Changeset 19359 for collections/documented-examples/trunk/marc-e/etc/collect.cfg

Timestamp:

2009-05-11T12:01:36+12:00 (15 years ago)

Author:

anna

Message:

Spanish translations of the documented example collections. Many thanks to Diego Spano.

File:

• collections/documented-examples/trunk/marc-e/etc/collect.cfg (modified) (2 diffs)

collections/documented-examples/trunk/marc-e/etc/collect.cfg

@@ -146 +146 @@
 <p>
 
-El <a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>archivo de configuración</a> utiliza <i>MARCPlugin</i> además de los tres plugins estándar. Existen tres clasificadores basados en los metadatos <i>dc.Título</i>, <i>dc.Creador</i> y <i>dc.Asunto</i>. _text1_  Esto se especifica como una expresión regular PERL y ordena los caracteres (como la puntuación que se encuentra al final) a partir de las cadenas para su presentación en pantalla. 
-<p>
-_text2_
+El <a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>archivo de configuración</a> utiliza <i>MARCPlugin</i> además de los tres plugins estándar. Existen tres clasificadores basados en los metadatos <i>dc.Título</i>, <i>dc.Creador</i> y <i>dc.Asunto</i>. El clasificador <i>dc.Title</i> es una AZList, mientras que los otros dos son AZCompactList, que agrupa items con el mismo metadato en un "estante". El argumento <i>-removesuffix</i> para el clasificador por <i>Title</i> y por <i>Creator</i> remueve los sufijos de la cadena de caracteres (<i>dc.Title</i> y <i>dc.Creator</i> respectivamente). Esto se especifica como una expresión regular PERL y ordena los caracteres (como la puntuación que se encuentra al final) a partir de las cadenas para su presentación en pantalla. 
+<p>
+La cadena de formateo <i>VList</i> controla la forma en la que se muestran los resultados y todos los clasificadores. Para los estantes, el número de documentos contenidos se muestra en la parte derecha. Para los documentos, se muestra el metadato <i>dc.Title</i>, junto al <i>dc.Creator</i> y el   <i>dc.Publisher</i>. <i>[sibling:dc.Creator]</i> se utiliza debido a que dc.Creator tiene múltiples valores, y especifica que se deben mostrar todos los valores, no solamente el primero.
 
 <p>
@@ -165 +165 @@
 La versión estándar de este archivo se basa libremente en el mapeo de MARC a Dublin Core que se encuentra en <a href=\"http://www.loc.gov/marc/marc2dc.html\">http://www.loc.gov/marc/marc2dc.html</a> (el cual asume USMARC/MARC21).
 
-_text3_
+Múltiples campos MARC pueden mapearse a un mismo campo Dublin Core. 
+Por ejemplo, los campos 720 (\"Uncontrolled name\"), 100 (\"Personal name\"), 
+110 (\"Corporate name\") y 111 (\"Meeting name\") mapean todos a <i>dc.Creator</i>. Los registros actuales de MARC normalmente definen solo uno de esos campos, pero de cualquier manera Greenstone permite metadatos multivalor. \n
+<p>
+Algunos mapeos dependen de los subcampos. Por ejemplo, el campo MARC 260 contiene información sobre la publicación y la distribución. Subcampos \"c\" (Date of Publication) y \"g\" (Date of manufacture) son mapeados a <i>dc.Date</i>, usando la siguiente linea de configuración: 
+<blockquote>
+260$c$g     -&gt; dc.Date
+</blockquote>
+
+Greenstone también provee un archivo para el mapeo de MARC a Dublin Core <b>cualificado</b>: <a href=\"_httpprefix_/etc/marc2qdc.txt\" target=marc2qdc>greenstone/etc/marc2qdc.txt</a>. Puede ser usado por el plugin de MARC configurando el parámetro <i>-metadata_mapping_file</i> con \"marc2qdc.txt\".
 "