowerPointPlugin.windows_scripting:Utilisez la technologie de scriptage de Microsoft Windows (Visuel Basique pour Applications) pour que PPT puisse convertir le document à plusieures types d' images (e.g. JPEG, PNG, GIF) au lieu de dépendre de la source ouverte du paquet ppttohtml.  
-
-PrintInfo.bad_general_option:Le plugiciel %s utilise une option générale incomplÚte (les options générales sont celles qui sont disponibles pour tous les plugins). Vérifiez votre fichier de configuration collect.cfg.  
-
-
-
-ProCitePlugin.desc:Un plugiciel pour des bases de données ProCite (exportées)  
-
-
+PowerPointPlugin.windows_scripting:Utilise la technologie de script de Microsoft Windows (Visual Basic pour Applications) pour que PPT puisse convertir le document vers plusieurs types d' images (p. ex. JPEG, PNG, GIF) au lieu de dépendre du logiciel open source ppttohtml.  
+
+PrintInfo.bad_general_option:Le plugiciel %s utilise une option incorrecte. Vérifiez votre fichier de configuration collect.cfg.  
+
+PrintInfo.desc:Plugiciel de base qui gÚre les informations d'impression (en utilisant pluginfo.pl) et en traitant tous les arguments.  
+
+ProCitePlugin.desc:Un plugiciel pour les bases de données ProCite (exportées)  
+
+ProCitePlugin.entry_separator:La chaîne de caractÚre utilisée pour séparer les valeurs multiples des champs de métadonnées dans les enregistrements des bases ProCite.  
 
 ReadTextFile.could_not_extract_encoding:ATTENTION: encodage n'a pas pu être extrait de %s - utilisation de %s par défaut
@@ -1084 +1102 @@
 ReadTextFile.default_language:Si Greenstone ne réussit pas à identifier la langue du document, l'élément de métadonnées 'Langue' sera fixé à cette valeur. Le défaut est 'en' (les symboles de langue ISO 639 sont utilisés: en= anglais). Notez que si -imput_encoding n'est pas fixé à 'auto' et -extract_language n'est pas défini, la métadonnée 'Langue' sera fixée à cette valeur pour tous les documents.  
 
-
+ReadTextFile.desc:Plugiciel de base pour les fichiers plein texte.  
 
 ReadTextFile.empty_file:le fichier ne contient aucun texte
@@ -1098 +1116 @@
 ReadTextFile.read_denied:Permission de lecture refusée pour %s
 
-ReadTextFile.separate_cjk:Insérer des espaces entre les charactÚres Chinois/Japonais/Koréain pour faire de chaque charactÚre un mot. Utilisez si le texte n' est pas segmenté.  
+ReadTextFile.separate_cjk:Insére des espaces entre les charactÚres Chinois/Japonais/Coréens pour faire de chaque caractÚre un mot. A utiliser si le texte n' est pas segmenté.  
 
 ReadTextFile.unsupported_encoding:ATTENTION: %s semble encodé dans un encodage non supporté (%s) - utilisant %
@@ -1106 +1124 @@
 ReadXMLFile.desc:Classe de base pour les plugins XML.
 
-ReadXMLFile.xslt:Transfromez un document à entrée compatible avec le XSLT dans le fichier nommé. Un nom de fichier relatif est supposé être dans le domaine du fichier de la collection, par exemple etc/mods2dc.xsl.  
-
-RealMediaPlugin.desc:Un module externe pour le traitement automatique de l' information des fichiers Real Media.  
+ReadXMLFile.xslt:Transforme un document entrant compatible avec le XSLT nommé dans le fichier. Un nom de fichier relatif est défini à partir du répertoire du fichier de la collection, par exemple etc/mods2dc.xsl.  
+
+RealMediaPlugin.desc:Un plugciel pour le traitement automatique de l'information des fichiers Real Media.  
 
 ReferPlugin.desc:ReferPlugin lit les fichiers de bibliographie au format Refer.
@@ -1124 +1142 @@
 SplitTextFile.split_exp:Une expression ordinaire Perl pour éclater les fichiers d'entrée en segments.
 
-StructuredHTMLPlugin.desc:Un plugiciel pour le traitement des documents HTML structurés, en les scindant en sections basées sur l'information du style.  
-
-StructuredHTMLPlugin.delete_toc:Retirez toute table des matiÚres, liste des figures, etc du fichier HTML converti. Des styles pour cela sont spécifiés par l'option toc_header.  
-
-StructuredHTMLPlugin.title_header:Styles possibles définis par l'utilisateur pour le titre d'en-tête  
-
-StructuredHTMLPlugin.level1_header:possibles styles d' utilisateur-définit pour l' entête de niveau1 dans le document au format HTML (équivalent à <h1>).  
-
-StructuredHTMLPlugin.level2_header:possibles styles d' utilisateur-définit pour le niveaux2 d' entête dans le document au format HTML (équivalent à <h2>).  
-
-StructuredHTMLPlugin.level3_header:Styles possibles définis par l'utilisateur pour l'en-tête level3 dans le document HTML (équivalent à <h3>).  
-
-StructuredHTMLPlugin.toc_header:Styles possibles d'en-tête définies par l'utilisateur pour la table des matiÚres, tableau de figures, etc, devront être éliminés si delete_toc est positionné.  
+StructuredHTMLPlugin.desc:Un plugiciel pour traiter les documents HTML structurés, en les scindant en sections basées sur les informations de style.  
+
+StructuredHTMLPlugin.delete_toc:Retire toute table des matiÚres, liste des figures, etc du fichier HTML converti. Des styles  sont définis pour cela par l'option toc_header.  
+
+StructuredHTMLPlugin.title_header:Styles possibles définis par l'utilisateur pour l'en-tête du titre  
+
+StructuredHTMLPlugin.level1_header:Styles possibles définis par l'utilisateur pour l' entête de niveau 1 dans le document au format HTML (équivalent à <h1>).  
+
+StructuredHTMLPlugin.level2_header:Styles possibles définis par l'utilisateur pour l' entête de niveau 2 dans le document au format HTML (équivalent à <h2>).  
+
+StructuredHTMLPlugin.level3_header:Styles possibles définis par l'utilisateur pour l' entête de niveau 3 dans le document HTML (équivalent à <h3>).  
+
+StructuredHTMLPlugin.toc_header:Les styles possibles d'en-tête définis par l'utilisateur pour la table des matiÚres, le tableau de figures, etc, devront être éliminés si delete_toc est coché.  
 
 TextPlugin.desc:Crée un document à niveau unique. Ajoute une méta-donnée de Titre de premiÚre ligne de texte (jusqu'à 100 caractÚres).
 
-TextPlugin.title_sub:Expression de substitution pour modifier la chaine stockée comme Titre. Utilisée par exemple par PSPlugin pour supprimer ''Page 1'' etc du texte utilisé comme titre.
+TextPlugin.title_sub:Expression de substitution pour modifier la chaine stockée comme Titre. Utilisée par exemple par PostScriptPlugin pour supprimer ''Page 1'' etc du texte utilisé comme titre.  
 
 UnknownPlugin.assoc_field:Nom du champ de méta-donnée qui va contenir le nom de fichier associé.
@@ -1152 +1170 @@
 UnknownPlugin.process_extension:Traiter les fichiers avec cette extension. Cette option est une alternative à process_exp qui est plus simple à utiliser mais moins flexible.
 
-UnknownPlugin.srcicon:Spécifiez un nom macro (sans soustermes) pour utiliser comme metadata srcicon.  
+UnknownPlugin.srcicon:Spécifie un nom de macro (sans tiret bas) à utiliser comme métadonnée srcicon.  
 
 WordPlugin.desc:Un plugin pour des documents Microsoft Word.
 
-WordPlugin.windows_scripting:Utiliser la technologie de scriptage de Microsoft Windows (Applications pour Visuel Basique) pour que Word transforme le document au format HTML au lieu de se reposer sur la source ouverte du paquet WvWare. Ceci cause l' application Word à se présenter dans l' écran si celui n' est pas déjà en marche.  
-
-WordPlugin.metadata_fields:Ceci est pour récupérer metadata du document au format HTML convertit par le scritage VB. Ceci permet de définir les listes de champs metadata séparés par une virgule pour tenter d' éxtraire. Utiliser 'tag<tagname>' pour avoir les contenus de la premiÚre paire <tagname> classés dans un élément metadata appelé 'tagname'. Vous pouvez capitaliser ceci comme vous voulez la metadata capitalisée dans Greenstone car l' extraction-tag est insensible à la caisse  
+WordPlugin.windows_scripting:Utilise la technologie de scripts de Microsoft Windows (Applications pour Visual Basic) pour que Word transforme le document au format HTML au lieu d'utiliser le logiciel open source WvWare. Cela provoque le démarrage de l'application Word si celle-ci n'est pas déjà ouverte.
+
+WordPlugin.metadata_fields:Ceci sert à récupérer les métadonnées du document au format HTML converties par un script VB. Cela permet de définir des listes de champs séparés par une virgule pour tenter d'en extraire les métadonnées. Utilisez 'tag<tagname>' pour extraire les contenus de la premiÚre paire <tagname> et les classer dans un élément de métadonnées appelé 'tagname'. Vous pouvez écrire comme vous voulez le nom de la métadonnée dans Greenstone car l'extraction des attributs est insensible à la casse.  
 
 ZIPPlugin.desc:Plugin qui traite les formats d'entrée compressés et/ou les formats d'entrée archivés actuellement traités et les extensions de fichiers sont:\ngzip (.gz, .z, .tgz, .taz)\nbzip (.bz)\nbzip2 (.bz2)\nzip (.zip .jar)\ntar (.tar)\n\n. Ce plugin dépend de la présence des utilaires suivants (lorsqu'il essaie de traiter les formats correspondants):\ngunzip (pour gzip)\nbunzip (pour bzip)\nbunzip2 \nunzip (pour zip)\ntar (pour tar)
@@ -1166 +1184 @@
 #
 
-BaseDownload.desc:Classe de base pour les modules Télécharger  
-
+BaseDownload.desc:Classe de base pour les modules de téléchargement  
+BaseDownload.bad_general_option:Le module de téléchargement %s utilise une option incorrecte.  
 MediaWikiDownload.desc:Un module de téléchargement à partir de sites Internet MediaWiki  
 MediaWikiDownload.reject_filetype:La liste URL à ignorer, séparés par une virgule, par exemple cgi-bin * *, *. ppt ignore les hyperliens qui contiennent soit "cgi-bin" ou ". ppt '  
-MediaWikiDownload.reject_filetype_disp:La liste URL à ignorer, séparés par une virgule  
+MediaWikiDownload.reject_filetype_disp:La liste des URL à ignorer, séparés par une virgule  
 MediaWikiDownload.exclude_directories:Liste des répertoires exclus (doit être le chemin absolu vers le répertoire), par exemple : /personnes, /documentation excluront les sous-répertoires "peuple" et "documentation"  dans l'exploration du site actuel en exploration.  
 MediaWikiDownload.exclude_directories_disp:La liste des répertoires à exclure, séparés par une virgule  
@@ -1177 +1195 @@
 OAIDownload.url_disp:URL de la source  
 OAIDownload.url:URL de l'entrepÃŽt OAI  
-OAIDownload.set_disp:Set  
+OAIDownload.set_disp:Restreint au jeu  
 OAIDownload.set:Restreindre le téléchargement vers des installations spécifiées dans le dépÎt  
-
-
+OAIDownload.metadata_prefix_disp:Préfixe des métadonnées.  
+OAIDownload.metadata_prefix:Le format de métadonnées utilisé pour les exports, par exemple oai_dc, gdc, etc. Cliquer sur le bouton <Server information> pour connaître les formats supportés.  
 OAIDownload.get_doc_disp:Obtenir le document  
 OAIDownload.get_doc:Télécharger le document source si il'est spécifié dans l'enregistrement  
-
+OAIDownload.get_doc_exts_disp:Inclut seulement les types de fichiers.  
 OAIDownload.get_doc_exts:Télécharger le document source si il'est spécifié dans l'enregistrement
 OAIDownload.max_records_disp:Maximum d'enregistrements  
@@ -1191 +1209 @@
 
 WebDownload.desc:Un module de téléchargement à partir d'Internet via HTTP ou FTP  
-WebDownload.url:URL Source  
+WebDownload.url:URL Source. En cas de redirection http, cette valeur peut changer  
 WebDownload.url_disp:URL Source  
 WebDownload.depth:Jusqu'à quelle profondeur d'hyperliens aller lors du téléchargement  
 WebDownload.depth_disp:Profondeur de téléchargement  
 WebDownload.below:Mettre en miroir seulement les fichiers ci-dessous cette URL  
-WebDownload.below_disp:Mettre en miroir seulement les fichiers ci-dessous cette URL  
+WebDownload.below_disp:Mettre en miroir seulement les fichiers dont l'adresse commence par cet URL.  
 WebDownload.within:Mettre en mirroir seuls les fichiers dans le même site  
-WebDownload.within_disp:Mettre en mirroir seuls les fichiers dans le même site  
+WebDownload.within_disp:Mettre en mirroir seulement les fichiers situés dans le même site  
 WebDownload.html_only:Téléchagez uniquement des fichiers HTML, et ignorez les fichiers associés, par exemple des images et des feuilles de style  
 WebDownload.html_only_disp:Ne télécharger que des fichiers HTML  
@@ -1227 +1245 @@
 
 BasPlugout.bad_general_option:Le % s plugout utilise un mauvais choix.  
-
-BasPlugout.desc:Classe de base pour tous les plugouts.  
+BasPlugout.debug:Définir le mode de débogage.  
+BasPlugout.desc:Classe de base pour tous les plugiciels d'export.  
 BasPlugout.group_size:Nombre de documents à regrouper dans un seul fichier XML.  
-BasPlugout.gzip_output:Utilisez gzip pour compresser les documents xml résultants (n'oubliez pas d'inclure ZIPPlugin dans votre plugin lors de la construction de la liste des documents compressés)  
+BasPlugout.gzip_output:Utilise gzip pour compresser les documents xml résultants (ne pas oublier d'inclure ZIPPlugin dans votre liste de plugiciels lors d'une construction à partir de documents compressés)  
 BasPlugout.output_handle:Le descripteur de fichier utilisé pour envoyer des informations de sortie  
-BasPlugout.output_info:La référence à un objet arcinfo utilisé pour stocker des informations sur les archives.  
-BasPlugout.verbosity:ContrÎles de la quantité de la sortie. 0 = aucun, 3 = beaucoup.  
-BasPlugout.xslt_file:Transformer un document avec XSLT dans le fichier nommé.  
-
-DSpacePlugout.desc:: Format de l'archive Dspace.  
-
-
-
-
-
+BasPlugout.output_info:La référence à un objet arcinfo utilisée pour stocker des informations sur les archives.  
+BasPlugout.verbosity:ContrÎle la quantité de la sortie. 0 = aucun, 3 = beaucoup.  
+BasPlugout.xslt_file:Transforme un document avec XSLT dans le fichier nommé.  
+
+DSpacePlugout.desc:Format Archive Dspace.  
+
+FedoraMETSPlugout.desc:Format METS utilisant le profil Fedora.  
+FedoraMETSPlugout.fedora_namespace:Le préfixe utilisé dans Fedora pour traiter les identifiants (PIDS) par exemple greenstone:HASH0122efe4a2c58d0  
+
+GreenstoneXMLPlugout.desc:Format d'archivage XML Greenstone.  
 
 GreenstoneMETSPlugout.desc:Format METS utilisant le Profil Greenstone.
 
 MARCXMLPlugout.desc:Format MARC xml  
-MARCXMLPlugout.group:Sort les enregistrement Marc XML dans un seul fichier.  
-MARCXMLPlugout.mapping_file:Pour la transformation, utilisez le fichier nommé de la correspondance .  
+MARCXMLPlugout.group:Extrait les enregistrement Marc XML dans un seul fichier.  
+MARCXMLPlugout.mapping_file:Pour la transformation, utilisez le fichier de correpondances nommé.  
 
 METSPlugout.desc:Plugicel superclass pour le format METS. Il fournit une fonctionnalité commune pour des profils tels que GreenstoneMETS, FedoraMETS et les méthodes "key abstract".
-METSPlugout.xslt_txt:Transformer un fichier mets docmets.txtl avec le XSLT dans le fichier nommé.  
-METSPlugout.xslt_mets:Transformer un fichier mets docmets.xml avec le XSLT dans le fichier nommé.  
+METSPlugout.xslt_txt:Transforme un fichier METS docmets.txtl avec le fichier XSLT nommé dans le fichier .  
+METSPlugout.xslt_mets:Transforme un fichier METS docmets.xml avec le fichier XSLT nommé dans le fichier .  
 
 #