Changeset 19362 for collections/documented-examples/trunk/bibtex-e/etc/collect.cfg

Timestamp:

2009-05-11T13:02:57+12:00 (15 years ago)

Author:

kjdon

Message:

opened and closed in GLI and recommitted - should be only minor formatting changes

File:

• collections/documented-examples/trunk/bibtex-e/etc/collect.cfg (modified) (27 diffs)

collections/documented-examples/trunk/bibtex-e/etc/collect.cfg

@@ -9 +9 @@
 indexes     text metadata
 
-plugin      BibTexPlugin -OIDtype assigned -OIDmetadata Number
-plugin      GreenstoneXMLPlugin
-plugin      MetadataXMLPlugin
-plugin      ArchivesInfPlugin
-plugin      DirectoryPlugin
+plugin  BibTexPlugin -OIDtype assigned -OIDmetadata Number
+plugin  GreenstoneXMLPlugin
+plugin  MetadataXMLPlugin
+plugin  ArchivesInfPlugin
+plugin  DirectoryPlugin
 
 classify    AZList -metadata Title
@@ -36 +36 @@
 
 format HList "[link][highlight][ex.Title][/highlight][/link]"
-
 
 format DocumentHeading "<H1>[Title]</H1><hr><table>
@@ -71 +70 @@
 format DocumentContents false
 
-collectionmeta  sampleoid "13/2004"
+collectionmeta  sampleoid [l=en] "13/2004"
 
 collectionmeta  collectionname [l=en] "Bibliography collection"
@@ -102 +101 @@
 collectionmeta  HideBibTeXrecord [l=en] "Hide BibTeX Record"
 
-
 # -- French strings ----------------
 collectionmeta  collectionname [l=fr] "Collection bibliographie"
@@ -108 +106 @@
 collectionmeta  .text [l=fr] "enregistrements complets"
 
-collectionmeta  AuthoredBy [l=fr] "Nom de l'auteur"
-collectionmeta  PaperTitle [l=fr] "Titre de l'article"
-collectionmeta  Editors [l=fr] "Editeur(s)"
-collectionmeta  EditorRole [l=fr] "RÎle de l'éditeur"
+collectionmeta  AuthoredBy [l=fr] "Nom de l\'auteur"
+collectionmeta  PaperTitle [l=fr] "Titre de l\'article"
+collectionmeta  Editors [l=fr] "Editeur(s)"
+collectionmeta  EditorRole [l=fr] "RÎle de l\'éditeur"
 collectionmeta  BookJournalTitle [l=fr] "Titre de Livre/Journal"
 collectionmeta  In [l=fr] "Dans"
 collectionmeta  Number [l=fr] "Numéro"
-collectionmeta  Vol [l=fr] "Vol."
-collectionmeta  MeetingDate [l=fr] "Date de rencontre"
-collectionmeta  MeetingPlace [l=fr] "Lieu de rencontre"
-collectionmeta  PublicationPlace [l=fr] "Lieu de publication"
-collectionmeta  Publisher [l=fr] "Editeur"
-collectionmeta  PublicationDate [l=fr] "Date de publication"
+collectionmeta  Vol [l=fr] "Vol."
+collectionmeta  MeetingDate [l=fr] "Date de rencontre"
+collectionmeta  MeetingPlace [l=fr] "Lieu de rencontre"
+collectionmeta  PublicationPlace [l=fr] "Lieu de publication"
+collectionmeta  Publisher [l=fr] "Editeur"
+collectionmeta  PublicationDate [l=fr] "Date de publication"
 collectionmeta  Pages [l=fr] "Pages"
 collectionmeta  DocType [l=fr] "TypeDocument"
@@ -129 +127 @@
 
 collectionmeta  BibTeXrecord [l=fr] "Enregistrement BibTeX"
-collectionmeta  ShowBibTeXrecord [l=fr] "Montrer Enregistrement BibTeX"
-collectionmeta  HideBibTeXrecord [l=fr] "Cacher l'enregistrement BibTeX"
-
+collectionmeta  ShowBibTeXrecord [l=fr] "Montrer Enregistrement BibTeX"
+collectionmeta  HideBibTeXrecord [l=fr] "Cacher l\'enregistrement BibTeX"
 
 # -- Spanish strings ----------------
@@ -138 +135 @@
 collectionmeta  .text [l=es] "registros completos"
 
-collectionmeta  AuthoredBy [l=es] "Autor"
-collectionmeta  PaperTitle [l=es] "Título del documento"
-collectionmeta  Editors [l=es] "Editor(es)"
+collectionmeta  AuthoredBy [l=es] "Autor"
+collectionmeta  PaperTitle [l=es] "Título del documento"
+collectionmeta  Editors [l=es] "Editor(es)"
 collectionmeta  EditorRole [l=es] "Papel del editor"
 collectionmeta  BookJournalTitle [l=es] "Título del libro o revista"
 collectionmeta  In [l=es] "En"
 collectionmeta  Number [l=es] "Número"
-collectionmeta  Vol [l=es] "Volumen"
-collectionmeta  MeetingDate [l=es] "Fecha de la reunión"
-collectionmeta  MeetingPlace [l=es] "Lugar de la reunión"
-collectionmeta  PublicationPlace [l=es] "Lugar de la publicación"
-collectionmeta  Publisher [l=es] "Editorial"
-collectionmeta  PublicationDate [l=es] "Fecha de publicación"
+collectionmeta  Vol [l=es] "Volumen"
+collectionmeta  MeetingDate [l=es] "Fecha de la reunión"
+collectionmeta  MeetingPlace [l=es] "Lugar de la reunión"
+collectionmeta  PublicationPlace [l=es] "Lugar de la publicación"
+collectionmeta  Publisher [l=es] "Editorial"
+collectionmeta  PublicationDate [l=es] "Fecha de publicación"
 collectionmeta  Pages [l=es] "Páginas"
 collectionmeta  DocType [l=es] "Tipo de documento"
@@ -159 +156 @@
 
 collectionmeta  BibTeXrecord [l=es] "Registro BibTeX"
-collectionmeta  ShowBibTeXrecord [l=es] "Mostrar registro BibTeX"
-collectionmeta  HideBibTeXrecord [l=es] "Ocultar registro BibTeX"
-
+collectionmeta  ShowBibTeXrecord [l=es] "Mostrar registro BibTeX"
+collectionmeta  HideBibTeXrecord [l=es] "Ocultar registro BibTeX"
 
 # -- Russian strings ----------------
@@ -168 +164 @@
 collectionmeta  .text [l=ru] "ППлМые запОсО"
 
-collectionmeta  AuthoredBy [l=ru] "АвтПр"
-collectionmeta  PaperTitle [l=ru] "НазваМОе статьО"
-collectionmeta  Editors [l=ru] "РеЎактПр (ы)"
+collectionmeta  AuthoredBy [l=ru] "АвтПр"
+collectionmeta  PaperTitle [l=ru] "НазваМОе статьО"
+collectionmeta  Editors [l=ru] "РеЎактПр (ы)"
 collectionmeta  EditorRole [l=ru] "РПль реЎактПра"
 collectionmeta  BookJournalTitle [l=ru] "НазваМОе кМОгО/журМала"
 collectionmeta  In [l=ru] "В"
 collectionmeta  Number [l=ru] "ЧОслП (НПЌер)"
-collectionmeta  Vol [l=ru] "ТПЌ"
-collectionmeta  MeetingDate [l=ru] "Дата встречО"
-collectionmeta  MeetingPlace [l=ru] "МестП встречО"
-collectionmeta  PublicationPlace [l=ru] "Дата ПублОкацОО"
-collectionmeta  Publisher [l=ru] "ИзЎатель"
-collectionmeta  PublicationDate [l=ru] "Дата ПублОкацОО"
+collectionmeta  Vol [l=ru] "ТПЌ"
+collectionmeta  MeetingDate [l=ru] "Дата встречО"
+collectionmeta  MeetingPlace [l=ru] "МестП встречО"
+collectionmeta  PublicationPlace [l=ru] "Дата ПублОкацОО"
+collectionmeta  Publisher [l=ru] "ИзЎатель"
+collectionmeta  PublicationDate [l=ru] "Дата ПублОкацОО"
 collectionmeta  Pages [l=ru] "СтраМОцы"
 collectionmeta  DocType [l=ru] "ТОп ЎПкуЌеМта"
@@ -189 +185 @@
 
 collectionmeta  BibTeXrecord [l=ru] "ЗапОсь BibTeX"
-collectionmeta  ShowBibTeXrecord [l=ru] "ППказать запОсь BibTeX"
-collectionmeta  HideBibTeXrecord [l=ru] "Скрытая запОсь BibTeX"
-
+collectionmeta  ShowBibTeXrecord [l=ru] "ППказать запОсь BibTeX"
+collectionmeta  HideBibTeXrecord [l=ru] "Скрытая запОсь BibTeX"
 
 # -- English text ----------------
 collectionmeta  collectionextra [l=en] "
 This collection, which contains _about:numdocs_
-BibTeX entries, is a collection of working papers published from 1997 to 2006 
+BibTeX entries, is a collection of working papers published from 1997 to 2006
 at <a href=\"http://www.cs.waikato.ac.nz/\">Department of Computer Science</a>,
 <a href=\"http://www.waikato.ac.nz/\">the University of Waikato</a>.\n
@@ -205 +200 @@
 The <a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>collection
 configuration file</a> begins with the specification <i>groupsize 200</i>.
-This groups 200 documents together into a single archive file.  Bibliography collections
+This groups 200 documents together into a single archive file. Bibliography collections
 typically have many small documents, and grouping them together prevents
 Greenstone\'s internal file structures from becoming bloated and occupying more
@@ -211 +206 @@
 
 <p>
-Apart from the standard plugins, this collection uses <i>BibTexPlugin</i>, 
-which processes references in the BibTeX format (well known to computer 
-scientists). Two options have been set for BibTexPlugin: 
-<i>-OIDtype assigned -OIDmetadata Number</i>. This means the metadata 
-element \"Number\" will be used as the record identifier, instead of 
-Greenstone's default hash identifiers. These options are available for 
+Apart from the standard plugins, this collection uses <i>BibTexPlugin</i>,
+which processes references in the BibTeX format (well known to computer
+scientists). Two options have been set for BibTexPlugin:
+<i>-OIDtype assigned -OIDmetadata Number</i>. This means the metadata
+element \"Number\" will be used as the record identifier, instead of
+Greenstone\'s default hash identifiers. These options are available for
 all plugins.\n
 
@@ -222 +217 @@
 Fielded searching, with a form-based interface, is selected by <i>format SearchTypes \"form,plain\"
 </i> in the configuration file. In fact, a plain textual full-text search
-index is included in this collection as well (since <i>form</i> comes first, 
-it is the default interface; you reach the <i>plain</i> search through 
+index is included in this collection as well (since <i>form</i> comes first,
+it is the default interface; you reach the <i>plain</i> search through
 the <i>Preferences</i> page).\n
 
 <p>
 The <i>buildtype</i> option shows that the default search engine <i>mgpp</i> is
-used. The <i>indexes</i> line specifies indexes for \"text\", and \"metadata\". In this case, \"text\" will be the original BibTeX record. \"metadata\" is a special keyword signifying that an index should be built for any metadata item found in the collection. 
+used. The <i>indexes</i> line specifies indexes for \"text\", and \"metadata\". In this case, \"text\" will be the original BibTeX record. \"metadata\" is a special keyword signifying that an index should be built for any metadata item found in the collection.
 Thus when the \"field\" menus in the
 <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=q&ct=1&qt=1\">search page</a> are pulled down, they show
@@ -241 +236 @@
 An additional keyword, \"allfields\", could also be used in the <i>indexes</i> line, specifying that combined searching over all indexes should be available. 
 <p>
-The <i>levels</i> lines specifies only document level, as bibliographic records don't have internal structure.
+The <i>levels</i> lines specifies only document level, as bibliographic records don\'t have internal structure.
 <p>
 This collection contains <i>Title, Author</i>, and <i>Date</i> browsers, and a
-special kind of phrase index called \"Phind.\"  The <i>AZCompactList</i>
+special kind of phrase index called \"Phind.\" The <i>AZCompactList</i>
 classifier used for the <i>Author</i> browser is like <i>AZList</i> but
 generates a bookshelf for duplicate items as shown <a
@@ -262 +257 @@
 Here the specification is\n
 <pre>
-  document:Title,document:Creator,document:Booktitle,\n
-      document:Publisher
+document:Title,document:Creator,document:Booktitle,document:Publisher
 </pre>\n
 
@@ -329 +323 @@
 "
 
-
 # -- French text ----------------
 collectionmeta  collectionextra [l=fr] "
-Cette collection qui contient des entrées _about:numdocs_ BibTex, est working papers éditées de 1997 à 2006 
-au <a href=\"http://www.cs.waikato.ac.nz/\">Département d'informatique</a>, <a href=\"http://www.waikato.ac.nz/\">Université de Waikato</a>.\n
+Cette collection qui contient des entrées _about:numdocs_ BibTex, est working papers éditées de 1997 à 2006
+au <a href=\"http://www.cs.waikato.ac.nz/\">Département d\'informatique</a>, <a href=\"http://www.waikato.ac.nz/\">Université de Waikato</a>.\n
 
 <h3>Comment marche la collection?</h3>
 
 <p>
-Le <a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>fichier de 
-configuration de la collection</a> commence par la spécification 
+Le <a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>fichier de
+configuration de la collection</a> commence par la spécification
 <i>groupsize 200</i>. _text2_
-Les collections de bibliographies ont généralement beaucoup de petits documents; le fait de les regrouper empêche le gonflement des structures de fichiers internes et l'occupation inutile d'espace disque.
+Les collections de bibliographies ont généralement beaucoup de petits documents; le fait de les regrouper empêche le gonflement des structures de fichiers internes et l\'occupation inutile d\'espace disque.
 
 <p>
@@ -347 +340 @@
 
 <p>
-La recherche par champ à travers une interface basée sur un formulaire est sélectionnée par <i>format SearchTypes \"form,plain\"</i> dans le fichier de configuration. En fait, cette collection utilise <i>format SearchTypes \"form,plain\"</i> qui contient aussi un index de recherche de texte simple textuelle (puisque <i>form</i> vient en premier, c'est l'interface par defaut; vous accédez à la recherche <i>plain</i> a travers la page <i>Préférences</i>).
-
-<p>
- _text3_
-Ainsi, quand les menus déroulants \"Field\" dans la <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=q&ct=1&qt=1\">page recherche</a> sont 
-sélectionnés, ils montrent <i>Full records</i> suivi par une entrée pour 
-chaque élément de méta-donnée. Une méta-donnée <i>collectionmeta</i> de niveau collection peut être spécifiée pour tout index pour déterminer 
-ce qui est appele dans le menu (exceptÚ pour <i>metadata</i> qui 
-produit beaucoup d'éléments de menu). Dans ce cas,le <a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>fichier 
-de configuration</a> spécifie que l'index du texte devrait être 
-appele \"full records\" parcequ'il contient l'enregistrement bibliographique 
+La recherche par champ à travers une interface basée sur un formulaire est sélectionnée par <i>format SearchTypes \"form,plain\"</i> dans le fichier de configuration. En fait, cette collection utilise <i>format SearchTypes \"form,plain\"</i> qui contient aussi un index de recherche de texte simple textuelle (puisque <i>form</i> vient en premier, c\'est l\'interface par defaut; vous accédez à la recherche <i>plain</i> a travers la page <i>Préférences</i>).
+
+<p>
+_text3_
+Ainsi, quand les menus déroulants \"Field\" dans la <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=q&ct=1&qt=1\">page recherche</a> sont
+sélectionnés, ils montrent <i>Full records</i> suivi par une entrée pour
+chaque élément de méta-donnée. Une méta-donnée <i>collectionmeta</i> de niveau collection peut être spécifiée pour tout index pour déterminer
+ce qui est appele dans le menu (exceptÚ pour <i>metadata</i> qui
+produit beaucoup d\'éléments de menu). Dans ce cas,le <a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>fichier
+de configuration</a> spécifie que l\'index du texte devrait être
+appele \"full records\" parcequ\'il contient l\'enregistrement bibliographique
 original.
 <p>
 _text4_
 <p>
-Cette collection contient les \"browsers\" <i>Title</i>, <i>Author</i>,et <i>Date</i> ainsi qu'un type special d'index de phrase appele \"Phind\".
-Le classificateur <i>AZCompactList</i> utilisé pour le browser <i>Author</i> est comme <i>AZList</i> mais produit un rayon pour les éléments dupliqués comme montré <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=d&cl=CL2\">ici</a>. Le plugin BibTEX enregistre chaque auteur comme méta-donnée <i>Author</i>; il met aussi une liste contenant tous les auteurs dans l'élément de méta-donnée <i>Creator</i>. 
-Par conséquent, le classificateur <i>AZCompactList</i> est basé sur <i>Author</i>. Cependant, Greenstone a un bouton standard appelé <i>authors</i> dont le nom (qui prête à confusion) est \"Creator\", ainsi le nom 
+Cette collection contient les \"browsers\" <i>Title</i>, <i>Author</i>,et <i>Date</i> ainsi qu\'un type special d\'index de phrase appele \"Phind\".
+Le classificateur <i>AZCompactList</i> utilisé pour le browser <i>Author</i> est comme <i>AZList</i> mais produit un rayon pour les éléments dupliqués comme montré <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=d&cl=CL2\">ici</a>. Le plugin BibTEX enregistre chaque auteur comme méta-donnée <i>Author</i>; il met aussi une liste contenant tous les auteurs dans l\'élément de méta-donnée <i>Creator</i>.
+Par conséquent, le classificateur <i>AZCompactList</i> est basé sur <i>Author</i>. Cependant, Greenstone a un bouton standard appelé <i>authors</i> dont le nom (qui prête à confusion) est \"Creator\", ainsi le nom
 de ce bouton est spécifié pour le classificateur.
 
 <p>
-Le classificateur \"Phind\" crée un index d'expression comme <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=d&cl=CL4\">ceci</a>. Il contient une liste d'expressions qu'on peut parcourir extraite du materiel spécifié dans l'argument <i>text</i> de la ligne 
-<i>Classify Phind</i> du <a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>fichier de configuration</a>. 
+Le classificateur \"Phind\" crée un index d\'expression comme <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=d&cl=CL4\">ceci</a>. Il contient une liste d\'expressions qu\'on peut parcourir extraite du materiel spécifié dans l\'argument <i>text</i> de la ligne
+<i>Classify Phind</i> du <a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>fichier de configuration</a>.
 Ici, la spécification est :
 <pre>
-  document:Title,document:Creator,document:Booktitle,\n
-      document:Publisher
+document:Title,document:Creator,document:Booktitle,document:Publisher
 </pre>
 
--- c'est le titre, la liste des auteurs, le titre du travail 
-recueilli (s'il y en a) dans lequel chaque article apparaît, 
-et l'éditeur. Il faut noter que cette spécification suit la 
-convention <i>mg</i> avec <i>level:field</i>. Les indexes <i>Phind</i> 
+-- c\'est le titre, la liste des auteurs, le titre du travail
+recueilli (s\'il y en a) dans lequel chaque article apparaît,
+et l\'éditeur. Il faut noter que cette spécification suit la
+convention <i>mg</i> avec <i>level:field</i>. Les indexes <i>Phind</i>
 sont généralement plus basés sur le texte entier de la collection,
 en utilisant la spécification <i>document:text</i>.
 
 <p>
-La meilleure façon de voir ce que fait Phind est de jouer 
-avec cet index. Vous tapez un mot dans la boîte recherche, 
-cliquez <i>Search</i>, et une liste d'expressions contenant ce terme 
-apparaît en haut du tableau. Cliquez sur une de ces expressions 
-et une liste d'expressions contenant cette <i>expression</i> apparaît 
-au bas du tableau. Vous pouvez continuer à faire ceci en 
-allongeant l'expression de plus en plus. Ces listes peuvent 
-être allongees en utilisant le bouton <i>Get more phrases</i>. 
-A la fin de la liste d'expression une liste de document 
-contenant cette expression apparaît dans un texte bleu, vous 
+La meilleure façon de voir ce que fait Phind est de jouer
+avec cet index. Vous tapez un mot dans la boîte recherche,
+cliquez <i>Search</i>, et une liste d\'expressions contenant ce terme
+apparaît en haut du tableau. Cliquez sur une de ces expressions
+et une liste d\'expressions contenant cette <i>expression</i> apparaît
+au bas du tableau. Vous pouvez continuer à faire ceci en
+allongeant l\'expression de plus en plus. Ces listes peuvent
+être allongees en utilisant le bouton <i>Get more phrases</i>.
+A la fin de la liste d\'expression une liste de document
+contenant cette expression apparaît dans un texte bleu, vous
 pouvez allonger cette liste en cliquant sur Get <i>more documents</i>.
 
 <p>
-Le format de déclaration pour la liste de résultats de recherche 
-et le browser de titre sont tous les deux déterminés par la spécification <i>VList</i>. Elle donne une icÎne de document qui renvoie sur le document lui-même (qui est la référence complÚte dans cette collection); 
-le titre en gras; la méta-donnée <i>Creator</i> s'il y en a, sinon la méta-donnée <i>Editor</i>; et la méta-donnée <i>Month, Year</i> s'il y en a. En <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=q&ct=1&qt=1&r=1&hs=1&fqa=0&fqv=Jain,,,&fqf=TX,CR,BO,SO\">voici</a> un exemple.
-
-<p>
-Le format de déclaration pour le browser auteur (<i>CL2VList</i>) est plus 
-complexe. Le classificateur <i>AZCompactList</i> donne un arbre dont les nœuds 
-sont soit des nœuds de feuilles représentant des documents ou des 
-nœuds internes. Un élément de de méta-donnée appelé <i>numleafdocs</i> donne le nombre total de documents en dessous d'un nœud interne. La déclaration de 
-format vérifie si numleafdocs existe. Si le nœud doit être un nœud 
-interne, dans ce cas le nœud est catalogue par son <i>Title</i>. 
-Mais attention : ce classificateur est produit sur la méta-donnée <i>Author</i>, donc son titre -- le titre du classificateur -- est en fait le nom de l'auteur! Ceci signifie que les nœuds des rayons sont catalogués <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=d&cl=CL2\">ici</a> suivant le nom de l'auteur. Les nœuds d'extrémité sont catalogués dans la liste des résultats de recherche de la même façon que les documents (c.-à -d. les références) .
-
-<p>
-Les documents eux-mêmes (voici un <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&a=d&c=_cgiargc_&cl=CL1.12&d=_sampleoid_\">exemple</a>) sont produits par 
-deux déclarations de format, une (longue celle-la) appelée <i>DocumentHeading</i>, et une autre appelée <i>DocumentText</i>. Le <i>Document Heading</i>, qui est représente les deux tiers supérieurs de la page contient le <i>Titre</i> du document suivi d'une table qui 
-donne tous les éléments de méta-donnée que le plugin BibTex peut générer. 
-Le rÃŽle de toutes les instructions <i>If</i> dans le <a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>fichier de 
-configuration</a> est de déterminer les éléments définis. 
-
-<p>
-Le <i>DocumentText</i> montre la version BibTex de la référence. 
-Cependant, quand le document est affiché la premiÚre fois, seul 
-le lien <i>ShowBibtexRecord</i> apparaît --- ceci correspond à la derniÚre partie (c'est la partie \"else\") de l'instruction <i>If</i> dans <i>DocumentText</i>. Quand le lien est cliqué, <i>href</i> va vers la même URL mais avec <i>showrecord=1</i>, qui génÚre une page comme <a
-href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&a=d&c=_cgiargc_&cl=CL1.12&d=_sampleoid_&showrecord=1\">celle-ci</a>. Le test <i>If</i> marche, ce qui affiche le <i>Text</i> du document. Avec le plugin BibTex, le texte d'un document est son enregistrement BibTEX pur.
+Le format de déclaration pour la liste de résultats de recherche
+et le browser de titre sont tous les deux déterminés par la spécification <i>VList</i>. Elle donne une icÎne de document qui renvoie sur le document lui-même (qui est la référence complÚte dans cette collection);
+le titre en gras; la méta-donnée <i>Creator</i> s\'il y en a, sinon la méta-donnée <i>Editor</i>; et la méta-donnée <i>Month, Year</i> s\'il y en a. En <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=q&ct=1&qt=1&r=1&hs=1&fqa=0&fqv=Jain,,,&fqf=TX,CR,BO,SO\">voici</a> un exemple.
+
+<p>
+Le format de déclaration pour le browser auteur (<i>CL2VList</i>) est plus
+complexe. Le classificateur <i>AZCompactList</i> donne un arbre dont les nœuds
+sont soit des nœuds de feuilles représentant des documents ou des
+nœuds internes. Un élément de de méta-donnée appelé <i>numleafdocs</i> donne le nombre total de documents en dessous d\'un nœud interne. La déclaration de
+format vérifie si numleafdocs existe. Si le nœud doit être un nœud
+interne, dans ce cas le nœud est catalogue par son <i>Title</i>.
+Mais attention : ce classificateur est produit sur la méta-donnée <i>Author</i>, donc son titre -- le titre du classificateur -- est en fait le nom de l\'auteur! Ceci signifie que les nœuds des rayons sont catalogués <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=d&cl=CL2\">ici</a> suivant le nom de l\'auteur. Les nœuds d\'extrémité sont catalogués dans la liste des résultats de recherche de la même façon que les documents (c.-à -d. les références) .
+
+<p>
+Les documents eux-mêmes (voici un <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&a=d&c=_cgiargc_&cl=CL1.12&d=_sampleoid_\">exemple</a>) sont produits par
+deux déclarations de format, une (longue celle-la) appelée <i>DocumentHeading</i>, et une autre appelée <i>DocumentText</i>. Le <i>Document Heading</i>, qui est représente les deux tiers supérieurs de la page contient le <i>Titre</i> du document suivi d\'une table qui
+donne tous les éléments de méta-donnée que le plugin BibTex peut générer.
+Le rÃŽle de toutes les instructions <i>If</i> dans le <a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>fichier de
+configuration</a> est de déterminer les éléments définis.
+
+<p>
+Le <i>DocumentText</i> montre la version BibTex de la référence.
+Cependant, quand le document est affiché la premiÚre fois, seul
+le lien <i>ShowBibtexRecord</i> apparaît --- ceci correspond à la derniÚre partie (c\'est la partie \"else\") de l\'instruction <i>If</i> dans <i>DocumentText</i>. Quand le lien est cliqué, <i>href</i> va vers la même URL mais avec <i>showrecord=1</i>, qui génÚre une page comme <a
+href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&a=d&c=_cgiargc_&cl=CL1.12&d=_sampleoid_&showrecord=1\">celle-ci</a>. Le test <i>If</i> marche, ce qui affiche le <i>Text</i> du document. Avec le plugin BibTex, le texte d\'un document est son enregistrement BibTEX pur.
 "
-
 
 # -- Spanish text ----------------
@@ -443 +434 @@
 La opción <i>buildtype</i> muestra que el motor de búsqueda utilizado por defecto es el <i>mgpp</i>. La línea <i>indexes</i>  especifica los índices \"text\", y \"metadata\". En este caso, \"text\" será el registro original BibTeX. \"metadata\" es una clave especial que significa que debe construirse un índice por cada metadato encontrado en la colección. 
 
-Así, cuando los menús de \"campo\" se despliegan en la <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=q&ct=1&qt=1\">página de búsqueda</a>, muestran el <i>registro completo</i> seguido de una entrada para cada elemento del metadato. El metadato a nivel de colección <i>collectionmeta</i> se puede especificar para cualquier índice con el fin de determinar lo que se llama en el menú (excepto metadato, que produce varios ítems). En este caso el <a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>archivo de configuración</a> especifica que el índice de texto debería llamarse \"registro completo\", debido a que contiene el registro bibliográfico original. 
+Así, cuando los menús de \"campo\" se despliegan en la <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=q&ct=1&qt=1\">página de búsqueda</a>, muestran el <i>registro completo</i> seguido de una entrada para cada elemento del metadato. El metadato a nivel de colección <i>collectionmeta</i> se puede especificar para cualquier índice con el fin de determinar lo que se llama en el menú (excepto metadato, que produce varios ítems). En este caso el <a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>archivo de configuración</a> especifica que el índice de texto debería llamarse \"registro completo\", debido a que contiene el registro bibliográfico original.
 <p>
 Una clave adicional, \"allfields\", también puede usarse en la línea <i>indexes</i>, especificando una búsqueda combinada sobre todos los índices disponibles.<p> La línea <i>levels</i> indica solamente el nivel de documento, ya que los registros bibliográficos no poseen una estructura interna.
 <p>
-Esta colección contiene exploradores de <i>Título</i>, <i>Autor</i> y <i>Fecha</i>, así como un tipo especial de índice de frases llamado \"Phind\". El clasificador <i>AZCompactList</i> que se usa para el explorador de <i>Autor</i> es como <i>AZList</i>, pero genera un estante para los ítems duplicados tal como se muestra <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=d&cl=CL2\">aquí</a>. El plugin BibTeX registra a cada autor como metadato de <i>Author</i>. También coloca una lista de todos los autores en el elemento del metadato <i>Creator</i>. Como resultado de ello, el clasificador <i>AZCompactList</i> se basa en el <i>Author</i>. Sin embargo, Greenstone tiene un botón estándar que lee los <i>autores</i> y cuyo nombre es (de manera un tanto confusa) \"Creator\", por lo que el nombre de este botón ha sido especificado para el clasificador. 
+Esta colección contiene exploradores de <i>Título</i>, <i>Autor</i> y <i>Fecha</i>, así como un tipo especial de índice de frases llamado \"Phind\". El clasificador <i>AZCompactList</i> que se usa para el explorador de <i>Autor</i> es como <i>AZList</i>, pero genera un estante para los ítems duplicados tal como se muestra <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=d&cl=CL2\">aquí</a>. El plugin BibTeX registra a cada autor como metadato de <i>Author</i>. También coloca una lista de todos los autores en el elemento del metadato <i>Creator</i>. Como resultado de ello, el clasificador <i>AZCompactList</i> se basa en el <i>Author</i>. Sin embargo, Greenstone tiene un botón estándar que lee los <i>autores</i> y cuyo nombre es (de manera un tanto confusa) \"Creator\", por lo que el nombre de este botón ha sido especificado para el clasificador.
 <p>
 
@@ -454 +445 @@
 
 <pre>
-  document:Title,document:Creator,document:Booktitle,\n
-      document:Publisher
+document:Title,document:Creator,document:Booktitle,document:Publisher
 </pre>\n
-  
+
 <p>
 
@@ -463 +453 @@
 <p>
 
-La mejor forma de ver lo que hace Phind es practicar con este índice. Escriba una palabra en el cuadro de búsqueda, haga click en <i>Buscar</i> y una lista de frases con dicho término aparecerá en el panel de la parte superior. Haga click en una de estas frases y una lista de frases que contengan dicha <i>frase</i> aparecerá en el panel de la parte inferior. Usted puede continuar extendiendo la frase más y más. Las listas se pueden alargar utilizando el botón <i>obtener más frases</i>. Al final de la lista de frases aparece una lista de los documentos que contienen dicha frase en azul. Usted puede extender esta lista haciendo click en más documentos. 
+La mejor forma de ver lo que hace Phind es practicar con este índice. Escriba una palabra en el cuadro de búsqueda, haga click en <i>Buscar</i> y una lista de frases con dicho término aparecerá en el panel de la parte superior. Haga click en una de estas frases y una lista de frases que contengan dicha <i>frase</i> aparecerá en el panel de la parte inferior. Usted puede continuar extendiendo la frase más y más. Las listas se pueden alargar utilizando el botón <i>obtener más frases</i>. Al final de la lista de frases aparece una lista de los documentos que contienen dicha frase en azul. Usted puede extender esta lista haciendo click en más documentos.
 <p>
 
@@ -473 +463 @@
 
 Los documentos mismos (he aquí un <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&a=d&c=_cgiargc_&cl=CL1.12&d=_sampleoid_\">ejemplo</a>) se generan por medio de dos enunciados de formato, uno llamado <i>DocumentHeading</i>, que es bastante largo, y otro llamado <i>DocumentText</i>. DocumentHeading ocupa los dos tercios superiores de la página y contiene el <i>Título</i> del documento seguido por una tabla de todos los elementos del metadato que el plugin BibTeX puede generar. El papel de todos los enunciados <i>If</i> en el <a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\"
-target=collect.cfg>archivo de configuración</a> es determinar los elementos que se definen. 
+target=collect.cfg>archivo de configuración</a> es determinar los elementos que se definen.
 <p>
 
 <i>DocumentText</i> muestra la versión BibTeX de la referencia. Sin embargo, cuando el documento se despliega por primera vez únicamente aparece un hipervínculo llamado <i>Mostrar Registro BibTex</i>. Este corresponde a la última parte (es decir, a la parte \"adicional\") del enunciado <i>If</i> en <i>DocumentText</i>. Cuando se hace click en este hipervínculo la <i>href</i> va al mismo URL pero con showrecord=1, que genera una página como <a
-href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&a=d&c=_cgiargc_&cl=CL1.12&d=_sampleoid_&showrecord=1\">ésta</a>. A continuación sigue la prueba <i>If</i>, que muestra el <i>Texto</i> del documento. Con el plugin BibTeX el texto de un documento es su registro BibTeX no adulterado. 
+href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&a=d&c=_cgiargc_&cl=CL1.12&d=_sampleoid_&showrecord=1\">ésta</a>. A continuación sigue la prueba <i>If</i>, que muestra el <i>Texto</i> del documento. Con el plugin BibTeX el texto de un documento es su registro BibTeX no adulterado.
 "
-
 
 # -- Russian text ----------------
 collectionmeta  collectionextra [l=ru] "
-Эта кПллекцОя, кПтПрая сПЎержОт элеЌеМты запОсО  _about:numdocs_ BibTeX, is a collection of working papers published from 1997 to 2006 
-    at <a href=\"http://www.cs.waikato.ac.nz/\">Department of Computer Science</a>, 
-    <a href=\"http://www.waikato.ac.nz/\">the University of Waikato</a>.\n.
+Эта кПллекцОя, кПтПрая сПЎержОт элеЌеМты запОсО _about:numdocs_ BibTeX, is a collection of working papers published from 1997 to 2006
+at <a href=\"http://www.cs.waikato.ac.nz/\">Department of Computer Science</a>,
+<a href=\"http://www.waikato.ac.nz/\">the University of Waikato</a>.\n.
 
 <p>
@@ -512 +501 @@
 
 
-ТакОЌ ПбразПЌ, кПгЎа Ма пПОскПвПй страМОце пПявляется спускающееся ЌеМю \"пПле\", в МёЌ пПказаМ пПлМый спОсПк, сПпрПвПжЎающОй прО                      
+ТакОЌ ПбразПЌ, кПгЎа Ма пПОскПвПй страМОце пПявляется спускающееся ЌеМю \"пПле\", в МёЌ пПказаМ пПлМый спОсПк, сПпрПвПжЎающОй прО
 вÑ
 ПЎе Ўля кажЎПгП элеЌеМта ЌетаЎаММыÑ
@@ -520 +509 @@
 _text4_
 <p>
-Эта кПллекцОя сПЎержОт прПграЌЌы прПсЌПтра пП <i>НазваМОю</i>, <i>АвтПру О Дате</i>, О спецОальМый вОЎ ОМЎекса фразы, МазываеЌый \"<i>Phind</i>\". КлассОфОкатПр <i>AZCompactList</i>, ОспПльзуеЌый  Ўля прПсЌПтра пП <i>АвтПру</i>,  пПÑ
+Эта кПллекцОя сПЎержОт прПграЌЌы прПсЌПтра пП <i>НазваМОю</i>, <i>АвтПру О Дате</i>, О спецОальМый вОЎ ОМЎекса фразы, МазываеЌый \"<i>Phind</i>\". КлассОфОкатПр <i>AZCompactList</i>, ОспПльзуеЌый Ўля прПсЌПтра пП <i>АвтПру</i>, пПÑ
 Пж <i>Ма AZList</i>, МП геМерОрует кМОжМую пПлку Ўля ЎублОкатПв, как пПказаМП зЎесь. ПлагОМ BibTeX сПставляет запОсь Ўля кажЎПгП автПра пП ЌетаЎаММыЌ <i>Author</i>; ПМ также пПЌещает спОсПк, сПЎержащОй перечеМь всеÑ
  автПрПв, в элеЌеМт ЌетаЎаММыÑ
@@ -529 +518 @@
 КлассОфОкатПр \"Phind\" сПзЎает ОМЎекс фразы пПЎПбМП <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=d&cl=CL4\">пПказаММПЌу зЎесь</a>. ОМ сПЎержОт спОсПк ЎПступМыÑ
  Ўля прПсЌПтра фраз, ОзвлечеММыÑ
- Оз ЌатерОала, указаММПгП в аргуЌеМте <i>text</i> стрПкО <i>classify</i> в <i>Phind</i> кПМфОгурацОПММПгП файла. ОпреЎелеМОяЌО зЎесь являются 
+ Оз ЌатерОала, указаММПгП в аргуЌеМте <i>text</i> стрПкО <i>classify</i> в <i>Phind</i> кПМфОгурацОПММПгП файла. ОпреЎелеМОяЌО зЎесь являются
 
 <p>
 <pre>
-  document:Title,document:Creator,document:Booktitle,\n
-      document:Publisher
+document:Title,document:Creator,document:Booktitle,document:Publisher
 </pre>\n
 <p>
@@ -540 +528 @@
 (<i>ЎПкуЌеМт:НазваМОе, ЎПкуЌеМт:СПзЎатель, ЎПкуЌеМт:ЗагПлПвПк кМОгО, ЎПкуЌеМт: ИзЎатель</i>)
 
-тП есть МазваМОе, спОсПк автПрПв, МазваМОе любПгП сбПрМОка рабПт, в кПтПрПЌ этПт пуМкт пПявляется, О ОзЎатель. ОбратОте вМОЌаМОе, чтП этО ПпреЎелеМОя сППтветствуют ПбычМПЌу <i>mg</i> Ма урПвМе:пПле (<i>level:field</i>). ИМЎексы чаще базОруются Ма ПсМПве пПлМПтекстПвПй кПллекцОО, ОспПльзуя  спецОфОкацОю <i>ЎПкуЌеМта:text</i>.
+тП есть МазваМОе, спОсПк автПрПв, МазваМОе любПгП сбПрМОка рабПт, в кПтПрПЌ этПт пуМкт пПявляется, О ОзЎатель. ОбратОте вМОЌаМОе, чтП этО ПпреЎелеМОя сППтветствуют ПбычМПЌу <i>mg</i> Ма урПвМе:пПле (<i>level:field</i>). ИМЎексы чаще базОруются Ма ПсМПве пПлМПтекстПвПй кПллекцОО, ОспПльзуя спецОфОкацОю <i>ЎПкуЌеМта:text</i>.
 
 <p>
@@ -552 +540 @@
 <p>
 
-ОператПры фПрЌата Ўля спОска результатПв пПОска  О МаОЌеМПваМОе браузера Пба ПпреЎелеМы  в спецОфОкацОО <i>VList</i>. ОМО сПзЎают ОзПбражеМОе (ОкПМку) ЎПкуЌеМта, кПтПрПе связывается с саЌОЌ ЎПкуЌеМтПЌ (кПтПрый в ЎаММПй кПллекцОО является пПлМПй ссылкПй); <i>НазваМОе</i> выЎелеМП пПлужОрМыЌ шрОфтПЌ; ЌетаЎаММые <i>Creator??СПзЎателя</i> ЎПкуЌеМта, еслО такПвПй ОЌеется, ОлО же ЌетаЎаММые <i>Editor??ИзЎателя</i> О ЌетаЎаММые <i>Month, YearДаты</i>, еслО ПМа существует. <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=q&ct=1&qt=1&r=1&hs=1&fqa=0&fqv=Jain,,,&fqf=TX,CR,BO,SO\">ЗЎесь</a> прОвПЎОтся прОЌер.
-
-<p>
-
-ОператПр фПрЌата Ўля  пПказа автПра (<i>CL2Vlist</i>) является бПлее слПжМыЌ. КлассОфОкатПр  <i>AZCompactList</i> геМерОрует ЎеревП, узлы кПтПрПгП являются ОлО узлаЌО спОска, преЎставляя ЎПкуЌеМты, ОлО же вМутреММОЌО узлаЌО. ПуМкт ЌетаЎаММыÑ
+ОператПры фПрЌата Ўля спОска результатПв пПОска О МаОЌеМПваМОе браузера Пба ПпреЎелеМы в спецОфОкацОО <i>VList</i>. ОМО сПзЎают ОзПбражеМОе (ОкПМку) ЎПкуЌеМта, кПтПрПе связывается с саЌОЌ ЎПкуЌеМтПЌ (кПтПрый в ЎаММПй кПллекцОО является пПлМПй ссылкПй); <i>НазваМОе</i> выЎелеМП пПлужОрМыЌ шрОфтПЌ; ЌетаЎаММые <i>Creator??СПзЎателя</i> ЎПкуЌеМта, еслО такПвПй ОЌеется, ОлО же ЌетаЎаММые <i>Editor??ИзЎателя</i> О ЌетаЎаММые <i>Month, YearДаты</i>, еслО ПМа существует. <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=q&ct=1&qt=1&r=1&hs=1&fqa=0&fqv=Jain,,,&fqf=TX,CR,BO,SO\">ЗЎесь</a> прОвПЎОтся прОЌер.
+
+<p>
+
+ОператПр фПрЌата Ўля пПказа автПра (<i>CL2Vlist</i>) является бПлее слПжМыЌ. КлассОфОкатПр <i>AZCompactList</i> геМерОрует ЎеревП, узлы кПтПрПгП являются ОлО узлаЌО спОска, преЎставляя ЎПкуЌеМты, ОлО же вМутреММОЌО узлаЌО. ПуМкт ЌетаЎаММыÑ
 , МазываеЌый <i>numleafdocs</i>, Ўает Пбщее кПлОчествП ЎПкуЌеМтПв, распПлПжеММыÑ
- МОже вМутреММегП узла. ЭтПт ПператПр фПрЌата прПверяет, существуют лО чОслП лОстПв ЎПкуЌеМтПв <i>numleafdocs</i>. ЕслО этП так, тП узел ЎПлжеМ быть вМутреММОЌ узлПЌ. В этПЌ случае ОЌеет свПю Ќетку  <i>НазваМОе</i>. НП ОЌейте в вОЎу, чтП этПт классОфОкатПр прПОзвеЎеМ Ма ПсМПве ЌетаЎаММыÑ
+ МОже вМутреММегП узла. ЭтПт ПператПр фПрЌата прПверяет, существуют лО чОслП лОстПв ЎПкуЌеМтПв <i>numleafdocs</i>. ЕслО этП так, тП узел ЎПлжеМ быть вМутреММОЌ узлПЌ. В этПЌ случае ОЌеет свПю Ќетку <i>НазваМОе</i>. НП ОЌейте в вОЎу, чтП этПт классОфОкатПр прПОзвеЎеМ Ма ПсМПве ЌетаЎаММыÑ
  <i>АвтПра</i>, так чтП егП МазваМОе - МазваМОе классОфОкатПра -- является фактОческО ОЌеМеЌ автПра. ЭтП ПзМачает, чтП узлы кМОжМПй пПлкО <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=d&cl=CL2\">зЎесь</a> МазваМы ОЌеМеЌ автПра. Узлы лОста, ПЎМакП, пПЌечеМы такОЌ же ПбразПЌ, как ЎПкуЌеМты (тП есть ссылкО Ма МОÑ
 ), МаÑ
@@ -573 +561 @@
 <p>
 
-<i>DocumentText</i> пПказывает BibTex-версОю ссылкО. ОЎМакП, кПгЎа ЎПкуЌеМт пПказаМ в первый раз, пПявляется тПлькП гОперссылка <i>Show BibTex Record</i>. ЭтП сППтветствует пПслеЎМей частО, тП есть зМачеМОю \"ЎругПй\" ПператПра <i>If</i> в <i>DocumentText</i>. ЕслО щелкМуть Ма этПй гОперссылке, <i>href</i>  ОЎет к тПЌу же саЌПЌу URL, МП с  <i>Showrecord=1</i>, кПтПрый геМерОрует страМОцу пПЎПбМП этПй. ППслеЎующОй тест <i>If</i> пПказывает <i>Текст</i> ЎПкуЌеМта.  ПлагОМ <i>BibTeX</i>  Ўает запОсь текста ЎПкуЌеМта в фПрЌате <i>BibTeX</i>.
+<i>DocumentText</i> пПказывает BibTex-версОю ссылкО. ОЎМакП, кПгЎа ЎПкуЌеМт пПказаМ в первый раз, пПявляется тПлькП гОперссылка <i>Show BibTex Record</i>. ЭтП сППтветствует пПслеЎМей частО, тП есть зМачеМОю \"ЎругПй\" ПператПра <i>If</i> в <i>DocumentText</i>. ЕслО щелкМуть Ма этПй гОперссылке, <i>href</i> ОЎет к тПЌу же саЌПЌу URL, МП с <i>Showrecord=1</i>, кПтПрый геМерОрует страМОцу пПЎПбМП этПй. ППслеЎующОй тест <i>If</i> пПказывает <i>Текст</i> ЎПкуЌеМта. ПлагОМ <i>BibTeX</i> Ўает запОсь текста ЎПкуЌеМта в фПрЌате <i>BibTeX</i>.
 "