Changeset 19334

Show
Ignore:
Timestamp:
06.05.2009 13:04:41 (10 years ago)
Author:
anna
Message:

Updated Spanish Perl Modules. Many thanks to Diego Spano.

Files:
1 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • gsdl/trunk/perllib/strings_es.properties

    r19245 r19334  
    11# 
    22# Resource bundle description 
    3 # Translations updated by Diego Spano in March 2009 
    43# 
    54 
     
    4948common.false:falso   
    5049 
    51 common.deprecated:DEPRECIADA   
     50common.deprecated:SUSTITUIDO   
    5251# 
    5352# Script option descriptions and output messages 
     
    192191explode.metadata_set:Conjunto de metadatos (espacio de nombres) para exportar todos los metadatos 
    193192explode.plugin:Plugin a utilizar para explotar 
    194 explode.plugin_options:Opciones a pasarle al plugin antes de ejecutarse. Los nombres de opción deben comenzar con -. Separar nombres de opción y valores con espacios.   
     193explode.plugin_options:Opciones a pasarle al plugin antes de ejecutarse. Los nombres de opción deben comenzar con -. Separar nombres de opción y valores con espacios. No puede usarse con -use_collection_plugin_options.   
     194explode.use_collection_plugin_options:Leer el archivo de configuración de la colección y usar las opciones para el plugin especificado. Requiere la opción -collection. No puede usarse junto a la opción -plugin_options.   
    195195explode.params:[opciones] nombre de archivo 
    196196explode.records_per_folder:Número de registros a situar en cada subcarpeta.   
     
    563563DateList.sort:Un campo de metadato extra para ordenar en el caso de que dos documentos tengan la misma fecha.   
    564564 
    565 List.always_bookshelf_last_level:Crear un icono de estantería incluso aunque sólo haya un elemento de cada grupo en los nodos principales   
     565HFileHierarchy.desc:Plugin clasificador para generar clasificaciones jerárquicas basadas en una estructura existente en un archivo suplementario. 
     566 
     567Hierarchy.desc:Plugin clasificador para generar una clasificación jerárquica. Ésta debe basarse en metadatos estructurados, o debe usar un fichero suplementario de estructura (usar la opción -hfile)   
     568 
     569Hierarchy.documents_last:Muestra nodos de documento despúes de los nodos de clasificadores.   
     570 
     571Hierarchy.hfile:Usa el fichero de estructura de clasificación especificado.   
     572 
     573Hierarchy.hlist_at_top:Despliega el primer nivel de clasificación horizontalmente 
     574 
     575Hierarchy.reverse_sort:Ordenar hojas de nodos en orden inverso (usar con -sort). 
     576 
     577Hierarchy.separator:Expresión regular utilizada por el separador 
     578 
     579Hierarchy.sort:Campo de metadato para clasificar nodos anidados. Los dejará sin clasificar si no se indica.   
     580 
     581Hierarchy.suppressfirstlevel:Ignorar la primera parte del valor del metadato. Esto es útil para metadatos en los cuales el primer valor es común, como el directorio de importación en gsdlsourcefilename.   
     582 
     583Hierarchy.suppresslastlevel:Ignorar la parte final del valor del metadato. Es útil para metadatos en los cuales cada valor es único, como en la rutas de archivos. 
     584 
     585HTML.desc:Crea una clasificación vacía que simplemente es un link a una página web. 
     586 
     587HTML.url:El url de la página web para unirse a. 
     588 
     589List.bookshelf_type:Controla cuando crear estantes   
     590List.bookshelf_type.always:Crea un ícono de estante aun cuando haya en cada grupo un único nodo hijo.   
     591List.bookshelf_type.never:Nunca crear un icono de estante aun cuando existan más de un item en cada grupo.   
     592List.bookshelf_type.duplicate_only:Crea un ícono de estante solo cuando haya más de un nodo hijo en cada grupo.   
    566593 
    567594List.classify_sections:Clasifica secciones en lugar de documentos.   
    568595 
    569 List.desc:Clasificador de lista general y flexible con muchas de las posibilidades de AZCompactList, pero con mejor capacidad de ordenación, metadatos y Unicode.   
     596List.desc:Clasificador de lista general y flexible con muchas de las posibilidades de AZCompactList, pero con mejor capacidad de ordenación, metadatos y Unicode. 
     597   
     598List.level_partition.per_letter:Crear una partición para cada letra.   
     599List.level_partition.constant_size:Crear particiones de tamaño constante   
     600List.level_partition.per_letter_fixed_size:Crear una partición por letra con un tamaño fijo aproximado.   
     601 
    570602List.metadata:Campos de metadatos usados para la clasificación. Use '/' para separar los niveles de la jerarquía y ';' para separar los campos de metadatos dentro de cada nivel.   
    571603 
     
    582614List.use_hlist_for:Campos de metadato para usar una hlist mejor que una vlist. Use ',' para separar los grupos de metadatos y ';' para separar los campos de metadatos dentro de cada grupo.   
    583615 
    584 HFileHierarchy.desc:Plugin clasificador para generar clasificaciones jerárquicas basadas en una estructura existente en un archivo suplementario. 
    585  
    586 Hierarchy.desc:Plugin clasificador para generar una clasificación jerárquica. Ésta debe basarse en metadatos estructurados, o debe usar un fichero suplementario de estructura (usar la opción -hfile)   
    587  
    588 Hierarchy.documents_last:Muestra nodos de documento despúes de los nodos de clasificadores.   
    589  
    590 Hierarchy.hfile:Usa el fichero de estructura de clasificación especificado.   
    591  
    592 Hierarchy.hlist_at_top:Despliega el primer nivel de clasificación horizontalmente 
    593  
    594 Hierarchy.reverse_sort:Ordenar hojas de nodos en orden inverso (usar con -sort). 
    595  
    596 Hierarchy.separator:Expresión regular utilizada por el separador 
    597  
    598 Hierarchy.sort:Campo de metadato para clasificar nodos anidados. Los dejará sin clasificar si no se indica.   
    599  
    600 Hierarchy.suppressfirstlevel:Ignorar la primera parte del valor del metadato. Esto es útil para metadatos en los cuales el primer valor es común, como el directorio de importación en gsdlsourcefilename.   
    601  
    602 Hierarchy.suppresslastlevel:Ignorar la parte final del valor del metadato. Es útil para metadatos en los cuales cada valor es único, como en la rutas de archivos. 
    603  
    604 HTML.desc:Crea una clasificación vacía que simplemente es un link a una página web. 
    605  
    606 HTML.url:El url de la página web para unirse a. 
     616SimpleList.metadata:Un solo campo de metadatos o una lista de campos de metadatos separados por una coma y usados para clasificación. Siguiendo el orden indicado por la lista, se usará el primer campo que contiene un valor de metadato. La lista se ordenará por este elemento, a menos que se use -sort. Si no se especifica metadato, entonces todos los documentos se incluirán en la lista, en otro caso sólo se incluirán aquellos documentos que contengan un valor de metadato.   
    607617 
    608618SimpleList.desc:Plugin clasificador para lista simple.   
    609619 
    610 SimpleList.metadata:Un solo campo de metadatos o una lista de campos de metadatos separados por una coma y usados para clasificación. Siguiendo el orden indicado por la lista, se usará el primer campo que contiene un valor de metadato. La lista se ordenará por este elemento, a menos que se use -sort. Si no se especifica metadato, entonces todos los documentos se incluirán en la lista, en otro caso sólo se incluirán aquellos documentos que contengan un valor de metadato.   
    611  
    612620SimpleList.sort:Campo de metadato a partir del cual se hará la ordenación. Use '-sort nosort' para no ordenar.   
    613621 
     
    790798DirectoryPlugin.recheck_directories:Después de procesar los archivos en un directorio de importación, vuelva a leer el directorio para descubrir los nuevos archivos creados. 
    791799 
    792 DirectoryPlugin.use_metadata_files:(RECHAZADO - Añadir MetadataXMLPlug a la lista de pligins). Lee metadatos de los ficheros de metadatos XML.   
     800DirectoryPlugin.use_metadata_files:(SUSTITUIDO - Añadir MetadataXMLPlug a la lista de plugins). Lee metadatos de los ficheros de metadatos XML.   
    793801 
    794802DatabasePlugin.desc:Conector que importa registros de una base de datos. Usa el módulo Perl DBI, que incluye soporte para mysql, postgresql, valores separados por comas (CSV), MS Excel, ODBC, sybase, etc... Pueden necesitarse módulos extra para su uso. Véase <GSDLHOME>/etc/packages/example.dbi para un ejemplo de uso.   
     
    976984MARCPlugin.desc:Plugin MARC básico. 
    977985 
    978 MARCPlugin.metadata_mapping:Nombre de fichero que incluye la correspondencia detallada de valores MARC para los nombres de los metadatos de Greenstone. Predeterminado a 'marctodc.txt' que se encuentra en el directorio etc del sitio.   
     986MARCPlugin.metadata_mapping:Nombre de fichero que incluye la correspondencia detallada de valores MARC para los nombres de los metadatos de Greenstone. Predeterminado a 'marc2dc.txt' que se encuentra en el directorio etc del sitio.   
    979987 
    980988MARCXMLPlugin.desc:Plugin MARCXML   
    981989 
    982 MARCXMLPlugin.metadata_mapping_file:Nombre del fichero que incluye los detalles de mapeado de valores MARC a nombres de metadatos Greenstone. Predefinido a 'marctodc.txt', en el directorio etc del sitio.   
     990MARCXMLPlugin.metadata_mapping_file:Nombre del fichero que incluye los detalles de mapeado de valores MARC a nombres de metadatos Greenstone. Predefinido a 'marc2dc.txt', en el directorio etc del sitio.   
    983991 
    984992MediaWikiPlugin.desc:Plugin para importar páginas web de MediaWiki   
     
    10061014MetadataXMLPlugin.desc:Conector que procesa archivos metadata.xml.   
    10071015 
    1008 MetadataEXIFPlugin.desc:Conector que extrae metados EXIF de imágenes, audio y video. Más específicamente, está basado en el módulo CPAN 'ExifTool'. Actualmente soporta muchos mas formatos de los que sugiere el nombre (ej. GPS, XMP, FlashPix, ID3, Vorbis). El conector se beneficia de esto y ha sido diseñado para soportar todos los formatos que admite ExifTool. Ver la documentación de ExifTool para los esquemas de metadatos y tipos de archivos soportados.   
     1016MetadataEXIFPlugin.desc:Conector que extrae metadatos EXIF de imágenes, audio y video. Más específicamente, está basado en el módulo CPAN 'ExifTool'. Actualmente soporta muchos mas formatos de los que sugiere el nombre (ej. GPS, XMP, FlashPix, ID3, Vorbis). El conector se beneficia de esto y ha sido diseñado para soportar todos los formatos que admite ExifTool. Ver la documentación de ExifTool para los esquemas de metadatos y tipos de archivos soportados.   
    10091017 
    10101018GreenstoneMETSPlugin.desc:Procesa documentos METS en el estilo de Greenstone   
     
    10281036 
    10291037OAIPlugin.document_field:El elemento de metadato que especifica el nombre del archivo del documento al cual adjuntar los metadatos.   
     1038 
     1039OAIPlugin.metadata_set:Conjunto de metadatos (prefijo del nombre de esquema) al cual importar todos los metadatos   
     1040OAIPlugin.metadata_set.auto:Usar los prefijos especificados en el registro OAI   
     1041OAIPlugin.metadata_set.dc:Usar el prefijo dc. Mapeará elementos dc cualificados a su forma Greenstone, por ej., spatial se convertirá en dc.Coverage^spatial.   
    10301042 
    10311043OggVorbisPlugin.add_technical_metadata:Añadir metadatos técnicos (ej. bitrate) 
     
    12041216WebDownload.within:Sólo ficheros de copia dentro del mismo sitio   
    12051217WebDownload.within_disp:Sólo archivos dentro del sitio 
    1206    
    12071218WebDownload.html_only:Descaragar sólo ficheros HTML, e ignorar ficheros asociados, por ej. imágenes y hojas de estilo   
    12081219WebDownload.html_only_disp:Sólo archivos HTML